1
00:00:12,679 --> 00:00:13,638
- Ωχ.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,472
Ομορφη.

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,561
(Η Παμ γελάει)

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
Τι συμβαίνει, Μιχάλη;

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,647
Πήρα τσίχλα στα μαλλιά μου.

6
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
Το κάνεις.

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,984
Αυτό απλά μυρίζει.

8
00:00:26,026 --> 00:00:26,901
Μην το αγγίζετε.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
Σε παρακαλώ, μην το αγγίζεις.

10
00:00:28,153 --> 00:00:28,945
Έχεις έναν τόνο πιτυρίδας.

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Εντάξει, άσε με.

12
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
- Πώς μπήκες τσίχλα
μαλλιά;

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,365
μπήκα μέσα

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
και παρατήρησα κάτι
γυαλιστερό κάτω από το αυτοκίνητο του Stanley,

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
και μπήκα κάτω να δω τι είναι
ήταν,

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
και μπέρδεψα τα μαλλιά μου,

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,582
όλα για ένα ηλίθιο κομμάτι κασσίτερου
αλουμινόχαρτο.

18
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
- Αλλά, το καλύτερο σενάριο,
νόμιζες ότι ήταν ένα τέταρτο.

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Σκότωσε με, τώρα.

20
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
Αφήστε με να μπω εκεί, αφεντικό.

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,713
Κράτα αυτόν τον άντρα μακριά μου.

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
- Έχουμε φυστικοβούτυρο στο
κουζίνα.

23
00:00:49,674 --> 00:00:50,675
(Ο Ντουάιτ χειροκροτά)

24
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
- Δεν νιώθω σαν φυστίκι
βούτυρο.

25
00:00:51,885 --> 00:00:52,927
Πάρε μου ένα παγωτό σάντουιτς.

26
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Όχι, όχι για σένα.

27
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
Είναι για τα μαλλιά σου και είναι
9:00 π.μ.

28
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
- Όχι, Ντουάιτ, όχι ο καλός
φυστικοβούτυρο,

29
00:00:58,975 --> 00:01:00,352
ο κόσμος θα τρελαθεί.

30
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Γεια, γειά, αυτό είναι δικό μου
μαλλιά μιλάμε.

31
00:01:05,273 --> 00:01:06,232
Μυρίζει καλά.

32
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Καλή γεύση επίσης.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,528
Ω, μην, αυτό είναι αηδιαστικό.

34
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
Ουάου, πολλές θερμίδες.

35
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
- Λοιπόν, μην το αφήνεις
πάρα πολύ καιρό.

36
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
Συνέχισε να κάνεις μασάζ σε παρακαλώ.

37
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Ω, ναι, αυτό είναι ωραίο.

38
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
(Ο Μάικλ γκρινιάζει)

39
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
(αισιόδοξη θεματική μουσική)

40
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
- Γεια σου, Μιχάλη, πώς ήταν
το ραντεβού σας χθες το βράδυ;

41
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
(Ο Μάικλ στενάζει)

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,170
{\ an8}- Θα είμαι ειλικρινής, το ραντεβού
δεν έχει πάει καλά.

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,049
{\ an8}Κοιτάξτε, οι άντρες είναι οπτικά πλάσματα.

44
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
{\ an8}Λαχτάμε την ομορφιά,

45
00:02:16,052 --> 00:02:19,472
{\ an8}σαν ένα έργο τέχνης από

46
00:02:21,016 --> 00:02:23,601
{\ an8}οποιοσδήποτε αριθμός διάσημων καλλιτεχνών,

47
00:02:24,686 --> 00:02:29,607
{\ an8}ή μια καλλιτεχνική φωτογραφία
της Cindy Crawford γυμνή,

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,819
{\ an8}αυτό, αλλά οι γυναίκες που έχω
διορθώθηκε με είναι...

49
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
{\ an8}Όχι ότι δεν είναι ωραίοι

50
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
{\ an8}ή που έχουν εξαιρετική
προσωπικότητες,

51
00:02:39,034 --> 00:02:40,243
{\ an8}απλώς,

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
{\ an8}απλώς τους λείπει ένα συγκεκριμένο
Crawfordness.

53
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
Είμαι αγανακτισμένος, απολύτως θυμωμένος.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
Είναι γελοίο.

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
- Φίλε, ακόμα μιλάς
για το πώς έπινα το κεφίρ σου;

56
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
Είπα ότι λυπάμαι.

57
00:02:53,381 --> 00:02:56,634
Όχι. Ο Ράιαν μόλις έστειλε ένα email.

58
00:02:56,676 --> 00:02:59,471
{\ an8}- Ναι, έχω το Scranton
το υποκατάστημα μπαίνει ένα Σάββατο

59
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
{\ an8}ώστε να μπορούν να εισέλθουν ξανά στις πωλήσεις
που έκαναν στο τηλέφωνο

60
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
{\ an8}ως πωλήσεις που πραγματοποιούνται από τον ιστότοπο,

61
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
{\ an8}που έπρεπε να κάνουν
στην πρώτη θέση,

62
00:03:05,060 --> 00:03:07,228
{\ an8}αν ο ιστότοπος λειτουργούσε.

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
[Pam] Άρα είναι σίγουρο;

64
00:03:08,730 --> 00:03:09,647
Μοιάζει.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,523
Βλαστός.

66
00:03:10,565 --> 00:03:12,108
{\ an8}Ο Τζιμ και εγώ θα πηγαίναμε στο

67
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
{\ an8}Φεστιβάλ Cherry Blossom αυτό
Σαββατοκύριακο.

68
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
λυπάμαι,

69
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
{\ an8}η φωνή σου πάνω από το κεφάλι μου αρέσει
ότι...

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
Συγγνώμη.

71
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
{\ an8}- Πόσο επιτυχημένο είναι
Dunder Mifflin Infinity;

72
00:03:22,369 --> 00:03:24,662
{\ an8}Λοιπόν, αύριο, Σάββατο
πρωί,

73
00:03:24,704 --> 00:03:28,208
πρέπει να μπούμε όλοι και
επανεισάγετε τις πωλήσεις που έχουμε ήδη πραγματοποιήσει

74
00:03:28,249 --> 00:03:30,210
για να προσποιηθείς
ότι ο ιστότοπος το έκανε.

75
00:03:30,251 --> 00:03:33,213
Λοιπόν, πόσο επιτυχημένο είναι αυτό
ήχος;

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
- Α, πρέπει να δουλέψω σε ένα
Σάββατο,

77
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
Είμαι τόσο στενοχωρημένος.

78
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
Ξέρεις τι;

79
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
Οι φίλοι μου στη Wall Street, αυτοί
δουλεύουν εκατό ώρες την εβδομάδα.

80
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
Θεέ μου, αυτοί οι τύποι είναι πλούσιοι.

81
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Το αγαπημένο μου κλαδί.

82
00:03:48,395 --> 00:03:49,354
Πώς τα πάνε όλοι;

83
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
Γεια, Ράιαν.

84
00:03:50,730 --> 00:03:52,816
- Ουάου, τόσο αναζωογονητικό
άκου το όνομά μου έτσι.

85
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
Στη Νέα Υόρκη, όλα τα
ρεσεψιονίστ

86
00:03:55,527 --> 00:03:57,862
πείτε με κύριο Χάουαρντ. Έτσι είναι
παράξενο.

87
00:03:57,904 --> 00:03:59,489
- Θέλεις να ξεκινήσω
σας αποκαλεί κύριε Χάουαρντ;

88
00:03:59,531 --> 00:04:01,324
- Όχι, όχι, πάμε πολύ πίσω,
συνεχίζεις να με φωνάζεις Ράιαν.

89
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Εντάξει, θα το κάνω.

90
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
Εντάξει.

91
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
- Υποθέτω ότι είσαι εδώ γιατί
προβλήματα στην ιστοσελίδα;

92
00:04:06,079 --> 00:04:07,539
Στάνλεϊ, παράτα το.

93
00:04:08,540 --> 00:04:11,668
Ναι, το κάνουμε ακόμα παλιό σχολείο,
σωστά;

94
00:04:11,710 --> 00:04:13,878
Παρόλο που είμαι του αφεντικού σου
αφεντικό του αφεντικού.

95
00:04:13,920 --> 00:04:15,005
[Μάικλ] Γεια, Ράιαν.

96
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
Μιχαήλ.

97
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
Αν αναρωτιέστε καθόλου

98
00:04:17,674 --> 00:04:20,760
γιατί δεν σου δίνω
ένα πιο ενθουσιασμένο καλωσόρισμα,

99
00:04:20,802 --> 00:04:23,138
Έχω πάθει κατάθλιψη.

100
00:04:23,179 --> 00:04:24,305
Είναι εντάξει.

101
00:04:24,347 --> 00:04:25,306
Θέλεις να μάθεις γιατί;

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
Αν είναι ιδιωτικό, είναι ιδιωτικό.

103
00:04:27,267 --> 00:04:28,560
Δεν μπορώ να μην σε αγκαλιάσω.

104
00:04:28,601 --> 00:04:30,145
Δεν μπορώ, έλα εδώ.

105
00:04:30,186 --> 00:04:31,146
Έλα εδώ.

106
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
(Ο Μάικλ γκρινιάζει)

107
00:04:33,189 --> 00:04:34,315
Τι είναι αυτό; Λινό;

108
00:04:35,316 --> 00:04:37,360
Νιώθω ωραία στο πρόσωπό μου.

109
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
- Do-do-do-do-do-do-
κάνω-κάνω-κάνω-κάνω.

110
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Έρχεται το αφεντικό.

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,159
Άντι.

112
00:04:44,200 --> 00:04:45,535
- Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι θυμωμένος
εσύ,

113
00:04:45,577 --> 00:04:48,496
σε αντίθεση με κάποιους άλλους ανθρώπους σε αυτό
γραφείο.

114
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
Το αγαπημένο μου κλαδί!

115
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
Δεν μου αρέσει πολύ η δουλειά μου,

116
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
αλλά πραγματικά δεν μου αρέσει
κάνω τη δουλειά μου δύο φορές,

117
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
και ο Dunder Mifflin του Ryan
Άπειρο

118
00:04:59,341 --> 00:05:01,217
μου δίνει την ευκαιρία να
κάνε αυτό.

119
00:05:01,259 --> 00:05:03,386
Λοιπόν, ευχαριστώ, Ράιαν.

120
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Γεια σου φίλε, σε πειράζει αν
Τρέχω κάτι από σένα;

121
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Αγαπήστε το. Πάω.

122
00:05:08,058 --> 00:05:10,852
- Λοιπόν, κάπως έτσι νιώθω
αυτό που έχουμε για εμάς

123
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
είναι η εξυπηρέτηση πελατών μας.

124
00:05:12,479 --> 00:05:14,731
Και όσο κι αν αλλάξουμε
αυτό επάνω,

125
00:05:14,773 --> 00:05:17,400
Δεν ξέρω ότι είναι ιστότοπος
θα μπορέσει να το αντικαταστήσει.

126
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
- Μπορώ να πω ότι έχεις
το σκέφτηκα πολύ αυτό,

127
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
Το εκτιμώ αυτό.

128
00:05:19,736 --> 00:05:20,445
Ευχαριστώ.

129
00:05:20,487 --> 00:05:21,988
Ο Ντέιβιντ Γουάλας το κάνει επίσης.

130
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
Του τα είπες όλα αυτά
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι, σωστά;

131
00:05:27,160 --> 00:05:27,952
-Εγώ; Εμ--

132
00:05:27,994 --> 00:05:29,204
Το έκανες. Ναι.

133
00:05:29,245 --> 00:05:30,038
Χμμ.

134
00:05:31,456 --> 00:05:32,665
Πρόσεχε την πλάτη σου, Τζιμ.

135
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
Απλά αστειεύομαι.

136
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
Γεια, ε, καμία μεγάλη εισαγωγή.

137
00:05:40,590 --> 00:05:42,509
Όχι, όχι, όχι μεγάλο, κομψό.

138
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ;

139
00:05:46,638 --> 00:05:48,932
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς
είναι πολύ θυμωμένοι με τον Ράιαν

140
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
γιατί αυτός είναι ο λόγος που εμείς
όλοι πρέπει να έρθουν αύριο,

141
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Ωστόσο, ορκίζομαι στον Θεό,

142
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
αν κάποιος από εσάς τον πληγώσει σε κάποιο
τρόπο,

143
00:05:56,314 --> 00:05:58,483
συναισθηματικά ή τον χλευάζει,

144
00:05:58,525 --> 00:06:02,070
ή κοροϊδεύει τα δικά του
το ύψος ή το μισό του γένι--

145
00:06:02,112 --> 00:06:02,987
Εντάξει.

146
00:06:03,029 --> 00:06:03,822
- Αυτός...
- Ευχαριστώ, Μιχάλη.

147
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
Ναι.

148
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
- Είμαι εδώ σήμερα για να κάνω κάτι
δημιουργική επίλυση προβλημάτων

149
00:06:07,200 --> 00:06:09,828
για το Dunder Mifflin Infinity
και βάλτε τις ερωτήσεις σας.

150
00:06:09,869 --> 00:06:10,787
Ερώτηση.

151
00:06:10,829 --> 00:06:12,038
Ντουάιτ;

152
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
- Γιατί με αναγκάζουν
να μπει αύριο

153
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
και προσποιηθείτε ότι είναι ένας ιστότοπος
έκανα πωλήσεις που έκανα;

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
Αυτό είναι ένα προσωρινό μέτρο

155
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
να αυξηθεί η νομιμότητα του
το site.

156
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
- Δεν μου αρέσει όταν οι πελάτες μου
καλέστε με

157
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
για να τους βοηθήσετε να χρησιμοποιήσουν έναν ιστότοπο,

158
00:06:21,256 --> 00:06:22,590
Δεν βλέπω προμήθειες
ότι.

159
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Σε ακούω, Στάνλεϋ,

160
00:06:23,675 --> 00:06:25,343
αυτό είναι μια μεγάλη παρατήρηση.

161
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
- Προβλήματα όπως αυτό δεν θα
συμβεί

162
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
όταν εκκινούμε το Dunder
Mifflin Infinity 2.0.

163
00:06:30,223 --> 00:06:31,266
Πότε θα γίνει αυτό;

164
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
TBD. Φύλλις;

165
00:06:32,559 --> 00:06:34,352
- Έλυσε η αστυνομία
το πρόβλημα με το--

166
00:06:34,394 --> 00:06:36,563
- Ναι, ναι, το έκαναν. Ναι, αυτοί
έκανε.

167
00:06:36,604 --> 00:06:38,857
Ναι, η κοινωνική δικτύωση
χαρακτηριστικό

168
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
του Dunder Mifflin Infinity
ιστοσελίδα

169
00:06:40,817 --> 00:06:43,528
είχε διεισδύσει σεξουαλικά
αρπακτικά.

170
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
- Δεν καταλαβαίνω γιατί μας
ιστοσελίδα

171
00:06:44,863 --> 00:06:46,114
χρειάζεται να υπάρχει κοινωνική δικτύωση
καθόλου.

172
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
- Ναι, θα πρέπει να συμφωνήσω
με τον Dwight σε αυτό.

173
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
- Όλα έχουν να κάνουν με τη δημιουργία ενός
εμπειρία καταναλωτή μιας στάσης.

174
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
Εντάξει, κουβεντιάζετε
με τους φίλους σου,

175
00:06:54,039 --> 00:06:56,916
μιλάς για το τελευταίο
μουσική, για τις εκλογές.

176
00:06:56,958 --> 00:07:01,212
Όλα συμβαίνουν μέσα
το εικονικό μας κατάστημα χαρτιού.

177
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
- Και μετά ένας μεγαλύτερος κύριος
σε ρωτάει, "Μπόξερ ή σλιπ;"

178
00:07:03,923 --> 00:07:06,468
- Δεν με πιάνει η μεγάλη φασαρία
εδώ, μου αρέσει ο ιστότοπος.

179
00:07:06,509 --> 00:07:08,470
- Αν είχα δημιουργήσει έναν ιστότοπο
με τόσα προβλήματα,

180
00:07:08,511 --> 00:07:09,721
Θα αυτοκτονούσα.

181
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
Έχετε μια ερώτηση, Kelly;

182
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
- Ναι, έχω πολλά
ερωτήσεις.

183
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
Νούμερο ένα, πώς τολμάς;

184
00:07:13,600 --> 00:07:14,934
- Μμ-μμ. Όσκαρ;

185
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
- Τι γίνεται με το
πρόβλημα κρυπτογράφησης πιστωτικής κάρτας;

186
00:07:17,020 --> 00:07:18,271
Στην πραγματικότητα,

187
00:07:18,313 --> 00:07:19,606
ειδοποιηθήκαμε για αυτό
πρόβλημα αρκετά γρήγορα,

188
00:07:19,647 --> 00:07:21,733
από ένα από τα απόσπασμα,
unquote σεξουαλικά αρπακτικά

189
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
που ήσασταν απλά
παραπονιέμαι, οπότε...

190
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
Αυτό το πρόβλημα, επίσης,

191
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
θα διορθωθεί όταν το νέο
πέφτει η έκδοση.

192
00:07:27,364 --> 00:07:28,239
TBD;

193
00:07:28,281 --> 00:07:29,240
Ναί.

194
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
(Ο Μάικλ χειροκροτά)

195
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
Ο Ράιαν έχει κάνει πολύ καλή δουλειά.

196
00:07:34,371 --> 00:07:38,166
Και δεν επικροτώ
σαρκαστικά.

197
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
Σκέψου το πριν από ένα μήνα,

198
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
κανείς δεν θα πήγαινε σε αυτόν τον ιστότοπο

199
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
γιατί ανησυχούσαμε
για την παρενόχληση,

200
00:07:43,463 --> 00:07:46,549
ή χάνουμε την ταυτότητά μας, έχοντας
έκλεψε.

201
00:07:46,591 --> 00:07:50,804
Αλλά τώρα, σε μια εποχή TDB,

202
00:07:50,845 --> 00:07:53,348
όλα αυτά τα προβλήματα θα είναι μέσα
το παρελθόν.

203
00:07:53,390 --> 00:07:56,017
Καλά έκανες παιδί μου. Τελειώσατε
καλό.

204
00:07:56,059 --> 00:07:59,521
(Ο Μάικλ και ο Ντουάιτ χειροκροτούν)

205
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Λοιπόν, ήταν ωραία
τα ξαναλέμε φίλε μου.

206
00:08:02,816 --> 00:08:03,650
Κι εσύ.

207
00:08:05,777 --> 00:08:08,279
- Ω, Ράιαν, χρειάζομαι μια κοπέλα
τόσο άσχημα.

208
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
Μιχάλη, άσε με να φύγω.

209
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Άσε με, Μιχάλη.
(Ο Μάικλ γκρινιάζει)

210
00:08:11,241 --> 00:08:12,033
Εντάξει.

211
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
Ξέρεις κανένα κορίτσι στο New
York

212
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
μπορεί να θέλεις να με κολλήσεις,

213
00:08:15,704 --> 00:08:19,374
που μπορεί να ενδιαφέρεται για α
τύπος σαν εμένα;

214
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
- Όχι.
- Μπα.

215
00:08:20,583 --> 00:08:21,459
Συγγνώμη, φίλε.

216
00:08:21,501 --> 00:08:22,377
Α, προσπάθησες.

217
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
Αλλά σοβαρά,

218
00:08:23,878 --> 00:08:25,839
πρέπει να δεις τα κορίτσια Ι
συναντιούνται σε κλαμπ της πόλης.

219
00:08:25,880 --> 00:08:26,798
Ναι.

220
00:08:26,840 --> 00:08:27,507
Φανταστικός.

221
00:08:27,549 --> 00:08:28,591
Ακούγονται υπέροχα.

222
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
Αντίο σε όλους.

223
00:08:31,011 --> 00:08:32,637
Μείνε αληθινός, Σκράντον, εντάξει;

224
00:08:32,679 --> 00:08:33,471
(Ο Στάνλεϋ στενάζει)

225
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Ειρήνη.

226
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
- Θα έκανες σεξ με
Μέρεντιθ;

227
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
Τι;

228
00:08:39,394 --> 00:08:40,478
- Νομίζεις ότι θα το κρατούσε
ησυχία;

229
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ρωτάς
εμένα αυτό.

230
00:08:44,149 --> 00:08:45,191
Θα μιλούσε.

231
00:08:45,233 --> 00:08:46,735
Ίσως να μην είναι και τόσο κακό όμως.

232
00:08:47,569 --> 00:08:49,237
Φαίνεται πολύ πρόθυμη.

233
00:08:49,279 --> 00:08:50,488
Πάω να πάω στο γραφείο μου.

234
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
- Τζιμ, δεν είναι ο κέρατος,
εντάξει;

235
00:08:52,490 --> 00:08:54,826
Είναι η μοναξιά, αυτό είναι...

236
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
ξέρω.

237
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
Πάμε Νέα Υόρκη.

238
00:08:57,328 --> 00:08:58,455
Θα πάμε για κλαμπ με τον Ράιαν.

239
00:08:58,496 --> 00:08:59,998
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.

240
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Είσαι single, εγώ
single, θα είναι φοβερό.

241
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Δεν είμαι single.

242
00:09:02,667 --> 00:09:03,793
Με ποιον βγαίνεις;

243
00:09:05,003 --> 00:09:05,712
Παμ.

244
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
Αυτό συνεχίζεται ακόμα;

245
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
(Ο Μάικλ αναστενάζει)

246
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
Εντάξει, Ντουάιτ, πάρε τα πράγματά σου.

247
00:09:12,719 --> 00:09:14,220
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη για πάρτι
με τον Ράιαν

248
00:09:14,262 --> 00:09:15,180
και να γνωρίσω κορίτσια.

249
00:09:15,221 --> 00:09:16,056
Ναι!

250
00:09:16,097 --> 00:09:17,974
Ω, ναι. Υπολογίστε με, μάγκες.

251
00:09:18,016 --> 00:09:20,727
Χρειάζομαι σοβαρά αδερφέ
χρόνο.

252
00:09:21,853 --> 00:09:24,731
Η παλιά μπάλα και η αλυσίδα ήταν πολλά
περισσότερη αλυσίδα παρά μπάλα τελευταία,

253
00:09:24,773 --> 00:09:26,274
αν ξέρεις τι λέω.

254
00:09:26,316 --> 00:09:27,192
Είμαι ακριβώς εδώ.

255
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Όχι, μόνο εργένηδες.

256
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Μόνο για singles, επίσης, τρία είναι
άτυχος.

257
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Κατάρα τριών.

258
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
- Συγγνώμη, Άντι, δεν μπορώ να αντέξω
τυχόν πιθανότητες για κατάρες,

259
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
όχι απόψε. Πάμε.

260
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
Όλοι, θα σας δω
αύριο Σάββατο πρωί,

261
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
μάλλον φοράει τα ίδια
ρούχα

262
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
που φοράω αυτή τη στιγμή,

263
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
αν πιάσεις το drift μου.

264
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
Το καταλαβαίνουμε.

265
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
Πάω να πάω να ξαπλώσω.

266
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
Αντίο.

267
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
(Ο Ντουάιτ γελάει)

268
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
Με το σεξ.

269
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
- [Μάικλ] Αυτό εννοούσα
ότι.

270
00:09:57,514 --> 00:09:58,264
Αντίο, Άντζελα.

271
00:09:59,849 --> 00:10:01,101
Ξέρεις τι;

272
00:10:01,142 --> 00:10:02,018
Αν μείναμε όλοι ζευγάρι
ωρών αργά απόψε,

273
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
χωρίς ο Μάικλ να μας αποσπά την προσοχή,

274
00:10:03,269 --> 00:10:05,397
δεν θα έπρεπε
ελάτε καθόλου αύριο.

275
00:10:05,438 --> 00:10:08,108
- Σάντουιτς με λουκάνικα στο
Φεστιβάλ Cherry Blossom;

276
00:10:08,149 --> 00:10:11,486
-Πού το ξέρεις
θα τα εχουν?

277
00:10:11,528 --> 00:10:12,570
Μπήκες στο διαδίκτυο;

278
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
Χμμ;

279
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Εκεί πάμε;

280
00:10:16,616 --> 00:10:17,701
Θα επιστρέψω αμέσως.

281
00:10:26,251 --> 00:10:27,168
Άντζελα, Άντζελα...

282
00:10:27,210 --> 00:10:28,294
Ω!

283
00:10:28,336 --> 00:10:29,963
(χλευάζει) Νόμιζα ότι ήσουν α
ληστής.

284
00:10:30,005 --> 00:10:32,298
Ένας κλέφτης που ξέρει το όνομά σου;

285
00:10:32,340 --> 00:10:35,260
- Οι περισσότερες κλοπές συμβαίνουν
μεταξύ γνωστών.

286
00:10:35,301 --> 00:10:36,928
- Άρα τους έπιασα όλους πριν
έφυγαν,

287
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
και τους είπα την ιδέα μου.

288
00:10:39,222 --> 00:10:40,515
Και το αγάπησαν,

289
00:10:40,557 --> 00:10:43,059
γιατί αυτή είναι μια ομάδα
που σέβεται τις καλές ιδέες.

290
00:10:43,977 --> 00:10:45,895
Η μια φορά το χρόνο που ακούνε
ένα.

291
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
Μας είπε ο βοηθός του Ράιαν

292
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
που θα βρισκόταν
αυτό το κλαμπ απόψε.

293
00:10:54,070 --> 00:10:56,114
Λέγεται Προνόμιο.

294
00:10:56,156 --> 00:10:58,450
(χορευτική μουσική)

295
00:11:00,702 --> 00:11:02,203
Ο χώρος είναι γεμάτος.

296
00:11:02,245 --> 00:11:02,996
Κίνδυνος πυρκαγιάς.

297
00:11:03,913 --> 00:11:06,750
Γεμάτο με όμορφα μωρά.

298
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Swingers, κλασικά.

299
00:11:10,337 --> 00:11:13,381
Ο Jon Favreau, ο ψηλός τύπος από
Dodgeball.

300
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
Οι γυναίκες μοιάζουν με λευκές σκλάβες.

301
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
- [Μάικλ] Όχι, αυτοί
είναι απλά ζεστά, hotties.

302
00:11:18,553 --> 00:11:19,387
Δεν ξέρω, φίλε.

303
00:11:19,429 --> 00:11:20,263
Εννοώ, όταν το σκέφτεσαι,

304
00:11:20,305 --> 00:11:21,473
Ο Κάμπο είναι πραγματικά ο τρίτος κόσμος.

305
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Δεν πάω σε τέτοιο μέρος

306
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
για να δεις περισσότερη φτώχεια, ξέρεις;

307
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Πας εκεί για να πάρεις
αίγλη--

308
00:11:25,352 --> 00:11:26,144
Γεια σου.

309
00:11:27,270 --> 00:11:27,896
Μιχαήλ;

310
00:11:27,937 --> 00:11:28,772
Γεια σου. (γελάει)

311
00:11:28,813 --> 00:11:30,357
Τι κάνεις εδώ;

312
00:11:30,398 --> 00:11:32,233
- Λοιπόν, ξέρετε, απλά παίρνετε
έχετε την προσφορά σας για πάρτι,

313
00:11:32,275 --> 00:11:33,860
έτσι, τα-ντα.

314
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
Είναι τόσο φοβερό, φίλε.

315
00:11:35,528 --> 00:11:36,988
Εντάξει.

316
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
Και έφερες αυτόν τον τύπο.

317
00:11:38,531 --> 00:11:39,616
Ναι.

318
00:11:39,657 --> 00:11:40,450
Ω.

319
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Ράιαν, είναι ο Μάικλ και ο Ντουάιτ.

320
00:11:44,496 --> 00:11:45,413
Ξέρω ότι είστε εσείς.

321
00:11:45,455 --> 00:11:46,289
Καλά.

322
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Είμαι τόσο ψυχωμένος που είσαι εδώ.

323
00:11:47,374 --> 00:11:48,249
Λοιπόν...

324
00:11:48,291 --> 00:11:49,125
Κάνω έρωτα!

325
00:11:49,167 --> 00:11:50,669
Εντάξει.

326
00:11:50,710 --> 00:11:51,544
Ας πιούμε ένα ποτό.

327
00:11:51,586 --> 00:11:52,337
Ας το κάνουμε!

328
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
- [Τζιμ] Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Καλό
δουλειά.

329
00:12:04,432 --> 00:12:05,475
Αργότερα.

330
00:12:05,517 --> 00:12:07,143
Ωραία δουλειά όλοι.

331
00:12:07,185 --> 00:12:07,977
Μεγάλη δουλειά.

332
00:12:14,651 --> 00:12:18,113
- Δεν το είπες στην ασφάλεια
φύλακας δουλεύαμε μέχρι αργά;

333
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Οχι.

334
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
Δεν το έκανα.

335
00:12:21,324 --> 00:12:24,285
Αλλά ας πάμε μέσα και
Μπορώ να του τηλεφωνήσω τώρα.

336
00:12:24,327 --> 00:12:25,537
Δεν μπορούμε.

337
00:12:25,578 --> 00:12:27,330
Κλείδωσα το γραφείο από
το εσωτερικό όταν φύγαμε.

338
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Τέλειος.

339
00:12:28,415 --> 00:12:30,291
Εσείς δουλέψατε μαζί σε αυτό
ένα.

340
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
Αν δεν είμαι στο μπάνιο μου με α
ποτήρι κόκκινο κρασί σε μια ώρα,

341
00:12:33,003 --> 00:12:34,170
είστε και οι δύο νεκροί.

342
00:12:38,633 --> 00:12:42,637
- Υπάρχει ένα κύριο κλειδί και
εφεδρικό κλειδί για το γραφείο.

343
00:12:42,679 --> 00:12:44,806
Ο Ντουάιτ τα έχει και τα δύο.

344
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
Όταν ρώτησα, «Κι αν πεθάνεις,
Ντουάιτ,

345
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
«Πώς θα μπούμε στο
γραφείο;"

346
00:12:48,351 --> 00:12:52,605
Είπε, «Αν είμαι νεκρός, εσύ
τα παιδιά έχουν πεθάνει εδώ και εβδομάδες».

347
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
- Παιδιά, θέλω να γνωρίσετε έναν
πραγματικά καλός μου φίλος.

348
00:12:55,275 --> 00:12:56,026
Αυτή είναι η Τροία.

349
00:12:56,067 --> 00:12:57,485
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

350
00:12:57,527 --> 00:12:58,361
Πώς τα πάτε;

351
00:12:58,403 --> 00:12:59,195
Γεια σου. Ντουάιτ.

352
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
Μοιάζεις με Τόλκιν
χαρακτήρα.

353
00:13:02,240 --> 00:13:05,118
- Ουσιαστικά είναι, φίλε,
είναι κανονικός τραπεζικός μάγος.

354
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
- Όχι, όχι, όχι, όχι μάγος, α
χόμπιτ.

355
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
Σέρβις με μπουκάλια;

356
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Ω, εντάξει.

357
00:13:11,124 --> 00:13:14,169
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα το έκανα
σαν μερικά δάχτυλα κοτόπουλου

358
00:13:14,210 --> 00:13:15,587
και ένα Midori Sour.

359
00:13:15,628 --> 00:13:16,838
Δεν σερβίρουμε φαγητό εδώ.

360
00:13:16,880 --> 00:13:18,590
Ω, εντάξει.

361
00:13:18,631 --> 00:13:20,467
Μετά, φέρε μου δύο φλιτζάνια,

362
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
ένα με ελιές

363
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
και άλλο ένα γεμάτο
με κεράσια μαρασκίνο.

364
00:13:26,348 --> 00:13:28,308
- Ζείτε σε ένα κανονικό μέγεθος
σπίτι;

365
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
- Ναι, είναι ένας κανονικός τύπος, είναι
δροσερό.

366
00:13:31,853 --> 00:13:33,146
- Πραγματικά δεν έχεις τον δικό του
αριθμός τηλεφώνου;

367
00:13:33,188 --> 00:13:35,648
- Σου είπα, το έχω
αριθμός που χτυπάει εδώ.

368
00:13:35,690 --> 00:13:36,858
Θέλετε αυτόν τον αριθμό;

369
00:13:36,900 --> 00:13:38,693
Μπορεί να το έχω εδώ μέσα.

370
00:13:38,735 --> 00:13:40,695
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τόμπι.

371
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Είναι τόσο τυχαίο που το είχα.

372
00:13:42,447 --> 00:13:43,948
Toby, είσαι ο καλύτερος.

373
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
- Όταν το έβαλα, σκέφτηκα
μπορεί να είναι χάσιμο χρόνου,

374
00:13:46,076 --> 00:13:47,243
αλλά νομίζω ότι άξιζε τον κόπο.

375
00:13:47,285 --> 00:13:48,411
Μεγάλος.

376
00:13:48,453 --> 00:13:49,704
Είναι εδώ ως ασφάλεια
φρουρά το σπίτι,

377
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
δεν έμαθες το όνομά του ή...

378
00:13:51,414 --> 00:13:52,040
Όχι.

379
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
Κουδουνίζει.

380
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
Έχει κανείς το όνομά του;
Γρήγορα.

381
00:13:54,042 --> 00:13:55,377
Ναι, είναι ο Έντι.

382
00:13:55,418 --> 00:13:57,462
- Δεν είναι, δεν είναι ο Έντι,
είναι, ε, είναι ο Evan ή...

383
00:13:57,504 --> 00:13:58,963
Χανκ, τον λένε Χανκ.

384
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
- Όχι, παιδιά, το όνομά του είναι
όχι ο Χανκ, είναι...

385
00:14:00,840 --> 00:14:01,675
Είναι ο Έντγκαρ;

386
00:14:01,716 --> 00:14:02,634
- Έλιοτ.
- Έλιοτ.

387
00:14:02,676 --> 00:14:03,718
Είναι...

388
00:14:03,760 --> 00:14:06,596
Γεια, αρχηγέ, αυτός είναι ο Τζιμ
Χάλπερτ,

389
00:14:06,638 --> 00:14:09,307
από όπου εργάζεσαι.

390
00:14:09,349 --> 00:14:12,310
Είσαι ο τύπος που κάθεται πίσω
το γραφείο,

391
00:14:12,352 --> 00:14:15,980
είσαι, είσαι το, το
Αφροαμερικανός τύπος;

392
00:14:16,022 --> 00:14:18,233
Δηλαδή, είσαι...

393
00:14:18,274 --> 00:14:19,859
Ποιον, ποιον έχω εδώ;

394
00:14:19,901 --> 00:14:22,445
(χορευτική μουσική)

395
00:14:26,658 --> 00:14:29,661
- Dwight Schrute, φίλε,
πώς είναι η Schrute Farms;

396
00:14:29,703 --> 00:14:30,745
Καλός.

397
00:14:30,787 --> 00:14:32,914
- Αυτός ο τύπος έχει το δικό του παντζάρι
αγρόκτημα.

398
00:14:32,956 --> 00:14:34,290
Παράφρων.

399
00:14:34,332 --> 00:14:36,251
- Λοιπόν, είναι η εποχή των μύλων,
αλλά ήμασταν προετοιμασμένοι.

400
00:14:36,292 --> 00:14:37,502
Κόκκινοι.

401
00:14:37,544 --> 00:14:39,254
Τι τρελή λέξη, φίλε.

402
00:14:39,295 --> 00:14:41,506
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό
σημαίνει, τι σημαίνει αυτό;

403
00:14:41,548 --> 00:14:44,092
- Γεννούν τα αυγά τους
μέσα στην άγουρη ρίζα του παντζαριού,

404
00:14:44,134 --> 00:14:46,594
μετά έρχεται η άνοιξη, η
τα μωρά τρώνε έξω.

405
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
- Τρελός.
- Τρελός.

406
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
Είναι πάρα πολύ για μένα, φίλε.

407
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Θα πάω στο μπάνιο.

408
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
- Ήσαστε ήδη αρκετοί
φορές.

409
00:14:53,560 --> 00:14:54,853
Ναι.

410
00:14:54,894 --> 00:14:55,854
- Ίσως έχεις λίγο
είδος μόλυνσης της ουροδόχου κύστης.

411
00:14:55,895 --> 00:14:57,063
Δεν ξέρω, ίσως.

412
00:14:57,105 --> 00:14:58,690
- Θα σου παραγγείλω λίγο κράνμπερι
χυμός.

413
00:14:58,732 --> 00:15:00,650
Με τη βότκα, είσαι ο καλύτερος.

414
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
Έχετε δυνάμεις;

415
00:15:04,529 --> 00:15:05,655
Ω, ευχαριστώ, Χανκ.

416
00:15:05,697 --> 00:15:07,615
Είσαι σωτήρας, Χανκ.

417
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
Εκτιμήστε το.

418
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
Εντάξει, οπότε ο Χανκ θα...

419
00:15:10,910 --> 00:15:11,703
Χανκ,

420
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
αυτό δεν είναι το όνομά του.

421
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
- Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με
αυτόν.

422
00:15:15,915 --> 00:15:17,083
- Ναι, δεν είναι δικό του
όνομα.

423
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Μόλις είπε ότι τον λένε Χανκ,

424
00:15:18,335 --> 00:15:19,544
οπότε θα πάω με αυτό που αυτός
είπε.

425
00:15:19,586 --> 00:15:21,629
Εντάξει, η κηδεία σου.

426
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
- Ο Χανκ θα κατέβει
Εδώ, θα μας αφήσει όλους να βγούμε.

427
00:15:24,174 --> 00:15:27,510
Έτσι, είπε ότι πρέπει να είναι
λίγο λιγότερο από μια ώρα, λοιπόν,

428
00:15:27,552 --> 00:15:28,595
(μουρμουρίζοντας)

429
00:15:28,636 --> 00:15:29,471
το κάναμε.

430
00:15:29,512 --> 00:15:31,389
Αλλά πρέπει να περπατήσω τις γάτες μου.

431
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει
μια νύχτα.

432
00:15:32,974 --> 00:15:34,809
Σταμάτα να παίρνεις το μέρος του.

433
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
Δεν κοιμόμαστε όλοι με τον Τζιμ.

434
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
- Δεν είναι ωραίο αυτό
πω.

435
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
Ξέρεις τι δεν είναι ωραίο;

436
00:15:40,857 --> 00:15:42,817
Γάτες που δεν ασκούνται.

437
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
- Ξέρεις τι άλλο δεν είναι
ωραία;

438
00:15:44,361 --> 00:15:46,571
Έρχομαι σπίτι και ψάχνω
στα μάτια των γατών σας

439
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
και δεν βλέπει τίποτα παρά
απογοήτευση.

440
00:15:48,782 --> 00:15:50,241
Είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;

441
00:15:51,826 --> 00:15:52,869
Πρέπει όλοι να σιγουρευτούμε

442
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
να του δώσει μια μεγάλη συμβουλή αυτό
Χριστούγεννα.

443
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
Συγγνώμη, παιδιά,

444
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
αλλά δεν νομίζω
τσιπ για την περσινή.

445
00:15:57,999 --> 00:15:59,501
Όχι, ούτε εγώ.

446
00:15:59,542 --> 00:16:01,294
- Ο Τζιμ έπρεπε να μαζέψει
αυτό.

447
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
- Ναι, έπρεπε
Μάζεψε το φιλοδώρημα του Χανκ φέτος.

448
00:16:06,633 --> 00:16:07,842
Μπράβο φίλε.

449
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
Τώρα δεν θα έρθει ποτέ.

450
00:16:09,427 --> 00:16:10,762
- Θα του έδινα πολλά
επίσης.

451
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Εκπληκτική επιτυχία.

452
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
Είσαι, σαν, 0 για ένα
εκατομμύρια απόψε, Τόνος.

453
00:16:14,224 --> 00:16:15,308
Λοιπόν, τα κακά νέα είναι, ναι,

454
00:16:15,350 --> 00:16:17,185
Δεν το έκανα, δεν μάζεψα το φιλοδώρημα
για τον Χανκ,

455
00:16:17,227 --> 00:16:20,939
αλλά, χμ, καλά νέα είναι εσύ
παιδιά δεν έπρεπε να πληρώσουν,

456
00:16:20,980 --> 00:16:23,316
Έτσι, εξοικονομήσατε χρήματα στο
Χριστούγεννα,

457
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
που κάνει τις διακοπές περισσότερες
διασκέδαση.

458
00:16:28,071 --> 00:16:29,572
Τα χρήματα κάνουν.

459
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
Με ανάταση των χεριών,

460
00:16:30,907 --> 00:16:32,659
ποιος νομίζει ότι είμαστε καλύτεροι
ζευγάρι από τον Τζιμ και την Παμ;

461
00:16:36,413 --> 00:16:37,247
Φύλλις.

462
00:16:39,582 --> 00:16:41,543
- (χορευτική μουσική)
- Σκέφτηκα να πάρω

463
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
ένα τατουάζ και στην πλάτη μου, στο
ένα σημείο.

464
00:16:44,129 --> 00:16:46,715
σκεφτόμουν
επιστροφή στο μέλλον.

465
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
Πίσω γιατί είναι στην πλάτη μου,

466
00:16:49,134 --> 00:16:51,219
και Μέλλον γιατί είμαι το είδος
του άντρα

467
00:16:51,261 --> 00:16:53,847
που του αρέσει να κοιτάζει μπροστά στο
μέλλον.

468
00:16:53,888 --> 00:16:56,975
Απλώς πιστεύω ότι ένα τατουάζ πρέπει
εννοείς κάτι, ξέρεις;

469
00:16:57,017 --> 00:16:58,601
Και είναι το δεύτερο αγαπημένο μου
ταινία.

470
00:16:58,643 --> 00:17:00,270
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ
ταινία.

471
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
Επιστροφή στο Μέλλον;

472
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
Ω, ουάου.

473
00:17:03,732 --> 00:17:06,735
Λοιπόν, θα πρέπει να πάρετε ένα
κινηματογραφική εκπαίδευση.

474
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
Πόσων χρονών είστε;

475
00:17:07,861 --> 00:17:08,737
Σαράντα...

476
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Είμαι, είμαι στα 40 μου.

477
00:17:10,071 --> 00:17:11,740
Εκπληκτική επιτυχία. (γελάει)

478
00:17:11,781 --> 00:17:12,991
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

479
00:17:13,033 --> 00:17:14,617
Ναι.

480
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
- Λοιπόν, θα πάω πίσω στο δικό μου
ομάδα τώρα.

481
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
Ω, εντάξει.

482
00:17:17,954 --> 00:17:18,747
Ευχαριστώ για το ποτό.

483
00:17:18,788 --> 00:17:19,581
Είστε ευπρόσδεκτοι.

484
00:17:25,503 --> 00:17:28,173
Αυτό το μέρος είναι σαν ένα,
σαν σέξι νηπιαγωγείο.

485
00:17:28,214 --> 00:17:29,799
- Ήθελες ένα μέρος όπου
μπορούμε να συναντήσουμε μεγαλύτερες γυναίκες;

486
00:17:29,841 --> 00:17:32,510
- Θα μου άρεσε ένα μέρος όπου
θα μπορούσαμε να συναντήσουμε μεγαλύτερα κορίτσια.

487
00:17:32,552 --> 00:17:33,345
Κόλαση ναι.

488
00:17:34,220 --> 00:17:35,263
Θα το συνδέσω.

489
00:17:35,305 --> 00:17:36,181
(θρυμματίζεται το γυαλί)

490
00:17:36,222 --> 00:17:38,183
Ναι, ουάου, αυτό είναι επικίνδυνο.

491
00:17:42,729 --> 00:17:45,273
- Δεν καταλαβαίνω ποια
είναι αυτό;

492
00:17:45,315 --> 00:17:47,567
Αυτό είναι το άλλο κορίτσι Boleyn.

493
00:17:47,609 --> 00:17:50,028
- Ειλικρινά, το βιβλίο είναι
πολύ καλύτερα από αυτό.

494
00:17:50,070 --> 00:17:50,862
Σσσ.

495
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
Δεν ξέρουμε.

496
00:17:54,324 --> 00:17:57,369
Δεν του έδωσαν τα δικά του
Μπόνους Χριστουγέννων φέτος, οπότε...

497
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
Με συγχωρείτε.

498
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
Ναι;

499
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
- Πώς το βρήκατε όλοι
άλλα;

500
00:18:10,924 --> 00:18:13,468
- Εμείς είμαστε το Jersey State
πανεπιστημιακή ομάδα μπάσκετ,

501
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
Βορειοανατολικοί περιφερειακοί πρωταθλητές.

502
00:18:15,053 --> 00:18:15,845
[Όλα] Ουου!

503
00:18:17,847 --> 00:18:18,682
Αμαζόνες.

504
00:18:20,642 --> 00:18:22,102
- Είναι εκτός, δεν είναι ο μάγκας εγώ
ξέρω,

505
00:18:22,143 --> 00:18:24,479
είναι κάποιος άλλος χαμένος που
δεν μας αφήνουν να μπούμε χωρίς γκόμενους.

506
00:18:24,521 --> 00:18:26,022
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, ας δώσουμε εγγύηση.

507
00:18:26,064 --> 00:18:26,940
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

508
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
Περιμένετε, περιμένετε, εσείς οι δύο,

509
00:18:28,024 --> 00:18:29,442
Ε, κορίτσια του Jersey State, ας
πήγαινε.

510
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
- Δεν θα πάμε αν δεν μπορέσουμε
όλα πάνε.

511
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
- Εντάξει, ξέρεις τι, εντάξει,
πάμε.

512
00:18:33,238 --> 00:18:34,572
Δύο κορίτσια σε έναν άντρα, έλα.

513
00:18:34,614 --> 00:18:36,157
Ας το κάνουμε, έλα, Ράιαν.

514
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
Μετακομίζω.

515
00:18:37,534 --> 00:18:39,786
Εντάξει, τρία ή τέσσερα με
αυτόν, πάμε, έλα.

516
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
Πάμε λοιπόν.

517
00:18:40,912 --> 00:18:41,705
Μην τον πατάς.

518
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
- Γεια, κοίτα τι βρήκα στο
πίσω.

519
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
Θέλετε να παίξουμε; Μπορώ να σας διδάξω
ρίχνω.

520
00:18:48,253 --> 00:18:49,212
- Ξέρω να πετάω α
ποδόσφαιρο.

521
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
Φυσικά και ναι.

522
00:18:50,380 --> 00:18:52,007
Ναι, Παμ, χτύπησε με.

523
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
πάω πολύ!

524
00:18:53,842 --> 00:18:54,801
Κάνω έρωτα!

525
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
(Η Μέρεντιθ ουρλιάζει)

526
00:18:55,885 --> 00:18:57,554
[Κέβιν] Ω, Θεέ μου.

527
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
(χορευτική μουσική)

528
00:19:02,058 --> 00:19:03,810
- Πόσοι από εσάς ζείτε
ανάμεσά μας;

529
00:19:04,936 --> 00:19:06,021
Και πόσοι είναι στο Shires,

530
00:19:06,062 --> 00:19:07,564
μπορείς να μου πεις τον πληθυσμό;

531
00:19:08,398 --> 00:19:10,025
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

532
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Ορίστε.

533
00:19:11,234 --> 00:19:12,110
Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό;

534
00:19:12,152 --> 00:19:13,236
Δεν το παρήγγειλα αυτό.

535
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
για σένα,

536
00:19:14,863 --> 00:19:16,364
από αυτούς.

537
00:19:16,406 --> 00:19:17,741
[Ντουάιτ] Ουάου.

538
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
- [Τροία] Τι κάνεις,
άνθρωπος;

539
00:19:21,995 --> 00:19:23,121
Δεν είναι ασφαλές.

540
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Θα μπορούσε να έχει μπει οτιδήποτε
εκεί.

541
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
Ωραία προσπάθεια.

542
00:19:26,624 --> 00:19:29,586
- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που
κάνει αυτό, πλένετε σκυλιά;

543
00:19:29,627 --> 00:19:30,712
Πολύ κουλ.

544
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
- Αυτή είναι μια πτυχή του μικρού κατοικίδιου
περιποίηση.

545
00:19:32,380 --> 00:19:33,423
Τι κάνεις;

546
00:19:33,465 --> 00:19:34,966
Είμαι ταμίας τράπεζας.

547
00:19:35,008 --> 00:19:38,595
Ο Ράιαν μου είπε να το λέω πάντα
γυναίκες που εργάζεστε στα οικονομικά.

548
00:19:38,636 --> 00:19:39,304
Δροσερός.

549
00:19:39,346 --> 00:19:40,221
Νομίζω πως ναι.

550
00:19:40,263 --> 00:19:41,348
- Ναι.
- Ναι, διασκεδάζω.

551
00:19:41,389 --> 00:19:43,391
- Απλώς θα χρησιμοποιήσω τη σκόνη
δωμάτιο.

552
00:19:43,433 --> 00:19:44,267
Εντάξει.

553
00:19:44,309 --> 00:19:45,101
Θα τα πούμε λοιπόν σύντομα.

554
00:19:45,143 --> 00:19:45,935
Πολύ τέλειο.

555
00:19:52,025 --> 00:19:52,817
Ωχ μου.

556
00:19:54,486 --> 00:19:56,404
Αυτό πρέπει να μοιραστεί.

557
00:20:08,541 --> 00:20:12,003
(τα τηλέφωνα δονούνται και κουδουνίζουν)

558
00:20:15,131 --> 00:20:15,924
- Ω.
- Ω.

559
00:20:15,965 --> 00:20:17,175
(γκρίνια)

560
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
Πλένει σκυλιά.

561
00:20:18,968 --> 00:20:19,761
Το κάνεις φίλε.

562
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
ξέρω.

563
00:20:20,845 --> 00:20:21,930
Δεν θέλω να προλάβω
τον εαυτό μου,

564
00:20:21,971 --> 00:20:24,933
αλλά νομίζω ότι θέλω να συναντηθούμε
η μαμά μου.

565
00:20:24,974 --> 00:20:27,102
- Γεια σου, φίλε, εσύ ποτέ
σκεφτείτε ότι θα υπάρξει

566
00:20:27,143 --> 00:20:28,937
αυτό το τεράστιο πυρηνικό Ολοκαύτωμα,

567
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
και μετά από όλα τα μείζονα
έθνη καταστρέφονται,

568
00:20:30,897 --> 00:20:32,273
θα είναι απλώς οι φυλές στο
ζούγκλες

569
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
που σηκώνονται και επιβιώνουν,

570
00:20:33,817 --> 00:20:35,985
αυτός είναι ο πόλεμος στη ζούγκλα
θα κυβερνήσει τον κόσμο;

571
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
Ναι, ίσως.

572
00:20:47,539 --> 00:20:48,707
[Ράιαν] Είναι αναπόφευκτο, σωστά;

573
00:20:48,748 --> 00:20:49,541
- Μμ-μμ.

574
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
Παρακαλώ μην σηκώνετε,

575
00:20:55,422 --> 00:20:56,464
παρακαλώ μην σηκώνετε,
παρακαλώ μην σηκώνετε,

576
00:20:56,506 --> 00:20:57,465
παρακαλώ μην σηκώνετε, παρακαλώ
μην...

577
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
[Χανκ] Γεια;

578
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Χανκ, εσύ είσαι;

579
00:21:00,010 --> 00:21:01,594
[Χανκ] Ναι.

580
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
- Ακόμα δεν έχω βγει από το σπίτι
ακόμα, ε;

581
00:21:03,471 --> 00:21:04,514
- [Χανκ] ετοιμάζομαι
φύγετε.

582
00:21:04,556 --> 00:21:07,058
Καλός. Παρακαλώ βιαστείτε.

583
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
- [Χανκ] Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι
Μπορώ να φορέσω τις καταραμένες μου κάλτσες.

584
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
Θα κάνει.

585
00:21:11,187 --> 00:21:12,439
Θα σταματήσω να τηλεφωνώ.

586
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Ήταν ακόμα εκεί;

587
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
Αυτή ήταν η γυναίκα του,

588
00:21:21,573 --> 00:21:22,490
λοιπόν, είναι καθ' οδόν.

589
00:21:22,532 --> 00:21:24,159
Τζιμ, πόσο καιρό;

590
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα;

591
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
- Λοιπόν, θα είναι πραγματικά εδώ
σύντομα, Kev.

592
00:21:27,495 --> 00:21:29,748
- Αν δεν μας είχες κάνει να μείνουμε,
θα ήμασταν όλοι σπίτι μέχρι τώρα.

593
00:21:29,789 --> 00:21:32,334
- Κάποιος πρέπει πάντα να είναι α
ήρωας.

594
00:21:32,375 --> 00:21:33,543
Κρυώνω τόσο πολύ, θα λιποθυμήσω.

595
00:21:33,585 --> 00:21:35,337
Αν λιποθυμήσω, είναι εντελώς δικό σου
λάθος Τζιμ.

596
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
- Ας είμαστε ειλικρινείς, είναι
δεν φταίω εντελώς εγώ.

597
00:21:37,464 --> 00:21:39,174
Κοινή ευθύνη.

598
00:21:39,215 --> 00:21:40,633
Χμμ;

599
00:21:40,675 --> 00:21:42,010
- Α, εννοώ μόνο αν εσύ,
αν δεν κλείδωνες την πόρτα,

600
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
τότε θα μπορούσαμε να είμαστε στον επάνω όροφο
όπου είναι πιο ζεστό.

601
00:21:44,387 --> 00:21:45,889
- Υποτίθεται ότι θα γυρίσω
την κλειδαριά όταν φεύγω,

602
00:21:45,930 --> 00:21:47,140
είναι μέρος της δουλειάς μου.

603
00:21:47,182 --> 00:21:48,600
Είναι αυτό...

604
00:21:48,641 --> 00:21:50,185
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου...

605
00:21:50,226 --> 00:21:52,437
Εντάξει, συμφωνούμε,
αυτή δεν είναι ιδανική κατάσταση.

606
00:21:52,479 --> 00:21:54,481
(χορευτική μουσική)

607
00:21:54,522 --> 00:21:56,775
Είμαι, βγαίνω εκεί έξω.

608
00:21:57,901 --> 00:22:00,403
Λοιπόν, όχι, έχω ζητήσει πολλά
των κοριτσιών να χορεύουν, μαμά,

609
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
είναι απλά, δεν είναι...

610
00:22:04,491 --> 00:22:05,700
Τι κάνεις;

611
00:22:05,742 --> 00:22:08,203
- Ναι, ξύρισα την πλάτη μου
λαιμός.

612
00:22:08,244 --> 00:22:09,913
Θεέ μου, μαμά, πρέπει να φύγω,

613
00:22:09,954 --> 00:22:15,043
ένας από τους φίλους μου παίρνει
ξυλοκοπήθηκε από μερικά κορίτσια.

614
00:22:15,085 --> 00:22:17,754
- Θα μπορούσαμε να κάψουμε τις αλυσίδες
ξύδι.

615
00:22:17,796 --> 00:22:20,590
Είναι διαβρωτικό στα μέταλλα,
Το είδα μια φορά σε μια τηλεοπτική εκπομπή.

616
00:22:21,466 --> 00:22:24,010
Μπορείς κυριολεκτικά να κάψεις μέταλλο
με ξύδι.

617
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
Έχεις ξύδι πάνω σου;

618
00:22:26,805 --> 00:22:28,390
μμ,

619
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
Δεν το κάνω.

620
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ κακό

621
00:22:32,143 --> 00:22:33,812
δεν μπαίνουμε στη δουλειά
αύριο.

622
00:22:33,853 --> 00:22:35,230
Γιατί;

623
00:22:35,271 --> 00:22:37,399
- Βάζω στοίχημα ότι ο Μάικλ είχε μερικά
προγραμματισμένο περίτεχνο θεματικό πάρτι,

624
00:22:37,440 --> 00:22:39,442
σαν ομελέτα το Σάββατο.

625
00:22:40,527 --> 00:22:41,820
Περισσότερο σαν,

626
00:22:41,861 --> 00:22:43,405
«Γεια, όλοι, ας πάρουμε
το αφεντικό σου έστρωσε» Σάββατο.

627
00:22:43,446 --> 00:22:45,573
(γέλιο)

628
00:22:54,249 --> 00:22:57,794
Έχω μια ανακοίνωση, ε, να
κάνουν.

629
00:22:59,504 --> 00:23:02,424
Μετακομίζω στην Κόστα Ρίκα.

630
00:23:02,465 --> 00:23:06,011
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό
ώρα τώρα,

631
00:23:06,052 --> 00:23:07,512
και επιτέλους θα το κάνω.

632
00:23:09,431 --> 00:23:13,643
Λοιπόν, απλά θα πηδήξω
φράχτη και τρέξιμο σπίτι τώρα.

633
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
- Εκείνα τα κορίτσια φώναξαν πραγματικά
είσαι κακός.

634
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
- Γιατί δεν με άφησαν
χορός;

635
00:23:32,579 --> 00:23:33,246
Λοιπόν...

636
00:23:33,288 --> 00:23:34,414
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

637
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Μην τον πας σε νοσοκομείο.

638
00:23:38,501 --> 00:23:40,128
Γεια, μη με κατηγορείς για ποιο πράγμα
Ο Ράιαν το κάνει.

639
00:23:40,170 --> 00:23:42,714
Δεν είμαι ο μπαμπάς του, είμαι φίλος του,
εντάξει;

640
00:23:42,756 --> 00:23:44,883
Και οι φίλοι είναι εκεί για
να σε βοηθήσει να περάσεις καλά

641
00:23:44,924 --> 00:23:47,594
και να σου πουλήσει τα πράγματα που έχεις
πρέπει να περάσετε καλά.

642
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Αρκετά παράξενο.

643
00:23:51,514 --> 00:23:53,099
- Μην πας, πρέπει να πας
μαζί τους;

644
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
Ναι, πρέπει να φύγω.

645
00:23:54,726 --> 00:23:56,186
Διαμονή.

646
00:23:56,227 --> 00:23:58,772
- Πρέπει να φύγω, καλή τύχη
ενάντια στο Con College, εντάξει;

647
00:23:58,813 --> 00:23:59,606
Τηλεφώνησέ με.

648
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
- Ωχ.

649
00:24:00,523 --> 00:24:01,316
Δεν θα την πάρω τηλέφωνο.

650
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Πάμε.

651
00:24:02,233 --> 00:24:03,109
Δεν θέλω να επιστρέψω.

652
00:24:03,151 --> 00:24:04,277
Ξέρω, ορίστε.

653
00:24:04,319 --> 00:24:05,487
Θα είσαι εντάξει.

654
00:24:05,528 --> 00:24:08,156
Ω, φίλε, ορίστε.

655
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
(Ο Μάικλ στενάζει)

656
00:24:10,075 --> 00:24:10,950
λυπάμαι πολύ.

657
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

658
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
Αυτό θα έρθει, αυτό θα έρθει
έξω από την ταπετσαρία.

659
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
Ω, φίλε.

660
00:24:16,373 --> 00:24:17,665
- Πέταξε στο πίσω μέρος του
ταξί.

661
00:24:17,707 --> 00:24:18,833
Είναι αφυδάτωση.

662
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Είναι αφυδάτωση.

663
00:24:20,293 --> 00:24:21,836
Πήγε στο μπάνιο στο
το κλαμπ, 15 φορές.

664
00:24:21,878 --> 00:24:24,381
- Εντάξει, σς, Ντουάιτ, φύγε
μόνος του.

665
00:24:25,215 --> 00:24:26,341
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

666
00:24:26,383 --> 00:24:27,592
- Νιώθεις καλύτερα;
-Είσαι καλά;

667
00:24:27,634 --> 00:24:28,927
Είναι καλό να το κάνεις.

668
00:24:28,968 --> 00:24:29,928
- [Ντουάιτ] Ναι, νιώθεις
καλύτερα μετά, σωστά;

669
00:24:29,969 --> 00:24:30,929
Απλά αφήστε το έξω.

670
00:24:30,970 --> 00:24:32,222
- [Ντουάιτ] Απλώς, όπως,
κάθαρση.

671
00:24:32,263 --> 00:24:32,972
- Μερικές φορές πρέπει
πάτα τη σκανδάλη, λέω.

672
00:24:33,014 --> 00:24:34,140
Υπερφαγία και κάθαρση.

673
00:24:34,182 --> 00:24:37,352
- Δυο μέρες την εβδομάδα, εγώ, κάνω
τον εαυτό μου,

674
00:24:37,394 --> 00:24:40,522
λόγω ενός μεγάλου γεύματος, ή είμαι
νιώθω παχύς, απλά το κάνω.

675
00:24:40,563 --> 00:24:42,774
- Πρέπει να το κάνω
άρρωστα ζώα μερικές φορές,

676
00:24:42,816 --> 00:24:43,983
πυροδοτήσει το αντανακλαστικό φίμωσης.

677
00:24:44,025 --> 00:24:45,276
- Μου το κάνει.
- Παιδιά, σταματήστε να μιλάτε,

678
00:24:45,318 --> 00:24:46,319
- Σταμάτα να μιλάς για αυτό.
- Με κάνει να κάνω εμετό.

679
00:24:46,361 --> 00:24:47,237
- Σταμάτα να μιλάς
αυτό,

680
00:24:47,278 --> 00:24:47,487
παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε για αυτό.

681
00:24:51,408 --> 00:24:52,951
Ανησυχείς ποτέ ότι είσαι
θα καταλήξει

682
00:24:52,992 --> 00:24:55,745
σαν ένας από αυτούς τους άστεγους
που έβαλαν φωτιά οι έφηβοι;

683
00:24:55,787 --> 00:24:58,707
- Μπα, όλα μου τα ρούχα είναι
επιβραδυντικό φλόγας.

684
00:24:58,748 --> 00:25:00,959
(Ο Μάικλ ανατριχιάζει)

685
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
- Ράιαν, δεν θα το κάναμε ποτέ
άσε αυτό να σου συμβεί.

686
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Είχες μια δύσκολη νύχτα απόψε,

687
00:25:10,260 --> 00:25:12,804
αλλά η ζωή σου είναι πολύ καλή, μου
φίλος.

688
00:25:12,846 --> 00:25:13,930
Έχεις καλή δουλειά,

689
00:25:13,972 --> 00:25:17,308
εσύ, θα μπορούσες να έχεις οποιαδήποτε γυναίκα
θέλεις,

690
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
είσαι εμφανίσιμος, ξέρεις.

691
00:25:19,310 --> 00:25:20,270
Φίλοι με ένα χόμπιτ.

692
00:25:20,311 --> 00:25:21,563
π...

693
00:25:21,604 --> 00:25:22,647
Ναι.

694
00:25:22,689 --> 00:25:24,315
Είσαι φίλος με ένα χόμπιτ,

695
00:25:25,984 --> 00:25:27,193
και κοίτα που μένεις.

696
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
Δηλαδή, τα κατάλαβες όλα.

697
00:25:31,364 --> 00:25:32,907
Η Νέα Υόρκη είναι υπέροχη.

698
00:25:32,949 --> 00:25:35,785
- Όχι, εννοώ αυτό το διαμέρισμα
κτίριο, είναι φανταστικό.

699
00:25:37,537 --> 00:25:40,373
- Ω, αυτό, αυτό δεν είναι δικό μου
διαμέρισμα.

700
00:25:40,415 --> 00:25:42,584
Αυτό είναι το Μητροπολιτικό Μουσείο
της Τέχνης.

701
00:25:44,961 --> 00:25:47,964
- Λοιπόν, τώρα μπορώ να πω
ότι πήγα σε ένα μουσείο.

702
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
Καθαρίζοντας ανθρώπους.

703
00:25:55,055 --> 00:25:55,847
Όσκαρ.

704
00:25:59,059 --> 00:26:00,018
Εντάξει, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε

705
00:26:00,060 --> 00:26:01,102
είναι να τους εξηγήσω τι
συνέβη,

706
00:26:01,144 --> 00:26:02,354
Γιατί νομίζω ότι μπορούν να μας βοηθήσουν.

707
00:26:02,395 --> 00:26:04,522
- Γιατί υποθέτεις
μιλάνε μόνο ισπανικά;

708
00:26:04,564 --> 00:26:07,442
- Εγώ, απλά, αν μιλήσουν
Ισπανικά.

709
00:26:07,484 --> 00:26:08,943
Καλησπέρα.

710
00:26:08,985 --> 00:26:10,320
Κλειστήκαμε μέσα.

711
00:26:13,490 --> 00:26:15,950
(Ο Όσκαρ μιλάει στα ξένα
γλώσσα)

712
00:26:15,992 --> 00:26:16,951
Εντάξει;

713
00:26:16,993 --> 00:26:18,787
Τυχαίνει να μιλούν ισπανικά.

714
00:26:18,828 --> 00:26:19,662
Τυχεροί μας.

715
00:26:24,084 --> 00:26:26,711
- Αυτό είναι κάτι που γίνεται μια φορά,
το ξέρεις, σωστά;

716
00:26:26,753 --> 00:26:28,046
Εκπληκτική επιτυχία.

717
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
- Αυτό είναι.
- Εντάξει.

718
00:26:29,839 --> 00:26:31,675
- Εδώ είναι η μαγεία
συμβαίνει.

719
00:26:31,716 --> 00:26:32,467
Ομορφη.

720
00:26:32,509 --> 00:26:33,468
Πολύ ωραίο.

721
00:26:33,510 --> 00:26:35,261
Ένας από εσάς μπορεί να έχει τον καναπέ,

722
00:26:35,303 --> 00:26:36,388
και ένας από εσάς μπορεί να έχει το
όροφος.

723
00:26:36,429 --> 00:26:38,014
- Πήρα τον καναπέ.
- [Ντουάιτ] Πήρα καναπέ.

724
00:26:38,056 --> 00:26:38,932
Ντουάιτ, έχω τον καναπέ,

725
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
- Είμαι το αφεντικό.
- Πήρα λόγο.

726
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
- Σε περίπτωση που κάποιος χρειαστεί
να πάει στην τουαλέτα

727
00:26:42,102 --> 00:26:43,144
στη μέση της νύχτας,

728
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
Δεν θέλω να πιάσω το κεφάλι μου
πάτησε.

729
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
- Θέλεις να σου τραγουδήσω α
τραγούδι

730
00:26:45,522 --> 00:26:47,315
η μητέρα μου τραγουδούσε
εγώ όταν ήμασταν άρρωστοι;

731
00:26:47,357 --> 00:26:48,483
Όχι.

732
00:26:48,525 --> 00:26:49,484
(Ο Dwight τραγουδάει νανούρισμα στα ξένα
γλώσσα)

733
00:26:49,526 --> 00:26:50,360
Εντάξει, Ντουάιτ.

734
00:26:50,402 --> 00:26:51,820
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

735
00:26:51,861 --> 00:26:52,737
Ντουάιτ, σσσ.

736
00:26:53,780 --> 00:26:54,406
Αφήστε τον ήσυχο.

737
00:26:54,447 --> 00:26:55,657
Είναι ένα νανούρισμα.

738
00:26:55,699 --> 00:26:56,950
Σσσ.

739
00:26:56,991 --> 00:26:58,993
Ράιαν, Ράιαν, θα το κάνουμε
βγάλε τα ρούχα σου.

740
00:26:59,035 --> 00:26:59,828
Όχι.

741
00:27:02,789 --> 00:27:07,502
Παιδιά, νομίζω ότι ο φίλος μου ο Τρόι
μπορεί να έχει πρόβλημα ναρκωτικών.

742
00:27:08,920 --> 00:27:09,754
Τι κάνω;

743
00:27:11,339 --> 00:27:13,425
- Νομίζω ότι το είδος του μπορεί να έχει
μεγαλύτερη ανοχή από τη δική μας.

744
00:27:13,466 --> 00:27:16,177
Σσσ, απλά σταμάτα.

745
00:27:16,219 --> 00:27:17,053
Να τι κάνεις.

746
00:27:18,638 --> 00:27:21,349
Του λες ότι είσαι δικός του
φίλος,

747
00:27:21,391 --> 00:27:22,809
και ότι θα βοηθήσετε
αυτόν,

748
00:27:22,851 --> 00:27:24,936
και ότι όλα θα γίνουν
εντάξει.

749
00:27:27,230 --> 00:27:29,524
Και μετά του βάζεις ένα σύρμα,

750
00:27:29,566 --> 00:27:32,819
και ανακαλύπτεις ποιος πουλάει
του ναρκωτικά,

751
00:27:32,861 --> 00:27:35,363
και μετά το καταλαβαίνεις
άντρας και τον αναποδογυρίζεις,

752
00:27:35,405 --> 00:27:36,865
τον μετατρέπεις σε τσαμπουκά.

753
00:27:36,906 --> 00:27:38,116
Ακολουθείς αυτόν τον τύπο

754
00:27:39,075 --> 00:27:41,119
στους ανθρώπους που είναι πραγματικά,
πραγματικά κακό.

755
00:27:42,162 --> 00:27:43,455
Πρόσφατα είδα το The Wire,

756
00:27:43,496 --> 00:27:46,624
Δεν καταλαβαίνω λέξη
από αυτό, αλλά είναι εκπληκτικό.

757
00:27:46,666 --> 00:27:48,460
- Απίστευτο.
- Ναι.

758
00:27:50,128 --> 00:27:53,506
(Ο Μάικλ αναστενάζει)

759
00:27:53,548 --> 00:27:55,633
Ράιαν, πριν κοιμηθείς,

760
00:27:56,593 --> 00:27:58,136
έχεις χυμό πορτοκαλιού
με πολτό;

761
00:27:58,178 --> 00:27:59,554
Όχι.

762
00:27:59,596 --> 00:28:02,140
- Έχετε φακούς επαφής;
λύση για τα μάτια μου;

763
00:28:02,182 --> 00:28:02,932
[Ράιαν] Όχι.

764
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
- Έχεις μπλουζάκι;

765
00:28:05,018 --> 00:28:06,394
Γιατί συνήθως κοιμάμαι στο
γυμνό.

766
00:28:06,436 --> 00:28:08,063
- Τα φορτία και τα φορτία τους,
κάτω συρτάρι.

767
00:28:08,104 --> 00:28:09,356
Υπάρχει και σορτς και παντελόνι,

768
00:28:09,397 --> 00:28:10,565
και κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα,

769
00:28:10,607 --> 00:28:12,400
οπότε υποσχέσου μου ότι θα τα μαζέψεις,
εντάξει;

770
00:28:12,442 --> 00:28:15,320
Είμαι τόσο κουρασμένος. (χασμουριέται)

771
00:28:15,362 --> 00:28:16,696
Παιδιά, πάω για ύπνο.

772
00:28:17,614 --> 00:28:18,656
Μπορείτε να αφήσετε το φως αναμμένο εάν
θέλεις,

773
00:28:18,698 --> 00:28:19,908
αλλά σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς, εντάξει;

774
00:28:19,949 --> 00:28:21,326
- Εντάξει.
- Εντάξει.

775
00:28:21,368 --> 00:28:23,078
Καληνύχτα Ράιαν.

776
00:28:23,119 --> 00:28:24,621
Καληνύχτα Ράιαν.

777
00:28:27,374 --> 00:28:28,708
Η καλύτερη νύχτα ποτέ.

778
00:28:29,626 --> 00:28:31,086
Όπως είπα,

779
00:28:31,127 --> 00:28:33,963
δεν πρόκειται για την κέρατο,
είναι για τη μοναξιά,

780
00:28:34,005 --> 00:28:36,466
και πώς μπορώ να είμαι μόνος με το δικό μου
αγόρια;

781
00:28:37,801 --> 00:28:42,180
Σαν διάσημος κάποτε
είπε, αγόρια στο πλάι,

782
00:28:42,222 --> 00:28:47,185
αλλά όχι, διαφωνώ, λέω
ας το ακούσουμε για τα αγόρια.

783
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
Ο γιος της σκύλας.

784
00:29:07,664 --> 00:29:09,332
- Ράιαν;
- Ναι;

785
00:29:11,501 --> 00:29:12,460
Σας λείπουμε ποτέ;

786
00:29:14,796 --> 00:29:15,964
(αναστενάζει) Όχι πραγματικά.

787
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Η Νέα Υόρκη είναι τόσο υπέροχη.

788
00:29:23,638 --> 00:29:24,431
Ράιαν;

789
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Ναί;

790
00:29:26,516 --> 00:29:28,601
- Θυμάσαι τι χρώμα μου
μάτια είναι;

791
00:29:28,643 --> 00:29:29,477
Χέιζελ, είναι φουντουκιές.

792
00:29:29,519 --> 00:29:30,520
Ντουάιτ, τον ρώτησα.

793
00:29:30,562 --> 00:29:32,772
- Όχι, θα έλεγα φουντουκιά,
ναι.

794
00:29:32,814 --> 00:29:34,733
- Αλήθεια; Όχι μόνο επειδή αυτός
το είπε;

795
00:29:34,774 --> 00:29:35,567
Όχι.

796
00:29:41,865 --> 00:29:43,158
Ράιαν;

797
00:29:43,199 --> 00:29:45,535
- Είσαι φίλος μου, Μιχάλη,
εντάξει;

798
00:29:50,749 --> 00:29:53,376
(Ο Μάικλ αναστενάζει)

799
00:29:53,418 --> 00:29:56,004
(αισιόδοξη μουσική)


