1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:30,905 --> 00:00:32,866
גבר 1: תחרות אחת....
גבר 2: ג'ון, שיר אחד...

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,617
גבר 1: תאמין לי.
גבר 3: לחץ על הברקס המזוין.

4
00:00:34,784 --> 00:00:37,037
ג'ון: המקום הזה נראה מתוק.
קייל: אני אביא את הלוחות.

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
אריק: זה הילד שלי.
קייל: כן, לך תזדיין.

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
ג'ון: היי. מי זה הבחור הזה?
שין: איזה פריק מסנטה קלרה.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
-אל תדאג לגביו.
אריק: מי מזדיין?

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
ג'ון: לא, אני לא מודאג מזה,
אני רק אומר.

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,466
קייל: תקשיב, בנאדם, זו פאקינג אמריקה,
בנאדם, לא זימבבואה מזוינת.

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
אריק:
זימבבואה? יו, פאקינג קאריבי, כלבה.

11
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
כמה פעמים אני צריך להזכיר לך?
נשק לי את התחת.

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
יו, עזוב את הבן זונה הזה כאן, בנאדם.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,808
אני אסיע את מיס דייזי,
אני אסיע את התחת שלך הביתה, כלבה.

14
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
סעו את הגלשן הזה עד הסוף...

15
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
ג'ון: בוא נלך.
קייל: אנחנו פורצים!

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
ג'ון: היי. תשמור את זה למטה.
אריק: שתוק!

17
00:01:04,939 --> 00:01:06,483
-לִשְׁתוֹק!
שיין: למה, אתה מפחד?

18
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
ג'ון:
כן. כן, אני מפחד.

19
00:01:08,026 --> 00:01:11,279
-אל תפיל את הלוח שלי או שאחתוך לך את הגרון.
קייל: קח את זה, כלבה ארי.

20
00:01:11,446 --> 00:01:15,617
אריק: אני לא יודע איפה מצאת את זה
צלב קרס-מנופף wannabe-skinhead.

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
-תתרחק ממני לעזאזל.
ג'ון: פסיכי מזוין.

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,829
[קייל צוחק]

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
[גולשים צוחקים]

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
שיין:
חכה עד שתראה את התגובה על פניו.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
קייל:
יו, זה ניזון תירס, פאקינג....

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
מה לעזאזל אתה עושה
על החוף שלי?

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
אריק: מה אתה אומר, בררן?
אתה אדום מדי בעיניים.

28
00:02:11,422 --> 00:02:15,552
אתה לא מנהל את הדבר הזה.
אתה מפעיל את קריש הדם של הכוס-זונה שלך.

29
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
[גולשים צוחקים]

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,889
הוא אומר שאתה לא הבעלים של האוקיינוס.

31
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
האם זו עובדה?

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
תן לי להגיד לך משהו.

33
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
אני הבעלים של כל טיפת מים
בין כאן למגדלור...

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
...כמו גם החול
וכל מה שעליו.

35
00:02:30,358 --> 00:02:33,987
מה שאני מניח שכעת כולל אותך.

36
00:02:35,905 --> 00:02:38,408
[צוחק]

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
קייל:
היי, אתה יודע מה? תזדיין עם זה.

38
00:02:40,785 --> 00:02:43,037
למה שלא תפוצץ אותי,
אתה זקן זקן?

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,584
היי. קח את זה בקלות, בנאדם.
סיימנו כאן, בכל מקרה.

40
00:02:47,750 --> 00:02:51,921
אה-אה. אנחנו רק מתחילים.

41
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
-יֵשׁוּעַ.
-קפצנו את השער שלך, זה לא כמו...

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
...הלכנו לשחות בבריכה שלך.

43
00:02:56,217 --> 00:02:59,679
-לעולם לא היינו נכנסים לבית של אף אחד.
-אלא אם כן הוזמנו.

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,397
[צווחה]

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,705
היי.

46
00:03:26,289 --> 00:03:27,707
הקפד לקחת את הראש.

47
00:03:37,800 --> 00:03:40,345
יו. תמצוץ את הזין שלי, כלבה.

48
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
היי, שיין. בדוק את זה.

49
00:03:44,515 --> 00:03:46,309
אוי. פאקינג....

50
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
אני חושב שפגעתי בעמוד השדרה.

51
00:03:51,314 --> 00:03:53,858
הו, בן זונה.

52
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
אתה פאקינג....

53
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
נקה את הירייה.

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,907
הנה לך.
את לא מדברת שטויות עכשיו, כלבה.

55
00:05:49,265 --> 00:05:52,268
[איירבורן "יותר מדי, צעיר מדי,
מהיר מדי" מנגן בסטריאו לרכב]

56
00:06:05,948 --> 00:06:07,867
[מוזיקה עוצרת]

57
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
לא נורא, נכון?

58
00:06:19,462 --> 00:06:22,882
לא רע, לא רע.

59
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
לא רע בכלל.

60
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
נכון, אחות קטנה?

61
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
תודה לך.

62
00:06:36,270 --> 00:06:39,440
-אמרתי לך שזה הולך להסתדר.
-כֵּן? אז איפה השמש?

63
00:06:39,607 --> 00:06:41,484
השמש מוערכת יתר על המידה.

64
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
נותן לך קמטים.

65
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
-כריס.
-קדימה.

66
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
לָצֵאת.

67
00:06:47,156 --> 00:06:49,534
כריס: תהיה נחמד.
ניקול: אני תמיד נחמדה.

68
00:06:49,700 --> 00:06:51,661
אתה זה עם המזג.

69
00:06:51,828 --> 00:06:53,871
עכשיו, רואה? זה לא היה נחמד.

70
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
[ניקול צוחקת]

71
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
ניקול: אתה כזה תחת.
כריס: כן.

72
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
[דפיקה בדלת]

73
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
אישה:
מגיע.

74
00:07:01,087 --> 00:07:03,798
-הו, אלוהים אדירים, תראה אותך.
-היי. היי, דודה ג'יליאן.

75
00:07:03,965 --> 00:07:06,217
לא ציפיתי לך במשך עידנים,
אתה כל כך מוקדם.

76
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
לא ידענו כמה זמן זה ייקח.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית כל כך גבוה

78
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
-שתיתי את החלב שלי.
-בוא הנה.

79
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
שתית את החלב שלך, טיפש...

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,729
וניקול, בואי הנה. בוא הנה.

81
00:07:18,896 --> 00:07:20,273
תן לי להסתכל עליך.

82
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
אתה כל כך יפה. אתה--

83
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
את כל כך דומה לאמא שלך.

84
00:07:25,236 --> 00:07:28,531
-זה מפוצץ את דעתי לגמרי.
ניקול: תודה.

85
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
אני מצטער.

86
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
אני כל כך מצטער שלא עשיתי--

87
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
-זה בסדר, דודה ג'יליאן.
-לא ידעתי--

88
00:07:37,748 --> 00:07:38,875
ניקול:
דודה ג'יליאן.

89
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
-תודה לך.
-תסתכל עליי.

90
00:07:41,878 --> 00:07:44,380
בואו נציב אתכם.

91
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
אז לזה אנחנו קוראים בעסק
"יהלום בגלם".

92
00:07:47,758 --> 00:07:53,055
יש לו עצמות נהדרות,
אבל זה יכול לצרוך קצת שיפוץ.

93
00:07:53,598 --> 00:07:55,016
הנה אנחנו הולכים.

94
00:07:55,183 --> 00:07:58,060
אז יש את המטבח שם
וקצת אחסון שם.

95
00:07:58,227 --> 00:08:01,230
מקום שינה כאן, מגורים--
בוא לכאן.

96
00:08:01,397 --> 00:08:02,607
חצי אמבטיה שם...

97
00:08:02,773 --> 00:08:06,527
...וזה יוצר נחמד מאוד
קסם כפרי, זרימה מסוג פנג שואי...

98
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
...זה מוביל אותנו ישר החוצה ל-- קדימה.

99
00:08:08,946 --> 00:08:11,199
--זה עד לכאן.

100
00:08:11,365 --> 00:08:13,409
הנה אנחנו הולכים. טא-דה!

101
00:08:13,576 --> 00:08:14,994
יָפֶה.

102
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
פשוט תראה את הצעד הזה שם.

103
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
כל כך הרבה אוויר צח--

104
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
סקאט. לְהִסְתַלֵק.

105
00:08:21,417 --> 00:08:23,252
פשוט תתעלם מהבחור הזקן.

106
00:08:23,419 --> 00:08:26,255
חשבתי 650 לחודש,
איך זה נשמע

107
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
שש וחמישים?

108
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
אני יודע, אני יודע. יכול להיות שאני מקבל
לפחות 800, אבל מה אני אעשה?

109
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
לגבות מכם מחיר מלא? אתם משפחה.

110
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
ובכן, זה נשמע טוב.

111
00:08:36,766 --> 00:08:40,311
זה כל כך נהדר ששניכם כאן.

112
00:08:43,022 --> 00:08:46,108
הנה המפתחות.
זכור, ג'יליאן עם J.

113
00:08:52,990 --> 00:08:55,952
ניקול: חשבתי שהיא הולכת לתת לנו
להישאר כאן בחינם.

114
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
כריס:
ובכן, כן. כך גם אני.

115
00:09:00,289 --> 00:09:02,875
ניקול: זה בכלל עובד?
כריס: כן. אני בטוח שזה בסדר.

116
00:09:03,042 --> 00:09:06,254
-חבר אותו לחשמל, תנקה ממנו אבק.
-זה לא עובד.

117
00:09:06,546 --> 00:09:09,215
היי, ניקול. בדוק את זה.

118
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
[שניהם צוחקים]

119
00:09:11,092 --> 00:09:12,802
הו, אלוהים.

120
00:09:13,553 --> 00:09:17,265
אנחנו הולכים להעלות את זה עכשיו.
אלה חייבים לעלות.

121
00:09:17,431 --> 00:09:19,475
זה מפגע בטיחותי.

122
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
כריס: ממש שם על המסמר הזה, ממש שם.
-הו, הו, רגע. שָׁם?

123
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
עכשיו במקום הזה יש הכל.

124
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
כריס, איפה אנחנו הולכים לישון?

125
00:09:30,903 --> 00:09:34,240
לא, לא, לא. יש כאן חדר שינה,
ויש לנו את הפוטון הזה.

126
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
אולי נוכל להרים
עוד פוטון, בשימוש, עבור ממש שם.

127
00:09:37,493 --> 00:09:40,788
-פוטון? פוטון משומש?
-כֵּן.

128
00:09:40,955 --> 00:09:42,331
גָדוֹל. כֵּן.

129
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
אתה יודע, אני מתערב שזהו
בדיוק כמו בקולג', רק לא מגניב.

130
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
אתה יודע מה?

131
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
אולי נצא מכאן
לקצת, בסדר?

132
00:09:50,756 --> 00:09:52,550
נוכל לפרוק מאוחר יותר. בוא נלך.

133
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
ניקול:
בסדר.

134
00:10:04,520 --> 00:10:06,355
זה ממש כאן.

135
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
היי, לא היית
במקרה יש לך זמן?

136
00:10:32,381 --> 00:10:34,800
אממ.... אה....

137
00:10:35,384 --> 00:10:37,386
אתה בעצם עונד שעון, אז...

138
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
כן.

139
00:10:39,430 --> 00:10:41,223
כן, אני די בטוח שזה שבור,
אתה יודע.

140
00:10:41,390 --> 00:10:42,975
אה. אה-הא.

141
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
אתה כריס אמרסון, נכון?

142
00:10:45,144 --> 00:10:46,937
כן, כן. מה שמך, בנאדם?

143
00:10:47,104 --> 00:10:48,147
-אלכס.
-היי.

144
00:10:48,314 --> 00:10:50,733
אחי, זה חבל
הורידו אותך מהמעגל.

145
00:10:50,900 --> 00:10:54,320
היית הגולש הכי מדהים
מאז סלייטר, מאז פאוורס, בנאדם.

146
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
דפקת את הבחור הזה לגמרי.
-תודה אחי, אני מעריך את זה.

147
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
אז מה אתה עושה כאן לבד?

148
00:11:00,076 --> 00:11:01,952
זה נשמע די מפחיד, לא?

149
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
כן, קצת.

150
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
אני כאן עם אח שלי.

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
הסיבה ששאלתי היא בגלל
זה לא כל כך בטוח כאן...

152
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
... שבנות יהיו לבד, אתה יודע?

153
00:11:12,713 --> 00:11:15,591
-מצמרר, שוב פעם. מִצטַעֵר.
-כֵּן. כן, קצת.

154
00:11:16,258 --> 00:11:19,637
סתם, מכל סיבה שהיא,
העיירה הזו מצליחה למשוך...

155
00:11:19,804 --> 00:11:22,556
...הרבה פריקים ומוזרים.

156
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
לא שאני פריק או מוזר.

157
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
אני פשוט אפסיק לדבר, בסדר?

158
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
בְּסֵדֶר.

159
00:11:32,191 --> 00:11:35,069
רוצה לבדוק משהו אמיתי?
בדוק את החנות של האחים צפרדע.

160
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
אני מחפש קצת עבודה.

161
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
אני די טיפלתי במקום.

162
00:11:39,615 --> 00:11:40,783
כן, אני יודע. אני יכול להגיד.

163
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
אתה נראה ממש עסוק,
אבל חיפשתי לעצב.

164
00:11:43,953 --> 00:11:46,497
ובכן, במקרה כזה, כן,
בדוק את האחים צפרדע, בנאדם.

165
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
הוא המעצב האמיתי היחיד
יש לנו כאן בסביבה.

166
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
איפה החנות שלו?

167
00:11:50,126 --> 00:11:53,587
בנאדם, זה בקצה התחת של שום מקום,
אבל אני אצייר לך מפה.

168
00:11:54,004 --> 00:11:57,299
אני אתן לך את המספר שלי.
-כי זה לא מפחיד.

169
00:11:57,466 --> 00:11:58,884
-האם זה?
-אני לגמרי צוחק.

170
00:11:59,051 --> 00:12:00,136
בסדר, סליחה.

171
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
ניקול:
אני אפילו לא יודע את השם שלך.

172
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
-אוון.
-אני ניקול.

173
00:12:06,267 --> 00:12:09,854
פשוט תתקשר אליי אם אתה רוצה מישהו
להסתובב איתו. הנה לך.

174
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
לְהִתְקַרֵר.

175
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
כריס:
זה צריך להיות זה, ממש כאן.

176
00:12:20,072 --> 00:12:21,741
ניקול:
מקסים.

177
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
תקרא לי משוגע, אבל אתה באמת חושב
כל מי שגר כאן...

178
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
...יוכל לשלם לך כדי לעצב?

179
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
זה לא מזיק לנסות.

180
00:13:10,372 --> 00:13:14,001
-בסדר, אנחנו יכולים ללכת?
-לֹא. תן לי פיסת נייר ועט.

181
00:13:14,376 --> 00:13:15,836
מַדוּעַ?

182
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
למקרה שאין לו טלפון,
אני רוצה שהוא ידע איפה למצוא אותי.

183
00:13:19,590 --> 00:13:21,467
אה, כן. כן, השאירו את הכתובת שלנו...

184
00:13:21,634 --> 00:13:24,762
...במצמרר
טריילר לטבח המנסרים של טקסס.

185
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
זו תוכנית טובה.

186
00:13:46,742 --> 00:13:48,619
כריס:
אני עדיין חושב שזה יותר נחמד מהמקום שלנו.

187
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
[כריס צוחק]

188
00:13:56,836 --> 00:13:59,964
ומה אתה חושב
מצב המקלחת?

189
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
לא טוב.

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
אני חושב שאני הולך לנסות.

191
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
מִצטַעֵר. הפחדתי אותך?

192
00:15:17,458 --> 00:15:19,460
לא, סליחה, אתה פשוט--

193
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
לא שמעתי אותך עולה.

194
00:15:24,298 --> 00:15:27,217
אתה רוצה תמונה? זה עשוי להימשך זמן רב יותר.

195
00:15:27,843 --> 00:15:30,387
סליחה, בנאדם. רק--

196
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
אתה נראה בדיוק כמו שיין פאוורס.

197
00:15:32,348 --> 00:15:34,475
זה הגיוני.

198
00:15:34,934 --> 00:15:37,686
מה לעזאזל קרה לך אחי?
היה לך הכל.

199
00:15:37,853 --> 00:15:40,940
היית הגולש הכי גדול בעולם
ואת פשוט נעלמת?

200
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
כנראה שאוכל לשאול אותך
אותה שאלה.

201
00:15:44,193 --> 00:15:45,611
יָמִינָה?

202
00:15:45,778 --> 00:15:48,822
כן, טוב. אני לא יודע.

203
00:15:48,989 --> 00:15:52,701
האבק עדיין לא שקע
אז אני לא יודע מה לעזאזל קרה.

204
00:15:53,160 --> 00:15:56,330
ובכן, אל תקח יותר מדי זמן להבין את זה.

205
00:15:56,497 --> 00:15:59,291
אבל הייתה לי הזדמנות לשנות את חיי
ולקחתי את זה, אתה יודע.

206
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
קרפ דיים.

207
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
יש לך תוכניות להערב?

208
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
כריס:
לא.

209
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
אני עורכת מסיבת גלישה.

210
00:16:16,934 --> 00:16:20,437
כדאי לך לשייט,
לפגוש את שאר החבר'ה.

211
00:16:20,604 --> 00:16:22,481
הם רוצחים.

212
00:16:26,777 --> 00:16:28,195
ניקול:
אני יכול לבוא?

213
00:16:28,362 --> 00:16:30,572
לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

214
00:16:30,739 --> 00:16:32,408
למה לא?

215
00:16:33,158 --> 00:16:35,411
אני לא יודע.
יש לי תחושת בטן, אני לא יודע.

216
00:16:35,577 --> 00:16:36,662
בדיוק פגשתי את הבחור הזה.

217
00:16:36,829 --> 00:16:39,748
הו, בבקשה, היה לך פוסטר שלו
על הקיר שלך בתיכון.

218
00:16:40,874 --> 00:16:44,294
אז אני רוצה ללכת לבלות
בבית שלו? הוא--

219
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
הוא סוג של מוזר.

220
00:16:46,755 --> 00:16:49,425
-מוזר זה טוב.
-לא, מוזר זה מוזר, בסדר?

221
00:16:49,591 --> 00:16:53,178
-אני לא הולך, אז פשוט שמור את הנשימה שלך.
-מה זאת אומרת אתה לא הולך?

222
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
כריס, מה הם--? לא. קום, בסדר?

223
00:16:55,764 --> 00:16:58,058
-לָקוּם. אתה צריך בילוי לילי.
-לא, אני לא.

224
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
בסדר, אני צריך בילוי לילי.

225
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
בוא נלך. קום ו--

226
00:17:01,353 --> 00:17:02,521
[דפיקה בדלת]

227
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
-היי.
-היי.

228
00:17:05,190 --> 00:17:08,610
אני לא יודע אם שניכם
עסוקים הלילה או לא, אבל...

229
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
...יש לי את The Goonies.

230
00:17:12,322 --> 00:17:13,365
סליחה?

231
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
ג'יליאן:
הגונים?

232
00:17:16,368 --> 00:17:20,706
אוי, אלוהים, אתה מתכוון לומר את השניים
מכם מעולם לא שמעת על The Goonies?

233
00:17:22,082 --> 00:17:25,335
צפוי לך פינוק רציני מאוד.

234
00:17:25,502 --> 00:17:27,629
אה. אה... למעשה, אני מתכוון, ש--

235
00:17:27,796 --> 00:17:31,925
כן, זה נשמע כיף,
אבל למעשה יש לנו תוכניות.

236
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
אנחנו הולכים למסיבה.

237
00:17:38,390 --> 00:17:41,643
[מוזיקת רוק מנגנת
מעל רמקולים]

238
00:18:26,730 --> 00:18:28,190
ניקול:
זה לא הולך להיות כל כך נורא.

239
00:18:28,357 --> 00:18:30,150
כריס:
דבר איתי אחרי שאני שותה משקה.

240
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
אני עומד להראות לך
איך לעשות את הרע...

241
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
...המתכון החולה ביותר של מרגריטה
שמעת אי פעם.

242
00:18:35,739 --> 00:18:37,950
קח את המאה האחוזים שלך,
טקילה כחולה אגבה...

243
00:18:38,117 --> 00:18:40,327
... סחוט טרי של
מיץ לימון ו/או ליים...

244
00:18:40,494 --> 00:18:44,373
קצת ליקר תפוזים, משהו
לסוג של... להוריד את הקצה מזה.

245
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
המרכיב הרביעי והסודי מאוד
מחבר את כל החדר יחד.

246
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
קצת כמו השטיח הזה ב"לבובסקי הגדול".

247
00:18:50,712 --> 00:18:54,216
וזה כריס-פאקינג-אמרסון ושלו...

248
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
-... אחות חמודה, ניקול?
-בוא נלך.

249
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
ג'ון: מה אתם עושים כאן?
שיין הזמין אותנו.

250
00:18:59,012 --> 00:19:00,139
ג'ון:
לא, אידיוט, כאן בלונה ביי.

251
00:19:00,305 --> 00:19:02,808
-אתה לעזאזל עוקב אחרי?
כריס: אנחנו גרים כאן.

252
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
ג'ון:
אולי נוכל להיפגש שוב, ניקול.

253
00:19:05,060 --> 00:19:08,355
-את בר-כלבה? זו העבודה החדשה שלך?
ג'ון: אבל לא אתה, אולי אחותך הלוהטת.

254
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
אם כבר מדברים על זה,
עבר הרבה זמן.

255
00:19:10,649 --> 00:19:14,945
-אתה נראה ממש טוב במגפיים האלה.
-למה אתה לא מפסיק להיות כזה תחת?

256
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
ג'ון:
אוי! כן, זה נכון, תתרחקי.

257
00:19:16,780 --> 00:19:20,075
ניקול, את נראית טוב,
באמת גדלת לתוך עצמך.

258
00:19:20,242 --> 00:19:21,285
תזדיין.
ג'ון: התקשר אליי.

259
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.

260
00:19:23,078 --> 00:19:27,332
-תשכח ממנו. הוא מנסה להגיע אליך.
-לא אכפת לי, אני לא נשאר במסיבה הזו.

261
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
כריס. לא, זה טיפשי, הרגע הגענו לכאן.

262
00:19:31,086 --> 00:19:34,923
אני לא רוצה ללכת לשום מקום, כריס,
אני רוצה להישאר וליהנות, בסדר?

263
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
אני כבר לא ילד.

264
00:19:36,300 --> 00:19:39,469
אני יודע שאתה לא, אבל אתה עדיין
האחריות שלי, אז בוא נלך.

265
00:19:39,636 --> 00:19:42,431
בסדר, אני לא אסתבך בצרות, בסדר?
אני מבטיח.

266
00:19:42,598 --> 00:19:46,226
אני אדאג לעצמי
ואתה דואג לעצמך, בסדר?

267
00:19:46,393 --> 00:19:49,188
גבר:
היי, בנאדם, מה קורה? כן, אחי.

268
00:19:49,354 --> 00:19:51,899
אחי, נכון? זה צמוד אחי.

269
00:19:52,065 --> 00:19:53,483
בסדר, בסדר. אל תסתכל עכשיו...

270
00:19:53,650 --> 00:19:58,155
אבל החמוד הקטן הזה שם ליד המדורה
נותן לך כל מיני אהבה.

271
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
תהנה.

272
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
היי, ניקול.

273
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
ניקול. ניקול.

274
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
ניקול. ניקול.

275
00:20:32,731 --> 00:20:35,442
-וואו! וואו-הו.
היי, מה העסקה שלך?

276
00:20:35,859 --> 00:20:38,654
העסקה היא שאתה הולך
לך לשם ותשב לבד...

277
00:20:38,820 --> 00:20:41,782
... ואתה הולך לשתות
המרגריטות האלה לבד.

278
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
-לא, אני לא.
קייל: ג'ון.

279
00:20:46,078 --> 00:20:48,538
יותר טוב מהאלטרנטיבה, אחי.

280
00:21:00,926 --> 00:21:02,761
זה נוף מטורף, לא?

281
00:21:03,345 --> 00:21:06,014
כֵּן. המקום כולו, זה מדהים.

282
00:21:10,519 --> 00:21:14,856
כֵּן. כשראיתי את הנוף הזה,
פשוט ידעתי שאני חייב את המקום הזה.

283
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
אני שיין.

284
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
אני ניקול.

285
00:21:19,403 --> 00:21:21,863
ובכן, ניקול,
מה דעתך לעשות לך סיור קטן?

286
00:21:22,781 --> 00:21:24,825
כן, בסדר.

287
00:21:40,048 --> 00:21:43,719
אז אתה הולך לעשות את הצעד שלך או לעשות
אתה רק הולך לראות אותי רוקדת כל הלילה?

288
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
חיכיתי לרגע שלי.

289
00:21:47,097 --> 00:21:50,684
נראה לי כמו הרגע שלך
כמעט חלף לידך, קאובוי.

290
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
אני לא יודע,
אתה עומד כאן ומדבר איתי.

291
00:21:53,270 --> 00:21:56,273
רק בגלל
יש לי חולשה עבור נערי גולשים.

292
00:21:56,440 --> 00:21:58,859
ובגלל שאני יודע מי אתה.

293
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
אתה עוקב אחר גלישה?

294
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
גולשים.

295
00:22:02,571 --> 00:22:04,740
אני עוקב אחרי גולשים.

296
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
ולפעמים הם עוקבים אחרי.

297
00:22:23,425 --> 00:22:25,260
[ריצת מקלחת]

298
00:22:25,427 --> 00:22:27,888
זה לא-פאקינג-אמין.

299
00:22:41,943 --> 00:22:43,820
ניקול:
וואו.

300
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
-המקום הזה מדהים.
-תודה לך.

301
00:22:49,743 --> 00:22:53,538
אז אתה ואחיך מסתדרים?

302
00:22:54,498 --> 00:22:56,875
כֵּן. ובכן, רוב הזמן, אתה יודע.

303
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
- קצת צריך.
-אתה חייב? למה זה?

304
00:23:00,337 --> 00:23:04,299
ובכן, כי זה די הרבה
רק אנחנו עכשיו.

305
00:23:05,008 --> 00:23:08,470
ההורים שלנו מתו בתאונת דרכים
לפני כמה שנים.

306
00:23:08,637 --> 00:23:12,933
אני חושב שזה באמת היה הרבה יותר קשה
על כריס מאשר עליי.

307
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
אתה יודע, אני חושב שבגלל זה הוא התפרץ.

308
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
האם זו הסיבה שהוא הודח מהמעגל?

309
00:23:17,854 --> 00:23:19,147
-כֵּן. כֵּן.
-כֵּן.

310
00:23:19,314 --> 00:23:22,109
ואיבד את כל הספונסרים שלו.
לא התמונה הנכונה.

311
00:23:22,692 --> 00:23:27,989
אז התחלנו לגמור את הכסף
וככה הגענו לכאן.

312
00:23:28,156 --> 00:23:29,825
כֵּן. כֵּן.

313
00:23:29,991 --> 00:23:31,701
ובכן, אחיך בחור טוב, הא?

314
00:23:31,868 --> 00:23:35,747
הוא פשוט קיבל הפסקה קשה. שניכם עשית זאת.

315
00:23:35,914 --> 00:23:37,499
ובכן...

316
00:23:37,999 --> 00:23:41,545
...אני דווקא חושב
מוות יכול להיות דבר חיובי.

317
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
אתה יודע, כי...

318
00:23:43,130 --> 00:23:47,300
... בידיעה שאתה הולך למות
גורם לך להעריך את החיים.

319
00:23:47,467 --> 00:23:48,760
כל עניין הקרפ דיים.

320
00:23:49,886 --> 00:23:52,180
זו השקפה מעניינת
למישהו כל כך צעיר.

321
00:23:53,807 --> 00:23:55,642
אני לא כל כך צעיר.

322
00:23:56,184 --> 00:23:57,519
טוֹב....

323
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
למות זה חלק מהחיים, אתה יודע?

324
00:24:00,689 --> 00:24:04,109
זה משהו שהולך לקרות
לכולנו מתישהו, נכון?

325
00:24:05,360 --> 00:24:07,279
זה תלוי.

326
00:24:10,407 --> 00:24:11,992
אני רוצה לנסות משהו.

327
00:24:21,543 --> 00:24:24,504
אני רוצה שתקחי את הוורד המת הזה
בידך.

328
00:24:34,014 --> 00:24:38,143
אני מאמין שזה אפשרי
כדי שנשנה את המציאות...

329
00:24:38,310 --> 00:24:39,895
...באמצעות כוח רצון מוחלט.

330
00:24:40,353 --> 00:24:42,314
אתה חושב שזה אפשרי?

331
00:24:42,481 --> 00:24:44,566
אממ....

332
00:24:45,692 --> 00:24:48,528
-אני מניח שכן.
-אתה מנחש שכן או שאתה יודע כך?

333
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
-אני יודע.
-אתה יודע זאת.

334
00:24:53,408 --> 00:24:56,036
אוקיי, טוב אז תעצום את העיניים.

335
00:24:56,495 --> 00:24:58,413
תעצום את העיניים.

336
00:24:59,247 --> 00:25:00,916
עכשיו תתמקד בורד הזה...

337
00:25:01,082 --> 00:25:05,420
...ותנסה לדמיין מה חייב להיות בו
היה כמו כשהיה חי וחיוני.

338
00:25:07,964 --> 00:25:10,175
האם אתה מרגיש משהו?

339
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
-בְּהֶחלֵט.
-ממ-המ.

340
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
פקח את העיניים.

341
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
ניקול:
הו, אלוהים.

342
00:25:23,355 --> 00:25:25,857
איך עשית את זה?

343
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
קֶסֶם.

344
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
ולא עשיתי את זה...

345
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
...עשינו את זה ביחד.

346
00:25:37,410 --> 00:25:38,703
מה זה?

347
00:25:39,621 --> 00:25:41,456
זה טוב, נסה את זה.

348
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
-מריח טוב.
-ממ-המ.

349
00:25:51,466 --> 00:25:53,218
מה אתה חושב?

350
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
אני אוהב את זה.

351
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
-אתה בסדר?
-כֵּן.

352
00:26:07,524 --> 00:26:09,985
זה פשוט עלה לי לראש.

353
00:26:11,987 --> 00:26:14,072
אתה רוצה לצאת החוצה
ולקבל קצת אוויר צח?

354
00:26:14,239 --> 00:26:16,700
כֵּן? בוא נלך.

355
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
שיין:
אתה רוצה לצאת לסיבוב?

356
00:26:37,679 --> 00:26:40,181
אני לא יודע. קצת קר בחוץ.

357
00:26:40,348 --> 00:26:43,893
ובכן, בשביל זה זה נועד.

358
00:27:04,956 --> 00:27:06,207
-יו, ג'ו-ג'ו.
ג'ון: היי.

359
00:27:06,374 --> 00:27:07,792
אריק:
תראה את הילד היפה שם.

360
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
אז הנה אנחנו כאן. בואו נראה לו
משהו קטן.

361
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
ג'ון: כן.
-בוא, עכשיו.

362
00:27:13,798 --> 00:27:15,884
-למה שלא תעלה איתי למעלה--
-יו, קייל.

363
00:27:16,051 --> 00:27:17,677
[נהימה]

364
00:27:17,844 --> 00:27:19,220
[נשים צורחות]

365
00:27:19,387 --> 00:27:21,222
קייל:
מה לעזאזל?

366
00:27:22,265 --> 00:27:23,433
[אישה צורחת]

367
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
מה זה? מַה?

368
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
זִיוּן. זה לעזאזל צורב, בנאדם,
זה לא מגניב.

369
00:27:30,190 --> 00:27:33,193
אידיוט מזוין, בנאדם.
אני מנסה להשתגע.

370
00:27:33,360 --> 00:27:36,363
זו חולצה חדשה לגמרי, זין.
בוא הנה, בוא הנה.

371
00:27:36,529 --> 00:27:38,657
בוא הנה. תן לי את הסכין המזוינת.

372
00:27:39,658 --> 00:27:41,493
מה לעזאזל?

373
00:27:42,077 --> 00:27:44,371
-תחזור לכאן.
ג'ון: הו, הוא יורד.

374
00:27:44,913 --> 00:27:46,247
אני מצטער.

375
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
אני מצטער, אני חייב ללכת.

376
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
אני צריך ללכת לבדוק את אחותי.

377
00:27:50,251 --> 00:27:52,796
ליסה: אחותך?
-מִצטַעֵר.

378
00:27:52,962 --> 00:27:55,715
אז אתה הולך בכיוון הזה, הא? אני יכול לעשות את זה.

379
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
-סליחה, אני חייב ללכת.
-לַחֲכוֹת. אל תעזוב.

380
00:27:57,801 --> 00:27:59,177
-אני חייב ללכת.
-אל תעזוב.

381
00:27:59,344 --> 00:28:01,388
-קדימה.
-אל תעשה. שָׁהוּת.

382
00:28:01,554 --> 00:28:04,015
-מִצטַעֵר.
-לָבוֹא.

383
00:29:11,249 --> 00:29:12,834
מרגיש טוב יותר?

384
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
-הַרבֵּה.
-כֵּן?

385
00:29:41,446 --> 00:29:44,324
אני בטוח שהיא בסדר, היא עם שיין.

386
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
אתה יודע, שיין הוא בחור טוב.

387
00:29:45,992 --> 00:29:49,037
לו הייתי אתה,
אני אשמח שהוא אוהב את אחותך.

388
00:29:54,417 --> 00:29:56,711
היי, תרד מהאופניים.

389
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
-מַה? כריס.
-מה קורה, חבר?

390
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
-רדו מהאופניים
-יש בעיה?

391
00:30:01,007 --> 00:30:03,802
לא, אחי, זה בין
אני ואחותי, בנאדם. תודה לך.

392
00:30:03,968 --> 00:30:07,222
היא יכולה להתמודד עם עצמה, בנאדם. תאמין לי.

393
00:30:07,388 --> 00:30:08,723
ניקול: כריס.
גבר: אה, לעזאזל, לא.

394
00:30:09,307 --> 00:30:10,725
ניקול: כריס.
-ג'ון.

395
00:30:10,892 --> 00:30:12,393
אריק: קח את זה בקלות.
-תן לו ללכת.

396
00:30:12,560 --> 00:30:14,020
-לְהִרָגַע.
ניקול: רד ממני.

397
00:30:14,187 --> 00:30:16,648
-מגן יתר על המידה הרבה?
-היא המשפחה שלי, אידיוט.

398
00:30:16,815 --> 00:30:19,567
ג'ון:
תקררי, כלבה. לְהִרָגַע.

399
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
-תן לו ללכת.
ג'ון: מה?

400
00:30:21,444 --> 00:30:22,904
תן לו ללכת.

401
00:30:30,495 --> 00:30:32,914
תתרחקי לעזאזל מאחותי.

402
00:30:34,916 --> 00:30:36,501
אל תעשה.

403
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
ג'ון:
תתרחק ממאליבו, לבובסקי.

404
00:30:38,920 --> 00:30:41,256
קייל:
תפסיק ללכת כמו מטומטם.

405
00:31:05,947 --> 00:31:08,533
כריס: ידעתי שלא היינו צריכים
הלך למסיבה ההיא.

406
00:31:08,700 --> 00:31:13,538
ביקשתי ממך, כאילו, לעשות שני דברים,
ואתה מתעלם ממני לחלוטין.

407
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
אל תסתובב עם איזה בחור
אתה לא יודע...

408
00:31:16,082 --> 00:31:18,543
...ואל תעלה לחדרו
לחגוג עם הבחור.

409
00:31:18,710 --> 00:31:20,461
-בסדר, כריס. אני מבין את זה.
-מה זה?

410
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
תפסיק עם זה.

411
00:31:23,882 --> 00:31:26,801
-היה צריך לספר לי איפה אתה--
-זה מספיק, תפסיק עם זה.

412
00:31:26,968 --> 00:31:29,387
תפסיק לנסות להיות אבא שלי.

413
00:31:33,141 --> 00:31:34,767
הו, אלוהים.

414
00:31:35,351 --> 00:31:37,186
הו, אלוהים.

415
00:31:37,687 --> 00:31:40,648
כריס, משהו כן
ממש לא בסדר איתי כרגע.

416
00:31:41,232 --> 00:31:43,776
שום דבר לא בסדר איתך,
אתה פשוט שיכור.

417
00:31:43,943 --> 00:31:45,278
ניקול:
כריס, אני לא שיכור.

418
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
משהו רציני
העניין איתי.

419
00:31:47,947 --> 00:31:51,242
Okay, just hang on a little bit, all right?
אנחנו כמעט בבית.

420
00:31:51,409 --> 00:31:54,162
הו, אלוהים. הו, אלוהים, אני הולך--

421
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
[הקאות]

422
00:32:00,710 --> 00:32:02,462
ניקול:
הבטן שלי.

423
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
כריס:
תראה, בסדר, כמעט הגענו.

424
00:32:04,923 --> 00:32:07,550
אני אומר לך,
יש משהו רציני בעניין.

425
00:32:07,717 --> 00:32:11,387
אתה בסדר. אתה רק צריך
כוס מים וקצת אדוויל.

426
00:32:11,554 --> 00:32:13,598
בסדר, אתה פשוט שיכור.

427
00:32:15,475 --> 00:32:17,185
ניקול [בקול דמוני]:
אני לא שיכור.

428
00:32:18,102 --> 00:32:19,938
-ניקול. ניקול.
-אני חולה.

429
00:32:30,281 --> 00:32:32,784
כריס אמרסון? אני אדגר צפרדע.

430
00:32:32,951 --> 00:32:35,787
מעצב גלשנים וצייד ערפדים.

431
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
מַה?

432
00:32:38,373 --> 00:32:40,792
-היי, קבל--
-מה אתה עושה?

433
00:32:44,879 --> 00:32:48,800
אתה לא יודע מה אתה עושה. אני
מנסה להציל אותך, אחותך נגועה.

434
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
-על מה אתה מדבר?
-היא אחת המתים.

435
00:32:51,886 --> 00:32:53,012
קבל--

436
00:32:53,179 --> 00:32:54,889
צא מהבית שלי.

437
00:32:55,056 --> 00:32:56,474
זו ההלוויה שלך, חבר.

438
00:33:24,794 --> 00:33:27,005
[דפיקה בדלת]

439
00:33:28,840 --> 00:33:31,426
כריס: אמרתי לך
לצאת מכאן לעזאזל, בנאדם.

440
00:33:31,592 --> 00:33:32,927
ליסה:
היי.

441
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
היי.

442
00:33:36,597 --> 00:33:39,434
לא הספקנו לסיים את מה שהתחלנו.

443
00:33:39,726 --> 00:33:41,185
כֵּן.

444
00:33:43,813 --> 00:33:46,149
ובכן, אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?

445
00:33:48,109 --> 00:33:51,362
עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר.

446
00:33:57,785 --> 00:33:59,287
כֵּן.

447
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
בְּסֵדֶר. כנסו.

448
00:34:10,923 --> 00:34:13,551
אתה יודע מה? אני מצטער, אני לא--

449
00:34:13,718 --> 00:34:18,222
אני לא יכול לעשות את זה עם אחותי שם.
תן לי לראות אם אני יכול לשנות את דעתך.

450
00:34:18,389 --> 00:34:19,932
כֵּן?

451
00:34:39,994 --> 00:34:42,038
יש לך טעם טוב.

452
00:34:46,501 --> 00:34:48,169
אה, היי.

453
00:34:48,586 --> 00:34:51,214
ליסה, תרד. לְהַפְסִיק.

454
00:34:53,758 --> 00:34:55,009
ליסה, תפסיקי עם זה.

455
00:34:55,676 --> 00:34:58,846
ברצינות, קבל--
מה נסגר איתך?

456
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
לְהַפְסִיק. ברצינות, תפסיק.

457
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
[ליזה נוהמת]

458
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
רד ממני.

459
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
ליסה, תרד.

460
00:35:06,604 --> 00:35:07,814
ליסה, תרד.

461
00:35:33,548 --> 00:35:35,216
ליסה?

462
00:35:35,883 --> 00:35:38,678
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

463
00:35:58,030 --> 00:35:59,157
מה לעזאזל?

464
00:36:11,419 --> 00:36:13,921
היי, בנאדם.
וואו, וואו, וואו, היי. וואו.

465
00:36:14,088 --> 00:36:15,131
וואו.

466
00:36:15,298 --> 00:36:18,426
בוא נעשה משהו ישר.
נתתי לך לברוח מהחרא הזה...

467
00:36:18,593 --> 00:36:22,430
...כי אני מבין איך זה
לאבד בן משפחה לצד השני.

468
00:36:22,597 --> 00:36:26,893
אם זה יקרה שוב, אתה תסיים
הצד הלא נכון של ההימור, האם אנחנו ברורים?

469
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
-ממ-המ.
-טוֹב.

470
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
זה מגניב, בנאדם. תראה, אני פשוט...

471
00:36:34,025 --> 00:36:37,153
אני לא מבין
מה קורה, בסדר?

472
00:36:37,320 --> 00:36:38,779
אמרת שאחותי נדבקה?

473
00:36:38,946 --> 00:36:41,115
אחותך הפכה
חבר אל המתים.

474
00:36:41,282 --> 00:36:43,284
עוקב לילה. מוצץ דם.

475
00:36:43,451 --> 00:36:44,911
נוספרטו.

476
00:36:46,204 --> 00:36:48,623
אחותך היא קוף מבאס.

477
00:36:49,457 --> 00:36:51,709
אחי, זה-- זה מגוחך, בנאדם.

478
00:36:51,876 --> 00:36:55,379
מְגוּחָך?
אז מה אתה עושה כאן?

479
00:36:55,796 --> 00:36:59,342
תראה, קרה איזה חרא מטורף
אצלי אחרי שהלכת.

480
00:36:59,508 --> 00:37:01,135
תגדיר "חרא מטורף".

481
00:37:02,094 --> 00:37:05,431
ובכן, זה--
האפרוח הזה נכנס אלי הביתה ו--

482
00:37:05,598 --> 00:37:10,436
והיא הנבטה ניבים ואז היא
הפך לאבן והתפוצץ.

483
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
עכשיו, זה פשוט מגוחך.

484
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
ערפדים לא הופכים רק לאבן
ואז להתפוצץ.

485
00:37:17,318 --> 00:37:20,780
יש לנקב אותם דרך הלב
עם חפץ חד.

486
00:37:22,156 --> 00:37:24,909
אתה יודע, אני מניח
הקרניים יכלו לעשות את זה.

487
00:37:25,076 --> 00:37:27,495
חשבתי שזה חייב להיות
יתד עץ או משהו.

488
00:37:27,662 --> 00:37:30,248
אדגר:
זה מיתוס. כל חפץ חד יתאים.

489
00:37:30,414 --> 00:37:32,792
למען האמת,
זה לא חייב להיות חד.

490
00:37:32,959 --> 00:37:35,670
זה יכול להיות חפץ קהה,
כל עוד זה חודר את הלב.

491
00:37:35,836 --> 00:37:38,339
אמרת שאחותי היא אחת מהם?

492
00:37:38,923 --> 00:37:41,217
-אבל איך זה יקרה?
-אחת משתי דרכים:

493
00:37:41,384 --> 00:37:42,969
או א', היא הייתה נשיכה...

494
00:37:43,135 --> 00:37:47,139
...או ב', היא שתתה את הדם
של הערפד הראש.

495
00:37:47,848 --> 00:37:50,518
איך אתה יודע כל כך הרבה
על ערפדים?

496
00:37:50,977 --> 00:37:53,437
אדגר:
חוברות קומיקס, ידידי, חוברות קומיקס.

497
00:37:53,604 --> 00:37:55,856
אני מבקש ממך תשובות
ואתה נותן לי ספרי קומיקס?

498
00:37:56,023 --> 00:37:59,652
הרבה מידע רב ערך
ניתן להשיג על ידי קריאת ספרי קומיקס.

499
00:37:59,819 --> 00:38:01,529
למשל...

500
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
...ראה כאן?

501
00:38:03,489 --> 00:38:06,033
המוהל המסכן הזה שותה את הדם
של הערפד הראש.

502
00:38:06,200 --> 00:38:09,787
הם אוהבים לרמות אנשים
על ידי הכנסתו לבקבוקי יין.

503
00:38:40,484 --> 00:38:43,029
אחי, מה אתה שותה, בנאדם?

504
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
מיץ צפרדעים.

505
00:38:44,864 --> 00:38:47,908
שום, מים קדושים וביצים גולמיות.

506
00:38:49,827 --> 00:38:52,413
אוקיי, אז מה שאתה אומר זה,
מבוסס על ספר קומיקס...

507
00:38:52,580 --> 00:38:55,082
...אחותי שתתה דם
ועכשיו היא ערפדית.

508
00:38:55,249 --> 00:38:57,835
חֲצִי. היא רק חצי ערפד.

509
00:38:58,002 --> 00:39:02,048
היא לא תעשה את המעבר למלא
מוצץ דם עד שהיא עושה את ההרג הראשון שלה.

510
00:39:02,214 --> 00:39:05,426
-גָדוֹל.
-זה נהדר, למעשה.

511
00:39:05,593 --> 00:39:09,013
כי זה אומר שעדיין יש לך זמן
להציל את נשמת התמותה שלה.

512
00:39:09,180 --> 00:39:14,894
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להרוג את הערפד הראש לפני שהיא מאכילה.

513
00:40:41,188 --> 00:40:42,606
שלום?

514
00:40:44,316 --> 00:40:45,860
שלום?

515
00:40:46,527 --> 00:40:48,612
ניקול:
זה פתוח.

516
00:40:53,200 --> 00:40:54,702
אוון:
היי.

517
00:40:55,369 --> 00:40:57,288
הבאתי יין.

518
00:41:09,550 --> 00:41:11,552
אני אוהב יין.

519
00:41:31,071 --> 00:41:33,908
למען האמת, באמת לא חשבתי
חפרת לי כל כך הרבה.

520
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
-למה שתחשוב ככה?
-סתם אווירה שקיבלתי, אני מניח.

521
00:41:41,165 --> 00:41:43,417
ניקול:
איזה אווירה אתה מקבל עכשיו?

522
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
אוון:
אחד ממש טוב.

523
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
[נהימות]

524
00:42:02,144 --> 00:42:04,522
כריס: ניקול.
אוון: הו, חרא.

525
00:42:04,730 --> 00:42:06,607
האם--? עשית את זה?

526
00:42:06,774 --> 00:42:09,360
-לך מפה לעזאזל.
-לא עשינו כלום, בנאדם.

527
00:42:09,527 --> 00:42:12,780
אחי, לא הכרתי אתכם
היו נוצרים שנולדו מחדש או מה שלא יהיה.

528
00:42:16,116 --> 00:42:17,618
בנאדם, אני לא משתמש באחותך.

529
00:42:17,785 --> 00:42:20,162
כריס: כן, טוב לדעת. תודה לך.
-אני ממש אוהב אותה.

530
00:43:04,456 --> 00:43:08,836
כריס: זה בעצם אחד מאלה, כמו,
דברים של חדשות טובות/חדשות רעות.

531
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
מה אתה רוצה קודם?

532
00:43:10,713 --> 00:43:13,632
הו, חרא. אוקיי, החדשות הרעות.

533
00:43:13,799 --> 00:43:17,344
אוקיי, החדשות הרעות הן שהיין
ששיין נתן לך אתמול בלילה...

534
00:43:17,511 --> 00:43:19,847
...לא היה יין, בסדר, זה היה דם.

535
00:43:20,431 --> 00:43:22,349
הדם של שיין.

536
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
יָמִינָה.

537
00:43:24,685 --> 00:43:28,522
בסדר, כריס, אני יודע שאתה לא אוהב את הבחור,
אבל, כאילו, זה מגעיל.

538
00:43:28,689 --> 00:43:32,026
לא, ועל ידי שתיית דמו,
הפכו אותך לערפד.

539
00:43:32,192 --> 00:43:34,528
נכון, אני ערפד, כריס. גָדוֹל.

540
00:43:34,695 --> 00:43:37,323
תפסיק להיות כזה אידיוט,
אני לא ערפד מטורף.

541
00:43:37,489 --> 00:43:39,783
אני לא אידיוט, ניקול.

542
00:43:40,200 --> 00:43:44,580
אני יודע שזה נשמע מגוחך,
אבל תסתכל.

543
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
רואה משהו חסר?

544
00:43:46,373 --> 00:43:47,625
אַתָה.

545
00:43:52,546 --> 00:43:55,591
לא. ערפד. לא התכוונת
להסתפק עם הילד הזה...

546
00:43:55,758 --> 00:43:56,967
...את התכוונת לאכול אותו.

547
00:43:57,134 --> 00:44:00,387
היו לך ניבים ועיניים מטורפות,
ראיתי הכל.

548
00:44:06,060 --> 00:44:08,312
אוקיי, החדשות הטובות
מוטב שיהיה ממש טוב.

549
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
לא, החדשות הטובות הן חדשות טובות, בסדר?

550
00:44:11,357 --> 00:44:14,109
תראה, כרגע אתה רק, כאילו,
חצי ערפד.

551
00:44:14,276 --> 00:44:16,153
מה שאומר
אפשר להחזיר אותך לאנושי.

552
00:44:16,320 --> 00:44:19,406
כל עוד אדי ואני
להרוג את הערפד הראש לפני שאתה מאכיל.

553
00:44:19,573 --> 00:44:21,825
אז פשוט אל תאכל אף אחד.
-מַה? מי זה אדי?

554
00:44:21,992 --> 00:44:23,744
אדי צפרדע, הוא קוטל ערפדים.

555
00:44:23,911 --> 00:44:26,872
-חשבתי שהוא מעצב גלשנים.
-טוב, גם זה.

556
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

557
00:44:30,417 --> 00:44:33,462
אז תן לי להבין את זה.
אז התחברתם...

558
00:44:33,629 --> 00:44:36,131
...עם א
גלשן-מעצב-סלאש-צייד ערפדים...

559
00:44:36,298 --> 00:44:39,176
... כדי שתוכל להרוג את הבחור הזה
על מי אני ממש מוחץ...

560
00:44:39,343 --> 00:44:42,388
... כדי שתוכל להציל אותי
מחורבן נצחי?

561
00:44:42,554 --> 00:44:45,391
-זה בערך זה?
-כן, זה פחות או יותר.

562
00:44:48,185 --> 00:44:50,771
[שניהם צורחים]

563
00:44:50,938 --> 00:44:53,941
-לא. תירגע, תירגע.
לא, כריס, אני לא הולך להירגע.

564
00:44:54,108 --> 00:44:55,859
-לֹא.
-מה קורה איתך?

565
00:44:56,026 --> 00:44:58,112
ניסיתי לאכול את הבחור הזה,
אתה מבין את זה?

566
00:44:58,278 --> 00:45:00,906
אתה יודע איך זה בשבילי
לרצות לשתות דם?

567
00:45:01,073 --> 00:45:04,368
אתה יודע כמה זה מגעיל?
אני צמחוני.

568
00:45:25,055 --> 00:45:26,682
[צועק]

569
00:46:10,684 --> 00:46:13,061
[קייל צקצק]

570
00:46:13,645 --> 00:46:16,190
קייל:
האם הוא מאחורי דלת מספר 1?

571
00:46:16,732 --> 00:46:18,984
דלת מספר 2?

572
00:46:19,651 --> 00:46:21,487
או מספר דלת...

573
00:46:22,696 --> 00:46:23,739
...3?

574
00:46:23,906 --> 00:46:25,866
[נהימה]

575
00:46:39,046 --> 00:46:42,174
[שורקת "באולם
של מלך ההרים"]

576
00:46:42,758 --> 00:46:44,426
[אוון צורח]

577
00:46:47,554 --> 00:46:49,223
אדגר:
אנחנו דפוקים.

578
00:46:50,140 --> 00:46:53,811
פשוט יש יותר מדי מקומות
איפה הקן יכול להיות.

579
00:46:54,561 --> 00:46:57,731
תראה, כבר אמרתי לך,
שיין הוא הערפד הראשי.

580
00:46:57,898 --> 00:47:00,192
הלכנו למסיבה בבית שלו
לפני כמה לילות.

581
00:47:00,359 --> 00:47:02,319
זה חייב להיות הקן.

582
00:47:03,445 --> 00:47:05,739
אין סיכוי
שכל ערפד שמכבד את עצמו...

583
00:47:05,906 --> 00:47:07,866
...אי פעם יחיה במקום כזה.

584
00:47:08,033 --> 00:47:12,579
כלומר, הם עשויים להשתמש בזה בתור פיתוי
או מקום להאכיל...

585
00:47:13,080 --> 00:47:15,082
אבל הם לעולם לא ישנו שם.

586
00:47:15,249 --> 00:47:17,209
ערפדים...

587
00:47:17,835 --> 00:47:21,588
...תמיד לחפש מקום
עם היסטוריה של סבל אנושי.

588
00:47:22,089 --> 00:47:26,051
מקומות עמוקים, חשוכים וטחובים.

589
00:47:27,094 --> 00:47:30,681
מקומות שלא רואים אור יום.

590
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
מקומות עם הרבה שרצים.

591
00:47:33,767 --> 00:47:38,188
מקומות שיש בהם ריח של ריקבון ואדמה...

592
00:47:38,605 --> 00:47:40,566
... וריקבון.

593
00:47:51,869 --> 00:47:55,622
ניקול.

594
00:47:58,375 --> 00:48:02,170
ניקול.

595
00:48:29,114 --> 00:48:31,116
ניקול.

596
00:48:34,995 --> 00:48:36,705
לְמַהֵר.

597
00:48:45,380 --> 00:48:47,090
לְמַהֵר.

598
00:48:53,972 --> 00:48:56,308
אין סיכוי שנוכל לגלות
איפה הקן...

599
00:48:56,475 --> 00:48:58,977
...בלי שתהיה במעגל הפנימי שלהם.

600
00:48:59,144 --> 00:49:01,063
טוב, אז זה מה שאני אעשה.

601
00:49:01,605 --> 00:49:02,856
אני אחזור איתם.

602
00:49:03,023 --> 00:49:06,485
-אני אהפוך לאחד מהם.
-אל תהיה טיפש, בסדר?

603
00:49:06,652 --> 00:49:08,904
הם יכולים לקרוא את המחשבות שלך
לפני שיש לך אותם.

604
00:49:09,071 --> 00:49:11,865
קדימה, בנאדם. היא משפחה, אידיוט.

605
00:49:19,206 --> 00:49:21,500
פגעת שם בנקודה רכה.

606
00:49:22,042 --> 00:49:24,211
אני יודע מה זה לאבד אח.

607
00:49:27,047 --> 00:49:31,301
אם אתה הולך לעשות את זה,
אז אתה צריך לעשות את זה עד הסוף.

608
00:49:31,718 --> 00:49:34,012
זאת אומרת, אתה צריך להתפתות מזה.

609
00:49:34,179 --> 00:49:36,723
צריך להיכנע לזה.

610
00:49:37,766 --> 00:49:42,854
אתה צריך לקחת את זה עד הסוף
עד סף הפיכתו לערפד מלא.

611
00:49:43,021 --> 00:49:47,150
ואז אתה צריך לבגוד בהם
ברגע האחרון האפשרי.

612
00:49:47,317 --> 00:49:49,820
אתה חושב שאתה באמת יכול להתמודד עם זה?

613
00:49:50,737 --> 00:49:52,197
זו הדרך היחידה, אדי.

614
00:49:52,990 --> 00:49:54,574
אדגר.

615
00:49:54,741 --> 00:49:56,702
סליחה, אדגר.

616
00:49:56,868 --> 00:49:57,995
אתה יודע שאני צודק.

617
00:50:05,752 --> 00:50:07,379
זה משחק מסוכן.

618
00:50:08,130 --> 00:50:10,841
וזה אחד שאתה צפוי להפסיד.

619
00:50:11,925 --> 00:50:13,760
אז רק תדעי...

620
00:50:14,928 --> 00:50:16,888
...אם תשכח את מקומך...

621
00:50:17,472 --> 00:50:19,725
... ואתה הופך לאחד מהם ...

622
00:50:20,684 --> 00:50:23,020
...אני אבוא בשבילך.

623
00:51:39,721 --> 00:51:40,931
החרא הזה מגניב.

624
00:51:41,098 --> 00:51:44,142
אריק: יו, קייל, תפסיק לשחק
עם עצמך, אחי, המשחק יתחיל.

625
00:51:44,309 --> 00:51:46,019
קייל: רמאי מזוין.
אריק: אתה יודע מה?

626
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
-התקשרתי אליכם, אחים.
קייל: לא התקשרת אליי.

627
00:51:49,106 --> 00:51:50,440
אריק:
שתוק.

628
00:51:52,484 --> 00:51:53,652
תמיד עם הבכי שלך.

629
00:51:53,819 --> 00:51:56,780
אחי, עזוב את זה. רמאי מזוין.
-תקשיב, אל תתחיל לבכות.

630
00:51:56,947 --> 00:51:58,532
בדוק את זה. בדוק את זה.

631
00:51:58,698 --> 00:52:00,200
הקלטת אותם.

632
00:52:00,367 --> 00:52:02,160
-הקלט אותם, בנאדם.
-הסר עור.

633
00:52:02,661 --> 00:52:06,039
קייל: כל כך נחמד.
אריק: האחורי.

634
00:52:07,457 --> 00:52:08,625
[אריק צורח]

635
00:52:08,792 --> 00:52:10,001
[קייל צוחק]

636
00:52:10,168 --> 00:52:12,629
קייל: כן, כלבה.
אריק: לעזאזל.

637
00:52:12,796 --> 00:52:14,881
-מה לעזאזל הבעיה שלך?
-בן זונה.

638
00:52:15,048 --> 00:52:18,009
אריק: אתה איש מת.
כן, תעיף אותי לעזאזל, חבר. שׁוּב.

639
00:52:18,176 --> 00:52:20,220
-מי הרמאי עכשיו?
-אנשים לבנים מזוינים.

640
00:52:20,387 --> 00:52:21,972
תוציא את זה החוצה. אני לא משחק.

641
00:52:22,139 --> 00:52:25,225
אתה הולך להיות ברחבי הרשת המזדיינת.
-לְהַפְסִיק. תזדיין.

642
00:52:25,392 --> 00:52:27,269
אחי,
אתה משפריץ לכל עבר.

643
00:52:27,435 --> 00:52:28,728
-אתה משפריץ.
-שיין.

644
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
מה עם אח שלי?

645
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
אני לא רוצה לאבד אותו.

646
00:52:58,049 --> 00:52:59,634
אתה לא.

647
00:53:05,599 --> 00:53:07,434
תאמין לי.

648
00:54:50,412 --> 00:54:51,663
גבר:
שם מלא?

649
00:54:51,830 --> 00:54:53,540
כריס:
אה, ניקול.

650
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
אמ--

651
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
אמרסון.

652
00:55:00,046 --> 00:55:01,923
בסדר, אנחנו נתקשר אליך.

653
00:55:02,090 --> 00:55:04,592
זהו? פשוט הולך
הקלידו את השם שלה במחשב...

654
00:55:04,759 --> 00:55:07,220
...ומקווה שמישהו יסגיר אותה
כמו קילו כלב?

655
00:55:07,387 --> 00:55:10,140
-זה לא סוג של פסיבי?
-בן, יש לנו מערכת.

656
00:55:10,307 --> 00:55:12,517
קצין, חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות--

657
00:55:12,684 --> 00:55:15,729
-שריף.
שריף, אני מצטער.

658
00:55:15,979 --> 00:55:17,314
אני ממש דואגת לה.

659
00:55:17,480 --> 00:55:19,733
מקגראו: יש לנו הרבה נעדרים
כאן בסביבה.

660
00:55:19,899 --> 00:55:23,069
אני יודע. כלומר,
מה אם הם לא חסרים, אתה יודע?

661
00:55:23,236 --> 00:55:24,738
זה יכול להיות משהו אחר.

662
00:55:24,904 --> 00:55:26,990
בן, צאו לכביש. יש לנו מערכת.

663
00:55:27,157 --> 00:55:28,742
[טלפון מצלצל]

664
00:55:30,327 --> 00:55:32,579
לונה ביי. שריף מקגרו.

665
00:55:33,038 --> 00:55:34,706
בֶּאֱמֶת? כמה גדול?

666
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
כן, שבוע שעבר
תפסתי בערך 25 פאונד.

667
00:55:43,089 --> 00:55:46,676
[ג'ון שורק "באולם
של מלך ההרים"]

668
00:55:48,720 --> 00:55:51,097
ג'ון:
לא מאוד מועיל, הא?

669
00:55:52,182 --> 00:55:55,310
כן, התכוונתי לשאול אותם
אם הם יכולים לעזור לנו למצוא את ליסה.

670
00:55:55,477 --> 00:55:58,146
לא ראיתי אותה כבר כמה ימים.

671
00:55:59,147 --> 00:56:02,609
היי, לא ראיתי אותך איתה בפעם האחרונה?

672
00:56:04,652 --> 00:56:06,363
איפה אחותי, בנאדם?

673
00:56:06,529 --> 00:56:09,115
אה, כן, אחותך.

674
00:56:09,282 --> 00:56:10,992
בנאדם, ראיתי אותה לפני שעה.

675
00:56:11,159 --> 00:56:13,453
היא נראתה כאילו יש לה
תקופה ממש טובה.

676
00:56:13,620 --> 00:56:15,121
איפה לעזאזל אחותי, בנאדם?

677
00:56:15,288 --> 00:56:19,000
הו, היי, היי. תירגע, איש קטן, בסדר?

678
00:56:19,167 --> 00:56:23,588
תאמין לי כשאני אומר לך שזה, ממש כאן,
תקופה שאתה רוצה לשמור על קור רוח...

679
00:56:23,755 --> 00:56:26,257
...אם אי פעם תרצה לראות את ניקול שוב.

680
00:56:33,515 --> 00:56:35,058
מה אתה רוצה?

681
00:56:36,393 --> 00:56:38,144
זה לא מה שאני רוצה אחי...

682
00:56:38,770 --> 00:56:41,022
...זה מה שיין רוצה.

683
00:56:42,565 --> 00:56:44,484
היכנס לרכב.

684
00:57:09,926 --> 00:57:14,013
[ג'ון שורק "באולם
של מלך ההרים"]

685
00:57:26,151 --> 00:57:27,318
[יללות]

686
00:57:30,947 --> 00:57:32,949
איך זה, גבירותיי?

687
00:57:36,828 --> 00:57:39,539
מר קוטל הערפדים, מה שלומך?

688
00:57:39,747 --> 00:57:41,416
כריס:
אתה בסדר?

689
00:57:41,791 --> 00:57:43,209
אני טוב.

690
00:57:43,376 --> 00:57:45,170
אני ממש טוב.

691
00:57:49,299 --> 00:57:51,551
סליחה על אתמול בלילה, בנאדם.

692
00:57:52,677 --> 00:57:55,096
הגנת על אחותך.

693
00:57:56,055 --> 00:57:57,724
אני מבין את זה.

694
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
אבל לעולם לא אעשה שום דבר כדי לפגוע בה.

695
00:58:01,311 --> 00:58:07,567
למעשה, ברגע שאתה מבין את זה קצת יותר,
אתה תראה שנתתי לניקול מתנה.

696
00:58:10,069 --> 00:58:13,531
אתה יודע כמה
הפחד מהמוות הגביל אותך, כריס?

697
00:58:13,698 --> 00:58:16,326
ההשפעה השלילית שהייתה לו על חייך?

698
00:58:17,368 --> 00:58:19,621
כנראה שאתה אפילו לא מודע לזה.

699
00:58:19,787 --> 00:58:23,958
ואני לא מדבר רק על
הפחד מהמוות שלך, לא.

700
00:58:24,709 --> 00:58:28,755
תראה מה הפחד להפסיד
אהוביך עשו לך.

701
00:58:29,923 --> 00:58:32,300
כל כך דאגתם
על לאבד את ניקול...

702
00:58:32,467 --> 00:58:36,679
...שזה הפך אותך לפרנואיד
ומגן יתר על המידה.

703
00:58:37,972 --> 00:58:40,642
אני יכול לקחת את הפחד הזה.

704
00:58:41,017 --> 00:58:44,687
אני יכול לעשות אותך
חלק ממשפחה אמיתית, כריס.

705
00:58:45,480 --> 00:58:47,941
כזה שלעולם לא מת.

706
00:58:49,734 --> 00:58:53,863
המשפחה האנושית של קייל
הורידו אותו מזמן.

707
00:58:54,280 --> 00:58:56,866
הם חשבו שהוא מתאבד.

708
00:58:57,033 --> 00:58:59,202
אבל ראיתי אותו בגלל מה שהוא באמת...

709
00:58:59,744 --> 00:59:02,163
...מכור לאדרנלין.

710
00:59:04,207 --> 00:59:07,710
אריק, ובכן, ככל שנגיד פחות על עברו,
יותר טוב.

711
00:59:07,877 --> 00:59:12,131
לא היינו רוצים לגרום לך
אביזר לאחר מעשה, עכשיו היינו?

712
00:59:13,424 --> 00:59:16,719
וג'וני ילד, טוב...

713
00:59:17,303 --> 00:59:21,766
אחרי שניפצת לו את הברך,
הוא לא היה אמור לגלוש שוב.

714
00:59:23,142 --> 00:59:24,269
תסתכל עליו עכשיו.

715
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
חזק מתמיד, אחי.

716
00:59:28,439 --> 00:59:32,193
אבל כדי שתבין באמת
מה אנחנו, כריס...

717
00:59:32,360 --> 00:59:35,280
...אתה חייב לראות את העולם
איך שאנחנו עושים.

718
00:59:36,197 --> 00:59:38,366
אתה ואחותך...

719
00:59:38,700 --> 00:59:40,827
...לעולם לא יזדקן...

720
00:59:41,202 --> 00:59:44,664
... לעולם לא תמות
ולעולם לא תדע שוב פחד.

721
00:59:45,999 --> 00:59:48,293
אבל אתה צריך לעשות את הצעד הראשון הזה.

722
01:00:03,433 --> 01:00:04,809
ומה זה?

723
01:00:06,686 --> 01:00:10,565
זה משהו קטן
אני והבנים הגענו.

724
01:00:26,539 --> 01:00:29,208
[צועק]

725
01:00:38,217 --> 01:00:40,928
לוחמים.

726
01:00:42,138 --> 01:00:45,141
-מה ה--?
-צא לשחק.

727
01:00:45,308 --> 01:00:46,893
בוא נלך.

728
01:01:07,747 --> 01:01:09,123
הו, חרא.

729
01:01:09,290 --> 01:01:11,584
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

730
01:01:33,439 --> 01:01:35,108
ג'ון:
יו, תחזיק מעמד.

731
01:01:37,944 --> 01:01:40,321
שיין:
שחרר אותו, קייל.

732
01:01:58,172 --> 01:01:59,465
איך אתה אוהב את זה, כלבה?

733
01:02:01,384 --> 01:02:02,635
לך, לך.

734
01:02:32,582 --> 01:02:34,000
שיין:
קפוץ על זה, כריס.

735
01:02:44,802 --> 01:02:46,179
ג'ון:
לך תזדיין!

736
01:02:46,345 --> 01:02:49,015
- לך תזדיין.
-כֵּן.

737
01:03:02,153 --> 01:03:04,030
לך תזדיין!

738
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
[צועק]

739
01:03:17,502 --> 01:03:18,961
קייל:
איך אתה אוהב את זה?

740
01:03:19,128 --> 01:03:21,714
היי, על פסגת העולם, אמא.

741
01:03:28,429 --> 01:03:29,555
אריק:
רגע אחי.

742
01:03:29,722 --> 01:03:32,433
זה מועדון פרטי
ואתה לא חבר.

743
01:03:32,600 --> 01:03:34,811
שיין:
עדיין לא, בכל מקרה.

744
01:03:37,647 --> 01:03:38,815
ובכן, מה אם אני אגיד כן?

745
01:03:40,191 --> 01:03:42,693
תחשוב על זה הרבה זמן, כריס.

746
01:03:42,860 --> 01:03:46,239
ברגע שאתה מצטרף לשבט,
אין דרך חזרה.

747
01:03:50,034 --> 01:03:52,829
[איירבורן "יותר מדי, צעיר מדי,
מהיר מדי" מנגן בסטריאו לרכב]

748
01:03:57,500 --> 01:03:59,210
[מוזיקה עוצרת]

749
01:04:04,632 --> 01:04:06,801
ג'יליאן:
הצ'ק שלך קפץ.

750
01:04:07,510 --> 01:04:10,805
לא, זה-- העברתי קצת כסף
מחשבון אחד לשני, אז--

751
01:04:10,972 --> 01:04:14,976
שמור את השור לחברים שלך. אני הולך
צריך פיקדון חדש באופן מיידי.

752
01:04:15,142 --> 01:04:18,604
זה יצטרך להיות בטופס
של המחאה של קופאי או הוראת כסף.

753
01:04:18,771 --> 01:04:21,440
אולי זו אשמתי.
אולי יצרתי רושם מוטעה.

754
01:04:21,607 --> 01:04:24,235
בחייך, זה לא כזה עניין גדול.
רק תחכה יומיים.

755
01:04:24,402 --> 01:04:27,613
רק תן לי לסיים. תוכל בבקשה
להוריד את משקפי השמש?

756
01:04:27,780 --> 01:04:29,949
אני לא יכול לדבר איתך
אלא אם כן אני יכול לראות את העיניים שלך.

757
01:04:30,116 --> 01:04:33,244
תראה, לא רציתי אתכם
להרגיש כאילו אני מנסה להתערב...

758
01:04:33,411 --> 01:04:36,831
...ותתנהג כמו ההורים שלך, אבל זה
לא אומר שאתה יכול להשתגע כאן.

759
01:04:36,998 --> 01:04:41,586
ראיתי לאחותך יש בחור
אתמול בלילה. בת כמה היא?

760
01:04:42,295 --> 01:04:45,047
-היא כמעט, בערך, בת 18.
-זה אומר שהיא בת 17.

761
01:04:45,214 --> 01:04:48,593
ואתה בא והולך
בכל שעות היום והלילה....

762
01:04:48,759 --> 01:04:51,345
אתה יודע,
יש לי מוניטין לחשוב עליו, אני--

763
01:04:51,512 --> 01:04:53,639
אני מבין שאני לא אמא שלך, אבל--

764
01:04:53,806 --> 01:04:57,602
אבל אתה-- לא אומר שאתה יכול
להתנהג כך בנכס שלי.

765
01:04:57,768 --> 01:04:59,645
בסדר, אני מצטער.

766
01:05:02,815 --> 01:05:04,734
כן, גם אני.

767
01:05:06,819 --> 01:05:09,989
חוגגים כל הלילה, ישנים כל היום.

768
01:05:10,156 --> 01:05:12,950
שניכם צריכים להפסיק לשחק
כמו זוג ערפדים.

769
01:05:24,128 --> 01:05:26,505
זה מגוחך.

770
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
שיין:
אתה ואחותך...

771
01:05:50,446 --> 01:05:52,448
...לעולם לא יזדקן...

772
01:05:52,990 --> 01:05:56,410
... לעולם לא תמות
ולעולם לא תדע שוב פחד.

773
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
[צופרת מכונית]

774
01:06:53,342 --> 01:06:56,595
ג'ון: אתה מתעקש על זה, בנאדם,
אתה משתף אותו.

775
01:06:57,513 --> 01:06:59,098
קייל:
מי רוצה קצת?

776
01:06:59,265 --> 01:07:00,891
ג'ון:
עכשיו אתה שואל?

777
01:07:01,058 --> 01:07:03,686
-לאן פנינו?
שיין: שונית השטן.

778
01:07:03,853 --> 01:07:06,605
אני שומע שזה יורה עכשיו.

779
01:07:06,856 --> 01:07:10,901
אנחנו חותרים החוצה הלילה?
-כן, למה לא?

780
01:07:11,068 --> 01:07:14,113
כריס: אין ירח,
מהמר שלא נראה כלום.

781
01:07:14,280 --> 01:07:16,323
[ערפדים צוחקים]

782
01:07:17,575 --> 01:07:19,785
מה, יש לכם ראיית לילה
או משהו?

783
01:07:19,952 --> 01:07:22,288
אריק: איזה סוג של ראיית לילה
אתה משוחח על, ילד?

784
01:07:22,455 --> 01:07:25,958
-אתם לא יכולים להפוך את עצמכם לעטלפים?
-הרבה יותר מדי סרטים, אחי.

785
01:07:26,125 --> 01:07:29,295
כן, אין לנו ראיית לילה, כריס.

786
01:07:29,795 --> 01:07:33,924
עטלפים, בעצם אין להם
גם ראיית לילה, יש להם סונאר.

787
01:07:34,091 --> 01:07:35,676
שיין:
אתה יודע מה? אתה חצי צודק.

788
01:07:35,843 --> 01:07:38,637
כמו שאמרתי לך קודם,
אנחנו כן רואים דברים אחרת.

789
01:07:39,138 --> 01:07:40,973
בערך כמו שאתה עומד לעשות.

790
01:07:45,811 --> 01:07:48,773
אחרי שתטעמו קצת מזה.

791
01:08:15,341 --> 01:08:18,010
[ערפדים צועקים]

792
01:08:18,177 --> 01:08:20,304
[דופק]

793
01:08:31,023 --> 01:08:32,983
אריק:
ביי, ילד.

794
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
עדיין לא ראית כלום, כריס.
אריק: לא, אתה לא. עדיין לא סיימת.

795
01:08:50,459 --> 01:08:53,879
חכה שתראה את הבנות
חיכינו לנו בשונית, אחי.

796
01:08:57,800 --> 01:09:00,052
זה הולך להיות מטורף, אחי.

797
01:09:00,970 --> 01:09:03,806
מְטוּרָף.

798
01:09:21,657 --> 01:09:24,160
[אנשים צוחקים]

799
01:09:28,372 --> 01:09:30,583
בסדר, תורי.

800
01:09:33,836 --> 01:09:36,046
אריק: שמעת פעם
לקבל את הדבר שלך?

801
01:09:36,213 --> 01:09:38,299
קייל:
שמעת פעם על לשתוק לעזאזל?

802
01:09:38,465 --> 01:09:40,968
אריק:
אכפת לך מעצמך, ילד. אדוני, תירגע.

803
01:09:41,135 --> 01:09:42,553
בסדר, די.

804
01:09:42,720 --> 01:09:43,929
[קייל מפרגן]

805
01:09:44,096 --> 01:09:45,931
מה? מה, מה?

806
01:09:46,098 --> 01:09:47,266
קייל:
מצלמה, בבקשה.

807
01:09:48,100 --> 01:09:49,602
בסדר, בנות.

808
01:09:49,768 --> 01:09:51,896
תראה לי משהו
שאני לא מוצא ביוטיוב.

809
01:09:52,062 --> 01:09:53,189
אישה 1:
זה אתה.

810
01:09:53,939 --> 01:09:55,608
נֶחְמָד. לך, לך, לך.

811
01:09:55,774 --> 01:09:59,320
קייל: מה זה?
על זה אני מדבר.

812
01:09:59,486 --> 01:10:00,905
מה איתך, מתוק?

813
01:10:01,071 --> 01:10:03,449
אתה מתכוון לתת לה להגביר אותך ככה?
אישה 2: לא.

814
01:10:03,991 --> 01:10:06,619
אישה 3: מה יש לה?
-מה יש לך בשבילי?

815
01:10:06,785 --> 01:10:08,329
קייל:
הו, חרא.

816
01:10:08,495 --> 01:10:12,166
אה, כן. זה סקסי, אבל בכל זאת
זה משהו שיכולתי לראות...

817
01:10:12,333 --> 01:10:15,669
...על סט הקופסה של Girls Gone Wild שלי, אז...

818
01:10:18,964 --> 01:10:20,257
...אני מעז אתכם להתנשק.

819
01:10:20,424 --> 01:10:22,092
-העזה כפולה?
קייל: העזה כפולה.

820
01:10:25,763 --> 01:10:28,224
קייל: אה, לעזאזל, אתה רואה את זה?
ברצינות, צפו.

821
01:10:30,476 --> 01:10:31,769
אני חושב שכן.

822
01:10:35,814 --> 01:10:37,066
שיין: חבר'ה?
ג'ון: הו, היי.

823
01:10:37,233 --> 01:10:39,401
- יצאנו מכאן.
-לאן אתה הולך?

824
01:10:39,568 --> 01:10:41,612
חזרה למקום שלנו...

825
01:10:41,779 --> 01:10:43,489
-... למשקה.
-אני אבוא איתך.

826
01:10:43,656 --> 01:10:46,325
שיין: לא, תרגע, כריס,
יש לך הרבה מה לעשות כאן.

827
01:10:46,492 --> 01:10:50,329
חוץ מזה, זה הזמן של ניקול.

828
01:10:59,213 --> 01:11:00,589
קייל:
פשוט תשב, בנאדם.

829
01:11:02,132 --> 01:11:03,926
ג'ון:
אטאבוי.

830
01:11:21,026 --> 01:11:22,361
אז תבדוק את זה.

831
01:11:23,195 --> 01:11:27,533
האם אתה יודע מי מלח ודם
הם בעצם אותו הדבר?

832
01:11:27,908 --> 01:11:29,410
זה נכון.

833
01:11:29,576 --> 01:11:32,788
יש ביולוג צרפתי
שעשה את הניסוי הזה על כלב משוטט...

834
01:11:32,955 --> 01:11:34,873
...בסביבות תחילת המאה.

835
01:11:35,040 --> 01:11:39,044
הוא ניקז את כל הדם מהכלב
והחליפו אותו במי ים מדוללים...

836
01:11:39,211 --> 01:11:42,881
...וכולם חשבו
שהכלב הזה עומד למות.

837
01:11:43,424 --> 01:11:45,175
אלא שהכלב לא.

838
01:11:45,342 --> 01:11:49,388
מה שהם מצאו זה
כל הדם החסר התחדש.

839
01:11:49,722 --> 01:11:52,057
המים המלוחים הפכו לדם.

840
01:11:52,266 --> 01:11:57,521
ואחרי זה, הכלב היה יותר חי
ותוססת ממה שהיה אי פעם בעבר.

841
01:11:58,772 --> 01:12:03,235
הכלב המשיך לחיות
חיים ארוכים ובריאים מאוד.

842
01:12:09,908 --> 01:12:12,077
לחיים ארוכים, כריס.

843
01:12:25,716 --> 01:12:27,426
תן לי לנסות חלק מזה.

844
01:12:28,427 --> 01:12:31,430
ג'ון: אני לא באמת חושב
תמצא את זה יותר מדי לטעמך.

845
01:12:31,597 --> 01:12:34,058
אולי תרצה פשוט להישאר עם הבירה.

846
01:12:38,479 --> 01:12:43,108
אז מה בדיוק היה הפואנטה
מהסיפור הארוך והמשעמם שלך, ג'ון?

847
01:12:43,275 --> 01:12:45,277
קייל:
בעיקרון, מה שהוא מנסה להגיד זה...

848
01:12:45,444 --> 01:12:47,237
...אנחנו ערפדים.

849
01:12:47,404 --> 01:12:48,781
[נשים צוחקות]

850
01:12:48,947 --> 01:12:52,493
-אוי. מַפְחִיד.
-לא, אבל ברצינות...

851
01:12:54,119 --> 01:12:55,537
[בקול דמוני]
...אנחנו ערפדים.

852
01:12:55,704 --> 01:12:57,831
[נשים צורחות]

853
01:13:02,252 --> 01:13:04,046
עזור לי!

854
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
לא, לא, לא.

855
01:13:08,926 --> 01:13:11,387
אישה:
לא, בבקשה.

856
01:13:18,894 --> 01:13:20,479
תן לי ללכת.

857
01:13:20,646 --> 01:13:22,231
שתוק לעזאזל.

858
01:13:22,398 --> 01:13:24,024
[צועק]

859
01:13:24,191 --> 01:13:26,110
כריס:
לא, לא, לא.

860
01:13:29,405 --> 01:13:32,825
אני חושב שאני אוהב את הילדה הזו.
אה, לעזאזל, אני אוהב את הבחורה הזו.

861
01:13:35,661 --> 01:13:37,663
תעשה את זה.

862
01:13:40,249 --> 01:13:43,585
תעשה את זה!

863
01:13:44,628 --> 01:13:46,797
לָרוּץ. לָלֶכֶת.

864
01:13:46,964 --> 01:13:48,465
קדימה.

865
01:14:14,116 --> 01:14:15,534
אתה דפוק אחי.

866
01:14:15,701 --> 01:14:19,538
שיין לא בסביבה כדי להציל את התחת שלך
והיה לי את זה עם הגישה שלך.

867
01:14:29,339 --> 01:14:31,884
מניח שאתה חושב שאני צוחק עליך, חבר...

868
01:14:33,051 --> 01:14:34,720
...אבל זה לא כך.

869
01:14:35,471 --> 01:14:38,640
איפה שיין עכשיו, בי--? זִיוּן.

870
01:15:11,256 --> 01:15:13,926
אין לך שום מקל מזוין עכשיו,
אתה?

871
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
קדימה, בוא נסיים את זה.

872
01:15:17,095 --> 01:15:18,764
אדגר:
היי!

873
01:15:20,432 --> 01:15:21,600
מי הזמין את היתד?

874
01:15:25,604 --> 01:15:27,314
אתה מגניב?

875
01:15:27,481 --> 01:15:28,774
כן, אני מגניב.

876
01:15:28,941 --> 01:15:32,277
אמרתי, אתה מגניב?

877
01:15:32,444 --> 01:15:33,779
הראה לי את השיניים שלך.

878
01:15:33,946 --> 01:15:35,614
אמרתי שאני מגניב.

879
01:15:35,781 --> 01:15:38,617
ואני אמרתי, הראה לי את השיניים שלך.

880
01:15:39,952 --> 01:15:43,539
אני מגניב.

881
01:15:43,956 --> 01:15:46,959
כן, אני יכול לראות את זה.

882
01:15:47,417 --> 01:15:49,836
אין לנו זמן לחרא הזה, אדי.

883
01:15:50,003 --> 01:15:53,257
אנחנו צריכים להגיע לקן
וקבל את אחותי לפני שהיא מאכילה.

884
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
על זה אני מדבר.

885
01:16:00,639 --> 01:16:02,724
אני שונא ערפדים מזוינים.

886
01:16:05,269 --> 01:16:07,896
[אדגר מדבר בלטינית]

887
01:16:14,319 --> 01:16:15,571
מה אתה עושה, בנאדם?

888
01:16:15,737 --> 01:16:17,698
הופכים את זה למים קדושים.

889
01:16:17,864 --> 01:16:20,242
-אני שר.
-אתה שר?

890
01:16:20,409 --> 01:16:22,202
כן. קיבלתי הסמכה באינטרנט.

891
01:16:22,369 --> 01:16:26,248
אני מוכר רשמית על ידי הבינלאומי
איגוד השרים המקוון...

892
01:16:26,415 --> 01:16:30,627
בתור הכומר אדגר צפרדע,
צייד הערפדים.

893
01:16:30,794 --> 01:16:32,254
למדת לזה?

894
01:16:32,421 --> 01:16:35,299
לא. נכנסתי לאתר,
מילא כמה טפסים...

895
01:16:35,465 --> 01:16:36,758
...ולחץ על "הסדר אותי".

896
01:16:36,925 --> 01:16:41,305
עכשיו, לפני היציאה לקרב, יש
כמה דברים שאתה צריך לקבל תדרוך עליהם.

897
01:16:41,471 --> 01:16:44,933
קודם כל, כאשר ערפד קונה את זה,
זה אף פעם לא מראה יפה.

898
01:16:45,100 --> 01:16:47,144
אין שני מוצצי דם
לצאת באותה הדרך.

899
01:16:47,311 --> 01:16:50,439
חלק צועקים וצורחים, חלק הולכים בשקט,
חלק מתפוצצים, חלק מתפוצצים...

900
01:16:50,606 --> 01:16:52,691
...אבל כולם ינסו לקחת אותך איתם.

901
01:16:52,858 --> 01:16:55,193
לגבי ארסנל הארטילריה של הערפדים שלך:

902
01:16:55,360 --> 01:16:56,486
יש לנו הימורים.

903
01:16:56,653 --> 01:16:59,364
יש כמה עץ,
יש כמה מתכת...

904
01:16:59,823 --> 01:17:01,408
...וכמה סיבי פחמן.

905
01:17:01,575 --> 01:17:03,994
אני אוהב את השרפים,
הם קלים וקלים לטיפול.

906
01:17:04,161 --> 01:17:07,623
עם זאת, אין דבר טוב כל כך
כמו עבודת העץ המיושנת והקלאסית.

907
01:17:07,789 --> 01:17:10,042
בטוח, יציב, אמין.

908
01:17:10,208 --> 01:17:14,546
לאחר מכן, יש לנו את הרקטה המונעת באוויר שלי
משגר רימונים לבלוני מים קדושים.

909
01:17:14,713 --> 01:17:16,548
זה התינוק שלי, אל תיגע בו.

910
01:17:16,715 --> 01:17:18,675
יש לנו גם אחד כזה.

911
01:17:18,842 --> 01:17:21,303
-אתה יודע איך להשתמש בזה, נכון?
-כן, לגמרי.

912
01:17:21,470 --> 01:17:24,431
-בסדר, טוב.
לא, אחי, אין לי מושג מה זה.

913
01:17:24,598 --> 01:17:25,891
זה בולו שום.

914
01:17:27,309 --> 01:17:29,645
לא משנה, אני אחזיק מעמד בזה.

915
01:17:31,605 --> 01:17:34,232
בוא נלך להרוג כמה ערפדים.

916
01:17:58,632 --> 01:18:00,884
הם יודעים שאנחנו כאן.

917
01:18:26,284 --> 01:18:28,245
שיין:
האם אתה מוכן?

918
01:18:30,455 --> 01:18:33,542
ניקול: אני מניח שכן.
שין: אתה מניח שכן?

919
01:18:36,920 --> 01:18:38,797
ניקול:
אני יודע שכן.

920
01:18:45,095 --> 01:18:47,139
[דיבור עמום]

921
01:18:47,305 --> 01:18:49,224
תעזור לי.

922
01:18:51,727 --> 01:18:53,395
תעזור לי.

923
01:19:04,990 --> 01:19:06,742
אתה מריח את זה?

924
01:19:09,202 --> 01:19:12,372
מריח כמו פטרייה או מוות.

925
01:19:14,082 --> 01:19:16,668
זה ערפד BO.

926
01:19:51,369 --> 01:19:52,829
מַה?

927
01:19:54,122 --> 01:19:56,792
-על מה לעזאזל אתה מדבר?
-פשוט עקוב אחריי.

928
01:20:10,388 --> 01:20:13,433
ניקול, תעזרי לי.

929
01:20:14,559 --> 01:20:15,852
אוון.

930
01:20:20,315 --> 01:20:21,566
אני לא יכול.

931
01:20:21,983 --> 01:20:24,236
אמרת שאתה מוכן.

932
01:20:25,195 --> 01:20:26,863
אבל אני מכיר אותו.

933
01:20:28,740 --> 01:20:31,827
ובכן, הוא הדבר היחיד
שעדיין עומד בינינו, ניקול.

934
01:20:31,993 --> 01:20:34,538
הדבר היחיד שעומד
בינך לבין האלמוות.

935
01:20:34,704 --> 01:20:37,290
אם אתה רוצה להיות איתי...

936
01:20:37,457 --> 01:20:38,708
...אם אתה אוהב אותי...

937
01:20:38,875 --> 01:20:40,919
...אתה תעשה את זה.

938
01:21:03,567 --> 01:21:05,652
[כריס צורח]

939
01:21:06,862 --> 01:21:09,197
שקט, בנאדם, אתה תעיר את המתים.

940
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
כריס.

941
01:21:11,616 --> 01:21:13,118
כריס.

942
01:21:16,371 --> 01:21:17,998
כריס.

943
01:21:18,582 --> 01:21:19,791
לְחַרְבֵּן.

944
01:21:19,958 --> 01:21:23,128
איזה חלק של "הישאר ביחד"
אתה לא מבין?

945
01:22:41,539 --> 01:22:43,708
אני מריח מכוער.

946
01:22:43,875 --> 01:22:45,919
[קייל צמרמורת]

947
01:23:00,892 --> 01:23:02,060
אדגר:
כריס.

948
01:23:04,521 --> 01:23:06,147
קדימה, כריס.

949
01:23:06,314 --> 01:23:07,732
קייל:
כריס לא כאן, אדי...

950
01:23:08,149 --> 01:23:09,651
אבל אחיך כן.

951
01:23:09,818 --> 01:23:11,736
איפה אתה?

952
01:23:18,451 --> 01:23:20,161
כן, זה מכוער.

953
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
החמצה.

954
01:23:29,129 --> 01:23:31,381
פופ הולך לסמור.

955
01:23:56,781 --> 01:23:58,450
ניקול:
כריס.

956
01:24:00,326 --> 01:24:02,704
תישאר לנצח.

957
01:24:02,871 --> 01:24:05,415
חי לנצח.

958
01:24:05,582 --> 01:24:08,460
תישאר עם המשפחה.

959
01:24:08,626 --> 01:24:09,878
כריס.

960
01:24:12,380 --> 01:24:13,715
שיין:
כריס.

961
01:24:14,799 --> 01:24:16,551
קַבָּלַת פָּנִים.

962
01:24:18,970 --> 01:24:20,263
[צרחות]

963
01:24:24,476 --> 01:24:27,062
[נהימה]

964
01:24:35,612 --> 01:24:36,654
כריס.

965
01:24:39,491 --> 01:24:43,161
חיכיתי לפגוש מישהו כמוך
במשך די הרבה זמן, כריס.

966
01:24:43,328 --> 01:24:46,664
מישהו שיפרוץ את הגבולות,
מישהו שיאתגר אותי.

967
01:24:46,831 --> 01:24:49,000
-ראיתי את זה בך.
ניקול: כריס.

968
01:24:53,838 --> 01:24:56,216
אני לא רוצה לאבד את אחי.

969
01:24:56,758 --> 01:24:59,094
יאללה, לקחת את המהות של מישהו...

970
01:24:59,260 --> 01:25:01,346
...צורך דם אנושי חי...

971
01:25:01,513 --> 01:25:03,681
...זה העומס האמיתי.

972
01:25:15,485 --> 01:25:16,528
ניקול:
לא!

973
01:25:16,694 --> 01:25:17,779
שיין!

974
01:25:21,950 --> 01:25:23,868
לא. שיין. לְהַפְסִיק.

975
01:25:24,035 --> 01:25:26,996
אתה הורג אותו. שיין!

976
01:25:28,873 --> 01:25:30,375
לֹא!

977
01:25:41,594 --> 01:25:42,846
שיין:
ניקול.

978
01:25:43,012 --> 01:25:44,848
מַדוּעַ?

979
01:25:45,014 --> 01:25:46,724
הוא משפחה, אידיוט.

980
01:25:49,060 --> 01:25:50,895
שיין.

981
01:25:53,815 --> 01:25:54,858
שיין, תפסיק.

982
01:25:57,068 --> 01:25:58,945
[צועק]

983
01:26:12,417 --> 01:26:14,002
שיין:
ניקול.

984
01:26:16,546 --> 01:26:18,256
ניקול.

985
01:26:18,423 --> 01:26:20,758
ניקול.

986
01:26:21,301 --> 01:26:23,261
ניקול.

987
01:26:37,483 --> 01:26:39,777
אדגר:
לבנות לאדם אש...

988
01:26:40,403 --> 01:26:42,447
...והוא חם ליום אחד.

989
01:26:43,656 --> 01:26:46,117
להדליק אדם...

990
01:26:47,160 --> 01:26:50,079
...והוא חם לשארית חייו.

991
01:27:02,467 --> 01:27:05,595
אתה תקבל חשבון עבור השירותים שלי.

992
01:27:37,669 --> 01:27:41,089
-תודה, אדי.
-היי, זה מה שאני עושה.

993
01:27:42,799 --> 01:27:44,342
וזה אדגר.

994
01:27:53,768 --> 01:27:55,270
היי, זה--?

995
01:27:55,436 --> 01:27:57,313
זה מגניב אם אתקשר אליך מתישהו?

996
01:27:57,480 --> 01:27:59,482
אה....

997
01:28:00,024 --> 01:28:01,693
בסדר.

998
01:28:03,027 --> 01:28:04,570
כֵּן!

999
01:28:13,913 --> 01:28:15,623
הו-הו!

1000
01:28:54,120 --> 01:28:56,914
זה לגמרי לא מקובל.

1001
01:28:57,790 --> 01:29:00,126
אני יודע בדיוק מה עשית.

1002
01:29:00,293 --> 01:29:03,755
אני אומר לך, זה חייב להפסיק עכשיו.

1003
01:29:03,921 --> 01:29:08,051
אני לא אעמוד מהצד ואצפה
שני צעירים שאכפת לי מהם...

1004
01:29:08,217 --> 01:29:10,345
... ליפול בפח הזה, אתה שומע אותי?

1005
01:29:14,182 --> 01:29:18,519
אז אם אני כל כך רואה זרע אחד...

1006
01:29:18,978 --> 01:29:21,814
...או לתפוס ריח אחד של ריפר--

1007
01:29:21,981 --> 01:29:24,692
ותאמין לי,
אני יודע איך זה מריח.

1008
01:29:24,859 --> 01:29:26,235
--אני מתקשר לשוטרים.

1009
01:29:26,402 --> 01:29:31,574
אין אזהרה. אנחנו מדברים
אפס סובלנות, יש לך את זה?

1010
01:29:32,450 --> 01:29:35,661
סוף הדיון.

1011
01:30:30,675 --> 01:30:32,802
אדגר:
חותכים את התיאטרון.

1012
01:30:33,678 --> 01:30:35,847
אני יודע שאתה שם בחוץ.

1013
01:30:36,013 --> 01:30:37,348
הראה את עצמך.

1014
01:30:42,603 --> 01:30:44,689
זו דרך טובה
להעמיד את עצמך על כף המאזניים, סם.

1015
01:30:44,856 --> 01:30:46,858
אָדָם:
קל שם, חבר.

1016
01:30:47,024 --> 01:30:49,026
אחרי כל החרא שהוצאת?

1017
01:30:49,193 --> 01:30:54,157
אני חושב שאתה יכול לפחות לשמוע אותי.
כלומר, אני מרגיש שאתה חייב לי את זה.

1018
01:30:54,323 --> 01:30:57,368
אתה באמת מצפה ממני להתנהג כמו
שום דבר לא קרה מעולם?

1019
01:30:57,535 --> 01:30:59,454
גבר:
לא, כבר סלחתי לך.

1020
01:30:59,620 --> 01:31:01,956
זה מים מתחת לגשר.

1021
01:31:02,457 --> 01:31:04,083
אדגר:
תישאר שם.

1022
01:31:04,250 --> 01:31:08,212
-אתה לא רוצה שזה יירד ככה.
-הו, זה יורד ככה.

1023
01:31:08,379 --> 01:31:09,714
אני מזהיר אותך.

1024
01:31:09,881 --> 01:31:11,507
היי, אני רועד.

1025
01:31:11,674 --> 01:31:13,509
[שניהם צועקים]

1026
01:33:47,163 --> 01:33:49,165
[אנגלית SDH]

1026
01:33:50,305 --> 01:33:56,225
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר