1 00:00:42,960 --> 00:00:47,965 DE PERFECTE LEUGEN 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,720 DIT DRAMA IS EEN WERK VAN FICTIE 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,975 SCÈNES MET KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 4 00:01:00,143 --> 00:01:03,271 Van jullie twee is degene die heeft gelogen... 5 00:01:05,607 --> 00:01:07,067 … ben jij. 6 00:01:12,614 --> 00:01:13,865 Maar… 7 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 zei je zelf 8 00:01:18,120 --> 00:01:20,581 die leugendetectorresultaten zijn niet altijd accuraat. 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,334 Ben je aan het twijfelen de nauwkeurigheid van de test? 10 00:01:25,335 --> 00:01:27,296 Als u onstabiel bent of extreem... 11 00:01:28,880 --> 00:01:30,132 extreem… 12 00:01:31,758 --> 00:01:35,428 extreem moe, de resultaten kunnen verkeerd zijn. Dat zei je zelf. 13 00:01:35,429 --> 00:01:36,930 Ik heb die dag een kalmerend middel genomen, 14 00:01:37,848 --> 00:01:39,683 dus ik dacht niet helder na. 15 00:01:40,434 --> 00:01:42,518 Dat lijkt veel op jouw uitspraak. 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,646 Dat je geheugen wazig was door het drinken. 17 00:01:50,068 --> 00:01:51,653 Ik neem het nog een keer. Alsjeblieft. 18 00:02:05,334 --> 00:02:07,168 Laat het Min Junho alsjeblieft niet weten. 19 00:02:07,169 --> 00:02:09,421 Je zei dat het niet gebruikt kan worden toch als bewijs. 20 00:02:17,804 --> 00:02:21,433 Alles uit het onderzoek wordt vastgelegd in het politiedossier. 21 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 We moeten ook de heer Min van de resultaten. 22 00:02:25,854 --> 00:02:29,441 Deze zaak zal hoogstwaarschijnlijk worden gesloten zonder aanklacht wegens gebrek aan bewijs. 23 00:02:31,318 --> 00:02:33,236 Het is zeer waarschijnlijk… 24 00:02:35,113 --> 00:02:37,366 dat je zult moeten betaal de prijs voor liegen. 25 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 Nee, wacht. ik… 26 00:02:54,675 --> 00:02:58,219 ANALYSE AANGEGEVEN MISLEIDENDE ANTWOORDEN BIJ ONDERZOEKER 27 00:02:58,220 --> 00:02:59,595 Verdomme. 28 00:03:02,724 --> 00:03:05,476 Nee, wacht... Verdomme. 29 00:03:05,477 --> 00:03:11,650 AFLEVERING 3 TWEE GEZICHTEN 30 00:03:12,901 --> 00:03:13,902 Van wat ik kan vertellen, 31 00:03:14,903 --> 00:03:17,114 {\an8}Ze zal dit niet gemakkelijk loslaten. 32 00:03:17,906 --> 00:03:19,616 {\an8}Ze neemt dit tot het uiterste. 33 00:03:21,535 --> 00:03:22,868 {\an8}En als ze dat doet? 34 00:03:22,869 --> 00:03:29,501 {\an8} Degenen die het eerder hebben gedaan weet hoe je het spel moet spelen. 35 00:03:30,043 --> 00:03:34,172 {\an8}Ze weet hoe ze een man onder druk moet zetten om geld uit hem te halen. 36 00:03:35,298 --> 00:03:37,174 {\an8}Ze heeft het echter nooit over geld gehad. 37 00:03:37,175 --> 00:03:42,763 {\an8}Zodra ze je helemaal naar beneden sleept, Uiteindelijk betaal je alleen maar om het te laten stoppen. 38 00:03:42,764 --> 00:03:45,307 {\an8}Dan gaat ze, "Wanneer heb ik je ooit om geld gevraagd?" 39 00:03:45,308 --> 00:03:48,644 {\an8}En ze neemt het geld toch aan, overwinning verklaren. 40 00:03:48,645 --> 00:03:50,564 {\an8}Zo doen de professionals het. 41 00:03:51,982 --> 00:03:55,526 {\an8}Maar zodra het onderzoek voorbij is, Ze kan niets doen, toch? 42 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 {\an8} Jij naïeve, onwetende dokter. 43 00:03:58,947 --> 00:04:01,324 {\an8}Je denkt dat het voorbij is alleen maar omdat de politie je heeft vrijgesproken? 44 00:04:02,325 --> 00:04:05,494 Je reputatie is het proces, en geruchten zijn de straf, snap je? 45 00:04:05,495 --> 00:04:08,039 Zeker voor iemand als jij die zoveel te verliezen heeft. 46 00:04:11,126 --> 00:04:15,130 Er moet een reden zijn geweest dat ze mij verkeerd zou begrijpen. 47 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 Ben je het kwijt? 48 00:04:18,925 --> 00:04:22,178 Wat, vind je haar leuk of zo? 49 00:04:22,179 --> 00:04:23,471 Welk misverstand? 50 00:04:23,472 --> 00:04:26,057 Krijg grip. Jouw reputatie en uw zoon staan hier op het spel. 51 00:04:27,350 --> 00:04:28,434 Genoeg. 52 00:04:28,435 --> 00:04:30,728 Dien een aanklacht in wegens valse beschuldigingen en laster. 53 00:04:30,729 --> 00:04:32,855 Je moet het doorzien totdat ze het opgeeft. 54 00:04:32,856 --> 00:04:34,816 Moeten we echt zo ver gaan? 55 00:04:45,160 --> 00:04:46,745 Je hebt tegen mij gelogen, nietwaar? 56 00:04:48,747 --> 00:04:49,790 Dat deed ik niet. 57 00:04:50,540 --> 00:04:52,542 Wat dan? Heeft ze iets over jou? 58 00:04:57,464 --> 00:04:58,632 Ik denk dat ze dat wel doet. 59 00:04:59,466 --> 00:05:00,717 Oké. Wat is het? 60 00:05:01,635 --> 00:05:02,636 Ze is… 61 00:05:04,471 --> 00:05:05,555 een leraar. 62 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 Ik weet dat ze lerares is. 63 00:05:09,017 --> 00:05:10,142 Op de school van Hyunsoo. 64 00:05:12,437 --> 00:05:13,647 Zij is zijn leraar. 65 00:05:16,733 --> 00:05:17,984 Hyunsoo weet het nog niet. 66 00:05:18,777 --> 00:05:21,904 Als hij er achter komt, het zal hem alleen maar meer pijn doen. 67 00:05:21,905 --> 00:05:24,156 Man, die vrouw is eng. 68 00:05:24,157 --> 00:05:27,034 Ze gebruikt jouw kind als hefboom. Dit was helemaal gepland. 69 00:05:27,035 --> 00:05:28,870 Kom op, dat is genoeg. 70 00:05:31,790 --> 00:05:33,415 Wacht maar af. 71 00:05:33,416 --> 00:05:36,837 Vanaf nu zal die vrouw dat doen Speel het slachtoffer voor alles wat het waard is. 72 00:05:37,379 --> 00:05:40,632 Als je haar handen niet legaal vastbindt, jij zult degene zijn die verliest. 73 00:05:41,383 --> 00:05:43,509 Denk je dat ik ook lieg? 74 00:05:43,510 --> 00:05:44,678 Nee, maar… 75 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 Ik denk dat het misschien beter is om hier te stoppen. 76 00:05:49,641 --> 00:05:52,893 Wil je dat ik toegeef dat ik heb gelogen? Nu? 77 00:05:52,894 --> 00:05:55,813 - Wat als je iets verkeerd hebt begrepen? - Verkeerd begrepen? 78 00:05:55,814 --> 00:05:57,815 Je had gedronken toen het gebeurde, 79 00:05:57,816 --> 00:06:00,109 dus misschien niet onthoud alles duidelijk. 80 00:06:00,110 --> 00:06:01,819 Misschien staat er daarom... 81 00:06:01,820 --> 00:06:04,280 POLYGRAAF TESTRESULTATEN 82 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Nee, dit is allemaal een leugen. 83 00:06:09,119 --> 00:06:11,370 Kom op, je moet verder met je leven. 84 00:06:11,371 --> 00:06:14,164 Hoe moet ik een leven leiden nadat hij mij zo had geruïneerd? 85 00:06:14,165 --> 00:06:15,417 Dus wat nu? 86 00:06:18,503 --> 00:06:21,172 Ik ga het ze vragen alles opnieuw te onderzoeken. 87 00:06:21,756 --> 00:06:24,383 - Is dat überhaupt mogelijk? - Jij praat ook niet zo! 88 00:06:24,384 --> 00:06:28,178 Wat dan? Zeg dat je er helemaal voor moet gaan zonder na te denken over de gevolgen? 89 00:06:28,179 --> 00:06:30,348 Ik kan hier niet mee leven onder het tapijt geveegd worden! 90 00:06:30,891 --> 00:06:32,850 Als dit hele ding stilletjes begraven wordt, 91 00:06:32,851 --> 00:06:35,603 Min Junho zal het nooit eens weten wat hij verkeerd heeft gedaan, 92 00:06:35,604 --> 00:06:37,522 en hij zal me uitlachen! 93 00:06:56,207 --> 00:07:00,045 ANTWOORDEN VAN ONDERZOEKER MIN JUNHO WERDEN VASTBESLOTEN OM WAARHEID TE ZIJN 94 00:07:01,546 --> 00:07:03,965 Dus nu weten we het zeker. 95 00:07:06,343 --> 00:07:08,762 Dat zijn slechts de polygraafresultaten. 96 00:07:09,262 --> 00:07:11,056 Het onderzoek is nog niet voorbij. 97 00:07:12,265 --> 00:07:13,683 Over mevrouw Kang… 98 00:07:15,810 --> 00:07:18,897 Misschien is er iets psychisch is het mis met haar. 99 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 Ik maak me zorgen om haar. 100 00:07:21,524 --> 00:07:24,151 Maar ik kan er natuurlijk niet eens aan beginnen om de pijn te beschrijven 101 00:07:24,152 --> 00:07:25,737 en het lijden dat ik heb meegemaakt. 102 00:07:26,529 --> 00:07:28,239 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 103 00:07:30,241 --> 00:07:32,577 Ik weet niet of ik ooit iemand kan vertrouwen... 104 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 nogmaals van harte. 105 00:07:38,416 --> 00:07:40,585 We ronden de zaak binnenkort af. 106 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Wat echt jammer is, is... 107 00:07:47,759 --> 00:07:49,511 vanwege mensen als mevrouw Kang, 108 00:07:51,096 --> 00:07:53,390 er kunnen daadwerkelijk slachtoffers vallen zwijgen uit angst 109 00:07:54,015 --> 00:07:58,353 dat er aan hen getwijfeld zal worden en vals beschuldigd op deze manier. 110 00:08:04,067 --> 00:08:05,568 Nou, ik zie je snel. 111 00:08:17,747 --> 00:08:18,790 Hé, dokter Min! 112 00:08:20,458 --> 00:08:21,918 Op zoek naar een ander ziekenhuis? 113 00:08:22,502 --> 00:08:26,339 Man, wat is er met onze sterdokter gebeurd? 114 00:08:28,216 --> 00:08:29,384 Doe het rustig aan. 115 00:08:30,885 --> 00:08:32,846 Wat een klootzak. 116 00:08:42,439 --> 00:08:46,026 VAN POLITIEBUREAU SANGCHEON DIVISIE VROUWEN EN JEUGDZAKEN 117 00:08:59,664 --> 00:09:01,583 Kan ik de directeur even spreken? 118 00:09:03,209 --> 00:09:05,377 De bestuursleden van de stichting ben hier bij hem, 119 00:09:05,378 --> 00:09:08,005 dus je zult terug moeten komen na het maken van een afspraak. 120 00:09:09,924 --> 00:09:10,925 Oh. 121 00:09:38,495 --> 00:09:40,412 Zou je hem dit gewoon kunnen geven? 122 00:09:40,413 --> 00:09:42,791 Zeker. Als je het hier laat, Ik geef het hem later. 123 00:09:43,875 --> 00:09:44,876 Ik wacht. 124 00:10:02,393 --> 00:10:06,773 {\an8}ANTWOORDEN VAN EXAMENS MIN JUNHO WERDEN VASTBESLOTEN OM WAARHEID TE ZIJN 125 00:10:50,608 --> 00:10:53,069 Min Junho kwam kijken de regisseur in zijn eentje. 126 00:10:54,529 --> 00:10:55,572 Bruto. 127 00:10:56,573 --> 00:10:58,032 Dient hij zijn ontslag in? 128 00:10:58,741 --> 00:11:01,827 Kijk hoe hij hier terugkomt nadat hij met handboeien was weggevoerd. 129 00:11:01,828 --> 00:11:03,203 Hij heeft lef. 130 00:11:03,204 --> 00:11:05,539 Hij heeft zijn polygraafresultaten meegenomen. 131 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Wat is dat? 132 00:11:07,041 --> 00:11:08,042 Een leugendetector. 133 00:11:09,210 --> 00:11:11,753 Er staat dat hij niet loog. Het lijkt erop dat hij is bespeeld door een goudzoeker. 134 00:11:11,754 --> 00:11:14,215 Echt niet. 135 00:11:15,508 --> 00:11:16,884 - Wat is het? - Nou, 136 00:11:16,885 --> 00:11:19,304 het lijkt op Dr. Min werd gespeeld door een goudzoeker. 137 00:11:19,888 --> 00:11:21,096 Echt niet... 138 00:11:21,097 --> 00:11:22,390 Waar heb je het over? 139 00:11:22,891 --> 00:11:23,974 - Waar? - Kijk. 140 00:11:23,975 --> 00:11:25,602 Ik vermoed dat ze een valse aangifte heeft ingediend. 141 00:11:26,436 --> 00:11:27,562 Om geld van hem af te persen? 142 00:11:28,062 --> 00:11:30,522 Het was dus een valse beschuldiging. Dat is gek. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,609 Ik vind het zo jammer voor Dr. Min. 144 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 Zie je? Ik heb het je verteld, dokter Min zou zoiets nooit doen. 145 00:11:43,953 --> 00:11:44,954 Ja. 146 00:11:46,247 --> 00:11:47,248 Ja, oké. 147 00:11:54,505 --> 00:11:57,967 De directeur zegt dat je nu binnen kunt komen. 148 00:11:58,509 --> 00:11:59,510 Oké. 149 00:12:01,721 --> 00:12:04,515 Ik vind het zo erg voor hem. 150 00:12:14,651 --> 00:12:15,985 Oh, mijn god. 151 00:12:19,405 --> 00:12:21,240 Hé, professor Min. 152 00:12:21,241 --> 00:12:23,116 Je kwam zonder afspraak? 153 00:12:23,117 --> 00:12:26,119 Het spijt me. Ik was net van plan om af te vallen het rapport en vertrek. 154 00:12:26,120 --> 00:12:29,165 Nou, aangezien je hier bent, je kunt net zo goed iedereen ontmoeten. 155 00:12:30,124 --> 00:12:34,836 Iedereen, dit is professor Min Junho, een van de beste hartchirurgen van het land. 156 00:12:34,837 --> 00:12:37,840 We krijgen heel veel VIP-patiënten uit China die naar hem vraagt. 157 00:12:38,591 --> 00:12:40,468 Hij is de sterdokter van ons ziekenhuis. 158 00:12:43,471 --> 00:12:45,847 SANGCHEON UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS MIN JUNHO 159 00:12:45,848 --> 00:12:49,352 Het spijt me dat ik u ongerust heb gemaakt. 160 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Als ik het mag uitleggen... 161 00:12:54,190 --> 00:12:56,066 Nou, er valt eigenlijk niets uit te leggen. 162 00:12:56,067 --> 00:12:58,903 Ik ging gewoon op een normale date, 163 00:12:59,737 --> 00:13:01,572 en op de een of andere manier is het dit allemaal geworden. 164 00:13:02,448 --> 00:13:05,993 Nou, je hebt zeker de prijs betaald omdat je beroemd bent. 165 00:13:05,994 --> 00:13:08,329 Je moet voorzichtig zijn met mensen. 166 00:13:10,540 --> 00:13:12,542 Ik was niet voorzichtig genoeg. 167 00:13:13,835 --> 00:13:15,670 Is het politieonderzoek nu voorbij? 168 00:13:17,755 --> 00:13:20,008 Er is niets meer zodat ze het kunnen onderzoeken, 169 00:13:20,675 --> 00:13:22,427 dus ik denk dat het veilig is om te zeggen van wel. 170 00:13:22,927 --> 00:13:26,180 Overheidsinstanties nemen altijd hun zoete tijd met deze dingen. 171 00:13:27,390 --> 00:13:30,893 U kent ons VIP Cardiovasculair Centrum gaat later dit jaar open. 172 00:13:31,477 --> 00:13:33,104 U moet zich bij ons aansluiten, professor Min. 173 00:13:34,981 --> 00:13:37,232 Wat zou ik doen als ik lid werd? 174 00:13:37,233 --> 00:13:39,360 Blijf gewoon doen wat je doet. 175 00:13:40,069 --> 00:13:43,530 We screenen de patiënten, 176 00:13:43,531 --> 00:13:47,201 dus alles wat je hoeft te doen is het behouden van uw reputatie. 177 00:13:50,496 --> 00:13:54,292 Ik weet niet wat mijn reputatie is, maar ik zal ervoor zorgen dat ik mijn vaardigheden scherp houd. 178 00:13:56,169 --> 00:13:58,587 Bedankt voor het vertrouwen in mij. 179 00:13:58,588 --> 00:14:00,631 Je hoeft mij niet te bedanken. 180 00:14:01,924 --> 00:14:05,470 Maar ik vertrouw u niet, meneer. 181 00:14:07,889 --> 00:14:09,265 Waar heb je het over? 182 00:14:10,433 --> 00:14:12,517 Je hebt mij weggehaald al mijn operaties en rondes 183 00:14:12,518 --> 00:14:14,437 voordat de onderzoeksresultaten bekend waren. 184 00:14:15,646 --> 00:14:17,482 Je zei eigenlijk dat ik moest vertrekken. 185 00:14:18,566 --> 00:14:21,443 Als dit een particuliere praktijk zou zijn, dat zou één ding zijn. 186 00:14:21,444 --> 00:14:22,820 Maar dit is anders. 187 00:14:24,489 --> 00:14:28,075 Tegenwoordig zijn zowel de Medische Vereniging en de Ziekenhuisvereniging... 188 00:14:28,076 --> 00:14:31,245 Zij hebben een sombere kijk op dergelijk wangedrag. 189 00:14:35,666 --> 00:14:39,962 Ik heb dus wangedrag gepleegd. 190 00:14:46,928 --> 00:14:48,011 Jij kleine punker. 191 00:14:48,012 --> 00:14:51,265 Alleen omdat ik u 'professor' noem, Denk je dat je je plaats kunt vergeten? 192 00:14:58,815 --> 00:15:01,109 Jeetje, jij kleine... 193 00:15:01,943 --> 00:15:05,821 Fijn. Ik zal je vertrouwen, wat er ook gebeurt wat er vanaf nu gebeurt, 194 00:15:05,822 --> 00:15:07,990 dus hou op met je zo chagrijnig te gedragen, idioot. 195 00:15:09,200 --> 00:15:11,368 Dan neem ik mijn patiënten terug. 196 00:15:11,369 --> 00:15:12,661 Pas jezelf aan. 197 00:15:12,662 --> 00:15:14,871 - En ik ga weer geopereerd worden. - Ga je gang. 198 00:15:14,872 --> 00:15:16,581 Doe wat je wilt. 199 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 Goh. 200 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Hallo. 201 00:15:33,599 --> 00:15:35,059 - Hallo, dokter Min. - Hallo. 202 00:15:45,027 --> 00:15:46,028 Dr. Min Junho. 203 00:15:48,948 --> 00:15:50,032 Wat is het? 204 00:15:53,786 --> 00:15:54,995 "Wat is het?" 205 00:15:54,996 --> 00:15:57,498 Rechts. Wat is het? Nou… 206 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 Houd je mond en luister aandachtig. 207 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 Pardon? 208 00:16:06,382 --> 00:16:08,884 Ik weet dat alles wat Kang Jisun zei waar is. 209 00:16:11,387 --> 00:16:12,555 Jij walgelijke klootzak. 210 00:16:13,139 --> 00:16:16,684 Je zou denken dat je ermee wegkwam, maar zo gemakkelijk zal het niet zijn. 211 00:16:17,185 --> 00:16:18,186 Begrijp je het? 212 00:16:20,354 --> 00:16:21,772 Prettige dag. 213 00:16:23,816 --> 00:16:25,026 Meneer Park Junghyeon. 214 00:16:28,821 --> 00:16:32,575 Ik denk niet dat ik degene ben die dat nodig heeft oppassen. Jij bent. 215 00:16:33,159 --> 00:16:34,160 Wat? 216 00:16:36,871 --> 00:16:42,668 Ik weet precies wat je hebt gedaan en met wie al die tijd. 217 00:16:51,510 --> 00:16:53,803 Als je een geheime afspraak hebt, 218 00:16:53,804 --> 00:16:56,474 Ik stel voor dat je er nog een kiest volgende keer privélocatie. 219 00:16:57,975 --> 00:17:00,269 Er zijn genoeg lege kamers rond het ziekenhuis, 220 00:17:00,937 --> 00:17:02,563 maar het zijn nog steeds openbare ruimtes. 221 00:17:05,691 --> 00:17:06,943 Prettige dag. 222 00:17:26,504 --> 00:17:27,754 Wie is hier niet? 223 00:17:27,755 --> 00:17:29,047 Hyunsoo. 224 00:17:29,048 --> 00:17:30,049 Soja ook. 225 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Weet iemand waarom ze te laat zijn? 226 00:17:39,308 --> 00:17:40,434 Ga je niet naar binnen? 227 00:17:44,730 --> 00:17:46,774 Is het vanwege wat er is gebeurd met je vader? 228 00:17:49,527 --> 00:17:51,237 Mijn vader heeft niets verkeerd gedaan. 229 00:17:52,738 --> 00:17:54,115 Waarom ga je dan niet naar binnen? 230 00:17:55,700 --> 00:17:56,701 En jij? 231 00:18:00,204 --> 00:18:01,872 Ik wil je rekening nog een keer lenen. 232 00:18:06,335 --> 00:18:08,254 Waarom kijk je naar mij alsof ik zielig ben? 233 00:18:14,677 --> 00:18:16,137 Wat moet dit mij opleveren? 234 00:18:17,013 --> 00:18:18,014 Verdien het dan zelf. 235 00:18:19,849 --> 00:18:21,058 Je bent zo vervelend. 236 00:18:21,934 --> 00:18:23,101 Waar ga je heen? 237 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 De bel ging. 238 00:18:28,190 --> 00:18:29,609 Hé, Kim Soyeon! 239 00:18:32,153 --> 00:18:33,988 - Hoi! - O, lieverd. Soja! 240 00:18:35,740 --> 00:18:37,158 Wat is er gebeurd? 241 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 Wist je het zelfs wat voor pillen waren het? 242 00:18:42,496 --> 00:18:44,874 Volgende week hebben we onze maandelijkse evaluatie... 243 00:18:47,209 --> 00:18:48,753 en ik ben geen enkel gewicht kwijtgeraakt. 244 00:18:53,299 --> 00:18:57,345 Die pillen zorgen ervoor dat ik geen honger krijg. 245 00:18:59,055 --> 00:19:00,513 Wat? 246 00:19:00,514 --> 00:19:01,766 Waar heb je ze vandaan? 247 00:19:05,686 --> 00:19:08,146 Kinderen van jouw leeftijd kunnen niet eens krijgen daarvoor een recept. 248 00:19:08,147 --> 00:19:10,483 Zelfs voor volwassenen zijn ze gevaarlijk. Vertel het me nu. 249 00:19:12,485 --> 00:19:15,446 Ik zal ze nooit meer nemen. 250 00:19:27,708 --> 00:19:29,210 Ben je klaar met school? 251 00:19:32,171 --> 00:19:34,882 Dus je vraagt mij, je leraar, tegen je vader liegen? 252 00:19:36,092 --> 00:19:38,301 Alsjeblieft, mevrouw Kang. 253 00:19:38,302 --> 00:19:42,181 Als mijn vader erachter komt, Ik zal zoveel problemen krijgen. 254 00:19:42,765 --> 00:19:45,934 Maar toch kan ik niet zomaar... - Ik kan niet stoppen als stagiair. 255 00:19:45,935 --> 00:19:48,771 Vertel hem maar dat ik flauwviel door bloedarmoede. 256 00:19:49,438 --> 00:19:52,441 Ik beloof dat ik het nooit meer zal doen. 257 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Alsjeblieft? 258 00:19:58,155 --> 00:20:00,116 Zelfs als ik voor je lieg, 259 00:20:01,158 --> 00:20:03,911 Je vader gaat naar de dokter. 260 00:20:07,289 --> 00:20:10,543 Dan ga ik met mijn vader praten. 261 00:20:21,387 --> 00:20:23,179 Het gesprek kan niet worden verbonden. Alsjeblieft... 262 00:20:23,180 --> 00:20:26,516 ANESTHESIOLOGIE 263 00:20:26,517 --> 00:20:28,017 - Hallo. - Ja, hallo. 264 00:20:28,018 --> 00:20:30,603 Ik ben een familielid van Dr. Kang Jieun bij Anesthesiologie. 265 00:20:30,604 --> 00:20:32,439 Ze neemt haar telefoon niet op. 266 00:20:32,440 --> 00:20:34,774 Kunt u dit controleren? als ze nu geopereerd wordt? 267 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Een ogenblik alstublieft. 268 00:20:37,903 --> 00:20:41,282 Dr. Kang Jieun werd geopereerd een tijdje geleden. 269 00:20:42,616 --> 00:20:43,826 Hoe lang zal het duren? 270 00:20:44,744 --> 00:20:46,537 Minstens vijf uur. 271 00:20:47,955 --> 00:20:48,956 Oh. 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,208 Oké. 273 00:21:14,273 --> 00:21:17,943 Waar zie jij jezelf over drie jaar? 274 00:21:23,866 --> 00:21:26,577 Ten eerste hoop ik dat ik dat zal doen een vaste baan als docent. 275 00:21:28,245 --> 00:21:31,373 Dan zal mijn leven stabieler zijn dan het nu is. 276 00:21:32,541 --> 00:21:37,712 En elke schoolvakantie, Ik ga ergens heen waar ik van hou. 277 00:21:37,713 --> 00:21:43,093 Zoals een maand doorbrengen in Canada, waar Anne van Green Gables zich afspeelt. 278 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 Hm. 279 00:21:46,597 --> 00:21:48,349 Wat zou jij daar doen? 280 00:21:50,392 --> 00:21:52,018 Anne van Green Gables nog eens lezen? 281 00:21:55,272 --> 00:21:56,857 - Dat is cool. - Klinkt leuk, toch? 282 00:21:57,733 --> 00:21:59,651 Wat nog meer? 283 00:22:01,987 --> 00:22:06,324 Ik zou ook graag een hele maand willen doorbrengen surfen op Waikiki Beach op Hawaï. 284 00:22:06,325 --> 00:22:07,408 Oh. 285 00:22:07,409 --> 00:22:09,536 Ik zou graag willen lopen ook de Camino de Santiago, 286 00:22:09,537 --> 00:22:11,079 en als ik de kans krijg, 287 00:22:11,080 --> 00:22:13,415 Ik zou het graag willen zien het noorderlicht in IJsland. 288 00:22:17,378 --> 00:22:19,380 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag, maar... 289 00:22:21,423 --> 00:22:23,717 het klinkt als Je hebt niet veel nagedacht 290 00:22:24,426 --> 00:22:27,388 om je leven met iemand te delen. 291 00:22:30,266 --> 00:22:31,433 Je bedoelt een huwelijk? 292 00:22:39,942 --> 00:22:41,610 Als ik geluk heb, denk ik. 293 00:22:45,948 --> 00:22:48,158 Als ik iemand tegenkom Ik wil niet loslaten. 294 00:22:53,080 --> 00:22:56,876 Je weet maar nooit wat er om de hoek staat in het leven. 295 00:23:22,651 --> 00:23:24,486 Wat de omstandigheden van Soyeon ook zijn... 296 00:23:27,156 --> 00:23:28,741 het heeft niets met Hyunsoo te maken. 297 00:23:31,911 --> 00:23:35,164 En wat winnen we precies? door Soyeons vader de waarheid te vertellen? 298 00:23:37,291 --> 00:23:40,335 Is dit echt geschikt voor een jonge student? 299 00:23:40,336 --> 00:23:43,046 om haar kans te verliezen om haar droom na te streven meer dan één fout? 300 00:23:46,008 --> 00:23:47,968 Je werd betrapt op liegen tegen mij. 301 00:23:49,178 --> 00:23:50,888 En nu vraag je mij ook om te liegen? 302 00:23:53,807 --> 00:23:56,769 Ik vind dat zij haar verantwoordelijkheid moet nemen voor wat ze deed. 303 00:23:58,228 --> 00:24:02,315 Ik wil het haar niet leren haar weg naar buiten te liggen 304 00:24:02,316 --> 00:24:06,070 verantwoordelijkheid te nemen voor haar daden zoals iemand anders die ik ken. 305 00:24:07,947 --> 00:24:09,113 Pardon? 306 00:24:09,114 --> 00:24:10,824 Denk na over je eigen daden. 307 00:24:11,408 --> 00:24:13,826 Wat je impulsief deed nadat je gedronken had. 308 00:24:13,827 --> 00:24:15,370 Nu heb je je plotseling tegen mij gekeerd. 309 00:24:15,371 --> 00:24:17,665 En jij probeert te dumpen alle schuld ligt bij mij. 310 00:24:18,332 --> 00:24:19,333 Of… 311 00:24:22,169 --> 00:24:23,837 misschien is er nog iets dat je wilt. 312 00:24:29,760 --> 00:24:30,928 Meneer Min Junho. 313 00:24:33,389 --> 00:24:34,974 Je kunt mij niet voor de gek houden. 314 00:24:37,101 --> 00:24:40,228 Aan de buitenkant ben je een succesvolle man, een gerespecteerde arts, 315 00:24:40,229 --> 00:24:42,398 en een vader die lijkt volkomen normaal, maar... 316 00:24:46,944 --> 00:24:47,945 aan de binnenkant… 317 00:24:49,405 --> 00:24:51,782 Je bent niets anders dan een verachtelijke crimineel. 318 00:24:58,539 --> 00:24:59,540 Jisun. 319 00:25:01,667 --> 00:25:02,668 ik ben… 320 00:25:04,878 --> 00:25:07,006 niet het soort persoon dat je denkt dat ik ben. 321 00:25:10,175 --> 00:25:11,260 Dat ben ik echt niet. 322 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 Soja! 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,000 Gaat het? 324 00:25:44,001 --> 00:25:45,835 Maak je geen zorgen. Ze is in orde. 325 00:25:45,836 --> 00:25:48,797 Mevrouw Kang, wat is er gebeurd? 326 00:25:50,049 --> 00:25:52,175 Nou… 327 00:25:52,176 --> 00:25:53,593 Hallo. 328 00:25:53,594 --> 00:25:55,512 Ben jij de vader van Soyeon? 329 00:25:56,221 --> 00:25:57,305 Ja. 330 00:25:57,306 --> 00:25:59,975 Nou, het lijkt op Soyeon... 331 00:26:02,770 --> 00:26:05,230 heeft zichzelf misschien geduwd een beetje te moeilijk met oefenen. 332 00:26:06,315 --> 00:26:09,317 We hebben wat bloedtesten gedaan, en er kwam niets ongewoons naar voren. 333 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 Ze is gewoon uitgeput. 334 00:26:11,487 --> 00:26:13,822 Op haar leeftijd kan het soms gebeuren. 335 00:26:15,616 --> 00:26:19,828 Gelukkig is haar leraar hier zorgde goed voor haar. 336 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 Oh. 337 00:26:24,458 --> 00:26:26,001 - Bedankt. - Zeker. 338 00:26:26,585 --> 00:26:28,796 Is er iets? waar we op moeten letten? 339 00:26:29,463 --> 00:26:32,256 Over een paar dagen gaat het goed met haar van rust en lekker eten. 340 00:26:32,257 --> 00:26:34,885 Het belangrijkste is dat probeer ervoor te zorgen dat ze kan ontspannen. 341 00:26:35,469 --> 00:26:38,222 - Oké. Bedankt. - Natuurlijk. 342 00:26:39,014 --> 00:26:40,015 Goh. 343 00:26:40,516 --> 00:26:43,268 Waarom moet je mij zo zorgen maken? 344 00:26:44,019 --> 00:26:45,938 Ik zei je dat je het niet moest overdrijven. 345 00:26:46,647 --> 00:26:48,065 Serieus… 346 00:26:48,607 --> 00:26:50,567 Weet je zeker dat je je goed voelt? 347 00:26:51,110 --> 00:26:53,611 Kijk naar jou. Eerlijk gezegd. 348 00:26:58,450 --> 00:27:01,703 Het is niet eenvoudig om in de line-up te komen. 349 00:27:02,204 --> 00:27:05,373 Je moet vechten door de kleinere golven, 350 00:27:05,374 --> 00:27:08,710 ontwijk de groten, en blijf peddelen totdat je weer terug bent. 351 00:27:09,545 --> 00:27:13,256 Vandaag gaan we leren hoe je door die grotere golven heen kunt komen. 352 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 Het heet een eendduik. 353 00:27:15,968 --> 00:27:17,052 Zullen we het eens proberen? 354 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 Net zoals de naam doet vermoeden, 355 00:27:22,057 --> 00:27:24,767 je duikt onder water als een eend 356 00:27:24,768 --> 00:27:27,145 om vlak onder de golf door te gaan. 357 00:27:27,938 --> 00:27:29,273 Het belangrijkste is… 358 00:27:30,440 --> 00:27:33,902 Je moet zo recht als de golf onderduiken bereikt zijn hoogste punt. 359 00:27:35,445 --> 00:27:37,531 Ga te vroeg, en je wordt gewoon teruggevaagd. 360 00:27:39,783 --> 00:27:40,867 Ga te laat… 361 00:27:46,248 --> 00:27:47,541 …en je wordt omgedraaid. 362 00:28:28,832 --> 00:28:31,250 -Heeft u enig ongemak? - Helemaal niet. 363 00:28:31,251 --> 00:28:33,253 Ik voel me nu zoveel beter. 364 00:28:34,588 --> 00:28:38,007 Uw biopsieresultaten zijn zichtbaar geen tekenen van afwijzing, 365 00:28:38,008 --> 00:28:39,926 en je hartslag ziet er ook goed uit. 366 00:28:39,927 --> 00:28:41,218 De operatie is heel goed verlopen. 367 00:28:41,219 --> 00:28:44,597 Mijn god, Dr. Min, je hebt mijn leven gered. 368 00:28:44,598 --> 00:28:47,266 Je bent een redder in nood! 369 00:28:47,267 --> 00:28:49,895 - Je hebt de operatie goed doorstaan. - Goh, dank je. 370 00:28:55,192 --> 00:28:56,318 Hyunsoo. 371 00:29:02,074 --> 00:29:03,158 Wat is er? 372 00:29:06,870 --> 00:29:09,289 Ik wilde met je praten. 373 00:29:12,584 --> 00:29:15,420 Als het niet belangrijk is, praten we later verder. 374 00:29:16,004 --> 00:29:17,464 Komt het door mijn vader? 375 00:29:24,137 --> 00:29:25,263 Wat bedoel je? 376 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 Ik dacht dat we vrienden waren, 377 00:29:32,104 --> 00:29:34,439 Maar ik dacht dat je misschien veranderd was vanwege mijn vader. 378 00:29:36,525 --> 00:29:37,817 Waar heb je het over? 379 00:29:37,818 --> 00:29:39,069 Mijn vader deed het echt niet. 380 00:29:39,987 --> 00:29:42,113 De politie zei dat hij onschuldig was. 381 00:29:42,114 --> 00:29:44,949 En een leugendetectortest zei dat hij de waarheid sprak. 382 00:29:44,950 --> 00:29:47,160 Ze zeiden die vrouw benaderde hem voor zijn geld. 383 00:29:49,746 --> 00:29:51,707 - Wie heeft je dat verteld? - Mijn vader is het slachtoffer. 384 00:29:52,457 --> 00:29:54,334 - Wacht... - Zij is degene die hem onrecht heeft aangedaan. 385 00:30:02,217 --> 00:30:03,468 Laten we later praten... 386 00:30:06,263 --> 00:30:07,806 Laten we hier een andere keer over praten. 387 00:30:15,188 --> 00:30:16,440 Hyunsoo. 388 00:30:23,989 --> 00:30:24,990 Laat maar zitten. 389 00:30:25,574 --> 00:30:26,825 Ik zie je in de klas. 390 00:31:00,942 --> 00:31:02,860 - Oh, mijn god. Het spijt me zo. - Gaat het? 391 00:31:02,861 --> 00:31:03,944 Sorry daarvoor. 392 00:31:03,945 --> 00:31:06,698 - Laat mij het voor je halen. - Het gleed uit mijn hand. Het spijt me. 393 00:31:13,580 --> 00:31:14,747 Gaat het? 394 00:31:14,748 --> 00:31:19,919 Ah, ik kan niet naar gebroken glas kijken. 395 00:31:19,920 --> 00:31:22,255 Het maakt mij een beeld iemand die zich snijdt en bloedt. 396 00:31:25,550 --> 00:31:27,260 Vind je het zien van bloed niet vervelend? 397 00:31:30,180 --> 00:31:34,476 Ik kan het mij niet laten schelen. Ik ben tenslotte een dokter. 398 00:31:37,062 --> 00:31:39,648 Probeer je niets te voelen als je het kunt helpen? 399 00:31:42,109 --> 00:31:44,401 Het is meer dat 400 00:31:44,402 --> 00:31:49,908 Ik heb het plechtig gezworen om mijn leven te wijden aan het dienen van de mensheid. 401 00:31:57,207 --> 00:31:59,125 Is er dan iets waar je bang voor bent? 402 00:32:07,717 --> 00:32:09,678 Iets waar ik bang voor ben? 403 00:32:14,599 --> 00:32:16,934 Nadat mijn vrouw overleed, 404 00:32:16,935 --> 00:32:19,312 Hyunsoo en ik gingen op onszelf wonen. 405 00:32:20,021 --> 00:32:22,314 Toen, op een dag, uit het niets, 406 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 we begonnen geluiden te horen buiten de deur. 407 00:32:25,527 --> 00:32:29,739 Hyunsoo zei dat hij dacht zijn moeder wilde naar binnen komen. 408 00:32:33,285 --> 00:32:36,912 We hebben dit zwarte paardenbeeld buiten onze plaats 409 00:32:36,913 --> 00:32:39,249 die mijn vrouw kocht om het huis te beschermen. 410 00:32:40,208 --> 00:32:43,962 Op een dag, Hyunsoo legde onze huissleutel eronder. 411 00:32:45,213 --> 00:32:48,967 En vreemd genoeg, sindsdien hebben we de geluiden niet meer gehoord. 412 00:32:50,719 --> 00:32:53,304 Drugs om een misdaad te plegen en een vrouw die overleden is aan een overdosis. 413 00:32:53,305 --> 00:32:54,973 Is dat niet teveel toeval? 414 00:32:56,016 --> 00:32:58,894 Als een medische professional wordt vastgesteld, er is geen houden meer aan. 415 00:33:00,395 --> 00:33:03,857 Wie weet wat voor drugs die klootzak is zou zich misschien in zijn huis hebben verstopt? 416 00:33:07,277 --> 00:33:10,197 Wat houdt de operatie in? eruit zien op donderdag? 417 00:33:11,448 --> 00:33:13,782 Er staat er één gepland om 11.30 uur. 418 00:33:13,783 --> 00:33:15,452 Is dat het vroegst? 419 00:33:16,161 --> 00:33:19,206 - Dat is het vroegste wat we die dag hebben. - Hm. 420 00:34:01,915 --> 00:34:07,420 {\an8}WEGWERPENDE SCHOENOVERTREKKEN 421 00:34:50,130 --> 00:34:52,257 Waar is Yunji gebleven? 422 00:34:52,924 --> 00:34:55,135 Ik heb haar wat chocolade gebracht. 423 00:34:57,137 --> 00:35:01,307 Nou, er is hier niemand, dus denk ik Ik moet het gewoon zelf opeten. 424 00:35:01,308 --> 00:35:03,393 Nee, dat kan niet, dokter Min! 425 00:35:05,895 --> 00:35:07,313 Leugenaar. 426 00:35:07,314 --> 00:35:08,648 Hallo, Dr. Min. 427 00:35:09,357 --> 00:35:13,652 Mevrouw, ik denk dat Yunji hier de leugenaar is. 428 00:35:13,653 --> 00:35:14,696 Kijk hier eens naar. 429 00:35:15,614 --> 00:35:19,241 Ze weigerde steeds haar medicijnen in te nemen, dus kocht ik er maar één voor haar. 430 00:35:19,242 --> 00:35:21,160 Jij bent dus de dader. 431 00:35:21,161 --> 00:35:23,287 Op heterdaad betrapt. 432 00:35:23,288 --> 00:35:25,832 Absoluut niet meer van dit soort dingen tot na de operatie. 433 00:36:49,916 --> 00:36:51,751 Ik denk dat hij niet tevreden is met alles wat ik doe. 434 00:36:53,086 --> 00:36:55,629 Hij zegt dat ik zijn verjaardag niet mag gebruiken als de deurcode, 435 00:36:55,630 --> 00:36:57,841 niet om hem te laten ontbijten zonder te vragen… 436 00:36:59,968 --> 00:37:02,387 MIN, HYUNSOO 3 NOVEMBER 2015 437 00:37:45,680 --> 00:37:47,973 Yunji's operatie is volgende week, toch? 438 00:37:47,974 --> 00:37:49,142 Ja, donderdag. 439 00:37:49,934 --> 00:37:52,771 Zorg ervoor dat haar bloedsuikerspiegel blijft onder de 140 mg. 440 00:37:53,354 --> 00:37:56,399 Ze is een kind, dus het zal waarschijnlijk moeilijker zijn om het onder controle te houden. 441 00:37:56,900 --> 00:37:57,942 Zal doen. 442 00:37:59,569 --> 00:38:01,653 Je bleef uiteindelijk te laat vanwege Yunji. 443 00:38:03,156 --> 00:38:04,407 Nou, ze is mijn patiënt. 444 00:38:05,408 --> 00:38:06,451 Zie je morgen. 445 00:38:41,611 --> 00:38:43,862 We hebben dit zwarte paardbeeld buiten onze plaats 446 00:38:43,863 --> 00:38:45,698 die mijn vrouw kocht om het huis te beschermen. 447 00:38:46,282 --> 00:38:50,203 Op een dag, Hyunsoo legde onze huissleutel eronder. 448 00:39:43,798 --> 00:39:46,217 POSTBEZORGING 449 00:40:43,733 --> 00:40:44,942 30 MIN 26 km 450 00:40:44,943 --> 00:40:48,655 Scherpe bocht vooruit. Rijd veilig. 451 00:41:32,615 --> 00:41:37,077 Ondertussen harde wind worden verwacht in delen van de oostkust, 452 00:41:37,078 --> 00:41:40,206 Beveilig dus alle buitenconstructies en wees extra voorzichtig om ongelukken te voorkomen. 453 00:42:27,003 --> 00:42:29,047 Er is een voertuig gearriveerd. 454 00:43:12,590 --> 00:43:13,591 Verdomme. 455 00:44:26,330 --> 00:44:28,039 Hallo, dit is het managementkantoor. 456 00:44:28,040 --> 00:44:31,002 We hebben hier wat post voor je, dus kom gerust langs om het op te halen. 457 00:44:53,357 --> 00:44:54,358 O! 458 00:45:17,256 --> 00:45:20,468 {\an8}MAILBEZORGINGSBERICHT WIJ PROBEERDEN OM 17:45 P.M. TE LEVEREN. 459 00:46:26,617 --> 00:46:30,538 Brad! Waar ga je heen? Kom hier terug! 460 00:46:31,664 --> 00:46:34,083 Oh, dokter Min! Pak mijn hond, alsjeblieft! 461 00:46:35,084 --> 00:46:36,335 Hé, Bram! 462 00:46:36,961 --> 00:46:37,962 Verdomd. 463 00:46:55,646 --> 00:46:57,064 Hé, wacht even. 464 00:46:59,817 --> 00:47:01,152 Hé, waarom heb je... 465 00:47:18,586 --> 00:47:20,295 Ik zou hem de hele dag hebben achtervolgd 466 00:47:20,296 --> 00:47:21,796 - als jij er niet was. - Ik weet. 467 00:47:21,797 --> 00:47:23,631 Hoe oud is hij? 468 00:47:23,632 --> 00:47:25,509 - Hij wordt vijf. - Goh, jij... 469 00:47:29,013 --> 00:47:31,973 - Is hij niet knap? - Je bent zo schattig. 470 00:47:31,974 --> 00:47:34,101 Hij luistert nooit naar mij. Eerlijk gezegd… 471 00:47:34,769 --> 00:47:35,977 Ik zie je nog wel eens. 472 00:47:35,978 --> 00:47:37,062 - Zeker. - Oké. 473 00:47:37,063 --> 00:47:38,605 - Ontzettend bedankt. - Geen probleem. 474 00:47:38,606 --> 00:47:39,939 - Veel plezier. - Tot ziens. 475 00:47:39,940 --> 00:47:40,983 Tot ziens. 476 00:49:53,741 --> 00:49:54,742 Hè? 477 00:50:01,123 --> 00:50:03,042 Waar is het gebleven? 478 00:50:15,387 --> 00:50:16,387 Verdomme. 479 00:50:16,388 --> 00:50:17,431 Wat is dit? 480 00:50:18,349 --> 00:50:20,142 - Waarom? - Het is biefstuk. 481 00:50:20,851 --> 00:50:22,227 Leuke verrassing toch? 482 00:50:22,228 --> 00:50:23,353 Biefstuk of mensen, 483 00:50:23,354 --> 00:50:25,855 Het is het mooiste als ze uit het niets komen. 484 00:50:25,856 --> 00:50:27,398 Ik ben niet zo opgewonden. 485 00:50:27,399 --> 00:50:29,192 Zeg: 'Ik hou van je, papa', voordat je gaat eten. 486 00:50:29,193 --> 00:50:30,944 Bedankt voor het eten. 487 00:50:39,161 --> 00:50:40,496 Ik vraag me af wat er aan de hand is. 488 00:50:56,720 --> 00:50:58,137 Wat is er aan de hand? 489 00:50:58,138 --> 00:50:59,597 Meneer Min Junho? 490 00:50:59,598 --> 00:51:00,765 Ja. 491 00:51:00,766 --> 00:51:02,017 Ik vroeg wat er aan de hand is. 492 00:51:02,601 --> 00:51:04,353 Wij kregen een tip over drugsbezit. 493 00:51:05,521 --> 00:51:06,939 Een tip over drugsbezit? 494 00:51:26,208 --> 00:51:27,209 Wat is dit? 495 00:51:28,877 --> 00:51:31,797 Wacht, hoe wist je dat je dit zou vinden? 496 00:51:40,639 --> 00:51:41,640 Hyunsoo. 497 00:51:42,182 --> 00:51:44,642 Het is niets. Er is sprake van een misverstand. 498 00:51:44,643 --> 00:51:47,563 Ik kom snel terug, dus maak je geen zorgen. Ga gewoon naar binnen. 499 00:51:53,861 --> 00:51:55,279 Ga maar naar binnen, oké? 500 00:52:19,720 --> 00:52:21,180 Laat mij even bellen. 501 00:52:44,495 --> 00:52:45,828 Hallo? 502 00:52:45,829 --> 00:52:48,123 Hallo. Is dit mevrouw Kang Jisun? 503 00:52:49,541 --> 00:52:50,542 Wie is dit? 504 00:52:52,336 --> 00:52:53,711 De politie kwam plotseling opdagen 505 00:52:53,712 --> 00:52:55,922 na het krijgen van een rapport en vond medicijnflesjes. 506 00:52:55,923 --> 00:52:57,591 Ik ben nu op weg naar het station. 507 00:52:59,259 --> 00:53:00,552 Politiebureau Sangcheon. 508 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 Oké. 509 00:53:12,773 --> 00:53:13,816 Mijn advocaat. 510 00:53:19,697 --> 00:53:21,698 Wie heeft je de tip gegeven? 511 00:53:21,699 --> 00:53:26,160 Ik ben bang dat ik dat niet kan onthullen vanwege ons beleid om bronnen te beschermen. 512 00:53:26,161 --> 00:53:27,870 Waarom ontmoeten we elkaar niet persoonlijk? 513 00:53:27,871 --> 00:53:30,331 Ik wil geen interview doen of iets dergelijks. 514 00:53:30,332 --> 00:53:32,500 Dit gaat niet alleen over jou. 515 00:53:32,501 --> 00:53:33,876 Er zijn veel vrouwen zoals jij 516 00:53:33,877 --> 00:53:36,003 - die gebrandmerkt worden als goudzoekers-- - Nee, bedankt. 517 00:53:40,759 --> 00:53:42,969 Ik wist dat dit jou zou overkomen. 518 00:53:42,970 --> 00:53:46,264 Ze zeggen een anonieme vrouw heb ze getipt. Het is duidelijk wie het was. 519 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 Wie was het? 520 00:53:51,186 --> 00:53:54,897 Hoi. Je zei dat die vrouw beweert ze was gedrogeerd. 521 00:53:54,898 --> 00:53:58,444 Dus wie denk je dat gerapporteerd heeft? dat u drugs in huis had? 522 00:53:59,319 --> 00:54:00,570 Er is geen manier… 523 00:54:00,571 --> 00:54:01,654 Serieus? 524 00:54:01,655 --> 00:54:03,615 Jeetje, jij bent echt naïef en geen idee. 525 00:54:04,658 --> 00:54:07,702 De politie heeft onder het bed gezocht zodra ze binnenkwamen. 526 00:54:07,703 --> 00:54:08,911 Ze wisten waar ze moesten kijken. 527 00:54:08,912 --> 00:54:10,748 Het is onmogelijk dat ze dat kon weten. 528 00:54:11,331 --> 00:54:13,624 Die drugsdetectives zijn bloedhonden. 529 00:54:13,625 --> 00:54:16,587 Zodra ze een plek binnenlopen, ze weten precies waar ze moeten kijken. 530 00:54:19,590 --> 00:54:21,592 Je buren hebben je gezien weggehaald worden, toch? 531 00:54:24,261 --> 00:54:25,553 Ja. 532 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Hyunsoo ook gezien? 533 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Dit is nog maar het begin, oké? 534 00:54:36,231 --> 00:54:38,025 Ik zei toch dat die vrouw een professional is. 535 00:54:38,650 --> 00:54:41,027 Ze zal een nieuw onderzoek eisen, valse rapporten indienen, 536 00:54:41,028 --> 00:54:43,864 mensen valse tips geven, geruchten verspreiden, en neem dit helemaal door. 537 00:54:47,826 --> 00:54:48,827 Nog steeds… 538 00:54:49,828 --> 00:54:51,497 Ik wil geen aanklacht indienen. 539 00:54:53,123 --> 00:54:54,625 Ze is de lerares van Hyunsoo. 540 00:54:56,752 --> 00:55:00,880 Laten we dan tenminste breng een verhaal naar buiten, oké? 541 00:55:00,881 --> 00:55:02,381 Ik ken een verslaggever. 542 00:55:02,382 --> 00:55:05,468 Hij houdt van sensationele dingen en leeft voor klikken. 543 00:55:05,469 --> 00:55:06,552 Hij is goed. 544 00:55:08,055 --> 00:55:09,138 Kom op. 545 00:55:09,139 --> 00:55:12,391 We moeten iets in de pers krijgen om haar onder controle te houden. 546 00:55:12,392 --> 00:55:14,436 Waarom wil je niet naar mij luisteren? 547 00:55:15,938 --> 00:55:17,064 Alles gedaan? 548 00:55:17,606 --> 00:55:20,067 O, hier. Heb er elk één. 549 00:55:21,318 --> 00:55:23,153 Nee, dank je. 550 00:55:24,112 --> 00:55:28,115 Teken hier en u bent vrij om te gaan. 551 00:55:28,116 --> 00:55:32,621 Je had dit zo mooi weggestopt, Je kwam uiteindelijk zonder reden. 552 00:55:34,122 --> 00:55:35,289 Mag ik nu gaan? 553 00:55:35,290 --> 00:55:37,709 Ja. Vergeet niet mee te nemen deze insulineflesjes mee. 554 00:55:39,044 --> 00:55:40,337 Groetjes. 555 00:55:40,837 --> 00:55:41,922 - Doei. - Doei. 556 00:55:44,091 --> 00:55:45,551 Goh... 557 00:55:53,976 --> 00:55:55,893 QUASI-VERKRACHTING 558 00:55:55,894 --> 00:55:58,354 …GEEN KOSTEN… 559 00:55:58,355 --> 00:56:01,441 …BESLOTEN DE ZAAK NIET TE VERWIJZEN… 560 00:56:15,747 --> 00:56:17,040 Papa, gaat het? 561 00:56:31,513 --> 00:56:33,765 Toen je moeder zwanger van je was, 562 00:56:34,474 --> 00:56:36,643 ze had zwangerschapsdiabetes. 563 00:56:38,395 --> 00:56:41,565 Ze werd er een paar jaar voor behandeld ook nadat je geboren bent. 564 00:56:42,691 --> 00:56:46,778 Ik vergat wat insulineflesjes weg te gooien die nog over waren van toen. 565 00:56:48,614 --> 00:56:50,365 Hebben we ze meegenomen toen we verhuisden? 566 00:56:52,743 --> 00:56:55,078 Ik weet het niet. Ik denk dat het met iets gepaard ging. 567 00:56:56,538 --> 00:56:59,373 Maar dat is niet wat belangrijk is. 568 00:57:00,876 --> 00:57:02,210 Wat dan? 569 00:57:05,631 --> 00:57:06,882 Jij en ik. 570 00:57:11,011 --> 00:57:14,723 Op weg naar het politiebureau, Ik besefte iets. 571 00:57:17,392 --> 00:57:21,688 Toen je moeder ziek was, Ik was zo op haar gefocust 572 00:57:22,689 --> 00:57:26,151 dat ik je niet genoeg knuffels heb gegeven. 573 00:57:27,694 --> 00:57:30,364 Dus ik dacht Ik kan het beter nu goedmaken. 574 00:57:30,947 --> 00:57:32,532 Goor. 575 00:57:33,158 --> 00:57:37,120 Ga er gewoon mee om. Ik verdraag ook hoe smerig dit is. 576 00:57:40,040 --> 00:57:41,041 Pa. 577 00:57:41,958 --> 00:57:42,959 Ja? 578 00:57:46,672 --> 00:57:48,757 Dus zoiets zal nooit meer gebeuren? 579 00:57:51,093 --> 00:57:52,094 Nee. 580 00:58:07,609 --> 00:58:08,610 Ik ben het. 581 00:58:09,361 --> 00:58:10,487 Ik ben van gedachten veranderd. 582 00:58:11,863 --> 00:58:13,699 Wie is die verslaggever die u noemde? 583 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 O nee. 584 00:58:15,701 --> 00:58:18,661 Een andere leraar probeerde hen van het leven te beroven vanwege depressie. 585 00:58:18,662 --> 00:58:20,746 De ouders dienden 14 klachten in, 586 00:58:20,747 --> 00:58:23,082 beweren dat ze inbreuk hebben gemaakt de rechten van hun kind. 587 00:58:23,083 --> 00:58:24,959 Volg het nieuws niet. 588 00:58:24,960 --> 00:58:27,753 Tegenwoordig Als u online gaat, voelt u zich alleen maar slechter. 589 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 Voor jou. 590 00:58:28,839 --> 00:58:32,049 Ik weet echt niet wat er gebeurt aan de wereld van deze tijd. 591 00:58:32,050 --> 00:58:33,385 - Vertel me erover. - Goedheid. 592 00:58:35,011 --> 00:58:37,012 Oh, mijn god. Wat is dit? 593 00:58:37,013 --> 00:58:38,932 - Wat is het? - Waarom? Wat is het? 594 00:58:42,686 --> 00:58:46,147 Verdorie, dit is krankzinnig! 595 00:58:46,148 --> 00:58:48,024 Hé, kijk eens. 596 00:58:49,192 --> 00:58:50,317 - Wat is het? - Laten we eens kijken. 597 00:58:50,318 --> 00:58:52,236 - Is dit echt? - Is dit niet onze school? 598 00:58:52,237 --> 00:58:53,654 Rechts? 599 00:58:53,655 --> 00:58:56,198 Het lijkt erop, toch? Dit is geen nepnieuws, toch? 600 00:58:59,703 --> 00:59:02,747 Een basisschool in Sangcheon dat begint met S... 601 00:59:02,748 --> 00:59:03,873 Zijn wij dat niet? 602 00:59:03,874 --> 00:59:06,125 Vergeet de S. Wij zijn de enige prestigieuze school... 603 00:59:06,126 --> 00:59:07,627 Wacht, laat me eens kijken. 604 00:59:08,962 --> 00:59:11,548 Oké, iedereen. Neem plaats. 605 00:59:12,299 --> 00:59:14,801 - Mevrouw Kang, u bent in het nieuws. - Hé, niet... 606 00:59:15,343 --> 00:59:16,719 Ik? 607 00:59:16,720 --> 00:59:19,054 Een Koreaanse leraar op contract? 608 00:59:19,055 --> 00:59:20,390 Koreaans? 609 00:59:21,725 --> 00:59:23,267 Koreaans? 610 00:59:23,268 --> 00:59:25,812 Degene die lesgeeft lezen en schrijven. Mevrouw Kang! 611 00:59:26,605 --> 00:59:27,773 Dat klopt. 612 00:59:28,565 --> 00:59:31,025 Mevrouw Kang, bent u een goudzoeker? 613 00:59:31,026 --> 00:59:32,777 - Hoi. - Hé, dat kun je niet zeggen. 614 00:59:32,778 --> 00:59:34,279 Dat staat hier. 615 00:59:38,033 --> 00:59:39,701 Ik dacht niet dat ze zo was. 616 00:59:42,537 --> 00:59:45,706 VROUWEN DIE SEKS ALS WAPEN GEBRUIKEN, VERDACHT GEDRAG VAN CONTRACTLERAAR 617 00:59:45,707 --> 00:59:47,125 Die vrouw was jij? 618 01:00:15,654 --> 01:00:16,779 Ik denk dat het waar is. 619 01:00:16,780 --> 01:00:18,114 - Hé, ik denk dat het echt waar is. - Ja. 620 01:01:22,095 --> 01:01:23,971 Op zoek naar iets? 621 01:01:23,972 --> 01:01:25,389 Oh. 622 01:01:25,390 --> 01:01:27,559 Ik kwam de melding afgeven. 623 01:01:31,980 --> 01:01:34,273 DIVISIE VROUWEN EN JEUGDZAKEN 624 01:01:34,274 --> 01:01:36,359 Is er een besluit genomen? 625 01:01:37,777 --> 01:01:38,778 Ja. 626 01:01:39,279 --> 01:01:42,616 We hebben besloten de zaak niet door te verwijzen voor vervolging wegens gebrek aan bewijs. 627 01:01:50,206 --> 01:01:51,207 Dan… 628 01:01:52,792 --> 01:01:54,169 het is nu voorbij. 629 01:01:55,712 --> 01:01:59,633 Mijn excuses voor het ongemak dat we hebben veroorzaakt. 630 01:02:04,554 --> 01:02:06,640 Laat mij u nog een laatste vraag stellen. 631 01:02:09,392 --> 01:02:11,144 Wat er die nacht gebeurde met mevrouw Kang... 632 01:02:12,437 --> 01:02:13,521 Heb je er spijt van? 633 01:02:16,191 --> 01:02:17,192 Nee. 634 01:02:17,692 --> 01:02:19,194 Ik heb niets verkeerd gedaan, 635 01:02:19,945 --> 01:02:21,237 dus ik heb nergens spijt van. 636 01:02:24,950 --> 01:02:25,951 Begrepen. 637 01:02:27,160 --> 01:02:29,996 Ik hoop dat je jezelf niet vindt weer in een soortgelijke situatie. 638 01:02:33,083 --> 01:02:34,334 Tot ziens. 639 01:02:37,087 --> 01:02:38,254 Wacht, rechercheur. 640 01:02:46,429 --> 01:02:47,430 Laat maar zitten. 641 01:02:47,931 --> 01:02:48,932 Wat is het? 642 01:02:54,145 --> 01:02:55,397 Als je vrij bent, 643 01:02:56,439 --> 01:02:58,108 wil je iets met mij drinken? 644 01:03:01,653 --> 01:03:02,654 Pardon? 645 01:03:04,614 --> 01:03:05,615 Elke dag… 646 01:03:06,908 --> 01:03:09,369 is de laatste tijd erg moeilijk voor mij. 647 01:03:10,912 --> 01:03:12,539 En vandaag was ook een lange dag. 648 01:03:14,165 --> 01:03:17,002 Ik heb gewoon geen zin om het alleen te vieren. 649 01:03:18,586 --> 01:03:21,130 En ik wilde jou ook bedanken... 650 01:03:21,131 --> 01:03:22,424 Ik heb dienst. 651 01:03:26,428 --> 01:03:27,803 Ik wacht tot je weg bent. 652 01:03:27,804 --> 01:03:29,514 Ik socialiseer niet... 653 01:03:32,600 --> 01:03:34,477 met mensen die ik heb onderzocht. 654 01:03:40,025 --> 01:03:41,026 Oké. 655 01:03:44,070 --> 01:03:46,197 Nou, dan... Ga veilig naar huis. 656 01:03:47,240 --> 01:03:48,241 Zal doen. 657 01:04:24,110 --> 01:04:28,031 DE PERFECTE LEUGEN 658 01:04:54,974 --> 01:04:56,101 {\an8} En ik? 659 01:04:57,477 --> 01:04:58,478 {\an8}JE BENT NU KLAAR! 660 01:04:59,020 --> 01:05:00,270 {\an8}Hoe zit het met mijn leven? 661 01:05:00,271 --> 01:05:02,981 {\an8} Heb je enig idee wat mijn zoon en ik doormaken? 662 01:05:02,982 --> 01:05:04,650 {\an8} Bel die verslaggever. 663 01:05:04,651 --> 01:05:07,194 {\an8}Vertel ze wat je hebt gedaan en hoe je het hebt afgedekt. 664 01:05:07,195 --> 01:05:09,446 {\an8}Alsjeblieft, stop gewoon met die belachelijke leugens! 665 01:05:09,447 --> 01:05:10,697 {\an8}Ik kan niet stoppen. 666 01:05:10,698 --> 01:05:12,492 {\an8} Hij is een zeer gevaarlijke man. 667 01:05:13,284 --> 01:05:16,329 {\an8}Het lijkt erop dat iemand in mijn huis heeft ingebroken. 668 01:05:17,664 --> 01:05:19,791 {\an8} Als ik door die golven heen kom, 669 01:05:20,458 --> 01:05:22,836 {\an8}zal ik in staat zijn om terug te gaan naar het startpunt? 670 01:05:39,144 --> 01:05:40,853 DE PERFECTE LEUGEN 671 01:05:40,854 --> 01:05:42,856 Vertaald door Liya Hyunjoo Choi