1
00:05:10,700 --> 00:05:12,906
Itu saja. Itu Alex.

2
00:05:13,661 --> 00:05:15,868
Pulih!

3
00:05:41,440 --> 00:05:45,734
Hei, aku tidak akan membiarkanmu memberitahuku hal itu.

4
00:05:46,529 --> 00:05:51,487
Saya tidak akan dikacaukan.
Aku bukan Marietje Gila.

5
00:05:52,285 --> 00:05:54,277
Saya Nyonya Jean.

6
00:07:04,151 --> 00:07:09,692
Maukah kamu datang, letnan?
Lalu kami membersihkan bangkainya.

7
00:07:09,866 --> 00:07:12,951
Botol-botol yang sudah kosong.

8
00:07:27,634 --> 00:07:32,047
Dia benar-benar sekarat.
Kemarilah, mabuk.

9
00:07:34,224 --> 00:07:36,383
Tolong bantu kami.

10
00:07:36,560 --> 00:07:40,475
Aku bosan sepanjang waktu
untuk membantu orang lain. Bantu kami.

11
00:07:59,209 --> 00:08:01,166
Anda lahir di...?

12
00:08:02,629 --> 00:08:04,456
Tanggal lahir?

13
00:08:52,765 --> 00:08:55,256
Dia seorang pengacara!

14
00:08:56,769 --> 00:09:01,515
Anda sudah memukul saya tiga kali.
- Tuhan memanggilmu kepada-Nya.

15
00:09:08,073 --> 00:09:10,195
Potong sekarang.

16
00:10:18,521 --> 00:10:22,601
Alex, kamu juga butuh sesuatu
katakan padaku.

17
00:10:26,237 --> 00:10:28,443
Katakan sesuatu.

18
00:10:32,077 --> 00:10:34,449
Apakah kamu tidak ingin mengatakan apa pun?

19
00:10:34,622 --> 00:10:38,370
Anda harus mengatakan sesuatu.
Aku akan membawamu ke selatan.

20
00:10:38,542 --> 00:10:41,294
Istri saya tinggal di sana.

21
00:10:41,462 --> 00:10:44,913
Dan kedua putriku, Laura dan Muriel.

22
00:10:45,174 --> 00:10:47,048
Kita lebih baik di sana.

23
00:10:47,218 --> 00:10:50,088
Lebih baik daripada di sini di Paris.

24
00:10:52,139 --> 00:10:54,298
Aku harus kembali ke jembatan.

25
00:10:56,102 --> 00:10:58,853
Saya sama seperti Anda.

26
00:10:59,021 --> 00:11:00,978
Saya hanya hidup sekali.

27
00:11:05,404 --> 00:11:06,732
Mengerti?

28
00:11:07,656 --> 00:11:11,570
Aku hanya hidup sekali,
dan aku ingin memanfaatkannya dengan baik.

29
00:11:13,954 --> 00:11:16,575
Saya ingin menjalani hidup saya sendiri.

30
00:11:20,544 --> 00:11:23,415
Aku akan kembali ke jembatan.
-Alex...

31
00:11:24,381 --> 00:11:26,374
Sekarang dengarkan, Alex.

32
00:11:28,427 --> 00:11:30,503
Sekarang pikirkanlah.

33
00:11:32,556 --> 00:11:37,136
Sekarang pikirkan sejenak.
Sebentar saja.

34
00:11:39,356 --> 00:11:41,514
Sebelum terlambat.

35
00:11:53,120 --> 00:11:54,697
BAHAYA

36
00:12:28,782 --> 00:12:33,029
Renovasi Pont-Neuf.
Pilar-pilarnya telah runtuh.

37
00:12:33,203 --> 00:12:37,532
Jembatan ditutup
untuk mobil dan pejalan kaki.

38
00:12:37,708 --> 00:12:41,077
Pembukaan kembali: musim panas 1991.

39
00:13:08,490 --> 00:13:10,114
Han?

40
00:13:13,245 --> 00:13:14,739
Ini aku.

41
00:13:26,676 --> 00:13:28,384
Ini aku.

42
00:13:30,013 --> 00:13:32,052
Untuk kesekian kalinya:

43
00:13:32,890 --> 00:13:35,132
Saat kamu terjatuh ke dalam kesedihan...

44
00:13:36,644 --> 00:13:39,052
..kamu harus datang kepadaku...

45
00:13:39,230 --> 00:13:41,472
..dan jangan meraih botolnya.

46
00:13:45,528 --> 00:13:47,735
Apa yang kamu punya?
- Tidak ada apa-apa.

47
00:13:47,906 --> 00:13:51,489
Pergelangan kakiku. Ini akan baik-baik saja.
- Dan itu?

48
00:13:51,661 --> 00:13:53,618
saya terjatuh.

49
00:13:55,331 --> 00:13:57,703
Apakah kamu punya obat tidur untukku?

50
00:14:06,717 --> 00:14:10,300
Apakah polisi menangkapmu?

51
00:14:12,557 --> 00:14:15,392
Apakah Anda harus pergi ke Nanterre?
- Ya.

52
00:14:21,941 --> 00:14:23,519
Berengsek.

53
00:14:24,737 --> 00:14:26,729
Tidurlah.

54
00:14:30,618 --> 00:14:33,987
Seseorang sudah tidur di sebelah tempat Anda.

55
00:14:35,039 --> 00:14:37,245
Tidak tahu bagaimana dia sampai di sana.

56
00:14:37,416 --> 00:14:40,038
Aku akan membuangnya besok.

57
00:18:30,701 --> 00:18:33,239
Bangunlah, kamu.

58
00:18:33,496 --> 00:18:34,954
Bangun!

59
00:18:51,139 --> 00:18:53,512
Dan bawalah omong kosongmu itu bersamamu.

60
00:18:53,684 --> 00:18:55,344
Keluar.

61
00:18:57,354 --> 00:19:00,770
Aku tidak akan pernah membiarkanmu melihatku lagi. Tidak pernah lagi!

62
00:19:00,941 --> 00:19:02,850
Maju!

63
00:19:45,821 --> 00:19:47,564
Nona...

64
00:20:03,006 --> 00:20:04,085
Sial.

65
00:20:15,143 --> 00:20:16,602
Itu aku.

66
00:20:17,729 --> 00:20:19,971
Itu aku.
- Ya.

67
00:20:20,774 --> 00:20:22,565
Keluar dari kepalaku.

68
00:20:23,110 --> 00:20:25,019
Dimana kamu melihatku?

69
00:20:25,654 --> 00:20:27,647
Saya pikir kamu sudah mati.

70
00:20:30,909 --> 00:20:32,570
Bisakah saya memilikinya?

71
00:20:33,705 --> 00:20:34,701
Tidak.

72
00:20:47,260 --> 00:20:49,300
Apakah kamu benar-benar menginginkan gambar itu?

73
00:20:51,223 --> 00:20:54,473
Jika kamu berpose untukku sekarang, kamu akan mendapatkannya.

74
00:20:54,643 --> 00:20:56,303
Sebuah potret.

75
00:21:41,275 --> 00:21:42,900
Jangan lihat aku.

76
00:21:46,155 --> 00:21:47,697
Di sana.

77
00:22:18,773 --> 00:22:21,228
Julien, Julien...

78
00:22:22,485 --> 00:22:25,190
Julien!
- Aku tidak.

79
00:22:46,802 --> 00:22:48,462
'Mich�le-ku...'

80
00:22:48,637 --> 00:22:53,430
<i>Mich�le-ku, aku khawatir,</i>
<i>mengalami mimpi buruk, firasat.</i>

81
00:22:53,601 --> 00:22:56,174
<i>Bagaimana kamu hidup? Dan tentang apa?</i>

82
00:22:56,353 --> 00:23:00,054
<i>Gambar Julien masih ada.</i>
<i>Aku melihatnya dan memikirkanmu.</i>

83
00:23:00,900 --> 00:23:05,645
<i>Bicaralah, Mich�le.</i>
<i>Ciuman besar, sayang. Hormat kami, Marion.</i>

84
00:24:21,900 --> 00:24:23,858
Sial, hari sudah gelap.

85
00:24:28,908 --> 00:24:30,901
Aku pingsan, bukan?

86
00:24:32,537 --> 00:24:34,993
Saat menggambar?
- Ya.

87
00:24:40,378 --> 00:24:41,754
Louisiana...

88
00:24:45,008 --> 00:24:48,045
Apakah kamu membawaku ke sini?
- Ya.

89
00:24:49,179 --> 00:24:53,307
Dan lelaki tua yang menyuruhku pergi?
- Tidak apa-apa.

90
00:25:03,153 --> 00:25:04,944
Ingin makan sesuatu?

91
00:25:05,530 --> 00:25:07,404
Ikan mentah.

92
00:25:08,575 --> 00:25:10,532
Seperti di Jepang.

93
00:25:10,702 --> 00:25:12,778
Apakah ini segar?

94
00:25:14,247 --> 00:25:16,999
Itu disebut 'sushi' dalam bahasa Jepang.

95
00:25:19,794 --> 00:25:22,464
Kita tidak perlu membuat sushi lagi.

96
00:25:30,972 --> 00:25:33,677
Siapa namamu?
-Alex.

97
00:25:36,229 --> 00:25:38,850
Suatu hari nanti aku mungkin akan menggambarmu.

98
00:25:44,570 --> 00:25:46,812
Aku harus tidur dulu.

99
00:25:51,244 --> 00:25:54,660
Bisakah aku tidur nyenyak di sini?
- Ya.

100
00:26:01,504 --> 00:26:02,749
Terima kasih.

101
00:26:15,394 --> 00:26:17,767
Besok aku akan mengusirnya.

102
00:26:17,939 --> 00:26:19,563
Di Sini.

103
00:26:19,732 --> 00:26:21,808
Ikan lagi.

104
00:26:21,984 --> 00:26:25,733
Di manakah lokasi Saint Cloud?
- Santo Awan?

105
00:26:26,656 --> 00:26:29,610
Di belakang Bois de Boulogne, Suresnes.

106
00:26:32,120 --> 00:26:34,575
Apa maksudmu?
- Sama seperti itu.

107
00:26:37,041 --> 00:26:41,621
Gadis itu harus tinggal beberapa hari.

108
00:26:41,797 --> 00:26:44,004
Mustahil.
- Ya.

109
00:26:44,175 --> 00:26:47,840
Beberapa hari. Dia sakit.
- Aku tidak ingin melihatnya.

110
00:26:49,764 --> 00:26:53,298
Mengapa tidak?
- Aku tidak ingin melihatnya. Apakah kamu mendengarku?

111
00:26:55,728 --> 00:26:58,931
Ini, tidurlah.
- Tidak.

112
00:26:59,106 --> 00:27:01,894
Alex.Alex!

113
00:27:09,116 --> 00:27:10,575
Angkat tanganmu.

114
00:27:12,161 --> 00:27:13,953
Gadis itu...

115
00:27:14,122 --> 00:27:16,448
Beberapa hari kemudian.

116
00:27:17,960 --> 00:27:21,376
Dia tidak diperbolehkan minum. Tidak setetes pun.

117
00:27:23,090 --> 00:27:26,340
Dan pastikan dia tidak pernah menghadapiku.

118
00:27:27,678 --> 00:27:29,386
Tidak pernah.

119
00:27:34,977 --> 00:27:36,555
Hanya beberapa hari.

120
00:27:38,564 --> 00:27:40,106
Beberapa hari.

121
00:29:01,568 --> 00:29:04,522
MlCH�LE dan ANDA AKAN
cinta seorang gadis untuk seorang laki-laki

122
00:29:04,696 --> 00:29:05,976
Mich�le?

123
00:29:09,576 --> 00:29:11,367
Siapa disana?

124
00:29:40,358 --> 00:29:42,481
Maksudnya itu apa?

125
00:29:42,652 --> 00:29:44,941
'Cinta pertama'?

126
00:29:51,703 --> 00:29:54,657
Julien.. Julien..

127
00:29:59,085 --> 00:30:01,411
Dia adalah satu-satunya cintanya.

128
00:30:04,300 --> 00:30:06,458
Sangat lama.

129
00:30:08,429 --> 00:30:10,221
Saya tidak memahaminya.

130
00:30:12,225 --> 00:30:14,098
Tidak ada apa-apa.

131
00:30:17,563 --> 00:30:19,639
Cinta pertamanya.

132
00:30:25,405 --> 00:30:30,114
Dia juga menggambarnya.
Tapi hanya dia.

133
00:30:30,285 --> 00:30:33,618
Dia membuat... musik.

134
00:30:34,330 --> 00:30:36,039
Hanya untuk dia.

135
00:30:37,835 --> 00:30:39,875
Dan kemudian sesuatu terjadi.

136
00:30:41,797 --> 00:30:43,671
Saya tidak memahaminya.

137
00:30:46,469 --> 00:30:49,256
Berdebat. Sedih.

138
00:30:52,141 --> 00:30:55,142
Suatu hari dia melarikan diri.

139
00:30:55,895 --> 00:30:58,979
Dia masih menunggunya.

140
00:30:59,774 --> 00:31:03,024
Itu sebabnya dia menderita penyakit mata itu.

141
00:31:05,822 --> 00:31:07,945
Dia tidak bisa melupakannya.

142
00:31:09,158 --> 00:31:11,532
Itu sebabnya dia mencintainya.

143
00:31:13,289 --> 00:31:15,495
Itu sebabnya dia tinggal di jalanan.

144
00:31:16,834 --> 00:31:18,542
Mungkin dia sedang mencarinya.

145
00:31:36,103 --> 00:31:38,061
Anda telah bekerja dengan baik.

146
00:32:16,354 --> 00:32:18,312
Saya akan bekerja.

147
00:32:39,044 --> 00:32:40,752
Di Sini.

148
00:32:40,921 --> 00:32:42,914
Aku membelinya untukmu.

149
00:32:43,882 --> 00:32:44,796
Terima kasih.

150
00:32:44,967 --> 00:32:48,715
Bisakah kamu mendengar beritanya?
tanpa harus meninggalkan jembatan.

151
00:32:50,056 --> 00:32:52,096
Saya akan bekerja.

152
00:32:52,892 --> 00:32:57,554
<i>Ibu kota sedang bersiap-siap</i>
<i>untuk perayaan 200 tahun...</i>

153
00:37:34,811 --> 00:37:38,975
Ini adalah lorongku.
Jika kamu kembali, aku akan menganiaya instrumenmu.

154
00:38:03,466 --> 00:38:05,008
Halo.

155
00:38:05,844 --> 00:38:08,216
Pernahkah Anda melihat pria dengan cello itu?

156
00:38:08,388 --> 00:38:10,713
Bukan laki-laki, perempuan.

157
00:38:11,307 --> 00:38:13,514
Dia naik kereta bawah tanah.

158
00:38:14,352 --> 00:38:16,226
Tidak bisa.

159
00:38:18,106 --> 00:38:20,229
Seorang wanita gemuk.

160
00:39:49,702 --> 00:39:51,362
Siapa disana?

161
00:39:51,954 --> 00:39:53,579
Mich�le.

162
00:39:54,498 --> 00:39:57,748
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana kamu menemukanku?

163
00:39:57,918 --> 00:39:59,828
Bukalah, Julien.

164
00:40:00,004 --> 00:40:03,622
Hapus jari Anda. Saya tidak melihat apa pun.
- Buka.

165
00:40:03,799 --> 00:40:06,920
Tidak, ini sudah berakhir.
Kita harus melupakan satu sama lain.

166
00:40:07,095 --> 00:40:10,262
Aku di sini bukan untuk meminta cinta.
- Tidak.

167
00:40:11,058 --> 00:40:15,471
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui tentangku.

168
00:40:15,646 --> 00:40:17,971
Jangan terlalu jahat.

169
00:40:19,191 --> 00:40:21,480
Hapus jari Anda.

170
00:40:21,652 --> 00:40:23,941
Aku perlu bertemu denganmu.

171
00:40:24,113 --> 00:40:26,236
Untuk terakhir kalinya.

172
00:40:26,407 --> 00:40:28,483
Aku harus melukismu.
- Tidak.

173
00:40:28,659 --> 00:40:31,115
Anda tidak bisa menolaknya.
- Ya.

174
00:40:31,287 --> 00:40:34,038
Yang tersayang...

175
00:40:35,499 --> 00:40:38,536
Jika Anda menolak, Anda akan melihat sesuatu.

176
00:42:09,472 --> 00:42:11,595
Aku juga haus.

177
00:42:25,573 --> 00:42:27,482
Apa yang dia punya?

178
00:42:28,284 --> 00:42:30,076
Tahukah kamu itu?

179
00:42:30,244 --> 00:42:32,949
saya percaya...
- Tidak yakin?

180
00:42:41,589 --> 00:42:44,424
Apapun yang dia katakan,
Kita akan minum bersama.

181
00:42:45,510 --> 00:42:47,586
Tapi bukan cara Anda minum.

182
00:42:47,762 --> 00:42:50,965
aku mengerti kamu. Anda seorang mabuk.

183
00:42:51,433 --> 00:42:53,142
Selalu mabuk.

184
00:42:55,980 --> 00:43:00,108
Aku ingin mabuk bersamamu
untuk melihatmu tersenyum.

185
00:43:00,276 --> 00:43:02,981
Saya tidak ingin minum dengan orang tua bangka.

186
00:44:29,368 --> 00:44:32,951
Petasan dan kembang api!

187
00:44:34,082 --> 00:44:36,620
Tunggu, tunggu...

188
00:44:46,470 --> 00:44:48,094
Bagaimana Anda mendapatkannya?

189
00:44:48,263 --> 00:44:51,597
Ayah saya adalah seorang kolonel di Angkatan Udara.

190
00:44:53,727 --> 00:44:55,221
Kotoran.

191
00:44:55,396 --> 00:44:57,020
Lihat...

192
00:44:57,189 --> 00:44:59,810
..atau ada peluru yang hilang.
- Ya.

193
00:44:59,983 --> 00:45:02,106
Apa ya?
- Tidak, tidak satu pun.

194
00:45:02,277 --> 00:45:05,563
Beneran, masih ada 15 di sana?

195
00:45:05,739 --> 00:45:07,448
Ya, 15.

196
00:45:08,743 --> 00:45:11,032
Semuanya lebih baik!

197
00:45:12,956 --> 00:45:15,873
Saya juga merasa ingin menembak.

198
00:45:16,626 --> 00:45:18,785
Untuk meledakkan semuanya.

199
00:45:19,880 --> 00:45:23,462
Tujuh peluru untukmu
dan tujuh untukku.

200
00:45:23,633 --> 00:45:26,089
Kami akan menyimpannya untuk masa depan.

201
00:45:27,220 --> 00:45:29,012
Menangkap!

202
00:45:29,806 --> 00:45:31,764
Untuk menembak!

203
00:45:53,832 --> 00:45:56,370
Band bermain di mana-mana.

204
00:45:56,543 --> 00:45:58,868
Bagaimana kalau kita pergi ke Bastille?

205
00:45:59,045 --> 00:46:01,003
Tidak, lebih baik di sini.

206
00:47:51,204 --> 00:47:52,579
Datang!

207
00:50:20,944 --> 00:50:22,817
Tidak terlalu sulit?

208
00:50:23,571 --> 00:50:27,023
aku tidak mengerti kamu,
tapi kamu sangat cantik!

209
00:52:23,322 --> 00:52:25,113
Apakah kamu baik-baik saja, Lousiana?

210
00:52:29,870 --> 00:52:32,705
Apakah dia orang Mesir?
- Abyssinian.

211
00:52:34,958 --> 00:52:36,916
Menerima hadiah.

212
00:52:38,796 --> 00:52:40,835
Keringkan aku, Nak.

213
00:52:54,103 --> 00:52:56,309
Senang Anda ada di sini.

214
00:53:04,698 --> 00:53:06,987
Aku akan segera tertidur.

215
00:53:11,246 --> 00:53:13,535
Jangan tidur dengan rambut basah.

216
00:53:21,381 --> 00:53:23,006
Di Sini.

217
00:53:26,220 --> 00:53:28,177
Buang ke dalam air.

218
00:53:30,016 --> 00:53:33,101
Aku mengalami mimpi buruk dengan benda itu di sakuku.

219
00:53:36,398 --> 00:53:38,189
Membuang.

220
00:53:47,576 --> 00:53:50,411
Percikan, percikan...

221
00:53:52,080 --> 00:53:54,203
Saya hancur.

222
00:53:55,000 --> 00:53:56,624
Tunggu sebentar.

223
00:54:04,802 --> 00:54:06,510
Han...

224
00:54:07,847 --> 00:54:10,848
Bangun. Saya harus tidur.

225
00:54:16,856 --> 00:54:19,015
Beri aku ampul.

226
00:54:19,192 --> 00:54:20,817
Sebuah ampul.

227
00:54:24,990 --> 00:54:27,860
Apakah kamu punya sepatu yang lain?
tidak ditemukan?

228
00:54:28,034 --> 00:54:31,984
Cepat, aku butuh ampul.
- Tidak, kamu minum terlalu banyak.

229
00:54:32,164 --> 00:54:36,493
Cepat. Gadis itu segera tertidur
dan kemudian aku sendirian.

230
00:54:38,212 --> 00:54:40,205
Han!
- Tidak.

231
00:54:41,424 --> 00:54:43,381
Persetan.

232
00:54:44,886 --> 00:54:46,345
Persetan!

233
00:55:32,518 --> 00:55:35,270
Seseorang mencintaimu.

234
00:55:35,438 --> 00:55:38,973
Apakah kamu juga mencintainya?
Lalu besok ucapkan: 'Langitnya putih.'

235
00:55:39,150 --> 00:55:44,738
Lalu aku berkata: 'Tetapi awannya berwarna hitam.'
Lalu kita akan tahu tentang satu sama lain.

236
00:56:25,908 --> 00:56:29,193
Mich�le, Mich�le...

237
00:56:47,096 --> 00:56:50,263
Naik ke atas. Cobalah untuk menggali.

238
00:56:50,433 --> 00:56:52,510
Tidak, itu tidak mungkin.

239
00:56:53,812 --> 00:56:55,555
Apakah Anda ingin ampul?

240
00:56:55,731 --> 00:56:57,522
Terlambat.

241
00:57:02,196 --> 00:57:04,568
Menurutku dia tidak mencintaiku.

242
00:57:04,740 --> 00:57:06,779
Apa yang kamu yakini?

243
00:57:10,120 --> 00:57:12,955
Apakah kamu juga sedang mencari cinta?

244
00:57:14,208 --> 00:57:15,999
Seperti orang lain?

245
00:57:16,168 --> 00:57:19,169
Kelembutan, seperti orang lain?

246
00:57:20,339 --> 00:57:25,049
Lihatlah sekelilingmu.
Ini bukan tempat untuk cinta.

247
00:57:26,429 --> 00:57:29,929
Anda harus memiliki kamar tidur,
tidak ada konsep.

248
00:57:31,393 --> 00:57:33,551
Hidupmu tidak seperti itu.

249
00:57:33,729 --> 00:57:37,311
Singkirkan hal itu dari pikiran Anda.

250
00:57:40,902 --> 00:57:43,440
Dan gadis itu tidak bisa tinggal.

251
00:57:43,614 --> 00:57:44,776
Dia harus pergi.

252
00:59:07,577 --> 00:59:09,320
Pergilah.

253
00:59:10,455 --> 00:59:12,661
Saya memiliki kepala kayu.

254
01:00:17,775 --> 01:00:19,518
Anda harus pergi.

255
01:00:22,655 --> 01:00:26,949
Yang perlu Anda katakan:
Keluar.

256
01:00:27,118 --> 01:00:29,953
aku di sini, di jembatan...

257
01:00:30,121 --> 01:00:33,324
..karena aku punya alasanku sendiri.
Kemana saya harus pergi?

258
01:00:34,417 --> 01:00:36,623
Mataku melemah.

259
01:00:38,129 --> 01:00:41,711
Mendengarkan.
- Saat aku mencoba melukis...

260
01:00:41,882 --> 01:00:44,504
..apakah mata ini melotot...

261
01:00:44,677 --> 01:00:47,928
..hampir keluar dari kepalaku, seperti siput.

262
01:00:53,687 --> 01:00:56,724
Siang ini aku
pernah ke museum.

263
01:00:56,899 --> 01:00:59,604
Di depan lukisan di lantai dua.

264
01:00:59,777 --> 01:01:03,146
Untuk terakhir kalinya, sebelum aku tidak bisa melihat apa pun lagi.

265
01:01:03,322 --> 01:01:08,317
Tapi ada tabung neon yang tergantung di sana
yang terbakar di mataku.

266
01:01:08,494 --> 01:01:12,361
Itu terlalu menyakitkan.
Saya tidak dapat melihat apa pun.

267
01:01:12,540 --> 01:01:16,288
Dengar, aku punya usulan.

268
01:01:16,460 --> 01:01:19,083
Lolos? Berpakaianlah!

269
01:01:24,678 --> 01:01:26,386
Lihat.

270
01:01:35,939 --> 01:01:37,647
Apakah kamu melihat ini?

271
01:01:40,819 --> 01:01:44,817
Aku sudah 30 tahun dari hidupku
menjadi penjaga malam.

272
01:01:45,908 --> 01:01:49,074
Di pabrik, gedung apartemen...

273
01:01:49,244 --> 01:01:53,374
..mercusuar, kuburan...
Saya masih memiliki segalanya.

274
01:01:59,923 --> 01:02:03,755
Suatu malam kami pergi bersama
ke museum.

275
01:02:07,180 --> 01:02:10,715
Saya adalah kepala penjaga di sana
Saya punya kuncinya.

276
01:02:14,980 --> 01:02:18,064
Kemudian Anda bisa melihat lukisan Anda.

277
01:02:20,027 --> 01:02:21,984
Dengan lilin.

278
01:02:25,282 --> 01:02:29,233
Jadi kamu tidak selalu seperti ini?

279
01:02:31,706 --> 01:02:33,200
Tidak.

280
01:02:35,585 --> 01:02:39,417
Pekerjaan tetap, properti sewaan...

281
01:02:39,589 --> 01:02:41,167
..tidak jelek.

282
01:02:42,801 --> 01:02:45,755
Para wanita memanggil saya 'camembert'.

283
01:02:45,929 --> 01:02:48,171
Keju Camembert?

284
01:02:48,348 --> 01:02:50,590
Karena kamu bau?

285
01:02:53,228 --> 01:02:56,976
Tidak, karena tubuhku tegap.

286
01:03:31,226 --> 01:03:32,934
Siapa namanya?

287
01:03:34,355 --> 01:03:35,730
Florence.

288
01:03:36,983 --> 01:03:39,271
Dia masih muda, cantik.

289
01:03:40,111 --> 01:03:42,684
Hidup terasa indah bersamanya.

290
01:03:44,031 --> 01:03:48,990
Dia selalu suka minum.
Dia memiliki watak yang ceria.

291
01:03:52,498 --> 01:03:55,583
Tapi setelah kematian putri kami...

292
01:03:55,752 --> 01:03:58,753
..dengan kesenangan yang semakin berkurang.

293
01:04:01,424 --> 01:04:03,962
Apa yang Anda lakukan mengenai hal itu?

294
01:04:07,681 --> 01:04:10,682
Bukannya dia tidak mencintaiku.

295
01:04:10,851 --> 01:04:14,267
Tapi kesedihan berdiri di antara kami.

296
01:04:14,438 --> 01:04:18,139
Florence tidak bisa menatapku lagi
tanpa air mata.

297
01:04:23,239 --> 01:04:26,857
Suatu hari dia melarikan diri.

298
01:04:28,578 --> 01:04:31,199
Aku sudah mencarinya selama berminggu-minggu...

299
01:04:31,372 --> 01:04:33,246
..dan pulih.

300
01:04:34,250 --> 01:04:36,539
Seperti kecelakaan.

301
01:04:37,837 --> 01:04:40,376
Pada siang hari dia berkeliaran di jalanan...

302
01:04:40,549 --> 01:04:42,755
..dan tidur di stasiun.

303
01:04:45,637 --> 01:04:48,638
Saya tinggal bersamanya.

304
01:04:48,807 --> 01:04:51,263
Saya mengikutinya kemana saja.

305
01:04:52,186 --> 01:04:54,724
Pada usia 33 dia meninggal.

306
01:04:55,689 --> 01:04:58,227
Dia tampak berusia 50 tahun.

307
01:05:00,778 --> 01:05:03,613
Saya melemparkan tubuhnya ke dalam air.

308
01:05:04,657 --> 01:05:08,156
Ya, Tuan Hakim.

309
01:05:08,327 --> 01:05:10,450
Di sana...

310
01:05:10,621 --> 01:05:13,373
..dengan perahu yang sangat dia cintai.

311
01:05:17,546 --> 01:05:19,585
Dia agak mirip denganmu.

312
01:05:21,341 --> 01:05:23,381
Kecuali hidungnya.

313
01:05:24,761 --> 01:05:27,087
Itukah sebabnya kamu tidak tahan denganku?

314
01:05:28,849 --> 01:05:30,972
Mendengarkan.

315
01:05:31,143 --> 01:05:35,271
Seorang wanita yang tinggal di jalanan
Dipukuli.

316
01:05:35,522 --> 01:05:37,396
Diperkosa.

317
01:05:37,566 --> 01:05:41,149
Dia minum dan tidak lagi mendapat menstruasi.

318
01:05:41,320 --> 01:05:44,237
Dia menjadi terbelakang. Semua!

319
01:05:45,282 --> 01:05:47,655
Kehidupan di jalanan ini...

320
01:05:47,827 --> 01:05:50,235
..adalah satu-satunya hal untukku dan Alex.

321
01:05:50,413 --> 01:05:53,165
Itu tidak melakukan apa pun untukmu.

322
01:05:53,333 --> 01:05:57,082
Kamu harus keluar dari sini, lalu...

323
01:05:57,254 --> 01:05:58,997
..tayangkan langsung!

324
01:06:26,201 --> 01:06:28,443
Langit putih hari ini.

325
01:06:30,747 --> 01:06:33,036
Langit berwarna putih.

326
01:06:38,838 --> 01:06:41,211
Tapi awannya hitam.
- Hah?

327
01:08:23,906 --> 01:08:26,576
Panggil aku Mich�le.
- Mich�le.

328
01:08:31,080 --> 01:08:32,989
Tetaplah bersamaku.

329
01:08:47,264 --> 01:08:48,924
Penjaga.

330
01:08:53,521 --> 01:08:55,976
Anda harus bersabar dengan saya.

331
01:08:58,359 --> 01:09:02,226
Suatu hari nanti aku akan menceritakan semuanya padamu tentang diriku.

332
01:09:06,325 --> 01:09:09,742
Kami juga akan bercinta, tapi belum.

333
01:09:10,998 --> 01:09:12,658
Nanti.

334
01:09:18,046 --> 01:09:20,716
Apakah kamu ingin jalan-jalan?
- Ya.

335
01:09:20,883 --> 01:09:24,049
Seluruh kota berada di satu telinga.
Kita akan berjalan kaki.

336
01:10:58,818 --> 01:11:00,229
Lihat!

337
01:11:04,324 --> 01:11:07,989
Apakah ini bekerja dengan cepat?
- Sangat cepat. Itu kuat.

338
01:11:08,161 --> 01:11:11,744
Apakah Anda sering meminumnya?
- Ya, kalau tidak, aku tidak bisa tidur.

339
01:11:11,915 --> 01:11:15,082
Seperti apa rasanya?
- Ini tidak berasa.

340
01:11:17,837 --> 01:11:19,711
Saya tahu apa.

341
01:11:37,817 --> 01:11:40,818
Terakhir kali kamu meminum racun itu.

342
01:11:41,821 --> 01:11:45,237
Aku akan mengajarimu tidur tanpa apa pun.

343
01:11:45,408 --> 01:11:47,282
Dengan saya.

344
01:14:19,945 --> 01:14:21,569
Alex!

345
01:14:22,614 --> 01:14:25,152
900 franc lagi.

346
01:14:25,909 --> 01:14:27,985
Ayo kita selesaikan.

347
01:14:29,538 --> 01:14:32,658
Pernahkah Anda melihat laut?
- Tidak, tapi...

348
01:14:32,833 --> 01:14:35,538
Cakrawala?
- Kamu tidak perlu melakukannya.

349
01:14:35,711 --> 01:14:37,205
Datang!

350
01:14:59,778 --> 01:15:01,817
Mich�le!
- Alex!

351
01:15:04,783 --> 01:15:07,356
Laut, laut!

352
01:15:14,751 --> 01:15:16,959
Aku basah!

353
01:15:52,792 --> 01:15:55,283
Aku akan segera tertidur.

354
01:16:00,133 --> 01:16:04,711
Lupa sesuatu?
- Oh ya.

355
01:16:24,909 --> 01:16:26,818
Di Sini.

356
01:16:34,418 --> 01:16:36,210
Tidur nyenyak, sayang.

357
01:16:40,549 --> 01:16:44,417
Aku senang aku mengajarimu cara tidur.

358
01:16:45,471 --> 01:16:47,428
Itu aku.

359
01:16:52,478 --> 01:16:54,518
Sebuah bukti cinta.

360
01:17:32,104 --> 01:17:34,642
Saya tidak bisa melihat cakrawala.

361
01:17:34,815 --> 01:17:37,104
Mataku tidak menjangkau sejauh itu.

362
01:17:38,235 --> 01:17:43,063
Tapi Anda melihat laut untuk pertama kalinya
dan kamu melihat kakimu.

363
01:17:45,200 --> 01:17:49,068
Saya ingin kembali ke jembatan.
- 'Saya ingin kembali ke jembatan...'

364
01:17:59,215 --> 01:18:01,966
Apakah kamu masih tidur?
- Tidak.

365
01:18:13,730 --> 01:18:16,102
Saya melihat lebih sedikit dari kemarin.

366
01:18:18,235 --> 01:18:20,524
Apakah Anda ingin sebuah apel?

367
01:18:20,696 --> 01:18:22,487
Belum.

368
01:18:28,912 --> 01:18:30,786
Apakah Anda menghitungnya?

369
01:18:35,836 --> 01:18:38,126
Aku benar-benar kaku.

370
01:18:41,468 --> 01:18:44,718
Jika saya tidak hati-hati, saya akan lelah.

371
01:18:52,145 --> 01:18:54,019
Hampir 10.000 franc.

372
01:18:55,482 --> 01:18:58,649
Apa yang tidak bisa kita lakukan terhadap semua itu...

373
01:18:59,820 --> 01:19:03,769
Di musim panas masih oke, tapi di musim dingin...
- Lalu kita akan turun.

374
01:19:05,117 --> 01:19:07,074
Di sana bau sekali.

375
01:19:13,126 --> 01:19:15,249
Saya butuh tongkat.

376
01:20:08,057 --> 01:20:09,884
Uangnya!

377
01:20:13,772 --> 01:20:14,970
TIDAK!

378
01:20:18,151 --> 01:20:21,817
Jalang kikuk!

379
01:20:21,989 --> 01:20:23,649
Burung kutilang buta!

380
01:20:31,207 --> 01:20:33,496
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

381
01:20:42,427 --> 01:20:43,541
Maaf, Alex.

382
01:20:56,317 --> 01:20:58,440
Ini sangat tinggi.

383
01:20:58,611 --> 01:21:00,021
Aku tahu.

384
01:21:18,756 --> 01:21:20,879
Di sini.

385
01:21:21,050 --> 01:21:23,802
Jangan berkata ssst sepanjang waktu.

386
01:21:23,970 --> 01:21:25,797
Hentikan!

387
01:21:32,813 --> 01:21:34,889
Sepatumu berderit.

388
01:21:45,659 --> 01:21:48,863
Apa yang kamu lakukan disana? Kemarilah.

389
01:21:49,955 --> 01:21:51,865
Aku akan membawamu menemui adikmu.

390
01:21:56,587 --> 01:21:57,998
Mich�le?

391
01:22:11,603 --> 01:22:13,097
Di sana.

392
01:22:18,193 --> 01:22:19,818
Lepaskan.

393
01:22:30,998 --> 01:22:32,790
Saya tidak melihat apa pun.

394
01:22:37,964 --> 01:22:39,756
Apakah kita akan pergi?

395
01:22:42,969 --> 01:22:47,548
Dimana kamu, dimana kamu?

396
01:22:57,359 --> 01:22:59,067
Hei, kamu yang di sana!

397
01:23:16,755 --> 01:23:19,625
Apakah kamu baik-baik saja?
- Jangan takut.

398
01:23:20,717 --> 01:23:22,626
Lihatlah lukisan itu.

399
01:24:42,719 --> 01:24:44,877
Aku harus kembali ke jembatan.

400
01:26:07,558 --> 01:26:10,927
Cobalah untuk tidak menderita seperti itu.

401
01:26:31,082 --> 01:26:35,495
Aku merasa ingin mengalami banyak hal bersamamu.
Atau lebih dari yang masuk akal.

402
01:26:38,507 --> 01:26:40,795
Tapi kamu terlalu tertutup.

403
01:26:45,347 --> 01:26:47,589
Anda perlu sedikit terbuka.

404
01:27:11,291 --> 01:27:13,284
Jangan pernah lakukan itu lagi!

405
01:28:09,227 --> 01:28:11,718
Kita menjadi tidak terpisahkan.

406
01:28:13,523 --> 01:28:16,892
Sebentar lagi saya tidak akan melihat apa pun.

407
01:28:17,735 --> 01:28:23,109
Kamu akan menjadi gambaran terakhirku,
terukir di retinaku.

408
01:28:23,282 --> 01:28:26,449
Siapa lagi yang ada di pikiranmu?

409
01:28:26,619 --> 01:28:29,075
Tidak banyak.
- Hentikan.

410
01:28:31,332 --> 01:28:33,823
Wajah dalam lukisan.

411
01:28:34,460 --> 01:28:38,375
Orang tua saya.
Marion, teman masa kecil.

412
01:28:38,548 --> 01:28:40,588
Louisiana Kecil.

413
01:28:43,137 --> 01:28:45,343
Dan Hans.

414
01:28:48,351 --> 01:28:52,644
Dan seorang anak laki-laki bernama Julien.

415
01:28:52,813 --> 01:28:54,972
Namanya Julien.

416
01:28:56,359 --> 01:29:00,107
Aku akan memberitahumu itu nanti.
- Ya, itu bagus.

417
01:29:06,327 --> 01:29:08,320
Anda tahu...

418
01:29:08,955 --> 01:29:12,953
..sebenarnya aku tidak sabar
untuk hidup dalam kegelapan pekat.

419
01:29:13,126 --> 01:29:17,789
Karena benda dan orang memang demikian
telah menjadi nyala api yang redup bagiku...

420
01:29:17,965 --> 01:29:20,835
..itu penuh di depan mataku.

421
01:29:22,094 --> 01:29:24,051
Saya bosan dengan itu.

422
01:29:32,104 --> 01:29:35,271
Maukah kamu menjadi tongkat putihku?

423
01:29:36,525 --> 01:29:38,933
Railing tanggaku?

424
01:29:39,111 --> 01:29:41,353
Anjing pemandu saya?

425
01:29:43,866 --> 01:29:46,073
Tirulah seekor anjing.

426
01:29:51,291 --> 01:29:55,669
Bahkan dari dekat saya tidak dapat melihat hal-hal kecil apa pun
lagi. Dan itulah yang terindah.

427
01:29:55,838 --> 01:29:57,664
Yang paling menarik.

428
01:30:00,050 --> 01:30:02,921
Jika Anda tersenyum tipis, saya tidak melihatnya.

429
01:30:04,138 --> 01:30:06,380
Anda harus tersenyum lebar.

430
01:30:08,350 --> 01:30:11,102
Anda harus melebih-lebihkan segalanya untuk saya.

431
01:30:14,607 --> 01:30:16,017
Penjaga.

432
01:30:17,401 --> 01:30:19,358
Kemana kamu pergi?

433
01:30:19,528 --> 01:30:21,355
Apa yang sedang kamu lakukan?

434
01:30:22,282 --> 01:30:24,440
Apakah kamu melihatku?

435
01:30:24,618 --> 01:30:26,575
Mich�le?

436
01:30:26,745 --> 01:30:28,702
Ya, aku melihatmu.

437
01:30:38,590 --> 01:30:40,215
Candaan.

438
01:30:50,686 --> 01:30:52,762
KABUT

439
01:30:52,938 --> 01:30:54,895
Dimana kamu?

440
01:30:56,735 --> 01:30:59,901
Polisi sedang memeriksa. Itu tautannya.

441
01:31:00,071 --> 01:31:02,111
Kami kembali ke jembatan.

442
01:31:05,368 --> 01:31:08,286
Dimana apinya?

443
01:31:20,926 --> 01:31:24,295
Mich�le Stalens (24)
menderita penyakit mata yang langka.

444
01:31:24,471 --> 01:31:28,385
Dia bisa melakukannya dengan operasi
Dibantu. Sekarang atau tidak sama sekali.

445
01:31:28,559 --> 01:31:31,679
Silakan hubungi kami
dengan Kolonel Georges Stalens.

446
01:34:34,420 --> 01:34:38,880
Lihat, Louisiana? Kontak yang longgar.

447
01:34:41,719 --> 01:34:43,960
Alex harus memperbaikinya.

448
01:34:49,518 --> 01:34:51,678
Jika Anda berbicara tentang iblis...

449
01:34:52,022 --> 01:34:54,061
..menginjak ekornya.

450
01:35:01,364 --> 01:35:03,191
Pegang aku.

451
01:35:04,076 --> 01:35:05,784
Pegang aku.

452
01:35:07,079 --> 01:35:09,404
Radionya rusak.

453
01:35:10,791 --> 01:35:12,867
Aku memakai mantelmu.

454
01:35:13,043 --> 01:35:15,249
Aku takut, Mich�le.

455
01:35:17,089 --> 01:35:21,087
Saya berlari di bawah air. saya punya
mimpi buruk. Pegang aku.

456
01:35:24,681 --> 01:35:28,014
Saat itu malam.
Anda tidak lagi berada di jembatan.

457
01:35:29,769 --> 01:35:32,474
Kamu tersesat dalam kegelapan.

458
01:35:32,647 --> 01:35:35,434
Aku mencarimu dan tidak melihatmu dimanapun.

459
01:35:37,777 --> 01:35:41,906
saya di sini. Dimana lagi?
- Senang. Pegang aku.

460
01:35:42,073 --> 01:35:46,700
<i>Putri Kolonel Stalens</i>
<i>telah hilang selama berbulan-bulan.</i>

461
01:35:47,954 --> 01:35:51,822
<i>25 tahun, 1,67 meter, rambut hitam.</i>

462
01:35:52,000 --> 01:35:57,244
<i>Dia mungkin tidak mengenal profesor itu</i>
<i>Destouch dapat menyelamatkan matanya.</i>

463
01:35:57,423 --> 01:36:00,875
<i>Jika Anda mengenal seseorang</i>
<i>yang cocok dengan deskripsi...</i>

464
01:36:01,052 --> 01:36:03,128
Radionya...

465
01:36:03,304 --> 01:36:06,175
Apakah kamu mendengarnya? Itu tentang aku.

466
01:36:07,308 --> 01:36:09,182
Mataku!

467
01:36:17,944 --> 01:36:19,687
Masih berharap...

468
01:36:25,285 --> 01:36:27,527
Sekarang atau tidak sama sekali.

469
01:36:27,704 --> 01:36:29,578
Itu terlalu bagus.

470
01:36:31,375 --> 01:36:34,127
Akhir dari mimpi buruk.

471
01:36:37,507 --> 01:36:39,832
Bayangkan itu, Alex.

472
01:36:40,927 --> 01:36:42,966
Mataku!

473
01:37:11,584 --> 01:37:13,375
Datang.

474
01:37:13,544 --> 01:37:15,703
Kita akan minum yang enak.

475
01:37:40,072 --> 01:37:42,859
Satu lagi?
- Ya.

476
01:39:06,453 --> 01:39:08,161
Alex...

477
01:41:27,850 --> 01:41:34,435
AKU TIDAK PERNAH BENAR-BENAR MENCINTAIMU.
LUPAKAN AKU. MICH�LE.

478
01:41:58,549 --> 01:42:00,874
Tak seorang pun...

479
01:42:02,220 --> 01:42:06,432
..bisa mengajariku untuk melupakannya.

480
01:42:22,783 --> 01:42:24,657
Bangun.

481
01:42:24,827 --> 01:42:27,152
Ayo, bangun.

482
01:42:31,750 --> 01:42:33,542
Alex Vaugan. Itu kamu bukan?

483
01:42:34,545 --> 01:42:36,502
Apakah nama anda Alex Vaugan?

484
01:42:37,590 --> 01:42:40,675
Ayo.
Ini tentang pria yang hangus itu.

485
01:42:40,844 --> 01:42:42,635
Akui, akui!

486
01:42:44,514 --> 01:42:46,258
Anak laki-laki itu melihatmu!

487
01:42:48,268 --> 01:42:49,893
Dasar bajingan kotor!

488
01:42:52,189 --> 01:42:53,434
Maju!

489
01:42:53,607 --> 01:42:55,066
Berdiri, tersangka.

490
01:42:55,818 --> 01:43:01,060
Pengadilan memutuskan Anda bersalah
pembunuhan yang dituduhkan kepada Anda.

491
01:43:01,240 --> 01:43:05,652
Anda dihukum
tiga tahun penjara.

492
01:44:35,797 --> 01:44:37,955
Hampir dua tahun lalu.

493
01:44:45,974 --> 01:44:48,097
Tahukah kamu bahwa itu aku?

494
01:44:52,230 --> 01:44:54,188
Haruskah aku pergi?

495
01:44:59,322 --> 01:45:01,361
Aku ingin bertemu denganmu.

496
01:45:03,242 --> 01:45:05,614
Dan aku juga ingin kamu melihatku.

497
01:45:06,996 --> 01:45:09,119
Mataku.

498
01:45:12,752 --> 01:45:14,875
Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?

499
01:45:18,967 --> 01:45:21,006
Kamu cantik.

500
01:45:22,720 --> 01:45:24,879
Gila melihatmu.

501
01:45:25,557 --> 01:45:27,799
Kamu seperti di...

502
01:45:30,604 --> 01:45:33,605
Kupikir aku akhirnya melupakanmu.

503
01:45:34,775 --> 01:45:38,358
Tapi selama berminggu-minggu, hampir setiap malam...

504
01:45:38,529 --> 01:45:41,067
..Aku melihatmu dalam pikiranku.

505
01:45:42,074 --> 01:45:44,696
Itu sebabnya saya datang.

506
01:45:45,953 --> 01:45:48,527
Disutradarai oleh mimpiku.

507
01:45:52,126 --> 01:45:56,504
Orang yang Anda impikan, Anda akan melakukannya
harus menelepon keesokan harinya.

508
01:45:56,672 --> 01:45:59,460
Itu akan membuat hidup lebih mudah.

509
01:46:00,928 --> 01:46:03,335
"Halo, aku memimpikanmu."

510
01:46:04,014 --> 01:46:06,303
'Cinta membangunkanku.'

511
01:46:11,105 --> 01:46:12,978
Anda melihat.

512
01:46:16,360 --> 01:46:19,029
Anda mencoba untuk melihat siapa saya.

513
01:46:20,489 --> 01:46:22,696
Anda tidak mengenali saya lagi.

514
01:46:26,412 --> 01:46:30,410
Tapi kesan saya benar sekali
dengan apa adanya kamu.

515
01:46:30,583 --> 01:46:32,659
Rambutmu juga.

516
01:46:34,755 --> 01:46:37,162
Meskipun kamu telah berubah.

517
01:46:38,675 --> 01:46:42,210
Matamu berbinar seperti itu dalam mimpiku juga.

518
01:46:42,387 --> 01:46:45,341
Dan kami berdua berlari...

519
01:46:46,433 --> 01:46:48,592
..melalui kota...

520
01:46:49,311 --> 01:46:51,636
..lembah dan dataran tinggi...

521
01:46:51,814 --> 01:46:54,139
..dengan sepatu tujuh liga.

522
01:46:54,316 --> 01:46:56,475
Anda tidak lagi pincang.

523
01:46:57,194 --> 01:46:59,946
Aku tidak pincang lagi.
- Apa?

524
01:47:00,114 --> 01:47:02,023
Aku tidak pincang lagi.

525
01:47:05,244 --> 01:47:07,071
Melihat?

526
01:47:07,246 --> 01:47:10,034
Tidak ada yang benar-benar tidak dapat diperbaiki.

527
01:47:12,794 --> 01:47:16,626
Kemarin saya pergi ke jembatan.
Sudah diperbaiki.

528
01:47:16,798 --> 01:47:19,124
Dia kuat lagi.

529
01:47:21,762 --> 01:47:24,134
Mengapa kamu ingin melupakanku?

530
01:47:34,775 --> 01:47:37,729
Aku tidak pernah bercerita tentang diriku padamu.

531
01:47:40,781 --> 01:47:43,783
Karena kehidupan kami yang aneh itu.

532
01:47:45,870 --> 01:47:48,326
Kenapa kamu tidak pernah datang?

533
01:47:52,544 --> 01:47:54,536
Aku sedang menunggumu.

534
01:48:00,385 --> 01:48:04,134
Terkadang aku takut pada kita.

535
01:48:05,140 --> 01:48:06,764
Sering.

536
01:48:09,102 --> 01:48:10,810
Anda seorang pengecut.

537
01:48:13,607 --> 01:48:15,232
Tidak.

538
01:48:17,570 --> 01:48:19,729
Apakah kamu masih bisa mencintaiku?

539
01:48:19,906 --> 01:48:21,281
Ya...

540
01:48:21,449 --> 01:48:24,450
..seperti sebelumnya, tapi tidak sama.

541
01:48:25,829 --> 01:48:27,287
Haruskah saya datang setiap minggu?

542
01:48:27,455 --> 01:48:29,744
Tidak, tidak akan pernah lagi.
- Tapi aku merindukanmu.

543
01:48:29,916 --> 01:48:34,958
Saya masih harus memulihkan diri di dalam.
Saya belum sampai di sana.

544
01:48:35,130 --> 01:48:37,288
Anda harus segera menemukan saya.
- Orang yang berbeda.

545
01:48:37,465 --> 01:48:40,917
Saya akan dibebaskan dalam enam bulan.
- Aku akan ke sana.

546
01:48:41,094 --> 01:48:44,843
Di jembatan pada tengah malam.
- Lalu aku akhirnya akan membuat potretmu.

547
01:48:45,015 --> 01:48:46,806
Kami akan membawa anggur.
- Bagus sekali.

548
01:48:46,975 --> 01:48:49,930
Tidak ada tikungan.
- Kita akan ke hotel.

549
01:48:50,104 --> 01:48:51,848
Saya punya uang. saya bekerja.

550
01:48:52,023 --> 01:48:54,561
Sarapan di tempat tidur, ingatlah.

551
01:48:54,734 --> 01:48:59,147
Paha kami dilapisi mentega,
madu dan selai di pusar kita.

552
01:48:59,322 --> 01:49:02,406
Remah croissant di rambut kemaluan kita.

553
01:49:36,736 --> 01:49:38,563
BEDAH MATA

554
01:49:59,218 --> 01:50:01,045
Louisiana...

555
01:52:34,004 --> 01:52:36,292
Aku berada di dekat matamu.

556
01:52:46,059 --> 01:52:48,300
Oleh bayangan di sekitar mulutmu.

557
01:52:58,947 --> 01:53:00,357
Selesai.

558
01:53:03,201 --> 01:53:05,240
Bisa lebih baik.

559
01:53:14,254 --> 01:53:16,129
Apakah kamu menyukainya?

560
01:53:17,925 --> 01:53:19,301
Ya.

561
01:53:26,726 --> 01:53:29,217
Ya ya atau ya tidak?

562
01:53:29,395 --> 01:53:31,020
Ya.

563
01:53:41,950 --> 01:53:43,492
Kotoran.

564
01:53:43,660 --> 01:53:46,447
Kikuk. Lepaskan sarung tangan Anda.

565
01:53:46,621 --> 01:53:48,697
Tidak, aku baik-baik saja.

566
01:53:49,082 --> 01:53:50,992
Kamu terlihat bahagia!
- Ya!

567
01:53:52,503 --> 01:53:55,457
Aku mabuk cinta!

568
01:53:59,927 --> 01:54:02,548
Anda tahu lelucon tentang pria bahagia itu?
- Tidak.

569
01:54:04,849 --> 01:54:07,470
Dua pria sedang duduk di sebuah kafe.

570
01:54:07,643 --> 01:54:12,222
Mereka bertanya-tanya apakah mereka cukup sering berhubungan seks
untuk menjadi bahagia.

571
01:54:12,398 --> 01:54:17,903
Yang pertama mengatakan:
Saya berhubungan seks setiap dua minggu sekali.

572
01:54:18,070 --> 01:54:22,115
Yang kedua mengatakan: Saya sebulan sekali.

573
01:54:22,909 --> 01:54:25,198
Mereka tidak terlalu memikirkan hal itu.

574
01:54:28,040 --> 01:54:31,741
Orang ketiga duduk di bar.

575
01:54:34,171 --> 01:54:39,510
Dia duduk sendirian sambil minum kopi
dengan seringai lebar di kepalanya.

576
01:54:41,220 --> 01:54:44,921
Keduanya bertanya-tanya
Kenapa dia terlihat sangat bahagia.

577
01:54:50,271 --> 01:54:54,482
Mereka bertanya padanya dengan sedikit cemas
seberapa sering dia berhubungan seks.

578
01:54:54,650 --> 01:54:58,269
Orang ketiga langsung berkata: Tuan-tuan...

579
01:54:59,573 --> 01:55:04,199
..Saya berhubungan seks setiap tiga minggu,
tidak, setiap tiga tahun.

580
01:55:06,914 --> 01:55:12,833
Apa? Setiap tiga tahun sekali?
Lalu kenapa kamu terlihat sangat bahagia?

581
01:55:13,003 --> 01:55:15,921
Orang ketiga berkata:

582
01:55:18,467 --> 01:55:21,172
Karena ini malam ini!

583
01:55:25,724 --> 01:55:28,097
Karena ini malam ini.

584
01:55:31,481 --> 01:55:34,055
Kepalaku sakit.

585
01:55:36,820 --> 01:55:40,403
Karena ini malam ini...

586
01:55:51,460 --> 01:55:54,377
Karena ini malam ini.

587
01:55:58,550 --> 01:56:01,006
Apakah ini sudah jam tiga?

588
01:56:01,762 --> 01:56:06,140
Saya tidak mendengar bunyi pukul dua.
- Karena ini malam ini...

589
01:56:06,309 --> 01:56:08,598
Alex, aku harus pulang.

590
01:56:09,729 --> 01:56:11,307
Saya hancur.

591
01:56:14,067 --> 01:56:16,190
Ada apa, sayang?

592
01:56:18,029 --> 01:56:20,603
Anda tidak lelah.
- Apa?

593
01:56:20,782 --> 01:56:23,653
Anda tidak lelah.
- Ya.

594
01:56:26,538 --> 01:56:28,696
Ada sebuah hotel di dekatnya.

595
01:56:28,874 --> 01:56:31,281
Hotel Louisiana, sama seperti kucing Anda.

596
01:56:31,460 --> 01:56:33,417
Saya pergi untuk bertanya.

597
01:56:33,587 --> 01:56:36,956
Sarapan di tempat tidur sudah termasuk dalam harga.

598
01:56:37,132 --> 01:56:39,339
Aku harus pulang, sayang.

599
01:56:39,969 --> 01:56:41,167
Lalu dimana?

600
01:56:41,346 --> 01:56:44,097
Jangan berteriak, sudah kubilang.
- Apa?

601
01:56:46,142 --> 01:56:47,850
Jangan berteriak.

602
01:56:48,978 --> 01:56:53,059
Aku sudah membiarkan semuanya hancur
itu membutuhkan waktu.

603
01:56:53,900 --> 01:56:57,150
Jangan paksa aku mengatakannya,
tidak malam ini.

604
01:56:57,987 --> 01:57:00,064
Kamu membuatku gila.

605
01:57:00,240 --> 01:57:03,110
Anda harus bersabar dengan saya.

606
01:57:04,160 --> 01:57:05,655
Tidak.

607
01:57:11,085 --> 01:57:12,959
Kebohongan.

608
01:57:15,173 --> 01:57:17,331
Berbohong!

609
01:57:19,135 --> 01:57:21,211
Berbohong.

610
01:59:18,425 --> 01:59:22,755
Apakah Anda seorang pedagang pasir?
- Tidak, kami hanya mengangkutnya.

611
01:59:23,764 --> 01:59:26,968
Dan ini adalah perjalanan terakhir kami.

612
01:59:41,658 --> 01:59:44,328
Kemana kamu akan pergi dengan perahumu?

613
01:59:44,495 --> 01:59:47,199
Sampai akhir.
- Ke Le Havre.

614
01:59:50,918 --> 01:59:52,745
Le Havre?

615
01:59:53,879 --> 01:59:55,753
Kami juga.

616
01:59:58,593 --> 02:00:00,337
Kita juga, ya?

617
02:00:07,435 --> 02:00:10,057
Bisakah kami ikut denganmu?

618
02:00:10,272 --> 02:00:12,810
Ya.
- Itu mungkin.

619
02:00:12,983 --> 02:00:15,059
Ya.
- Ya.

620
02:01:32,982 --> 02:01:36,233
Bangun, Paris!


