1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 IL JACKPOT ORDINARIO 2 00:01:05,648 --> 00:01:08,484 A volte sono così preso dal lavoro 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,653 e finire da solo in ufficio. 4 00:01:12,363 --> 00:01:13,781 Quando ciò accade 5 00:01:13,864 --> 00:01:16,284 una parte di me vuole andarsene appena posso 6 00:01:17,785 --> 00:01:19,579 mentre un'altra parte di me 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,664 si sente orgoglioso di lavorare duro. 8 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 Mi illudo perfino di pensare 9 00:01:26,335 --> 00:01:28,004 Sono la persona più importante in azienda. 10 00:01:31,591 --> 00:01:34,051 Ho 1,3 miliardi di won. 11 00:01:35,094 --> 00:01:39,056 Ma questo non è sufficiente per lasciare il mio lavoro o cambiare completamente la mia vita. 12 00:01:40,975 --> 00:01:44,770 Non riesco a decidere cosa fare con i soldi. 13 00:01:45,229 --> 00:01:47,940 Quindi continuo ad andare a lavorare. 14 00:01:55,990 --> 00:01:59,744 Nel frattempo, mentre sono bloccato nell'indecisione... 15 00:02:01,746 --> 00:02:05,499 qualcun altro sta prendendo il salto più grande della loro vita. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,444 {\an8}LETTERA DI DIMISSIONI JEONG SEON-HYUK 17 00:02:34,570 --> 00:02:38,324 Se vuoi un aumento o più benefici, o se il lavoro è troppo duro 18 00:02:38,991 --> 00:02:41,410 dillo e basta invece di fare una bravata come questa. 19 00:02:42,870 --> 00:02:45,623 Non è quello. Ho davvero intenzione di andarmene. 20 00:02:46,916 --> 00:02:49,418 Tuo figlio non inizierà presto la scuola? Puoi permetterti di smettere? 21 00:02:49,877 --> 00:02:52,338 Sì, per ora andrà tutto bene. 22 00:02:54,423 --> 00:02:56,300 Cosa ha provocato tutto questo all'improvviso? 23 00:02:56,634 --> 00:02:59,261 Onestamente, non è vero? lo prevede, signorina Park? 24 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 Se provo a fare una mossa 25 00:03:01,138 --> 00:03:04,016 mi sento come se fossi d'intralcio delle promozioni degli altri. 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 Ma se non faccio nulla 27 00:03:06,435 --> 00:03:09,063 è come se mi stessi trattenendo i dipendenti più nuovi e più giovani. 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,983 Signor Jeong, lei è così... 29 00:03:13,067 --> 00:03:14,235 Patetico, vero? 30 00:03:14,485 --> 00:03:15,695 Credimi, lo so. 31 00:03:16,278 --> 00:03:17,405 Lo so 32 00:03:18,239 --> 00:03:20,741 ma una volta ho adottato un approccio passivo 33 00:03:20,825 --> 00:03:23,077 è stato difficile uscirne. 34 00:03:23,869 --> 00:03:26,997 Quindi sto cercando di cambiare il mio ambiente invece. 35 00:03:29,083 --> 00:03:30,126 Avviare un'attività in proprio? 36 00:03:34,088 --> 00:03:36,674 Non ti farò firmare un patto di non concorrenza 37 00:03:37,091 --> 00:03:38,175 quindi sii onesto con me. 38 00:03:49,812 --> 00:03:56,068 EPISODIO 4: MUTUA CAUSA, MUTUO EFFETTO 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,573 - Ciao, Ju-hui. - Ciao. 40 00:04:01,866 --> 00:04:03,492 Forza, mettiti al lavoro in tempo. 41 00:04:03,576 --> 00:04:04,702 Un caposquadra non dovrebbe essere l'ultimo. 42 00:04:05,453 --> 00:04:07,079 Giusto, mi scuso. 43 00:04:07,163 --> 00:04:09,039 Lo sei stato esattamente 13 minuti di ritardo ultimamente. 44 00:04:09,123 --> 00:04:10,124 Vai in palestra? 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,084 Avevo qualcosa di cui occuparmi. 46 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 Abbiamo tutti le nostre cose da fare. 47 00:04:17,381 --> 00:04:20,176 Questa è una scusa per un novellino, non un caposquadra. 48 00:04:22,261 --> 00:04:23,262 Mi dispiace. 49 00:04:28,851 --> 00:04:30,102 E dov'è il signor Jeong? 50 00:04:31,145 --> 00:04:33,439 Anche se se ne va, dovrebbe comunque arrivare qui in tempo. 51 00:04:34,106 --> 00:04:35,399 Non è cortesia comune? 52 00:04:35,483 --> 00:04:37,485 Ha detto che sarebbe andato per fermarmi al centro commerciale oggi 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,278 per salutarlo. 54 00:04:40,780 --> 00:04:43,073 Tutti stanno semplicemente facendo qualunque cosa vogliano. 55 00:04:43,741 --> 00:04:45,659 E' un parco giochi? Una stazione ferroviaria? 56 00:04:48,829 --> 00:04:50,456 Che ridicolo. 57 00:04:56,378 --> 00:04:58,005 Va bene, iniziamo la riunione. 58 00:04:58,088 --> 00:04:59,340 Abbiamo molto da rivedere. 59 00:05:01,425 --> 00:05:02,885 Gi-tae, quando vai? al centro commerciale? 60 00:05:02,968 --> 00:05:04,428 Verrò subito dopo pranzo. 61 00:05:04,512 --> 00:05:06,514 Devono finire la costruzione questa settimana 62 00:05:06,597 --> 00:05:08,265 quindi tieni alto il morale ma mantieni anche la pressione. 63 00:05:08,349 --> 00:05:09,350 Fatto. 64 00:05:09,433 --> 00:05:11,769 Inoltre, stasera alle 20:00 65 00:05:12,311 --> 00:05:13,312 Ti ricordi, giusto? 66 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 SÌ. 67 00:05:17,691 --> 00:05:19,193 DIVISIONE VENDITE 6° PIANO 1 68 00:05:23,614 --> 00:05:27,076 Vicedirettore Jang Hyang-eun si unirà al nostro team la prossima settimana. 69 00:05:28,077 --> 00:05:29,078 Ma lei è già qui. 70 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Perdono? 71 00:05:31,872 --> 00:05:32,873 Salve, signor Gong. 72 00:05:34,917 --> 00:05:36,710 Oh, salve, signora Jang. 73 00:05:37,711 --> 00:05:39,338 Cosa ti porta qui? 74 00:05:39,421 --> 00:05:42,383 Sono venuto a salutarti e incontrare i nostri partner commerciali. 75 00:05:42,800 --> 00:05:44,093 Sei stato bene? 76 00:05:44,176 --> 00:05:45,511 Sì, è passato molto tempo. 77 00:05:45,761 --> 00:05:46,762 Giusto. 78 00:05:47,429 --> 00:05:48,430 Salve, signor Yang. 79 00:05:48,681 --> 00:05:51,183 Wow, è da tanto che non ci vediamo. Non vedo l'ora di lavorare con te. 80 00:05:51,851 --> 00:05:53,060 Allo stesso modo. 81 00:05:53,143 --> 00:05:55,312 Non hai ancora incontrato questi due, hai? 82 00:05:55,396 --> 00:05:57,231 - Questo è... - Gi-tae? 83 00:05:57,314 --> 00:05:58,440 Salve, signora. 84 00:05:58,983 --> 00:06:00,025 Ho sentito molto parlare di te. 85 00:06:00,568 --> 00:06:02,069 Tutte cose belle, spero. 86 00:06:02,653 --> 00:06:03,779 Sì, naturalmente. 87 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 E tu sei Ji-hye? 88 00:06:06,031 --> 00:06:07,992 Non vedo l'ora lavorare con lei, signora. 89 00:06:08,242 --> 00:06:10,744 - Gestisci il centro? - SÌ. 90 00:06:10,828 --> 00:06:12,329 Posso chiederti un favore? 91 00:06:12,413 --> 00:06:13,873 Naturalmente, qualsiasi cosa. 92 00:06:13,956 --> 00:06:16,333 Vorrei le seguenti informazioni entro il mio primo giorno ufficiale. 93 00:06:16,417 --> 00:06:19,044 Margini di base per i marchi Il comando è della squadra 5. 94 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Prezzi dei clienti. 95 00:06:20,421 --> 00:06:22,047 Il manuale del servizio clienti di ogni marchio. 96 00:06:22,131 --> 00:06:23,340 Registri delle note di credito. 97 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 Elenchi di controllo delle fatture. 98 00:06:24,675 --> 00:06:26,260 Punti di penalità totali. 99 00:06:26,343 --> 00:06:29,054 Numeri diretti per tutti i rappresentanti del marchio così come i loro indirizzi email. 100 00:06:29,513 --> 00:06:31,348 Puoi metterlo insieme per me? 101 00:06:34,393 --> 00:06:37,104 Margini di base, prezzi al cliente... 102 00:06:37,354 --> 00:06:38,564 Manuali del servizio clienti. 103 00:06:38,647 --> 00:06:40,149 Sarei deluso se dovessi ripetermi. 104 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 Saluterò la signora Park. 105 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Quella è la signora Jang. 106 00:06:52,244 --> 00:06:53,662 È sempre stata brava nel suo lavoro, no? 107 00:06:53,996 --> 00:06:55,289 Non è cambiata per niente. 108 00:06:55,831 --> 00:06:56,832 È giusto? 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,375 Io e Ji-hye staremo bene? 110 00:06:58,959 --> 00:07:00,419 Ovviamente no. 111 00:07:00,502 --> 00:07:01,795 Sei fregato. 112 00:07:01,879 --> 00:07:03,088 ROUTINE QUOTIDIANA 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,256 Grazie. 114 00:07:08,385 --> 00:07:10,638 Non sapevo che ci fosse un posto come questo nelle vicinanze. 115 00:07:10,721 --> 00:07:12,473 La maggior parte dei nostri colleghi non lo sa. 116 00:07:12,556 --> 00:07:14,600 Mi fermo ogni mattina prima del lavoro. 117 00:07:15,142 --> 00:07:18,020 Quindi mi hai chiamato per chiedertelo riguardo Jang Hyang-eun, giusto? 118 00:07:18,437 --> 00:07:21,190 Sì, si unirà alla mia squadra, quindi ho bisogno di sapere di più su di lei. 119 00:07:21,273 --> 00:07:23,150 Ti ho detto tutto quello che so l'ultima volta. 120 00:07:23,233 --> 00:07:25,277 È successo qualcosa mentre era presso la filiale cinese. 121 00:07:25,361 --> 00:07:28,364 Ma hanno tenuto il coperchio ben chiuso, quindi nessuno conosce i dettagli. 122 00:07:29,073 --> 00:07:32,701 Hanno congelato tutti i trasferimenti di personale, ma è riuscita a tornare in Corea. 123 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 Questo è tutto. 124 00:07:34,578 --> 00:07:36,580 Quindi in realtà non sai nulla. 125 00:07:36,997 --> 00:07:38,040 Io non. 126 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 Ma non arriverà nulla di buono dall'essere coinvolto con lei. 127 00:07:40,834 --> 00:07:42,419 Qualunque cosa abbia fatto mentre era lì 128 00:07:42,503 --> 00:07:44,838 renderà solo le cose più difficili per lavorare con la filiale cinese. 129 00:07:45,589 --> 00:07:46,799 Va bene, allora. 130 00:07:46,882 --> 00:07:48,467 Sono sicuro che me lo dirà quando sarà pronta. 131 00:07:49,426 --> 00:07:51,637 Questa è una buona mentalità. Vacci piano. 132 00:07:52,137 --> 00:07:54,890 Tutto quello a cui devi pensare è come utilizzare i membri del tuo team. 133 00:07:55,391 --> 00:07:57,309 La signora Jang dovrebbe subentrare il centro adesso. 134 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Ho detto, pensaci. Pensaci davvero bene. 135 00:08:05,275 --> 00:08:06,819 E che mi dici di Lee Ji-hye? 136 00:08:07,194 --> 00:08:09,196 Lei è solo una lavoratrice a contratto, quindi deve essere già in ansia. 137 00:08:09,279 --> 00:08:11,907 E ora arriva questa donna dalla Cina e prende il suo posto? 138 00:08:11,991 --> 00:08:13,534 Come pensi che si sentirebbe? 139 00:08:15,828 --> 00:08:17,246 Anche così, il lavoro è lavoro. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,041 Hai così sangue freddo. 141 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Non hai alcuna empatia? 142 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 E tu? 143 00:08:27,047 --> 00:08:29,341 Sostieni di essere un tale empatico. 144 00:08:29,717 --> 00:08:31,635 Ma perché non provi empatia con me? 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,054 Sicuramente sai usare le parole. 146 00:08:35,097 --> 00:08:38,183 Comunque continua a fare il tuo lavoro 147 00:08:38,892 --> 00:08:41,770 ma non dimenticare di guardare fuori per la tua squadra, signor Gong. 148 00:08:43,313 --> 00:08:44,606 Ho questo per te. 149 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Provalo. Farà emergere la tua empatia. 150 00:08:55,993 --> 00:08:57,036 Va bene. 151 00:08:57,119 --> 00:08:58,203 Vedi, te l'ho detto. 152 00:09:05,544 --> 00:09:06,754 Salve, signor Yang. 153 00:09:07,046 --> 00:09:10,090 Sono appena arrivato al negozio. 154 00:09:10,174 --> 00:09:11,967 Certo, ti manderò una foto. 155 00:09:12,051 --> 00:09:13,260 Va bene. 156 00:09:13,802 --> 00:09:15,763 BEVANDA ENERGETICA VITAMINICA 157 00:09:25,230 --> 00:09:27,608 Salve, signore. Grazie per il tuo duro lavoro. 158 00:09:27,691 --> 00:09:29,151 Ehi, levati di dosso. 159 00:09:29,234 --> 00:09:30,527 Ho già caldo così. 160 00:09:31,445 --> 00:09:32,780 Mio Dio. 161 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 La costruzione è praticamente terminata. 162 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 Fatto, piede mio. 163 00:09:35,949 --> 00:09:37,326 Abbiamo molta strada da fare. 164 00:09:37,409 --> 00:09:39,453 Ieri sera abbiamo lavorato fino alle 2 di notte. 165 00:09:40,079 --> 00:09:42,456 Non darci ordini dell'ultimo minuto. 166 00:09:42,539 --> 00:09:44,249 Lo tagli sempre vicino. 167 00:09:46,001 --> 00:09:47,628 Andiamo adesso. 168 00:09:48,295 --> 00:09:50,172 Bevi qualcosa, signore. 169 00:09:50,255 --> 00:09:51,256 - Bene. - Va bene. 170 00:09:53,050 --> 00:09:54,676 Bevi qualcosa mentre lavori. 171 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Ecco qui. Grazie per il tuo duro lavoro. 172 00:10:00,224 --> 00:10:02,893 Cavolo, è così polveroso qui. 173 00:10:03,560 --> 00:10:04,978 Questo semplicemente non va bene. 174 00:10:06,772 --> 00:10:08,398 Salve, sono Affari generali? 175 00:10:08,482 --> 00:10:10,192 Chiamo dal negozio Laknes. 176 00:10:10,275 --> 00:10:11,902 Puoi mandare qualcuno a fare l'aspirapolvere? 177 00:10:12,569 --> 00:10:13,570 Scusa? 178 00:10:13,654 --> 00:10:17,199 Dovresti saperlo dove ormai si trova il negozio Laknes. 179 00:10:17,825 --> 00:10:21,286 Hai qualche idea? quanto lavorano duramente queste persone? 180 00:10:22,037 --> 00:10:24,289 Sì, per favore sii più premuroso. 181 00:10:24,665 --> 00:10:26,750 Grazie in anticipo. 182 00:10:27,793 --> 00:10:29,336 - Cavolo. - Bontà. 183 00:10:29,419 --> 00:10:31,338 Voi gente di Hongsung, lo giuro... 184 00:10:31,797 --> 00:10:34,258 Quindi dovremmo iniziare i lavori elettrici? 185 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Sei il migliore. 186 00:10:36,552 --> 00:10:38,345 Contiamo su di te. 187 00:10:38,428 --> 00:10:39,429 Qualunque cosa. 188 00:10:40,305 --> 00:10:41,849 Cominciamo dall'elettrico. 189 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Possiamo seguire il progetto. 190 00:10:43,142 --> 00:10:44,852 Va bene, vediamo. 191 00:10:45,144 --> 00:10:47,020 Dato che questo è un negozio di abbigliamento... 192 00:10:47,104 --> 00:10:50,107 - Questi non sono affatto pesanti. - Lasciali e basta. Ce ne occuperemo noi. 193 00:10:50,190 --> 00:10:52,025 E' il minimo che posso fare. 194 00:10:52,401 --> 00:10:53,485 Leggero come una piuma. 195 00:11:15,757 --> 00:11:17,926 - Ehi, Gi-tae. - Salve, signor Yang. 196 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 La costruzione sta andando bene. 197 00:11:19,636 --> 00:11:21,096 Stanno ripulendo adesso. 198 00:11:21,180 --> 00:11:23,390 Ok, buon lavoro. Torni adesso? 199 00:11:23,473 --> 00:11:25,893 Oh, visto che sono qui 200 00:11:25,976 --> 00:11:28,478 Ho pensato di fare il mio giro negli altri negozi. 201 00:11:28,562 --> 00:11:30,898 Buona idea. Ma non restare a mani vuote. 202 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Compra loro qualcosa da bere. 203 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Capito, signore. 204 00:11:34,818 --> 00:11:36,904 Ci vediamo dopo, allora. 205 00:11:36,987 --> 00:11:38,405 Va bene. Buon lavoro. 206 00:11:40,991 --> 00:11:42,701 Gi-tae è diventato piuttosto esperto. 207 00:11:43,911 --> 00:11:46,205 - Sembra troppo angusto, vero? - SÌ. 208 00:11:46,705 --> 00:11:48,165 Potrebbe cadere dal bordo. 209 00:11:49,333 --> 00:11:51,710 Che ne dici di questo... 210 00:11:52,961 --> 00:11:54,087 Penso che vada bene adesso. 211 00:11:59,218 --> 00:12:00,969 Qui, signor Jeong. 212 00:12:07,392 --> 00:12:09,102 Stavi controllando i lavori? 213 00:12:10,437 --> 00:12:11,438 SÌ. 214 00:12:20,864 --> 00:12:21,865 Accomodati. 215 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 Hai fatto il giro? 216 00:12:34,294 --> 00:12:37,381 Sì, ho detto ciao a tutti in ufficio. 217 00:12:37,673 --> 00:12:39,299 Come ci si sente a essere tornato? 218 00:12:40,926 --> 00:12:42,261 È fantastico, ovviamente. 219 00:12:42,928 --> 00:12:44,263 Anche un po' imbarazzante. 220 00:12:45,639 --> 00:12:46,890 Devi avere molte cose in mente. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,269 Non sono del tutto a mio agio. 222 00:12:52,020 --> 00:12:53,772 Non è stata una decisione facile neanche per me. 223 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 Non ero sicuro di accoglierti è stata la chiamata giusta. 224 00:12:59,736 --> 00:13:02,197 Capisco perfettamente da dove vieni. 225 00:13:02,281 --> 00:13:03,615 Vorrei essere chiaro. 226 00:13:04,074 --> 00:13:06,451 Solo perché l'ho approvato non significa che ne fossi felice. 227 00:13:07,869 --> 00:13:08,912 Sì, signora. 228 00:13:10,205 --> 00:13:13,041 L'audit della filiale cinese sta iniziando adesso. 229 00:13:13,125 --> 00:13:16,169 A seconda del risultato, potrebbe trasformarsi in un procedimento penale. 230 00:13:16,253 --> 00:13:17,296 Ne sei consapevole? 231 00:13:17,796 --> 00:13:19,339 Sì, ne sono consapevole. 232 00:13:19,423 --> 00:13:21,174 Non posso fare a meno di chiedermelo. 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,885 Tutti i trasferimenti di personale sono stati congelati 234 00:13:24,511 --> 00:13:26,930 ma come ha fatto una sola persona? trasferimento in Corea? 235 00:13:27,472 --> 00:13:28,473 Inoltre 236 00:13:29,516 --> 00:13:31,935 Ho sentito una denuncia è stato intentato contro di te. 237 00:13:33,603 --> 00:13:36,523 Hai abbandonato una nave che affonda per salvarti? 238 00:13:41,903 --> 00:13:44,239 Non lo so se non puoi dire niente 239 00:13:44,323 --> 00:13:46,658 o se stai semplicemente scegliendo restare in silenzio. 240 00:13:48,952 --> 00:13:50,370 Ma penso che sia possibile 241 00:13:50,454 --> 00:13:53,874 sei in combutta con la gente che hanno sottratto dalla filiale cinese. 242 00:13:53,957 --> 00:13:54,958 Ma... 243 00:13:55,542 --> 00:13:58,211 Non dobbiamo dare per scontato nulla senza prove. 244 00:13:59,379 --> 00:14:00,922 Ecco perché ti ho accolto. 245 00:14:02,549 --> 00:14:03,550 Sì, signora. 246 00:14:04,509 --> 00:14:06,678 C'è solo una cosa puoi farlo qui. 247 00:14:08,847 --> 00:14:10,390 Lavora duro. 248 00:14:11,600 --> 00:14:15,354 Se i risultati dell’audit sono positivi, è un'ottima notizia per te. 249 00:14:15,896 --> 00:14:17,564 E anche se sono negativi 250 00:14:18,065 --> 00:14:21,276 il tuo duro lavoro continuerà a contare per qualcosa. 251 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 Capisci quello che sto dicendo? 252 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Sì, signora. 253 00:14:25,697 --> 00:14:27,491 Va bene, puoi andare. 254 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Sì, signora. 255 00:15:05,570 --> 00:15:08,740 {\an8}2 MESI FA, CINA 256 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 {\an8}PUNTO DI CONTATTO 257 00:15:11,743 --> 00:15:13,245 {\an8}OPERAZIONI DI SOCIETÀ COMMERCIALI 258 00:15:26,925 --> 00:15:28,427 COPIA SU UNITÀ USB 259 00:15:30,512 --> 00:15:31,638 Chi c'è? 260 00:15:45,777 --> 00:15:47,571 MANUALE DEL SERVIZIO CLIENTI 261 00:15:47,654 --> 00:15:48,780 A cosa stai lavorando? 262 00:15:50,365 --> 00:15:52,826 I documenti richiesti dalla signora Jang. 263 00:15:53,493 --> 00:15:54,995 Li stai mettendo insieme? così? 264 00:15:56,288 --> 00:15:58,206 Non è abbastanza buono? 265 00:15:59,833 --> 00:16:01,626 No, stai andando alla grande. 266 00:16:01,918 --> 00:16:03,086 - Signor Yang. - SÌ? 267 00:16:05,630 --> 00:16:06,923 Signor Gong, è ora di pranzo. 268 00:16:07,382 --> 00:16:08,675 Lo è? 269 00:16:09,217 --> 00:16:10,218 Andiamo. 270 00:16:10,844 --> 00:16:11,845 Andiamo, Ji-hye. 271 00:16:11,928 --> 00:16:14,014 Non ho molta fame. 272 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Voi due andate avanti. 273 00:16:15,724 --> 00:16:17,893 Come puoi lavorare a stomaco vuoto? 274 00:16:18,268 --> 00:16:19,769 Dovrei prenderti un'insalata o qualcosa del genere? 275 00:16:19,853 --> 00:16:21,438 No, starò bene. 276 00:16:21,521 --> 00:16:22,731 Buon pranzo. 277 00:16:28,111 --> 00:16:29,779 Il signor Jeong non è ancora arrivato? 278 00:16:30,405 --> 00:16:32,032 No, e non risponde al telefono. 279 00:16:59,726 --> 00:17:01,311 - Ciao. - Ciao. 280 00:17:01,394 --> 00:17:02,854 - Ciao. - Sì, ciao. 281 00:17:02,938 --> 00:17:05,315 - Ciao. - Buona giornata. 282 00:17:06,441 --> 00:17:09,611 {\an8}UFFICIO DEL CEO 283 00:17:14,282 --> 00:17:17,744 {\an8}CEO JEONG SEON-HYUK 284 00:17:19,871 --> 00:17:20,872 Sì? 285 00:17:21,998 --> 00:17:23,500 Vuole un caffè, signore? 286 00:17:24,000 --> 00:17:25,210 Sarebbe carino. 287 00:17:36,096 --> 00:17:39,057 {\an8}MANTOVA, ITALIA 288 00:17:50,936 --> 00:17:52,016 Signor Jung! 289 00:17:52,016 --> 00:17:53,483 Salve, signor Sponza. 290 00:17:53,483 --> 00:17:55,283 Ho appena ricevuto la tua fattura. 291 00:17:55,283 --> 00:17:57,564 Va tutto bene, vero? 292 00:17:57,564 --> 00:17:59,360 Manderò tutto così. 293 00:17:59,360 --> 00:18:01,060 Oh, grazie. 294 00:18:02,840 --> 00:18:05,464 Hai ricevuto qualche chiamata da Hongsung? 295 00:18:05,464 --> 00:18:06,696 No. 296 00:18:06,696 --> 00:18:08,284 Ma anche se lo facessero, 297 00:18:08,284 --> 00:18:09,483 non preoccuparti. 298 00:18:09,483 --> 00:18:12,264 Ok, ti ​​richiamerò presto. 299 00:18:12,264 --> 00:18:13,964 Va bene. 300 00:18:21,725 --> 00:18:24,644 Farò tutto quello che posso per creare l'atmosfera. 301 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 - No, non fare niente. - Sì, signore. 302 00:18:26,771 --> 00:18:28,773 Mi occuperò della signora Cha. 303 00:18:28,857 --> 00:18:29,899 Non preoccuparti. 304 00:18:30,233 --> 00:18:33,278 Può sembrare facile da influenzare, ma non si apre facilmente. 305 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Alleggerirò l'atmosfera in qualche modo. 306 00:18:35,780 --> 00:18:36,906 Farò del mio meglio per sostenerti. 307 00:18:37,157 --> 00:18:38,867 - Non. Resta lì e basta. - Sì, signore. Starò lì. 308 00:18:39,117 --> 00:18:41,786 Diamo il massimo oggi 309 00:18:41,870 --> 00:18:44,122 e ottieni i migliori manager dalla nostra parte. 310 00:18:47,667 --> 00:18:48,877 ANTIACIDO 311 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 Ne hai uno anche tu? 312 00:18:58,386 --> 00:18:59,554 Perché siamo una squadra. 313 00:19:49,104 --> 00:19:50,689 - Eccoli che arrivano. - Che cosa? 314 00:19:52,732 --> 00:19:54,359 - Non essere nervoso. - Sì, signore. 315 00:19:55,402 --> 00:19:56,736 - EHI. - Ciao, signore! 316 00:19:56,820 --> 00:19:58,196 Lascia che lo prenda per te. 317 00:19:58,279 --> 00:20:01,032 Stiamo aspettando da sempre per voi ragazze. 318 00:20:01,116 --> 00:20:02,617 - Proprio da questa parte. - Ciao. 319 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Ciao. 320 00:20:04,035 --> 00:20:05,954 - Siediti qui. - Ciao. 321 00:20:06,454 --> 00:20:09,165 Quando assumerà Hongsung? qualche nuova gente? 322 00:20:09,249 --> 00:20:11,209 Sono sempre le stesse facce. 323 00:20:11,292 --> 00:20:13,002 Tutto vecchio e logoro. 324 00:20:13,086 --> 00:20:14,421 È duro, signorina Cha. 325 00:20:14,504 --> 00:20:15,880 Ho ancora vent'anni. 326 00:20:15,964 --> 00:20:17,674 No, sicuramente non lo sei. 327 00:20:17,757 --> 00:20:19,592 Giuro che lo sono. 328 00:20:19,676 --> 00:20:21,052 No, non ti credo. 329 00:20:21,136 --> 00:20:23,012 - Versaci semplicemente qualche drink. - Grazie. 330 00:20:23,096 --> 00:20:25,265 Va bene, dammi i tuoi occhiali. 331 00:20:48,788 --> 00:20:49,873 Delizioso, non è vero? 332 00:20:58,047 --> 00:21:00,175 - Saluti! - Saluti! 333 00:21:00,258 --> 00:21:02,761 - Saluti! - Saluti! 334 00:21:04,345 --> 00:21:05,597 Laknes? 335 00:21:06,806 --> 00:21:08,683 Non hanno cessato l'attività? 336 00:21:08,767 --> 00:21:10,518 Hai sbagliato tutto. 337 00:21:10,602 --> 00:21:14,189 Hanno deciso strategicamente di aspettare affinché il mercato raggiunga il picco. 338 00:21:14,522 --> 00:21:15,774 Questo si chiama cessare l'attività. 339 00:21:16,065 --> 00:21:17,358 E' vero. Lo hanno fatto. 340 00:21:17,650 --> 00:21:19,861 Ma le tendenze del mercato cambiano sempre. 341 00:21:19,944 --> 00:21:22,113 Ora è il momento giusto per Laknes per tornare alla ribalta. 342 00:21:23,990 --> 00:21:24,991 Esattamente. 343 00:21:25,074 --> 00:21:27,076 Bene, diciamo hanno cessato l'attività. 344 00:21:27,160 --> 00:21:29,037 Hanno già fallito una volta. 345 00:21:29,120 --> 00:21:31,247 Ci riproverebbero senza un piano? 346 00:21:31,331 --> 00:21:34,584 Si sono preparati accuratamente per il loro ritorno. 347 00:21:35,168 --> 00:21:38,087 Essere preparati è fantastico e tutto 348 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 ma la signora Cha recentemente... 349 00:21:42,258 --> 00:21:43,760 Posso dirglielo? 350 00:21:44,010 --> 00:21:45,762 Ovviamente no. 351 00:21:45,845 --> 00:21:47,388 - Non dovrei. - Che cos'è? 352 00:21:47,722 --> 00:21:49,140 Quindi il punto è 353 00:21:49,599 --> 00:21:50,934 ha ricevuto un'offerta da una certa marca 354 00:21:51,017 --> 00:21:54,145 per gestire il loro flagship store a Seongsu-dong. 355 00:21:55,772 --> 00:21:56,856 Asburgo? 356 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Come hai... 357 00:21:59,442 --> 00:22:01,694 Naturalmente so tutto questo accade in questo settore. 358 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Ma quel posto è... 359 00:22:04,572 --> 00:22:05,990 Certo, è carino. 360 00:22:06,074 --> 00:22:07,826 Non possiamo impedirti di andarci. 361 00:22:08,368 --> 00:22:11,746 Non offrono manager una commissione del 15%? 362 00:22:11,830 --> 00:22:13,957 Sono sicuro che sia vero per il primo mese. 363 00:22:14,040 --> 00:22:16,543 Ma lo abbasseranno dopo il mese di apertura. 364 00:22:16,626 --> 00:22:17,669 Lo so già. 365 00:22:19,087 --> 00:22:20,171 Come fai a sapere? 366 00:22:21,589 --> 00:22:23,967 Quei punk, sempre tirare lo stesso schema. 367 00:22:24,050 --> 00:22:25,051 La signora Cha. 368 00:22:25,343 --> 00:22:27,136 Non volevo dirlo, ma... 369 00:22:31,182 --> 00:22:32,183 Sorella. 370 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 Mi stai davvero spezzando il cuore. 371 00:22:34,769 --> 00:22:35,770 Che cosa? 372 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Perché sei così ingenuo? 373 00:22:38,940 --> 00:22:41,317 Sei stato interpretato così tante volte, ma ancora non capisci. 374 00:22:41,401 --> 00:22:43,319 Questa non è la prima volta hanno fatto questo. 375 00:22:43,945 --> 00:22:46,531 Perché continui a lavorare con loro? quando ti giocano ogni volta? 376 00:22:46,614 --> 00:22:49,033 Perché ci rifiuti sempre? 377 00:22:49,117 --> 00:22:51,661 e scegli di soffrire lavorare con quei punk? 378 00:22:51,744 --> 00:22:55,164 Giuro che non lo dico perché non lavorerai con noi. 379 00:22:55,832 --> 00:22:58,251 Quanti anni ci siamo conosciuti? 380 00:22:58,334 --> 00:23:01,379 Mi si spezza il cuore per vederti affrontare tutto ciò! 381 00:23:01,462 --> 00:23:03,423 Forse dovresti smettere di bere Signor Yang. 382 00:23:04,090 --> 00:23:06,384 Immagina che fosse tua sorella! 383 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Sorella. 384 00:23:09,554 --> 00:23:10,638 Promettimi solo una cosa. 385 00:23:12,015 --> 00:23:14,183 Non posso obbligarti a lavorare con noi 386 00:23:14,601 --> 00:23:17,437 ma non lasciare che ti facciano del male. 387 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Fai del tuo meglio. 388 00:23:20,690 --> 00:23:22,025 Questo è tutto ciò che chiedo. 389 00:23:26,487 --> 00:23:28,323 Maledizione, mi hai quasi preso. 390 00:23:28,656 --> 00:23:30,450 È stato così vicino. 391 00:23:30,533 --> 00:23:31,910 Pensavo fossi davvero ubriaco. 392 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 - Abbiamo molta strada da fare. - Oh mio Dio. 393 00:23:34,037 --> 00:23:35,413 - La notte è giovane. - Cavolo. 394 00:23:35,997 --> 00:23:37,373 - Saluti. - Saluti. 395 00:23:38,875 --> 00:23:40,710 È così intelligente 396 00:23:40,793 --> 00:23:42,503 È così affascinante 397 00:23:42,587 --> 00:23:45,048 Mi fa impazzire Mi piace così tanto... 398 00:23:45,131 --> 00:23:46,591 Bontà. 399 00:23:46,966 --> 00:23:48,092 Il tuo bicchiere è vuoto. 400 00:23:48,176 --> 00:23:49,636 Permettimi di versarti da bere. 401 00:23:50,553 --> 00:23:53,973 Continuo a bere, ma mi chiedo se sia avvelenato. 402 00:23:54,057 --> 00:23:56,267 Nessun veleno, solo sincerità. 403 00:23:56,351 --> 00:23:57,477 Versane uno anche per me. 404 00:23:57,810 --> 00:24:00,271 Non posso trattare con te, signor Yang. 405 00:24:00,355 --> 00:24:01,731 E' un peccato. Affrontare. 406 00:24:02,523 --> 00:24:06,027 Quando avremo i campioni di Laknes, Ti tengo da parte una borsa di crine. 407 00:24:06,861 --> 00:24:09,030 Se me ne dai uno, rendilo alligatore. 408 00:24:09,739 --> 00:24:12,116 Anche l'alligatore è carino 409 00:24:12,200 --> 00:24:14,118 ma non hai visto il loro crine bordeaux. 410 00:24:14,202 --> 00:24:15,370 È bellissimo. 411 00:24:15,453 --> 00:24:17,080 Crine di cavallo o alligatore, non importa. 412 00:24:17,163 --> 00:24:18,790 Il tempismo non potrebbe essere peggiore. 413 00:24:18,873 --> 00:24:20,124 Perché doveva essere adesso? 414 00:24:24,045 --> 00:24:25,088 Pensi che funzionerà? 415 00:24:28,007 --> 00:24:29,008 Non lo so. 416 00:24:29,384 --> 00:24:32,595 Santo cielo, come puoi dire una cosa del genere? quando sei venuto qui per convincermi? 417 00:24:33,680 --> 00:24:35,848 Sarò onesto con lei, signorina Cha. 418 00:24:35,932 --> 00:24:37,475 Non sono sicuro di Laknes. 419 00:24:37,725 --> 00:24:40,603 Ma con te, Penso che possiamo farlo funzionare. 420 00:24:41,145 --> 00:24:43,147 Beh, non sei un parlatore tranquillo? 421 00:24:43,523 --> 00:24:45,149 Anche se è della stessa marca 422 00:24:45,233 --> 00:24:48,695 può esserci un enorme divario nelle entrate a seconda del gestore. 423 00:24:48,778 --> 00:24:49,946 Lo sai anche tu. 424 00:24:50,321 --> 00:24:53,116 Non te lo chiederei se non credessi in questo marchio. 425 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Se qualcuno potesse venderlo, allora lo chiederei a chiunque. 426 00:24:56,661 --> 00:24:58,830 Ma questo è già qualcosa solo tu puoi farlo. 427 00:24:59,747 --> 00:25:02,458 È una cosa buona o cattiva? 428 00:25:02,542 --> 00:25:04,335 Per quanto riguarda incentivi e benefici 429 00:25:04,419 --> 00:25:06,713 Abbinerò il più alto standard di settore. 430 00:25:07,171 --> 00:25:09,007 Proviamoci, signorina Cha. 431 00:25:11,092 --> 00:25:12,552 Mi sto prendendo in giro di nuovo. 432 00:25:13,302 --> 00:25:14,345 Dai. 433 00:25:14,429 --> 00:25:15,722 Bevi qualcosa. 434 00:25:16,848 --> 00:25:17,849 Bevi. 435 00:25:22,353 --> 00:25:26,399 So che hai davvero bisogno di me 436 00:25:26,482 --> 00:25:28,401 - Sei troppo perfetto - Sei troppo perfetto 437 00:25:28,484 --> 00:25:29,694 - Ho visto i tuoi occhi... - Ho visto i tuoi occhi... 438 00:25:29,777 --> 00:25:32,739 {\an8}SINCHON SEOLLEONGTANG 439 00:25:41,539 --> 00:25:43,875 Cavolo, quelle ragazze sanno davvero bere. 440 00:25:44,959 --> 00:25:46,878 Perché dirlo? dopo che ti sei divertito così tanto? 441 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Scusa? 442 00:25:50,506 --> 00:25:51,841 Non è giusto 443 00:25:51,924 --> 00:25:54,385 alle persone che parlano male dopo essermi divertito con loro. 444 00:25:54,469 --> 00:25:56,262 Siamo noi che ne abbiamo bisogno. 445 00:25:57,138 --> 00:25:58,222 Beh... 446 00:25:58,306 --> 00:26:00,641 Non stavo proprio parlando male di loro. 447 00:26:00,725 --> 00:26:04,062 Era più come un'espressione di sorpresa. 448 00:26:04,145 --> 00:26:06,647 Allora basta dirlo possono davvero trattenere il loro liquore. 449 00:26:06,731 --> 00:26:09,067 Perché le chiami ragazze? e dire che bevono troppo? 450 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 Stai germogliando ultimamente. 451 00:26:12,945 --> 00:26:14,155 Dovrei stroncarlo sul nascere? 452 00:26:15,448 --> 00:26:16,491 Mi dispiace, signore. 453 00:26:18,534 --> 00:26:20,036 - Signor Yang. - Grazie. 454 00:26:22,371 --> 00:26:23,956 - Gi-tae. - Sì, signore. 455 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Non sei solo tu, Gi-tae. 456 00:26:26,334 --> 00:26:27,376 Questa è la natura umana. 457 00:26:27,835 --> 00:26:29,462 Ognuno è diverso a porte chiuse. 458 00:26:29,879 --> 00:26:31,130 È meglio stare attenti. 459 00:26:32,423 --> 00:26:34,008 Sì, signore. Lo terrò a mente. 460 00:26:35,927 --> 00:26:38,721 Non dimenticare quello che ho detto, anche se vai in una nuova azienda. 461 00:26:39,555 --> 00:26:40,556 Sì, signore. 462 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 Scusa? 463 00:26:43,309 --> 00:26:46,020 Allora, hai preso una decisione? 464 00:26:46,104 --> 00:26:47,271 Lasci l'azienda? 465 00:26:47,730 --> 00:26:48,731 Che cosa? 466 00:26:48,981 --> 00:26:50,108 Te ne vai, Park Gi-tae? 467 00:26:51,192 --> 00:26:52,902 Che cosa? Intendo... 468 00:26:53,444 --> 00:26:54,779 Cos'è quello sguardo colpevole? 469 00:26:54,862 --> 00:26:56,114 Non hai fatto niente di male. 470 00:26:56,197 --> 00:26:57,573 Sono solo curioso. 471 00:26:57,657 --> 00:27:01,077 La fortuna che mi è passata accanto si sono riuniti... 472 00:27:01,160 --> 00:27:02,995 - Gi-tae, aumenta l'eco. - Va bene. 473 00:27:03,079 --> 00:27:09,001 È diventato te ed è venuto da me 474 00:27:09,085 --> 00:27:13,089 Durante un temporale 475 00:27:13,381 --> 00:27:14,423 Diventerò... 476 00:27:14,507 --> 00:27:16,717 Grazie per l'offerta, signor Gong. 477 00:27:17,218 --> 00:27:18,970 Grazie per avermi visto. 478 00:27:19,053 --> 00:27:21,597 Ma perché sei venuto tu stesso? questa volta? 479 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 Il signor Yang è sempre stato quello giusto che è venuto a bere con noi. 480 00:27:24,308 --> 00:27:27,145 Pensavo che non foste in buoni rapporti con la tua squadra. 481 00:27:27,562 --> 00:27:29,355 Non posso dire che sia del tutto falso. 482 00:27:29,939 --> 00:27:30,940 Le cose vanno meglio adesso? 483 00:27:31,566 --> 00:27:34,652 Andrò ovunque 484 00:27:34,735 --> 00:27:36,737 Abbi fiducia in me adesso... 485 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Sì, ci sto lavorando. 486 00:27:41,742 --> 00:27:44,787 Dovresti lavorare un po' di più. 487 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 Perdono? 488 00:27:50,209 --> 00:27:53,254 Conosci il signor Jeong ha avviato un'attività in proprio. 489 00:27:55,006 --> 00:27:57,425 Lo sapevi ha cercato di esplorare le persone? 490 00:27:57,800 --> 00:27:59,468 È molto più amichevole adesso. 491 00:28:00,052 --> 00:28:01,220 Veramente? Signor Gong? 492 00:28:01,304 --> 00:28:02,471 - SÌ. - Non c'è modo. 493 00:28:05,433 --> 00:28:08,811 Abbi fiducia in me adesso 494 00:28:11,272 --> 00:28:13,149 - Andiamo, Laknes! - Andiamo! 495 00:28:14,025 --> 00:28:16,402 Non stavo cercando di nascondertelo. 496 00:28:16,861 --> 00:28:19,488 Ma ho ricevuto un'offerta dal signor Jeong. 497 00:28:20,031 --> 00:28:23,451 Ehi, avresti dovuto dircelo subito. 498 00:28:24,285 --> 00:28:25,286 Mi dispiace, è solo che... 499 00:28:25,995 --> 00:28:28,581 Non sapevo come sollevarlo. 500 00:28:28,664 --> 00:28:29,665 Quindi il fatto è... 501 00:28:30,791 --> 00:28:32,043 Come posso dirlo? 502 00:28:32,293 --> 00:28:33,711 Non sono l'unico 503 00:28:34,879 --> 00:28:36,964 Il signor Jeong ha fatto un'offerta a. 504 00:28:38,716 --> 00:28:40,218 Cosa stai dicendo? 505 00:28:41,636 --> 00:28:46,933 Ha fatto offerte ai dipendenti anche su altre squadre. 506 00:28:47,433 --> 00:28:48,726 Sembrava un po' problematico. 507 00:28:49,227 --> 00:28:51,479 Quindi stavo cercando di pensare di un modo per dirtelo. 508 00:28:53,356 --> 00:28:54,482 Per quanto ne so... 509 00:28:56,150 --> 00:28:57,318 Sono più di quattro persone. 510 00:28:59,987 --> 00:29:03,032 Cosa sta cercando di fare esattamente? 511 00:29:06,327 --> 00:29:07,703 Cosa ha detto la signora Park? 512 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 Cosa ne pensi? 513 00:29:09,747 --> 00:29:11,791 Ho detto che stavo per smettere, e lei ha detto ok. 514 00:29:13,000 --> 00:29:15,044 Forse pensava che fosse inevitabile. 515 00:29:15,127 --> 00:29:16,712 Potrebbe anche essersi sentita grata. 516 00:29:17,213 --> 00:29:18,214 EHI. 517 00:29:18,422 --> 00:29:19,757 Devo spostarmi da parte 518 00:29:19,840 --> 00:29:21,968 quindi piaci alle persone può salire la scala. 519 00:29:24,637 --> 00:29:27,056 Se ti dimetti, dove andrai? 520 00:29:30,184 --> 00:29:32,728 Smetterai a 40 anni senza un piano? 521 00:29:33,437 --> 00:29:34,939 Tua moglie lo sa? 522 00:29:35,022 --> 00:29:36,524 Certo che lo fa. 523 00:29:36,607 --> 00:29:37,858 Mi ha detto di fare quello che voglio. 524 00:29:38,442 --> 00:29:40,569 Ma ha detto che mi avrebbe ucciso se non posso mantenere la famiglia. 525 00:29:48,661 --> 00:29:49,829 Non hai rimpianti? 526 00:29:50,204 --> 00:29:51,372 Sì, certamente. 527 00:29:52,999 --> 00:29:55,209 A volte, mi chiedo se avessi dovuto lavorare di più. 528 00:29:55,293 --> 00:29:56,419 Se avessi 529 00:29:57,128 --> 00:29:59,255 avrei potuto essere un candidato a direttore associato? 530 00:29:59,338 --> 00:30:00,339 Questo genere di cose. 531 00:30:01,048 --> 00:30:02,049 Signor Jeong. 532 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 Se riesci a passare questo ciclo di promozione 533 00:30:05,678 --> 00:30:07,096 Penso che avrai una possibilità. 534 00:30:08,097 --> 00:30:09,098 EHI. 535 00:30:09,515 --> 00:30:11,225 Sei abile 536 00:30:11,309 --> 00:30:14,061 e acquisire una buona esperienza lavorativa, quindi potresti non saperlo. 537 00:30:14,437 --> 00:30:16,897 Ma non sono stato promosso a caposquadra in base alle mie competenze. 538 00:30:16,981 --> 00:30:18,149 Si basava sull'anzianità. 539 00:30:19,275 --> 00:30:22,486 Conosci la posizione più alta puoi raggiungere attraverso l'anzianità? 540 00:30:23,612 --> 00:30:24,905 Guida del gruppo. 541 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Sono un caposquadra. 542 00:30:26,490 --> 00:30:27,491 Per me è finita. 543 00:30:30,036 --> 00:30:31,912 Non pensi troppo negativamente? 544 00:30:31,996 --> 00:30:33,622 Sei il migliore in questo lavoro. 545 00:30:33,706 --> 00:30:34,915 Di cosa stai parlando? 546 00:30:35,833 --> 00:30:36,917 Grazie per averlo detto. 547 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Cavolo. 548 00:30:42,381 --> 00:30:43,382 Eun-tae. 549 00:30:44,216 --> 00:30:45,259 Un giorno 550 00:30:46,135 --> 00:30:49,221 se mai ci incontreremo di nuovo attraverso il lavoro 551 00:30:50,389 --> 00:30:52,058 Spero che non lo sarai troppo deluso da me. 552 00:30:53,225 --> 00:30:54,643 Cosa stai dicendo? 553 00:30:54,727 --> 00:30:55,895 Sto solo dicendo. 554 00:30:55,978 --> 00:30:57,521 Spero che tu non ti senta così. 555 00:31:16,290 --> 00:31:18,334 CHIAMATA IN ARRIVO SQUADRA 4 SIG. JEONG SEON-HYUK 556 00:31:21,921 --> 00:31:25,299 ASSISTENTE MANAGER GONG EUN-TAE 557 00:31:25,383 --> 00:31:26,759 - Pronto? - Ehi, Eun-tae. 558 00:31:27,009 --> 00:31:28,094 Hai cenato? 559 00:31:28,511 --> 00:31:29,845 Perché lo fai? 560 00:31:30,846 --> 00:31:32,181 A cosa ti riferisci? 561 00:31:32,681 --> 00:31:34,975 Non presentarsi al lavoro dopo le dimissioni 562 00:31:35,226 --> 00:31:37,019 o bracconaggio dei dipendenti? 563 00:31:37,436 --> 00:31:38,437 Entrambi, suppongo. 564 00:31:41,190 --> 00:31:43,025 Beh, una volta ci ho pensato 565 00:31:43,526 --> 00:31:45,611 Mi resi conto che non potevo fingere un sorriso e dire addio 566 00:31:45,694 --> 00:31:47,822 quando tradisco tutti. 567 00:31:48,614 --> 00:31:50,241 Ecco perché non sono andato al lavoro. 568 00:31:50,908 --> 00:31:52,785 Ed è vero che ho fatto offerte di lavoro. 569 00:31:53,285 --> 00:31:54,829 Possono prendere le proprie decisioni. 570 00:31:54,912 --> 00:31:57,498 Quindi mi hai appena chiamato? per chiederti se ho cenato? 571 00:31:59,834 --> 00:32:02,128 Allora cosa farà Hongsung? 572 00:32:03,629 --> 00:32:05,631 Dovranno punirmi in qualche modo. 573 00:32:06,882 --> 00:32:08,426 Cosa ti aspetti esattamente? 574 00:32:09,135 --> 00:32:11,220 Sono sicuro che non sei lontano. 575 00:32:11,929 --> 00:32:13,055 È giusto? 576 00:32:14,265 --> 00:32:15,349 E tu? 577 00:32:16,016 --> 00:32:17,184 Resterai a Hongsung? 578 00:32:21,939 --> 00:32:23,774 - Cosa intendi? - Lo sai 579 00:32:24,483 --> 00:32:26,902 quello che dicono tutti quando offro loro un lavoro? 580 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 Mi ringraziano per aver riconosciuto il loro valore. 581 00:32:30,197 --> 00:32:32,616 Hongsung non lo sa come sviluppare i propri dipendenti. 582 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Voglio dire, hanno un ragazzo come te 583 00:32:34,994 --> 00:32:37,621 impigliato nella politica d'ufficio e facendo lavoretti. 584 00:32:38,080 --> 00:32:41,125 Allora perché non cogli questa possibilità? pensarci? 585 00:32:43,085 --> 00:32:44,587 Farò finta che non l'abbiamo mai avuto questa conversazione. 586 00:32:48,257 --> 00:32:50,468 DIVISIONE VENDITE HONGSUNG 1 IL CAPO DELLA SQUADRA JEONG SEON-HYUK 587 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 Eun-tae. 588 00:32:52,678 --> 00:32:54,513 Sei il motivo per cui me ne vado. 589 00:32:55,347 --> 00:32:57,141 Ho preso questa decisione grazie a te. 590 00:33:00,769 --> 00:33:06,025 Tutto quello che ho fatto è stato trovare il coraggio per fare il lavoro che mi era stato assegnato. 591 00:33:07,359 --> 00:33:12,490 Non avevo idea di quel coraggio porterebbe a questo risultato. 592 00:33:12,990 --> 00:33:14,074 Vedi... 593 00:33:15,451 --> 00:33:16,702 penso... 594 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Diventerò il nemico di Hongsung. 595 00:33:22,583 --> 00:33:25,294 Si potrebbe dire quello che lo ha reso nemico di Hongsung... 596 00:33:27,463 --> 00:33:28,797 ero io. 597 00:33:38,516 --> 00:33:40,267 -Buongiorno. - Salve, signor Gong. 598 00:33:41,101 --> 00:33:42,937 - Ciao. - Ciao. 599 00:33:43,604 --> 00:33:45,439 - Ciao. - Salve, signore. 600 00:33:45,940 --> 00:33:47,024 Ciao. 601 00:33:47,107 --> 00:33:49,527 - È arrivata presto, signorina Jang. - Salve, signor Gong. 602 00:33:49,610 --> 00:33:51,111 Buongiorno, signor Gong. 603 00:34:01,288 --> 00:34:04,041 Cosa sta succedendo tra voi due? 604 00:34:04,458 --> 00:34:05,459 Guarda questo. 605 00:34:09,046 --> 00:34:10,422 Non ha fatto un ottimo lavoro? 606 00:34:10,506 --> 00:34:12,299 Ji-hye ci ha lavorato molto duramente. 607 00:34:12,925 --> 00:34:15,261 Non sei rimasto sveglio tutta la notte per questo, vero? 608 00:34:16,762 --> 00:34:17,763 Per favore, dimmi che non l'hai fatto. 609 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 Mi dispiace, signora Jang. 610 00:34:20,891 --> 00:34:24,228 Dimmi se manca qualcosa o necessita di essere rivisto. 611 00:34:24,311 --> 00:34:25,688 Lo sistemerò subito. 612 00:34:26,480 --> 00:34:27,982 Quello che sto cercando di dire è... 613 00:34:33,112 --> 00:34:34,363 Ji-hye. 614 00:34:35,030 --> 00:34:36,782 Hai il file originale? 615 00:34:37,116 --> 00:34:40,035 Sì, l'ho condiviso sulla rete aziendale. 616 00:34:40,411 --> 00:34:41,495 È fantastico. 617 00:34:41,579 --> 00:34:44,039 Usiamolo come manuale del nostro team. 618 00:34:44,915 --> 00:34:45,916 Scusa? 619 00:34:47,084 --> 00:34:48,627 Mi dispiace davvero, Ji-hye. 620 00:34:48,711 --> 00:34:50,254 Avrei dovuto essere più chiaro. 621 00:34:51,171 --> 00:34:54,008 Stavo solo chiedendo per un documento semplice 622 00:34:54,091 --> 00:34:56,176 così ho potuto iniziare subito a lavorare. 623 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 Non te lo stavo chiedendo per scrivere un rapporto completo. 624 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 Non è che io sia un regista. 625 00:35:01,223 --> 00:35:03,183 Voglio dire, questo è impeccabile. 626 00:35:04,226 --> 00:35:06,020 Nemmeno io posso farlo qualcosa del genere. 627 00:35:09,064 --> 00:35:13,110 stavo per dirglielo ma stava facendo un ottimo lavoro. 628 00:35:13,193 --> 00:35:14,778 volevo vedere il risultato finale... 629 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ji-hye? 630 00:35:22,786 --> 00:35:23,871 Mi dispiace. 631 00:35:25,164 --> 00:35:26,999 Non so cosa c'è che non va in me. 632 00:35:30,085 --> 00:35:31,337 Mi dispiace. 633 00:35:37,801 --> 00:35:39,428 Scommetto che non sei mai stato quassù. 634 00:35:40,054 --> 00:35:41,096 No, non l'ho fatto. 635 00:35:42,222 --> 00:35:44,600 Non lo sapevo nemmeno avevamo un posto come questo. 636 00:35:46,727 --> 00:35:47,728 Mi dispiace. 637 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 Mi dispiace Non ti ho portato qui prima 638 00:35:50,564 --> 00:35:52,858 soprattutto dopo che sei stato qui per oltre quattro mesi. 639 00:35:53,942 --> 00:35:57,321 E come leader della tua squadra, Non sapevo quanto fossi ansioso. 640 00:35:57,404 --> 00:35:58,614 Mi dispiace anche per questo. 641 00:35:59,365 --> 00:36:02,826 Mi è piaciuto vedere quanto duramente hai lavorato, quindi ti ho lasciato solo. 642 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 Non avevo idea che fosse per ansia. 643 00:36:08,248 --> 00:36:10,709 Sei un lavoratore a contratto chi ha appena un anno 644 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 per metterti alla prova se vuoi restare qui 645 00:36:13,003 --> 00:36:14,254 Deve essere dura. 646 00:36:15,172 --> 00:36:17,424 Beh, non sono l'unico in quella posizione. 647 00:36:18,717 --> 00:36:20,260 Posso fare un lavoro migliore. 648 00:36:21,679 --> 00:36:23,138 Cosa puoi fare esattamente meglio, e come? 649 00:36:24,390 --> 00:36:25,391 Sarò onesto. 650 00:36:26,850 --> 00:36:28,143 Non posso dirtelo 651 00:36:29,645 --> 00:36:32,314 fidarsi di me e seguire il mio esempio, o che il duro lavoro è tutto ciò di cui hai bisogno. 652 00:36:33,732 --> 00:36:34,858 Ma invece 653 00:36:35,275 --> 00:36:37,528 Farò tutto quello che posso per fornire risultati 654 00:36:37,611 --> 00:36:39,613 a cominciare da Laknes. 655 00:36:40,489 --> 00:36:43,117 Se la squadra ottiene buoni risultati, Avrò più potere come leader della squadra. 656 00:36:43,492 --> 00:36:46,161 Allora avrò la fiducia per difenderti 657 00:36:46,245 --> 00:36:51,375 perché il Sales Team 5 ha bisogno di te, non importa cosa. 658 00:37:02,261 --> 00:37:03,595 Cos'è questo? 659 00:37:04,221 --> 00:37:05,764 È il file su cui hai lavorato. 660 00:37:06,432 --> 00:37:07,433 Tienilo nel portafoglio. 661 00:37:08,475 --> 00:37:09,893 Indipendentemente dal risultato 662 00:37:11,061 --> 00:37:14,773 non cambia il tuo valore come la persona che ha realizzato questo. 663 00:37:16,191 --> 00:37:17,985 Non riporre la tua fiducia nell'azienda. 664 00:37:18,694 --> 00:37:20,028 Non riporre la tua fiducia neanche in me. 665 00:37:20,446 --> 00:37:23,574 Abbi fiducia nel tuo valore come creatore di quel file. 666 00:37:28,328 --> 00:37:30,330 Grazie, signor Gong. 667 00:37:33,959 --> 00:37:35,210 Resta qui ancora un po'. 668 00:37:35,753 --> 00:37:37,296 Basta, non restare qui tutto il giorno. 669 00:37:41,633 --> 00:37:42,634 Signor Gong. 670 00:37:43,844 --> 00:37:47,681 Se divento un dipendente a tempo pieno, Ti offrirò un pasto. 671 00:37:49,057 --> 00:37:50,058 No. 672 00:37:51,477 --> 00:37:52,686 Ti curerò. 673 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 Prometto che ti comprerò qualcosa di delizioso! 674 00:37:56,148 --> 00:37:57,274 Prepara carne di manzo coreana di prima qualità. 675 00:37:59,276 --> 00:38:00,277 Va bene. 676 00:38:19,546 --> 00:38:21,006 Mi dispiace, signor Gong. 677 00:38:21,089 --> 00:38:22,424 Avrei dovuto farlo le mie istruzioni sono più chiare. 678 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 Alla fine è stato un mio errore. 679 00:38:25,928 --> 00:38:27,012 Non preoccuparti. 680 00:38:31,391 --> 00:38:32,392 Signor Gong. 681 00:38:33,477 --> 00:38:35,604 Sono sicuro di sì molte domande per me. 682 00:38:36,647 --> 00:38:37,981 Perché non mi hai chiesto niente? 683 00:38:40,108 --> 00:38:41,944 Se avessi qualcosa da dirmi, lo avresti già fatto. 684 00:38:43,028 --> 00:38:46,114 Il fatto che tu non l'abbia fatto significa che non sei ancora pronto. 685 00:38:48,784 --> 00:38:50,786 Non è stata una decisione facile per me. 686 00:38:52,746 --> 00:38:54,748 Per favore, sappilo. 687 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Quante persone in totale? 688 00:39:06,885 --> 00:39:08,762 Cinque, per quanto ne sappiamo. 689 00:39:08,846 --> 00:39:10,556 Park Jin-u della squadra 1, Choi Ju-hui della squadra 2 690 00:39:10,639 --> 00:39:13,517 Kang Yeong-seo della squadra 3, Park Gi-tae del Team 5 691 00:39:14,226 --> 00:39:15,853 e Oh Jeong-hyeon del Team 4. 692 00:39:17,896 --> 00:39:19,648 Ci ha provato completamente smantellare la squadra 4. 693 00:39:21,400 --> 00:39:22,651 - Signor Oh. - Sì, signora. 694 00:39:22,734 --> 00:39:23,861 L'ho rifiutato subito. 695 00:39:24,486 --> 00:39:26,363 Il signor Jeong non ha timbrato il cartellino anche oggi? 696 00:39:27,239 --> 00:39:29,032 Ha anche smesso di rispondere alle nostre chiamate da ieri. 697 00:39:29,116 --> 00:39:30,117 Ho fatto qualche ricerca. 698 00:39:30,200 --> 00:39:33,287 Sembra che importi principalmente prodotti del mercato grigio di Mantova. 699 00:39:33,620 --> 00:39:36,874 Sembra che abbia stabilito dei contatti a Mantova prima di lasciare. 700 00:39:37,416 --> 00:39:40,377 Anche lui è già preso Safilo e Philipp Plein... 701 00:39:43,380 --> 00:39:44,381 Eri consapevole? 702 00:39:45,632 --> 00:39:47,384 I loro dati di vendita erano scarsi. 703 00:39:48,135 --> 00:39:50,554 È passato un po' di tempo dall'ultima volta menzionati negli incontri. 704 00:39:53,599 --> 00:39:55,309 Perché non l'hai fermato? 705 00:39:56,351 --> 00:39:57,978 Ho pensato di lasciarglielo avere. 706 00:39:58,645 --> 00:40:00,772 In ogni caso non avrei potuto promuoverlo. 707 00:40:01,315 --> 00:40:03,066 E aveva bisogno di trovare la sua strada. 708 00:40:04,610 --> 00:40:06,528 Ma bracconare la nostra gente lo è andando troppo lontano. 709 00:40:09,072 --> 00:40:10,824 - Penso... - Signor Jang. 710 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 Sì, signora. 711 00:40:12,659 --> 00:40:13,660 Quali sono i tuoi pensieri? 712 00:40:22,252 --> 00:40:25,213 NEGOZIO DI SCARPE MULTIMARCA PROPOSTA DI PROGETTO 713 00:40:26,089 --> 00:40:27,174 Cos'è questo? 714 00:40:27,257 --> 00:40:29,134 Una proposta di progetto per un negozio di scarpe multimarca? 715 00:40:29,217 --> 00:40:33,013 E se usassimo questo? mettere un po' di pressione sul signor Jeong? 716 00:40:39,895 --> 00:40:40,896 Dimmi. 717 00:40:42,314 --> 00:40:43,398 Vuoi affrontare questa cosa? 718 00:40:43,815 --> 00:40:45,025 Vorrei che se ne occupasse l'azienda. 719 00:40:45,692 --> 00:40:47,527 Se proponi questo come direttore associato 720 00:40:47,611 --> 00:40:49,279 non sarà solo il progetto del Team 5. 721 00:40:49,363 --> 00:40:51,531 Diventerà il tutto Il progetto della Divisione Vendite. 722 00:41:00,374 --> 00:41:02,751 Dobbiamo entrare in questo mercato ad un certo punto, comunque. 723 00:41:03,460 --> 00:41:06,797 Anche se denunciassimo il signor Jeong, non otterremo nulla. 724 00:41:07,172 --> 00:41:09,466 E sporgere denuncia contro i nostri partner mantovani saranno inutili. 725 00:41:09,549 --> 00:41:11,551 "Non ne avevamo idea. Cosa ti aspetti da noi?" 726 00:41:11,635 --> 00:41:12,844 Faranno finta di essere ignoranti. 727 00:41:13,595 --> 00:41:14,721 E, ad essere sincero... 728 00:41:17,516 --> 00:41:20,227 non possiamo fermare i nostri dipendenti dal voler andarsene. 729 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 Quindi propongo 730 00:41:22,771 --> 00:41:25,148 che ci riprendiamo tutta Mantova. 731 00:41:25,774 --> 00:41:29,486 Vuoi utilizzare la fornitura di scarpe fare pressione su Mantova? 732 00:41:30,237 --> 00:41:32,698 Il signor Jeong riceve la sua intera scorta da Mantova. 733 00:41:33,323 --> 00:41:37,494 Quindi suggerisco di diventare un cliente Il Mantova non può permettersi di perdere. 734 00:41:37,577 --> 00:41:39,079 Così grande che il signor Jeong non può competere. 735 00:41:39,830 --> 00:41:41,289 Effettueremo un ordine di fornitura 736 00:41:42,749 --> 00:41:45,043 e tagliato L'intera scorta del signor Jeong. 737 00:41:47,129 --> 00:41:48,338 Di chi è stata questa idea? 738 00:41:49,965 --> 00:41:51,341 Era del signor Gong. 739 00:41:57,222 --> 00:41:58,223 Signor Gong. 740 00:41:59,391 --> 00:42:00,976 Perché un negozio di scarpe multimarca? 741 00:42:05,731 --> 00:42:07,983 Con vestiti o accessori 742 00:42:08,066 --> 00:42:11,862 dobbiamo preoccuparci anche delle grucce, display, oggetti di scena e altro ancora. 743 00:42:11,945 --> 00:42:14,239 Lo svantaggio delle scarpe è che le scatole sono ingombranti. 744 00:42:14,322 --> 00:42:17,534 Ma sono facili da gestire e richiedono meno preparazione. 745 00:42:17,617 --> 00:42:19,619 C'è anche meno inventario per negozio 746 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 e, dopo ogni stagione 747 00:42:21,246 --> 00:42:23,665 possiamo inviare gli avanzi ai punti vendita, il che è un vantaggio. 748 00:42:24,833 --> 00:42:26,960 Credo che sia un buon progetto. 749 00:42:27,627 --> 00:42:29,463 Hai quasi finito? stai preparando il lancio di Laknes? 750 00:42:30,255 --> 00:42:31,256 La signora Park. 751 00:42:32,424 --> 00:42:34,468 Mi è venuta in mente questo progetto 752 00:42:35,052 --> 00:42:37,095 ma non significa solo io posso affrontarlo. 753 00:42:37,679 --> 00:42:40,640 Anche se lo dai a un'altra squadra, Farò del mio meglio per dare una mano. 754 00:42:40,932 --> 00:42:41,933 Rispondi semplicemente alla domanda. 755 00:42:43,810 --> 00:42:44,811 SÌ. 756 00:42:45,395 --> 00:42:47,147 Realizzazione degli interni del negozio è completo. 757 00:42:47,689 --> 00:42:49,024 Abbiamo anche reclutato manager. 758 00:42:49,983 --> 00:42:51,234 Quindi puoi occupartene? 759 00:42:51,943 --> 00:42:53,111 Sì, posso. 760 00:42:54,112 --> 00:42:55,572 - Signor Jang. - Sì, signora. 761 00:42:55,655 --> 00:42:57,115 Pianifica una riunione con il team finanziario. 762 00:42:57,532 --> 00:43:00,452 - Signor Gong, ripresenti la sua proposta. - Sì, signora. 763 00:43:00,786 --> 00:43:03,038 - E preparatevi per una gita a Mantova. - Va bene. 764 00:43:04,206 --> 00:43:05,207 Arrivederci, signora. 765 00:43:11,254 --> 00:43:12,255 Eun-tae. 766 00:43:13,590 --> 00:43:14,841 Dovresti darti un ritmo. 767 00:43:15,175 --> 00:43:17,094 A questo ritmo, lascerai il resto di noi indietro. 768 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Ha ragione. Se hai intenzione di farlo il negozio multimarca di scarpe 769 00:43:19,846 --> 00:43:22,015 dovresti darci alcuni dei tuoi altri marchi. 770 00:43:23,100 --> 00:43:25,227 Ok, ne parlerò con il signor Jang. 771 00:43:25,310 --> 00:43:28,647 Sì, parlane e aiuta il signor Kim. 772 00:43:29,523 --> 00:43:30,524 Che cosa? 773 00:43:30,899 --> 00:43:33,193 - Cosa dovrebbe significare? - Scusa? 774 00:43:33,276 --> 00:43:35,570 Chi sei tu per dirglielo? per aiutarmi? 775 00:43:36,321 --> 00:43:38,907 Perché dovrei prendere qualcosa? da un collega junior? 776 00:43:38,990 --> 00:43:40,075 Voglio dire... 777 00:43:40,575 --> 00:43:43,203 Non avevi intenzione di farlo? prendendo alcuni dei suoi marchi? 778 00:43:43,286 --> 00:43:44,663 Perché fingi? 779 00:43:45,205 --> 00:43:46,289 Guarda questo bastardo. 780 00:43:46,957 --> 00:43:48,166 E tu allora? 781 00:43:48,250 --> 00:43:50,127 Ti stai lamentando? perché non riuscivi nemmeno a procurarti gli scarti? 782 00:43:50,210 --> 00:43:51,545 "Lamento"? 783 00:43:52,045 --> 00:43:53,088 Sei serio? 784 00:43:53,380 --> 00:43:56,842 Tu sei quello giusto curiosare nella squadra junior 785 00:43:56,925 --> 00:43:58,343 alla ricerca di scarti da prendere. 786 00:43:58,760 --> 00:44:00,971 Questo bastardo ha perso la testa? Vuoi combattere? 787 00:44:01,054 --> 00:44:03,181 Non chiamarmi bastardo. Siamo entrambi leader della squadra. 788 00:44:03,265 --> 00:44:04,683 Come osi chiamarmi così? 789 00:44:04,766 --> 00:44:05,976 Cosa sei, un direttore associato? 790 00:44:06,059 --> 00:44:07,060 EHI! 791 00:44:16,194 --> 00:44:18,280 Che grande esempio stai dando come leader della squadra. 792 00:44:19,322 --> 00:44:22,075 Perché non torni al lavoro? invece di combattere? 793 00:44:22,325 --> 00:44:23,785 Taglia le sciocchezze. 794 00:44:48,393 --> 00:44:54,232 In un'azienda, la decisione di una persona inevitabilmente colpisce gli altri. 795 00:44:56,943 --> 00:45:00,655 Qui lo sono tutti sia una causa che un effetto 796 00:45:01,114 --> 00:45:02,115 l'uno dell'altro. 797 00:45:08,914 --> 00:45:13,835 IL JACKPOT ORDINARIO 798 00:45:41,696 --> 00:45:44,824 2.034.320 VINTI INVIATI A LEE JI-HYE DA HONGSUNG INTERNAZIONALE 799 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Ciao. 800 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Sì, ciao. 801 00:46:01,383 --> 00:46:03,593 - Quanto costa? - Sono 32.000 won. 802 00:46:03,677 --> 00:46:05,011 Potresti farmi uno sconto? 803 00:46:05,095 --> 00:46:06,846 Ciao, signore. Posso aiutarti a trovare qualcosa? 804 00:46:06,930 --> 00:46:07,931 - È così carino. - Questo? 805 00:46:08,014 --> 00:46:09,099 Se ti piace... 806 00:46:17,023 --> 00:46:19,276 Scusi, hai quello marrone? in un altro colore? 807 00:46:19,985 --> 00:46:20,986 Questo è l'ultimo che abbiamo. 808 00:46:21,987 --> 00:46:23,863 - Quanto costa? - Sono 60.000 won. 809 00:46:24,447 --> 00:46:25,782 Va bene, grazie. 810 00:46:31,121 --> 00:46:32,747 - Ciao. - Benvenuto. 811 00:46:32,831 --> 00:46:33,957 Posso provarlo? 812 00:46:34,958 --> 00:46:36,209 Grazie. 813 00:46:42,924 --> 00:46:44,009 Grazie. 814 00:46:44,509 --> 00:46:46,136 Ti sta benissimo. 815 00:46:46,219 --> 00:46:47,387 - Lo pensi? - Sì. 816 00:46:52,475 --> 00:46:54,602 - Quello non ha un bell'aspetto. - Giusto? 817 00:46:57,814 --> 00:46:59,482 Quello ti sta così bene. 818 00:46:59,566 --> 00:47:00,734 Dovresti capirlo. 819 00:47:01,151 --> 00:47:02,235 Grazie. 820 00:47:02,319 --> 00:47:05,322 Lo ha detto la prima volta che ci siamo incontrati. 821 00:47:05,405 --> 00:47:07,699 "Dammi i margini di base per i marchi di cui ci occupiamo. 822 00:47:07,782 --> 00:47:09,868 Prezzi per i clienti, manuali del servizio clienti..." 823 00:47:10,201 --> 00:47:12,662 Non ne hai idea, vero? Ma non è tutto. 824 00:47:12,746 --> 00:47:15,165 Registri delle note di credito, liste di controllo delle fatture... 825 00:47:15,248 --> 00:47:17,500 Mi ha chiesto di preparare tutto questo. 826 00:47:17,584 --> 00:47:19,627 Ma sai cosa è veramente pazzesco? 827 00:47:19,711 --> 00:47:21,504 Ho memorizzato tutto in un colpo solo. 828 00:47:21,588 --> 00:47:24,132 Non è vero? Lo sai che non sono bravo a memorizzare. 829 00:47:24,215 --> 00:47:26,259 Ricordi quando ho incontrato il mio ex sulla strada 830 00:47:26,343 --> 00:47:28,595 e balbettava come un matto perché ho dimenticato il suo nome? 831 00:47:29,387 --> 00:47:30,972 Non lo so. Ancora non ricordo. 832 00:47:31,056 --> 00:47:33,266 Ma ho memorizzato tutto questo in un colpo solo. 833 00:47:33,350 --> 00:47:34,601 Non è fantastico? 834 00:47:35,518 --> 00:47:37,937 Ma non puoi semplicemente memorizzare le parole. 835 00:47:38,021 --> 00:47:40,648 C'è una sequenza logica in base al flusso di lavoro. 836 00:47:40,732 --> 00:47:42,484 È così che l'ho memorizzato. 837 00:47:42,567 --> 00:47:45,028 Riesci a immaginare quanto fossi nervoso? 838 00:47:45,320 --> 00:47:48,031 Quel vicedirettore sì un'aura così forte. 839 00:47:48,114 --> 00:47:50,575 Lei ti guarda come se ti stesse studiando. 840 00:47:51,618 --> 00:47:54,662 Come un doganiere esaminarti. 841 00:47:54,746 --> 00:47:56,623 Quindi immagina quanto ho lavorato duramente. 842 00:47:56,706 --> 00:47:58,375 Ho persino perso l'appetito. 843 00:47:58,458 --> 00:48:01,169 Quindi, quando le ho portato il file, sai cosa ha detto... 844 00:48:02,087 --> 00:48:03,588 Sì, di cosa si tratta? 845 00:48:04,422 --> 00:48:05,965 È venuto il tuo ragazzo? 846 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 Ok, parliamo più tardi. 847 00:48:07,967 --> 00:48:09,010 Ciao. 848 00:48:14,682 --> 00:48:16,810 Ma questo è il momento clou. 849 00:48:17,977 --> 00:48:20,021 Ha detto che ho fatto un ottimo lavoro. 850 00:48:23,942 --> 00:48:25,068 Maledizione. 851 00:48:29,864 --> 00:48:31,324 Comunque sia, sono stato bravissimo. 852 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Sottotitoli di Eunice Kim