1
00:01:10,529 --> 00:01:12,323
Ponekad se čini kao

2
00:01:12,448 --> 00:01:15,242
neprijatelj je pred vratima. Amen!

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,953
Tako često to dolazi sa sobom
gorko saznanje

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
da smo mi taj neprijatelj,

5
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
i učinili smo
ovo sebi.

6
00:01:22,708 --> 00:01:26,337
Samouništenje, bol, tragedija,

7
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
stalno nas obaraju.

8
00:01:28,672 --> 00:01:31,550
Ali moramo
zapamti da ima pomoći.

9
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
Ima nade.

10
00:01:35,471 --> 00:01:39,433
Postoji viša sila

11
00:01:39,558 --> 00:01:41,352
koji će nas provući

12
00:01:41,477 --> 00:01:43,938
najmračnija vremena.

13
00:01:44,688 --> 00:01:45,981
Znaš njegovo ime.

14
00:01:46,565 --> 00:01:48,359
Hvaljen Isus! Hvaljen Isus!

15
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
Aleluja! Aleluja!

16
00:01:50,486 --> 00:01:53,656
Upravo sada, želim da to učiniš
doprijeti svojim glasovima,

17
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
i posegnuti sa svojim
srca i reci: "Dobro došli."

18
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Recite: "Dobro došli." Dobrodošli.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,288
Dobrodošli jedan od naših.

20
00:02:03,374 --> 00:02:07,253
Ova je žena doživjela više gubitaka

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,130
i više boli od većine.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,841
Ova žena

23
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
okrenuo se i
vrisnuo, "Ne!"

24
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
kad su joj vragovi došli.

25
00:02:20,349 --> 00:02:21,851
Slušaj je.

26
00:02:21,976 --> 00:02:24,895
Kad je tata mog sina preminuo,

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
Odstupio sam.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Izgubio sam Gospodina.

29
00:02:28,941 --> 00:02:32,027
Moj alkoholizam je bio
rasturajući moj život.

30
00:02:33,571 --> 00:02:37,116
Pokušali su uzeti
moj dom i moj dječak.

31
00:02:38,868 --> 00:02:41,453
Živio je kod tetke,

32
00:02:41,579 --> 00:02:44,456
ali dječak bi trebao biti
živi sa svojom mamom.

33
00:02:44,582 --> 00:02:46,750
Duh Sveti u ovom dječaku.

34
00:02:46,876 --> 00:02:48,544
Pustite ga unutra.

35
00:02:48,669 --> 00:02:50,004
Sada sam ga vratio, svi.

36
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
Sada je opet sa mnom, svi.

37
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
Jer danas, danas
uz Božju pomoć,

38
00:02:57,845 --> 00:02:59,638
s pastorom Shaneom... Aleluja!

39
00:02:59,763 --> 00:03:02,308
Znamo to, i
svaka vam pomoć.

40
00:03:02,433 --> 00:03:03,475
Aleluja.

41
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
Ah, bio sam trijezan,

42
00:03:06,979 --> 00:03:09,481
- na tri godine.
- Da, jesi.

43
00:03:09,607 --> 00:03:12,610
Da, jesi.

44
00:03:13,777 --> 00:03:16,697
- Hvaljen Isus. Neka je slava.
- Hvaljen Isus.

45
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Ovo povlačenje mi je spasilo život.

46
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
Aleluja.

47
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Zamislite što može učiniti za vas.

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Aleluja. Stavite
ruke zajedno.

49
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
Dođi Isusu.

50
00:03:45,643 --> 00:03:48,270
<i>♪ Kad dođem Isusu ♪</i>

51
00:03:48,395 --> 00:03:50,731
<i>♪ Kad dođem Isusu ♪</i>

52
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Trebao bi pokušati tražiti
gore. Vidi svijet.

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
Svi se molimo
za svoju obitelj.

54
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
oprosti

55
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
Nemojte pogriješiti.

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,158
Vi činite Gospodinovo
posao i svi to znamo.

57
00:04:00,491 --> 00:04:01,867
Kako izgleda ovdje?

58
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Pastor Shane?

59
00:04:03,744 --> 00:04:05,663
Hej, eno je.

60
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
Zar nije bilo tako teško raditi
tamo gore, je li bilo?

61
00:04:08,457 --> 00:04:10,084
Ne. Ne, pretpostavljam da ne.

62
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
Uh, mogu li rezervirati svoj
mjesto na povlačenju?

63
00:04:13,462 --> 00:04:14,713
Opet?

64
00:04:14,838 --> 00:04:17,091
Gledaj, to je, uh,
to je iznenađenje

65
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
za Michaela i Andyja.

66
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Da nas zbliži kao obitelj.

67
00:04:22,805 --> 00:04:24,056
Ne... ne besplatno.

68
00:04:24,974 --> 00:04:27,393
poslušao sam tvoj savjet,
Ja... Postavio sam cilj.

69
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Oh, pogledaj se.

70
00:04:29,895 --> 00:04:31,215
Pa, što su
tražiš od mene?

71
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
Samo naprijed.

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Ti... vidiš, ja ne
imam još sav novac,

73
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
ali ja sam tako, tako blizu.

74
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
Imam samo nekoliko
više tjedana štednje.

75
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
dakle...

76
00:04:42,658 --> 00:04:45,786
Andy, što radiš sjedeći
tamo sasvim sam?

77
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Samo sjedim.

78
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Ovo je zajednica.
Trebao bi se pričestiti.

79
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
Hej, jesi li vidio Michaela?

80
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
uh...

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
Leđa su mu još uvijek loša, ha?

82
00:05:01,927 --> 00:05:03,567
Pa, uh, znaš,
savijali su ga

83
00:05:03,595 --> 00:05:05,139
ta pokretna traka cijeli dan.

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,058
Andrija

85
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
kako bi mi htio učiniti uslugu?

86
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
Trebam pomoć
s hajridom.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,275
Brian Ward je trebao
voziti kamion,

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,318
ali njegovi pričaju
ja da oni, uh,

89
00:05:18,444 --> 00:05:20,904
premjestio JROTC
izbušite ponovno.

90
00:05:21,030 --> 00:05:24,366
I sigurno ne možemo dopustiti Bethany

91
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
riješiti sve to
sama, možemo li?

92
00:05:28,120 --> 00:05:31,457
Jedan spori krug oko terena

93
00:05:31,582 --> 00:05:33,667
i napuniti
sljedeća skupina djece

94
00:05:33,792 --> 00:05:34,918
i idi opet.

95
00:05:35,836 --> 00:05:37,713
- Zvuči dobro?
- U redu.

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,620
Idemo po tvoje
obitelj na popisu.

97
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
Sjajno.

98
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Hej, koliko
duže je rekla?

99
00:05:53,771 --> 00:05:55,531
Ustani, mislim
tamo je mjesto

100
00:05:55,647 --> 00:05:57,024
možete uzeti.

101
00:05:57,149 --> 00:06:00,694
Tvoj red, dušo.
Gore skroz.

102
00:06:02,237 --> 00:06:03,489
Izvolite. Lijepo.

103
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
- Hej.
- Hej.

104
00:06:07,493 --> 00:06:08,535
Andy.

105
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
Andy, naravno.

106
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
da, uh,

107
00:06:14,333 --> 00:06:15,876
zapravo smo bili
dobit ću, uh,

108
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
škola zajedno već neko vrijeme.

109
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
Uh, da, uh, ja... Znao sam to.

110
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Hm, pa, super. Ti voziš.

111
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
Ja ću se voziti s
djecu i viču

112
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
ako postoji problem.

113
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
U redu.

114
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
Andy.

115
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
U redu, uh, uzmi
spreman za dobru vožnju,

116
00:06:36,688 --> 00:06:40,234
vi idite... vi ljudi, uh...

117
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Ovo će biti zabavno.

118
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Glupo znojavo rukovanje.

119
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
To je najbolje što imaš.

120
00:06:50,661 --> 00:06:51,995
U redu.

121
00:06:52,621 --> 00:06:54,832
U redu. Jeste li uzbuđeni?

122
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Idemo.

123
00:07:01,880 --> 00:07:03,132
Jeste li ih vidjeli?

124
00:07:03,257 --> 00:07:04,817
Da, da, mahni za
njih u prozoru.

125
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
Je li tamo sve u redu?

126
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Da.

127
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
Hej, što je to bilo?

128
00:08:35,515 --> 00:08:37,893
Dolje, puca na nas!

129
00:08:48,320 --> 00:08:51,073
dobro smo dobro smo

130
00:08:53,367 --> 00:08:54,409
Pognute glave.

131
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Automobil!

132
00:09:04,378 --> 00:09:05,587
Andy?

133
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
Andy?

134
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
Jesi li dobro? hajde

135
00:09:12,552 --> 00:09:14,572
- Dođi, moramo izaći.
- Uvedite sve unutra. hajde

136
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
Moramo ući unutra. hajde

137
00:09:16,056 --> 00:09:17,391
Idi, uđi unutra!

138
00:09:17,516 --> 00:09:18,701
Drži me za ruku, dušo. Idemo.

139
00:09:18,725 --> 00:09:19,725
Svi uđite unutra!

140
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
Čini se da je prizor čist.

141
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
Vraćajući se prema
izjave svjedoka.

142
00:10:15,407 --> 00:10:17,727
U redu, čuli ste pucanj.
Jeste li vidjeli strijelca?

143
00:10:19,286 --> 00:10:21,705
Uh, ne.

144
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Ali Andy ga je vidio.

145
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Je li?

146
00:10:28,587 --> 00:10:30,714
Da, pa, on...
rekao je da jest.

147
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
U redu.

148
00:10:43,226 --> 00:10:44,662
Slobodni ste, gđo.
Forresta, ali radije bih

149
00:10:44,686 --> 00:10:46,166
ako ste vidjeli
bolničari unaprijed.

150
00:10:46,688 --> 00:10:47,939
U redu? Hvala.

151
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Briane.

152
00:10:55,989 --> 00:10:57,032
teta Dana.

153
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Angie, Mike.

154
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Hvala vam što ste došli.

155
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
Samo radim svoj posao.

156
00:11:07,959 --> 00:11:11,171
Čist si i neozlijeđen.
Ponosan sam na tebe.

157
00:11:11,963 --> 00:11:13,382
I tvoj tata bi bio.

158
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
<i>Danas imamo udarne vijesti.</i>

159
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
<i>Stanovnici Kentuckyja
Grad je u stanju pripravnosti</i>

160
00:11:22,140 --> 00:11:24,101
<i>nakon naoružanog
napadač je otvorio vatru</i>

161
00:11:24,226 --> 00:11:26,019
<i>u skupini djece</i>

162
00:11:26,144 --> 00:11:27,955
<i>izvan zajednice
obiteljska crkva Havenville.</i>

163
00:11:27,979 --> 00:11:30,649
<i>Policajci koji su odgovorili bili su
ne mogu locirati napadača</i>

164
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
<i>koji je odmah pobjegao
scena nakon incidenta.</i>

165
00:11:33,068 --> 00:11:35,487
{\an8}<i>Šerif okruga Lee
Ured je dao izjavu</i>

166
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
{\an8}<i>o istrazi.</i>

167
00:11:36,947 --> 00:11:39,616
{\an8}<i>Srećom, nema smrtnih slučajeva.</i>

168
00:11:40,200 --> 00:11:41,701
{\an8}<i>I mislim da mi
mogu zahvaliti i Bogu</i>

169
00:11:41,827 --> 00:11:43,096
{\an8}<i>i brze akcije
mladića</i>

170
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
{\an8}<i>vozeći kamion za to.</i>

171
00:11:44,913 --> 00:11:46,713
<i>Istražujemo a
broj mogućnosti,</i>

172
00:11:46,748 --> 00:11:48,348
<i>i otići ćemo kamo
dokazi nas vode.</i>

173
00:11:48,834 --> 00:11:52,254
<i>Uz to rečeno, pozivamo
bilo tko s bilo kakvim informacijama</i>

174
00:11:52,379 --> 00:11:53,422
<i>da se javi.</i>

175
00:12:00,345 --> 00:12:03,849
Hej sad. hej hej ja
mogao te izgubiti.

176
00:12:20,407 --> 00:12:21,527
Reći ću ti jednu stvar...

177
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
Definitivno jesam
nosi iduću nedjelju.

178
00:12:25,662 --> 00:12:27,014
Ne donosiš
pištolj u crkvu.

179
00:12:27,038 --> 00:12:28,832
Pokušavam
zaštiti ovu obitelj.

180
00:12:28,957 --> 00:12:30,292
Oh, naravno da jesi.

181
00:12:31,626 --> 00:12:33,128
Znaš, ne možeš
samo usta off

182
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
kad svijet ode u sranje.

183
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
Moraš zaštititi
što je tvoje.

184
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
To je točno ono što
Andy je danas.

185
00:12:40,469 --> 00:12:42,029
Štitio sve.
kamo ideš

186
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
U Afriku.

187
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Ti... ti bi trebao raditi
na tvoj strip.

188
00:12:47,017 --> 00:12:49,519
- Odvrati se od toga.
- Grafički roman.

189
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
To je grafički... Grafički roman.

190
00:12:53,064 --> 00:12:55,484
Da. žao mi je Da.

191
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
- Što?
- Uh-uh.

192
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
- Andrew?
- Da.

193
00:13:49,829 --> 00:13:52,541
Podigni dupe.
Uskoro sam dobio posao.

194
00:14:05,136 --> 00:14:06,221
<i>Andy ga je vidio.</i>

195
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
<i>I tvoj tata bi bio.</i>

196
00:14:09,933 --> 00:14:12,227
Andy, ljudi će biti
gledajući te sada drugačije.

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,782
Imate priliku
napraviti nešto od toga.

198
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
Da, u redu. Hvala, mama.

199
00:14:26,324 --> 00:14:27,367
volim te

200
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Hej, heroju.

201
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
- Hej.
- Hej.

202
00:15:19,753 --> 00:15:20,795
Hvala.

203
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
Hm, da.

204
00:15:25,175 --> 00:15:27,510
Uh, bez brige.
Ne brini za to.

205
00:15:29,429 --> 00:15:32,474
Hm, jeste... jeste li čuli
još nešto o strijelcu?

206
00:15:33,767 --> 00:15:34,809
br.

207
00:15:35,727 --> 00:15:36,853
Uh, nisam.

208
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
Vas?

209
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
<i>Uh, Andrew Cady,</i>

210
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
<i>molim javite se
Ured savjetnika Hansena.</i>

211
00:15:49,949 --> 00:15:53,119
Uh, pa i ovo
o pucnjavi?

212
00:15:54,954 --> 00:15:56,039
Oh, točno. Jeste li to bili vi?

213
00:15:56,581 --> 00:15:58,181
Očito, ako ti
želim razgovarati o tome,

214
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
Ovdje sam da slušam.

215
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
Hm, ali razlog

216
00:16:00,794 --> 00:16:04,214
Pozvao sam te danas ovdje,

217
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
niste se prijavili
na bilo koji fakultet.

218
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
A zašto je to tako?

219
00:16:08,093 --> 00:16:09,928
Pa, upravo sam bio
pokušavajući završiti

220
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
ovaj moj grafički roman.

221
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Možda mogu dobiti
stipendiju ili tako nešto.

222
00:16:14,557 --> 00:16:16,351
Oh, bio si
raditi na romanu?

223
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Ne, to je grafički roman.

224
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
To je poput stripa.

225
00:16:24,984 --> 00:16:26,945
Vau, hm,

226
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
piše ovdje

227
00:16:29,197 --> 00:16:30,591
da vaše ocjene
klizili su,

228
00:16:30,615 --> 00:16:32,325
- i ne vidim ništa...
- znam

229
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
Ovdje o vašem
SAT, vaš ACT rezultat.

230
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
- Dakle, ja...
- Molim te, ja... Smislit ću to.

231
00:16:36,746 --> 00:16:38,373
Upravo sam bio
prolazi kroz puno toga.

232
00:16:39,582 --> 00:16:40,625
Pravo.

233
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Da, naravno. ti
znam, samo želim pomoći.

234
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
<i>Tražim Alpha, vratite se.</i>

235
00:16:51,052 --> 00:16:52,095
<i>Preko pretraživanja.</i>

236
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
<i>Jeste li pronašli nešto tamo?</i>

237
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
<i>Baš svaki
čahura od puščanog metka</i>

238
00:17:01,938 --> 00:17:03,440
<i>možete zamisliti.</i>

239
00:17:03,565 --> 00:17:05,608
<i>Nekoliko desetaka.
Tipično</i> [nejasno].

240
00:17:06,359 --> 00:17:08,778
<i>Vraćam se na
stanica sada. Kraj.</i>

241
00:17:16,911 --> 00:17:18,747
G. Winters, kako vam mogu pomoći?

242
00:17:20,206 --> 00:17:21,366
Moram razgovarati sa šerifom Daleom.

243
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
Oh, pucaj.

244
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Samo ti je nedostajao.

245
00:17:26,504 --> 00:17:29,215
Zar ne imaš kao
sukob interesa?

246
00:17:29,340 --> 00:17:30,943
Osim ako to ne želite
prijavi me za nešto

247
00:17:30,967 --> 00:17:32,010
Ne vidim kako.

248
00:17:35,597 --> 00:17:36,765
Moja kći Kimmy...

249
00:17:36,890 --> 00:17:38,170
Ispljuni to smeće iz usta

250
00:17:38,266 --> 00:17:39,642
i sjedi dok
razgovaraš sa mnom.

251
00:17:57,494 --> 00:17:58,536
govorio sam

252
00:17:59,746 --> 00:18:02,457
bila je u, uh, u
prikolicu tijekom sudara.

253
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
kako je ona

254
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Nije dobro.

255
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
Zapešće skroz sjebano, vrat ukočen.

256
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Mislim, ona ima šest godina.

257
00:18:11,800 --> 00:18:13,802
Šepajući oko nje
prokleta baka.

258
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
Žao mi je što to čujem.

259
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Dakle, moramo platiti
njezini bolnički računi.

260
00:18:24,187 --> 00:18:26,231
Bio je to tvoj nećak
voziti kamion, zar ne?

261
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
Da.

262
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
On je vozio kad je
spasio tvoju kćer.

263
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
Spasio ju. to je
točno, spasi. Da.

264
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Slušaj, bio sam u lovu,

265
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
gađanje na poligonu
cijeli život, zar ne?

266
00:18:44,457 --> 00:18:46,000
Nije bilo pucnjave.

267
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
Koji su kurac
radiš, Cady?

268
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
Je li Rose pala
za Amphibaman još?

269
00:19:30,879 --> 00:19:31,921
Ne još sasvim.

270
00:19:33,673 --> 00:19:35,049
- Radi na tome.
- Da?

271
00:19:36,801 --> 00:19:37,844
Hoće jednom.

272
00:19:43,766 --> 00:19:45,727
Pozvali su me u
savjetovalište danas.

273
00:19:47,020 --> 00:19:48,062
O pucnjavi?

274
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
O prijavama na fakultet.

275
00:19:52,567 --> 00:19:53,610
Kako to ide?

276
00:19:56,321 --> 00:19:57,363
Jeste li ga već pronašli?

277
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Ne još.

278
00:20:05,330 --> 00:20:07,170
Taj pucanj koji si čuo, ti
siguran da je bio pucanj?

279
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
Što bi drugo bilo?

280
00:20:11,210 --> 00:20:13,410
Uh, misli jedan od roditelja
bio je to kamion koji se vratio.

281
00:20:16,591 --> 00:20:17,634
znam...

282
00:20:19,719 --> 00:20:21,054
Što je to?

283
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
Znam što sam čuo.

284
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
U redu.

285
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Cool.

286
00:21:00,259 --> 00:21:01,302
Mama.

287
00:21:01,886 --> 00:21:03,721
Oh, Bože.

288
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
oprosti

289
00:21:07,517 --> 00:21:09,435
Sve je u redu, ti
samo, uh, uplašio si me.

290
00:21:10,853 --> 00:21:11,896
sta ima

291
00:21:12,939 --> 00:21:15,858
Samo mi treba malo
više olovaka i papira.

292
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Kupili smo neke prije otprilike tjedan dana.

293
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
u redu, uh,

294
00:21:23,491 --> 00:21:25,994
možemo li nabaviti one od
Dollar Store ovaj put?

295
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
To je sranje.

296
00:21:28,287 --> 00:21:29,330
U redu.

297
00:21:30,957 --> 00:21:33,251
... potezi pera,

298
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
oni... oni samo
izaći sve neravnomjerno

299
00:21:35,086 --> 00:21:38,172
i one se suše
stvarno brzo, scra...

300
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
Dobro, možemo ih nabaviti
samo možda više ovaj put.

301
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
U redu.

302
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
- Možemo li ići?
- Sada?

303
00:21:45,930 --> 00:21:48,016
Andy, ja samo... idem kući.

304
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
U redu, uh, um, samo

305
00:21:52,687 --> 00:21:54,647
samo me pusti da se prvo presvučem.

306
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
Mirišem na burrito.

307
00:21:58,026 --> 00:21:59,068
Je li to ono što želiš?

308
00:22:00,319 --> 00:22:02,199
Samo mi reci da se presvučem
iz moje radne opreme.

309
00:22:02,238 --> 00:22:03,406
smiješ li se

310
00:22:03,573 --> 00:22:05,373
- Jesam li te nasmijao?
- Ne, ne smijem se.

311
00:22:05,491 --> 00:22:06,951
Jesmo li danas dobro raspoloženi?

312
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
Mislim da jesi.
Samo malo.

313
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
Pet minuta.

314
00:22:12,749 --> 00:22:14,589
Neka ti bude osmijeh
lice za pet minuta.

315
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
Prokletstvo, Cady, ovo jesu
zapravo prilično dobro.

316
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
Možete li me nacrtati
za moj Instagram?

317
00:22:51,746 --> 00:22:53,581
Ne, samo ga vrati.

318
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
Radite li aktove? Daj da vidim.

319
00:22:58,419 --> 00:23:01,130
Stop. Stop.

320
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
Žao mi ih je.

321
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Dobro, studenti, aktivni
obuka strijelaca.

322
00:23:13,559 --> 00:23:15,329
Suprotstavite se unutarnjem
zid udaljen od vrata.

323
00:23:15,353 --> 00:23:17,146
<i>Ovo je samo vježba.</i>

324
00:23:17,271 --> 00:23:19,311
<i>Pažljivo slušajte i slijedite
glasovne upute</i>

325
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
<i>da ti bude bolje...</i>

326
00:23:20,775 --> 00:23:22,276
Hej, skini rolete, Andy.

327
00:23:22,401 --> 00:23:23,587
<i>Pripremljen treba
hitan slučaj.</i>

328
00:23:23,611 --> 00:23:24,838
<i>Na kraju
ove bušilice...</i>

329
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
Hajde, Andy.

330
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
<i>Čut ćete potpuno jasnu poruku</i>

331
00:23:28,157 --> 00:23:29,676
<i>što pokazuje da možete
nastaviti s normalnim aktivnostima.</i>

332
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
Andy?

333
00:23:30,993 --> 00:23:32,829
Što on radi?

334
00:23:46,509 --> 00:23:49,762
<i>Pažnja! Izolacija! Zaključavanje!</i>

335
00:23:49,887 --> 00:23:52,098
<i>Blokiraj vrata,
ugasi svjetla,</i>

336
00:23:52,223 --> 00:23:54,100
<i>i kloni se vrata.</i>

337
00:23:54,225 --> 00:23:55,351
Mrtva si, Cady.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,271
Svi ostali, dobar posao.

339
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
U redu, soba gospodina Deza.

340
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
<i>Pažnja! The
hitan slučaj je prošao.</i>

341
00:24:03,109 --> 00:24:04,485
<i>Hitno stanje je prošlo. Sve jasno.</i>

342
00:24:04,610 --> 00:24:05,930
<i>Možete nastaviti
normalne aktivnosti.</i>

343
00:24:12,285 --> 00:24:13,703
Uh, hej,

344
00:24:13,828 --> 00:24:15,454
trebao bi doći
zabavni park

345
00:24:15,580 --> 00:24:16,873
ovaj vikend.

346
00:24:16,998 --> 00:24:18,499
Zadnji je dan sezone.

347
00:24:19,542 --> 00:24:20,585
Bit će zabavno.

348
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
Ja... ja imam

349
00:24:24,589 --> 00:24:25,673
nekoliko stvari se događa.

350
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
Oh, da, uh, nemoj
brini o tome.

351
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
Ništa strašno u svakom slučaju.

352
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Uh, ja... ja ću...
Ja ću... Ja ću biti tamo.

353
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
- Da?
- Da.

354
00:24:38,853 --> 00:24:40,293
Cool, pa, uh,
daj mi svoj broj.

355
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
- Ovaj klinac živi u kamenom dobu.
- Da.

356
00:24:50,156 --> 00:24:51,466
Ja ne... Ja ne
znati kako...

357
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
Uh, da, oprosti, samo, um,

358
00:24:54,118 --> 00:24:56,370
samo upišite svoj broj
a onda me nazovi

359
00:24:56,495 --> 00:24:58,706
ili nazovi sebe.

360
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
- U redu. Da.
- Da.

361
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
U redu.

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,508
- Da.
- U redu. Cool.

363
00:25:10,801 --> 00:25:13,179
Super, u redu, uh,

364
00:25:13,304 --> 00:25:14,847
imam tvoje brojke.

365
00:25:15,932 --> 00:25:18,392
Lijepo, um, ja ću... poslat ću ti poruku.

366
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
- Slatko.
- Kasnije.

367
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
Dakle, koji su tvoji planovi
za svoju budućnost?

368
00:28:08,229 --> 00:28:09,271
pomoći.

369
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Želim napraviti razliku.

370
00:28:14,235 --> 00:28:15,528
Kako to očekujete?

371
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
To neće pomoći.

372
00:28:27,248 --> 00:28:28,290
Mi smo drugačiji.

373
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
To nije izrezano iz
isto što i mi.

374
00:28:33,254 --> 00:28:34,338
Imaš puno toga za naučiti.

375
00:28:41,595 --> 00:28:42,721
Zašto ste to učinili?

376
00:28:42,847 --> 00:28:44,473
Budite konkretni. Budite asertivni.

377
00:28:47,893 --> 00:28:50,312
Zašto si pucao na
hayride? Pravo na mene?

378
00:28:52,565 --> 00:28:53,732
Nasmrt si me prestrašio.

379
00:28:55,776 --> 00:28:57,896
Ti nisi bio taj koji je trebao
voziti taj kamion.

380
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
Da, Brian je trebao.

381
00:29:03,242 --> 00:29:04,285
Znaš zašto sam ovdje.

382
00:29:09,165 --> 00:29:10,666
Cijeli ovaj grad će se usrati.

383
00:29:12,585 --> 00:29:13,627
Ide u sranje.

384
00:29:15,087 --> 00:29:17,131
Nakon što su se rudnici ugljena zatvorili

385
00:29:18,299 --> 00:29:19,925
vratio si se kući u prosječnost.

386
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
Zatim su ušli gospodari farmacije

387
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
iskoristio djecu.

388
00:29:32,646 --> 00:29:34,982
Da, dobro, ali što je Brian?
ima veze s bilo čime od toga?

389
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
On je JROTC.

390
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
Grupa s obukom za oružje.

391
00:29:40,404 --> 00:29:41,864
Da.

392
00:29:41,989 --> 00:29:43,425
Dakle, ako ste htjeli
dira drogu u ovom gradu,

393
00:29:43,449 --> 00:29:44,593
možete li misliti
boljeg izvora

394
00:29:44,617 --> 00:29:45,897
nego željni mali pješaci?

395
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Ali ovo je dobro, ovo jebeno.

396
00:29:54,877 --> 00:29:56,420
Pretvorio te u pomalo heroja.

397
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
Sad ti vjeruje.

398
00:30:01,842 --> 00:30:03,219
Ona?

399
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
Ona.

400
00:30:26,283 --> 00:30:28,244
<i>Pretražuje Alpha molim savjet.</i>

401
00:30:28,369 --> 00:30:30,538
<i>10-60, vrh bijele boje
muškarac, tridesetih,</i>

402
00:30:30,663 --> 00:30:32,831
<i>blizu Gas n' Go. 10-38.</i>

403
00:30:56,897 --> 00:30:58,524
Nije najbolje vrijeme.

404
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
<i>Znam gdje si.</i>

405
00:31:00,359 --> 00:31:02,278
<i>Sjeti se misije.
Ostanite samouvjereni, staloženi.</i>

406
00:31:02,403 --> 00:31:03,946
<i>- Sada mjesto.</i>
- Roger.

407
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
hej

408
00:31:44,403 --> 00:31:46,947
Uh, um

409
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
pa, ovuda.

410
00:31:55,122 --> 00:31:58,417
Dakle, imate li kakvih planova za sljedeću godinu?

411
00:31:59,376 --> 00:32:02,296
Da, prijavio sam se
rano u UK.

412
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
Ući će u plivački tim.

413
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
- Ti?
- Nisam sigurna.

414
00:32:14,266 --> 00:32:16,018
Pa, zapravo,
Ja... Bio sam, uh,

415
00:32:16,143 --> 00:32:17,478
radeći na ovom grafičkom romanu.

416
00:32:18,771 --> 00:32:20,356
To je nešto poput
dugačak strip.

417
00:32:21,690 --> 00:32:25,235
Uh, slijedi, uh, Amphibiman

418
00:32:25,361 --> 00:32:28,530
i on, uh, on je, uh,

419
00:32:28,656 --> 00:32:29,698
Ne znam, to je...

420
00:32:30,949 --> 00:32:33,094
Nadam se da će mi dati nešto
ki... vrsta stipendije

421
00:32:33,118 --> 00:32:34,370
- ili tako nešto.
- Da?

422
00:32:35,079 --> 00:32:36,121
Da.

423
00:32:36,955 --> 00:32:39,917
Mislim, ali umjetnost okolo
evo, sviđa mi se, ali...

424
00:32:42,878 --> 00:32:44,755
Osjećam da nema šanse
napraviti razliku.

425
00:32:46,048 --> 00:32:49,259
Da, ali ako si talentiran
onda ga ne biste trebali uzalud trošiti.

426
00:32:50,636 --> 00:32:51,679
Da.

427
00:32:53,972 --> 00:32:55,015
Ali ja želim pomoći.

428
00:32:59,228 --> 00:33:00,354
Bethany, dođi ovamo.

429
00:33:06,735 --> 00:33:08,696
Bok! Hej, djevojko.

430
00:33:09,488 --> 00:33:11,949
Oh, moj Bože, to je Cady.

431
00:33:12,074 --> 00:33:13,909
Da, ona... dobila je
njega negdje okolo.

432
00:33:14,034 --> 00:33:17,413
To ti je malo mišića!
Vježbali ste ili nešto?

433
00:33:17,538 --> 00:33:19,581
- Da?
- Uh, trebao bi igrati.

434
00:33:20,833 --> 00:33:22,209
Uh, u redu.

435
00:33:23,502 --> 00:33:24,712
Pet dolara, mladići.

436
00:33:29,007 --> 00:33:31,260
Oh, mora da je pakao
posao poslije škole

437
00:33:31,385 --> 00:33:32,428
sve imaš.

438
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
- Jeste.
- Radi što?

439
00:33:36,682 --> 00:33:38,142
Gledamo svoja jebena posla.

440
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
Ja stvarno ne
zapravo želim igrati.

441
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
- Hej, shvatio sam.
- Ne, ne moraš.

442
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
Ne, zabavno je. to je
investicija.

443
00:33:47,943 --> 00:33:49,611
Bethany ponovno dijeli materijale.

444
00:33:49,737 --> 00:33:51,196
- On će igrati.
- Hvala.

445
00:33:51,321 --> 00:33:52,531
Vratit ću ti, kunem se.

446
00:34:29,067 --> 00:34:30,837
Kladim se da je njegov tata podučavao
njega da tako puca.

447
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Odaberite nagradu.
Bilo što na tom zidu.

448
00:34:32,905 --> 00:34:33,989
Ti biraj.

449
00:34:35,949 --> 00:34:39,828
Oh, um, ne, ja... ja
nije mogao uzeti tvoju nagradu.

450
00:34:39,953 --> 00:34:42,915
Hej, uh, inzistiram.

451
00:34:43,040 --> 00:34:44,333
Moram ti nekako vratiti.

452
00:34:46,668 --> 00:34:47,711
U redu.

453
00:34:49,004 --> 00:34:50,255
Bilo što sa stražnjeg zida.

454
00:34:51,423 --> 00:34:52,549
Hm

455
00:34:54,301 --> 00:34:55,344
Taj.

456
00:35:00,974 --> 00:35:02,059
Hvala.

457
00:35:03,227 --> 00:35:04,812
Vau.

458
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
<i>Nema hrenovki kao prošli put.</i>

459
00:35:13,070 --> 00:35:14,696
<i>Bethany, vrati se ovamo.</i>

460
00:35:14,822 --> 00:35:17,366
<i>Hej! jao Brian,
što radiš?</i>

461
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
<i>On je JROTC.</i>

462
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
{\an8}<i>Grupna obuka za oružje.</i>

463
00:35:33,465 --> 00:35:36,677
{\an8}<i>Ta djevojka, trebat ćeš te.</i>

464
00:35:41,098 --> 00:35:43,016
- Što?
- Jesi li me uopće slušao?

465
00:35:44,142 --> 00:35:45,310
Uh, da.

466
00:35:50,315 --> 00:35:54,319
Hej, uh, želiš li
ovo ostalo?

467
00:35:55,654 --> 00:35:57,030
Hoćeš li biti dobro?

468
00:35:57,573 --> 00:36:00,158
Da, ja, uh, imam svoju narukvicu.

469
00:36:08,667 --> 00:36:10,085
Radiš što ti kažem. U redu?

470
00:36:29,396 --> 00:36:31,982
- Reci mi što se događa.
- Ovo će biti tako vatreno.

471
00:36:32,107 --> 00:36:34,276
Amber se kladila u mene
ne bi to napravio ovdje gore.

472
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
Ja... stvarno ne mislim danas.

473
00:36:36,486 --> 00:36:38,488
Ššš Samo se opusti.

474
00:36:38,614 --> 00:36:40,324
Bethany to ne bi htjela.

475
00:36:40,449 --> 00:36:42,910
Prilično sigurno Bethany ima
njezine ruke pune Briana.

476
00:36:43,035 --> 00:36:44,328
Ili njezina usta.

477
00:36:46,288 --> 00:36:48,081
Ne moraš to raditi.

478
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
Mogu vam pomoći, djevojke.

479
00:36:49,917 --> 00:36:52,753
- Jebi se, kurac.
- Ky, jesi li dobro?

480
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
Ne, ovaj seronja jest
pokušava drolja sramota me.

481
00:36:54,922 --> 00:36:56,673
Stop. Ne, nisam.
Ne pokušavam...

482
00:36:56,798 --> 00:36:58,091
<i>Neka mi netko pomogne.</i>

483
00:36:58,216 --> 00:37:00,052
hej hej Zaustavi vožnju!

484
00:37:00,177 --> 00:37:01,720
- Začepi!
- Zaustavi vožnju!

485
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
Ti se zajebavaš
smiješno, seronjo.

486
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
<i>Ona te ne voli.</i>

487
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
<i>Ti si lažljivac. Vi ne znate
značiti joj bilo što.</i>

488
00:37:22,115 --> 00:37:24,743
<i>Ne možete učiniti ništa.</i>

489
00:37:26,828 --> 00:37:28,121
<i>Neka mi netko pomogne.</i>

490
00:37:28,872 --> 00:37:29,998
<i>Molim vas.</i>

491
00:37:43,595 --> 00:37:44,638
Andy.

492
00:37:45,305 --> 00:37:46,473
Andy.

493
00:37:47,641 --> 00:37:48,934
hej

494
00:37:49,059 --> 00:37:50,352
Koji kurac radiš?

495
00:37:50,477 --> 00:37:52,437
- Makni se s nje!
- Povrijedit ću te, kurvin sine.

496
00:37:53,188 --> 00:37:55,565
Bethany! Bethany,
tu sam za tebe

497
00:37:55,691 --> 00:37:57,275
Natrag!

498
00:37:58,402 --> 00:38:00,237
- Hej!
- Hej, što radiš?

499
00:38:00,362 --> 00:38:02,242
što ja radim Što su
radiš? Uhitite ga.

500
00:38:02,364 --> 00:38:04,241
- Što? Za što?
- On je tjera, teta.

501
00:38:04,366 --> 00:38:05,826
- On je tjera.
- Što?

502
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
gdje je ona

503
00:38:17,004 --> 00:38:18,672
Njezin ju je dečko odveo kući.

504
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
- On joj nije dečko.
- Andy, moraš se smiriti.

505
00:38:22,259 --> 00:38:23,760
Razgovarao sam sa
Betanija. Ona je dobro.

506
00:38:23,885 --> 00:38:25,178
Nije pod nikakvim pritiskom.

507
00:38:25,303 --> 00:38:27,097
Ona ne postoji
prisiljen na bilo što.

508
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
On će je ubiti, tetka.

509
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
Jesi li nešto uzeo večeras?

510
00:38:36,481 --> 00:38:37,482
Što?

511
00:38:38,400 --> 00:38:40,318
Jesi li što popušio? Uzeti tabletu?

512
00:38:40,444 --> 00:38:41,486
Ne!

513
00:38:43,321 --> 00:38:44,406
U redu.

514
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
U redu.

515
00:39:01,673 --> 00:39:03,175
Koji kurac, Ange?

516
00:39:03,300 --> 00:39:05,060
Imate li drugih zaliha
skriveni ovdje?

517
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
Nemam zalihe.
Imam recept.

518
00:39:08,472 --> 00:39:10,074
Misliš jer ti
uvaljati u neki mlin za tablete

519
00:39:10,098 --> 00:39:11,641
to ga čini u redu?

520
00:39:11,767 --> 00:39:13,286
Ponašaš se kao da uzimam
ove samo da ih uzmem.

521
00:39:13,310 --> 00:39:15,729
Stalo mi je do sina
ulazeći u njih.

522
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
Da, Michael, želim.

523
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
izdrži. Samo izdrži.

524
00:39:20,275 --> 00:39:21,318
izdrži.

525
00:39:23,987 --> 00:39:25,238
Nije bio u ovim.

526
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Dana je rekla...

527
00:39:27,199 --> 00:39:29,218
Ništa tvoja šogorica
kaže mijenja način na koji matematika funkcionira.

528
00:39:29,242 --> 00:39:30,452
Misliš da ih ne brojim?

529
00:39:36,875 --> 00:39:38,168
Pišati u šalicu.

530
00:39:38,293 --> 00:39:39,645
U redu. Vi ne znate
ne vjeruj ni meni.

531
00:39:39,669 --> 00:39:40,938
Jeste li bili u
Mikeove tablete? ha?

532
00:39:40,962 --> 00:39:42,130
- Ne, ja...
- Jeste li?

533
00:39:42,255 --> 00:39:43,465
Pišati u šalicu. Nastavi.

534
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
Jebi se.

535
00:39:45,133 --> 00:39:46,384
Andy!

536
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Trebali ste
biti na mojoj strani.

537
00:40:08,865 --> 00:40:10,951
Ako ga želite testirati,
Mogu nešto namjestiti.

538
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
Možda bi trebao razgovarati s njim.

539
00:40:22,337 --> 00:40:23,922
Neće me poslušati.

540
00:40:32,472 --> 00:40:33,557
Ti si mu majka.

541
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
On te treba.

542
00:40:40,981 --> 00:40:42,440
Hvala.

543
00:40:46,695 --> 00:40:47,737
Da.

544
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Želim ti nešto pokazati.

545
00:41:14,181 --> 00:41:15,307
U redu? Ovdje.

546
00:41:16,308 --> 00:41:17,392
Nastavi. Baci pogled.

547
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
Stavljao sam
moji savjeti su tu

548
00:41:22,147 --> 00:41:24,608
nakon svake smjene za
posljednjih nekoliko godina.

549
00:41:30,780 --> 00:41:32,032
Za fakultet?

550
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
To je za povlačenje.

551
00:41:36,745 --> 00:41:38,747
Tako da možemo ići kao obitelj.

552
00:41:40,790 --> 00:41:43,168
I tako da mi
možemo... možemo se dogovoriti

553
00:41:43,293 --> 00:41:46,296
s čime god je ovo ono...
s kojima se moramo pozabaviti.

554
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Mislim da želim ići u krevet.

555
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
Dušo, znaš koliko
ovo povlačenje mi je pomoglo.

556
00:42:02,020 --> 00:42:04,731
To mi je dalo jači kompas

557
00:42:06,149 --> 00:42:07,234
u zajednici.

558
00:42:08,818 --> 00:42:10,153
Prava zajednica

559
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
to se neće okrenuti
okrenuti su ti leđima.

560
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
U redu, dobro.

561
00:42:15,575 --> 00:42:18,203
Što god. razmislit ću
o tome, samo...

562
00:42:19,663 --> 00:42:20,997
Samo mogu li molim te
samo otići u krevet?

563
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
- Molim?
- Da. U redu.

564
00:42:26,086 --> 00:42:27,170
U redu.

565
00:43:09,629 --> 00:43:10,672
Betanija.

566
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
- Čekaj.
- Nemoj!

567
00:43:13,633 --> 00:43:16,386
žao mi je oprosti ja samo...
Samo se želim ispričati.

568
00:43:17,762 --> 00:43:18,888
Samo naprijed.

569
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
Žao mi je što sam te osramotio.

570
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
Zbog toga ti je žao?

571
00:43:27,731 --> 00:43:30,091
- Mislio sam da si u nevolji.
- Zašto bi to pomislio?

572
00:43:31,568 --> 00:43:34,404
- Jer Brian...
- Brian je moj dečko.

573
00:43:35,613 --> 00:43:37,115
Ali pozvali ste me na sajam.

574
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
Da, jer Kylie
želio te tamo.

575
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
Kylie? mislio sam da...

576
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
Između mene i Kylie,

577
00:43:43,955 --> 00:43:45,595
koji je od nas pokušao
dirati ti kurac?

578
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Andy, ja... cijenim
što si radio u crkvi.

579
00:43:51,379 --> 00:43:54,132
Ali mislim da je najbolje ako
držiš distancu.

580
00:44:06,186 --> 00:44:08,313
Samo... jednostavno ne shvaćam.

581
00:44:09,606 --> 00:44:11,900
Jesam li stvarno krivo pročitao
stvari tako loše?

582
00:44:12,025 --> 00:44:13,193
Ne, dobro ste pročitali.

583
00:44:14,694 --> 00:44:16,363
On je njezin zlostavljač.
Užasava ga se.

584
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
Ona vam govori
samo kako ona zna,

585
00:44:18,990 --> 00:44:20,950
slanjem signala, tj
što ste pokupili.

586
00:44:23,119 --> 00:44:24,371
Dakle, ja joj se ne sviđam.

587
00:44:26,790 --> 00:44:29,334
Hej, ne radi se o tome
smočiti kurac.

588
00:44:30,418 --> 00:44:32,018
Riječ je o obavljanju
prava stvar, zar ne?

589
00:44:32,087 --> 00:44:34,798
Da. Naravno.

590
00:44:36,174 --> 00:44:37,425
To je ono što volim čuti.

591
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
<i>Uau.</i>

592
00:44:45,433 --> 00:44:46,643
Vaš izbor.

593
00:44:46,768 --> 00:44:48,061
Zašto bi mi trebalo oružje?

594
00:44:48,686 --> 00:44:50,006
Pa nisu
samo ću prestati

595
00:44:50,063 --> 00:44:51,231
jer ste to od njih tražili.

596
00:44:51,731 --> 00:44:53,316
Treba ih zaustaviti.

597
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Pozovimo policiju.

598
00:44:57,654 --> 00:44:59,734
Misliš da će
vjeruj mi ako se uvalim tamo

599
00:44:59,781 --> 00:45:00,865
s optužbama?

600
00:45:01,866 --> 00:45:02,992
Tko sam ja, dovraga?

601
00:45:05,245 --> 00:45:06,329
ti si...

602
00:45:06,454 --> 00:45:07,854
Ja sam taj tip
pucao na kamion.

603
00:45:08,248 --> 00:45:09,728
Koliko dugo prije nego što su
shvatiti to?

604
00:45:11,668 --> 00:45:12,752
Pa, ja...

605
00:45:13,837 --> 00:45:14,879
mogao bih...

606
00:45:15,380 --> 00:45:17,674
Mogao bih... mogao bih reći

607
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
da sam pogriješio
o kamionu.

608
00:45:20,468 --> 00:45:22,095
Da je to stvarno bilo
kamion koji se vraća.

609
00:45:22,846 --> 00:45:24,264
Ne biste imali kredibilitet.

610
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Taj brod je otplovio, amigo.

611
00:45:34,190 --> 00:45:35,525
Što ako postoji način

612
00:45:37,318 --> 00:45:39,696
da bih mogao ovo učiniti
a da nikoga ne ubijem?

613
00:46:07,098 --> 00:46:09,225
Hm, mogu li vidjeti ovaj, molim?

614
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
<i>Gotov sam. Nisam završio s razgovorom.</i>

615
00:46:22,405 --> 00:46:23,740
<i>Pa, završio sam s tobom.</i>

616
00:46:23,865 --> 00:46:25,325
<i>Stvarno želim razgovarati o tome.</i>

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
<i>Prošao sam to toliko puta.</i>

618
00:46:27,160 --> 00:46:28,262
<i>- Ne diraj me.
- Moraš se smiriti.</i>

619
00:46:28,286 --> 00:46:29,370
<i>Nemoj mi govoriti da se smirim.</i>

620
00:46:29,496 --> 00:46:30,830
<i>Miran sam.</i>

621
00:46:30,955 --> 00:46:32,349
<i>Želim razgovarati o
ovaj klinac upravo sada.</i>

622
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
<i>Stani.</i>

623
00:46:33,958 --> 00:46:35,835
<i>Zajebao si stvar
pozivajući tog klinca Andyja</i>

624
00:46:35,960 --> 00:46:37,813
<i>i družiti se s
njega. Ispričao sam ti se.</i>

625
00:46:37,837 --> 00:46:39,356
<i>Rekli ste da ste se ispričali?
Nisi se ispričao.</i>

626
00:46:39,380 --> 00:46:40,757
<i>Što želiš da kažem?</i>

627
00:46:40,882 --> 00:46:42,234
<i>Ne znaš tko
jebote on!</i>

628
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
<i>Stišaj glas.</i>

629
00:46:43,760 --> 00:46:45,220
<i>Pričat ću koliko god glasno želim.</i>

630
00:46:45,345 --> 00:46:46,971
<i>Rekao sam ti da ne radiš
dovedi tog šupka.</i>

631
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
<i>Ti me ne poštuješ.
Ne poštuješ me.</i>

632
00:46:48,973 --> 00:46:50,391
<i>Poštujem te. Ne, ne znaš.</i>

633
00:46:50,517 --> 00:46:51,702
<i>Bolesna sam i umorna
o tvom razmišljanju</i>

634
00:46:51,726 --> 00:46:53,102
<i>možeš raditi što god želiš.</i>

635
00:46:53,228 --> 00:46:54,812
<i>Taj seronja želi
da mi uništi život.</i>

636
00:46:54,938 --> 00:46:56,731
<i>Upropasti mi plan. Pokušavao sam...</i>

637
00:46:56,856 --> 00:46:59,108
<i>Nemaš pojma kako
bilo je neugodno.</i>

638
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
<i>Samo sam pokušavao
pomozi njemu i Kylie.</i>

639
00:47:06,616 --> 00:47:08,535
Brian ima časnika
Dana na žici.

640
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Policajci se neće zajebavati
nas petak navečer.

641
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Hoće li neka djevojka biti tamo?

642
00:47:13,581 --> 00:47:15,542
Poslije škole specijaliteti cijelu noć.

643
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
Uzorak onoga što jesam
guranje ovaj vikend.

644
00:47:38,898 --> 00:47:40,567
Neka bude nisko. ooh

645
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
Dobili ste.

646
00:48:00,044 --> 00:48:02,463
Želim da me pogledaš u
oko i reci da ga nisi uzeo.

647
00:48:02,589 --> 00:48:03,881
Nisam ga uzeo.

648
00:48:04,007 --> 00:48:05,258
- Prestani lagati.
- Angie.

649
00:48:05,842 --> 00:48:08,386
Volim te, ali ti si
jebeno ludo trenutno.

650
00:48:08,511 --> 00:48:10,597
Kako sam mogao
uzeti tvoj novac

651
00:48:10,722 --> 00:48:12,223
ako nisam ni
znaš da si ga imao?

652
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
Oprostite.

653
00:48:25,069 --> 00:48:26,237
Andy zna da si ga imao?

654
00:48:47,592 --> 00:48:48,885
ooh!

655
00:48:51,054 --> 00:48:53,431
Kakvi kolačići
misliš li da Brian ima?

656
00:48:53,556 --> 00:48:55,350
Samo probajte neke od.

657
00:48:55,475 --> 00:48:58,603
Imam jedan za tebe.
Uživajte u tome, dame.

658
00:49:25,129 --> 00:49:26,631
Tako si dosadan.

659
00:49:27,465 --> 00:49:28,883
Ne ostavljaj me ovdje.

660
00:49:29,884 --> 00:49:31,636
kamo ideš Unutra.

661
00:49:32,345 --> 00:49:34,681
kamo ideš
Ne ostavljaj me ovdje.

662
00:49:35,556 --> 00:49:37,183
Vraćaj svoje dupe ovamo.

663
00:49:38,601 --> 00:49:39,769
dođi ovamo

664
00:49:40,436 --> 00:49:42,146
U redu.

665
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
Da se nisi usudio. Spusti me dolje.

666
00:49:45,650 --> 00:49:47,235
dovraga da! Spusti me dolje, Briane.

667
00:49:47,360 --> 00:49:48,778
Sad sam je dobio.

668
00:49:48,903 --> 00:49:50,071
Spusti me dolje.

669
00:50:50,798 --> 00:50:52,467
dođi ovamo dođi ovamo

670
00:50:52,592 --> 00:50:53,801
Ja ne... Ne želim.

671
00:50:53,926 --> 00:50:55,428
Briane. nemoj

672
00:50:56,763 --> 00:50:59,182
Nemoj... Pusti me... Stani.

673
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
ha? pusti.

674
00:51:00,725 --> 00:51:02,518
Stop.

675
00:51:02,643 --> 00:51:04,729
Stop.

676
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Dođi sada ovamo.
ne želim.

677
00:51:06,564 --> 00:51:08,149
dođi ovamo ne želim.

678
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
ha? Briane.

679
00:51:11,903 --> 00:51:13,571
Briane. Stop.

680
00:51:14,614 --> 00:51:16,699
Ne želim stati. Budite tihi.

681
00:51:16,824 --> 00:51:19,035
Pogledajte ovdje. Izgled.

682
00:51:19,160 --> 00:51:20,953
Dosta vam je?

683
00:51:21,078 --> 00:51:22,371
U redu? jao

684
00:51:22,497 --> 00:51:23,831
Ne slušaš me.

685
00:51:30,254 --> 00:51:31,923
Oh, može ona to podnijeti.

686
00:51:33,382 --> 00:51:34,693
Da vidimo što još
možeš podnijeti.

687
00:51:34,717 --> 00:51:35,760
Stop.

688
00:51:48,898 --> 00:51:51,984
Oh. Je li to boljelo?

689
00:51:52,109 --> 00:51:54,737
Makni se s mene. Makni se s mene.

690
00:51:56,989 --> 00:51:58,074
ti si...

691
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Boli me. Povrijeđuješ me.

692
00:52:00,117 --> 00:52:02,328
jesam li

693
00:52:02,453 --> 00:52:04,080
Tiho, u redu? Izgled.

694
00:52:23,349 --> 00:52:25,226
Makni se s mene. Ššš

695
00:52:25,351 --> 00:52:26,686
Molim. nemoj

696
00:52:26,811 --> 00:52:28,437
Ššš Samo uzmi.

697
00:52:28,563 --> 00:52:30,189
Povrijeđuješ me. Skini to.

698
00:52:30,773 --> 00:52:32,942
Daj da ga uzmem
isključeno. Samo uzmi.

699
00:52:35,027 --> 00:52:36,279
Ššš

700
00:52:39,907 --> 00:52:40,950
Što?

701
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
Cady!

702
00:52:49,166 --> 00:52:50,526
Vrati se ovamo, ti
kurvin sin.

703
00:52:53,671 --> 00:52:55,840
Sranje!

704
00:53:02,471 --> 00:53:04,348
Što do... Briane, stani!

705
00:53:04,473 --> 00:53:05,516
Ubit ćeš ga.

706
00:53:10,021 --> 00:53:12,023
Ono što si bio
radiš, nije u redu!

707
00:53:12,648 --> 00:53:14,066
Moraš prestati, Andy.

708
00:53:19,071 --> 00:53:21,240
Neka to bude jebeni podsjetnik.

709
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
Pa, tu ste.

710
00:53:47,391 --> 00:53:48,434
Evo me.

711
00:53:49,352 --> 00:53:50,436
Sjesti.

712
00:53:51,979 --> 00:53:53,230
Ja sam dobro.

713
00:53:53,356 --> 00:53:55,149
Nisi baš dobar.

714
00:53:55,691 --> 00:53:57,068
Andy, sjedni.

715
00:54:02,198 --> 00:54:03,240
Dijete.

716
00:54:04,200 --> 00:54:05,660
Hej, hej.

717
00:54:06,869 --> 00:54:09,080
Trebam... Hej. trebam
da razgovaraš sa mnom.

718
00:54:09,664 --> 00:54:11,958
U redu? Reci mi što nije u redu.

719
00:54:25,471 --> 00:54:27,640
Dobio sam poziv od ravnatelja
Mullins jutros.

720
00:54:29,725 --> 00:54:30,768
Ravnatelj Mullins?

721
00:54:32,103 --> 00:54:34,105
Bethany Forrest podnijela je a
pritužba protiv vas.

722
00:54:35,731 --> 00:54:36,941
Ona što?

723
00:54:37,066 --> 00:54:38,317
Zašto bi to učinila?

724
00:54:38,985 --> 00:54:41,070
Jer si bio
snimajući njezine video zapise.

725
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
Uhodio si je.

726
00:54:43,030 --> 00:54:44,070
Nisam je uhodio.

727
00:54:44,156 --> 00:54:46,117
Kako biste to onda nazvali?

728
00:54:46,242 --> 00:54:47,827
Ja je štitim.

729
00:54:53,541 --> 00:54:55,209
Brian mora imati
natjerao ju je da to kaže.

730
00:55:00,965 --> 00:55:02,675
Suspendiran si iz škole

731
00:55:02,800 --> 00:55:05,302
dok ne budemo imali sastanak
s upravom.

732
00:55:07,388 --> 00:55:08,431
Sjajno.

733
00:55:09,724 --> 00:55:10,766
Cool.

734
00:55:13,519 --> 00:55:15,604
Gdje je video kamera, Andy?

735
00:55:15,730 --> 00:55:16,897
Nemam kameru.

736
00:55:17,898 --> 00:55:19,608
Siguran sam da već
znaj to ipak.

737
00:55:19,734 --> 00:55:21,777
Jer si bio
njuškajući po mojoj sobi.

738
00:55:23,446 --> 00:55:25,448
Samo naprijed. Pogledaj oko sebe.

739
00:55:25,573 --> 00:55:27,116
Jebeno si već bio.

740
00:55:28,117 --> 00:55:31,120
Što se dogodilo s tim dječačićem
tko bi mi sve rekao?

741
00:55:32,580 --> 00:55:33,789
Izgubio je oca,

742
00:55:36,292 --> 00:55:38,169
a onda je saznao
mama mu je bila pijanica.

743
00:56:05,029 --> 00:56:06,822
Manji zastoj.

744
00:56:07,990 --> 00:56:09,742
Bit će sve u redu.

745
00:56:24,757 --> 00:56:26,300
Lijepo te je opet vidjeti.

746
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Ja... Voljela bih da je ispod
bolje okolnosti.

747
00:56:29,136 --> 00:56:30,346
Oh, vau.

748
00:56:30,846 --> 00:56:32,098
Da. Vau.

749
00:56:33,724 --> 00:56:36,227
Razgovarat ćemo o kazni
za onoga tko je to učinio?

750
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Tko god?

751
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Neće reći.

752
00:56:39,563 --> 00:56:41,203
Na temelju mog razgovora
s gospođom Forrest,

753
00:56:41,315 --> 00:56:43,359
Mogu dati utemeljenu pretpostavku.

754
00:56:44,527 --> 00:56:46,213
Ali razlog tome
imamo ovaj sastanak

755
00:56:46,237 --> 00:56:48,364
je da Bethany osjeća
nesigurno u blizini Andyja.

756
00:56:48,489 --> 00:56:51,033
Nesigurno, ha? njoj
lice izgleda tako?

757
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
- Neugodno onda.
- Ovo je sranje.

758
00:56:56,997 --> 00:56:59,542
Ovo je očito a
teška situacija

759
00:56:59,667 --> 00:57:01,377
i ne želimo pretjerano reagirati.

760
00:57:03,546 --> 00:57:04,588
Andy.

761
00:57:05,714 --> 00:57:07,758
Možda bismo mogli čuti
tvoja strana priče.

762
00:57:13,305 --> 00:57:15,808
Ako se ovakvo ponašanje nastavi
i donosi se u školu,

763
00:57:15,933 --> 00:57:17,643
tada će biti protjeran.

764
00:57:19,353 --> 00:57:21,689
Toplo ga predlažemo
razgovarati sa profesionalcem.

765
00:57:21,814 --> 00:57:23,149
Kao da si to možemo priuštiti.

766
00:57:23,274 --> 00:57:25,818
Pa, moglo bi biti
psihijatar,

767
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
psiholog, terapeut, čak.

768
00:57:27,945 --> 00:57:29,305
Mi zapravo ne
imati prednost,

769
00:57:29,405 --> 00:57:31,532
ali inzistiramo na tome
razgovara s nekim

770
00:57:31,657 --> 00:57:33,284
kao uvjet njegova povratka.

771
00:57:33,409 --> 00:57:35,494
- Nije li to tvoj posao?
- Hm...

772
00:57:37,037 --> 00:57:38,080
pa...

773
00:57:47,506 --> 00:57:49,216
Oh, shvatio sam. Hvala.

774
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
Hajde, dušo. Pojesti.

775
00:58:01,645 --> 00:58:03,189
Mi smo, uh, van toga
smeđa salsa.

776
00:58:03,314 --> 00:58:04,315
oprosti

777
00:58:04,440 --> 00:58:06,901
Ovo zeleno sranje je tako ljuto.

778
00:58:07,902 --> 00:58:09,737
Čini se da vas ne zaustavlja.

779
00:58:09,862 --> 00:58:11,947
Koje su moje mogućnosti? Jesti suho?

780
00:58:19,580 --> 00:58:20,873
Hej, Andy,

781
00:58:20,998 --> 00:58:22,666
želiš doći
ovamo na minutu?

782
00:58:37,389 --> 00:58:39,350
Zgrabi svoju hranu. Sjesti.

783
00:58:41,101 --> 00:58:42,144
Ja sam dobro.

784
00:58:43,604 --> 00:58:44,688
U redu.

785
00:58:45,981 --> 00:58:47,107
Pa, slušaj, ovaj...

786
00:58:48,943 --> 00:58:51,487
Znam da nikad nismo bili bliski.

787
00:58:52,655 --> 00:58:53,697
Ali, uh

788
00:58:55,074 --> 00:58:57,284
s obzirom na to koliko ste imali godina
kad ti je tata umro...

789
00:58:57,409 --> 00:58:58,744
Ne govori o njemu.

790
00:58:58,869 --> 00:59:00,287
ne gledam
pričati o njemu,

791
00:59:01,247 --> 00:59:02,567
ali nekome treba
razgovarati s tobom

792
00:59:02,623 --> 00:59:04,250
o tome kako postupati
vaš posao.

793
00:59:07,044 --> 00:59:08,462
- Gotova sam.
- Andy.

794
00:59:08,587 --> 00:59:09,964
Nastavljaš liječiti žene

795
00:59:10,089 --> 00:59:11,524
kakav si bio
liječiti ovu djevojku,

796
00:59:11,548 --> 00:59:13,188
ti ćeš biti unutra
nevolja cijeli život.

797
00:59:17,763 --> 00:59:18,931
Pokušavam, Angie.

798
00:59:19,515 --> 00:59:20,808
Da, znam.

799
00:59:26,563 --> 00:59:28,399
Zašto ga držiš u blizini?

800
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Nije u krivu.

801
00:59:31,110 --> 00:59:32,528
Slušat ćeš
nekom narkomanu?

802
00:59:33,279 --> 00:59:34,405
On nije narkoman.

803
00:59:36,573 --> 00:59:38,134
Pratio te kući
iz bara jednog dana

804
00:59:38,158 --> 00:59:39,201
i nikada nije otišao.

805
00:59:51,422 --> 00:59:54,466
Ne bih bila ovdje bez njega.

806
00:59:57,678 --> 00:59:58,721
ne bih.

807
01:00:00,931 --> 01:00:01,974
Je li to ono što želiš?

808
01:00:02,641 --> 01:00:05,519
Vratio sam se gdje sam bio
prije nego što je on došao?

809
01:00:09,690 --> 01:00:10,733
pogledaj...

810
01:00:12,484 --> 01:00:13,610
ići ću u školu.

811
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
ja ću

812
01:00:16,155 --> 01:00:17,281
držim glavu dolje.

813
01:00:19,450 --> 01:00:20,951
Idite u ured savjetnika.

814
01:00:23,746 --> 01:00:25,414
stvarno mislim

815
01:00:25,539 --> 01:00:27,875
taj razgovor s gđom.
Hansen će ovo popraviti.

816
01:00:32,755 --> 01:00:35,591
Ne možeš ni promašiti
jedan termin.

817
01:00:37,968 --> 01:00:39,011
neću.

818
01:00:39,887 --> 01:00:40,971
Ni jedan.

819
01:00:41,597 --> 01:00:43,098
- Ni pola jednog.
- Shvatio sam.

820
01:00:43,223 --> 01:00:44,266
U redu?

821
01:00:45,184 --> 01:00:46,268
Moraš ići.

822
01:00:49,772 --> 01:00:50,814
U redu?

823
01:01:07,664 --> 01:01:09,750
Dakle, Andy, ja sam, um, obučen

824
01:01:09,875 --> 01:01:11,627
u rješavanju sukoba

825
01:01:11,752 --> 01:01:15,005
kao i savjetovanje o žalovanju
i seksualni odgoj.

826
01:01:15,130 --> 01:01:17,800
Ali stvarno, ipak, imam...
Proučavao sam zlostavljanje.

827
01:01:17,925 --> 01:01:19,259
Ne kao stvarno maltretiranje,

828
01:01:19,385 --> 01:01:21,065
više kao maltretiranje u
školsko okruženje.

829
01:01:22,471 --> 01:01:24,181
Ono što želim reći je da nemam
želim da razmišljaš

830
01:01:24,306 --> 01:01:26,642
da sam... mentalna osoba
zdravstveni djelatnik, dakle.

831
01:01:31,355 --> 01:01:32,564
Mogu li dobiti svoj račun?

832
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
Što?

833
01:01:35,484 --> 01:01:37,986
Ovo je uvjet

834
01:01:38,112 --> 01:01:39,696
da nastavim dolaziti
natrag u školu.

835
01:01:40,697 --> 01:01:44,118
Pa zar ne bi trebalo biti
neka vrsta lista za prijavu

836
01:01:44,243 --> 01:01:47,996
ili, kao, obrazac za ispunjavanje
dokazati da sam došao?

837
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
Ne vjeruješ mi?

838
01:01:52,209 --> 01:01:55,337
Povjerenje je jedno od tih pitanja
na kojem trebam raditi.

839
01:01:59,425 --> 01:02:01,009
Nećeš pobjeći

840
01:02:01,135 --> 01:02:03,113
ako samo pogledam dolje
dvorana za minutu, jesi li?

841
01:02:03,137 --> 01:02:04,179
Hajde sada.

842
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
Znaš kakvo sranje
Bio bih za to da sam to učinio.

843
01:02:10,769 --> 01:02:11,895
Odmah se vraćam.

844
01:02:14,898 --> 01:02:15,941
I, hm

845
01:02:16,608 --> 01:02:18,861
onda nemoj koristiti
psovke u mom uredu.

846
01:02:19,987 --> 01:02:21,071
U redu?

847
01:02:26,952 --> 01:02:28,370
Oprostite, gospodine Herbert?

848
01:02:29,955 --> 01:02:32,166
Trebam obrazac za prijavu.

849
01:02:37,629 --> 01:02:40,090
Za moj... moj ured?

850
01:03:29,515 --> 01:03:30,766
- Hvala.
- Andy, što...

851
01:04:23,735 --> 01:04:25,028
Sranje!

852
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
Tata!

853
01:04:55,517 --> 01:04:57,936
Tata, uspio sam. ja
sve ih je razotkrio.

854
01:04:58,061 --> 01:04:59,479
Sada svi znaju.

855
01:04:59,605 --> 01:05:01,064
- Tata, gotovi su.
- Ššš

856
01:05:01,815 --> 01:05:03,191
Imamo ih.

857
01:05:03,317 --> 01:05:04,957
Ja... Ja... Ja ne
sad moram nekoga ubiti.

858
01:05:06,778 --> 01:05:07,988
- Sine. Sin.
- Gotovi su.

859
01:05:09,823 --> 01:05:11,033
Što?

860
01:05:11,950 --> 01:05:12,993
Što?

861
01:05:13,118 --> 01:05:14,870
Tata, što... što se događa?

862
01:05:22,961 --> 01:05:24,546
- Nemoj...
- Ne!

863
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
<i>Oni ne znaju
što rade.</i>

864
01:05:49,404 --> 01:05:51,031
sta to radis

865
01:05:51,156 --> 01:05:53,742
{\an8}<i>Ali oni su pijuni
mnogo veću bitku.</i>

866
01:05:56,578 --> 01:05:58,747
<i>Voliš da te ljube u vrat!</i>

867
01:05:58,872 --> 01:06:00,707
<i>I oni moraju biti zaustavljeni.</i>

868
01:06:01,750 --> 01:06:04,670
<i>To nije nešto što želim
učini to je nešto što moram učiniti.</i>

869
01:06:12,844 --> 01:06:14,388
Prepoznajete li ovu stvar?

870
01:06:15,764 --> 01:06:17,432
Dylanovo je.

871
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Andy je sve to namjestio
na starom vodotornju.

872
01:06:19,685 --> 01:06:22,187
Kao da je njegov tata bio miran
živ i živi vani.

873
01:06:22,896 --> 01:06:24,815
Misli da su se svađali
korupcija zajedno.

874
01:06:24,940 --> 01:06:26,942
Ludi mali jebač.

875
01:06:27,067 --> 01:06:29,069
Zašto ne ideš naprijed
i čekati vani, Mike?

876
01:06:45,377 --> 01:06:48,004
Uspjela sam ga staviti
na 72-satnom psihičkom čekanju.

877
01:06:49,715 --> 01:06:52,259
Nadamo se da će sletjeti na a
dijagnoza do kraja.

878
01:06:52,968 --> 01:06:55,387
Trebat će mu kontinuirano
liječenje i nadzor.

879
01:06:57,889 --> 01:07:00,058
Ne možemo izbjeći kaznene prijave.

880
01:07:01,143 --> 01:07:02,686
Treba mu pomoć, Angela.

881
01:07:11,361 --> 01:07:13,280
Čuo sam da ga je poslao
skoro svaka škola...

882
01:07:13,405 --> 01:07:15,198
On ju je, kao, uhodio.

883
01:07:15,323 --> 01:07:16,825
Izgledala je prilično zgodno. ja znam

884
01:07:18,410 --> 01:07:19,786
Bilo bi me tako sram.

885
01:07:29,045 --> 01:07:30,756
Cady je psihopat.

886
01:07:30,881 --> 01:07:32,382
Čuo sam da jest
zatvoren s Paddyjem,

887
01:07:32,507 --> 01:07:34,551
- i prisiljen popišati sam sebe.
- Odvratno.

888
01:07:34,676 --> 01:07:35,802
On to zaslužuje.

889
01:07:35,927 --> 01:07:38,388
Možete li prestati, molim vas?

890
01:07:38,513 --> 01:07:39,931
Što? Samo sam rekao.

891
01:07:40,056 --> 01:07:41,141
Nitko to ne treba čuti.

892
01:07:46,062 --> 01:07:47,731
Mogu li vas sve dobiti
nešto za popiti?

893
01:07:47,856 --> 01:07:49,250
- Ja ću piti višnje.
- Da, i ja.

894
01:07:49,274 --> 01:07:50,317
Muči me žeđ.

895
01:07:52,652 --> 01:07:54,070
Dobro sam s vodom. Hvala.

896
01:07:59,493 --> 01:08:01,745
Nisam pokušavao biti zao.
To je samo ono što sam čuo.

897
01:08:01,870 --> 01:08:03,121
To je njegova mama.

898
01:08:06,833 --> 01:08:08,418
Trebali bismo ići
negdje drugdje. Što?

899
01:08:08,543 --> 01:08:10,295
Samo zato što je njezino dijete
loon ne znači

900
01:08:10,420 --> 01:08:12,339
ne smijemo jesti
Više meksičke hrane?

901
01:08:13,006 --> 01:08:14,341
Zajebi to.

902
01:08:18,303 --> 01:08:20,180
Mislio sam da si rekao ona
ne bi radio ponedjeljak.

903
01:08:31,149 --> 01:08:32,484
hej

904
01:08:32,609 --> 01:08:34,277
Ja... žao mi je.

905
01:08:34,402 --> 01:08:35,762
Ne bi trebali
rekli bilo što.

906
01:08:35,821 --> 01:08:37,072
Nije te pokušavao povrijediti.

907
01:08:38,657 --> 01:08:40,784
Pa, on... on je.

908
01:08:43,370 --> 01:08:44,454
Da, znam.

909
01:08:45,664 --> 01:08:46,748
samo je...

910
01:08:48,416 --> 01:08:49,459
U svakom slučaju, ja sam...

911
01:08:50,418 --> 01:08:51,503
žao mi je

912
01:09:07,185 --> 01:09:08,270
Je li sve u redu?

913
01:09:25,036 --> 01:09:26,246
Malo dobrog sna

914
01:09:26,371 --> 01:09:27,873
je strahovito pomogao.

915
01:09:27,998 --> 01:09:30,000
Stanje mu se popravilo.

916
01:09:30,125 --> 01:09:31,835
Uvođenje lijekova.

917
01:09:31,960 --> 01:09:35,547
Čini se da je prilično
upravljiv slučaj ADHD-a.

918
01:09:35,672 --> 01:09:36,756
Malo depresije.

919
01:09:36,882 --> 01:09:39,551
Dat ću mu scenarij od 30 dana.

920
01:09:39,676 --> 01:09:41,970
A ti preporuke za terapiju,

921
01:09:43,221 --> 01:09:45,599
i hitne slučajeve koje kontaktirate
naš tim za upravljanje krizama.

922
01:09:46,600 --> 01:09:48,184
- Ima li pitanja?
- Uh, da.

923
01:09:48,310 --> 01:09:50,020
- Uh, DODATI?
- ADHD.

924
01:09:50,145 --> 01:09:52,272
U redu. I, hm, depresija?

925
01:09:52,397 --> 01:09:54,858
Oboje su pridonijeli
njegove napadaje nesanice.

926
01:09:55,442 --> 01:09:57,944
Što manje sna, to
više iscrpio um.

927
01:09:58,069 --> 01:10:01,072
Odatle možete
uvjerite se sami

928
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
svašta.

929
01:10:06,494 --> 01:10:09,372
Uh, doktore, njegov

930
01:10:11,374 --> 01:10:12,667
njegov... njegov otac

931
01:10:13,585 --> 01:10:14,665
- počinio samoubojstvo.
- Mi...

932
01:10:14,711 --> 01:10:15,921
O tome smo razgovarali s njim.

933
01:10:17,213 --> 01:10:18,924
Čini se da nije
pokazivati bilo kakve znakove.

934
01:10:19,049 --> 01:10:20,800
Međutim, ako u roku od 30 dana,

935
01:10:20,926 --> 01:10:24,179
Andy pokazuje sve znakove
suicidalnih ideja,

936
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
onda ćemo morati
vrati ga unutra.

937
01:10:28,308 --> 01:10:31,478
Angela, nađi nekoga
može razgovarati s.

938
01:10:31,603 --> 01:10:32,979
Andrija,

939
01:10:33,104 --> 01:10:34,940
Mislim na ovo u
najljepši mogući način.

940
01:10:35,899 --> 01:10:37,692
Nadam se da nikad neću vidjeti
opet si ovdje.

941
01:10:42,030 --> 01:10:43,740
S obzirom na prekršaje
uznemiravanja,

942
01:10:43,865 --> 01:10:45,367
uhođenje, klevetanje,

943
01:10:45,492 --> 01:10:48,119
i nezakonitu upotrebu
školske imovine,

944
01:10:48,244 --> 01:10:51,873
Gospodin Cady će biti izbačen zbog
godinu dana bez usluga.

945
01:10:53,208 --> 01:10:55,627
Bit će ponovno procijenjen
u novoj školskoj godini,

946
01:10:55,752 --> 01:11:00,090
pod uvjetom da njegovo mentalno zdravlje
je osiguran i potvrđen

947
01:11:00,215 --> 01:11:01,675
od strane ovlaštenog liječnika.

948
01:11:11,977 --> 01:11:15,188
Da. Bok, ja... pokušavam
dogovorite termin za mog sina.

949
01:11:17,524 --> 01:11:18,608
Sedamnaest.

950
01:11:22,153 --> 01:11:25,031
Pa, on... on je
gotovo odrasla osoba.

951
01:11:26,783 --> 01:11:29,411
Andy, uzmi svoje tablete, molim te.

952
01:11:29,536 --> 01:11:30,787
Završio sam s ovim.

953
01:11:32,539 --> 01:11:34,207
Samo još jedno ispiranje.

954
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
Ne treba ti drugi
ispirati. Uzmi svoje tablete.

955
01:11:37,460 --> 01:11:39,879
Da, vidim. Da. Hvala.

956
01:11:40,005 --> 01:11:42,048
Da, hvala. Bok.

957
01:11:47,762 --> 01:11:49,431
Oh, Isuse. ti
misliš da sam idiot?

958
01:11:53,476 --> 01:11:55,562
- Ne. Progutaj ih stvarno.
- Što?

959
01:12:03,153 --> 01:12:04,779
Uzmi ih. U redu?

960
01:12:05,363 --> 01:12:07,203
- Čine me tjeskobnim.
- Ne, nemaju, dušo.

961
01:12:07,282 --> 01:12:09,034
Oni to ne čine. oni su
pomoći ću ti.

962
01:12:09,159 --> 01:12:10,452
Samo ih uzmi.

963
01:12:20,003 --> 01:12:21,713
Da. U redu. U redu.

964
01:12:22,505 --> 01:12:23,631
Hvala.

965
01:12:38,897 --> 01:12:39,939
Slikaj se.

966
01:12:43,193 --> 01:12:44,360
Prestani me gledati.

967
01:12:48,364 --> 01:12:50,700
u redu Hej, pogledaj,
mi ćemo ići, u redu?

968
01:12:53,244 --> 01:12:54,496
Andy. Andy.

969
01:12:55,997 --> 01:12:57,791
Hm, tako mi je žao, Allison.

970
01:12:57,916 --> 01:13:00,210
hej U redu. U redu.

971
01:13:00,335 --> 01:13:01,669
- Hej, idemo.
- Skini se s mene.

972
01:13:01,795 --> 01:13:04,756
hej hej Što
dovraga je to bilo?

973
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
Govorila je o meni.

974
01:13:07,509 --> 01:13:09,010
Andy, ne. hej br.

975
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Nitko ništa nije rekao unutra.

976
01:13:13,056 --> 01:13:14,099
U redu?

977
01:13:14,682 --> 01:13:16,322
Ona misli da sam nakaza
jer si me ti poslao

978
01:13:16,392 --> 01:13:17,519
na to glupo mjesto.

979
01:13:46,548 --> 01:13:49,050
<i>Bok, ja sam
Joe i ja ćemo razgovarati</i>

980
01:13:49,175 --> 01:13:52,053
<i>malo o tome
mentalna bolest i moj</i>

981
01:13:53,221 --> 01:13:54,931
<i>obiteljska povijest s tim.</i>

982
01:13:55,056 --> 01:13:56,492
<i>Ja sam... bio sam
stvarno osjetljivo dijete,</i>

983
01:13:56,516 --> 01:13:58,226
<i>vrlo tjeskoban.</i>

984
01:13:58,351 --> 01:13:59,791
<i>Ovakve stvari
vjerojatno se može povezati</i>

985
01:13:59,894 --> 01:14:01,789
<i>gdje je bilo tako teško,
kao da nisam mogao ustati iz kreveta.</i>

986
01:14:01,813 --> 01:14:03,040
<i>Nisam mogao učiniti što
Trebao sam učiniti.</i>

987
01:14:03,064 --> 01:14:05,984
Ako osjećaš nešto čudno,

988
01:14:06,109 --> 01:14:10,113
samo te molim, samo
nazovi me odmah.

989
01:14:10,238 --> 01:14:13,283
I gledao sam svoje
život se samo raspada.

990
01:14:13,408 --> 01:14:15,076
Stvari su tek počele
izblijediti.

991
01:14:15,201 --> 01:14:17,912
I samo se sjećam da jesam
upravo bio tako duboko,

992
01:14:18,037 --> 01:14:21,332
duboka rupa i činilo se kao
Nisam znala kamo bih.

993
01:14:21,457 --> 01:14:23,543
<i>Nedobrovoljno sam hospitaliziran</i>

994
01:14:23,668 --> 01:14:26,421
<i>za suicidalne ideje
i planiranje.</i>

995
01:14:26,546 --> 01:14:30,091
I bilo je teško, uh, za
mu-mnoštvo razloga.

996
01:14:30,216 --> 01:14:31,634
<i>Znaš, za</i>

997
01:14:31,759 --> 01:14:33,553
<i>izgubiti baš to
važna osoba</i>

998
01:14:33,678 --> 01:14:35,680
<i>i znati da su otišli</i>

999
01:14:35,805 --> 01:14:37,599
<i>i kontekst u
koje su nestale.</i>

1000
01:14:45,023 --> 01:14:46,191
tata?

1001
01:15:05,418 --> 01:15:08,504
Da. Bok. Uh, pokušavam
dogovorite termin za mog sina.

1002
01:15:10,256 --> 01:15:12,508
Uh, ne. Ne, ne znam
imati kakvo osiguranje.

1003
01:15:12,634 --> 01:15:13,954
Imate li
stopa klizne ljestvice?

1004
01:15:16,095 --> 01:15:17,805
Savršen. u koliko sati?

1005
01:15:22,310 --> 01:15:24,062
<i>Dakle, uh, da prijeđemo preko svega.</i>

1006
01:15:24,187 --> 01:15:27,232
<i>On je... on je na nekim lijekovima
od kada je bio na čekanju.</i>

1007
01:15:27,357 --> 01:15:28,483
Ali on ih ne voli.

1008
01:15:29,150 --> 01:15:31,986
<i>Rekli su da je ADHD
i depresija.</i>

1009
01:15:32,111 --> 01:15:33,655
<i>Dakle, imate li njegov dosje?</i>

1010
01:15:33,780 --> 01:15:35,156
<i>Dr. Wagner nije
poslati vam?</i>

1011
01:15:35,740 --> 01:15:36,908
<i>Ne.</i>

1012
01:15:37,033 --> 01:15:38,534
<i>Ne mogu puno bez toga.</i>

1013
01:15:39,786 --> 01:15:41,621
<i>Pješačili smo skoro dva
sati biti ovdje.</i>

1014
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
<i>Prošli smo otprilike
svako ime u tom radijusu.</i>

1015
01:15:45,333 --> 01:15:47,543
<i>Bez pritiska, ali
računamo na vas.</i>

1016
01:15:49,128 --> 01:15:50,768
<i>Možda mogu razgovarati s
o njemu, znaš...</i>

1017
01:15:52,966 --> 01:15:54,133
Andy?

1018
01:15:57,136 --> 01:15:58,221
Andrija.

1019
01:16:02,058 --> 01:16:03,184
što hoćeš

1020
01:16:04,477 --> 01:16:05,770
Idemo popričati.

1021
01:16:05,895 --> 01:16:06,980
Samo ti i ja.

1022
01:17:04,912 --> 01:17:06,039
Vrlo je tih.

1023
01:17:07,457 --> 01:17:08,499
Što to znači?

1024
01:17:09,709 --> 01:17:12,962
Ne volim ih praviti
odluke bez njegova dosjea.

1025
01:17:13,087 --> 01:17:15,590
Dakle, sjebani smo
jer dr. Dipshit

1026
01:17:15,715 --> 01:17:17,633
sa svojim zidom od
diplome i nagrade

1027
01:17:17,759 --> 01:17:18,919
niste mogli poslati jedan prokleti e-mail?

1028
01:17:19,552 --> 01:17:22,180
Kako bi bilo da zakažemo
sastanak.

1029
01:17:22,305 --> 01:17:24,474
I dobivate
papirologija do tada?

1030
01:17:26,392 --> 01:17:27,477
Da. U redu.

1031
01:17:28,603 --> 01:17:31,939
Da vidimo. Najranije ja
imati je 13. siječnja.

1032
01:17:33,941 --> 01:17:37,278
Ali dat ću vam klizanje
ljestvica od 100 posjedovanje.

1033
01:17:43,117 --> 01:17:45,745
Da, ja ću... ja ću...
Smislit ću nešto.

1034
01:17:47,080 --> 01:17:48,331
Hvala.

1035
01:17:50,500 --> 01:17:52,377
{\an8}<i>Ovaj tjedan, nekoliko tužbi</i>

1036
01:17:52,502 --> 01:17:53,687
{\an8}<i>vidjeti
Bigfoot na njihovom</i>

1037
01:17:53,711 --> 01:17:55,463
{\an8}<i>obiteljsko vlasništvo generacijama.</i>

1038
01:17:56,381 --> 01:17:57,465
<i>Idemo pogledati.</i>

1039
01:17:58,174 --> 01:17:59,675
<i>Dobra večer, ljudi.</i>

1040
01:17:59,801 --> 01:18:01,344
<i>Uh, Dara, Clayton
Johnsone, kako si?</i>

1041
01:18:01,469 --> 01:18:02,512
<i>Drago mi je što smo se upoznali.</i>

1042
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
Što ćeš učiniti?

1043
01:18:12,939 --> 01:18:14,941
Možete li ga dodati
na svoje osiguranje?

1044
01:18:15,066 --> 01:18:16,109
Mmm?

1045
01:18:16,734 --> 01:18:18,254
Vaše osiguranje. Može
dodaješ li ga u to?

1046
01:18:21,322 --> 01:18:22,949
- Ne mogu.
- Zašto ne?

1047
01:18:23,074 --> 01:18:25,493
On nije moje dijete. ja
ne mogu ga samo dodati.

1048
01:18:25,618 --> 01:18:28,955
Dobro, onda
hajde da se vjenčamo.

1049
01:18:29,080 --> 01:18:30,480
- OK? Neka bude službeno...
- Angie.

1050
01:18:30,581 --> 01:18:31,892
- Onda ga možete dodati.
- Angie.

1051
01:18:31,916 --> 01:18:33,543
- Angie.
- Što?

1052
01:18:33,668 --> 01:18:35,020
- Razgovarali smo o ovome.
- Da, znam da smo razgovarali o tome.

1053
01:18:35,044 --> 01:18:36,397
- Sada je drugačije.
- Neću posvojiti to dijete.

1054
01:18:36,421 --> 01:18:37,713
On je tvoj nered, ne moj.

1055
01:18:37,839 --> 01:18:39,108
Hej, ne govori
o njemu tako?

1056
01:18:39,132 --> 01:18:40,734
Tko si ti dovraga
da mi kažeš što da kažem?

1057
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Ako platim pola
najam u ovoj kući

1058
01:18:42,844 --> 01:18:44,387
i staviti hranu
usta tog klinca,

1059
01:18:44,512 --> 01:18:46,472
Mogu pričati o njemu
međutim prokleto molim.

1060
01:18:46,597 --> 01:18:48,057
Nije me briga koliko plaćaš.

1061
01:18:48,182 --> 01:18:50,810
hej hej ja ne
trebam ovo sranje.

1062
01:18:50,935 --> 01:18:52,215
Ne, ne, ne. kamo ideš

1063
01:18:53,688 --> 01:18:55,481
- Michael?
- Da, odšetaj. Nastavi.

1064
01:18:55,606 --> 01:18:56,750
Što? Ti si samo
odustati onda?

1065
01:18:56,774 --> 01:18:58,025
Moramo razgovarati o ovome.

1066
01:19:00,111 --> 01:19:01,320
Michael, hajde.

1067
01:19:02,613 --> 01:19:03,906
Šupak.

1068
01:19:23,634 --> 01:19:24,760
Pusti me da ga usvojim.

1069
01:19:27,096 --> 01:19:29,307
Stavit ću ga na svoj
osiguranje. Problem riješen.

1070
01:19:36,731 --> 01:19:37,899
Hoćeš li nešto reći?

1071
01:19:38,649 --> 01:19:39,942
On je moj sin, Dana.

1072
01:19:40,067 --> 01:19:41,694
Da. Pa, Dylan
bio moj brat.

1073
01:19:43,613 --> 01:19:44,822
Što si učinio za njega?

1074
01:19:48,284 --> 01:19:49,327
Izlazi iz moje kuće.

1075
01:19:53,122 --> 01:19:54,207
Izađi van.

1076
01:19:56,167 --> 01:19:57,335
izlazi van!

1077
01:20:13,643 --> 01:20:14,810
jesi tu

1078
01:20:55,518 --> 01:20:57,186
Hej, imam doručak ovdje.

1079
01:21:07,446 --> 01:21:08,573
Andrija.

1080
01:22:04,211 --> 01:22:05,713
Bok, što radiš?

1081
01:22:08,716 --> 01:22:09,884
Andy, što radiš?

1082
01:22:13,888 --> 01:22:14,972
Što si napravio?

1083
01:22:15,640 --> 01:22:17,141
Andy, ne!

1084
01:22:17,266 --> 01:22:19,018
Ne, ovo je sve što smo imali.

1085
01:22:20,353 --> 01:22:22,396
Andy. br.

1086
01:22:24,398 --> 01:22:25,941
- Ovo je bilo sve što smo imali.
- Stani.

1087
01:22:26,067 --> 01:22:27,568
- Stani.
- Andy.

1088
01:22:29,153 --> 01:22:30,154
- Pogledaj me.
- Stani.

1089
01:22:30,279 --> 01:22:31,364
Zašto ste to učinili?

1090
01:22:32,198 --> 01:22:35,534
Ne, ne, ne.

1091
01:22:37,119 --> 01:22:38,162
Stop!

1092
01:22:39,538 --> 01:22:40,623
br.

1093
01:22:44,001 --> 01:22:45,127
br.

1094
01:22:46,170 --> 01:22:47,463
dušo. Pogledaj me.

1095
01:22:53,052 --> 01:22:54,261
br.

1096
01:22:59,225 --> 01:23:00,434
župnik.

1097
01:23:01,352 --> 01:23:02,672
To je, uh, to je
smrzavanje ovdje.

1098
01:23:02,770 --> 01:23:04,130
Možemo li koraknuti
unutra na trenutak?

1099
01:23:04,730 --> 01:23:06,190
Moram ići kući, Angela.

1100
01:23:06,899 --> 01:23:08,359
U redu. Vidi, uh

1101
01:23:08,484 --> 01:23:09,652
novac je nestao.

1102
01:23:10,903 --> 01:23:12,988
Ali Andy... Andyju ovo treba.

1103
01:23:13,114 --> 01:23:14,657
Postoji li način da mi
može li ovo riješiti?

1104
01:23:14,782 --> 01:23:16,200
ne mislim...

1105
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Ne molim te. Ovdje sam očajan.

1106
01:23:18,494 --> 01:23:19,787
Nije to, Angela.

1107
01:23:20,579 --> 01:23:22,456
Pastor. U redu. Izgled.

1108
01:23:22,581 --> 01:23:25,835
Ovo je... ovo je sve samo
dogodilo se tako brzo, u redu?

1109
01:23:25,960 --> 01:23:27,086
Ne može ići u školu.

1110
01:23:27,837 --> 01:23:29,797
Liječnici koštaju previše.

1111
01:23:29,922 --> 01:23:32,341
Ne mogu si priuštiti da ga spasim.

1112
01:23:32,466 --> 01:23:34,343
I ostatak
ljudi na tom odmaralištu,

1113
01:23:34,468 --> 01:23:35,761
trebaju i oni.

1114
01:23:37,221 --> 01:23:38,389
Uštedjeli su svoj novac.

1115
01:23:39,181 --> 01:23:40,266
Platili su svoje.

1116
01:23:41,225 --> 01:23:42,727
Kako će se osjećati
ako je Andy tamo?

1117
01:23:42,852 --> 01:23:45,855
Dječak koji je lagao
njih, slomio njihova povjerenja,

1118
01:23:45,980 --> 01:23:47,648
okrenuo se kolega
članovi crkve?

1119
01:23:47,773 --> 01:23:49,191
Nije lagao.

1120
01:23:49,316 --> 01:23:50,568
On... u redu.

1121
01:23:50,693 --> 01:23:52,611
Nije... on
nisam mislio lagati.

1122
01:23:57,283 --> 01:23:59,160
Pastor, on je još uvijek dobro dijete.

1123
01:23:59,285 --> 01:24:01,412
Znaš ovo.

1124
01:24:02,830 --> 01:24:06,167
Možda bi mogao... možda
mogla si samo razgovarati s njim.

1125
01:24:07,209 --> 01:24:08,335
Jedan na jedan.

1126
01:24:09,128 --> 01:24:10,880
Mogla bi ga spasiti
kao što si ti mene.

1127
01:24:11,672 --> 01:24:13,257
- Tvoja te snaga spasila.
- Ne.

1128
01:24:14,550 --> 01:24:16,802
Pastor, molim vas, on
treba ovo mjesto.

1129
01:24:16,927 --> 01:24:20,222
On treba... treba mu nekoga
kao ti u njegovom životu.

1130
01:24:21,140 --> 01:24:22,516
Molim.

1131
01:24:22,641 --> 01:24:24,226
Andy se mučio
dugo vremena.

1132
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
Ako crkva može pomoći
njega, već bi.

1133
01:24:31,066 --> 01:24:33,266
- Volio bih da ti mogu pomoći, Angie.
- Ne, župniče, hajde.

1134
01:24:34,111 --> 01:24:35,696
Moje misli i
molitve su s vama.

1135
01:24:37,782 --> 01:24:38,908
Misli i molitve?

1136
01:24:40,409 --> 01:24:42,328
Pastor, je li to to?
Misli i molitve?

1137
01:24:44,330 --> 01:24:45,498
Molim.

1138
01:24:46,665 --> 01:24:47,875
što...

1139
01:25:05,100 --> 01:25:06,894
<i>Snijeg pada</i>

1140
01:25:07,019 --> 01:25:08,521
<i>posljednjih nekoliko sati.</i>

1141
01:25:08,646 --> 01:25:10,439
<i>Vidiš da je počelo
lijepiti na automobile...</i>

1142
01:25:12,525 --> 01:25:13,651
Andy?

1143
01:27:07,640 --> 01:27:08,933
<i>Ne možeš me se riješiti.</i>

1144
01:27:12,645 --> 01:27:13,771
Ostavio si me.

1145
01:27:14,521 --> 01:27:15,898
Vjerovali ste ljudima
s istinom.

1146
01:27:18,150 --> 01:27:19,443
Ja sam ih razotkrio.

1147
01:27:19,568 --> 01:27:20,819
Da. I što se dogodilo?

1148
01:27:22,446 --> 01:27:23,572
Zatvorili su me.

1149
01:27:24,323 --> 01:27:25,908
Ovi ljudi imaju
uništio tvoj život.

1150
01:27:26,033 --> 01:27:27,493
Mogli biste biti i pokopani.

1151
01:27:27,618 --> 01:27:29,578
Pa što bih trebao
učiniti? Kako da to popravim?

1152
01:27:29,703 --> 01:27:32,706
Uzmi ove seronje
van. Jedan po jedan.

1153
01:27:34,124 --> 01:27:35,417
Ubijajući ih.

1154
01:27:37,920 --> 01:27:38,921
Ti ih činiš čistima.

1155
01:27:39,046 --> 01:27:40,464
Sin.

1156
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
Ili napravite
pravi izbor ili ću.

1157
01:27:46,637 --> 01:27:49,139
Istina je da si ti sve
ionako bolje mrtav.

1158
01:27:52,351 --> 01:27:53,602
<i>Neka mi netko pomogne.</i>

1159
01:27:55,771 --> 01:27:57,648
<i>Neka mi netko pomogne.</i>

1160
01:28:01,402 --> 01:28:02,444
tata!

1161
01:28:05,406 --> 01:28:06,573
- Hej.
- Hej.

1162
01:28:06,699 --> 01:28:07,842
Hej, mi... moramo
izlazi tamo.

1163
01:28:07,866 --> 01:28:09,034
Moramo ga pronaći.

1164
01:28:09,159 --> 01:28:10,577
- Samo se moram presvući.
- U redu.

1165
01:28:10,703 --> 01:28:12,222
Ja ću uzeti kamion
a ja ću se voziti okolo.

1166
01:28:12,246 --> 01:28:13,723
- Hajde, hajde. požuri
- Hej, jesi li nazvao Dana?

1167
01:28:13,747 --> 01:28:14,915
Ne uzvraća mi pozive.

1168
01:28:16,417 --> 01:28:17,543
Jeste li zvali stanicu?

1169
01:28:18,335 --> 01:28:20,295
Michael, molim te.
Idemo samo. U redu?

1170
01:28:20,421 --> 01:28:21,630
U redu, u redu, u redu.

1171
01:28:21,755 --> 01:28:23,007
- Nazovi tetu Danu.
- Što?

1172
01:28:23,132 --> 01:28:24,526
- Tata će ih ubiti.
- Hej! hej

1173
01:28:24,550 --> 01:28:26,176
- Mama, moraš mi pomoći.
- Andy.

1174
01:28:26,301 --> 01:28:28,421
- Andy, on nije stvaran. U redu?
- Ne, nemoj mi to govoriti.

1175
01:28:28,470 --> 01:28:29,555
- Vidio sam ga.
- Dušo.

1176
01:28:29,680 --> 01:28:30,931
Dovoljno!

1177
01:28:31,056 --> 01:28:32,474
Dječače, moraš
probudi se jebote.

1178
01:28:32,599 --> 01:28:34,810
Moja leđa!

1179
01:28:36,103 --> 01:28:37,604
- Ne!
- Moram ga ići zaustaviti.

1180
01:28:38,313 --> 01:28:40,273
Reci teti Dani da uzme
svi van iz škole.

1181
01:28:51,118 --> 01:28:52,278
Da. <i>Uzeo je Michaelov pištolj.</i>

1182
01:28:52,369 --> 01:28:53,704
<i>On ide u školu.</i>

1183
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Nije učitano.

1184
01:28:55,164 --> 01:28:56,524
U redu. Dana... Dana, on ima

1185
01:28:56,623 --> 01:28:58,143
on ima pištolj,
ali nije učitano.

1186
01:28:58,167 --> 01:28:59,367
<i>Recite im da nije učitan.</i>

1187
01:29:19,605 --> 01:29:21,607
Hej, gdje je strijelac?

1188
01:29:21,732 --> 01:29:23,734
Izvedite sve van, gospođice Hansen!

1189
01:29:23,859 --> 01:29:27,488
Strijelac se vratio! dobiti
van iz škole! Trčanje!

1190
01:29:33,577 --> 01:29:34,661
<i>Ovo je upozorenje o zaključavanju.</i>

1191
01:29:34,787 --> 01:29:35,871
<i>To nije vježba.</i>

1192
01:29:38,373 --> 01:29:41,543
Hej, ljudi, donesite svoje
stolove i zatvorite vrata.

1193
01:29:41,668 --> 01:29:43,212
Hej, vrati se ovamo.

1194
01:30:10,155 --> 01:30:11,198
Ne moraš to raditi.

1195
01:30:13,909 --> 01:30:15,244
Ja... Pokušavam ti pomoći.

1196
01:30:16,203 --> 01:30:17,371
Tata, stani!

1197
01:30:31,885 --> 01:30:33,178
Pištolj nije ispražnjen.

1198
01:30:33,303 --> 01:30:34,638
Naoružani čuvar ne zna.

1199
01:30:36,223 --> 01:30:37,307
hajde hajde

1200
01:30:39,309 --> 01:30:40,519
Andy?

1201
01:30:47,526 --> 01:30:48,610
hajde hajde

1202
01:30:53,824 --> 01:30:55,159
O moj Bože. Umrijet ćemo.

1203
01:30:55,284 --> 01:30:56,386
- Umrijet ćemo.
- Bit ćemo dobro.

1204
01:30:56,410 --> 01:30:57,428
Svi, bit ćemo dobro.

1205
01:30:57,452 --> 01:30:59,997
U redu? Bit ćemo dobro.

1206
01:31:04,668 --> 01:31:05,794
Andy?

1207
01:31:09,756 --> 01:31:11,258
Zamjenica Cady je unutra.

1208
01:31:11,383 --> 01:31:13,385
Čekali smo
pojačanje prije nego što uđemo.

1209
01:31:14,803 --> 01:31:15,971
Kopiraj to.

1210
01:31:20,767 --> 01:31:22,078
- Moram ući unutra.
- Angie.

1211
01:31:22,102 --> 01:31:23,582
Ne, pusti me unutra.
Pusti me unutra.

1212
01:31:23,645 --> 01:31:25,189
- Angie. izdrži.
- Molim te. Molim.

1213
01:31:25,314 --> 01:31:26,857
Molim. Molim te, prestani.

1214
01:31:26,982 --> 01:31:28,585
Angie, pusti ih da rade svoje
posao. Neka rade svoj posao.

1215
01:31:28,609 --> 01:31:29,985
U redu. U redu. U redu.

1216
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- Ne, ne, ne, ne.
- Moram ući unutra.

1217
01:31:33,739 --> 01:31:35,866
- Ne, ne, ne.
- Molim te.

1218
01:31:42,497 --> 01:31:43,916
Andy.

1219
01:31:44,041 --> 01:31:45,334
Ostanite mirni, svi.

1220
01:31:45,459 --> 01:31:47,059
Samo ostani miran. mi smo
sve će biti u redu.

1221
01:31:47,169 --> 01:31:48,754
Ššš

1222
01:31:51,506 --> 01:31:53,383
Oh, ne!

1223
01:31:53,508 --> 01:31:54,801
Moraš poći sa mnom.

1224
01:31:56,386 --> 01:31:58,680
Spusti pištolj.
Spusti pištolj.

1225
01:31:58,805 --> 01:32:01,308
Ovdje sam da te zaštitim.
Moramo otići odavde.

1226
01:32:01,433 --> 01:32:03,852
- Zašto to radiš?
- Moj tata će sve pobiti.

1227
01:32:03,977 --> 01:32:05,395
Odjebite od nje!

1228
01:32:05,520 --> 01:32:07,189
šuti! Ne radi se o tebi!

1229
01:32:07,314 --> 01:32:09,024
O moj Bože.

1230
01:32:13,028 --> 01:32:14,388
Pokušavam uzeti
ideš odavde.

1231
01:32:14,446 --> 01:32:15,822
Zar ne razumiješ?

1232
01:32:17,241 --> 01:32:19,910
- Zar ne shvaćaš?
- Da. razumijem.

1233
01:32:20,035 --> 01:32:21,453
ti...

1234
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
- Želiš me zaštititi.
- Da!

1235
01:32:24,373 --> 01:32:26,458
Pa oni... mogu ići, zar ne?

1236
01:32:26,583 --> 01:32:27,793
- Zar ne?
- Da. Da. samo...

1237
01:32:27,918 --> 01:32:30,379
Idi, idi, idi! Gubi se odavde. Ići!

1238
01:32:30,504 --> 01:32:31,755
Bethany, hajde!

1239
01:32:32,422 --> 01:32:34,716
Bethany, molim te samo
pođi sa mnom, molim te.

1240
01:32:38,345 --> 01:32:40,764
Daj mi pištolj, Andy.

1241
01:32:40,889 --> 01:32:43,475
- Andy.
- Treba mi da te zaštitim.

1242
01:32:46,061 --> 01:32:47,104
Od tvog tate?

1243
01:32:51,650 --> 01:32:54,444
Pa, bi li te povrijedio?

1244
01:32:56,947 --> 01:32:58,240
ne znam

1245
01:33:01,868 --> 01:33:03,120
Ne!

1246
01:33:03,245 --> 01:33:04,621
Ne, ne bi.

1247
01:33:04,746 --> 01:33:06,331
hej

1248
01:33:08,166 --> 01:33:10,919
Pa onda ne trebaš
pištolj da me zaštiti.

1249
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
Pravo? Ti, um...

1250
01:33:14,673 --> 01:33:16,591
Samo moraš stajati
između mene i njega.

1251
01:33:19,177 --> 01:33:20,637
To je sve što morate učiniti.

1252
01:33:23,181 --> 01:33:26,226
Molim te, samo... samo
daj mi pištolj.

1253
01:33:26,351 --> 01:33:29,062
Čekati! Nije učitano!

1254
01:33:35,694 --> 01:33:37,904
Daj mi pištolj, Andy.

1255
01:33:38,613 --> 01:33:39,740
Molim.

1256
01:33:39,865 --> 01:33:41,658
Samo želim biti dobro.

1257
01:34:37,255 --> 01:34:38,632
Scott, što se događa?

1258
01:34:38,757 --> 01:34:40,384
Scotte, ti mi reci
što se događa!

1259
01:34:40,509 --> 01:34:41,635
Baci to!

1260
01:35:12,666 --> 01:35:13,750
On je dolje.

1261
01:35:14,334 --> 01:35:16,002
<i>Trebam EMT i blues.</i>

1262
01:35:16,128 --> 01:35:17,421
Ne!

1263
01:35:17,546 --> 01:35:20,507
Ne! O Bože!

1264
01:35:22,259 --> 01:35:24,594
Ne!

1265
01:35:28,098 --> 01:35:31,017
O Bože! Ne!

1266
01:35:33,562 --> 01:35:36,857
O Bože! O Bože! O Bože!

1267
01:37:22,796 --> 01:37:24,714
Oh, čovječe, izgleda dobro.


