1 00:00:42,960 --> 00:00:47,965 DE PERFECTE LEUGEN 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,720 DIT DRAMA IS EEN WERK VAN FICTIE 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,975 SCÈNES MET KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 4 00:02:23,518 --> 00:02:25,186 In de zeventiende eeuw 5 00:02:25,187 --> 00:02:26,563 de Grote Plaag van Londen door Europa geveegd. 6 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Isaac Newton studeerde destijds in Cambridge. 7 00:02:31,485 --> 00:02:35,237 Eén op de zes mensen stierf, ze konden dus niet veel doen. 8 00:02:35,238 --> 00:02:37,074 Ook de universiteit moest sluiten. 9 00:02:39,076 --> 00:02:40,786 Newton ging terug naar huis, 10 00:02:41,453 --> 00:02:43,954 en ik denk dat hij is geëindigd ongeveer twee jaar pauze nemen. 11 00:02:43,955 --> 00:02:46,208 Weet je wat hij in die tijd deed? 12 00:02:46,750 --> 00:02:47,793 Scalpel. 13 00:02:49,920 --> 00:02:53,799 Hij bedacht de wet van de zwaartekracht en heeft zelfs de calculus uitgevonden. 14 00:02:57,969 --> 00:02:59,429 Dit is niet degene die ik normaal gebruik. 15 00:03:02,516 --> 00:03:06,978 Het is van dezelfde fabrikant, maar ze veranderden het model. 16 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Het is prima. Ik zal wennen aan hoe het voelt. 17 00:03:13,819 --> 00:03:15,820 Misschien zijn we allemaal rechtvaardig 18 00:03:15,821 --> 00:03:18,572 ons hele leven doorbrengen moeite om bij te blijven 19 00:03:18,573 --> 00:03:21,785 in een wereld waarin sommige genieën bestaan in elkaar geflanst door er met vleugels aan te draaien. 20 00:03:23,286 --> 00:03:27,374 Weet je wat Newton zei? over mensen? 21 00:03:28,417 --> 00:03:29,459 Snee. 22 00:03:32,671 --> 00:03:36,048 ‘Ik kan rekenen de bewegingen van de hemellichamen, 23 00:03:36,049 --> 00:03:39,803 maar niet de waanzin van de mens." 24 00:03:41,596 --> 00:03:47,769 AFLEVERING 1 DE DATUM 25 00:04:14,087 --> 00:04:15,589 {\an8}Het ontbijt staat klaar! 26 00:04:17,966 --> 00:04:19,967 {\an8}Als je niet opstaat, Ik ga je spuiten. 27 00:04:27,225 --> 00:04:29,269 {\an8}Tien seconden voordat ik je spuit. 28 00:04:30,729 --> 00:04:32,606 {\an8}- Negen. - Waar is het gebleven? 29 00:04:33,106 --> 00:04:35,399 {\an8}- Acht. - Goh. 30 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Zeven. 31 00:04:37,944 --> 00:04:39,487 Zes, vijf, vier, drie, twee… 32 00:04:39,488 --> 00:04:41,113 Stop ermee. Dat is zo kinderachtig. 33 00:04:41,114 --> 00:04:42,908 Heb je goed geslapen? 34 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 Zeg: 'Bedankt voor het ontbijt, papa.' 35 00:04:48,789 --> 00:04:50,290 Mm. 36 00:05:01,301 --> 00:05:02,761 Je moeder zou blij zijn. 37 00:05:10,519 --> 00:05:11,936 Dat is mijn jongen. 38 00:05:14,272 --> 00:05:15,774 {\an8}SOMS REGENT HET IN MIJN HART 39 00:05:22,030 --> 00:05:23,448 Hè? 40 00:05:26,576 --> 00:05:29,913 Waar komt dat vandaan? 41 00:05:31,540 --> 00:05:32,958 Wat de… 42 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Waar is het? 43 00:05:35,710 --> 00:05:37,962 Het is hier ergens. 44 00:05:37,963 --> 00:05:39,755 Ah! 45 00:05:42,092 --> 00:05:43,425 JIEUN 46 00:05:43,426 --> 00:05:45,261 - Hé! - Hé. 47 00:05:45,262 --> 00:05:47,847 De kinderen willen weten wanneer je komt. 48 00:05:47,848 --> 00:05:49,807 - Hier, het is tante. - Wanneer kom je? 49 00:05:49,808 --> 00:05:51,976 Tante, ik mis je. 50 00:05:51,977 --> 00:05:54,436 Mijn schatjes! Heb je mij gemist? 51 00:05:54,437 --> 00:05:55,813 Ugeun, Uyeong! 52 00:05:55,814 --> 00:05:58,023 Ik zie je zondag. Wat moet ik je brengen? 53 00:05:58,024 --> 00:06:00,526 Jisun! Je hoeft niets mee te nemen. 54 00:06:00,527 --> 00:06:01,777 We gaan kamperen, 55 00:06:01,778 --> 00:06:02,945 - dus kom hongerig... - Goh. 56 00:06:02,946 --> 00:06:04,071 ...en ga barbecueën. 57 00:06:04,072 --> 00:06:06,866 Je bent al een redder in nood voor het kijken naar de kinderen. 58 00:06:35,145 --> 00:06:39,399 SANGCHEON HAEON 59 00:06:40,859 --> 00:06:42,318 - Hallo, mevrouw Kang! - Je bent laat! 60 00:06:42,319 --> 00:06:43,820 Nee, dat ben ik niet! 61 00:06:46,948 --> 00:06:51,785 In een borrelende vulkaan, er vinden chemische reacties plaats. 62 00:06:51,786 --> 00:06:53,955 Zodra de druk zijn limiet overschrijdt... 63 00:06:55,707 --> 00:06:57,041 het barst los. 64 00:07:05,258 --> 00:07:06,383 Mij! 65 00:07:06,384 --> 00:07:08,636 - Ik weet! - Mij! 66 00:07:08,637 --> 00:07:11,430 Daarom vermenigvuldigen we beide met twee. 67 00:07:11,431 --> 00:07:13,807 De hoeveelheid pizza is hetzelfde. 68 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 We verdelen het alleen anders. 69 00:07:20,106 --> 00:07:23,234 Hallo, ik ben Kim Soyeon. Dat weten jullie al, toch? 70 00:07:25,779 --> 00:07:29,823 Nummer één. Ik ging naar een idoolopleidingsacademie 71 00:07:29,824 --> 00:07:32,701 met 200 kandidaten strijden om één plek. 72 00:07:32,702 --> 00:07:35,913 Echt? 73 00:07:35,914 --> 00:07:39,958 Nummer twee. Tegenwoordig eet ik maar één maaltijd per dag. 74 00:07:43,004 --> 00:07:44,088 Nummer drie. 75 00:07:44,089 --> 00:07:46,632 Mijn MBTI-type is ESTP. 76 00:07:48,635 --> 00:07:50,052 Raad de TTL van je klasgenoten 77 00:07:50,053 --> 00:07:52,471 Soyeon lijkt er vrij zeker van te zijn wat ze wil worden, toch? 78 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Ja! 79 00:07:54,432 --> 00:07:55,767 Welke is een leugen? 80 00:07:56,434 --> 00:07:58,769 De leugen is… 81 00:07:58,770 --> 00:08:01,146 - nummer twee. - Nummer twee. 82 00:08:02,899 --> 00:08:03,983 Oké, de volgende. 83 00:08:08,822 --> 00:08:10,615 Ik ben Min Hyunsoo. 84 00:08:12,117 --> 00:08:13,326 Nummer één. 85 00:08:13,827 --> 00:08:16,036 Ik hou van wetenschap en kunst. 86 00:08:17,455 --> 00:08:18,456 Nummer twee. 87 00:08:19,499 --> 00:08:21,834 Ik stapte over naar Sangcheon in de derde klas. 88 00:08:25,755 --> 00:08:26,756 Nummer drie. 89 00:08:27,924 --> 00:08:32,428 Mijn moeder zei altijd dat ik een brave jongen was elke keer als ik broccoli at. 90 00:08:34,889 --> 00:08:36,056 Mmm... 91 00:08:36,057 --> 00:08:38,392 Welke van de drie is de leugen? 92 00:08:38,393 --> 00:08:40,687 Idioot, je hebt het mis. 93 00:08:41,521 --> 00:08:44,107 Of je nu gelijk of ongelijk hebt, je maakt je eigen keuze. 94 00:08:45,859 --> 00:08:47,526 Vorig jaar zat hij bij mij in de klas. 95 00:08:47,527 --> 00:08:49,279 Die sukkel eet geen broccoli. 96 00:08:50,321 --> 00:08:51,864 Nummer één is de leugen. 97 00:08:51,865 --> 00:08:53,615 - Wat? - Leuk. 98 00:08:53,616 --> 00:08:55,785 Oké, we stoppen met Hyunsoo. 99 00:08:57,037 --> 00:08:59,913 Je bent veel meer te weten gekomen over elkaar, toch? 100 00:08:59,914 --> 00:09:01,498 Ja! 101 00:09:01,499 --> 00:09:03,125 Bedankt dat je jezelf hebt voorgesteld. 102 00:09:03,126 --> 00:09:05,377 - Laten we er samen een geweldig jaar van maken. - Oké. 103 00:09:05,378 --> 00:09:06,921 Een applausje voor iedereen. 104 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 Man, je bent zo'n verliezer. 105 00:09:16,222 --> 00:09:17,389 - Zo gênant. - Hoi! 106 00:09:17,390 --> 00:09:19,308 Eet je nog steeds wat je moeder je zegt? 107 00:09:19,309 --> 00:09:20,976 - Mama's jongen! - Houd op. 108 00:09:20,977 --> 00:09:22,145 Min Hyunsoo! 109 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 Kom hier. Het lijkt erop dat je iets bent vergeten. 110 00:09:26,983 --> 00:09:28,609 Waarom nu? Ernstig. 111 00:09:28,610 --> 00:09:30,236 Hé, geef hem wat speling. 112 00:09:37,327 --> 00:09:40,163 Je hebt je niet gemeld jouw leesplan, toch? 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,041 Ik heb. 114 00:09:45,418 --> 00:09:48,046 O, hier is het. Mijn fout. 115 00:09:48,963 --> 00:09:51,174 Je moet naar je volgende les. Laten we samen vertrekken. 116 00:09:59,140 --> 00:10:00,141 Wat is het? 117 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 Heb je mij expres laten achterblijven? 118 00:10:07,607 --> 00:10:10,068 Omdat je je zorgen maakte zouden ze mij pesten? 119 00:10:14,823 --> 00:10:18,159 De andere kinderen hoef je geheim niet te weten. 120 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 Je hebt muziek voor de volgende periode, toch? Moet ik met je meelopen naar de muziekkamer? 121 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Nee, het is prima. 122 00:10:39,597 --> 00:10:41,348 Oké, laten we een plan bedenken. 123 00:10:41,349 --> 00:10:42,766 - Oké. - Oké. 124 00:10:42,767 --> 00:10:45,060 - Mevrouw Kang, u bent er. - Hallo. 125 00:10:45,061 --> 00:10:47,688 Jij zet ook koffie. We stonden op het punt er een paar te eten. 126 00:10:47,689 --> 00:10:49,523 Zou je die van ons ook willen maken? 127 00:10:49,524 --> 00:10:50,650 Bedankt. 128 00:10:59,534 --> 00:11:01,577 Met twee pompjes siroop. 129 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 - Bedankt. - Geen probleem. 130 00:11:04,372 --> 00:11:06,331 - Met drie pompjes siroop. - Bedankt. 131 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 Zeker. 132 00:11:08,585 --> 00:11:10,252 Een hete Americano voor jou. 133 00:11:10,253 --> 00:11:11,587 - Genieten. - Bedankt. 134 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Mevrouw Kang. 135 00:11:16,259 --> 00:11:18,720 De vice-directeur heeft dat niet gedaan heeft iets tegen je gezegd, hè? 136 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 Nee, dat heeft hij niet. 137 00:11:21,472 --> 00:11:24,058 Ik hoorde dat je geen les gaf tijdens de lees- en schrijfles. 138 00:11:25,602 --> 00:11:27,603 O, dat? 139 00:11:27,604 --> 00:11:30,815 Het is het begin van het semester, dus hebben we wat introducties gedaan met een spel. 140 00:11:32,233 --> 00:11:34,484 Wij kregen een klacht van een ouder. 141 00:11:34,485 --> 00:11:36,153 Ze vroegen waarom je dat in de klas deed 142 00:11:36,154 --> 00:11:37,906 wanneer ze er zullen zijn kennen elkaar toch. 143 00:11:40,116 --> 00:11:42,534 Welnu, spreekvaardigheid is belangrijk. 144 00:11:42,535 --> 00:11:44,995 Een geïntegreerde aanpak die combineert lezen, schrijven, 145 00:11:44,996 --> 00:11:47,206 en spreken helpt opbouwen een sterke basis om te leren. 146 00:11:47,207 --> 00:11:50,083 Dat is allemaal geweldig en zo, 147 00:11:50,084 --> 00:11:52,252 maar je moet ze geven ook schriftelijke feedback. 148 00:11:52,253 --> 00:11:54,547 Op die manier, Dan heb je iets om aan de ouders te laten zien. 149 00:11:55,548 --> 00:11:57,926 Nou, ik geef geen les gewoon om iets te laten zien. 150 00:12:02,680 --> 00:12:05,724 Ik begrijp uw benadering van lesgeven, 151 00:12:05,725 --> 00:12:11,231 maar zou je geen goede feedback nodig hebben? van ouders om je contract te laten verlengen? 152 00:12:15,735 --> 00:12:17,237 Je weet wat ik bedoel, toch? 153 00:12:18,905 --> 00:12:20,573 Ja. 154 00:12:21,157 --> 00:12:22,533 - Bedankt. - Geen probleem. 155 00:12:26,955 --> 00:12:28,497 Natuurlijk ben ik kwaad. 156 00:12:28,498 --> 00:12:30,500 Ze steken hun neus op in alles. 157 00:12:31,084 --> 00:12:32,167 Het is een privéschool. 158 00:12:32,168 --> 00:12:33,543 De ouders waren niet blij. 159 00:12:33,544 --> 00:12:37,256 Het is niet zo dat zij degenen zijn die studeren. Schrijven op de basisschool is heel moeilijk. 160 00:12:37,257 --> 00:12:39,341 "Waarom heeft een land belastingen nodig?" 161 00:12:39,342 --> 00:12:41,468 ‘Argumenten voor en tegen de doodstraf." 162 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 ‘Hoe moeten we ons voorbereiden? voor het einde van de mensheid?" 163 00:12:43,680 --> 00:12:44,930 Die probeer je te beantwoorden. 164 00:12:44,931 --> 00:12:47,599 Als je wordt verteld dat niet te doen doe iets, doe het gewoon niet. 165 00:12:47,600 --> 00:12:51,979 Dit is ernstig genoeg om een klacht in te dienen met het Onderwijsbureau. 166 00:12:55,149 --> 00:12:56,775 Luister je wel? 167 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 Nee. 168 00:13:00,071 --> 00:13:03,115 Hoe kun je daar noedels zitten slurpen? nadat je dat allemaal hebt gehoord? 169 00:13:03,116 --> 00:13:05,367 Dan had je het daar moeten zeggen. 170 00:13:05,368 --> 00:13:07,703 ‘Lezen is om gedachten te ontwikkelen. 171 00:13:07,704 --> 00:13:09,621 Schrijven is bedoeld om ze onder woorden te brengen. 172 00:13:09,622 --> 00:13:12,749 Daarom is het belangrijk regelmatig je gedachten uiten. 173 00:13:12,750 --> 00:13:15,460 Ik zeg dat ik geen introducties moet doen laat zien dat je geen idee hebt. 174 00:13:15,461 --> 00:13:18,840 Als je niets weet, Stop met het bemoeien met mijn onderwijs! 175 00:13:20,425 --> 00:13:22,426 En zet voortaan je eigen koffie! 176 00:13:22,427 --> 00:13:24,636 Hoe lang moet ik zijn jouw persoonlijke barista, 177 00:13:24,637 --> 00:13:26,013 de pompjes siroop tellen? 178 00:13:26,014 --> 00:13:27,307 Je zei dat je diabetes hebt!" 179 00:13:33,938 --> 00:13:36,023 Dat was wat ik nodig had. 180 00:13:36,024 --> 00:13:37,107 - Bottom-up. - Wauw, jeetje. 181 00:13:37,108 --> 00:13:38,150 Ik dacht dat je boos was. 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 - Proost! - Proost. 183 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 Als je op je tong blijft bijten en uiteindelijk pas later praten, 184 00:13:43,740 --> 00:13:46,742 je denkt dat ze erover zullen nadenken hoe moeilijk moet het voor je zijn geweest? 185 00:13:46,743 --> 00:13:48,535 Gaat nooit gebeuren. 186 00:13:48,536 --> 00:13:49,995 Oké, dat is genoeg. 187 00:13:49,996 --> 00:13:53,331 Sommige dingen moeten gezegd worden op een bepaald punt. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,000 Als het zover komt, is het zinloos. 189 00:13:55,001 --> 00:13:56,044 Ik zei: dat is genoeg. 190 00:13:56,544 --> 00:13:57,878 Goh. 191 00:13:57,879 --> 00:14:01,132 Dit is precies waarom je zus bang dat je voor altijd single zult blijven. 192 00:14:02,550 --> 00:14:04,509 Mijn zus? Dat heeft ze nooit tegen mij gezegd. 193 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Zei ze dat tegen jou? 194 00:14:06,220 --> 00:14:07,221 Nee. 195 00:14:07,889 --> 00:14:10,307 Ik bedoel, natuurlijk is ze bezorgd. Ze is je zus. 196 00:14:10,308 --> 00:14:13,061 En eerlijk gezegd, zelfs op je vorige school, je... 197 00:14:14,771 --> 00:14:17,564 Dit is aan mij, Dus zou je nu zo vriendelijk willen zijn je mond te houden? 198 00:14:17,565 --> 00:14:19,484 Ja, mevrouw. Bedankt voor de maaltijd. 199 00:14:22,278 --> 00:14:26,365 SANGCHEON HAEON 200 00:14:36,084 --> 00:14:37,417 Mevrouw Kang! 201 00:14:37,418 --> 00:14:39,252 Ik hoorde dat meneer Ha Sunwoo vroeg arriveerde. 202 00:14:39,253 --> 00:14:41,755 Ik denk dat hij in het café is, dus haast je en haal hem. 203 00:14:41,756 --> 00:14:44,967 Maar ik weet niet hoe hij eruit ziet. 204 00:14:46,511 --> 00:14:49,305 O ja. Hij is die auteur die nooit zijn gezicht laat zien, nietwaar? 205 00:14:50,431 --> 00:14:52,349 Nou, ik weet zeker dat je hem zult herkennen. 206 00:14:52,350 --> 00:14:54,143 Jullie zitten tenslotte allebei in hetzelfde vakgebied. 207 00:14:55,603 --> 00:14:57,562 SOMS REGENT HET IN MIJN HART 208 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 BOEKCONCERT MET AUTEUR HA SUNWOO 209 00:15:18,417 --> 00:15:19,544 Meneer? 210 00:15:25,383 --> 00:15:26,843 Het is een eer je te ontmoeten. 211 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Nee, de eer is aan mij. Het is leuk je te ontmoeten. 212 00:15:30,429 --> 00:15:32,223 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Kom met mij mee. 213 00:15:35,601 --> 00:15:36,852 Al? 214 00:15:36,853 --> 00:15:38,896 Ja. Laat mij je de weg wijzen. 215 00:15:46,320 --> 00:15:48,573 Ik ben echt dol op die lijn. 216 00:15:49,532 --> 00:15:52,659 ‘Tot de dag dat ik open mag de paraplu in mijn hart, 217 00:15:52,660 --> 00:15:54,871 Ik besloot het gewoon te doen luister rustig naar de regen. 218 00:15:56,164 --> 00:15:57,747 Want zodra de regen voorbij is, 219 00:15:57,748 --> 00:16:00,918 bloemen zullen beginnen te bloeien langs de onverharde paden in mijn hart." 220 00:16:03,629 --> 00:16:07,758 Dat is een passage uit Soms regent het in mijn hart. 221 00:16:11,137 --> 00:16:13,388 Juist. Ja. 222 00:16:13,389 --> 00:16:14,390 Ja. 223 00:16:18,769 --> 00:16:21,355 "Soms regent het in mijn hart." 224 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 Kom binnen. 225 00:16:38,915 --> 00:16:40,123 Pardon? 226 00:16:40,124 --> 00:16:42,043 Zeg gerust wat je wilt. 227 00:16:44,879 --> 00:16:46,004 Wacht, ik ben... 228 00:16:46,005 --> 00:16:49,216 Iedereen, dit is de auteur die zich vandaag bij ons voegt. 229 00:16:49,217 --> 00:16:51,468 Verwelkom hem alstublieft met een groot applaus. 230 00:16:53,804 --> 00:16:55,056 Kom binnen. 231 00:17:15,201 --> 00:17:16,534 Hallo allemaal. 232 00:17:16,535 --> 00:17:18,704 Hallo. 233 00:17:33,719 --> 00:17:38,056 Weet je hoe vaak klopt je hart binnen een minuut? 234 00:17:38,057 --> 00:17:40,809 - Zestig! - Zestig keer! 235 00:17:40,810 --> 00:17:44,896 Ja, normaal, het klopt 60 tot 100 keer. 236 00:17:46,148 --> 00:17:51,319 Heeft iemand ooit zijn oor gestoken? tegen iemands linkerborst 237 00:17:51,320 --> 00:17:53,863 en naar hun hartslag geluisterd? 238 00:17:53,864 --> 00:17:55,907 Mij! 239 00:17:55,908 --> 00:17:57,117 Hoe klonk het? 240 00:17:57,118 --> 00:17:58,952 - Pitter-geklets. - Ba-bump. 241 00:17:58,953 --> 00:18:01,246 - Klop, klap. - Klop, klap. 242 00:18:01,247 --> 00:18:02,873 - Ba-dump, ba-dump. - Ba-dump, ba-dump. 243 00:18:04,041 --> 00:18:05,042 Pof, plof. 244 00:18:12,008 --> 00:18:13,883 Hallo, mag ik u helpen? 245 00:18:13,884 --> 00:18:16,804 Oh, ik ben Ha Sunwoo, de auteur. 246 00:18:17,513 --> 00:18:21,017 Ik zoek de polyvalente ruimte, maar ik kan het blijkbaar niet vinden. 247 00:18:21,767 --> 00:18:25,645 Ik luisterde naar de hartslag word zwakker en zwakker, 248 00:18:25,646 --> 00:18:30,067 en ik huilde tot het bijna ochtend was, viel toen uiteindelijk in slaap. 249 00:18:30,651 --> 00:18:33,070 Toen ik wakker werd, Ik dacht dat het misschien allemaal een droom was. 250 00:18:33,779 --> 00:18:38,366 Maar nee, de kat was daar voor me, naar me kijkend. 251 00:18:38,367 --> 00:18:40,536 Maar het was vreemd. 252 00:18:41,203 --> 00:18:42,872 Ook al was de kat niet naast mij, 253 00:18:43,414 --> 00:18:47,335 Ik kon zijn hartslag weer horen. Ba-bult, ba-bult. 254 00:18:50,212 --> 00:18:54,216 De hartslag van iedereen klinkt anders. 255 00:18:55,009 --> 00:19:00,556 En het verandert ook met onze emoties, net zoals onze stem dat doet. 256 00:19:03,059 --> 00:19:04,185 Dus vanavond... 257 00:19:05,186 --> 00:19:11,150 Probeer eens naar de woorden van je ouders te luisteren. hartslag en die van uw huisdier ook. 258 00:19:11,984 --> 00:19:15,821 Want dat ritme is hun verhaal. 259 00:19:26,332 --> 00:19:27,832 Mevrouw Kang! 260 00:19:27,833 --> 00:19:29,417 Wat is er aan de hand? 261 00:19:29,418 --> 00:19:32,296 Dat is meneer Ha Sunwoo. Hij is ongelooflijk. 262 00:19:32,838 --> 00:19:35,925 Dit is meneer Ha Sunwoo, hier. 263 00:19:40,638 --> 00:19:44,015 - Het spijt me. Het spijt me echt. - Hallo, mijn mede-boekenliefhebbers. 264 00:19:44,016 --> 00:19:45,934 Ik ben Ha Sunwoo, de auteur. 265 00:19:45,935 --> 00:19:47,769 - Hallo. - Het spijt me. 266 00:19:47,770 --> 00:19:50,398 Wat een gênante blunder. 267 00:19:51,023 --> 00:19:53,943 Mijn excuses. Het spijt me zo. 268 00:19:54,902 --> 00:19:57,362 Maak je er geen zorgen over. 269 00:19:57,363 --> 00:20:02,117 Dankzij haar had ik een kans om met de kinderen over het hart te praten. 270 00:20:02,118 --> 00:20:06,287 Ze is hier nog vrij nieuw, 271 00:20:06,288 --> 00:20:09,208 dus ze kende de kneepjes van het vak niet helemaal en maakte zo'n fout. 272 00:20:09,875 --> 00:20:12,210 Ik zou uw begrip zeer op prijs stellen. 273 00:20:12,211 --> 00:20:13,545 Het is in orde. 274 00:20:14,839 --> 00:20:16,048 Sorry. Eén moment. 275 00:20:17,717 --> 00:20:19,927 Ja, mevrouw. Ben je onderweg? 276 00:20:26,517 --> 00:20:31,313 Ik wil graag een paraplu openen ook in jouw hart. 277 00:20:33,065 --> 00:20:34,275 Ach... 278 00:20:36,360 --> 00:20:37,611 Maar wie ben jij? 279 00:20:39,488 --> 00:20:41,866 Ik ben hier voor de ouderbijeenkomst. 280 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Wat voor werk doet u? 281 00:20:48,581 --> 00:20:50,249 Ik ben een cardiovasculair chirurg. 282 00:20:51,584 --> 00:20:52,667 Ach... 283 00:20:52,668 --> 00:20:54,294 - Ja, dank je. - Dat verklaart het. 284 00:20:54,295 --> 00:20:56,964 - Meneer, deze kant op, alstublieft. - Ja. 285 00:20:58,549 --> 00:20:59,633 Het spijt me. 286 00:21:29,455 --> 00:21:31,289 Hoe hard we ook proberen, 287 00:21:31,290 --> 00:21:34,334 we kunnen niet concurreren met de infrastructuur in geavanceerde landen overzee. 288 00:21:34,335 --> 00:21:36,461 Daarom vraag ik het jou om directe uitwisseling tot stand te brengen 289 00:21:36,462 --> 00:21:39,881 en samenwerkingsovereenkomsten met scholen in Engelssprekende landen. 290 00:21:39,882 --> 00:21:44,511 Precies. Dat maakt het zeker een verschil met de steun van de school. 291 00:21:44,512 --> 00:21:47,263 Ja, ik begrijp dat je dat bedoelt 292 00:21:47,264 --> 00:21:51,017 we moeten werken aan het creëren een rijkere onderwijsomgeving 293 00:21:51,018 --> 00:21:53,353 via allerlei uitwisselingen. 294 00:21:53,354 --> 00:21:55,189 Dat is niet wat wij bedoelden. 295 00:21:57,233 --> 00:21:58,359 Wat bedoelde je dan? 296 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 De heer Min. 297 00:22:02,780 --> 00:22:05,282 - Ja? - Deel alstublieft uw mening. 298 00:22:10,955 --> 00:22:14,958 De meesten van jullie hier uw kinderen naar het buitenland heeft gebracht 299 00:22:14,959 --> 00:22:18,670 voor korte taalprogramma's tijdens de schoolvakantie, toch? 300 00:22:18,671 --> 00:22:22,507 Maar je hebt een tekort aan informatie over welke plaatsen het beste zijn, 301 00:22:22,508 --> 00:22:26,678 en dan heb je te maken met logistiek zoals accommodatie en ophalen op de luchthaven. 302 00:22:26,679 --> 00:22:27,971 - Dat klopt. - Ja. 303 00:22:27,972 --> 00:22:33,810 Je boekt dus meestal via een reisbureau, maar aangezien ze vooruitbetaling vereisen... 304 00:22:33,811 --> 00:22:36,437 - Dank je. - Bedankt. 305 00:22:36,438 --> 00:22:38,816 - Tot de volgende keer. - Ja, tot snel. 306 00:22:41,151 --> 00:22:45,321 Hé, hij is zo'n aanwinst. 307 00:22:45,322 --> 00:22:47,740 - Je zei dat zijn vrouw overleden was? - Dat heb ik gehoord. 308 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Hij is een echte aanwinst dat is weer op de markt. 309 00:22:53,831 --> 00:22:55,457 - Mevrouw Kang? - Ja? 310 00:22:57,084 --> 00:22:59,586 Waarom leer je ons nooit iets? 311 00:22:59,587 --> 00:23:00,671 ALS IK EEN SUPERKRACHT HAD? 312 00:23:03,090 --> 00:23:06,927 Zoals de heer Ha Sunwoo eerder zei: studeren is belangrijk, 313 00:23:07,970 --> 00:23:10,139 maar het is nog belangrijker om te groeien als persoon. 314 00:23:11,181 --> 00:23:12,558 Waarom moeten we studeren? 315 00:23:16,228 --> 00:23:19,230 Nou ja, we kunnen dus veel geld verdienen. 316 00:23:19,231 --> 00:23:20,733 Geld is ook belangrijk, 317 00:23:21,275 --> 00:23:24,904 maar wat nog belangrijker is is jezelf kennen. 318 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 Ja, mevrouw. 319 00:23:30,618 --> 00:23:32,995 "Als ik een superkracht had." 320 00:23:34,455 --> 00:23:36,081 Het hebben van een superkracht betekent niet dat 321 00:23:36,790 --> 00:23:39,042 je moet het gebruiken om te krijgen wat je maar wilt 322 00:23:39,043 --> 00:23:41,670 of red de wereld zoals sommige superhelden. 323 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 Bijvoorbeeld… 324 00:23:46,300 --> 00:23:48,260 je zou iemand kunnen zien die je mist. 325 00:23:49,511 --> 00:23:52,013 Of je zou iemand kunnen ontmoeten die niet meer op deze wereld is 326 00:23:52,014 --> 00:23:53,848 en stel ze vragen. 327 00:23:55,643 --> 00:23:57,728 Wie zou jij het liefst willen ontmoeten? 328 00:23:59,939 --> 00:24:03,025 Waarom stel je die persoon niet voor in je gedachten? 329 00:24:22,294 --> 00:24:25,047 Iedereen die zijn ogen opent moet de bibliotheek opruimen. 330 00:24:29,885 --> 00:24:32,513 Hartelijk dank voor uw komst vandaag. Ik weet dat je het druk hebt. 331 00:24:33,013 --> 00:24:34,723 Helemaal niet. Ik ben ook een ouder. 332 00:24:35,599 --> 00:24:37,266 Je zou lid moeten worden van het bestuur. 333 00:24:37,267 --> 00:24:40,812 Onze zonen zitten in dezelfde klas, dus het zou goed zijn om de handen ineen te slaan. 334 00:24:40,813 --> 00:24:42,897 Dat zou ik ook graag willen. 335 00:24:42,898 --> 00:24:45,733 Maar uiteindelijk zou ik vergaderingen missen vanwege spoedoperaties. 336 00:24:45,734 --> 00:24:47,860 Dat is een behoorlijk goed excuus, nietwaar? 337 00:24:49,363 --> 00:24:52,282 Goh, ik kan er niet tegenin gaan met die. 338 00:24:52,825 --> 00:24:54,575 Je blijft om naar de les te kijken, toch? 339 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 Ja, ik zal even kijken. 340 00:24:57,663 --> 00:24:59,873 Er bestaat niet zoiets als een goede of slechte emotie. 341 00:25:01,000 --> 00:25:05,379 Als je negatieve emoties blijft vasthouden zoals verdriet of woede, 342 00:25:06,171 --> 00:25:08,715 ze zullen in je groeien zonder dat je het zelfs maar beseft. 343 00:25:08,716 --> 00:25:11,343 En uiteindelijk, die emoties zullen je gaan beheersen. 344 00:25:11,969 --> 00:25:16,973 Maar als je namen geeft voor die emoties die je wilt verbergen 345 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 en leer ze kennen... 346 00:25:18,726 --> 00:25:20,936 …dan begrijp je wat ze zijn. 347 00:25:22,229 --> 00:25:23,564 En je zult je een stuk beter voelen. 348 00:25:26,066 --> 00:25:27,276 Je doet het geweldig. 349 00:25:29,737 --> 00:25:31,863 De emotie-oefening die we vandaag deden 350 00:25:31,864 --> 00:25:33,781 gaat over jezelf beter leren kennen 351 00:25:33,782 --> 00:25:35,868 en comfortabeler worden met wie je bent. 352 00:25:58,974 --> 00:26:03,353 KANG JISUN, LEZEN EN SCHRIJVEN 353 00:26:08,901 --> 00:26:11,195 {\an8}IK ZAL MIJN STUDENTEN HELPEN VIND HUN WEG DOOR BOEKEN 354 00:26:27,628 --> 00:26:28,629 Hallo? 355 00:26:32,007 --> 00:26:33,217 Politie? 356 00:26:39,181 --> 00:26:41,182 ONDERZOEKSEENHEID VOOR CYBERCRIMINALITEIT 357 00:26:41,183 --> 00:26:42,351 Hallo. 358 00:26:44,728 --> 00:26:45,771 Hyunsoo. 359 00:26:46,772 --> 00:26:48,272 O... 360 00:26:48,273 --> 00:26:50,108 Bent u mevrouw Kang Jisun, zijn leraar? 361 00:26:50,109 --> 00:26:52,443 Ja, wat is er aan de hand? 362 00:26:52,444 --> 00:26:54,071 Jij bent zijn homeroomleraar, toch? 363 00:26:56,115 --> 00:26:57,699 Nou, ik ben een van zijn leraren. 364 00:26:59,034 --> 00:27:00,159 Hoi. 365 00:27:00,160 --> 00:27:01,870 Je zei dat ze je klasleraar was. 366 00:27:05,374 --> 00:27:07,918 Ik ben zijn homeroomleraar, die een van de vakken doceert. 367 00:27:10,796 --> 00:27:13,798 Hij kocht er een paar nagemaakte designer sneakers 368 00:27:13,799 --> 00:27:16,426 en verkocht ze online, ze als authentiek doorgeven. 369 00:27:17,219 --> 00:27:18,804 En het zijn damessneakers, 370 00:27:19,471 --> 00:27:22,014 dus hij heeft ze duidelijk niet voor zichzelf gekocht. 371 00:27:22,015 --> 00:27:24,226 Hij was van plan ze vanaf het begin te verkopen. 372 00:27:25,185 --> 00:27:27,354 Dit noemen wij een misdrijf met voorbedachten rade. 373 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Het spijt me. 374 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. 375 00:27:34,111 --> 00:27:36,070 Wat gaat er nu met Hyunsoo gebeuren? 376 00:27:36,071 --> 00:27:38,531 Hij krijgt een beschermende instelling vanwege zijn leeftijd, 377 00:27:38,532 --> 00:27:40,284 maar hij zou gestuurd kunnen worden naar de jeugdgevangenis. 378 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 Een momentje. 379 00:27:47,708 --> 00:27:49,083 Hier. 380 00:27:49,084 --> 00:27:52,044 Dit is het formulier waarin zijn vrijlating wordt bevestigd onder de hoede van een voogd gebracht. 381 00:27:52,045 --> 00:27:53,422 Lees het en teken daar. 382 00:27:54,423 --> 00:27:57,383 Hij is nog zo jong, en er moet sprake zijn van een misverstand. 383 00:27:57,384 --> 00:27:58,676 Hyunsoo zou dat niet doen. 384 00:27:58,677 --> 00:28:00,512 Op basis van ons onderzoek zou hij dat wel doen. 385 00:28:01,430 --> 00:28:03,640 Hé, je zei dat je een vader hebt. 386 00:28:04,141 --> 00:28:05,516 Je gaat hem niet bellen? 387 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 Mijn vader wordt geopereerd. 388 00:28:08,562 --> 00:28:10,396 Jij kleine punker. 389 00:28:10,397 --> 00:28:12,982 Je vader wordt geopereerd, en jij bent bezig met oplichting... 390 00:28:12,983 --> 00:28:14,359 Hij voert een operatie uit. 391 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 Wat? 392 00:28:17,821 --> 00:28:20,032 Hij wordt niet geopereerd. Hij voert het uit. 393 00:28:21,575 --> 00:28:22,576 Hij is een dokter? 394 00:28:23,493 --> 00:28:25,536 - Ja. - Ik zal het slachtoffer ontmoeten 395 00:28:25,537 --> 00:28:27,204 en dingen uitwerken. 396 00:28:27,205 --> 00:28:29,082 Geef mij alstublieft het telefoonnummer van het slachtoffer. 397 00:28:34,963 --> 00:28:36,048 Het spijt me. 398 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Wanneer zal je vader klaar zijn met de operatie? 399 00:28:45,766 --> 00:28:46,892 Ik weet het niet. 400 00:28:48,185 --> 00:28:50,479 Je hebt hem niet gebeld, toch? Omdat hij boos zou worden? 401 00:28:52,439 --> 00:28:53,565 Dat klopt. 402 00:28:54,775 --> 00:28:56,568 Dacht je dat ik niet boos op je zou worden? 403 00:29:00,155 --> 00:29:01,782 Dacht je dat ik een oplichter was? 404 00:29:08,622 --> 00:29:09,873 Heb je gegeten? 405 00:29:15,504 --> 00:29:17,673 Ik zal het je leraar in het klaslokaal niet vertellen. 406 00:29:18,507 --> 00:29:20,550 Maar je moet het zelf aan je vader vertellen. 407 00:29:25,013 --> 00:29:26,640 Wist je het al? 408 00:29:27,349 --> 00:29:28,350 Weet je wat? 409 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 Dat mijn moeder er niet is. 410 00:29:39,444 --> 00:29:41,863 Ik kwam erachter toen we speelden Twee waarheden en een leugen. 411 00:29:44,199 --> 00:29:45,200 Hoe? 412 00:29:46,743 --> 00:29:48,912 Ik hou van wetenschap en kunst. 413 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 Nummer drie. 414 00:29:50,998 --> 00:29:53,874 Mijn moeder zei altijd dat ik een brave jongen was... 415 00:29:53,875 --> 00:29:56,211 "...zei dat ik een brave jongen was telkens als ik broccoli at." 416 00:29:57,295 --> 00:29:59,131 Dat was de enige in de verleden tijd. 417 00:30:10,100 --> 00:30:12,185 Ik heb tegen de andere kinderen gelogen... 418 00:30:14,479 --> 00:30:15,981 en deed alsof ik een moeder had. 419 00:30:21,194 --> 00:30:22,529 We lijken een beetje op elkaar. 420 00:30:23,238 --> 00:30:24,740 Ik heb ook zoiets gedaan. 421 00:30:30,954 --> 00:30:34,791 Mijn ouders zijn overleden toen ik op de middelbare school zat. 422 00:30:36,001 --> 00:30:40,380 Op een dag loog ik tegen een vriend van mijn club en deed alsof mijn ouders nog leefden. 423 00:30:41,256 --> 00:30:43,550 Weinig wist ik, Die vriend vond mij raar. 424 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Later kwam ik erachter de hele school wist er al van. 425 00:30:50,932 --> 00:30:54,061 Sinds die dag, Ik praat met niemand over mijn ouders. 426 00:31:01,276 --> 00:31:05,655 De andere kinderen hoef je geheim niet te weten. 427 00:31:07,783 --> 00:31:08,866 Bingo. 428 00:31:08,867 --> 00:31:11,660 Is het dan oké dat ik blijf liegen? 429 00:31:21,296 --> 00:31:25,133 Schoolbibliotheek LERAAR KANG JISUN 430 00:31:39,815 --> 00:31:42,651 ik klopte, maar ik denk dat je het niet hebt gehoord. 431 00:31:43,610 --> 00:31:45,654 A-Ben jij... 432 00:31:46,822 --> 00:31:49,533 Ja, de nep-auteur. 433 00:31:53,203 --> 00:31:54,830 Maar wat brengt jou hier? 434 00:31:57,332 --> 00:31:59,584 Ik ben Hyunsoo's vader. 435 00:32:10,053 --> 00:32:11,221 Het is niet gemakkelijk. 436 00:32:13,473 --> 00:32:15,058 Nadat Hyunsoo's moeder ons verliet, 437 00:32:16,518 --> 00:32:19,020 Ik heb mijn best gedaan om hem groot te brengen in mijn eentje, maar... 438 00:32:21,815 --> 00:32:23,483 Hij zei dat hij geld nodig had. 439 00:32:24,609 --> 00:32:27,863 Blijkbaar schep ik te veel op elke keer als ik hem zijn zakgeld geef, 440 00:32:28,697 --> 00:32:30,907 dus hij wilde proberen zijn eigen geld te verdienen. 441 00:32:32,909 --> 00:32:36,662 Nu ik erover nadenk, Ik denk dat ik een beetje opschepte. 442 00:32:39,708 --> 00:32:43,210 Je hoeft jezelf niet teveel de schuld te geven. 443 00:32:43,211 --> 00:32:45,088 Ik denk dat hij niet tevreden is met alles wat ik doe. 444 00:32:46,506 --> 00:32:49,050 Hij zegt dat ik zijn verjaardag niet mag gebruiken als de deurcode, 445 00:32:49,843 --> 00:32:52,220 niet om hem ontbijt te maken zonder te vragen... 446 00:32:53,346 --> 00:32:54,472 Hij is mijn zoon, 447 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 maar ik weet het echt niet wat er in zijn hoofd omgaat. 448 00:33:00,270 --> 00:33:04,608 Ik wou dat hij me vertelde hoe hij zich voelt, maar dat doet hij gewoon niet. 449 00:33:07,652 --> 00:33:11,948 Je gedachten uiten is niet zo eenvoudig als je zou denken. 450 00:33:14,534 --> 00:33:16,620 En toch is dat wat je ze leert te doen. 451 00:33:18,038 --> 00:33:20,122 Dan denk ik Ik heb het hem niet zo goed geleerd. 452 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 Dit is leuk. 453 00:33:28,757 --> 00:33:32,510 Eerlijk gezegd heb ik nog nooit iemand gehad Ik zou over mijn zoon kunnen klagen. 454 00:33:37,724 --> 00:33:40,434 Ik weet dat Hyunsoo je veel heeft aangedaan, 455 00:33:40,435 --> 00:33:42,895 en ik neem je liever mee uit eten dan alleen koffie. 456 00:33:42,896 --> 00:33:44,481 Wanneer ben je vrij? 457 00:33:46,775 --> 00:33:47,901 O... 458 00:33:49,486 --> 00:33:52,113 Dat is erg aardig van je, maar... 459 00:33:53,031 --> 00:33:56,992 we mogen geen ouders ontmoeten buiten school. 460 00:33:58,870 --> 00:33:59,954 Ach... 461 00:33:59,955 --> 00:34:00,956 Juist. 462 00:34:04,084 --> 00:34:07,045 Dan zou het goed zijn nadat Hyunsoo is afgestudeerd? 463 00:34:10,340 --> 00:34:11,674 Ik denk het wel? 464 00:34:11,675 --> 00:34:14,134 Er is een vroege afstudeertraject hier toch? 465 00:34:25,063 --> 00:34:26,438 Het wordt donker buiten. 466 00:34:26,439 --> 00:34:27,898 Oh, ik zal de lichten aandoen. 467 00:34:27,899 --> 00:34:29,693 Nee, ik moet gaan. 468 00:34:34,281 --> 00:34:38,409 Dit zijn snoepjes een KNO-arts die ik ken zweert erbij. 469 00:34:38,410 --> 00:34:40,912 Ze zijn goed voor je keel, en ze zijn niet te zoet. 470 00:34:42,372 --> 00:34:43,373 Bedankt. 471 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 Zeker. 472 00:34:46,668 --> 00:34:47,711 Tot ziens dan. 473 00:34:59,472 --> 00:35:00,473 Als… 474 00:35:03,602 --> 00:35:05,395 Als we elkaar ooit tegenkomen, 475 00:35:06,146 --> 00:35:08,106 laten we dan maar koffie drinken. 476 00:35:33,632 --> 00:35:35,674 - Ik ben hier! - Hoi! 477 00:35:35,675 --> 00:35:38,510 - Ugeun, Uyeong, tante is er! - Je bent hier zo snel gekomen. 478 00:35:38,511 --> 00:35:41,306 Hoe is het met je gegaan? Mijn baby's! 479 00:35:46,645 --> 00:35:48,688 - Ze slapen diep. - Hm? 480 00:35:51,566 --> 00:35:53,233 Ze vielen flauw. 481 00:35:53,234 --> 00:35:55,612 Kunnen ze zo slapen? 482 00:36:02,786 --> 00:36:04,953 Kent u dokter Min Junho? 483 00:36:04,954 --> 00:36:06,497 Hij werkt in jouw ziekenhuis, toch? 484 00:36:06,498 --> 00:36:09,834 Ja, hij is de ster van ons ziekenhuis. 485 00:36:11,378 --> 00:36:12,711 Waarom? 486 00:36:12,712 --> 00:36:16,298 Oh, ik heb hem een ​​keer ontmoet om over zijn zoon te praten. 487 00:36:16,299 --> 00:36:18,927 Wachten. Ben je geïnteresseerd in hem? 488 00:36:20,595 --> 00:36:21,680 Hij heeft een kind. 489 00:36:22,389 --> 00:36:23,431 Hij is echter vrijgezel. 490 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 Ja, dat is hij. 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,524 Dus? 492 00:36:34,901 --> 00:36:36,569 Ik zeg het maar. 493 00:36:37,737 --> 00:36:40,073 Wat vond je van hem? 494 00:36:41,491 --> 00:36:43,076 Wat bedoel je? 495 00:36:43,952 --> 00:36:45,036 Ik weet het niet. 496 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Hij leek me gewoon een behoorlijk fatsoenlijke kerel. 497 00:36:48,957 --> 00:36:51,709 Oh. Waar hebben jullie het over gehad? 498 00:36:51,710 --> 00:36:53,461 We hadden het natuurlijk over zijn zoon. 499 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 Maar… 500 00:36:57,006 --> 00:37:00,510 hij zei dat hij mij wilde trakteren op een etentje om mij voor iets te bedanken. 501 00:37:01,386 --> 00:37:03,888 Wacht, hij heeft je mee uit gevraagd. 502 00:37:05,140 --> 00:37:07,474 Is dat wat hij bedoelde? 503 00:37:07,475 --> 00:37:09,059 Ja. 504 00:37:09,060 --> 00:37:10,978 Dus wat zei je? 505 00:37:10,979 --> 00:37:13,480 Ik zei nee. Hij is de ouder van een leerling. 506 00:37:13,481 --> 00:37:15,482 - Goed gedaan. - Wat? 507 00:37:15,483 --> 00:37:17,484 Wat is er mis mee om met hem te gaan eten? 508 00:37:17,485 --> 00:37:19,111 Zijn kind is haar leerling. 509 00:37:19,112 --> 00:37:21,488 Nou, Je weet niets over hem, lieverd. 510 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Dr. Min Junho… 511 00:37:23,533 --> 00:37:25,951 Ik bedoel, iedereen zou zeggen dat hij een vangst is. 512 00:37:25,952 --> 00:37:28,954 Er zijn veel mensen in ons ziekenhuis hebben hem in de gaten. 513 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Kom op. 514 00:37:30,665 --> 00:37:32,459 Dat maakt het nog steeds niet goed. 515 00:37:38,214 --> 00:37:40,049 Hoe gaat het met Junghyeon? 516 00:37:42,469 --> 00:37:44,429 Ik vond die kerel leuk. 517 00:37:45,096 --> 00:37:48,682 Ik hoorde dat hij zelfs een baan kreeg in het ziekenhuis. Ik zeg het je, het komt door jou. 518 00:37:49,893 --> 00:37:52,436 Hij zit op de afdeling Algemene Zaken? 519 00:37:52,437 --> 00:37:53,521 Patiëntendiensten. 520 00:37:54,481 --> 00:37:56,064 Ja, hoe dan ook... 521 00:37:56,065 --> 00:37:58,442 Ik hoorde dat jullie samen uitgingen. 522 00:37:58,443 --> 00:38:01,069 Je denkt er wel eens over na weer bij elkaar komen? 523 00:38:01,070 --> 00:38:02,113 Nee, nooit. 524 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 Dit is mijn gebruikelijke wandelroute. 525 00:39:19,315 --> 00:39:21,693 Ik had niet verwacht dat ik je zo tegen zou komen. 526 00:39:35,498 --> 00:39:37,083 Ik zie dat je er twee hebt. 527 00:39:40,503 --> 00:39:43,256 Voor het geval ik je toevallig tegenkom... 528 00:40:08,323 --> 00:40:11,701 Laten we gaan eten in plaats van koffie. 529 00:40:15,413 --> 00:40:18,498 Het is ochtend, dus laten we beginnen met koffie. 530 00:40:27,342 --> 00:40:28,384 Te veel. 531 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Nee. 532 00:40:33,056 --> 00:40:35,807 O, mens. Waarom heb ik niets om aan te trekken? 533 00:40:35,808 --> 00:40:37,143 Goh, serieus... 534 00:40:59,082 --> 00:41:00,375 Mooie dag, nietwaar? 535 00:41:01,417 --> 00:41:03,043 Ga je op date? 536 00:41:03,044 --> 00:41:04,837 O ja. 537 00:41:06,673 --> 00:41:09,716 Ongeveer dertig jaar geleden, Ik had wat zaken te regelen, 538 00:41:09,717 --> 00:41:12,344 dus parkeerde ik voor een ziekenhuis voor slechts een minuut. 539 00:41:12,345 --> 00:41:13,887 En zou je het niet weten, 540 00:41:13,888 --> 00:41:16,641 deze vrouw van parkeerhandhaving schreef mij een kaartje. 541 00:41:17,892 --> 00:41:20,519 Ik was zo boos dat ik erheen snelde om haar een stukje van mijn gedachten te geven, 542 00:41:20,520 --> 00:41:23,147 maar ze staarde me alleen maar recht aan met deze blik op haar gezicht 543 00:41:23,773 --> 00:41:25,483 alsof ze rechter bij het Hooggerechtshof was. 544 00:41:26,109 --> 00:41:27,484 Je kent het type, toch? 545 00:41:27,485 --> 00:41:29,862 Ja, ik ken het type. 546 00:41:30,989 --> 00:41:33,783 Wij zijn 30 jaar getrouwd, en zo is ze nog steeds. 547 00:41:34,951 --> 00:41:37,829 We zijn precies twee maanden getrouwd nadat ze mij dat kaartje had gegeven. 548 00:41:43,710 --> 00:41:46,629 Je weet het nooit wat er om de hoek is in het leven. 549 00:41:47,505 --> 00:41:50,549 Het heeft geen zin om te veel te verwachten of ergens bang voor zijn. 550 00:42:22,081 --> 00:42:23,249 Oh. 551 00:42:26,210 --> 00:42:28,087 - Hallo. - Hallo. 552 00:42:31,090 --> 00:42:32,091 - Alsjeblieft. - Ja. 553 00:42:47,023 --> 00:42:49,942 Je ziet er erg mooi uit vandaag. 554 00:42:54,197 --> 00:42:55,447 Rechts. 555 00:43:06,167 --> 00:43:07,627 Bedankt. 556 00:43:09,337 --> 00:43:11,213 Wat voor soort bloemen zijn dit? 557 00:43:11,214 --> 00:43:13,633 Oh, het zijn gladiolen. 558 00:43:14,300 --> 00:43:15,384 "Gladiolen"? 559 00:43:16,135 --> 00:43:17,219 Ja. 560 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Ze zijn prachtig. 561 00:43:20,848 --> 00:43:21,849 Oh oké. 562 00:43:32,944 --> 00:43:34,486 Zullen we wat wijn bestellen? 563 00:43:34,487 --> 00:43:35,488 - Zeker. - Oké. 564 00:43:45,915 --> 00:43:47,416 Ja, meneer. 565 00:43:49,001 --> 00:43:52,839 Het kasteel van Monsanto Chianti Classico, alstublieft. 566 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 Je lijkt veel over wijn te weten. 567 00:44:02,557 --> 00:44:03,558 Oh. 568 00:44:04,684 --> 00:44:06,602 Eigenlijk niet. 569 00:44:07,728 --> 00:44:09,396 Hier is een tip. 570 00:44:09,397 --> 00:44:12,775 Als je die bestelt met de langste naam op het menu, 571 00:44:13,442 --> 00:44:15,862 zo kun je tenminste klinken je weet wat je doet. 572 00:44:23,536 --> 00:44:27,165 Ik heb vanavond het hele restaurant volgeboekt. 573 00:44:28,374 --> 00:44:29,834 O... 574 00:44:45,474 --> 00:44:47,225 Het zijn extra's. 575 00:44:47,226 --> 00:44:51,731 Ik dacht dat je je misschien een beetje ongemakkelijk zou voelen als de plaats helemaal leeg was. 576 00:44:55,943 --> 00:44:58,696 Die twee daar aan die tafel eruit zien als een echt stel. 577 00:45:02,325 --> 00:45:04,367 Ik zou ze wat extra moeten betalen. 578 00:46:07,306 --> 00:46:09,140 - Hallo. - Hallo. 579 00:46:09,141 --> 00:46:10,350 - Dr. Min. - Ja? 580 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 - Hier is uw operatieschema voor vandaag. - Ach. 581 00:46:50,599 --> 00:46:52,017 Heb je goed geslapen? 582 00:46:52,018 --> 00:46:55,812 Bedankt dat je me gisteravond hebt uitgenodigd. 583 00:46:55,813 --> 00:46:58,565 - Heb je nu een vriendin? - Hè? 584 00:46:58,566 --> 00:46:59,859 Heb ik gelijk? 585 00:47:01,193 --> 00:47:03,237 - Wat? - Hoe ver ben je gekomen? 586 00:47:05,281 --> 00:47:06,574 Heb je gekust? 587 00:47:08,409 --> 00:47:11,745 Yunji, dat is een grens overschrijden. 588 00:47:11,746 --> 00:47:14,707 Ik wil niet rondgaan praten over iemand die ik leuk vind. 589 00:47:30,556 --> 00:47:32,850 Je kunt een vrouw niet geven een kans om interesse te verliezen. 590 00:47:33,726 --> 00:47:34,851 Hè? 591 00:47:34,852 --> 00:47:36,978 Je hebt een vervolgdatum nodig. 592 00:47:36,979 --> 00:47:40,148 Een date is niet compleet totdat je haar weer mee uit vraagt. 593 00:47:40,149 --> 00:47:42,193 Een vervolgdatum? 594 00:47:44,612 --> 00:47:47,281 Maar wat als ik te sterk overkom? 595 00:47:49,784 --> 00:47:53,328 Ik heb haar een sms gestuurd, maar ze heeft niet geantwoord. 596 00:48:09,929 --> 00:48:11,889 INKOMENDE OPROEP MIN JUNHO 597 00:48:16,394 --> 00:48:18,853 Je hebt gisteravond behoorlijk wat gedronken, nietwaar? 598 00:48:18,854 --> 00:48:20,814 Ik heb wat pap voor je besteld. 599 00:48:20,815 --> 00:48:22,400 Eet voordat je naar je werk gaat. 600 00:48:47,883 --> 00:48:49,843 Hé, waarom is mevrouw Kang er nog niet? 601 00:48:49,844 --> 00:48:53,304 - Ja, waarom is ze er nog niet? - Ja, waar is ze? 602 00:48:53,305 --> 00:48:55,140 Misschien is het lesrooster veranderd. 603 00:48:55,141 --> 00:48:56,517 Was er een aankondiging? 604 00:48:57,143 --> 00:48:59,644 Misschien is ze gewoon te laat. 605 00:48:59,645 --> 00:49:02,815 Hé, op dit punt, ze is niet te laat. Ze komt niet opdagen. 606 00:49:06,235 --> 00:49:09,821 INKOMENDE OPROEP ACADEMISCH HOOFD 607 00:50:08,047 --> 00:50:11,217 Ik herinner me nauwelijks iets. Gewoon stukjes en beetjes... 608 00:50:12,009 --> 00:50:13,177 Hoeveel heb je gedronken? 609 00:50:13,928 --> 00:50:15,012 Ik weet het niet. 610 00:50:15,763 --> 00:50:18,807 Ik dronk nogal wat omdat ik zenuwachtig was, maar het was niet de alcohol. 611 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 We waren aan het praten op mijn bank, en toen... 612 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Mijn kamer… 613 00:50:31,904 --> 00:50:33,739 Zijn we in mijn bed beland? 614 00:50:39,578 --> 00:50:41,664 Ik denk dat ik hem heb gezegd dat hij moest stoppen. 615 00:50:42,248 --> 00:50:45,124 - Denk je dat dat zo is? - Ik wilde echt niet dat dat zou gebeuren. 616 00:50:45,125 --> 00:50:47,670 - Heb je hem duidelijk nee gezegd? - Jieun. 617 00:50:49,755 --> 00:50:51,340 Ik weet het niet, oké? 618 00:50:52,174 --> 00:50:53,300 Ik weet het niet. 619 00:50:54,510 --> 00:50:57,221 Ik kan het me gewoon niet herinneren! 620 00:51:05,271 --> 00:51:07,147 Ik heb lang met hem samengewerkt, 621 00:51:07,856 --> 00:51:09,983 en ik denk niet dat hij dat zou doen als je nee zei... 622 00:51:09,984 --> 00:51:12,778 Ik wou dat dit ook niet echt was, maar dat is het wel. 623 00:51:14,363 --> 00:51:15,948 Ik weet dat het is gebeurd. 624 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Ik zal met dokter Min praten. 625 00:51:24,123 --> 00:51:26,040 Wat ga je zelfs tegen hem zeggen? 626 00:51:26,041 --> 00:51:27,750 Misschien was er een misverstand... 627 00:51:27,751 --> 00:51:29,086 Misverstand? 628 00:51:29,920 --> 00:51:32,297 Bedoel je dat ik me misschien vergis? 629 00:51:32,298 --> 00:51:33,923 Je zei dat jullie allebei veel dronken. 630 00:51:33,924 --> 00:51:36,843 Het kwam niet door de alcohol! Waarom geloof je mij niet? 631 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Ik wilde niet met hem naar bed op onze eerste date. 632 00:51:43,934 --> 00:51:45,686 Zeker niet als het om de ouders van een leerling gaat. 633 00:51:48,147 --> 00:51:50,232 En ontmoet hem niet. Hij bezorgt mij de kriebels. 634 00:51:52,359 --> 00:51:54,527 Hij had zelfs pap bij mij afgeleverd, 635 00:51:54,528 --> 00:51:55,654 alsof hij om mij geeft. 636 00:51:58,490 --> 00:51:59,491 Dus wat ga je doen? 637 00:52:00,451 --> 00:52:02,243 Jisun. 638 00:52:02,244 --> 00:52:03,328 Ik ga hem rapporteren. 639 00:52:03,329 --> 00:52:05,581 Het kan het nog moeilijker voor je maken. 640 00:52:11,420 --> 00:52:12,546 Ik weet. 641 00:52:14,423 --> 00:52:16,300 Maar weet je wat Junghyeon tegen mij zei? 642 00:52:17,718 --> 00:52:20,137 Hij zei dat er een aantal dingen gezegd moeten worden op een bepaald punt. 643 00:52:21,680 --> 00:52:24,307 Dat als ik op mijn tong blijf bijten en eindelijk iets zeggen, 644 00:52:24,308 --> 00:52:26,310 op de een of andere manier wordt het allemaal mijn schuld. 645 00:52:33,442 --> 00:52:34,860 Houd mij deze keer niet tegen. 646 00:52:55,047 --> 00:52:57,090 MAANDAG 647 00:53:05,516 --> 00:53:07,518 Serieus? Bel je mij op mijn vrije dag? 648 00:53:08,060 --> 00:53:10,938 Ik wil dat je binnenkomt. We hebben een zaak van seksueel misbruik. 649 00:53:13,023 --> 00:53:15,191 NOORDELIJKE GANGWON ZONNEBLOEM CENTRUM 650 00:53:15,192 --> 00:53:17,151 ONDERZOEK EN WACHTKAMER 651 00:53:17,152 --> 00:53:19,113 SAMEN STAAN 652 00:53:33,293 --> 00:53:36,421 Je kunt je kleding neerleggen en ondergoed hier apart, 653 00:53:36,422 --> 00:53:38,632 en verander dan hierin. 654 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 Je kunt de tijd nemen. Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 655 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 Oké. 656 00:53:46,223 --> 00:53:48,349 {\an8}STAP 3 BUITENKLEDINGCOLLECTIE 657 00:53:48,350 --> 00:53:52,437 {\an8}STAP 5 - DADDERVLEK EN SPEKSELMONSTERS 658 00:53:52,438 --> 00:53:54,356 {\an8}STAP 6 DADDER SCHAAMHAAR MONSTER 659 00:54:18,797 --> 00:54:22,550 {\an8}WAT TE DOEN NA EEN AANVAL 660 00:54:22,551 --> 00:54:25,721 {\an8}COUNSELING ONDERSTEUNING 661 00:54:50,579 --> 00:54:54,500 Zodra ik de politie alles vertel, Ik wil er nooit meer over praten. 662 00:55:01,924 --> 00:55:02,925 Oké. 663 00:55:04,384 --> 00:55:07,721 Als we vandaag eenmaal door zijn, het zal allemaal voorbij zijn. 664 00:55:14,353 --> 00:55:17,480 Het is atriale fibrillatie door onbekende oorzaak, maar... 665 00:55:17,481 --> 00:55:18,899 Vertel het mij in lekentermen. 666 00:55:19,608 --> 00:55:20,609 Het is een aritmie. 667 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 Waarom weet je niet wat de oorzaak is? 668 00:55:24,821 --> 00:55:28,575 Als de dokter praat, hou gewoon je mond en luister. 669 00:55:29,451 --> 00:55:32,203 Nou ja, het is niets ernstigs of zoiets, toch? 670 00:55:32,204 --> 00:55:35,498 Dit soort dingen komt vrij vaak voor bij oudere mensen. 671 00:55:35,499 --> 00:55:39,877 Je moeder had waarschijnlijk een racehart en onlangs moeite met ademhalen, toch? 672 00:55:39,878 --> 00:55:42,005 Ik zie haar niet vaak genoeg om het te weten. 673 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 Ik heb het te druk met krijgen steeds voor de rechter gesleept. 674 00:55:44,675 --> 00:55:47,761 Probeer haar vaker te bezoeken, oké? 675 00:55:49,680 --> 00:55:54,059 Ze hoeft nog niet geopereerd te worden. Ik zal haar wat medicijnen voorschrijven. 676 00:55:55,394 --> 00:55:57,229 Kom binnen. 677 00:55:58,522 --> 00:56:01,191 Er is hier iemand vanaf het politiebureau. 678 00:56:02,067 --> 00:56:03,318 Pardon. 679 00:56:04,945 --> 00:56:06,320 Meneer Min Junho? 680 00:56:08,490 --> 00:56:09,615 Hoe kan ik je helpen? 681 00:56:09,616 --> 00:56:12,326 Je staat onder noodarrestatie op verdenking van seksueel misbruik. 682 00:56:12,327 --> 00:56:14,912 U heeft recht op een advocaat en stil te blijven. 683 00:56:14,913 --> 00:56:18,500 Je mag ook uitdagen de wettigheid van uw arrestatie. 684 00:56:20,085 --> 00:56:21,253 M-ik? 685 00:56:22,170 --> 00:56:24,089 Maar wie zou ik... 686 00:56:24,673 --> 00:56:26,425 - We kunnen praten op het station. - Een ogenblik. 687 00:56:27,551 --> 00:56:28,927 Ik ben een advocaat. 688 00:56:29,720 --> 00:56:31,596 - Heeft hij je ingehuurd? - Dat gaat hij doen. 689 00:56:31,597 --> 00:56:33,180 Vertel ons nu wat er aan de hand is. 690 00:56:33,181 --> 00:56:35,100 Dien de juiste papieren in, dan kun je het vragen. 691 00:56:37,894 --> 00:56:38,979 Zullen we? 692 00:56:40,272 --> 00:56:42,024 Ik ben nog niet klaar met mijn patiënten. 693 00:56:42,774 --> 00:56:45,527 Ik weet niet waar dit over gaat, maar ik ga nadat ik klaar ben. 694 00:56:46,320 --> 00:56:47,778 We kunnen je handboeien omdoen. 695 00:56:47,779 --> 00:56:49,822 Hij is hier dokter en heeft een jonge zoon. 696 00:56:49,823 --> 00:56:52,116 Is een noodaanhouding echt nodig? 697 00:56:52,117 --> 00:56:54,536 - Dat moet de politie beslissen. - Laten we gaan. 698 00:56:55,704 --> 00:56:57,289 Lijkt het alsof ik vlucht? 699 00:56:57,914 --> 00:57:00,917 Seksueel geweld? 700 00:57:02,669 --> 00:57:04,462 Wie heeft mij gerapporteerd? 701 00:57:25,859 --> 00:57:26,860 Oh, mijn god. 702 00:58:08,235 --> 00:58:10,028 Naam, Min Junho. 703 00:58:11,863 --> 00:58:13,115 Is dat hem? 704 00:58:26,878 --> 00:58:30,006 - Wacht… - 705 00:58:38,640 --> 00:58:41,435 - Is dit het? - Ik kan van boven een paraplu voor je halen. 706 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 Waarom lach je? 707 00:58:47,399 --> 00:58:50,693 Ik zat er net aan te denken toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 708 00:58:50,694 --> 00:58:55,407 toen ik zei dat ik graag wilde openen een paraplu in je hart. 709 00:58:57,617 --> 00:58:58,785 Dat boek… 710 00:59:00,245 --> 00:59:03,081 Soms regent het in mijn hart. 711 00:59:06,793 --> 00:59:10,088 Maar ik denk niet dat een paraplu zou veel goeds doen bij dit weer. 712 00:59:11,923 --> 00:59:14,133 Maak je geen zorgen over mij. Je moet naar binnen gaan. 713 00:59:15,218 --> 00:59:17,262 Je zou waarschijnlijk beter af zijn een taxi bellen. 714 00:59:19,181 --> 00:59:20,474 Denk je dat? 715 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 Oh. Mijn batterij is nog maar twee procent leeg. 716 00:59:27,314 --> 00:59:29,732 Ik denk dat ik beter gewoon naar huis kan rennen. 717 00:59:29,733 --> 00:59:31,150 O... 718 00:59:31,151 --> 00:59:33,486 Ik heb het erg leuk gehad vanavond. 719 00:59:33,487 --> 00:59:35,070 Ik sms je als ik thuiskom. 720 00:59:35,071 --> 00:59:36,072 Welterusten. 721 00:59:41,536 --> 00:59:43,163 Dr. Min! 722 00:59:50,587 --> 00:59:53,590 Ze nodigde mij binnen, biedt aan om een taxi voor mij te bellen. 723 00:59:54,758 --> 00:59:56,551 - Kom binnen. - Dank je. 724 00:59:58,261 --> 01:00:00,430 - Ja. - Pardon. 725 01:00:16,696 --> 01:00:18,740 - Alsjeblieft, ga zitten... - Ik zou waarschijnlijk moeten gaan zitten... 726 01:00:20,826 --> 01:00:22,619 - Dat zou ik moeten doen, toch? - Ja. 727 01:00:49,145 --> 01:00:51,188 Ik heb er een. 728 01:00:51,189 --> 01:00:52,607 Veertig minuten? 729 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Dan moet ik misschien gewoon naar huis rennen. 730 01:00:57,946 --> 01:01:00,240 Het is al onderweg. 731 01:01:21,219 --> 01:01:22,262 Wat dacht je van een kopje koffie? 732 01:01:24,764 --> 01:01:25,765 Ik ben goed. 733 01:01:26,308 --> 01:01:28,935 Ik kan niet slapen als ik 's avonds koffie drink. 734 01:01:45,076 --> 01:01:46,912 Wat dacht je van een glas wijn? 735 01:01:48,288 --> 01:01:49,539 Wilt u er een? 736 01:01:53,001 --> 01:01:54,002 ik bedoel... 737 01:01:54,669 --> 01:01:56,630 Ik vind het leuk en ongemakkelijk, maar... 738 01:02:01,343 --> 01:02:03,011 Natuurlijk, wijn klinkt lekker. 739 01:02:04,429 --> 01:02:05,430 Oké. 740 01:02:11,645 --> 01:02:14,272 We dronken wijn en naar muziek luisteren. 741 01:02:17,651 --> 01:02:18,652 Dan is de stemming... 742 01:02:23,949 --> 01:02:27,034 We eindigden natuurlijk met zoenen. 743 01:02:29,245 --> 01:02:31,205 Wie heeft het geïnitieerd? 744 01:02:31,206 --> 01:02:32,958 Het is duidelijk dat hij dat deed. 745 01:02:34,000 --> 01:02:36,795 Mevrouw Kang kuste mij eerst. Ik ben er zeker van. 746 01:02:38,505 --> 01:02:41,007 Ik herinner me dat ik dat was ben zelf een beetje verrast. 747 01:02:48,098 --> 01:02:50,517 Het lijkt erop dat het blijft regenen. 748 01:03:19,921 --> 01:03:21,131 Wist je dat… 749 01:03:22,507 --> 01:03:23,717 dit zou gebeuren? 750 01:03:54,914 --> 01:03:56,416 Vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag... 751 01:04:00,628 --> 01:04:01,629 Ik wist het. 752 01:04:22,984 --> 01:04:26,905 DE PERFECTE LEUGEN 753 01:04:52,806 --> 01:04:55,183 {\an8} Ik weet het niet meer. 754 01:04:56,226 --> 01:04:58,894 {\an8}Mijn gevoelens waren oprecht. Het heeft geen zin. 755 01:04:58,895 --> 01:05:00,563 {\an8}Ik zei hem dat hij moest stoppen. ik echt… 756 01:05:01,523 --> 01:05:04,067 {\an8}Ik zweer het, het was geen situatie waar ze zich ongemakkelijk zou voelen. 757 01:05:05,443 --> 01:05:08,112 {\an8}Een van jullie liegt duidelijk. 758 01:05:08,113 --> 01:05:09,738 {\an8}Ik heb nergens over gelogen. 759 01:05:09,739 --> 01:05:12,450 {\an8}Ik kon me niet bewegen. Ik lieg niet! 760 01:05:14,869 --> 01:05:16,287 {\an8}Die dag… 761 01:05:17,997 --> 01:05:19,332 {\an8}Waarom heb je mij ontmoet? 762 01:05:36,224 --> 01:05:37,933 DE PERFECTE LEUGEN 763 01:05:37,934 --> 01:05:39,853 Vertaald door Liya Hyunjoo Choi