1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(POLA HUJAN)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(DUKUNGAN)
(ALARM MOBIL BERDIRI)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(SIrene POLISI MENANGIS)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Aku bersumpah demi Tuhan, aku sudah melakukannya
tidak ada hubungannya dengan ini.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
HUGGIN: Kami akan senang sekali
untuk mempercayaimu, Tn. Stevens.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Tapi harus Anda akui, versi Anda
peristiwa memang terdengar sangat aneh.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
Bukankah begitu?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Lihat, itu sudah diatur, oke?
Semuanya dipentaskan.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
<warna font="
klaim Anda, Anda adalah korbannya?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
Maksudku, kamu tahu, bukan...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
- Tidak seperti...
- HUGGIN: Bukan seperti siapa?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
Tidak seperti dia?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
Tolong, bicara saja
kepada orang lain.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
Apakah kamu sudah bicara?
ke yang lain belum?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
HUGGINS: Kami melakukan tugas kami.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
COHAGAN: Jadi, kenapa tidak Anda saja
bantulah dirimu sendiri dan akui.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Anda akan menghemat waktu,
menghemat sejumlah biaya hukum. Ayo.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
<warna font="
melalui kejadian pagi ini?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
Lagi?
Sekali lagi, Tuan Stevens.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(menghela napas)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(WANITA mengerang pelan)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(erangan terus berlanjut)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(MANUSIA BERNAPAS BERAT)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(Keduanya mengerang)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(Keduanya mendengus)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(KUNCI JANGLING)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(Terengah-engah)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
<warna font="

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(Terkesiap)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
COHAGAN: Dimana kamu tadi?
pagi ini, Tuan Stevens?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
Saya berada di rumah. Sendiri. -ku
istri mengajak anak-anak bermain ski.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
Sebenarnya, istrimu ada padanya
jauh ke belakang, saat kita berbicara.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
Dan rupanya, dia sudah cukup
beberapa pertanyaannya sendiri.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
HUGGINS: Jadi telepon membangunkanmu
sekitar jam berapa pagi ini?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
Aku tidak tahu.
9:00, 9:30?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
Itu adalah Luke, yang panik.
Dia bilang aku harus datang.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
COHAGAN: Dimana tadi
kamu harus pergi?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
Ke loteng. Dia bilang
saya untuk datang ke loteng.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
Apakah dia mengatakan mengapa dia panik?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
Tidak.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Tapi tahukah Anda
kenapa dia panik?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Tidak. Belum.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Lukas?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Lukas?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(Mendengus)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
Ya Tuhan!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
Astaga!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Apa yang terjadi?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
Aku tidak tahu.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Apa maksudmu?
kamu hanya...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
Saya masuk,
dia terbaring disana dan...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
Oh sial.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
Apakah kamu sudah menelepon yang lain?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Chris dan Marty
sedang dalam perjalanan.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
Saya masih belum menghubungi Philip.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
Oke. Baiklah, teruslah menelepon.
Kami membutuhkan semua orang di sini.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
LUKE: Tahukah kamu siapa dia?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Vinsensius. Tahukah kamu
siapa yang terbaring disana?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Apa?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
Tidak. Tentu saja tidak.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
Ya, bagaimana kabarnya
apakah mereka masuk?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Apa itu jendela, pintu?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Jendela disegel,
pintunya terkunci,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
dan alarm dimatikan.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
Itu tidak mungkin.
sudah kubilang padamu.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
Pintunya terkunci
dan alarm dimatikan.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
Tapi, itu berarti...
Seseorang masuk

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
dengan salah satu kunci kami.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
HUGGIN: Tahukah kamu
bangunan loteng

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
di sudut ke-2 dan
Harapan Selatan, Tn. Seacord?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
Tidak.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Anda tahu, perumahan baru
satu, di dekat arena olah raga,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
dirancang, saya yakin, oleh Anda
teman baik Vincent Stevens?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Vincent menjalankan perusahaan yang sangat besar.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
Dia telah menyelesaikan banyak bangunan.

77
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
Ada loteng di lantai sembilan, Tn.
tali laut. Apakah kamu pernah ke sana?

78
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
Tidak.

79
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Aneh.

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Karena menurut
untuk informasi kami,

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
kamu dan empat orang teman
berbagi loteng ini.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
Diam-diam, tanpa
sepengetahuan istrimu.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(MENDEKUT) Itu konyol.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Jangan kalian berlima
membawa wanita ke sana?

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Pacar, simpanan, kencan satu malam?
Tangkapan hari ini?

86
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Lima teman hanya melihat
untuk privasi dan kesenangan

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
tanpa kerumitan
pernyataan Visa

88
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
dan tagihan hotel
Nona mungkin menemukannya.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
Itu tidak masuk akal.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
COHAGAN: Mungkin, Tuan Seacord.

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Tapi salah satu temanmu sudah
membuat pengakuan penuh.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
Anda ingin tahu siapa?
Mendengarkan.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
Saya tidak melakukan apa pun
seperti itu, kamu tahu,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
main-main dengan
wanita lain. saya...

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
HUGGINS: Anda mencintai istri Anda.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
Saya mencintai istri saya, ya.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
HUGGIN: Apa yang terjadi
di hadapanmu, Tuan Seacord?

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Aku berjalan ke sebuah pintu.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Atau apakah Anda sedang berkelahi? saya
katanya, aku berjalan ke sebuah pintu.

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Dimana kamu pagi ini?

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Keluar dengan Chris,
sedang sarapan.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Akan ada banyak orang di dalamnya
restoran untuk memverifikasi itu.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Yang dimaksud Chris adalah Dr. Chris
Vanowen, psikiater?

104
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
Itu benar.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- Salah satu teman lotengmu.
- LUKE: Chris sudah menikah.

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Dia punya dua anak
dan, tidak, dia bukan laki-laki

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
yang juga selingkuh dari istrinya.

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(Mengetuk Pintu)

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Kami punya masalah serius
masalah sialan, Chris.

110
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(menghela napas)

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
Oh, sial...

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Filipus.

113
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Filipus?

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Apa? Kamu pikir saudaramu
ada hubungannya dengan ini?

115
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
Tidak.

116
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
Kita harus memanggil polisi.

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
Anda menyadari apa yang akan terjadi jika kita menelepon
polisi? Pikirkan tentang istri kita.

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
Ada seorang wanita mati
di sini, Vincent.

119
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
Mengapa menurut kami
Philip terlibat?

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Lihat, Kris. Anda tahu
apa yang dia mampu lakukan.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Ya, saya tahu.

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Mungkin kita bisa membantunya, oke?

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Jika kita bisa mencari tahu
apa yang terjadi dan...

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
Lalu apa? Kami akan melakukannya
membuang mayatnya ke suatu tempat?

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Dengar, aku tidak tahu, tapi
Aku tidak akan mengambil risiko untuk ini!

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(MEMBUKA PINTU)

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(Terkesiap)

128
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Marty.

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
Brengsek...

130
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
Pernahkah kamu melihat Phil? Tahukah kamu di mana
dia? Apakah dia ada di sini tadi malam?

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Ini tidak mungkin nyata.

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
Tidak. Tunggu,
apa yang kamu lakukan?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
Saya ingin melihatnya.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Kembalikan dia.

135
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
Ya ampun.
Siapa dia?

136
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
Aku tidak tahu.

137
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Lihat, tidak ada di antara kita yang punya apa-apa
ada hubungannya dengan ini, kan?

138
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
Benar?

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi
di sini dan kita akan mencari jalan keluarnya.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
Kita menghadapi ini bersama-sama, kita akan melakukannya
keluar dari situ bersama-sama. Oke?

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Karena kita berteman.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
Sepakat?

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Sepakat?

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
Sepertinya mereka akan melakukannya
biarkan siapa pun masuk, kan?

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- Selamat, Vin.
- Terima kasih.

146
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
Yang ini sungguh spektakuler.
Sangat istimewa. Saya menghargai itu.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Ally, itu sudah terlalu lama. kamu
terlihat hebat. Terima kasih.

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
Jadi, eh, bagaimana menurutmu?

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
Ya, itu berani dan fokus.
Seperti biasanya. Saya menyukainya.

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Besar! Anda berhasil. Hai. Hai.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Hai, Barbara.
Apa kabarmu?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
Mau beli sendiri
sebuah kondominium kecil?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Saya pikir kondominium kecil Vincent
sedikit di luar jangkauan kami.

154
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
Benar, kamu dan anakmu yang lemah
gaji psikiater.

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Kalian ambil minuman. Dan kami akan melakukannya
menyusulmu nanti. Baiklah?

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
Baiklah.
Selamat, kawan.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Terima kasih kawan.

158
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
Satu jam paling lama,
lalu kita keluar dari sini.

159
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
Oh, ayolah, sayang.
Kami baru saja tiba.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Lihat semua gadis-gadis ini.
Panas sekali!

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Sepertinya mereka melakukan pelanggaran
dari kode kebakaran sialan itu!

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Marty, tenanglah.
Saya melihat mereka.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
Saya juga bisa melihat Mimi, istrimu.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
Oke, selamatkan aku,
bantu aku, lindungi aku.

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Ada apa, Tubs?
Bersenang-senang terlalu banyak?

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
Tidak. Periksa saja
kerumunan hipster dengan temanku Luke.

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Mmm-hmm.

168
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Ya, jika kamu membuatku malu, aku akan melakukannya
meninggalkanmu di sini sendirian.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
Oh, jangan terlalu berharap
hanya untuk menghancurkan mereka. (Terkikik)

170
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Hai, Lukas.
Dimana Ellie?

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
Oh, dia hanya merasa pusing.

172
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Merunduk untuk memeriksa
gula darahnya.

173
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
MIMI: Hai, Elle.
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Oh, aku, um, mulai merasa tidak enak badan
sebelumnya, tapi sekarang aku lebih baik.

175
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
Kita selalu bisa pulang, sayang.

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
(Terkekeh) Apakah kamu mendengarnya?
"Sayang!"

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
Setelah dia baru saja memeriksanya
gula darahnya.

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
Itu lucu.
Itu sangat bagus.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
Saya ingin melihat Anda menanganinya
sesuatu seperti itu jika itu aku.

180
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
Oh, kamu tahu, sayang, aku ingin sekali melakukannya
menjebakmu setiap hari.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- Berapa kali aku bertanya?
- MIMI: Sayang?

182
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
Banyak.
Tidak sekarang.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
Anda psikiaternya, bukan?

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
Eh, ya, benar.
Chris Vanowen.

185
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Ah, Dr. Vanowen, benar.
Ya saya ingat.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
Apakah kita saling kenal? Eh, tidak.
Anda tahu saudara perempuan saya.

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Dia adalah pasien dari
milikmu sebenarnya. Sophie?

188
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Sophie Morris?

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Oh.

190
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.

191
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(MENDEKUT) Beberapa orang
terlahir tidak bahagia.

192
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
Saya minta maaf. Apakah kamu?
membeli apartemen?

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
Apa? Um, tidak, tidak. saya
berteman dengan arsitek.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Ah.

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
Apakah kamu?

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
Tidak, aku di sini bersama Joel Kotkin.
Anggota dewan kota.

197
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Saya bekerja untuknya sebagai semacam
dari asisten pribadi.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Oh.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Saya Anne. Anne Morris. (Terkikik)

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
Senang bertemu denganmu, Anne.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
Dan dengarkan, tentang adikmu...

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
Tidak apa-apa.

203
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Anda tidak bisa menyelamatkannya. Suasana hatinya
jenis kelainan yang terjadi dalam keluarga.

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
Sayangnya, begitu...

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
Ya, Anda tidak berpikir untuk melakukannya
sesuatu yang bodoh, kan, Anne?

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
Aku?

207
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
Oh, maksudmu seperti jatuh
untuk orang yang salah? Ya...

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Saya melakukan itu sepanjang waktu.

209
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(KACA pecah)

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Semuanya baik-baik saja!
Ayo, teruslah berpesta!

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
Apa yang sedang kamu lakukan?

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Phil, aku seharusnya sudah menebaknya.

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Hai Vin, ada apa? Hai. Bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah datang.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
Saya minta maaf tentang hal ini.
Dia terpeleset, kawan.

215
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Jangan khawatir. Selama kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
Saya baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Ayo.

217
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Izinkan saya memperkenalkan
Anda kepada rekan kerja

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
yang bekerja dengan saya di kantor.

219
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
Dan yang ini berfungsi dengan
saya di kantor.

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(SEMUA TERKECEWA)

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Atau justru sebaliknya?

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
CHRIS: Filipus?

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Oh, kakakku.
Bagaimana kabarmu?

224
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Teman Vicky? Pengiring pengantin?
Oh...

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
Ayolah. Aku masih lajang, kamu tahu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
Apa? Bukan berarti aku tidak melakukannya
sayang Vicky kecilku.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Aku sangat mencintainya, kamu tahu itu.
Baiklah?

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
Bukannya aku membenci semuanya
wanita lain di dunia.

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
Baiklah.
Baiklah. Santai.

230
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ayo kita panggil Marty dan Luke.

231
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Kris?

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Tuan-tuan, selamat datang di loteng.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
MARTI: Wah!
Ini mengesankan, Vin.

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Lihatlah pemandangannya.

235
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Lalu bayangkan ini
adalah oasis pribadi kita sendiri

236
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
tepat di jantung pusat kota.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
Apa maksudmu?

238
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Tempat di mana
tidak ada yang mengganggumu.

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Tempat di mana kamu bisa melarikan diri
kapan pun Anda mau.

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Jadi ini lotengmu?

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
Tidak. Itu milik kita.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- Jika kamu menginginkannya.
- CHRIS: Apa?

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
Milik kita?

244
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Pikirkan tentang hal ini.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Tidak ada tagihan hotel yang berantakan. Tidak
aktivitas kartu kredit yang dipertanyakan.

246
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
Ini akan menjadi tempat rahasia kita untuk mencuri
jauh, secara diam-diam dan ekonomis

247
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
di masa-masa yang penuh tantangan ini.
Perpecahan lima arah.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Bagaimana menurutmu?
(Terkekeh)

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
Saya tidak tahu.
Saya tidak seperti itu.

250
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Ayolah, Kris. Kami laki-laki.
Kita semua sedikit seperti itu.

251
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.
Berikan aku kuncimu sekarang.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Bawa saudara kembarmu ke sini, berikan
mereka tur pribadi kecil.

253
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Anda tahu berapa harganya, Marty?

254
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
Berapa harganya? Saya mungkin memilikinya
pada saya sekarang. Dengan serius.

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Pikirkan tentang hal ini.
Ini adalah investasi yang bagus.

256
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
Sekali seumur hidup
peluang emas.

257
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Saya tidak bisa tinggal di sini.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- CHRIS: Kemana kamu pergi? Lukas?
- MARTI: Hei, hei!

259
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Anda tidak bisa panik sekarang.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Kita harus tetap di sini
bersama-sama seperti yang kita katakan!

261
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
Baiklah. Sungguh, Luke, kamu
hanya perlu menenangkan diri.

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
TIDAK! TIDAK! Ini sudah berakhir, Vincent!
Semuanya akan keluar!

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
Ini belum berakhir.
Dengar, kita akan mencari tahu

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
apa yang terjadi di sini
dan kami akan memperbaikinya!

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
Oke?

266
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Coba Phil lagi.

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(Dering GARIS)

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>Ini Philip. Silakan pergi
pesan setelah nada.</i>

269
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
VINCENT: Bagaimana jika dia tidak muncul?

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
Dia bisa saja keluar
negara itu sekarang.

271
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
Dia akan menunjukkannya.

272
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
Kita tidak bisa melindunginya,
Kris. Tidak kali ini.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
MARTI: Teman-teman!

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Lihat ini.

275
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
Apa maksudnya?
Apa maksudnya?

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
COHAGAN: Anda tahu bahasa Latin, Dokter?

277
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
Permisi?

278
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
Latin.
Apakah Anda tahu bahasa Latin?

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
Saya mengambilnya, pra-Kedokteran, ya.

280
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Apa yang tertulis di dinding sana?

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

282
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
Ya, saya tahu.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Saya bisa membacanya.

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
Apa maksudnya?

285
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Saya sudah menebaknya, Anda sudah
tahu apa maksudnya.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
Tidak. Kami ingin
untuk mendengarmu mengatakannya.

287
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
Anda ingin mendengar saya mengatakannya. Oke.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

288
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"Nasib akan mempersatukan kita."

289
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Sekarang, yang saya bisa
mungkin berpikir begitu

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
seseorang yang tahu
Latin sepertimu,

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
tercapai dengan
tangan wanita muda ini

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
dan menulis, <i>"Fatum nos
iungebit"</i> di dinding.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(mencemooh)

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> salah.

295
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
Bagaimana bisa, Dokter?

296
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
Bentuk masa depan yang tidak sempurna dari
kata kerja bersatu, <i>iungere</i>, bukan <i>iungebit</i>.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
Ini <i>iunget.</i> Seharusnya begitu
ucapkan, <i>"Fatum nos iunget."</i>

298
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Jadi orang yang Anda cari
membuat kesalahan Latin klasik.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya
sudah juga, bukan?

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Anda tahu ungkapan "fuck you"?

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Asal Jerman.

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Dimana saudaramu?

303
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Maaf, saya tidak bisa
membantumu dengan yang itu.

304
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
Benar. Sebenarnya, dia memang begitu
saudara tirimu, bukan?

305
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Ibu yang sama, ayah yang berbeda.

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
Dia menghabiskan beberapa waktu di berbagai tempat
institusi dengan saudara tirimu, Zoe?

307
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Ya. Itu benar.

308
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
Setelah ibu kami meninggal, eh,

309
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Philip tidak seperti itu
beruntung dengan ayahnya.

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
Ternyata tidak.
Pemukul anak yang beralkohol.

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Mmm-hmm.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Anda tidak menghabiskan banyak waktu bersama
Philip saat itu, bukan?

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Tidak. Tapi sekarang kalian adalah sahabat.

314
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
Ya, kami sudah punya banyak hal
mengejar ketinggalan untuk dilakukan.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
Anda benar-benar tidak tahu
dimana kita bisa menemukannya?

316
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"Nasib akan menyatukan kita"? Dimana
apa kakakmu, Chris?

317
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
Aku tidak tahu.

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Apa ini?

319
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Dimana Philip?

320
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
aku di sini.

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Sekarang, apa yang terjadi?

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Anda melakukan ini.

323
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Anda melakukan ini!

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
- <warna font="
- CHRIS: Hei! Lukas!

325
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
- LUKAS: Apa?
- VINCENT: Luke, kemarilah! Hai!

326
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- Hai!
- PHILIP: Lepaskan tanganmu!

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
Ayo! Ayo! Apa ini?
Tenang saja, Philip.

328
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Lukas!

329
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
Sialan.

330
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan ini?

331
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?

332
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Jawab saja pertanyaan sialan itu!
Apakah kamu melakukan ini?

333
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- Tentu saja tidak!
- <warna font="

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Apakah kamu di sini tadi malam?

335
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
Tidak, kawan. Aku tidak di sini tadi malam.
Aku tidur di rumah mertuaku.

336
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Jika tidak
percayalah, telepon Vicky.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
Bagaimana dengan pagi ini?
Apakah kamu di sini pagi ini?

338
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
Saya berada di lokasi proyek,
Baiklah?

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Dengan ayah mertuaku.

340
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
Astaga...

341
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Dimana kamu tadi malam?
Kemana saja kamu?

342
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
- Filipus! Tenang saja.
- FILIP: Tunggu sebentar.

343
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
Sebelum menuduh orang lain,
kemana saja kamu?

344
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Karena aku tidak pernah mendapat SMS
katakanlah loteng itu diambil. Tidak pernah.

345
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Tadi malam aku berada di rumah.

346
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Bisakah Anda membuktikannya?

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
Tidak, saya tidak bisa membuktikannya. Karena
Barbara mengajak anak-anak bermain ski.

348
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Anda harus melakukannya
percayalah kata-kataku untuk itu.

349
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Santai! Ayo!
Kata-katamu?

350
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
Ada seorang wanita mati di loteng kami
yang hanya bisa kita akses.

351
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Sekarang, jika ada yang punya
ada hubungannya dengan ini,

352
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
sekaranglah waktunya untuk mengatakannya.
Sekarang.

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
Terima kasih banyak.

354
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
MARTY: (Terkekeh) Ya, milik Philip
punya bola dan rantai sekarang.

355
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Siapa sangka?

356
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
Siapa itu
ayah mertua lagi?

357
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Namanya Hiram Fry. Dia
seorang pengembang properti besar.

358
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Teman-temannya memanggilnya
Manusia Baja.

359
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
Bernilai jutaan.
Vicky putri satu-satunya.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
Jadi apa yang tidak disukai?

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
Saya hanya berharap
Filipus akan senang.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Ya, itu nyaman.

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
Ayo.

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
VINCENT: Sejak Anggota Dewan
Kotkin terpilih,

366
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
Man of Steel sudah pernah
sibuk membangun kembali pusat kota.

367
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
<warna font="
pembukaanmu, kan?

368
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
VINCENT: Ya, dia berbalik
untuk sesi foto.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Ketika tiba saatnya untuk membagikan
izin dan kontrak,

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
permainannya dicurangi.

371
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Tunggu sebentar. Katakan padaku apa
kita bicarakan lagi,

372
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
karena aku baru saja melihatnya
beberapa kue keju mini.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(SEMUA TERKECEWA)

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Cantik, ya?

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Maksudku, keseluruhan pengaturan ini.

376
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
Siapa bilang uang tidak bisa membeli kebahagiaan
tentu saja belum menjalani kehidupan ini.

377
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
<warna font="

378
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Maaf, teman-teman, kalian tersesat
maskot bujanganmu.

379
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
Dia milikku sekarang.

380
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Semoga berhasil memecahkan bronco ini, Vicky.
Tuhan tahu orang lain telah mencoba.

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Tapi aku bukan orang lain,
apakah aku Philip?

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Dia memberitahumu.

383
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
VICKY: Dan itu bukan hanya saya.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Philip sudah menikah
menjadi keluarga Fry sekarang.

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
MARTI: Oh. Segera setelah kita tiba
kembali dari Fiji...

386
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
Ya. Baiklah, akan menjual beberapa
properti dengan ayah Vicky.

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Anda tahu, lihat bagaimana hal itu menarik perhatian saya.

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
Wow. Meraihmu!

389
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(SEMUA TERKECEWA)

390
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
Baiklah teman-teman, terima kasih sudah datang.

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
VINCENT: Selamat.

392
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
aku akan bersamamu
sebentar lagi, sayang.

393
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
Ya ampun, aku perlu istirahat
dari semua ciuman pantat.

394
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
Kotoran.

395
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Dimana Fijinya?

396
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
FILIP: Saya tidak tahu.

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
(SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

398
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Kamu terlihat cantik.

399
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Fil.

400
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Hadiah pernikahanmu.

401
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
Apakah kamu nyata?
Sangat.

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Jangan sampai hilang. Hanya ada
lima di antaranya ada.

403
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Menerima kunci loteng berarti
Anda menerima aturan ke loteng.

404
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Marty.
Oh.

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
Apakah kamu gila?
Istri kami ada di sini.

406
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Tidakkah menurut Anda itu agak sinis,
menyerahkan barang-barang itu ke sini?

407
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Sinis? Itu hanya kunci sebuah ruangan.
Anda harus memeriksanya.

408
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
Oh, tidak, kamu tidak seperti itu.
Tidak sekarang. Mungkin nanti.

409
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
Bagaimana denganmu, Lukas?
Sekarang atau nanti?

410
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
Ayo!

411
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
Bocah Atta.

412
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(SEMUA TERTAWA) Wow!

413
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
Anda hanya memastikan ini tidak terjadi
meledak di wajahmu.

414
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
Bagaimana kabarnya?
meledak di wajah kita?

415
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
Itu hanya sebuah ruangan,
seperti yang dikatakan Vince.

416
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
Kamar kami.

417
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(Terkekeh)

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Sekarang kita menyimpannya untuk diri kita sendiri.
Baiklah? Kami tidak memberi tahu siapa pun.

419
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Itu tetap berada dalam lingkaran kita.
Marty?

420
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Ya?
Ya!

421
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Sekarang Anda hanya perlu menemukan seseorang
bersedia pergi bersamamu, Marty.

422
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
Oh ya?
Ya.

423
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
Ya. Saya pikir ada banyak
pilihan di sini.

424
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Beberapa dari orang-orang ini membawa beberapa
kelas premium, vagina tes tinggi.

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Seperti mata berembun itu
rubah betina di sana.

426
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
<warna font="
Tidak, dia berumur 20 tahun.

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
Dan jika salah satu dari Anda
cowok main-main dengannya,

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
aku akan retak
kepalamu terbuka lebar.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
MARTY: Oh, apa yang kamu punya
tertarik pada Miss Curly Locks?

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Dengar, kawan, itu Zoë.
Baiklah?

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- Zoë?
- FILIP: Ya.

432
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- Seperti Zoe yang tomboi berkulit dan tulang?
- FILIP: Ya.

433
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(BERSERU)

434
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
Aku benci mengatakannya, Phil, tapi kamu
adik perempuannya benar-benar seksi.

435
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Terima kasih kawan. MARTY: Dia
tidak sedikit lagi.

436
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
Itu yang terbaik
sepotong pantat...

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- Yo, Marty, itu sudah cukup.
- MARTY: Aku hanya bilang saja.

438
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
Saya ingin bercinta
dia seperti binatang.

439
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Ayolah, Marty. Itu sudah cukup!
Rasakan dia dari dalam.

440
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
(BERNYANYI) <i>Aku ingin bercinta denganmu
seperti binatang...</i>

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(Mengerang)

442
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Anda tidak bernyanyi, Anda tidak tertawa,

443
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
kamu tidak membicarakan adikku.

444
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
Mengerti? Anda mengerti?
(Mendengus)

445
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(Berbicara tidak jelas)

446
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Jangan main-main denganku...
Anda menontonnya.

447
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Anda menontonnya.

448
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
Aku akan menendang pantatmu
di pernikahan sialanmu sendiri.

449
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
Hai.

450
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
Hai.

451
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
Kami bertemu di,
eh, pembukaan gedung.

452
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
Itu benar.
Anda Anne Morris.

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Aku senang kamu mengingatku, Chris.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
MM.

455
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Saya melihat Anda bekerja di akhir pekan.

456
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Sungguh berdedikasi
asisten pribadi.

457
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Sungguh beruntungnya anggota dewan kota.

458
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(MENDEKOR) Persetan dia.

459
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
Apakah kamu?

460
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
<warna font="

461
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Pasti agak membosankan berjalan-jalan
semua pesta ini sendirian.

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Dia ingin kamu dekat,
tapi tidak terlalu dekat.

463
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Tidak ketika ada
orang-orang penting di sekitar.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(mencemooh)

465
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
Sudah kubilang,
Aku jatuh cinta pada pria yang salah.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

467
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Anggota dewan kota kami menyukainya
untuk menyimpan celana dalamku bersamanya

468
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
di acara ini, di sakunya.

469
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
Ini adalah sebuah gairah baginya, pikirnya
tentang aku di tengah keramaian, begitu telanjang.

470
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
Hanya dia yang tahu.

471
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Mengapa kamu membiarkannya
menggunakanmu seperti itu?

472
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Siapa bilang dia memanfaatkanku?

473
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Mungkin itu membuatku bersemangat.

474
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Mungkin aku akan menceritakannya padamu
itu membuat saya semakin bersemangat.

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
Saya harap Anda tidak masuk angin.

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Kris!

477
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Kris, aku minta maaf.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
Saya tidak tahu,
mungkin aku sedang mengujimu.

479
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
Saya tidak perlu diuji.

480
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Dengar, apakah kamu mau
mungkin mendapatkan secangkir kopi?

481
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Suatu tempat sepi?

482
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Pribadi?

483
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(tepuk tangan)

484
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(Tak terdengar)

485
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
Saya ingin menggunakan kunci Anda.

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Sekali saja.
Bukan itu yang kamu pikirkan.

487
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Hei, ternyata tidak
peduli apa yang kupikirkan.

488
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
Selamat bersenang-senang.

489
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
<warna font="
masih punya kuncinya?

490
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
Tentu saja kita tahu.

491
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
VINCENT: Ini penting
kita melakukannya dengan benar.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Lima kunci dipotong. Untuk membuat a
keenam, Anda memerlukan kodenya.

493
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Yang ada di brankasku,
jadi kita bisa mengesampingkan hal itu.

494
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Tapi tidak ada pembobolan. Jadi
apakah semua orang masih punya kuncinya?

495
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
FILIP: Apa? Anda pikir kami sudah melakukannya
telah memberikan kunci kita?

496
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
Itu melanggar peraturanmu, Vince.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Lalu tunjukkan padaku.

498
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Apa yang kita coba
untuk membuktikan di sini?

499
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Dengar, aku tidak tahu. Mungkin
seseorang kehilangan kuncinya, oke?

500
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Mari kita singkirkan hal itu.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
Oke? Lihat, ini milikku.

502
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
Baiklah?

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Kris?
(menghela napas)

504
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
Anda tidak menggunakan kunci
untuk masuk sekarang.

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(Mengetuk Pintu)

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
Tidak, aku tidak membawanya.
Dimana itu?

507
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Aku tidak membawanya, oke.

508
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
Bukannya aku membutuhkannya setiap saat
hari, seperti beberapa dari kalian.

509
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Tapi kamu masih memilikinya?

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Vincent, entah aku memakai kunciku atau tidak
bagiku saat ini sebenarnya tidak penting.

511
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
Ini sangat
penting sekali!

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Seseorang masuk menggunakan kunci
dan milikmu hilang!

513
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
Apakah itu benar, Vinsensius?

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Lalu bagaimana cara memperhitungkannya
fakta bahwa alarm dimatikan?

515
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Jadi, mari kita hentikan omong kosong itu,

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
karena itu pasti
harus menjadi salah satu dari kami berlima.

517
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
Kecuali...

518
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
Kecuali apa?

519
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
Kecuali dia membiarkannya masuk.

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
Oh ya. Lalu bagaimana caranya
dia masuk, Vincent?

521
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
Bagaimanapun Anda melihatnya, itu
terus datang kembali kepada kita.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Dan saya sendiri ingin melakukannya
tahu siapa yang menyembunyikan sesuatu.

523
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
<warna font="

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
BARBARA: <i>Saya benar-benar tidak percaya.</i>

525
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI: Ada kata untuk itu?

526
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
BARBARA: Ya, poliamori.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
Itu adalah sebuah filosofi,
semacam sistem kepercayaan

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
tentang keberadaan
terlibat secara romantis

529
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
dengan lebih dari satu
orang pada saat yang sama.

530
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Uh-hah. Dan milikmu
bos lolos begitu saja?

531
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
Ya. Dia mengatakan bahwa dia sedang jatuh cinta
bersama istri dan pacarnya,

532
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- jadi kenapa dia harus memilih?
- MIMI: Uh-hah.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
Dan istrinya adalah
luar biasa keren dengan itu.

534
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
Ah, benarkah? Apakah dia berkebutuhan khusus?
Mungkin kekurangan oksigen? Apa?

535
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Menjelaskan. Saya ingin tahu.
(Terkekeh)

536
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
Kedengarannya seperti tipeku
filsafat, Barb.

537
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Apa namanya lagi?
Polly dan Marie?

538
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
Silakan. Ampuni kami, Tubs. kamu
hampir tidak bisa menangani satu wanita.

539
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Apa yang akan kamu lakukan dengan dua orang? MM.

540
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Kubur satu.

541
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(SEMUA TERTAWA)

542
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
<warna font="

543
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
semacam permainan yang melibatkan
dua wanita dan satu pria.

544
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Mulai trapeze
bertindak atau apalah.

545
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Setidaknya bisakah kamu
memalsukan antusiasme?

546
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
Ini pestamu.

547
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Bagaimanapun, aku sedang memasak.

548
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Jika Anda benar-benar punya
untuk mengundang temanmu,

549
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
bisakah kamu setidaknya mencobanya
agar tiba di rumah tepat waktu?

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Dengar, mereka tidak pernah ada di sini, oke?
Maukah kamu bergabung dengan kami saja?

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Saya hanya berharap badut gemuk itu
tidak muntah di permadani.

552
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
Dia sedang menenggak vodka
seperti itu Evian. <warna font="

553
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
Maksud saya,
tidakkah istrinya melihat itu?

554
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
BARBARA: Sebenarnya,
dia baik-baik saja dengan itu

555
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
cukup lama untuk
tangkap dia sedang beraksi.

556
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
Dia menyewa seorang detektif.

557
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Catatan ponsel, kartu kredit
kuitansi, audio, video, karya.

558
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
Dan dalam sekejap bosku yang malang
berubah dari poliamori menjadi tunjangan.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
-MIMI: Oh.
- (MIMI DAN MARTY TERKECIL)

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
<warna font="
terdengar keterbelakangan mental.

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
Jadi, apa yang terjadi padanya?

562
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
Oh. eh...

563
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
Dia dan selirnya sekarang sempit
di sebuah kondominium kecil dengan satu kamar tidur.

564
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Tapi menurutku dia bahagia.

565
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
Dia pirang, 23, dengan sebuah merek
sepasang payudara palsu baru.

566
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Ugh! Bagaimana bisa laki-laki
tahan payudara palsu?

567
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(GERAN PALSU)
Kenapa wanita selalu

568
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
berbicara tentang "payudara palsu"
ini "payudara palsu" itu?

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Maksudku, dengarkan.

570
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Girls, jika itu pekerjaan payudara yang bagus,
siapa yang peduli, kamu tahu?

571
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Ibuku, dia punya,
eh, gigi palsu.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
Oke? Saat dia tersenyum, lakukan
orang-orang peduli padanya dan berkata,

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
"Ya Tuhan!
Lihat! Palsu!"

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
Tidak, mereka tidak melakukannya!

575
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Mereka berkata, "Wah!
Kamu terlihat jauh lebih baik sekarang.

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
“Ini suatu kemajuan.”

577
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Anda tahu, Anda para wanita
sangat menarik, sangat kompetitif!

578
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Tenanglah, Tubby tersayang.

579
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
(STAMMERS) Tidak. Tahukah kamu? Itu
tidak ada yang perlu ditenangkan, Mimi.

580
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Maksudku, kumpulan besar yang luar biasa
payudara dan pantat yang bagus,

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
itu mendebarkan!

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
Ini mendebarkan!
(Tertawa dengan canggung)

583
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(Bersihkan Tenggorokan) Ini
semuanya agak terlalu berkelas

584
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
untukku yang mungil, mungil,
pikiran perempuan yang licik.

585
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
Nah, tahukah Anda? kamu
seharusnya memperbesarnya.

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
Hah?
Dan saat Anda berada di bawah,

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
kamu harusnya yang datang
mulutmu terangkat

588
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
supaya kamu bisa tersenyum
sesekali.

589
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Maaf... Maaf, Chris.

590
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Marty. Ayo.

591
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
Apa? Tidak.

592
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
Tidak, kamu adalah orang yang berkelas, Marty.

593
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Mimi, maukah kamu mendapatkannya
suamimu minum lagi,

594
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
atau haruskah aku melakukan yang terhormat?

595
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Anda harus melakukannya.
Dan saya ingin itu dingin.

596
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
Dan kemudian Anda pergi bersamanya dan mengaduk.
Sayang?

597
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
MARTY: Masalah dengan
bosmu, Barbara,

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
apakah dia tidak punya
kotorannya bersama-sama.

599
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Maksudku, terpisah...
Selain itu, maksudku.

600
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
Tidak. Maksudku, dia tidak melakukannya
memilah-milah.

601
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Kalian setuju?

602
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
BARBARA: Baiklah, Marty.

603
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Bagaimana Anda memilah-milahnya?

604
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
Bagaimana? Oke, baiklah,
sejak kamu bertanya.

605
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
Hal pertama yang pertama adalah saya tidak akan melakukannya
tempat di mana Anda bisa tertangkap.

606
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
Bukan hotel,
bukan tempat tidur pacarmu.

607
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
Itu kuncinya, bukan?
Apakah aku benar, Vinnie-boy?

608
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
Apakah saya benar?

609
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
(mencemooh) Marty,
kamu telah kehilangan kita semua.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(Terkekeh)

611
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
Saya meragukan hal itu.
Aku meragukannya, Vinnie-boy!

612
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Oke, pertama-tama, maaf, sayang.

613
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
Saya hanya akan mendapatkan satu kamar tidur kecil
kondominium, atau semacamnya.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(BERSERU)
(Terkesiap)

615
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
Sialan!

616
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
Wow. Kamu baik-baik saja?

617
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Mimi, suamimu cenderung
untuk berbicara keluar dari pantatnya

618
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
ketika dia sedang minum.
Ya?

619
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Ayo. Ini dia.
(Berbicara tidak jelas)

620
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Sayang, maukah kamu membantuku?

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Tentu.

622
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(Mengendus)

623
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
Maaf. Tidak tahu
kamu ada di sini.

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
Tidak masalah. Makan juga
terlalu cepat, kurasa.

625
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
Makanan Thailand, lho. Ya. Itu didapat
semuanya ada di hidung dan kotoranmu.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
Ya.
Ini sedikit pedas.

627
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Ya.
Aku keluar dari sini. Selamat tinggal.

628
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(buang napas dengan tajam)

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
<warna font="
menambah insulin lagi.

630
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Lukas? Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Apakah Anda menyimpan rahasia?
(Terkekeh)

632
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Rahasia macam apa?

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
Apakah ada orang lain?

634
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
Saya tidak tahu mengapa Anda memulainya
menanyakanku pertanyaan konyol,

635
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
tapi jawabannya tidak.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
Aku tidak selingkuh darimu, Ellie.

637
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
Bukan itu yang terjadi
Aku bertanya, Lukas.

638
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Saya bertanya apakah
ada orang lain.

639
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(Terkesiap)

640
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Dengar, sayang.

641
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Apapun aku, atau mungkin tidak

642
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
dan aku tahu aku tidak seperti itu
sama glamornya dengan beberapa orang

643
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
tapi aku akan selalu melakukannya
berada di sana untukmu.

644
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
Dan anak-anak.

645
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya tanpamu.

646
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
Saya ingin Anda tahu bahwa ada
banyak yang bisa kutahan.

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
Lukas: Apa yang sedang kamu lakukan?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
Kita harus mengeluarkannya dari sini.

649
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
Bagaimana?
Dia dibelenggu di tempat tidur!

650
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Tidak bisakah kalian
lihat apa yang terjadi?

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Seseorang mencoba menjebak kita!

652
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
Siapa?

653
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Siapa yang ingin menjebak kita?

654
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
Aku tidak tahu.
Tapi pikirkanlah.

655
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Tubuhnya diborgol ke tempat tidur.
Tidak mungkin untuk bergerak.

656
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Bahasa Latin, pisau. Seseorang
melakukan ini karena suatu alasan.

657
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
Sial, polisi bisa
berada di sini sebentar lagi.

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Tapi tidak satupun dari kita
tahu siapa gadis ini.

659
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Kami bahkan tidak tahu
bagaimana dia bisa masuk ke sini.

660
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Siapa lagi yang tahu
tentang pengaturannya?

661
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Siapa lagi yang tahu
tentang pengaturan kita?

662
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
Apakah ada yang mengoceh? Beritahu salah satu dari itu
gadis-gadis yang pernah ke sini?

663
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Marty?
Apa? Mengapa saya?

664
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Suatu malam kamu
dipukul, mungkin?

665
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
Saya selalu mengikuti
peraturannya, Vincent!

666
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Apakah Anda memberikan kode Anda kepada seseorang?

667
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Apakah Anda memasukkan sementara
seseorang sedang menonton?

668
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
Sama sekali tidak!
Aku baru saja memberitahumu.

669
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
Baiklah. Tunggu. Apa maksudmu,
Vinsensius? Kemana tujuanmu dengan ini?

670
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Seseorang sedang mencoba menjebak kita.

671
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
Seperti siapa?
Aku tidak tahu.

672
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
Pacar yang ditolak, cemburu
pacar, suami yang dikhianati,

673
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
seseorang dengan motif.

674
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Lihat, salah satu dari kalian
dalam suatu masalah?

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(Mengerang)

676
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(Keduanya bernapas dengan berat)

677
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(ANNE MENGERUT)

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(Keduanya terengah-engah)

679
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
<warna font="

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(Menghela napas berat)

681
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Saya pikir saya mungkin begitu

682
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
jatuh cinta padamu.

683
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
Anda tidak perlu mengatakan itu.

684
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
Tidak, tapi aku sungguh-sungguh.

685
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
Mengapa kamu mengatakan itu, Kris?
Kenapa kamu malah merasakannya?

686
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
saya belum pernah
berselingkuh dari istri saya sebelumnya.

687
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
Dan aku tidak mudah jatuh cinta.

688
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Kris,
Aku tidak ingin kamu mencintaiku.

689
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
Anda bahkan tidak mengenal saya, selain itu
dari momen-momen yang dicuri ini.

690
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Maksudku, memang begitu
menarik, ya, tentu saja.

691
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Tapi itu hanya sesaat.

692
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Mari kita ubah itu.
Aku ingin bertemu denganmu lebih sering.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Kris, kumohon...
Bukan hanya untuk ini.

694
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
Tidak, hentikan.
(STAMMERS)

695
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Aku tidak ingin kamu mencintaiku.

696
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
Yah, aku tidak mau
terus menyelinap.

697
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
Aku akan memberitahu Alison tentang kita.

698
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
Tidak, kamu tidak.
Ya, benar.

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Anne.

700
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(menghela napas)

701
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
aku akan meninggalkannya. Hentikan!

702
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
Mengapa kamu melakukan ini?

703
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
Orang yang kamu cintai,

704
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
mereka satu-satunya
orang yang bisa menyakitimu.

705
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Aku tidak akan pernah menyakitimu, Anne.
Berhenti.

706
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Hentikan apa? Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan. Maukah kamu...

707
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Hentikan, oke? Anda tidak mengenal saya.
Oke? Itulah akhirnya.

708
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
Baiklah, maukah kamu memberi
setidaknya aku punya kesempatan untuk...

709
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Saya seorang pelacur.
Baiklah?

710
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
Apa?

711
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Saya seorang pelacur.

712
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Aku bercinta dengan pria demi uang.

713
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
Apakah Anda mengerti sekarang?

714
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Jangan khawatir, Dokter.

715
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
Saya tidak akan menagih Anda
beberapa bulan terakhir.

716
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Tolong, Anne, maukah kamu...
(STAMMERS)

717
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Kris...
Maukah kamu menunggu sebentar?

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
Silakan. Hentikan. Anda tidak
tahu setengahnya.

719
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
Baiklah?
Pulang saja.

720
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Pulanglah ke rumahmu
istri dan anak-anakmu.

721
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Apakah temanmu Chris Vanowen
selingkuh dari istrinya, Tuan Landry?

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
MARTY: Oh, saya meragukannya.

723
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Chris sangat
suami yang setia dan...

724
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
Dan seorang ayah teladan, sama seperti semua orang
teman-temanmu yang lain, kan?

725
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
Kecuali kamu.

726
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Kamu tidak terlalu cerewet
bersih, kan, Marty?

727
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Um, aku tidak mengerti maksudmu.

728
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
Mengapa istrimu
ingin bercerai?

729
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Perceraian?
(BERGUMAN)

730
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
Apa yang kita alami, eh, perpisahan.
Ini adalah pemisahan percobaan.

731
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
Mengapa?

732
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Um, karena dia
menemukan sesuatu

733
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
bahwa dia tidak terlalu senang.

734
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Kamu mengacau dia.
Jika Anda ingin menjadi teknis.

735
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Bagaimana dia mengetahuinya?

736
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
Wanita yang bersamaku...

737
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Bercinta?

738
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
Ya.

739
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
Yah, sepertinya sudah diduga
sesuatu yang sedikit lebih

740
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
dan dia muncul
di teras depan kami.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
Wanita jalang itu mulai...

742
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
Wanita yang dimaksud
mulai mengatakan sesuatu.

743
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
Dan satu-satunya harapanku hanyalah Mimi
pada akhirnya akan datang

744
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
karena aku sangat mencintainya.

745
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Apakah kamu ikut
wanita ini ke loteng?

746
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Apa? TIDAK.
Ini terjadi di San Diego.

747
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
Di situlah kamu bertemu wanita itu, kan?
Di San Diego?

748
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ya.

749
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Kenapa kamu ada di sana?

750
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Sebuah komersial nyata
konvensi perkebunan.

751
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Vince punya beberapa tambahan
tiket, hal VIP.

752
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Anda tahu, beberapa malam
di hotel mewah

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
dan kesempatan untuk mendapatkannya
pergi selama beberapa hari.

754
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
Dan malam.

755
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
Ya. Malam juga.

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Wah, apakah kamu melihatnya?</i>

757
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Ya Tuhan, Vin. Gadis-gadis itu
meneteskan air liur ke seluruh tubuhmu.

758
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Undang mereka.
Anda mendapat kesempatan pertama.

759
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
Saya juga senang dengan yang terbaik kedua.

760
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- Dia lucu.
- <warna font="

761
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
saya akan ambil
pemeriksaan hujan untuk itu.

762
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
Apa? Apakah kamu gila? Mengapa
tidakkah kamu mengundang mereka kemari?

763
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Karena, Marty,

764
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Saya lebih suka menyelam untuk beberapa
makhluk laut langka dan eksotik

765
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
daripada menembak ikan di dalam tong.

766
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(mencemooh)

767
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Apakah Barbara mengetahui hal ini
ekspedisi laut dalam Anda?

768
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Apa, kamu bercanda?

769
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
Ya. Apa milikmu
ada masalah, Seacord?

770
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Anda punya kunci loteng. Apa
apakah kamu melakukannya di atas sana, mencuci pakaianmu?

771
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
Cucian piring?

772
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
Hai! Apakah kalian di sini?
pada bisnis, atau apa?

773
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Saya Dana.
Pertama kalinya saya di sini.

774
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
Itu sedikit terlalu mahal
apa yang kamu dapatkan, bukan begitu?

775
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Hai, Dana. Saya Vincent.
Ini Marty, Lukas.

776
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Bisakah kami, eh, membelikanmu minuman?

777
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Hei, ketika aku bilang terlalu mahal, aku
tidak mencari minuman keras gratis.

778
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Tidak...
Maksudku, aku tidak berpikir...

779
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Nah, karena kamu bertanya,
apa yang kamu minum?

780
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
Ooh, sampanye?
Seorang gadis bisa bermimpi.

781
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
Sampanye?
Silakan.

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
Baiklah.
Satu sampanye akan datang.

783
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
<warna font="

784
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
Apa yang sedang kamu lakukan? Cewek gemuk itu
akan menakuti semua cewek seksi.

785
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Marty. Setiap cewek gemuk
mempunyai teman yang tampan.

786
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
Miliknya mungkin ada pada dirinya
jauh ke bawah sekarang.

787
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
Oke, ya. Nah, bagaimana jika dia
adalah teman yang tampan

788
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
dan cewek yang sangat gemuk
sedang dalam perjalanan turun?

789
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
Saya pikir itu milik Philip
ayah mertua.

790
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
MARTI: Oh. Ya, benar.

791
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
saya akan menjadi.

792
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
Itu Man of Steel, oke.
Tapi itu bukan Ny. Steel.

793
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Menurutmu kita harus memberinya kunci?
(Terkekeh)

794
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
Mungkin. Bukan milikku.

795
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Saya ingin sebotol minuman terbaik Anda
tolong sampanye dan empat gelas,

796
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
untuk meja di sudut.

797
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
Anda, eh, berada di
pernikahan putriku.

798
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
teman Filipus.
Andalah arsiteknya.

799
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Vincent Stevens.

800
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
Kita harus bicara kapan-kapan,
Tuan Stevens.

801
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Tentu. Apa yang kamu lakukan?
ingat, Tuan Fry?

802
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Kami punya yang baru
proyek tepi laut.

803
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
Ini sangat besar dan canggih.

804
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Itu mungkin tepat di depan Anda.

805
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
Tentu saja, ini semua masih pendahuluan.

806
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
Kita harus merahasiakannya.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
Saya harap Anda bisa berhati-hati.

808
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Tentu.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Kebijaksanaan, Tuan Stevens.
Itu hal yang utama.

810
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(BERBICARA LATIN)

811
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Sebuah kata bijak.

812
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
Anda bijaksana?

813
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
Ya. Tentu. Bijaksana, eh...
Bijaksana dan bijaksana, Tuan Fry.

814
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
Saya dalam perangkat lunak. saya bisa
bijaksana, dan bijaksana.

815
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Saya akan mengambil tab mereka juga.

816
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
Baiklah, selamat bersenang-senang
malam, tuan-tuan.

817
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(Berbicara tidak jelas)

818
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
<warna font="

819
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
Sayang?

820
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
Sayang? Permisi.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

821
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Hai, ini Anne.
Tinggalkan pesan.</i>

822
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
ALISON: Siapa yang kamu telepon
pada jam ini? (Terkesiap)

823
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(buang napas dengan tajam)

824
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Tidak ada, aku hanya
memeriksa pesan suaraku.

825
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
Dan apa fungsinya
pesan suaramu katakan?

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
Bahwa kamu adalah pembohong yang buruk,
Chris Vanowen?

827
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
Apa yang kamu bicarakan...
Apakah ada yang salah?

828
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Katakan padaku, Kris.

829
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Alison, aku...
aku mau tidur.

830
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Alison!

831
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
DANA: <i>Permisi.
Itu tidak berpikir.</i>

832
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Ini disebut mengikuti
penismu berkeliling.

833
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Oke, dua jenis artikel
di Cosmo bulan demi bulan.

834
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Pertama, laki-laki adalah babi.

835
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Kedua, bagaimana cara merayu
seekor babi untuk memotong kayuku?

836
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- DANA: Saya tidak membaca Cosmo bulan demi bulan.
- MARTY: Ya, benar.

837
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(Terkekeh) Aku tidak...
Ya, benar.

838
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
<warna font="
anehnya menarik.

839
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Anda tahu apa yang saya temukan
anehnya menarik? Apa?

840
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Alismu.
(DANA TERKECIL)

841
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
MARTY: Kontes penebang pohon.

842
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Aku tidak bisa meninggalkanmu
sendirian selama satu menit.

843
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
Oh, Sarah.

844
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
Sudah lebih dari satu jam. Maksud saya,
Alhamdulillah saya sudah disubsidi.

845
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
Apakah kamu tidak akan memperkenalkannya
aku ke teman barumu?

846
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
HUGGINS: <i>Dan itu tadi
pertama kali kamu bertemu dengannya?</i>

847
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
Ya. Itu tadi, eh...

848
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- Itu pertama kalinya.
- HUGGIN: Sarah?

849
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Ya, namanya Sarah.

850
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
COHAGAN: <i>Tuan. Stevens, apa
lain yang terjadi di San Diego?</i>

851
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(Menghela nafas) Apa yang harus dilakukan
kamu ingin tahu?

852
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Semuanya.

853
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(pria tertawa)

854
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
MARTY: Saya dapat satu lagi!

855
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
VINCENT: Tidak!

856
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
<warna font="
Tetap tenang.

857
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
VINCENT: Ini gila, Sarah.

858
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
menantang wanita gila.

859
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Vincent, kita harus melakukannya
mungkin kembali.

860
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Lukas, tenanglah.
Tidak apa-apa.

861
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
MM.
Hmm.

862
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Jadi aku membawakanmu kolam renang...

863
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Sekarang kamu harus menyimpannya
akhir dari tawar-menawar Anda.

864
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
MARTI: Kemarilah.
Ayo duduk.

865
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
Ya.

866
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Wah!
Wah, wah, wah!

867
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
Ayo. Jangan pertahankan kami
menunggu. Lepaskan.

868
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Kupikir aku akan sakit.

869
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
Apa? Tubuh Vince
tidak seburuk itu.

870
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Bukan Vince, koktail udangnya!

871
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
MARTI: Apa? Dana!

872
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Dana! Kembali ke sini!

873
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Giliranmu.

874
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
Tidak. (MENGERTI)

875
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Lepaskan semuanya.

876
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Tidak buruk.

877
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Wah!

878
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(Terkikik)

879
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
Apakah ini masih
terlalu menakutkan bagimu, Luke?

880
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Apakah kamu akan bergabung dengan kami?

881
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
saya...
Aku baik-baik saja di sini.

882
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Tapi aku membutuhkanmu, karena Vincent akan melakukannya
cobalah dan segera ambil tindakan padaku.

883
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
Dan jika Anda di sini,
mungkin dia tidak akan berani.

884
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Yah, mungkin
Vincent tidak tertarik.

885
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Mungkin Vincent lebih suka melakukan putaran.
(Terkikik genit)

886
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
Itu bisa menjelaskan
beberapa jam terakhir

887
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
tatapan biasa namun bermakna

888
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
bahwa masing-masing bertahan
satu detik terlalu lama.

889
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Anda suka bermain game, ya?

890
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
Saya bersedia.

891
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
Dan saya akan memberitahukannya
kamu sesuatu yang lain.

892
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Aku lebih baik dalam hal itu daripada kamu.

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
Bisakah kamu merasakanku?

894
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Pastinya.

895
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Marty?

896
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(MARTY DAN DANA mengerang KERAS)

897
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Marty, aku butuh kunci kamarku.

898
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Kawan, aku agak sibuk di sini!

899
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Jangan berhenti!
Pergi!

900
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Lakukan saja!

901
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(SARAH TERISAK)

902
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Kamu takut, begitulah adanya.

903
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
Anda melarikan diri
dari perasaanmu.

904
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(Mendengus)

905
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

906
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Apakah Anda tahu apa itu
ingin benar-benar mencintai seseorang?

907
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
Saya minta maaf.

908
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(TERISAK)

909
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
Lukas: Apa yang sedang kamu lakukan?

910
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
Membuangnya.
Itu kosong.

911
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
Anda berada di sini kemarin,
bukan?

912
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
CHRIS: Teman-teman?

913
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
Kita harus pergi ke polisi. Kami
tidak mendapatkan apa-apa dengan ini.

914
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
Pertama, saya pikir Vincent
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Baiklah, mari kita dengarkan.

916
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(BERDENGAR INTERKOM)

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Apa-apaan ini?

918
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
(TERUS BERDENGUNG)

919
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
Halo?
Siapa itu?

920
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Siapa itu?

921
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
Itu makelar barang tak bergerak
siapa yang mau naik.

922
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Seseorang terdaftar
loteng untuk dijual?

923
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
Apa?

924
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
Ya Tuhan, sialan...

925
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Mendaftarkan loteng?

926
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Dia bilang dia punya
janji temu dengan Deakins...

927
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Sarah Deakins.

928
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
<warna font="

929
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
Tunggu. Siapa itu?
mencoba menjual loteng kami?

930
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
Kamu kenal dia, Marty.

931
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Apa?

932
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
Anda mengenalnya, begitu pula Luke.

933
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Sarah Deakins adalah
berbaring di tempat tidur.

934
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
Kalian, aku berjanji, aku sudah melakukannya
belum pernah melihat Sarah Deakins.

935
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
Itu tidak benar.
Anda kenal dia.

936
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
Mengapa kamu terus mengatakan itu?

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
Anda bertemu dengannya di San Diego,
tadi malam, di bar.

938
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Ingat? temannya Dana.

939
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
Malam terakhir? Aku terbuang sia-sia
pikiranku. Sepanjang malam terasa kabur.

940
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
<warna font="

941
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Lukas, kamu ingat
dia, bukan?

942
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
Itu Sarah?

943
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Kamu ingat Sarah.
Anda ingat dia, kan?

944
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(Tergagap) Ya.
Aku ingat Sarah.

945
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Tapi bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui itu Sarah?

946
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Ayo teman-teman!
Apa yang sedang terjadi?

947
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Kalian menyerahkannya dan
menatap wajahnya. Saya tidak melakukannya.

948
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(DENGAN TERUS)

949
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
Ya. Menurut saya
telah terjadi kesalahan.

950
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
Kami tidak mengenal siapa pun
bernama Sarah Deakins.

951
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Marty, ayolah!

952
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Siapa itu? Apakah kita mengenalnya?
Aku tidak tahu.

953
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
Persetan!

954
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
CHRIS: Jadi, hanya itu kamu saja
ingin memberitahu kami, Vince?

955
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Atau masih ada lagi?

956
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

957
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
Aku ada urusan dengannya.

958
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
Saya membesarkannya
di sini beberapa kali.

959
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Tapi aku bersumpah demi anak-anakku,

960
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

961
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Maukah kamu memberitahuku?

962
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Apakah kamu di sini?
bersamanya tadi malam?

963
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
Apakah kamu yang mengizinkannya masuk?

964
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Aku putus dengannya tadi malam.

965
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Aku bersumpah dia memang begitu
masih hidup ketika aku pergi.

966
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
Itu masih tidak menjelaskan
mengapa seseorang mengiklankan loteng!

967
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Sesuatu yang istimewa
atau sekedar browsing?

968
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(mencemooh)

969
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Mengapa kamu tidak membalas panggilan teleponku?
(mencemooh)

970
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Jika kamu mencampakkanku,
setidaknya punya kesopanan...

971
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Chris, bagaimana aku bisa mencampakkanmu?

972
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
Tidak ada apa pun di antara kita.

973
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
Jadi itulah yang saya maksud
untukmu? Tidak ada apa-apa?

974
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
Apakah kamu sudah lupa apa yang aku katakan padamu?
Siapa saya, apa yang saya lakukan?

975
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
Tidak, aku belum melakukannya.

976
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
Itu tidak berubah
bagaimana perasaanku padamu.

977
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Berapa banyak wanita yang kamu miliki
dibawa ke tempat sialan itu

978
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
kamu berbagi dengan kamu
empat teman kecil?

979
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
Apa?
Tolong, Kris.

980
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Simpan untuk gadis yang mau
benar-benar membeli omong kosongmu.

981
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Anne... Tidak.
Tunggu! Tunggu.

982
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Kamu tahu aku tidak seperti itu.

983
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
Di Sini.

984
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
Saya hanya membutuhkan ini
jika aku bersamamu.

985
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Jadi kamu menyimpannya.

986
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Jika kamu ingin bertemu denganku lagi,
kamu memberitahuku.

987
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(MOBIL Klakson)

988
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Kris?

989
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Um, apa yang kamu lakukan di sini?

990
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Belanja untuk Alison?

991
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Uh, tidak... Tidak, um, aku hanya
di sini bersama seorang kolega.

992
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Apakah istri Anda tahu bahwa Anda pernah mengalaminya
berbagi loteng dengan temanmu?

993
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
LUKE: Sudah kubilang padamu, sebenarnya tidak
berbagi loteng dengan teman mana pun.

994
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
Aku pernah ke sana sekali saja,
di sebuah pesta,

995
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
saat gedung pertama kali dibuka.

996
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Lalu kamu pernah ke sana?

997
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Semenit yang lalu, kamu bahkan tidak melakukannya
tahu di mana bangunan itu berada.

998
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Saya tidak pernah mengajak siapa pun ke sana. saya
pikir itu yang kamu maksud.

999
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
Nah, tahukah kamu gadis itu?

1000
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
Kami bertemu sekali di San Diego.

1001
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Tahukah Anda bahwa Tuan Stevens memulai a
hubungan dengannya di San Diego?

1002
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
Sejujurnya, itu akan mengejutkan saya.

1003
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Anda tidak tahu? Bukankah Vinsensius?
Stevens sahabatmu?

1004
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
Sudah jelas apa
yang kamu coba lakukan di sini,

1005
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
mencoba mengubah kita
melawan satu sama lain.

1006
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Tapi coba tebak? aku tidak peduli
untuk mulai mencemari temanku.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
Mungkinkah, Tuan Seacord, itu adalah Anda
cemburu pada sahabatmu?

1008
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Saat dia berhasil melakukan semuanya
wanita cantik ini?

1009
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Saya seorang pria yang sudah menikah. saya tidak
tertarik memaku wanita.

1010
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
Aku tidak iri pada Vincent.
Oh tidak.

1011
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
Aku tidak bermaksud cemburu
tentang dia, Tuan Seacord.

1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
Maksudku cemburu pada wanita.

1013
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Di mana kamu turun
dengan sindiran seperti itu?

1014
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
sialan.

1015
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
Mengapa kamu begitu marah,
Tuan Seacord?

1016
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Vincent adalah teman terdekatku.

1017
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
Dan dia sudah melakukannya selama bertahun-tahun.

1018
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
Ya. Bagus.
Tapi sahabatmu

1019
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
menjualmu sebagai
kita bicara, Tuan Seacord.

1020
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- Kamu dan anggota gengmu yang lain.
- Tidak.

1021
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Vincent tidak akan pernah menjual teman-temannya.
Kamu penuh omong kosong.

1022
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
Brengsek.

1023
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
Kamu memanggilku apa?

1024
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
Anda mendengar saya,
kamu bohong!

1025
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
Saya putus dengannya
dan aku pergi! Itu saja!

1026
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
FILIP: Ya?

1027
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
Setelah kamu memotongnya dengan ini, kan?
Letakkan pisaunya.

1028
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Filipus!
Aku tidak membunuhnya.

1029
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
- CHRIS: Mundur.
- Mengapa?

1030
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Hei, taruh pisaunya...
Letakkan pisaunya!

1031
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Hei, hei!
Mundur.

1032
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
Loteng itu terdaftar atas namanya.
Itu bukan suatu kebetulan.

1033
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Seseorang sedang mencoba
untuk menyematkan ini pada kami.

1034
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
Pada kamu, maksudmu.

1035
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Yesus!
Sadarlah!

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
Persetan!

1037
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Teman-teman, kita tidak bisa terus melakukan ini.

1038
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Apa yang ingin kamu lakukan, Marty?
Hah? Biarkan saja aku menggantung?

1039
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
MARTI: Hei, Vince?
Vin? Apakah kamu di dalam sana?

1040
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Jika kamu di dalam, hei, aku perlu
untuk berbicara denganmu sebentar.

1041
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Ya Tuhan, Marty, aku punya teman.
Apakah kamu tidak menerima pesanku?

1042
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Mimi sudah pergi!

1043
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Dia pergi!
Sialan hilang!

1044
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Apa maksudmu pergi?
Pergi kemana?

1045
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
Dia meninggalkanku.

1046
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
Dia mengetahui tentang San Diego.
Cewek gemuk itu, dia muncul.

1047
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Dia menceritakan segalanya padanya.
Persetan!

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Tunggu sebentar. Anda tidak melakukannya
beritahu Mimi tentang loteng?

1049
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
Apa? Ini bukan tentang hal sialan itu
loteng, Vince! Ini tentang istriku!

1050
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(Terisak) Aku tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpa dia!

1051
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(STAMMERS) Apakah kamu mengaku?

1052
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
Jangan pernah mengaku, Marty.
Jangan pernah mengaku.

1053
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Maukah kamu menemuinya? Hanya
katakan padanya bahwa aku mencintainya.

1054
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
Kamu tahu? Dan Dana berbohong?
Dia akan mempercayaimu.

1055
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Marty, aku akan meluruskannya
ini untukmu.

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
Saya berjanji kepada Anda,
Saya akan meluruskan hal ini.

1057
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
Oke.

1058
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Hei, kemarilah.
Tidak apa-apa.

1059
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(Terus terisak-isak)

1060
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
Terima kasih.

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
CHRIS: Oke, jadi apa rencananya?
Apa yang kita lakukan sekarang?

1062
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
Kami mengeluarkannya dari sini.

1063
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Apa? Kita tidak bisa begitu saja
membuat tubuh menghilang.

1064
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Yah, itu sayang sekali.
Itu satu-satunya harapan kami.

1065
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Anda memiliki hubungan dengannya.

1066
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Sekarang dia merasa tidak nyaman
bukti?

1067
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
Pria seperti apa kamu?

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
Itu adalah tawa yang datang darimu.

1069
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
Dan bagaimana rencanamu
untuk mengeluarkannya dari tempat tidur?

1070
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Potong tangannya?

1071
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Atau apakah Anda punya
kunci borgol itu?

1072
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
Anda tahu apa?
Saya pikir borgol

1073
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
lebih sesuai keinginanmu
daripada milikku, Phil.

1074
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Artinya apa?

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Anda tahu persis apa yang saya maksud.

1076
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(PHILIP BERTERIAK TIDAK JELAS)

1077
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(WANITA MENANGIS)

1078
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
FILIP: Diam! Diam! Simpan saja
tutup mulutmu! Baiklah?

1079
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
Silakan!

1080
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Bantu aku! Tolong bantu saya!

1081
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Tutup mulutmu!

1082
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
Dia gila!

1083
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
Pelacur sialan ini
mulai menipuku!

1084
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- Tolong bantu aku! Dia memperkosaku!
- Diam!

1085
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Hei... Mudah!
Baiklah!

1086
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(Tergagap) Baiklah!
Kami bersungguh-sungguh.

1087
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
Ini akan baik-baik saja.
Dia gila!

1088
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
(Terengah-engah)

1089
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
Sial! Oke.

1090
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Philip, berikan aku kuncinya.

1091
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
Wanita jalang itu akan pergi
pergi ke polisi, kawan.

1092
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Berikan aku kunci borgolnya.

1093
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Dia akan pergi ke polisi!

1094
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Kuncinya!

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
Anda ingin kuncinya?

1096
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
Dia membuatku melakukan sesuatu
yang tidak ingin saya lakukan.

1097
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
Diam! Diam!

1098
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
Mudah.

1099
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
Apa? Anda ingin lebih banyak uang?
Itu saja, kan?

1100
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
Ini semua tentang uang, ya?
Ini semua tentang uang!

1101
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Ini uangmu!
Itu ada di sana!

1102
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Yesus Kristus! Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

1103
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

1104
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
Dia pelacur, Chris!

1105
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- Tahukah kamu apa itu pelacur?
- Diam!

1106
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
Anda tidak bisa memperkosa pelacur!
Anda tidak bisa memperkosa pelacur!

1107
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
Anda tidak bisa memperkosa...
Tutup mulutmu...

1108
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
Anda tidak memperlakukan seorang wanita
seperti itu! Anda mengerti?

1109
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
Bukan wanita mana pun!

1110
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Jangan sentuh aku, oke?
Tenanglah!

1111
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Ada apa denganmu, kawan?
Anda menempatkan kita semua dalam bahaya!

1112
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(TERISAK) Saya ingin polisi.
Dia memukulku.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
Diam.
(WANITA BERTERIAK TIDAK JELAS)

1114
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- Dia memperkosaku!
- Diam!

1115
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Berhentilah berteriak! aku akan merobeknya
tenggorokanmu keluar!

1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
Aku sudah memilikinya bersamamu!

1117
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
Kamu tidak lebih baik
daripada ayahmu!

1118
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
aku apa?

1119
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
Anda mendengar saya.

1120
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
Baiklah, Kris.

1121
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
Itu bagus.

1122
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Chris punya kesepakatan yang lebih baik
dengan ayahnya, kan?

1123
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
Pria hebat yang
ingin menyelamatkan semua orang.

1124
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Di mana kamu saat Zoë dan
Saya dihajar?

1125
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
Dan Ibu di kamar sebelah,
pura-pura tidak mendengar.

1126
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
Dimana kamu tadi?

1127
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
Di asrama kampusmu yang nyaman
menjadi berbaring dan terbuang,

1128
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
karena kamu tidak peduli!

1129
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

1130
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
Anda tidak peduli!

1131
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
Selama bertahun-tahun kita
tidak ada untukmu!

1132
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu!

1133
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
Jika kamu mau memberitahuku, jika
kamu pasti sudah mengatakan sesuatu!

1134
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
Lalu apa, kamu palsu?
Lalu apa?

1135
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Kalau begitu aku akan mengeluarkanmu dari sana!
Sialan! Kalian berdua!

1136
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
<warna font="

1137
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Mendengarkan.

1138
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Aku benar-benar minta maaf,
tapi kita tidak bisa melapor ke polisi.

1139
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Inilah yang akan saya lakukan.
Tidak, dengarkan.

1140
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
Aku punya teman, dia seorang dokter.
TIDAK...

1141
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
Ya.
Aku akan mengantarmu menemuinya.

1142
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
Dia akan mengambil
peduli padamu. Oke?

1143
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
TIDAK...
Tidak, ini. Mendengarkan.

1144
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Ambillah.

1145
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
Saya tahu itu tidak cukup
atas apa yang terjadi malam ini.

1146
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
Dia binatang.
Dia harus dikurung!

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
CHRIS: Oke. Dan kita akan melakukannya
hadapi dia, aku berjanji padamu.

1148
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
Ayo. Sekarang, ambil pakaianmu dan
Aku akan membawamu ke dokter.

1149
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
- WANITA: Tidak!
- CHRIS: Mudah. Ini dia.

1150
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
TIDAK!

1151
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(Terus terisak-isak)

1152
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(pintu dibanting)

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Saya tidak akan pernah memaafkan
kamu untuk ini. Tidak pernah!

1154
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
Apa masalahmu?

1155
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
MARTI: <i>Yesus Kristus!</i>

1156
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
Kenapa aku tidak tahu apa-apa tentang ini?
Dan kapan itu terjadi?

1157
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Beberapa minggu yang lalu.

1158
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Kami memutuskan untuk melakukannya
menyimpannya untuk diri kita sendiri,

1159
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
karena itulah jenisnya
dari teman kita.

1160
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Jangan menceramahiku, oke?
Terutama tentang persahabatan.

1161
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
Oh benar. Maaf. aku bermaksud memberi
Anda ceramah pemerkosa cokehead.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
Persetan denganmu.

1163
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
Nah, Anda bisa melihat bagaimana pendapat saya
kamu akan terlibat dalam hal ini.

1164
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
Saya perlu mengatakan sesuatu.

1165
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(pintu tertutup)

1166
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
Oh sial.

1167
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- PHILIP: Itu sudah pasti!
- CHRIS: Hei! Tenang saja.

1168
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
<warna font="

1169
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
FILIP: Bangun!
Kamu bangsat.

1170
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Anda mencatat semuanya
yang terjadi di sini.

1171
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Setiap wanita...

1172
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
Tidak semua.

1173
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
Tidak selalu, hanya kadang-kadang saja.

1174
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Setidaknya aku tidak melakukannya
selingkuh dari istriku.

1175
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
Tidak, kamu hanya mengawasi kami
dan mengalahkan.

1176
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Dasar sakit.
Kamu benar-benar sakit!

1177
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Luke, apakah kamu merekam tadi malam?

1178
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
TIDAK.

1179
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
Kamu tidak bilang kamu akan datang.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Itu melanggar aturan Anda.

1181
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
Dan itu bukan yang pertama kalinya

1182
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
kamu merusak milikmu sendiri
aturan, omong-omong.

1183
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Sekarang kamu takut, bukan?

1184
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
Sekarang kamu tahu aku sudah melakukannya
cukup banyak didokumentasikan

1185
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
semua yang pernah kamu alami
sampai di sini.

1186
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Jangan khawatir, Vincent.

1187
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
Aku akan tutup mulut,
seperti yang selalu kulakukan.

1188
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
Apakah kamu melihat sesuatu?
apakah itu bisa membantu kita di sini?

1189
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
Apa saja?

1190
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Jika semua orang
yang sudah terluka

1191
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
dan ditipu
temukan kebenarannya,

1192
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
apa yang kamu lakukan?
menurutmu itu akan terjadi, Vincent?

1193
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(Obrolan tidak jelas)

1194
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(ORANG BERtepuk tangan)

1195
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
Ada apa?

1196
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
Aku hanya merasa tidak enak
berangkat besok.

1197
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
Serius? Anda suka bermain ski.

1198
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
Ya. Saya suka bermain ski.
Tapi tidak sendirian.

1199
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Apakah kamu yakin tidak bisa datang?

1200
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Sayang, kamu tahu aku tidak bisa datang.

1201
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
Aku tidak bisa lepas landas begitu saja saat ini.

1202
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
Hai. Aku akan meneleponmu
setiap hari.

1203
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
Aku mencintaimu.

1204
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Saya tahu latihannya.
Satu jam, kan?

1205
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Salah. Selamat bersenang-senang,
jangan pedulikan aku.

1206
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
Mengapa malam ini harus berbeda
dari beberapa bulan terakhir?

1207
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Dengar, Alison, apakah semuanya baik-baik saja
kamu, aku lebih suka tidak merusaknya malam ini.

1208
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Saya yakin itu pasti menggoda

1209
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
untuk mengambil sesuatu yang berkilau dan baru.

1210
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Tapi pernahkah Anda memikirkannya

1211
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
apa yang mungkin Anda lakukan
akan kalah, Chris?

1212
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Anda bisa merusak lebih banyak lagi
daripada hanya malam ini.

1213
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
Katakan padaku,
apakah kamu sangat bahagia, Alison?

1214
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(ORANG BERtepuk tangan)

1215
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
Nah, apa yang kamu tahu?

1216
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Jika itu untuk amal,
ibu mertuaku

1217
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
diperbolehkan untuk bergabung dengan
berpesta sebentar.

1218
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Anda pernah mendengar tentang itu
proyek tepi laut?

1219
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
Tidak. Dia akan menelepon
setelah dia mendapatkan izinnya.

1220
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
Sejauh yang saya tahu,
semuanya disetujui.

1221
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
Benar-benar?
Ya.

1222
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Selamat malam, tuan-tuan.

1223
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Nona, Anda benar-benar terlihat cantik
menggairahkan malam ini.

1224
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
Terima kasih.

1225
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
Ini Vincent Stevens.

1226
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
Dialah arsitek yang merancang yang baru
gedung loteng dekat arena olahraga.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
Oh, luar biasa.
Saya suka gedung itu.

1228
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Terima kasih, Ny. Kotkin.
Saya sangat menghargainya.

1229
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Seperti yang kukatakan padamu
suami di San Diego,

1230
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
tuan-tuan dalam bisnis kami
tidak mampu untuk diekspos

1231
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
terhadap dampak negatifnya
desain yang buruk.

1232
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
Berbicara tentang San Diego,

1233
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
bagaimana proyek tepi laut itu
ikut?

1234
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
Oh ya. Kami masih
sedang mengerjakannya.

1235
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
Kami sudah mengajukan permohonan untuk semua milik kami
izin dan sekarang kami menunggu.

1236
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
Berdiri dalam antrean
seperti orang lain.

1237
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Anda tidak menganggap saya tipe orang seperti itu
pria yang mengantri, Tuan Fry.

1238
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
Bagaimana dengan Anda, Tuan Kotkin?

1239
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Apakah Anda seorang penjudi?

1240
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
Dan Anda, Tuan Stevens?
Anda suka mengambil risiko?

1241
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
Faktanya, saya yakin.

1242
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Apalagi saat aku sedang memegangnya
segenggam hati.

1243
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Lagi pula, aku tidak bermaksud begitu
untuk menyela.

1244
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Nona, jika Anda seberuntung itu
meja malam ini <i>saat</i> kamu sedang jatuh cinta,

1245
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
maka saya yakin Anda akan melakukannya
dapatkan jackpot Anda.

1246
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Tuan-tuan, selalu menyenangkan.

1247
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(TERTAWA)

1248
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
CROUPIER: Blackjack!

1249
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
WANITA

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
Ooh! Sisihkan secukupnya
untuk uang Ali. (Terkekeh)

1251
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Mimi, apa yang kamu lakukan di sini?

1252
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Hanya karena aku mengusirmu
bukan berarti aku terjebak di rumah.

1253
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Labu, aku ingin kembali.

1254
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
aku tahu aku
kacau sekali. Sekali.

1255
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
Aku mabuk berat. aku bersumpah
itu tidak berarti apa-apa.

1256
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Sesuatu yang saya tidak mengerti
tentang pria.

1257
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Jika itu tidak berarti apa-apa,
kenapa repot-repot?

1258
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Aku berjanji aku akan berubah.
Menjadi apa, seekor katak?

1259
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
Tentu saja bukan seorang pangeran. Bagaimana
'tentang pantatmu yang sudah seperti itu?

1260
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
Bagaimana jika kubilang padamu aku menginginkannya
untuk main-main malam ini?

1261
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
Maaf.

1262
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(Terkekeh) Itu akan terjadi
sakit sekali, bukan?

1263
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Hei, mungkin aku sudah membalasnya.
Mungkin dengan salah satu temanmu.

1264
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Mungkin Chris, dia manis.

1265
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Atau bagaimana dengan Vincent,
pada malam kamu mengirimnya kemari

1266
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
untuk itu tragis
dari hati ke hati? Ah.

1267
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
<warna font="
"Marty benar-benar menderita.

1268
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
"Mimi, kamu harus melakukannya
berbicara dengannya."

1269
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
CROUPIER: Blackjack!

1270
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Oh! Dengan baik,
lihat itu, Bak,

1271
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
milikmu yang pertama
kemenangan beruntun.

1272
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
Ingatlah, sayang hati,

1273
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
setengahnya adalah milikku.

1274
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(BERSORAK TIDAK ADA)

1275
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(BERSERU DALAM KESEMBIHAN)

1276
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
Anda memberi Zoë tiket untuk malam ini?
Philip, lepaskan.

1277
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
Aku menjauhkannya darinya
omong kosong seperti ini,

1278
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
lalu di belakangku...

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Ya Tuhan, Phil, dia hampir sampai
20 tahun.

1280
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Siapa kamu, ayahnya?

1281
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
Apakah kamu melihatnya?
Dia terlihat seperti pelacur.

1282
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(Terkekeh)
Saya pikir kamu suka pelacur.

1283
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
Ya. Biarkan dia bersenang-senang.

1284
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Permisi, saya
akan bersenang-senang juga.

1285
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Aku sedang bersemangat.

1286
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
Ya?
Ya. Ya.

1287
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
Saya harap Anda menang besar.

1288
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Anda akan membutuhkannya dengan semua hal itu
kamu sudah mengemasi lubang hidungmu.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
(SCOFFS) Jadi Anda perhatikan sedikit
sebagian kecil simpanan Anda hilang?

1290
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
Ya. Jika Anda tidak menyukainya,
mengajukan cerai.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
Saya tidak mengesampingkan hal itu. Jangan
lupakan pranikah kita, pecundang.

1292
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(mencemooh)

1293
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
Saat Anda melakukannya,
pergi bermain blackjack.

1294
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
Bisa jadi yang terbaik terakhirmu
kesempatan untuk membayar sewa.

1295
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Bisakah saya mendapatkan dadu di sini?

1296
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(ORANG BERtepuk tangan)

1297
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
lepas tangan.
Permisi.

1298
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(SEMUA BERSORAK)

1299
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(Ponsel berbunyi bip)

1300
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
<warna font="

1301
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Anne?

1302
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Anne?

1303
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Kita perlu bicara.

1304
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
Ya? Tentang apa?

1305
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Temanmu, sang arsitek.

1306
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
Dia sedang bermain api.

1307
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(TOILET MENYIRAM)

1308
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
Sebenarnya aku lebih suka membicarakan Anne.
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

1309
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1310
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
Aku akan meneruskan milikmu
pesan untuk Vincent,

1311
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
tapi aku juga ingin sesuatu,
Tuan Kotkin.

1312
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
Saya ingin Anda melakukannya
berhenti menemui Anne.

1313
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
Dan mengapa saya melakukan itu?

1314
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Karena aku mencintainya.

1315
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Lalu kita punya lebih banyak
kesamaan dari yang kita duga.

1316
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
Saya ingin Anda berhenti membayarnya.
Aku ingin kamu melepaskannya.

1317
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
Itu benar-benar bukan terserah saya.

1318
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
Faktanya adalah,
itu sepenuhnya pilihannya.

1319
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Kecuali saya tidak pernah membayarnya.

1320
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
Ya, itu benar.

1321
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Anda tidak pernah membayar.

1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ANNE: Hentikan, Joel.

1323
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
aku pergi.

1324
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Apa yang dia maksud dengan itu,
"Kamu tidak pernah membayar"?

1325
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
Aku tidak ingin mencintaimu, Chris.

1326
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Apakah dia mengatakan milik seseorang
membayarmu untuk bersamaku?

1327
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menyakitiku.

1328
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Anne?

1329
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Katakan padaku itu bohong.

1330
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
<warna font="

1331
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Pertama kali, itu dibayar.

1332
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
Setiap saat, itu
itu nyata, itu aku.

1333
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Tapi siapa yang membayar?
saya tidak bisa...

1334
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(Obrolan tidak jelas)

1335
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
FILIP : Permisi.

1336
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Ayo, Zoë, ayo pergi.
Saya baik-baik saja di sini.

1337
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
Saya meminta Anda untuk melakukannya
Mari ikut saya. Ayo.

1338
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
Dan aku memintamu untuk berhenti.

1339
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
Apakah kamu tidak mendengar wanita itu?
Urus urusanmu.

1340
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Berhenti!

1341
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Apa kamu tuli?
atau hanya penis, ya?

1342
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
Aku tidak tahu, kawan.

1343
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Apa yang tertulis di atas sini?
"Tuli" atau "kontol"?

1344
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Bantu aku.

1345
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(Mendengus)

1346
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ZOE: Filipus! Berhenti! Jangan!

1347
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Persetan!

1348
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
- Ayo!
- HIRAM: Permisi. Terima kasih.

1349
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ZOE: Kamu seperti Ayah!
Diam!

1350
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ZOE: Kamu sama seperti dia! Seseorang
ambilkan ambulans untuk orang ini.

1351
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
Aku tidak ingin melihatmu lagi,

1352
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
tidak di rumahku dan tidak di dekat putriku.
Apakah kamu mengerti?

1353
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Keluarkan dia dari sini.

1354
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
Oke semuanya! Mari kita kembali ke
meja permainan, oke?

1355
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(terisak)

1356
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Hei, tidak apa-apa.

1357
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
Saya minta maaf.
Hei, tidak apa-apa.

1358
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
Ayo pergi.
Ayo keluar dari sini.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1360
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
Dan apa yang aku pikirkan?

1361
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
Dia saudara perempuan temanku, oke?

1362
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Apakah masih ada lagi? Selain itu
aku, dia, dan istrimu?

1363
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Berapa total keseluruhannya?

1364
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
VINCENT: Dengar, aku tidak bisa melakukannya
percakapan ini di sini.

1365
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Barbara berdiri
tepat di sana.

1366
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
Apakah kamu mencintaiku?

1367
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
Tentu saja aku mencintaimu.
Aku tergila-gila padamu.

1368
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Tapi apakah kamu akan memilihku?
Jika Anda bisa?

1369
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Anda tahu itu tidak sesederhana itu.

1370
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Ayo temui aku di loteng besok, oke?
Kami akan membicarakannya.

1371
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
Anda benar.
Tidak sesederhana itu.

1372
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Tapi mungkin saya bisa membuatnya sederhana.

1373
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
Apa maksudmu?

1374
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Mungkin saya bisa membantu Anda
membuat pilihan itu.

1375
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Sarah...

1376
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Sarah.

1377
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Sarah!

1378
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Sarah!

1379
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(Mendengus)

1380
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
LUKA: Maafkan aku.

1381
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
Apakah kamu baik-baik saja?

1382
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(LEMBUT) Jangan lakukan itu, Sarah.
Anda akan menyesalinya.

1383
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Mereka mengetahuinya.

1384
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
(Gema) <i>Mereka menjebak kita.
Mereka menjebak kita.</i>

1385
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Istri kami, mereka...

1386
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Mereka menjebak kita.

1387
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
Kenapa, Vincent?

1388
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
Mereka...

1389
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Mereka mengetahuinya. Mereka menemukan
keluar tentang loteng.

1390
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Mengapa kamu melakukannya, Vincent?

1391
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Kami adalah temanmu.

1392
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(Mendengus)

1393
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
VINSENT: Tidak..

1394
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
Mengapa kamu melakukannya?

1395
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
(VINCENT BERNAPAS BERAT)

1396
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
Tidak... Itu adalah istri kami.
Mereka mengetahuinya.

1397
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
Bukan, itu temanmu.

1398
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Kami mengetahuinya.

1399
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
Apa yang terjadi?

1400
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Anda masih belum mengerti.

1401
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(Mengerang)

1402
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Baiklah, lepaskan dia.

1403
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Apa yang sedang kamu lakukan?

1404
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Anda adalah totalnya
psikopat sialan.

1405
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.

1406
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
Aku tidak menyuruhmu melakukannya
sialan potong dia terbuka!

1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
Itu bukan bagian dari rencananya.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
Dan bahasa Latin di tempat tidur?

1409
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
Sepertinya polisi akan melakukannya
percaya omong kosong itu.

1410
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Maka kamu seharusnya melakukannya
melakukannya sendiri.

1411
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
Ayo. Ayo lakukan ini.

1412
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Apa yang kamu berikan padaku?

1413
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
PHILIP: Apa yang pantas Anda dapatkan.

1414
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Kamu membunuh Sarah?

1415
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
Tidak. Kami baru saja menemukannya.

1416
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
Apa?

1417
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
Kami di sini pagi ini, Vincent.
Sebelum kamu tiba.

1418
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(menghela napas)

1419
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
MARTI: Yesus Kristus.

1420
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
LUKE: Awalnya saya berpikir
dia sedang tidur.

1421
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
CHRIS: Vincent kenal dia?

1422
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Dia meninggalkan ini untuknya.

1423
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya."

1424
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
Kenapa dia harus melakukannya di sini?

1425
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
Kita harus memanggil polisi.

1426
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Mereka menyelidiki kasus bunuh diri.
Ini semua akan keluar.

1427
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Teman-teman, tunggu.

1428
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Tidak bisakah kita mencari tahu di mana dia
hidup dan meninggalkannya di sana?

1429
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
LUKAS: Yesus!
Filipus!

1430
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Ayolah, kita harus melakukannya
bantu Vin!

1431
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
Ya. Omong-omong, di mana
apa itu Vince? Bukankah ini masalahnya?

1432
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Hmm...

1433
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
Vincent tidak ada di sini karena “.

1434
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- Karena aku tidak meneleponnya.
- CHRIS: Kamu tidak meneleponnya?

1435
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
Kenapa kamu tidak meneleponnya?

1436
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
Ada sesuatu
Saya harus menunjukkannya kepada Anda.

1437
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Anda telah merekam kami?
Dasar mesum!

1438
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Anda bisa mengalahkan omong kosong itu
keluar dariku nanti.

1439
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
Kita tidak punya banyak waktu,
dan kamu perlu menonton ini.

1440
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(Terengah-engah)

1441
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Mungkin Anda akan mendapatkan perspektif baru
tentang apa yang terjadi di lantai atas.

1442
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Mungkin Anda akan setuju, namun sebaiknya tidak
menerima pukulan atas kekacauan Vincent!

1443
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Kamu tahu, Vinsensius...

1444
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Vincent tidak selalu begitu
seorang teman yang baik.

1445
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(GERANGAN TIDAK JELAS PADA REKAMAN)

1446
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(WANITA mengerang)

1447
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
Tidak.

1448
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI: <i>Tuhan!</i>

1449
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Hei, mungkin aku sudah membalasnya.

1450
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>Atau mungkin Vincent,</i>

1451
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>pada malam kau mengirimnya kemari
tragis itu dari hati ke hati.</i>

1452
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
Tidak apa-apa.
(MARTI TERISAK)

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Mereka tiba di sini larut malam
dia pergi untuk berbicara dengannya.

1454
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Dia mabuk, Marty.

1455
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
Dia mengambil keuntungan.

1456
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(Mendengus)

1457
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Wah! Milik adik perempuanmu
sangat panas.

1458
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Hei...

1459
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
Sudah berapa lama...
Tidak masalah.

1460
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
Berapa lama?

1461
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(Mengerang)

1462
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
Dia mulai menemuinya
tepat setelah pernikahanmu.

1463
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
Mereka bertemu di sini
secara teratur.

1464
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
Jika saya tidak salah,
dia adalah dia yang pertama.

1465
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
Persetan!

1466
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Cantik, ya?

1467
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
ANNE: <i>Orang yang kamu sayangi,</i>

1468
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
mereka satu-satunya
siapa yang bisa menyakitimu.

1469
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
LUKE: <i>Dia membayar Anne</i>

1470
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
untuk membiarkanmu merayunya,

1471
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
masukkan pengaitnya, jadi kamu mau

1472
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
bagian dari loteng.

1473
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
Pertama kali, itu dibayar.

1474
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
VINCENT: Selamat bersenang-senang.

1475
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Kris, kumohon. Anda tidak
tahu setengahnya.

1476
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
Baiklah? Pulang saja.

1477
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
<warna font="

1478
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
Sama seperti dia memanfaatkan semua orang.

1479
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
Setiap orang.

1480
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
PHILIP: Aku akan membunuhnya
dasar bajingan.

1481
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Vincent tidak bisa merasakan apa pun
sudah bangun saat dia masuk.

1482
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
Kami harus berusaha dan tetap tenang.

1483
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
Kita akan mendapatkannya
ditanyai oleh polisi.

1484
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
Itu sebabnya kita tidak pernah bisa mengakuinya
kami berbagi loteng ini.

1485
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Atau mereka akan mencoba mengubah kita
melawan satu sama lain.

1486
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
Oke. Saya pikir ini bisa berhasil.

1487
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Selama kita mengikuti rencananya.

1488
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Kris?
<warna font="

1489
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
Oke. saya ikut.

1490
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Tapi hanya jika kita tahu pasti hal itu
Vincent ada di sini tadi malam.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
Aku ingin mendengar dia mengatakannya. Dan kalau
dia melakukannya, aku akan menyelesaikannya.

1492
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
aku akan memberi isyarat...

1493
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Pecahkan sesuatu, gelas.

1494
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Tapi tidak ada yang terjadi
sampai kita tahu pasti.

1495
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
Dipahami?

1496
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE: Kita punya
hanya kurang dari dua jam

1497
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
untuk mengatur semuanya
dan menetapkan alibi.

1498
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Saya akan mengurusnya.

1499
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Kalian keluar dari sini.
Pastikan orang lain melihat Anda.

1500
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Anda memiliki
catatan bunuh diri, kan?

1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
Saya mengerti.

1502
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Anda tahu apa yang sedang terjadi
kepada dan kamu tidak pernah mengatakan apa pun.

1503
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Kamu sama sakitnya dengan Vincent.

1504
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(Pintu TERBUKA)

1505
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(pintu tertutup)

1506
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
LUKE: <i>Mereka bertemu di sini
secara rutin.</i>

1507
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1508
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(TERISAK)

1509
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(Mendengus)

1510
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
LUKE: <i>Vincent belum
selalu menjadi teman baik.</i>

1511
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>Dia mulai menemuinya
tepat setelah pernikahan Anda.</i>

1512
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1513
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(Mengerang)

1514
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
LUKE: <i>Kalau tidak salah,
dia adalah dia yang pertama.</i>

1515
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(BERTERIAK)

1516
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(TERISAK)

1517
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
LUKE: <i>Kamu benar-benar total
psikopat sialan.</i>

1518
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
PHILIP: <i>Aku melakukan apa
kamu memberitahuku.</i>

1519
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
<warna font="
sialan potong dia!</i>

1520
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
MARTY: <i>Itu bukan bagian dari rencana.
Dan bahasa Latin di tempat tidur?</i>

1521
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>Sepertinya polisi akan melakukannya
percayalah omong kosong itu.</i>

1522
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
Apa yang terjadi di sini?

1523
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(PIL BERDENGAR)

1524
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Anda menjebak saya!

1525
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
Astaga!

1526
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(RINTIHAN)

1527
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Yesus, telanlah.

1528
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(BATUK)

1529
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
VINCENT: Teman-temanku sendiri.

1530
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
<warna font="

1531
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
Temanku sendiri!

1532
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(menghela napas)

1533
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
Apakah aku akan mati?

1534
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
Tidak, Vincent,
kamu tidak akan mati.

1535
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Sarah memikatmu ke sini
dan membiusmu.

1536
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
Lalu dia bunuh diri, bersamamu
di sisinya. "Nasib akan mempersatukan kita."

1537
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Tapi kamu akan bertahan.

1538
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Karena kita berteman, bukan?

1539
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
VINCENT: <i>Jadi, kamu lihat,
itu adalah pengaturan.</i>

1540
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Sarah dan aku sudah siap.
Semuanya dipentaskan.

1541
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
<warna font="
sulit dipercaya, bukan begitu?

1542
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
Sulit dipercaya.
Tapi itulah kebenarannya.

1543
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
Ya. Bidang pekerjaan saya,
kamu harus membuktikan kebenarannya.

1544
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
Dan Anda membuktikannya
dengan fakta dan temuan.

1545
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Faktanya adalah, kami hanya menemukan sidik jari Anda
dan Sarah Deakins.

1546
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Ya, karena mereka
menyeka tempat itu hingga bersih.

1547
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
HUGGINS: <i>Dan kami punya DVDnya
dari semua eksploitasi seksual Anda,</i>

1548
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>dengan sidik jarimu di mana-mana.</i>

1549
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Luke membuat DVD itu. Aku bahkan tidak pernah
melihat mereka, apalagi menyentuhnya.

1550
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Ya. Tapi kami tidak punya DVD
dari teman-temanmu.

1551
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>Tidak ada DVD istri Marty.
Tidak ada DVD saudara perempuan Philip.</i>

1552
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
Tidak ada DVD pacar Chris.
Baiklah?

1553
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
Fakta dan temuan,
Tuan Stevens.

1554
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
Dan kami tidak mendapat bukti
bahwa kamu sedang dijebak.

1555
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
Baiklah. Apakah ada sesuatu di sana
kita sudah lupa?

1556
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
Ya. Untuk mengikuti
rencana sialan itu.

1557
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
memborgolnya?

1558
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Dia sudah mati.

1559
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
Itu masih bukan alasan
untuk memutilasinya.

1560
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
Dia bunuh diri!
Saya hanya membuatnya lebih dramatis.

1561
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
Ya. Nah, sebaiknya kamu berharap saja
Drama tidak membuat kita dipenjara.

1562
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(menghela napas)

1563
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Lihat. Bersandarlah pada mereka
sedikit.

1564
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Marty akan hancur.
Mungkin Lukas juga.

1565
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Lihat. Jangan beritahu aku caranya
melakukan pekerjaanku. Baiklah?

1566
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
Kami sudah menanyai mereka semua.

1567
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
Saya tidak punya alasan
untuk percaya bahwa mereka berbohong.

1568
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
Ditambah lagi, semua temanmu
punya alibi.

1569
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
Alibi? Bukan untuk pagi ini,
mereka tidak melakukannya.

1570
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
COHAGAN: <i>Kami punya Luke Seacord dan
Chris Vanowen bersama saat sarapan.</i>

1571
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>Kami mendapatkan Marty Landry
di kantornya. Baiklah?</i>

1572
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
VINCENT: <i>Di kantornya?</i>

1573
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Dengar, setidaknya selama satu jam ini
pagi hari, kami semua berada di loteng.

1574
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
Begitu pula Phil.
Bagaimana dengan Phil?

1575
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
Sebenarnya, dia ada di bawah, kan
sekarang bersama ayah mertuanya.

1576
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Menggoreng?

1577
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Apa yang dilakukan Fry di sini?

1578
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Dia hanya memberikan pernyataan,

1579
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
mengatakan bahwa dia bersama
menantunya sepanjang hari.

1580
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
Itu omong kosong!
Itu adalah pernyataan yang salah!

1581
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
HUGGINS: Dan mengapa dia berbohong?

1582
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Hiram Fry membawa
banyak kredibilitas.

1583
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Kredibilitas"? Aku melihat Fry masuk
San Diego dengan beberapa murahan!

1584
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>Oke? Phil tahu itu.
Dia tahu aku menekan Fry

1585
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>untuk memberiku
kontrak tepi laut.</i>

1586
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Jadi, Anda mencobanya
memeras Hiram Fry?

1587
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
COHAGAN: Tuan Stevens,
cukup dengan omong kosong ini.

1588
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
Kami mendapat cetakan Anda di seluruh DVD,
kami berhasil menangkap mereka semua.

1589
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
Kami membuatmu dirantai di sebelah
gadis mati di tempat tidur. Baiklah?

1590
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Hubungi pengacara Anda, buat a
pengakuan dan selamatkan pantatmu!

1591
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Anda bebas untuk pergi.

1592
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas kerja sama Anda.

1593
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Anda mengerti kami harus memeriksanya
keluarkan cerita temanmu.

1594
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
Tentu saja. Itu tugasmu.

1595
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
Hanya ada...

1596
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
Ada satu hal
itu menggangguku.

1597
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
Mengapa Vincent Stevens tetap bertahan
menuduh sahabatnya?

1598
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
Aku tidak tahu.
Itu juga menggangguku.

1599
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Hmm.

1600
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Mungkinkah, aku hanya bertanya-tanya,

1601
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
menurutmu dia sedang mencoba
menyembunyikan sesuatu yang lain?

1602
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Apa yang akan dia sembunyikan?

1603
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
Pembunuhan Sarah Deakins.

1604
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Pembunuhan?

1605
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
Detektif dalam interogasi
menyebutnya sebagai bunuh diri.

1606
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
Ya, itulah yang terjadi
sepertinya.

1607
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
Namun laporan otopsi mengungkapkan hal itu
obat tidur tidak membunuhnya.

1608
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
Dan pergelangan tangannya terpotong,
tapi tidak oleh Sarah.

1609
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
Tanda ragu-ragu,
upaya tentatif itu...

1610
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
Yang pertama sebelum bunuh diri
sebenarnya memotong arteri.

1611
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Petugas koroner tidak menemukannya
itu pada dirinya.

1612
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Tapi Vincent, dia tidak akan pernah...

1613
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
Sidik jarinya ada di pisaunya.

1614
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
Kami tidak menemukan catatan bunuh diri.

1615
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
Apakah ada yang salah?

1616
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(POLA HUJAN)

1617
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<warna font="
catatan bunuh diri.</i>

1618
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
LUKE: <i>Kamu punya
catatan bunuh diri, kan?</i>

1619
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
CHRIS: <i>Saya mengerti.</i>

1620
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
CHRIS: Lukas.

1621
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(Terkekeh)
Kris. Kamu membuatku takut.

1622
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
Tentu cerdas, bertemu di sini?

1623
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Saya pikir kita punya masalah, Luke.

1624
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
Bagaimana bisa?

1625
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Di mana catatan bunuh diri Sarah?

1626
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Anda memasukkannya ke dalam saku Anda.

1627
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
Ya, aku berani bersumpah aku melakukannya,
tapi sudah tidak ada lagi.

1628
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Jadi kapan kamu mencurinya
dari mantelku?

1629
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Saat bel pintu berbunyi
pagi ini?

1630
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Kunjungan kejutan dari makelar barang tak bergerak?

1631
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Kris, itu...

1632
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
Sangat disayangkan kamu
kehilangan catatan bunuh diri Sarah,

1633
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
tapi aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

1634
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
Saya menelepon agensi untuk bertanya
yang menjual loteng kami.

1635
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Semua yang bisa mereka berikan padaku
adalah sebuah angka.

1636
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(PANGGILAN)

1637
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(PELEPON BERDering)

1638
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
Aku memang menelepon mereka. saya ingin...

1639
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Saya pikir mungkin itu...

1640
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
<warna font="

1641
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
Ini sudah berakhir, Kris.
Kami berhasil melakukannya.

1642
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
Kami tidak mendapat apa-apa
perlu dikhawatirkan sekarang.

1643
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Tapi kenapa catatan itu hilang?

1644
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
Satu-satunya bukti nyata
bunuh diri.

1645
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(LONCENG BERDENGAR)

1646
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
CHRIS: Halo?

1647
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Katanya dia ada janji
dengan seseorang bernama Sarah Deakins.

1648
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
MARTY: Siapa Sarah Deakins?

1649
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
CHRIS: Itu karena mungkin
dia tidak menulisnya?

1650
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
Mungkin itu tulisan tanganmu.

1651
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Vincent meniduri kita semua.
Anda melihat...

1652
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Ya, aku melihatnya.

1653
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
Semua DVD itu
membuat semua orang gila

1654
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
pergi bersamamu
rencana besar, bukan?

1655
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Tapi kenapa, Lukas?

1656
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Apa yang kamu lakukan pada gadis itu?

1657
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Apakah dia menghalangi jalanmu,
antara kamu dan Vincent?

1658
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
Sebenarnya, itu adalah Vincent

1659
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
berdiri di antara kami.

1660
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
Apakah ada orang lain?

1661
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
LUKE: <i>Aku tidak selingkuh,
Ellie.</i>

1662
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Sarah, tunggu!

1663
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Lupakan Vincent. Dia adalah
lebih baik dalam permainan daripada kamu.

1664
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Selalu begitu, akan selalu begitu.

1665
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
<warna font="

1666
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
Dia menyakitimu, memanfaatkanmu.

1667
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
Mengapa kamu memberitahuku ini?

1668
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
sudah kubilang padamu,
karena aku tidak pernah menyakitimu.

1669
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Jika saja kamu memberiku
kesempatan.

1670
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
Untuk menunjukkan bahwa aku tidak pernah menyakitimu.

1671
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
Itu benar,
kamu tidak akan pernah menyakitiku.

1672
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Karena saya merasa
tidak ada apa-apa untukmu, Luke.

1673
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
Saya minta maaf.

1674
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(menghela napas)

1675
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Mungkin di kehidupan lain.

1676
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Anda berada di sini tadi malam.

1677
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Barbara sedang bermain ski.

1678
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Jadi kupikir aku akan menemukannya
Vincent di sini, bersama Sarah.

1679
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
Saya minta maaf.

1680
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
<warna font="

1681
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
LUKE: <i>Aku menunggu sampai dia pergi.</i>

1682
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Dia bilang aku benar tentang Vincent.</i>
(Mendengus)

1683
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Menghibur.</i>

1684
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Aku sudah sangat ahli dalam hal itu.

1685
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(Mengerang)

1686
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
Saya memberinya OD insulin.

1687
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
Ini cepat. Tanpa rasa sakit.

1688
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Tidak meninggalkan jejak.

1689
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Yesus, Lukas.

1690
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
LUKE: <i>Aku melakukannya karena cinta.</i>

1691
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Aku bersumpah.</i>

1692
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
Dan Vincent mengambil
kejatuhan untuk ini?

1693
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
Tidak apa-apa bagimu?

1694
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
<warna font="
semua orang dan siapa pun!

1695
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Sudah waktunya
kami membalikkan keadaan!

1696
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
Yah, dia sedang didakwa
dengan pembunuhan.

1697
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
Ya.

1698
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Sarah belum mati
ketika kami meninggalkannya bersama Philip.

1699
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
TIDAK.

1700
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
Tidak. Kamu berbohong.

1701
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
TIDAK.

1702
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
Itu tidak mungkin.

1703
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(BERNAPAS BERAT)

1704
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(PHILIP MENDENGAR)

1705
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Apa yang Philip lakukan padanya

1706
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
sedang sakit!

1707
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Kamu sakit, Lukas.

1708
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Tapi, jika aku tidak salah dengar,

1709
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
itu saudaramu

1710
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
yang membunuh Sarah.

1711
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
Oke, Kris.

1712
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Pulang.

1713
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Aku akan membersihkannya.

1714
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Seperti biasa.

1715
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
Tidak.

1716
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Tidak perlu lagi bersih-bersih, Luke.

1717
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Keluar.

1718
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Lukas.
Sekarang.

1719
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
CHRIS: Yesus. Biarkan aku membantumu, Lukas.
Silakan!

1720
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
Kamu akan membunuhku juga?

1721
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
Itu salahmu sendiri.

1722
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Melompat?

1723
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
Ya. Jika Anda tidak keberatan.
(Terkekeh)

1724
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
Luke, kamu tidak perlu melakukan ini.

1725
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Yesus Kristus, Lukas!
Maukah kamu menghentikannya?

1726
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Aku tidak ingin menyakitimu, Kris.

1727
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
Sebenarnya tidak.

1728
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Jadi lakukan saja.

1729
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Sekarang!

1730
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
<warna font="

1731
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
Saya menelepon polisi sebelum saya datang.

1732
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Aku menceritakan segalanya pada mereka.

1733
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Omong kosong. Aku mengenalmu lebih baik.

1734
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Aku pikir aku mengenalmu.

1735
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(Mendengus)

1736
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
Bagaimana dengan catatannya, ya?

1737
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
Anda ingin ini terjadi
ikut denganku juga?

1738
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Berikan aku catatan itu, Chris.

1739
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Berikan padaku!

1740
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(BERTERIAK)

1741
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(BERJUANG)

1742
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(Tersedak)

1743
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(Mendengus TERDAM)

1744
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
<warna font="

1745
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
Ini sudah berakhir, Lukas.

1746
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
Anda benar.

1747
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
Sudah berakhir.

1748
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Beritahu Ellie dan anak-anak

1749
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
Saya minta maaf.

1750
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
Maukah kamu melakukan itu untukku, Chris?

1751
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
TIDAK.

1752
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Ayolah, Kris.

1753
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Jadilah teman.

1754
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Lukas? Lukas!

1755
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Lukas! Lukas!

1756
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(ALARM MOBIL BERDIRI)

1757
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(SIREN MENANGIS)

1758
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(Terengah-engah)

1759
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(Obrolan tidak jelas)

1760
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
- MARTY: Mereka sudah menikah.
- <warna font="

1761
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
MARTY: Karena dia
menertawakan leluconnya?

1762
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
MIMI: Tidak. Sudah kubilang padamu
mereka berselingkuh.

1763
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
Sejak kapan kamu
ahli besar dalam urusan?

1764
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
Benar-benar?

1765
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Terima kasih telah mengambil
aku kembali, Meems.

1766
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(Terkekeh)
Apa alternatif saya?

1767
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Untuk membuatmu meratap
di pintu depan,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
dengan ingus keluar dari hidungmu?
<warna font="

1769
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
Maaf. Tidak bermaksud
untuk menakutimu.

1770
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
Saya punya anak lebih awal
besok, jadi aku harus pergi.

1771
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
Kamu akan meninggalkanku di sini
berduaan dengan istriku? (Terkekeh)

1772
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
Ya. Setidaknya kita bisa
minum satu kali lagi.

1773
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Akan ada lebih banyak minuman lagi.
Selamat malam, Meems.

1774
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Selamat malam, Kris.

1775
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(BUKA MOBIL)

1776
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
ANNE: Kris?

1777
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Anne.

1778
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
Hai.

1779
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
Hai.

1780
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(Terkekeh)

1781
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
Kamu terlihat baik.

1782
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
Terima kasih. Kamu juga.

1783
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
Mendengarkan. Saya masih punya kuncinya.

1784
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
Apakah Anda menginginkannya kembali?

1785
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
Itu tidak akan berhasil lagi.

1786
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Vincent tinggal di sana
sendirian sekarang.

1787
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
Itu satu-satunya
istrinya membiarkannya tinggal.

1788
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
Dan Filipus?

1789
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
Dia sedang menunggu persidangan.

1790
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
Kita lihat saja nanti.

1791
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
Dan kamu?

1792
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
Apakah kamu baik-baik saja?

1793
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
Ya. Sebagian besar waktu.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
Dan sisanya?

1795
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
Aku dengar kamu meninggalkannya
anggota dewan kota.

1796
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
Bukan hanya itu yang saya menyerah.

1797
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Eh, kamu mau ambil
secangkir kopi?


