1
00:01:16,460 --> 00:01:21,751
Wellesley, Massachusetts – 29. august 2016

2
00:01:24,335 --> 00:01:28,376
<i>Tiden er inne
å vise hele verden

3
00:01:28,918 --> 00:01:31,001
<i>at Amerika er tilbake.</i>

4
00:01:31,251 --> 00:01:32,501
<i>Større,</i>

5
00:01:32,668 --> 00:01:36,543
<i>vakkere og sterkere enn noen gang.</i>

6
00:01:41,251 --> 00:01:45,168
DEN STORE FLUKTINGEN

7
00:02:29,293 --> 00:02:30,168
Mamma!

8
00:02:30,460 --> 00:02:32,168
Det er meg. Er du klar?

9
00:02:33,126 --> 00:02:34,918
Jane er ikke lenge til.

10
00:02:35,626 --> 00:02:36,960
Jeg har laget kake til pappa.

11
00:02:51,210 --> 00:02:52,585
Er dette en spøk?

12
00:03:01,960 --> 00:03:02,835
Vilje!

13
00:03:03,001 --> 00:03:04,001
Hei Lillian.

14
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Jeg er glad for å se deg alene.

15
00:03:07,585 --> 00:03:11,626
Vit det hvis du er for opptatt
med moren din på sykehuset,

16
00:03:11,793 --> 00:03:13,210
Jeg blir hos faren din.

17
00:03:13,710 --> 00:03:16,710
Det er ingen hjemme.
jeg ringte...

18
00:03:16,918 --> 00:03:19,835
men mamma slo den av
mobiltelefonen vi kjøpte til ham.

19
00:03:20,085 --> 00:03:22,543
Nå som du sier det,
jeg hørte

20
00:03:22,710 --> 00:03:25,126
lyden av en motor i morges, veldig tidlig.

21
00:03:25,293 --> 00:03:27,585
Hvilken motor?
Fars bil er der.

22
00:03:33,543 --> 00:03:34,418
Jeg tror ikke det!

23
00:03:34,585 --> 00:03:36,001
Det er ikke mulig.

24
00:03:37,835 --> 00:03:40,043
Jane?
Mamma og pappa er borte.

25
00:03:40,626 --> 00:03:42,418
Og du vil ikke tro meg,

26
00:03:42,585 --> 00:03:44,085
<i>en flott flukt også.</i>

27
00:03:44,251 --> 00:03:47,085
<i>Den store flukt</i>

28
00:03:58,460 --> 00:03:59,668
Ta til høyre.

29
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Det er det, bra.

30
00:04:09,585 --> 00:04:12,793
Du kunne ikke ha satt
et mer behagelig antrekk?

31
00:04:14,085 --> 00:04:17,710
Og du gikk litt hardt ut
på Köln.

32
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Men du lukter godt.

33
00:04:28,710 --> 00:04:29,751
Min kjære?

34
00:04:31,085 --> 00:04:32,335
Fjærte du?

35
00:04:32,876 --> 00:04:34,460
Jeg ber om unnskyldning?

36
00:04:35,418 --> 00:04:36,626
Du fiset.

37
00:04:36,876 --> 00:04:38,335
Ingen måte.

38
00:04:39,001 --> 00:04:41,710
Det sier vi ikke
slike ting, la oss se!

39
00:04:59,543 --> 00:05:01,335
Bør vi få gass?

40
00:05:02,751 --> 00:05:04,501
Du må få gass.

41
00:05:05,335 --> 00:05:08,793
La oss gå til Stuckey's,
De har pecan barer.

42
00:05:09,043 --> 00:05:11,335
- Hvor?
- Vår favorittstasjon.

43
00:05:11,501 --> 00:05:12,876
Prøv å huske.

44
00:05:13,335 --> 00:05:14,793
Bra, sjef.

45
00:05:15,335 --> 00:05:18,001
på din kommando.
Som alltid.

46
00:05:18,918 --> 00:05:20,418
Du snakker!

47
00:05:32,876 --> 00:05:34,293
Hva er galt?

48
00:05:42,001 --> 00:05:43,793
Er butikken stengt?

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,710
Vi ønsket å kjøpe
en pecan bar.

50
00:05:46,876 --> 00:05:48,501
Den er ikke åpen ennå.

51
00:05:49,293 --> 00:05:50,376
Hører du det?

52
00:05:50,543 --> 00:05:54,210
Hver sommer, på vei sørover,
vi stoppet her.

53
00:05:54,376 --> 00:05:56,793
Barna våre elsket disse barene.

54
00:05:58,168 --> 00:06:00,543
Vi skulle til familien min
i South Carolina.

55
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Mannen min, John, er en Yankee

56
00:06:03,751 --> 00:06:04,835
ren juice.

57
00:06:06,168 --> 00:06:08,585
Vi hadde noen flotte turer,
ikke sant, John?

58
00:06:08,793 --> 00:06:11,168
Jeg ble født til å være turist.

59
00:06:11,418 --> 00:06:13,793
Jeg elsker å reise.
The Smoky Mountains,

60
00:06:13,960 --> 00:06:15,918
Six Flags, Williamsburg...

61
00:06:16,085 --> 00:06:18,085
Har du noen gang vært der?

62
00:06:18,251 --> 00:06:19,168
Vi er syrer.

63
00:06:19,585 --> 00:06:21,585
Er det sant?
Hvor interessant.

64
00:06:21,960 --> 00:06:24,251
Gå for det, det er eksepsjonelt.

65
00:06:24,668 --> 00:06:25,918
$91, frue.

66
00:06:26,085 --> 00:06:27,251
Med en gang.

67
00:06:27,543 --> 00:06:32,585
Min mann derimot,
er en mer sofistikert reisende.

68
00:06:32,751 --> 00:06:35,793
Han tror vi reiser
å utvide horisonten.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,376
Gå og finn ut hva det betyr.

70
00:06:38,876 --> 00:06:41,626
Jeg liker å chatte med folk.

71
00:06:42,710 --> 00:06:44,460
- Her.
- God tur.

72
00:06:44,626 --> 00:06:45,460
På vei.

73
00:06:46,085 --> 00:06:47,668
Det gjorde meg glad.

74
00:06:56,043 --> 00:06:57,585
Vent! Vent!

75
00:06:59,918 --> 00:07:02,710
For en sjarmerende kvinne,
hun fant en.

76
00:07:03,960 --> 00:07:06,043
Å konsumere før...

77
00:07:06,210 --> 00:07:08,751
Pokker, i april i fjor.

78
00:07:09,376 --> 00:07:12,543
Det må fortsatt være bra,
vil du smake den?

79
00:07:12,710 --> 00:07:13,876
Jeg vil ha en hamburger.

80
00:07:14,043 --> 00:07:15,376
Det er ikke middag.

81
00:07:16,126 --> 00:07:17,668
Jeg vil ha en hamburger.

82
00:07:30,460 --> 00:07:32,793
Jeg er Chantal, servitøren din.

83
00:07:32,960 --> 00:07:34,085
Hei Chantal.

84
00:07:34,251 --> 00:07:36,835
Vi er Ella og John.
Vi må forholde oss til det.

85
00:07:37,001 --> 00:07:37,960
En hamburger.

86
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Vi har Bouffe Attack-menyen på 9,99 s,

87
00:07:40,460 --> 00:07:43,335
med en hamburger,
en pommes frites, en eplepai

88
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
og en virvelvind.

89
00:07:44,668 --> 00:07:46,085
En virvelvind!

90
00:07:46,335 --> 00:07:49,501
Jeg vet ikke hva det er
men det føltes slik.

91
00:07:49,668 --> 00:07:50,918
Jeg vil ha en hamburger.

92
00:07:51,085 --> 00:07:54,210
Vi skal ha et Bouffe-angrep
for Mr. Grumpy.

93
00:07:54,376 --> 00:07:55,585
Ok, hva med deg?

94
00:07:55,751 --> 00:07:56,626
Et glass vann.

95
00:07:56,793 --> 00:07:57,626
Spiser du ikke?

96
00:07:57,793 --> 00:08:00,251
Jeg tar en slurk
av dens virvelvind.

97
00:08:01,418 --> 00:08:03,376
Vil du ha en cola eller en øl?

98
00:08:03,835 --> 00:08:04,585
Nei, det blir bra.

99
00:08:04,751 --> 00:08:05,960
En hamburger.

100
00:08:06,626 --> 00:08:07,585
En hamburger, takk.

101
00:08:07,751 --> 00:08:09,835
Det vil være alt, Chantal.
TAKK.

102
00:08:10,335 --> 00:08:11,501
Ingen bekymringer.

103
00:08:17,043 --> 00:08:19,626
Jeg skal strekke på bena,
bli her.

104
00:08:22,210 --> 00:08:23,501
Ikke flytt herfra.

105
00:08:39,626 --> 00:08:42,876
Ja, Dr. Tomachewski,
Det er jeg godt klar over.

106
00:08:43,251 --> 00:08:45,043
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

107
00:08:45,210 --> 00:08:47,251
Jeg håper de ikke er langt unna.

108
00:08:48,626 --> 00:08:49,918
Jeg forstår.

109
00:08:52,085 --> 00:08:55,293
Broren min kommer,
vi holder deg informert.

110
00:08:57,876 --> 00:08:58,793
SÅ ?

111
00:08:59,126 --> 00:09:01,418
Jeg dro til supermarkedene, ingenting.

112
00:09:02,460 --> 00:09:06,126
Det var du som fortalte dem
å beholde denne skrekken, ikke sant?

113
00:09:06,501 --> 00:09:07,876
Godt gjort, store fyr.

114
00:09:08,043 --> 00:09:09,668
Det må være en forklaring.

115
00:09:09,835 --> 00:09:10,876
De stakk av.

116
00:09:11,043 --> 00:09:12,168
Men hvorfor?

117
00:09:15,751 --> 00:09:17,376
Mamma?
Hvor i helvete er du?

118
00:09:17,751 --> 00:09:20,168
Will, ingen stygge ord, takk.

119
00:09:20,335 --> 00:09:21,710
Vi bryr oss ikke!

120
00:09:21,876 --> 00:09:24,168
Ro deg ned, hvis du skriker, legger jeg på.

121
00:09:24,835 --> 00:09:28,168
Hva gjør du der?
Jeg kommer for å hente deg og du drar?

122
00:09:28,335 --> 00:09:31,251
Vi skal ta en liten tur,
vi kommer snart tilbake.

123
00:09:31,751 --> 00:09:33,918
En liten tur? Hvor?

124
00:09:34,085 --> 00:09:36,793
Jeg har noe med faren din å gjøre.

125
00:09:36,960 --> 00:09:38,918
Det er sprøtt, vi hadde alt bestemt.

126
00:09:39,085 --> 00:09:41,168
Will ble hos pappa,
og jeg...

127
00:09:41,335 --> 00:09:43,043
<i>Vi har ikke bestemt noe,</i>

128
00:09:43,210 --> 00:09:45,835
det er deg og legene
som ordnet opp i alt.

129
00:09:46,126 --> 00:09:48,460
Dette er grunnlaget for Hemingways historie.

130
00:09:48,626 --> 00:09:51,668
Joyce kjente igjen talentet hans,
han berømmet arbeidet hans.

131
00:09:51,835 --> 00:09:53,293
For ham var han en gigant.

132
00:09:53,460 --> 00:09:55,251
Men ikke her i USA.

133
00:09:56,210 --> 00:09:59,376
Her roser vi forfatterne våre
og så dreper vi dem.

134
00:09:59,585 --> 00:10:02,335
Kom deg i gjørmehaugen din,
og gå tilbake.

135
00:10:02,626 --> 00:10:05,626
Forstå meg,
la oss denne lille ferien.

136
00:10:05,793 --> 00:10:07,376
En ferie, hører du det?

137
00:10:07,626 --> 00:10:10,001
Pappa kan ikke kjøre i sin tilstand.

138
00:10:10,210 --> 00:10:13,626
Han kan absolutt kjøre,
han har det veldig bra.

139
00:10:13,793 --> 00:10:16,835
Vær så snill,
La i hvert fall mobilen stå på.

140
00:10:17,126 --> 00:10:18,835
Alt blir bra, barn.

141
00:10:19,251 --> 00:10:20,501
Vi kysser deg.

142
00:10:21,751 --> 00:10:23,751
- Hvor er de?
- Ingen anelse.

143
00:10:24,251 --> 00:10:25,418
Ingen anelse, Lillian.

144
00:10:25,835 --> 00:10:27,293
Når vi dør,

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,168
det er slutten på vårt vesen.

146
00:10:29,626 --> 00:10:32,126
Det er alt.
Det er ikke noe mer.

147
00:10:32,876 --> 00:10:36,543
Det er så godt gjort.
Det er poesi.

148
00:10:37,251 --> 00:10:39,126
Og det er prosa.

149
00:10:39,293 --> 00:10:41,418
Poesi i prosa.

150
00:10:42,126 --> 00:10:44,751
Ja, jeg ser det helt.
Absolutt.

151
00:10:45,001 --> 00:10:47,376
Du kan ignorere det.

152
00:10:47,585 --> 00:10:50,376
Nei, det er veldig interessant,
han er hyggelig.

153
00:10:50,543 --> 00:10:53,376
Prosa poesi,
det er Hemingways hemmelighet.

154
00:10:54,001 --> 00:10:56,918
Vet du
hvor vanskelig er det å gjøre?

155
00:10:57,085 --> 00:10:58,001
Det er klart.

156
00:10:58,918 --> 00:11:00,626
Forlat denne stakkaren.

157
00:11:00,793 --> 00:11:04,210
Folk forvirrer dens enkelhet,

158
00:11:04,376 --> 00:11:06,668
hans økonomi av ord,
med banalitet.

159
00:11:06,835 --> 00:11:08,918
Skal jeg ta med deg noen sauser?

160
00:11:09,085 --> 00:11:11,501
Nei, det blir bra.
Takk, Chantal.

161
00:11:11,668 --> 00:11:12,460
Nyt måltidet.

162
00:11:13,626 --> 00:11:16,626
Jeg lurer på om hun leser
<i>Enden på noe.</i>

163
00:11:17,668 --> 00:11:18,460
Spis.

164
00:11:18,876 --> 00:11:20,293
Skal jeg klippe den for deg?

165
00:11:20,460 --> 00:11:23,335
Ikke nødvendig.
Ikke glem pillene dine.

166
00:11:26,126 --> 00:11:27,418
Hvordan er det?

167
00:11:29,543 --> 00:11:31,335
Her er dine.

168
00:11:35,626 --> 00:11:39,418
Jeg skal sende min ned
med denne virvelvinden.

169
00:11:44,210 --> 00:11:45,668
Hvordan kan du spise?

170
00:11:46,293 --> 00:11:47,418
La oss ringe politiet.

171
00:11:47,793 --> 00:11:50,251
Og banken,
for å overvåke kontoen deres.

172
00:11:50,668 --> 00:11:53,043
Så lenge mamma
mistet ikke vettet.

173
00:11:53,501 --> 00:11:56,168
De må ikke være langt unna,
hvor skulle de gå?

174
00:11:56,335 --> 00:11:58,585
Bobilen er ikke i god stand.

175
00:11:59,001 --> 00:12:01,501
Hvis de har en ulykke
og han er skyldig?

176
00:12:01,668 --> 00:12:03,418
Du må vite hvor de skal,

177
00:12:03,585 --> 00:12:04,751
og avskjære dem.

178
00:12:06,126 --> 00:12:07,960
Og hun fortsetter å spise.

179
00:12:17,501 --> 00:12:20,085
Alle sammen
Var i bryllupet til fetteren min.

180
00:12:20,251 --> 00:12:23,960
Vi ble sittende ved det store bordet
nær karnappvinduet.

181
00:12:24,460 --> 00:12:26,585
Hvem var der, husker du?

182
00:12:28,585 --> 00:12:29,626
meg?

183
00:12:29,793 --> 00:12:30,835
Ja, John.

184
00:12:31,001 --> 00:12:32,751
Du var der, jeg også

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,751
og der var barna.

186
00:12:40,418 --> 00:12:41,418
Alt er bra.

187
00:12:44,626 --> 00:12:46,335
Du var utrolig!

188
00:12:48,668 --> 00:12:50,001
Jeg forsvarer meg fortsatt.

189
00:12:50,168 --> 00:12:51,418
Og hvordan!

190
00:12:51,710 --> 00:12:54,585
Der, se, ta denne avkjørselen.

191
00:12:55,126 --> 00:12:59,293
Denne gode gamle rute 1,
vi har tatt det minst tusen ganger.

192
00:13:00,710 --> 00:13:02,293
Skal vi dra sørover?

193
00:13:02,460 --> 00:13:04,001
Det er dette som er planlagt.

194
00:13:04,918 --> 00:13:06,418
I familien din.

195
00:13:07,626 --> 00:13:10,626
Hvilken familie?
Foreldrene mine er døde.

196
00:13:12,585 --> 00:13:13,876
Er de alle døde?

197
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
Jeg lurer på
hvordan er det der oppe?

198
00:13:18,085 --> 00:13:20,251
Er det et lykkelig sted,

199
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
hvor vi synger og danser
svirre rundt hele dagen?

200
00:13:26,793 --> 00:13:28,626
Hva synes du om det?

201
00:13:29,876 --> 00:13:31,626
Hva er neste?

202
00:13:35,543 --> 00:13:39,251
<i>Jeg tok frem munnspillet
av min røde bandana</i>

203
00:13:40,126 --> 00:13:43,501
<i>Og jeg fulgte Bobby
som sang en blues</i>

204
00:13:44,043 --> 00:13:46,626
<i>Til rytmen til vindusviskerne</i>

205
00:13:47,043 --> 00:13:49,293
<i>Bobbys hånd i min</i>

206
00:13:49,835 --> 00:13:53,210
<i>Vi sang sangene
som sjåføren visste</i>

207
00:13:54,668 --> 00:13:59,335
<i>Frihet er et ord
Å si at vi ikke har noe å tape</i>

208
00:14:24,085 --> 00:14:27,585
Hei, vi bestilte online.

209
00:14:51,043 --> 00:14:52,210
Kom, min kjære.

210
00:14:52,626 --> 00:14:53,501
Perfekt.

211
00:14:58,626 --> 00:14:59,418
Ferdig?

212
00:15:02,751 --> 00:15:03,960
Det er bra.

213
00:15:07,918 --> 00:15:09,085
Se opp for hodet ditt.

214
00:15:36,418 --> 00:15:37,085
God kveld.

215
00:15:38,126 --> 00:15:39,085
God kveld.

216
00:15:45,751 --> 00:15:47,043
Så det er det!

217
00:15:47,585 --> 00:15:49,960
En Winnebago-indianer fra 1975!

218
00:15:50,376 --> 00:15:52,043
Foreldrene mine ga meg den.

219
00:15:52,210 --> 00:15:54,210
Jeg kaller det den store flukten.

220
00:15:55,418 --> 00:15:58,876
Mannen min hatet ham,
han fant det for populært.

221
00:15:59,793 --> 00:16:01,001
Men han ble vant til det,

222
00:16:01,168 --> 00:16:03,918
vi var glade
i denne haugen med skrapmetall.

223
00:16:04,085 --> 00:16:05,335
Se på denne perlen.

224
00:16:05,918 --> 00:16:07,251
Ja, det er flott.

225
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Kommer du langveisfra?

226
00:16:08,835 --> 00:16:12,585
Nei, vi dro nettopp,
vi skal sørover, nær Savannah.

227
00:16:13,418 --> 00:16:14,376
Jeg elsker dette hjørnet.

228
00:16:14,543 --> 00:16:17,960
Det er fantastisk.
Vi dro dit hvert år på ferie.

229
00:16:18,126 --> 00:16:21,460
Men denne gangen,
vi skal til Keys, Florida.

230
00:16:22,918 --> 00:16:26,085
Jeg tar endelig John
se Hemingways hus,

231
00:16:26,251 --> 00:16:27,626
Kjenner du Key West?

232
00:16:28,460 --> 00:16:29,710
Nei ikke i det hele tatt.

233
00:16:29,876 --> 00:16:32,126
Var Hemingway en sørstatsgeneral?

234
00:16:32,293 --> 00:16:34,085
Nei, dumt, han er en forfatter.

235
00:16:35,543 --> 00:16:37,085
Men det er ikke han

236
00:16:37,251 --> 00:16:38,460
hvem begikk selvmord?

237
00:16:38,626 --> 00:16:39,418
Ja.

238
00:16:39,751 --> 00:16:41,876
Jeg skjønte aldri hvorfor.

239
00:16:42,251 --> 00:16:43,668
John vet alt om ham.

240
00:16:43,835 --> 00:16:46,751
Han drømte om å se huset sitt.
Jeg lovet ham,

241
00:16:47,001 --> 00:16:50,210
men du vet hva det er,
med barna.

242
00:16:50,376 --> 00:16:54,210
Vi så huset til Melville.
Han er også forfatter.

243
00:16:54,376 --> 00:16:57,043
Han skrev Moby Dick.
Det er veldig interessant.

244
00:16:58,043 --> 00:17:01,501
Vi fant det litt av en godteribryter,
min sønn og meg.

245
00:17:02,293 --> 00:17:04,876
Men datteren min Jane elsket det.

246
00:17:05,043 --> 00:17:06,793
Hun ble lærer.

247
00:17:06,960 --> 00:17:08,876
Mannen min er så stolt av henne.

248
00:17:09,043 --> 00:17:10,960
Min sønn, Will, derimot,

249
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
han har fortsatt ikke funnet veien.

250
00:17:13,668 --> 00:17:14,960
Han vet ikke...

251
00:17:15,168 --> 00:17:16,168
Hvor er vi?

252
00:17:16,960 --> 00:17:18,001
Ikke hos oss.

253
00:17:18,168 --> 00:17:20,418
Nei, vi bor i Massachusetts.

254
00:17:20,835 --> 00:17:22,418
Vi er i Pennsylvania.

255
00:17:22,710 --> 00:17:25,585
Hva lager vi
i Pennsylvania?

256
00:17:25,751 --> 00:17:28,793
Vi er på ferie,
vi har det bra.

257
00:17:29,876 --> 00:17:30,626
Ikke meg,

258
00:17:30,793 --> 00:17:31,626
Jeg vil ha te.

259
00:17:31,793 --> 00:17:32,751
John, mannen min.

260
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
De er våre naboer.

261
00:17:34,543 --> 00:17:36,376
- Beklager...
- Det begynner å bli sent.

262
00:17:36,543 --> 00:17:38,960
Vi må legge de små,
lese en historie.

263
00:17:39,126 --> 00:17:40,626
- En annen gang.
- God kveld.

264
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
Si god kveld.

265
00:17:41,960 --> 00:17:43,751
Jeg vil ha te.

266
00:17:46,335 --> 00:17:48,501
Jeg skal lage litt te
når det passer meg.

267
00:17:48,668 --> 00:17:50,876
Jeg er veldig komfortabel når jeg sitter her.

268
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Jeg vil ha det nå.

269
00:17:52,835 --> 00:17:55,126
Du kommer til å tisse hele natten.

270
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
Jeg vil ha te!

271
00:17:59,668 --> 00:18:01,626
Vi er ikke alene.

272
00:18:01,876 --> 00:18:05,126
Hvis du vil ha te, lager du det selv,
du er ikke deaktivert.

273
00:18:08,251 --> 00:18:11,210
Det er akkurat det jeg skal gjøre.

274
00:18:25,501 --> 00:18:26,960
Min kjære,

275
00:18:27,960 --> 00:18:29,585
vil du ha te?

276
00:18:30,210 --> 00:18:31,585
jeg gir opp.

277
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Drikk det.

278
00:18:49,293 --> 00:18:50,460
I sengen.

279
00:19:01,626 --> 00:19:02,668
Kommer du?

280
00:19:02,918 --> 00:19:03,960
Jeg kommer.

281
00:20:20,793 --> 00:20:21,376
Ha det.

282
00:20:41,876 --> 00:20:43,626
God morgen min kjære.

283
00:20:43,960 --> 00:20:45,168
Hvordan har du det, mitt hjerte?

284
00:20:46,168 --> 00:20:47,460
Så vakker du er!

285
00:20:48,668 --> 00:20:50,251
I morges sa jeg til meg selv

286
00:20:51,210 --> 00:20:53,751
at jeg trengte å bytte vannfilteret.

287
00:20:54,293 --> 00:20:55,835
Det var det jeg gjorde,

288
00:20:56,585 --> 00:20:58,376
og så gjorde jeg det ikke.

289
00:20:59,918 --> 00:21:04,293
Tingen var så ren som en ny krone,
Jeg kan ikke tro det.

290
00:21:04,626 --> 00:21:08,001
Nok en gang,
Jeg ble tvunget til å gjenkjenne

291
00:21:08,376 --> 00:21:11,501
at denne gamle harpen
er ikke så ille.

292
00:21:11,668 --> 00:21:15,960
Selvfølgelig finnes det bedre ting
transportmiddel.

293
00:21:16,168 --> 00:21:21,001
Men det er ubestridelig
at vi sover veldig godt i denne patetiske sengen.

294
00:21:21,960 --> 00:21:25,418
Følte prinsessen min
en ert under madrassen?

295
00:21:29,085 --> 00:21:31,960
Jeg er så glad
når du kommer tilbake til meg.

296
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
Jeg var i nærheten, skatt.

297
00:21:36,626 --> 00:21:37,376
Har du vondt?

298
00:21:37,668 --> 00:21:38,460
Nei.

299
00:21:39,251 --> 00:21:40,085
Så mye desto bedre.

300
00:21:40,293 --> 00:21:41,460
Hvor er vi egentlig?

301
00:21:41,751 --> 00:21:43,668
I Chester County.

302
00:21:44,168 --> 00:21:45,501
Chester County?

303
00:21:45,835 --> 00:21:48,085
Et av William Penns tre fylker!

304
00:21:48,960 --> 00:21:51,626
Jeg er så glad
for å komme tilbake på veien.

305
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Jeg skal lage kaffe til deg.

306
00:22:10,293 --> 00:22:11,251
John.

307
00:22:12,751 --> 00:22:13,918
Hva skjer?

308
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Hvor er vi?

309
00:22:20,210 --> 00:22:23,043
Jeg elsker det så mye når du glemmer å glemme.

310
00:22:23,251 --> 00:22:25,418
Synd det ikke varer.

311
00:22:26,335 --> 00:22:28,126
Jeg kan ikke venne meg til det.

312
00:22:28,626 --> 00:22:29,918
Hva sier du?

313
00:22:30,751 --> 00:22:31,585
Ikke noe.

314
00:22:32,043 --> 00:22:33,501
Jeg skal lage kaffe.

315
00:22:39,626 --> 00:22:41,543
Du burde kle på deg, kjære.

316
00:22:43,710 --> 00:22:45,210
Kom igjen, lille gutt.

317
00:23:08,085 --> 00:23:10,251
Hva om vi stoppet ved Chesapeake?

318
00:23:10,710 --> 00:23:14,001
Barna elsket å gå dit
og det mislikte deg ikke.

319
00:23:14,668 --> 00:23:15,668
Hvor?

320
00:23:17,585 --> 00:23:20,168
Det er en historisk landsby i Virginia.

321
00:23:21,501 --> 00:23:23,335
Kanskje Dan ikke er det.

322
00:23:24,376 --> 00:23:25,668
Hva snakker du om?

323
00:23:27,501 --> 00:23:29,043
Han er ikke død, er han?

324
00:23:29,418 --> 00:23:30,168
WHO ?

325
00:23:30,418 --> 00:23:31,126
Dan.

326
00:23:35,710 --> 00:23:37,293
Daniel Coleman!

327
00:23:39,501 --> 00:23:41,876
Du har noen morsomme ideer!

328
00:23:42,543 --> 00:23:43,960
Du er som Gretta.

329
00:23:44,460 --> 00:23:45,210
Gretta?

330
00:23:45,376 --> 00:23:47,585
Ja, avisene hadde rett,

331
00:23:47,751 --> 00:23:50,168
snøen var generell
i hele Irland.

332
00:23:50,335 --> 00:23:52,960
Hun falt
på den mørke sentrale sletten...

333
00:23:53,126 --> 00:23:54,460
Det er det, jeg forstår.

334
00:23:54,626 --> 00:23:56,001
Melvilles novelle.

335
00:23:56,168 --> 00:23:58,960
Joyce.
Den enorme James Joyce.

336
00:23:59,710 --> 00:24:02,001
Det er bra, du glemmer ikke alt.

337
00:24:02,376 --> 00:24:03,626
Gretta Conroy.

338
00:24:04,251 --> 00:24:05,460
Du er som henne.

339
00:24:06,751 --> 00:24:09,210
Du har tenkt på ham hele livet.

340
00:24:09,835 --> 00:24:12,335
Men hva snakker du om?

341
00:24:12,501 --> 00:24:14,043
Vi skulle til Charleston.

342
00:24:14,835 --> 00:24:17,210
Og du var på vei til Savannah,

343
00:24:17,585 --> 00:24:20,001
visstnok for å se tanten din.

344
00:24:21,626 --> 00:24:23,085
Det er utrolig.

345
00:24:24,168 --> 00:24:27,293
Hvis Daniel Coleman er i live
og ingenting er mindre sikkert,

346
00:24:27,460 --> 00:24:29,126
han bor i Daytona

347
00:24:29,293 --> 00:24:31,251
i tretti år.

348
00:24:31,876 --> 00:24:34,168
Dan Coleman er best!

349
00:24:39,668 --> 00:24:41,168
Hvor er riflen min?

350
00:24:45,501 --> 00:24:46,960
Vi tok det ikke.

351
00:24:49,126 --> 00:24:50,210
Ah bra?

352
00:24:50,835 --> 00:24:53,710
Nei, jeg er helt sikker på det.

353
00:24:54,001 --> 00:24:55,418
Vi tar det alltid.

354
00:25:03,960 --> 00:25:07,543
To personer for dagen,
Det var $88, frue.

355
00:25:07,918 --> 00:25:09,793
Det har økt dramatisk.

356
00:25:09,960 --> 00:25:12,168
$40,99 per billett eksklusive skatter.

357
00:25:12,668 --> 00:25:15,668
Da vi kom med barna,
det var 10 sekunder.

358
00:25:15,835 --> 00:25:17,876
Var det før uavhengigheten?

359
00:25:19,335 --> 00:25:20,376
Veldig morsomt.

360
00:25:21,335 --> 00:25:22,376
Bastard.

361
00:25:22,835 --> 00:25:24,126
Nyt besøket.

362
00:25:24,960 --> 00:25:25,626
TAKK.

363
00:25:28,335 --> 00:25:30,126
Kalte du ham en jævel?

364
00:25:30,585 --> 00:25:31,918
Nei, jeg sa:

365
00:25:32,293 --> 00:25:34,085
"Så!"

366
00:25:48,751 --> 00:25:51,376
La oss gå til biblioteket,
du elsket ham så mye.

367
00:25:55,960 --> 00:25:57,251
Mr. Spencer?

368
00:26:00,335 --> 00:26:03,001
Jennifer Ward,
Jeg var din student i 1993.

369
00:26:03,251 --> 00:26:04,460
Hvordan har du det?

370
00:26:04,710 --> 00:26:06,293
Beklager, frøken...

371
00:26:06,460 --> 00:26:08,793
Jenny Ward, det er virkelig deg!

372
00:26:10,418 --> 00:26:12,085
Så hvordan har du det?

373
00:26:13,376 --> 00:26:15,460
Jeg er så glad for å se deg.

374
00:26:15,918 --> 00:26:19,668
Hvordan var Columbia University?
Du har siden blitt uteksaminert.

375
00:26:19,960 --> 00:26:23,501
Ja, jeg kan ikke tro det,
at du husker meg.

376
00:26:23,668 --> 00:26:25,418
Og det er jeg også!

377
00:26:25,876 --> 00:26:27,668
Ting skjedde.

378
00:26:28,501 --> 00:26:29,876
Michael, Emily...

379
00:26:30,376 --> 00:26:31,918
Dette er Mr. Spencer.

380
00:26:32,460 --> 00:26:35,251
Den beste læreren
som jeg noen gang har hatt.

381
00:26:35,460 --> 00:26:36,751
Hei, Mr. Spencer.

382
00:26:36,918 --> 00:26:37,835
Hei, Emily.

383
00:26:38,001 --> 00:26:38,835
Og Michael.

384
00:26:41,210 --> 00:26:43,335
Hva het vennen din?

385
00:26:44,543 --> 00:26:45,543
Lorna Mitchell.

386
00:26:45,960 --> 00:26:47,418
Lorna Mitchell, det er det.

387
00:26:47,585 --> 00:26:50,168
Du lo fortsatt.

388
00:26:51,626 --> 00:26:52,793
Det er sant.

389
00:26:53,668 --> 00:26:55,710
Beklager hvis jeg forstyrret deg.

390
00:26:55,960 --> 00:26:57,293
Jeg er så glad.

391
00:26:58,710 --> 00:27:00,835
Jeg også, Jenny.

392
00:27:03,126 --> 00:27:05,043
Farvel, Michael og Emily.

393
00:27:06,501 --> 00:27:07,501
Farvel, Jenny.

394
00:27:07,793 --> 00:27:09,918
"Jeg også, Jenny."

395
00:27:11,168 --> 00:27:13,251
Du glemmer barnas fornavn

396
00:27:13,418 --> 00:27:16,501
men du husker
at Jenny lo hele tiden.

397
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
Jeg er målløs.

398
00:27:19,043 --> 00:27:21,251
Hva skjer i hodet ditt?

399
00:27:21,501 --> 00:27:23,835
Hun var en utmerket student.

400
00:27:24,918 --> 00:27:26,335
Det forklarer alt.

401
00:28:08,960 --> 00:28:09,918
Kjære,

402
00:28:10,793 --> 00:28:13,710
du visste at Tennessee Williams
hadde et hus

403
00:28:13,876 --> 00:28:15,293
 � Key West også?

404
00:28:15,835 --> 00:28:18,751
Han er ikke en av forfatterne
Hva elsker du?

405
00:28:19,001 --> 00:28:21,876
Du tok meg
se en av stykkene hans.

406
00:28:22,418 --> 00:28:23,751
Hører du meg?

407
00:28:23,960 --> 00:28:25,418
Jeg foretrakk filmen

408
00:28:25,585 --> 00:28:26,835
med Marlon Brando.

409
00:28:27,126 --> 00:28:28,793
Han var fantastisk!

410
00:28:28,960 --> 00:28:30,126
Hvor er barna?

411
00:28:30,918 --> 00:28:32,168
De er hjemme.

412
00:28:33,126 --> 00:28:34,168
hjemme?

413
00:28:34,751 --> 00:28:37,335
Vi lot barna være i fred
hjemme?

414
00:28:37,501 --> 00:28:39,626
Men hva skjedde med oss?

415
00:28:39,793 --> 00:28:41,710
De er voksne.

416
00:28:42,085 --> 00:28:45,376
De er nesten gamle,
de skapte livet sitt.

417
00:28:45,835 --> 00:28:46,668
Er det sant?

418
00:28:47,835 --> 00:28:49,710
Jane er gift med Philip,

419
00:28:49,918 --> 00:28:52,960
hun underviser på college,
de har en sønn og en datter.

420
00:28:53,335 --> 00:28:54,168
Er det sant?

421
00:28:54,335 --> 00:28:56,043
Rosie og Stephen.

422
00:28:59,626 --> 00:29:01,293
De er alle babyer, ikke sant?

423
00:29:01,543 --> 00:29:02,918
De er veldig søte.

424
00:29:03,543 --> 00:29:06,460
Stephen er 19 og Rosie er 21.

425
00:29:07,710 --> 00:29:10,918
Du husker ikke,
Rosies eksamen?

426
00:29:11,210 --> 00:29:14,668
Hun holdt en vakker tale,
han spilte i orkesteret.

427
00:29:14,835 --> 00:29:16,626
Du ble veldig rørt.

428
00:29:18,376 --> 00:29:20,251
Stephen spilte i orkesteret,

429
00:29:23,043 --> 00:29:24,835
Rosie holdt en vakker tale.

430
00:29:25,001 --> 00:29:26,793
Det er det, husker du.

431
00:29:27,960 --> 00:29:29,168
Nei.

432
00:29:30,460 --> 00:29:33,376
Det er veldig vanskelig
når du glemmer alt.

433
00:29:33,543 --> 00:29:37,335
Jeg er lei av å måtte
husk alt for deg.

434
00:29:38,043 --> 00:29:39,001
Beklager, Ella.

435
00:29:40,668 --> 00:29:42,085
Nei, unnskyld meg.

436
00:29:43,293 --> 00:29:45,043
Jeg burde ikke bli sint.

437
00:29:46,043 --> 00:29:46,960
Jammen minne!

438
00:29:47,126 --> 00:29:48,376
Jeg vet.

439
00:29:55,668 --> 00:29:57,751
Jeg har en overraskelse til deg.

440
00:29:59,376 --> 00:30:00,876
En overraskelse?

441
00:30:01,043 --> 00:30:03,168
En ting
hva jeg vil gjøre med deg.

442
00:30:03,918 --> 00:30:04,835
Du og meg?

443
00:30:05,001 --> 00:30:06,668
Ja, i kveld.

444
00:30:06,876 --> 00:30:08,043
denne kvelden?

445
00:30:09,251 --> 00:30:11,126
Jeg tror ikke jeg kan.

446
00:30:12,126 --> 00:30:13,960
- Hva?
- Du klarer det.

447
00:30:15,168 --> 00:30:16,376
Jeg lover deg.

448
00:30:18,460 --> 00:30:19,835
Hva leser du?

449
00:30:20,460 --> 00:30:23,460
-Ernest Hemingway.
- Jeg klarer det ikke.

450
00:30:23,960 --> 00:30:26,501
Dette er nyheter.

451
00:30:28,501 --> 00:30:29,543
du vet,

452
00:30:29,710 --> 00:30:31,501
Jeg starter en setning,

453
00:30:31,668 --> 00:30:34,210
og når jeg kommer til slutten...

454
00:30:36,418 --> 00:30:38,543
Glemte du begynnelsen?

455
00:30:40,793 --> 00:30:43,335
Jeg husker det jeg husker,

456
00:30:43,710 --> 00:30:45,835
men jeg husker ikke...

457
00:30:53,001 --> 00:30:55,251
Hvilken er det, vet du?

458
00:30:56,168 --> 00:30:57,001
Jane.

459
00:31:07,543 --> 00:31:08,460
For en søt!

460
00:31:12,460 --> 00:31:13,960
Hvor er vi?

461
00:31:14,126 --> 00:31:15,376
Se på meg!

462
00:31:15,543 --> 00:31:19,376
Jeg kan ikke tro det
at jeg har en så vakker kone.

463
00:31:19,835 --> 00:31:21,210
Ved Chowan-elven.

464
00:31:24,793 --> 00:31:26,168
Hvem er disse menneskene?

465
00:31:30,335 --> 00:31:33,126
Din nevø og niese fra Charleston.

466
00:31:34,043 --> 00:31:34,918
Nei.

467
00:31:35,668 --> 00:31:37,001
Dette er elevene dine.

468
00:31:37,710 --> 00:31:39,335
De feiret bursdagen din,

469
00:31:39,543 --> 00:31:40,376
se.

470
00:31:41,960 --> 00:31:43,751
Det var favorittklassen din.

471
00:31:44,960 --> 00:31:46,418
Det er meg, der.

472
00:31:48,876 --> 00:31:51,460
- Hvem er det?
- Det er i Nantucket.

473
00:31:51,668 --> 00:31:54,501
Det var denne fine gutten
som Will hadde møtt.

474
00:31:55,710 --> 00:31:57,501
De var rumpe og skjorter.

475
00:31:59,751 --> 00:32:02,335
De var veldig venner.
Vi så ham aldri igjen.

476
00:32:33,751 --> 00:32:34,710
Kjære.

477
00:32:34,876 --> 00:32:35,876
Våkn opp.

478
00:32:38,085 --> 00:32:40,001
Stå opp et øyeblikk, kom igjen.

479
00:32:43,335 --> 00:32:44,460
Her går vi igjen.

480
00:32:55,168 --> 00:32:58,001
Vent, jeg tørker deg først.

481
00:32:59,376 --> 00:33:00,501
Du er helt våt.

482
00:33:06,126 --> 00:33:07,460
Det jævla undertøyet!

483
00:33:07,835 --> 00:33:12,585
Se, jeg kjøpte seks undertøy til deg,
skal du sette dem på?

484
00:33:12,751 --> 00:33:13,376
Nei.

485
00:33:13,543 --> 00:33:15,085
- For hva?
- Det liker jeg ikke.

486
00:33:15,668 --> 00:33:17,876
Alltid det samme refrenget.

487
00:33:18,085 --> 00:33:19,793
Hva er poenget med truser?

488
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Kontroll.

489
00:33:27,668 --> 00:33:29,043
Armene til siden,

490
00:33:29,376 --> 00:33:30,543
og ned.

491
00:33:31,710 --> 00:33:34,376
Arm opp, vi puster, vi går ned.

492
00:34:19,460 --> 00:34:21,460
Vet du hva jeg liker med deg?

493
00:34:21,626 --> 00:34:23,960
Stillhetene dine er aldri vanskelige.

494
00:34:24,126 --> 00:34:26,293
Ikke en gang sa jeg til meg selv:

495
00:34:26,460 --> 00:34:28,918
"Jeg må si noe nå."

496
00:34:33,043 --> 00:34:35,085
Så, ser du ham fortsatt?

497
00:34:37,626 --> 00:34:39,043
Hva snakker du om?

498
00:34:39,543 --> 00:34:41,710
Du ringer ham.

499
00:34:42,210 --> 00:34:43,835
Du skriver brev til ham.

500
00:34:44,001 --> 00:34:44,668
WHO?

501
00:34:45,168 --> 00:34:46,085
 �Dan.

502
00:34:46,626 --> 00:34:48,876
Du sa han bodde i Daytona.

503
00:34:49,876 --> 00:34:50,793
Dan?

504
00:34:51,960 --> 00:34:53,418
Du kommer ikke til å gjøre det igjen.

505
00:34:54,168 --> 00:34:56,918
Susan fortalte oss
I Maggies begravelse.

506
00:34:58,418 --> 00:35:00,126
Du var ved siden av meg.

507
00:35:00,293 --> 00:35:02,376
Du spurte om ham.

508
00:35:03,168 --> 00:35:05,793
Det var 10 eller 15 år siden.

509
00:35:05,960 --> 00:35:07,085
Alltid løgn.

510
00:35:07,710 --> 00:35:09,251
Alle disse årene,

511
00:35:10,626 --> 00:35:12,335
den magre rollen

512
00:35:12,668 --> 00:35:14,210
at han, mannen hennes,

513
00:35:14,710 --> 00:35:16,293
hadde spilt i livet hennes.

514
00:35:16,460 --> 00:35:17,710
Kom tilbake dit.

515
00:35:17,876 --> 00:35:19,418
Gretta Conroy.

516
00:35:20,418 --> 00:35:21,585
Tror du det?

517
00:35:21,918 --> 00:35:25,293
Han tror jeg fortsatt tenker
til min første kjæreste,

518
00:35:25,668 --> 00:35:28,085
som dumpet meg for 50 år siden.

519
00:35:28,251 --> 00:35:30,543
Mellom oss gjorde Dan det bra,

520
00:35:30,710 --> 00:35:33,168
Det ville ikke fungert mellom oss.

521
00:35:33,793 --> 00:35:36,626
Det var en annen epoke,
Jeg var bare 19 år gammel.

522
00:35:37,335 --> 00:35:39,126
For en skandale det forårsaket!

523
00:35:39,418 --> 00:35:40,668
For hva?

524
00:35:41,085 --> 00:35:44,376
Jeg hjalp tante Rosemary
i sin butikk i Boston.

525
00:35:44,543 --> 00:35:46,418
Det var der jeg møtte John.

526
00:35:47,335 --> 00:35:48,918
Han kom til butikken.

527
00:35:49,376 --> 00:35:51,793
Han var en veldig kjekk ung professor.

528
00:35:52,376 --> 00:35:54,793
Hver uke kjøpte han hansker.

529
00:35:54,960 --> 00:35:57,085
Han sa at han var i ferd med å miste dem.

530
00:35:57,335 --> 00:36:00,585
Jeg visste etter
at huset hans var fullt av dem.

531
00:36:03,543 --> 00:36:04,876
Han ble laget for meg.

532
00:36:05,335 --> 00:36:07,001
Og den første kjæresten?

533
00:36:07,501 --> 00:36:09,293
Har du sluttet å tenke på ham?

534
00:36:09,710 --> 00:36:11,543
Han har forsvunnet fra hukommelsen min.

535
00:36:12,793 --> 00:36:14,501
"Hvis du kan holde deg klar

536
00:36:14,668 --> 00:36:16,460
"når alle mister vettet

537
00:36:16,626 --> 00:36:18,168
"og anklage deg for å være gal..."

538
00:36:19,043 --> 00:36:20,376
Kom igjen, min skatt.

539
00:36:20,668 --> 00:36:21,835
Mamma, hvor er du?

540
00:36:22,001 --> 00:36:24,835
Fortell meg,
Jeg kommer og henter deg med en gang.

541
00:36:25,001 --> 00:36:26,126
<i>Hør på meg, Will,</i>

542
00:36:26,293 --> 00:36:28,293
vi så på lysbilder i går,

543
00:36:28,460 --> 00:36:30,751
de av ferien vår i Nantucket.

544
00:36:30,918 --> 00:36:31,668
Nantucket?

545
00:36:32,168 --> 00:36:34,543
Husker du?
Det var storslått.

546
00:36:35,460 --> 00:36:36,960
Du kjente denne gutten,

547
00:36:37,126 --> 00:36:38,543
<i>han het Patrick.</i>

548
00:36:38,710 --> 00:36:40,085
Du var nær.

549
00:36:40,585 --> 00:36:43,710
Vi er på kanten
å rapportere forsvinningen din.

550
00:36:43,876 --> 00:36:45,168
<i>Jeg lurer på...</i>

551
00:36:45,543 --> 00:36:47,418
Liker du den nye jobben din?

552
00:36:47,876 --> 00:36:51,585
Du var en god eiendomsmegler,
du solgte disse elendige.

553
00:36:52,210 --> 00:36:53,460
Ikke bytt emne.

554
00:36:53,626 --> 00:36:56,960
Det er på grunn av argumentet ditt
med Richard, partneren din?

555
00:36:57,126 --> 00:36:58,585
Du må ta vare på deg selv.

556
00:36:58,751 --> 00:37:01,418
Du var så nær,
jeg lurte på...

557
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Var du...

558
00:37:03,460 --> 00:37:04,501
<i>Hører du på meg?</i>

559
00:37:04,668 --> 00:37:07,835
Will, snakk med meg.

560
00:37:08,460 --> 00:37:09,501
Dritt!

561
00:37:10,585 --> 00:37:11,335
<i>Mamma!</i>

562
00:37:11,501 --> 00:37:12,460
Du dreper meg!

563
00:37:17,668 --> 00:37:19,251
Bestefar glemte sin kone.

564
00:37:19,793 --> 00:37:21,835
Vennligst hjelp meg.

565
00:37:22,585 --> 00:37:23,710
I salen.

566
00:37:24,751 --> 00:37:25,543
Over?

567
00:37:25,710 --> 00:37:26,960
Det er kjedelig.

568
00:37:27,501 --> 00:37:28,543
Hvordan gjør vi det?

569
00:38:07,543 --> 00:38:10,501
Hva gjør du på denne sykkelen?

570
00:38:10,835 --> 00:38:12,751
Det er farlig, la oss se.

571
00:38:13,876 --> 00:38:15,251
Du er utrolig.

572
00:38:15,418 --> 00:38:18,501
Du kjører motorsykkel, uten hjelm.
Hvem er denne fyren?

573
00:38:18,835 --> 00:38:20,001
Dra til helvete!

574
00:38:20,168 --> 00:38:22,751
Det er bra, vi går sammen.

575
00:38:30,335 --> 00:38:31,543
Hvordan har du det, kjære?

576
00:38:31,918 --> 00:38:33,668
Jeg gjentar, dra til helvete.

577
00:38:34,001 --> 00:38:34,710
Hva?

578
00:38:34,876 --> 00:38:36,918
- Du dro uten meg.
- Men nei!

579
00:38:37,085 --> 00:38:38,460
Du lot meg være i fred.

580
00:38:38,710 --> 00:38:41,876
Jeg vet ikke hvor du trodde du skulle,
med ditt tomme hode.

581
00:38:42,168 --> 00:38:43,001
meg?

582
00:38:43,168 --> 00:38:45,501
Hvor vil du at jeg skal gå uten deg?

583
00:38:45,751 --> 00:38:47,210
Du er gal.

584
00:38:57,585 --> 00:38:59,001
Gi meg det.

585
00:39:02,251 --> 00:39:03,543
Det er farlig.

586
00:39:17,918 --> 00:39:20,168
Sett hendene tilbake på rattet.

587
00:39:26,710 --> 00:39:28,126
Du må stoppe.

588
00:39:28,835 --> 00:39:30,043
Må du tisse?

589
00:39:30,210 --> 00:39:31,626
Politiet følger etter oss.

590
00:39:32,126 --> 00:39:34,085
Du lar meg snakke, ok?

591
00:39:35,126 --> 00:39:38,626
Jeg vil vite det
hvis vår dumme sønn fordømte oss.

592
00:39:40,710 --> 00:39:42,335
Du sier ikke et ord.

593
00:39:48,210 --> 00:39:49,626
Han kommer.

594
00:39:56,126 --> 00:39:57,876
Lisens og kjøretøypapirer.

595
00:39:58,585 --> 00:40:00,251
Ja, herr agent, selvfølgelig.

596
00:40:09,501 --> 00:40:10,626
Jeg er John Spencer.

597
00:40:15,793 --> 00:40:19,418
Mr. Spencer, jeg så deg
svinge.

598
00:40:19,710 --> 00:40:21,501
Det er helt og holdent min feil.

599
00:40:22,335 --> 00:40:23,835
Jeg åpnet flasken min...

600
00:40:24,001 --> 00:40:26,335
La Mr. Spencer svare, takk.

601
00:40:26,626 --> 00:40:27,585
Ja, herr agent.

602
00:40:27,960 --> 00:40:32,501
Jeg bare prøvde
for å hjelpe ham med å åpne denne tingen.

603
00:40:33,043 --> 00:40:34,085
Denne tingen?

604
00:40:35,126 --> 00:40:36,376
Ja, denne greia.

605
00:40:39,251 --> 00:40:40,335
Flasken.

606
00:40:49,335 --> 00:40:51,251
Jeg sjekker lisensen din.
Bli der.

607
00:40:54,418 --> 00:40:55,376
Er du gal?

608
00:40:56,460 --> 00:40:58,251
Du tenker ikke på det engang.

609
00:40:58,418 --> 00:40:59,668
Gi meg nøklene tilbake.

610
00:41:00,293 --> 00:41:02,210
Hold kjeft. Han kommer tilbake.

611
00:41:03,293 --> 00:41:05,126
Vær høflig, ikke rap,

612
00:41:05,418 --> 00:41:06,585
og ikke fis.

613
00:41:07,751 --> 00:41:09,001
Og ikke si "kylling".

614
00:41:09,918 --> 00:41:12,876
Så, bestefar, ville de forlate meg der?

615
00:41:13,043 --> 00:41:15,710
Vi lager oss selv
en jakt i 2 km/t?

616
00:41:16,960 --> 00:41:18,710
Hun er flink, herr agent.

617
00:41:19,585 --> 00:41:20,876
Hold deg i kø.

618
00:41:21,126 --> 00:41:23,001
Overhold fartsgrensen.

619
00:41:24,251 --> 00:41:26,793
Du har rett.
Takk og ha en god dag.

620
00:41:29,085 --> 00:41:30,293
Gi meg nøkkelen.

621
00:41:30,793 --> 00:41:32,793
For en idiot, denne politimannen!

622
00:41:34,335 --> 00:41:37,085
En jakt i 2 km/t!

623
00:41:38,335 --> 00:41:41,210
Tror han at jeg er O.J. Simpson?

624
00:41:46,126 --> 00:41:48,626
Vi hadde aldri
så mange eventyr før.

625
00:41:50,626 --> 00:41:52,376
Det er viktig å reise.

626
00:41:52,626 --> 00:41:56,168
For å åpne horisonter,
Utvid sinnet ditt.

627
00:42:38,126 --> 00:42:39,751
- Herregud!
- Hvem er det?

628
00:42:40,585 --> 00:42:42,501
Han er den minste, gutten.

629
00:42:42,668 --> 00:42:44,501
Han har et navn.

630
00:42:45,043 --> 00:42:46,085
Det er Will.

631
00:42:47,793 --> 00:42:49,126
Ja, William.

632
00:42:53,751 --> 00:42:54,501
Er det deg?

633
00:42:54,668 --> 00:42:56,668
Jeg var gravid med Will.

634
00:42:58,001 --> 00:42:59,418
Hvem er denne kvinnen?

635
00:42:59,585 --> 00:43:00,543
med meg?

636
00:43:00,710 --> 00:43:01,710
Vet du navnet hans?

637
00:43:02,293 --> 00:43:03,501
Bor hun ved siden av?

638
00:43:03,835 --> 00:43:05,001
Ja, det er det.

639
00:43:05,376 --> 00:43:06,543
Det er naboen.

640
00:43:06,710 --> 00:43:07,751
Lillian?

641
00:43:08,793 --> 00:43:10,293
Veldig bra!

642
00:43:10,751 --> 00:43:11,543
Enormt.

643
00:43:11,710 --> 00:43:14,001
Kan vi se med deg?

644
00:43:14,710 --> 00:43:16,793
Bli med oss ​​selvfølgelig.

645
00:43:17,376 --> 00:43:18,543
Sett deg ned.

646
00:43:20,335 --> 00:43:21,626
Tusen takk.

647
00:43:22,918 --> 00:43:23,751
En øl.

648
00:43:24,085 --> 00:43:25,418
Tilbys av guttene.

649
00:43:25,668 --> 00:43:26,793
TAKK.

650
00:43:27,126 --> 00:43:28,210
La oss begynne på nytt.

651
00:43:33,001 --> 00:43:34,376
Hun er datteren min.

652
00:43:35,001 --> 00:43:36,876
Hun er veldig vakker, sir.

653
00:43:46,543 --> 00:43:48,793
Det er Johns bursdagsfest.

654
00:44:06,626 --> 00:44:08,210
Dette er elevene hans.

655
00:44:09,126 --> 00:44:10,751
De var fortsatt med oss.

656
00:44:10,918 --> 00:44:13,460
De kom til og med for å se ham
etter baccalaureaten.

657
00:44:25,460 --> 00:44:26,585
Tilgi.

658
00:44:27,710 --> 00:44:28,626
God morgen.

659
00:44:29,126 --> 00:44:30,376
Hvor er Ella?

660
00:44:32,168 --> 00:44:33,460
Jeg er her, John.

661
00:44:35,668 --> 00:44:37,335
Nei, Ella Carson.

662
00:44:37,918 --> 00:44:39,668
Hun er min venn, hun er 22 år gammel.

663
00:44:39,876 --> 00:44:42,085
Blond med langt hår,
storslått.

664
00:45:26,876 --> 00:45:28,418
Er det virkelig deg, Ella?

665
00:45:28,585 --> 00:45:29,960
Åpenbart!

666
00:45:35,210 --> 00:45:36,293
Hvem er du?

667
00:45:37,501 --> 00:45:38,751
jeg er meg.

668
00:45:39,376 --> 00:45:40,126
John.

669
00:45:40,293 --> 00:45:41,085
Ingen.

670
00:45:41,710 --> 00:45:43,710
Min John er en ung lærer.

671
00:45:44,876 --> 00:45:46,085
Han er sjarmerende.

672
00:45:46,501 --> 00:45:48,793
Veldig attraktiv, kultivert.

673
00:45:50,585 --> 00:45:52,210
Jeg vil ha den tilbake.

674
00:45:54,501 --> 00:45:57,626
Du stjal den fra meg,
Jeg vil at du skal gi det tilbake til meg.

675
00:45:59,501 --> 00:46:02,543
Du vet, hvis jeg kunne, ville jeg gjort det.

676
00:46:03,418 --> 00:46:06,710
Han som stjal den fra deg
stjal den fra meg også.

677
00:47:21,168 --> 00:47:24,168
Unnskyld meg,
du har ikke sett mannen min?

678
00:47:24,335 --> 00:47:28,460
En stor, fremtredende mann,
med hvitt hår og briller.

679
00:47:29,501 --> 00:47:32,085
Ja, en sånn fyr
passerte for 30 minutter siden.

680
00:47:32,251 --> 00:47:34,626
Er det sant?
Hvor skulle han?

681
00:47:35,460 --> 00:47:36,668
Jeg vet ikke.

682
00:47:37,293 --> 00:47:41,168
Jeg kommer til å trenge deg.
Mannen min har hukommelsestap.

683
00:47:41,335 --> 00:47:44,085
Jeg er redd noe skal skje med ham.

684
00:47:44,251 --> 00:47:45,335
Jeg sitter fast her.

685
00:47:46,251 --> 00:47:47,501
Ta bobilen.

686
00:47:47,668 --> 00:47:50,501
Jeg kan ikke kjøre den,
han er for stor.

687
00:47:51,168 --> 00:47:55,126
Jeg ville ikke spurt deg
hvis det ikke var viktig.

688
00:47:55,543 --> 00:47:57,043
Jeg ringer broren min.

689
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
Det er min feil.

690
00:48:06,043 --> 00:48:06,793
Er det ham?

691
00:48:07,668 --> 00:48:09,043
Denne gamle jenta?

692
00:48:09,210 --> 00:48:12,085
Nei, jeg sier deg at John er fremtredende.

693
00:48:12,251 --> 00:48:16,418
Han har hvitt hår, briller,
og et godt trimmet skjegg.

694
00:48:16,585 --> 00:48:19,376
Skjønner det.
Den typiske Yankee-akademikeren.

695
00:48:19,626 --> 00:48:21,126
Helt min stil.

696
00:48:21,585 --> 00:48:23,293
Han er her!

697
00:48:23,585 --> 00:48:24,668
Det er ham.

698
00:48:28,043 --> 00:48:29,501
Takk Gud!

699
00:48:43,043 --> 00:48:44,251
Hvorfor gråter du?

700
00:48:45,626 --> 00:48:47,543
Du var ikke lenger der,

701
00:48:47,710 --> 00:48:50,001
Jeg kunne ikke levd uten deg,

702
00:48:50,168 --> 00:48:51,751
ikke et eneste øyeblikk.

703
00:48:56,210 --> 00:48:57,168
Hør på meg.

704
00:49:00,418 --> 00:49:02,918
Vi burde ikke skilles, ok?

705
00:49:03,085 --> 00:49:04,335
Forstår du?

706
00:49:04,501 --> 00:49:06,960
For vi har ikke mye tid igjen.

707
00:49:07,501 --> 00:49:09,668
Det er bra du er her.

708
00:49:09,835 --> 00:49:12,168
Du ville ikke gå glipp av dette.

709
00:49:13,376 --> 00:49:17,168
Det er fantastisk,
Denne sjokoladeisen er til å dø for!

710
00:49:22,376 --> 00:49:23,960
Vil du ha en is?

711
00:49:24,126 --> 00:49:25,251
Ja takk.

712
00:49:25,418 --> 00:49:27,251
Nei, skaff meg en whisky.

713
00:49:46,835 --> 00:49:49,001
Det var kaldt, men det var magisk.

714
00:49:49,168 --> 00:49:52,043
Alt var dekket
med et lag is

715
00:49:53,001 --> 00:49:55,085
skinnende og gjennomsiktig.

716
00:49:55,251 --> 00:49:57,043
Som om hele verden

717
00:49:57,210 --> 00:49:58,918
var dekket av glass.

718
00:49:59,085 --> 00:50:02,460
Jeg måtte ta små skritt

719
00:50:02,626 --> 00:50:03,835
for ikke å skli.

720
00:50:04,293 --> 00:50:06,043
Jeg var frossen

721
00:50:06,210 --> 00:50:07,501
men du ville fortsette

722
00:50:07,668 --> 00:50:10,751
fordi du fortalte meg
White Fangs historie

723
00:50:11,418 --> 00:50:13,293
og du snakket med lav stemme

724
00:50:13,460 --> 00:50:16,126
for ikke å gå i stykker
denne fantastiske stillheten.

725
00:50:17,501 --> 00:50:21,210
Vi kom hjem klokken 03.00.

726
00:50:21,376 --> 00:50:23,585
hår dekket av frost.

727
00:50:25,043 --> 00:50:27,293
Det var natten Jane ble unnfanget.

728
00:50:27,918 --> 00:50:28,751
Jane...

729
00:50:30,335 --> 00:50:31,751
Hva skjer?

730
00:50:42,168 --> 00:50:44,210
På kilometer 21.

731
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
Takk.

732
00:50:45,543 --> 00:50:48,210
Assistanse vil være der om 30 minutter.

733
00:50:48,376 --> 00:50:49,960
Jeg klarer meg.

734
00:50:50,126 --> 00:50:53,085
Jeg vet, men jeg vil ikke
at du holder deg i solen.

735
00:50:53,251 --> 00:50:55,293
Stopp, vi er på ferie.

736
00:51:03,043 --> 00:51:04,251
En hjelpende hånd?

737
00:51:04,418 --> 00:51:05,210
Skal vi hjelpe deg?

738
00:51:06,168 --> 00:51:08,001
Nei, alt er bra.

739
00:51:08,251 --> 00:51:10,543
Bergingsbilen kommer om et minutt.

740
00:51:10,710 --> 00:51:12,710
Når tror du hun vil være der?

741
00:51:12,876 --> 00:51:15,543
Bergingsbilen?
30 minutter med hell.

742
00:51:15,710 --> 00:51:16,668
Stor.

743
00:51:16,835 --> 00:51:18,001
Du sa det nettopp.

744
00:51:19,918 --> 00:51:20,668
Så,

745
00:51:20,835 --> 00:51:24,001
hold deg rolig,
vi tar alt og drar.

746
00:51:25,543 --> 00:51:26,835
Telefonen din.

747
00:51:29,085 --> 00:51:30,710
Pen ring.

748
00:51:31,085 --> 00:51:31,793
Gitt.

749
00:51:33,335 --> 00:51:34,210
Det er gifteringen min.

750
00:51:34,376 --> 00:51:35,043
Kom igjen.

751
00:51:35,751 --> 00:51:37,168
Hvor er pengene?

752
00:51:37,376 --> 00:51:39,043
Konjunksjonen er unødvendig.

753
00:51:39,460 --> 00:51:41,835
Vi setter aldri "det" etter hvor.

754
00:51:44,251 --> 00:51:47,251
Ikke vær sint
å være svak i grammatikk,

755
00:51:47,418 --> 00:51:48,501
Det kan læres.

756
00:51:48,668 --> 00:51:50,376
Gjør det de ber om.

757
00:51:50,543 --> 00:51:52,876
Hold kjeft, gamle dame.
Gi vesken din.

758
00:51:54,085 --> 00:51:55,543
Han er inne.

759
00:51:55,835 --> 00:51:57,085
Bør jeg få det?

760
00:51:57,793 --> 00:51:59,168
Ja, flytt.

761
00:52:01,835 --> 00:52:03,585
Den er enorm, er du pansret?

762
00:52:03,751 --> 00:52:05,793
Jeg har et bilde av familien min.

763
00:52:05,960 --> 00:52:08,293
Jeg ville satt pris på om du ville overlatt det til meg.

764
00:52:08,751 --> 00:52:10,293
Det er bare 8 dollar.

765
00:52:10,460 --> 00:52:11,876
Hun gir meg ikke mer.

766
00:52:12,043 --> 00:52:14,085
Tok hun ballene dine også?

767
00:52:16,126 --> 00:52:16,918
Shit.

768
00:52:19,418 --> 00:52:21,793
Legg ned pistolen ellers blør jeg ham.

769
00:52:21,960 --> 00:52:23,710
Gjør det, så skyter jeg deg.

770
00:52:24,043 --> 00:52:28,085
Hvis du tror vi er redde,
Du tar feil, vi har ingenting å tape.

771
00:52:28,251 --> 00:52:30,085
Slipp knivene dine, kjeltringer.

772
00:52:32,168 --> 00:52:33,376
Er det Will?

773
00:52:33,543 --> 00:52:34,251
Ja, frue.

774
00:52:34,418 --> 00:52:36,626
Han ringer alltid på det verste tidspunktet.

775
00:52:36,793 --> 00:52:39,085
Jeg tar ikke opp, kaster den på gulvet.

776
00:52:40,626 --> 00:52:43,251
Fjern sikkerheten
før du skyter, mitt hjerte.

777
00:52:43,418 --> 00:52:44,876
Det er gjort, skatt.

778
00:52:45,293 --> 00:52:47,126
Sett på gifteringene.

779
00:52:48,960 --> 00:52:50,585
Og få av meg til helvete.

780
00:52:50,960 --> 00:52:53,793
Jeg vil ikke ringe politiet,
men forsvinner.

781
00:52:53,960 --> 00:52:56,001
Ringen din er stygg, gammel hud.

782
00:52:56,168 --> 00:52:58,043
Og lommeboken din stinker.

783
00:52:58,293 --> 00:53:00,501
Meld deg på kveldskurs.

784
00:53:00,668 --> 00:53:03,168
Ta deg sammen, det er ikke for sent.

785
00:53:03,376 --> 00:53:05,126
Faen deg, bestefar!

786
00:53:06,418 --> 00:53:08,710
Jeg trodde vi ikke hadde pistolen.

787
00:53:08,876 --> 00:53:10,585
Det kan fortsatt være nyttig.

788
00:53:10,918 --> 00:53:11,793
skatt,

789
00:53:11,960 --> 00:53:14,460
Vil du ta med meg en whisky?

790
00:53:15,085 --> 00:53:16,168
Bra, frue.

791
00:53:17,210 --> 00:53:19,293
En whisky, her går vi.

792
00:53:45,043 --> 00:53:48,585
Jeg kunne ikke svare Will,
hendene mine var fulle.

793
00:53:48,751 --> 00:53:50,126
<i>Vi er veldig bekymret.</i>

794
00:53:50,293 --> 00:53:52,543
Will er på vettet, jeg skal se ham nå.

795
00:53:52,710 --> 00:53:56,126
Broren din er en liten natur.
Vi har det veldig bra.

796
00:53:57,126 --> 00:53:58,085
Hvor er du?

797
00:53:58,251 --> 00:54:01,418
Hvis du kunne se
skjønnheten til dette stedet!

798
00:54:03,043 --> 00:54:05,293
Du nekter å fortelle meg,
Jeg forsto.

799
00:54:06,001 --> 00:54:06,751
Og pappa?

800
00:54:06,918 --> 00:54:09,626
Det er greit, han er i brann,
vil du snakke med ham?

801
00:54:09,793 --> 00:54:12,335
Det er Jane, hun vil snakke med deg.

802
00:54:12,835 --> 00:54:14,501
- Hvem er det?
- Datteren din.

803
00:54:16,168 --> 00:54:17,251
Hei, kjære.

804
00:54:17,793 --> 00:54:18,751
<i>hvordan har du det?</i>

805
00:54:19,043 --> 00:54:21,501
Du kalte meg ikke "søta"
siden barndommen.

806
00:54:21,668 --> 00:54:22,793
<i>Jeg tenker så mye på deg</i>

807
00:54:22,960 --> 00:54:25,001
i disse dager, min lille.

808
00:54:26,293 --> 00:54:28,460
Vet du i det hele tatt

809
00:54:29,043 --> 00:54:31,418
Hvor stolt er jeg av deg?

810
00:54:33,085 --> 00:54:36,960
<i>Jeg er sikker
at du er en sensasjon på college.</i>

811
00:54:39,126 --> 00:54:41,835
<i>Du heter ikke Spencer for ingenting.</i>

812
00:54:42,418 --> 00:54:43,543
Ja, pappa.

813
00:54:45,376 --> 00:54:46,876
Jeg elsker deg, kjære.

814
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
Vi sees snart.

815
00:54:49,793 --> 00:54:50,585
Jane.

816
00:54:56,668 --> 00:54:57,751
Mamma.

817
00:54:59,501 --> 00:55:00,751
Jeg elsker deg også.

818
00:55:02,043 --> 00:55:03,251
<i>Jeg også, mamma.</i>

819
00:55:03,710 --> 00:55:05,668
Fremfor alt, du kommer hjem, ikke sant?

820
00:55:09,418 --> 00:55:11,335
Kyss barna for meg.

821
00:55:13,626 --> 00:55:16,210
Og fortell broren din at vi snakket.

822
00:55:17,001 --> 00:55:18,001
<i>Ok.</i>

823
00:55:19,168 --> 00:55:20,251
<i>Jeg skal fortelle ham det.</i>

824
00:55:22,251 --> 00:55:23,085
Farvel.

825
00:55:40,168 --> 00:55:42,376
Ikke drikk all whiskyen.

826
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
TAKK.

827
00:55:46,418 --> 00:55:47,418
Ta dosen.

828
00:55:47,585 --> 00:55:48,543
Perfekt.

829
00:55:51,293 --> 00:55:52,751
La dem være i fred.

830
00:55:53,001 --> 00:55:54,376
De har det gøy.

831
00:55:55,293 --> 00:55:58,460
Dette er Jane,
Fru vet-det-alt.

832
00:55:58,918 --> 00:56:01,418
Lytt til henne forklare livet
til stakkars Will

833
00:56:02,376 --> 00:56:03,876
som er en stor taper.

834
00:56:04,043 --> 00:56:05,293
Er du forvirret?

835
00:56:05,460 --> 00:56:08,168
Jeg sier bare at det ikke er noe å gjøre.

836
00:56:08,335 --> 00:56:12,668
Det er hans rett å nekte omsorg.
Og gitt deres effektivitet...

837
00:56:14,001 --> 00:56:16,001
Det er bedre enn å vandre rundt

838
00:56:16,168 --> 00:56:18,960
Jeg vet ikke hvor
i deres gamle bobil.

839
00:56:20,960 --> 00:56:24,293
Men det er du som vet
fordi du snakket med pappa.

840
00:56:24,876 --> 00:56:26,793
Og du er hans kjære,

841
00:56:27,210 --> 00:56:29,210
selv når han glemmer hvem du er.

842
00:56:29,376 --> 00:56:31,793
Hvorfor tar du det så ille?

843
00:56:33,126 --> 00:56:34,126
Fordi

844
00:56:34,293 --> 00:56:35,876
du bor 2 timer herfra,

845
00:56:36,043 --> 00:56:37,710
du ringer en gang i uken,

846
00:56:37,918 --> 00:56:40,418
og hvis du kommer til lunsj,
Det er jeg som lager mat.

847
00:56:42,168 --> 00:56:45,001
Hvem passerer
lange ettermiddager med pappa

848
00:56:45,168 --> 00:56:48,501
mens han ikke forteller
bare usammenhengende ting?

849
00:56:49,168 --> 00:56:53,668
Du vet hva mamma sier,
når jeg kommer akutt, om natten?

850
00:56:53,835 --> 00:56:54,918
Hun sier:

851
00:56:55,251 --> 00:56:57,710
"Ikke ring Jane, hun er opptatt."

852
00:56:57,960 --> 00:57:01,918
Din kjæledyrhistorie,
det er tull.

853
00:57:02,085 --> 00:57:03,335
Kanskje.

854
00:57:03,626 --> 00:57:05,543
Men det er den eneste jeg har.

855
00:57:06,043 --> 00:57:08,626
De gjør det de alltid har gjort.

856
00:57:08,793 --> 00:57:10,835
De blir begge værende.

857
00:57:11,043 --> 00:57:15,126
De elsker hverandre så mye,
at de har glemt oss.

858
00:57:16,210 --> 00:57:17,626
Både.

859
00:57:18,168 --> 00:57:19,251
Stoppe!

860
00:57:20,876 --> 00:57:22,043
Har jeg fortalt deg det?

861
00:57:22,710 --> 00:57:24,418
Det var i fjor.

862
00:57:27,085 --> 00:57:29,751
Når du kommer inn i rommet,
vet du hva jeg så?

863
00:57:30,751 --> 00:57:32,501
Hun lå på senga,

864
00:57:34,085 --> 00:57:37,085
han lå på kne foran henne,
Jeg kan ikke si det.

865
00:57:37,418 --> 00:57:39,335
Slikket pappa fitta hennes?

866
00:57:40,001 --> 00:57:41,501
Beitet han på plenen sin?

867
00:57:41,668 --> 00:57:42,876
Plenen...

868
00:57:43,335 --> 00:57:45,460
– Jeg kastet nesten opp.
- For hva?

869
00:57:46,501 --> 00:57:48,376
Jeg håper jeg blir som dem.

870
00:57:48,543 --> 00:57:49,835
For en redsel!

871
00:57:50,585 --> 00:57:51,960
Jeg tviler på det.

872
00:57:52,668 --> 00:57:56,168
I årevis, med Philip,
vi gir hverandre et lite kyss

873
00:57:56,335 --> 00:57:57,376
og god natt.

874
00:58:05,460 --> 00:58:06,543
Houston,

875
00:58:07,043 --> 00:58:08,585
vi har et problem.

876
00:58:08,751 --> 00:58:10,210
Vi må bare stoppe.

877
00:58:10,376 --> 00:58:13,001
Vi kan vente,
Hemingway vil ikke stikke av.

878
00:58:22,126 --> 00:58:24,460
LA OSS GJØR AMERIKA FLOTT IGJEN

879
00:58:26,126 --> 00:58:27,085
Jeg vil se.

880
00:58:27,751 --> 00:58:30,501
Det er ingenting å se,
du vet hva det er.

881
00:58:30,835 --> 00:58:31,710
Jeg skal dit.

882
00:58:34,043 --> 00:58:35,501
Ikke gå for langt.

883
00:59:00,210 --> 00:59:02,960
Dette landet er vårt.

884
00:59:03,876 --> 00:59:06,210
Ut, muslimer!

885
00:59:06,376 --> 00:59:07,668
Skyn dem!

886
00:59:09,043 --> 00:59:12,043
Vi skal lage en vegg
for høyt for meksikanerne.

887
00:59:15,168 --> 00:59:17,043
Bli med meg, John.

888
00:59:17,210 --> 00:59:18,418
Det er morsomt.

889
00:59:18,585 --> 00:59:21,835
Jeg vet, men kom igjen.
Vi skal få en billett.

890
00:59:22,001 --> 00:59:23,710
Farvel, alle sammen.

891
00:59:24,085 --> 00:59:26,251
La oss gjøre Amerika flott igjen!

892
00:59:27,626 --> 00:59:30,251
Du har stemt demokratisk hele livet!

893
00:59:30,960 --> 00:59:33,376
Du aksjonerte for Walter Mondale.

894
00:59:34,168 --> 00:59:37,168
Du husker ikke
hvor sint du var

895
00:59:37,668 --> 00:59:39,918
da jeg sa at jeg stemte på Reagan?

896
00:59:40,085 --> 00:59:41,126
Reagan?

897
00:59:43,085 --> 00:59:44,418
Du vet ikke hvem det er?

898
00:59:44,585 --> 00:59:45,418
Ja.

899
00:59:45,585 --> 00:59:47,126
Nei, det er ikke sant.

900
00:59:48,126 --> 00:59:49,835
Du aner ikke.

901
00:59:50,001 --> 00:59:50,960
Hvem er jeg?

902
00:59:52,418 --> 00:59:53,876
Hva heter jeg?

903
00:59:55,501 --> 00:59:56,251
Kom igjen!

904
00:59:57,251 --> 01:00:00,126
Du vet hva jeg heter,
Jeg hører på deg.

905
01:00:00,960 --> 01:00:02,335
Det begynner med El...

906
01:00:02,751 --> 01:00:03,668
Lillian!

907
01:00:06,043 --> 01:00:09,460
Lillian er vår nabo,
Jeg er din kone.

908
01:00:10,376 --> 01:00:11,293
Det...

909
01:00:12,293 --> 01:00:13,835
Ella!
Herregud.

910
01:00:15,918 --> 01:00:19,376
Ella, min kjære,
stakkars hodet mitt er helt tomt.

911
01:00:20,001 --> 01:00:21,376
Jeg beklager.

912
01:00:36,335 --> 01:00:39,043
Det er deg, under det skjegget.

913
01:00:42,168 --> 01:00:43,918
Se, det er Jim.

914
01:00:46,293 --> 01:00:47,960
Hvordan har han det?

915
01:00:50,835 --> 01:00:52,460
Jim er død, kjære.

916
01:00:53,001 --> 01:00:53,918
Er det sant?

917
01:00:54,085 --> 01:00:55,418
Husker du ikke?

918
01:00:55,710 --> 01:00:58,626
Vi dro for å se ham i dette døende rommet.

919
01:00:59,251 --> 01:01:00,876
Han kjente oss ikke igjen.

920
01:01:08,210 --> 01:01:09,918
Det er forferdelig.

921
01:01:12,168 --> 01:01:13,210
Stakkars Jim.

922
01:01:19,585 --> 01:01:21,043
Lov meg en ting.

923
01:01:21,210 --> 01:01:22,085
Hva?

924
01:01:22,501 --> 01:01:23,793
Hvis du elsker meg,

925
01:01:24,043 --> 01:01:25,335
lov meg,

926
01:01:25,960 --> 01:01:29,043
når det blir nødvendig

927
01:01:29,335 --> 01:01:31,793
å plassere meg selv på et av disse stedene...

928
01:01:32,585 --> 01:01:34,876
Og det kommer raskt, du vet det.

929
01:01:35,043 --> 01:01:36,751
Tilstanden min blir verre

930
01:01:37,210 --> 01:01:38,543
hver dag.

931
01:01:39,501 --> 01:01:42,668
Lov meg
å legge pistolen i hånden min...

932
01:01:42,918 --> 01:01:43,751
Ikke si det.

933
01:01:43,918 --> 01:01:45,793
Hør på meg, min kjære.

934
01:01:46,668 --> 01:01:48,751
Du la pistolen i hånden min,

935
01:01:49,168 --> 01:01:50,543
du setter tommelen min

936
01:01:51,710 --> 01:01:52,918
på avslapning

937
01:01:54,376 --> 01:01:57,626
og så forklarer du meg

938
01:01:57,793 --> 01:02:00,960
at det er akkurat det
hva jeg vil gjøre,

939
01:02:01,918 --> 01:02:04,543
at det er meg
som ba deg gjøre det.

940
01:02:07,501 --> 01:02:08,626
Du kysser meg.

941
01:02:09,793 --> 01:02:11,585
Du kysser meg to ganger.

942
01:02:13,335 --> 01:02:14,918
Og så går du bort.

943
01:02:15,876 --> 01:02:19,251
Det er som i regntiden
i Massachusetts.

944
01:02:20,751 --> 01:02:22,793
Motbydelig men nødvendig.

945
01:02:28,751 --> 01:02:31,585
Du vil ikke gjøre det i stua,
ok?

946
01:02:40,335 --> 01:02:41,251
Faen!

947
01:02:44,668 --> 01:02:47,001
Hva gjør du ?
Plugg meg inn i det igjen.

948
01:02:52,001 --> 01:02:53,668
Jeg finner ikke stikkontakten.

949
01:02:54,751 --> 01:02:55,835
Det er hva?

950
01:02:56,376 --> 01:02:57,335
Hva?

951
01:02:58,210 --> 01:03:00,043
Jeg hørte en lyd.

952
01:03:00,626 --> 01:03:02,710
Det er definitivt ikke en alligator.

953
01:03:02,960 --> 01:03:03,918
En alligator?

954
01:03:04,168 --> 01:03:05,710
La oss hente pistolen.

955
01:03:05,960 --> 01:03:07,376
Nei, vi skal tilbake.

956
01:03:11,418 --> 01:03:12,210
Ella!

957
01:03:12,793 --> 01:03:14,168
Ryggen min gjør vondt.

958
01:03:18,126 --> 01:03:20,793
Kom og hjelp meg å reise meg.

959
01:03:21,376 --> 01:03:23,501
- Gi meg skulderen din.
- Hvordan er det?

960
01:03:26,710 --> 01:03:28,876
Press deg selv, du knuser meg.

961
01:03:29,043 --> 01:03:30,460
Armen min gjør vondt.

962
01:03:30,626 --> 01:03:32,126
Så hva? Press deg selv.

963
01:03:32,751 --> 01:03:33,960
Press deg selv!

964
01:03:39,918 --> 01:03:41,001
Hvordan har du det?

965
01:03:41,668 --> 01:03:43,751
Hva gjør vi på gulvet?

966
01:03:44,585 --> 01:03:48,293
Husker du ikke?
Jeg falt og du falt på meg.

967
01:03:48,460 --> 01:03:49,501
Dritt.

968
01:04:10,126 --> 01:04:11,710
Jeg kan ikke gjøre det.

969
01:04:12,293 --> 01:04:14,668
Stå opp og kom og hjelp meg.

970
01:04:22,918 --> 01:04:24,376
Jeg tror det ikke.

971
01:04:40,043 --> 01:04:41,585
Er du gal eller hva?

972
01:04:41,876 --> 01:04:44,168
Vil du steine ​​meg til døde?

973
01:04:48,501 --> 01:04:51,168
- Hva gjør du?
- Jeg tar på deg skoene igjen.

974
01:04:55,918 --> 01:04:56,876
TAKK.

975
01:04:58,543 --> 01:05:00,960
Med alt du gjør for meg,

976
01:05:01,960 --> 01:05:03,376
det er ingenting i det hele tatt.

977
01:05:06,376 --> 01:05:08,085
Dere er alle skitne.

978
01:05:17,543 --> 01:05:19,585
Hvorfor drar vi allerede?

979
01:05:21,376 --> 01:05:24,043
Jeg kunne ha sovet litt lenger.

980
01:05:26,960 --> 01:05:28,001
Herregud!

981
01:05:28,251 --> 01:05:30,293
Dette er sannhetens øyeblikk, Ella.

982
01:05:31,001 --> 01:05:32,876
Hva lager du?

983
01:05:33,168 --> 01:05:34,793
Ta meg til ham.
NÅ.

984
01:05:35,210 --> 01:05:36,085
Hva?

985
01:05:36,376 --> 01:05:37,626
Vi sier: "Hvordan?"

986
01:05:37,960 --> 01:05:39,085
Ta meg til Dan.

987
01:05:39,418 --> 01:05:41,126
Daniel Coleman.

988
01:05:41,793 --> 01:05:44,668
Jeg må se ham rett inn i øynene.

989
01:05:45,210 --> 01:05:46,543
Det er ikke mulig!

990
01:05:46,710 --> 01:05:49,376
Jeg nekter å vente til en kveld,

991
01:05:49,543 --> 01:05:50,460
du innrømmer alt,

992
01:05:50,626 --> 01:05:54,501
ser på snøen
spredd seg svakt over hele universet.

993
01:05:54,668 --> 01:05:57,960
Jeg er mer enn lei av dette tullet.

994
01:05:58,126 --> 01:06:00,126
Dan var alltid der.

995
01:06:00,376 --> 01:06:02,543
Jeg var ditt andrevalg.

996
01:06:02,918 --> 01:06:04,460
Tør du true meg?

997
01:06:04,626 --> 01:06:05,918
Ta meg til ham.

998
01:06:07,710 --> 01:06:09,293
Vil du se Dan?

999
01:06:09,876 --> 01:06:10,543
Perfekt.

1000
01:06:12,668 --> 01:06:13,626
Hva gjør du ?

1001
01:06:13,793 --> 01:06:16,043
Jeg skal møte Dan Coleman,

1002
01:06:16,210 --> 01:06:19,251
selv om han er i graven,
og jeg vil ta deg til ham.

1003
01:06:20,085 --> 01:06:21,251
Skal du gjøre det?

1004
01:06:22,168 --> 01:06:22,918
Virkelig?

1005
01:06:27,751 --> 01:06:28,626
Susan?

1006
01:06:29,835 --> 01:06:31,543
Gjett hvem som ringer deg.

1007
01:06:53,126 --> 01:06:54,960
Du kan ikke komme inn bevæpnet.

1008
01:06:55,126 --> 01:06:57,418
Jeg gjør det jeg liker.

1009
01:06:57,668 --> 01:06:58,793
Veldig bra.

1010
01:06:59,501 --> 01:07:02,043
En hær av politimenn
vil trolig drepe oss,

1011
01:07:02,210 --> 01:07:03,210
men synd.

1012
01:07:03,543 --> 01:07:05,293
Du ville ha ønsket det!

1013
01:07:12,918 --> 01:07:13,918
Kan jeg hjelpe deg?

1014
01:07:14,210 --> 01:07:17,001
Ja, vi kommer for å se Daniel Coleman.

1015
01:07:18,126 --> 01:07:19,793
Jeg tror han bor her.

1016
01:07:20,293 --> 01:07:21,585
Er du på listen?

1017
01:07:21,751 --> 01:07:24,085
Vi er venner,
vi er bare på gjennomreise.

1018
01:07:25,043 --> 01:07:26,210
Et øyeblikk.

1019
01:07:26,668 --> 01:07:27,960
Du er snill.

1020
01:07:31,543 --> 01:07:32,960
Hun sa å vente.

1021
01:07:40,126 --> 01:07:41,543
Er det deg, Coleman?

1022
01:07:41,876 --> 01:07:42,585
Hvem er det?

1023
01:07:44,460 --> 01:07:45,251
Hvem er det?

1024
01:07:45,835 --> 01:07:48,168
Jeg tror vi tok feil
rom.

1025
01:07:48,335 --> 01:07:49,793
Beklager ulempen.

1026
01:07:49,960 --> 01:07:51,668
Kjenner du Dan Coleman?

1027
01:07:51,835 --> 01:07:53,501
Hvor er rommet hans?

1028
01:07:56,460 --> 01:07:57,585
Til slutt,

1029
01:07:57,960 --> 01:07:59,293
vi fant deg.

1030
01:08:00,126 --> 01:08:04,251
Jeg har alltid drømt om å se ansiktet ditt,
Dan Coleman.

1031
01:08:04,460 --> 01:08:06,626
Alt er bra,
den er ikke lastet.

1032
01:08:06,876 --> 01:08:07,751
Ah bra?

1033
01:08:08,960 --> 01:08:10,418
Jeg er ikke Dan.

1034
01:08:10,835 --> 01:08:12,418
Hvor er Daniel Coleman?

1035
01:08:16,168 --> 01:08:17,251
Hei, Dan.

1036
01:08:19,668 --> 01:08:20,376
Er det ham?

1037
01:08:22,085 --> 01:08:23,668
- Det er meg.
- Meg?

1038
01:08:23,835 --> 01:08:24,543
Det er Ella.

1039
01:08:25,460 --> 01:08:26,501
Ella Carson.

1040
01:08:28,168 --> 01:08:32,460
Vi kjenner ikke hverandre.
Hva kommer de to hvite gutta for?

1041
01:08:34,418 --> 01:08:36,668
Dette er mannen min, John Spencer.

1042
01:08:37,001 --> 01:08:38,210
Fortryllet.

1043
01:08:38,376 --> 01:08:39,543
Jeg bryr meg ikke.

1044
01:08:39,710 --> 01:08:42,501
-John Spencer.
- Jeg bryr meg ikke om hva han heter.

1045
01:08:42,668 --> 01:08:43,793
Gå bort.

1046
01:08:44,251 --> 01:08:45,793
Har du på deg boksershorts?

1047
01:08:45,960 --> 01:08:46,710
Hva?

1048
01:08:47,001 --> 01:08:48,668
Er du underbukser eller underbukser?

1049
01:08:48,960 --> 01:08:50,501
Kom vi for det?

1050
01:08:50,668 --> 01:08:54,835
Jeg vil vite hvor det kommer fra
din besettelse av undertøy.

1051
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
Perfekt.

1052
01:08:56,710 --> 01:08:57,585
Ikke bekymre deg.

1053
01:08:58,876 --> 01:09:01,376
Har du på deg boksere eller truser?

1054
01:09:01,543 --> 01:09:03,293
Jeg bruker bleier, blanco.

1055
01:09:03,585 --> 01:09:04,751
Beskjær deg selv.

1056
01:09:04,918 --> 01:09:05,793
Ella hvordan?

1057
01:09:05,960 --> 01:09:07,751
Husker du meg ikke?

1058
01:09:07,918 --> 01:09:10,876
Jeg vil ikke huske,
Jeg kjenner deg ikke.

1059
01:09:11,043 --> 01:09:12,376
Kom deg ut herfra.

1060
01:09:12,543 --> 01:09:14,001
Drep ham, denne idioten.

1061
01:09:14,168 --> 01:09:15,251
Den er ikke lastet.

1062
01:09:15,418 --> 01:09:16,793
Herregud, han er bevæpnet!

1063
01:09:18,126 --> 01:09:19,585
Han glemte kona mi.

1064
01:09:19,876 --> 01:09:22,210
Alt er bra, det er ikke lastet.

1065
01:09:22,543 --> 01:09:23,710
Kom deg ut herfra.

1066
01:09:24,001 --> 01:09:26,835
Han er litteraturlærer,
han er ikke farlig.

1067
01:09:27,001 --> 01:09:28,001
Alt er bra.

1068
01:09:28,168 --> 01:09:29,168
Det kommer til å gå greit.

1069
01:09:31,210 --> 01:09:32,835
Vi ringte ikke politiet.

1070
01:09:33,001 --> 01:09:34,793
Vi er takknemlige for dette.

1071
01:09:34,960 --> 01:09:37,210
Takk for forståelsen.

1072
01:09:37,585 --> 01:09:40,418
Kanskje du trenger det
litt hvile.

1073
01:09:40,585 --> 01:09:41,710
Ingen fornærmelse.

1074
01:09:41,960 --> 01:09:44,335
Her er de gjensidige forsikringsselskapene som vi godtar.

1075
01:09:44,501 --> 01:09:46,418
Vi ringer barna dine.

1076
01:09:47,710 --> 01:09:48,543
TAKK.

1077
01:09:48,710 --> 01:09:52,001
Hvis du kommer tilbake for å se vennen din,
kom uten pistolen,

1078
01:09:52,168 --> 01:09:53,626
selv om den ikke er lastet.

1079
01:09:54,126 --> 01:09:56,668
Selvfølgelig, tusen takk.

1080
01:09:56,835 --> 01:09:59,168
Du drar, er det sikkert?
Det er bra her.

1081
01:10:00,168 --> 01:10:01,085
Spør Dan.

1082
01:10:16,626 --> 01:10:18,085
Hvorfor er du trist?

1083
01:10:20,460 --> 01:10:22,376
Jeg er sliten, det er alt.

1084
01:10:25,460 --> 01:10:26,918
Og jeg er sint.

1085
01:10:28,710 --> 01:10:30,126
Spesielt mot deg.

1086
01:10:31,501 --> 01:10:32,918
Men også mot Dan.

1087
01:10:36,001 --> 01:10:36,835
Dan?

1088
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Dan hvem?

1089
01:10:38,626 --> 01:10:40,001
Skjegget!

1090
01:10:44,085 --> 01:10:46,501
Jeg vet hvem Dan er, bare tuller.

1091
01:10:47,210 --> 01:10:50,626
Dette er fyren
som ikke lenger bor i Savannah.

1092
01:10:54,293 --> 01:10:56,793
Han var svart!
Vel, det er han fortsatt.

1093
01:10:58,460 --> 01:11:01,376
Han hadde litt mer karisma,
på den tiden.

1094
01:11:07,335 --> 01:11:08,460
Min kjære Ella.

1095
01:11:12,710 --> 01:11:15,335
Vi kan sove
i en skikkelig seng i kveld?

1096
01:11:32,251 --> 01:11:35,960
Det vil være vakter der,
klargjør billetten din

1097
01:11:36,126 --> 01:11:38,918
og et identitetsdokument
med bildet ditt.

1098
01:11:39,085 --> 01:11:43,626
Noen få personer er savnet,
vi venter i salen.

1099
01:11:47,668 --> 01:11:48,501
God kveld.

1100
01:11:49,001 --> 01:11:51,001
Frue, kan jeg hjelpe deg?

1101
01:11:51,418 --> 01:11:55,418
Du har et ikke for dyrt rom,
for en natt?

1102
01:11:55,668 --> 01:11:57,126
Vi har et tomannsrom.

1103
01:11:57,460 --> 01:11:59,460
Nei, vi vil ikke skilles.

1104
01:12:00,751 --> 01:12:02,001
I dette tilfellet

1105
01:12:02,543 --> 01:12:04,793
vi har en suite med dobbeltseng.

1106
01:12:04,960 --> 01:12:06,501
Vi tar det, takk.

1107
01:12:07,085 --> 01:12:09,168
Prisen er $500 per natt

1108
01:12:09,335 --> 01:12:11,876
men jeg lager det for deg for $320
uten skatt.

1109
01:12:12,043 --> 01:12:15,335
Bare himmel, jeg vil ikke kjøpe det,
bare sove der.

1110
01:12:18,001 --> 01:12:21,085
Jeg har aldri betalt så mye
for et hotellrom.

1111
01:12:21,335 --> 01:12:23,793
Resten er opp til deg.
Guillermo kjører deg.

1112
01:12:23,960 --> 01:12:25,501
Har du bagasje?

1113
01:12:26,210 --> 01:12:27,293
minibar.

1114
01:12:27,460 --> 01:12:28,793
Dette tilbys.

1115
01:12:28,960 --> 01:12:29,960
Det er en kjede.

1116
01:12:30,126 --> 01:12:32,335
Og her er hovedsoverommet.

1117
01:12:33,460 --> 01:12:35,418
Den er større enn vår.

1118
01:12:36,168 --> 01:12:37,418
Har vi midler?

1119
01:12:38,001 --> 01:12:40,626
Ikke vær dum,
selvfølgelig har vi midler.

1120
01:12:41,293 --> 01:12:42,210
Tusen takk.

1121
01:12:42,376 --> 01:12:43,418
Ikke nødvendig, takk.

1122
01:12:43,626 --> 01:12:44,751
Nøklene dine.

1123
01:12:45,335 --> 01:12:46,376
Nyt oppholdet.

1124
01:12:58,376 --> 01:12:59,210
Så det er det!

1125
01:13:00,293 --> 01:13:02,876
La oss ta en drink,
vi fortjente det.

1126
01:13:03,335 --> 01:13:04,418
God idé.

1127
01:13:06,710 --> 01:13:07,793
Se på.

1128
01:13:08,626 --> 01:13:09,668
Vente.

1129
01:13:19,085 --> 01:13:19,918
Raskt!

1130
01:13:33,168 --> 01:13:34,376
Hei, kjære.

1131
01:13:43,918 --> 01:13:45,585
Dans med meg, kjære.

1132
01:14:26,376 --> 01:14:27,876
Jeg er virkelig lei meg.

1133
01:14:28,126 --> 01:14:29,460
Jeg skitne til teppet.

1134
01:14:38,710 --> 01:14:41,668
Den gamle mannen var tynn og tørr

1135
01:14:43,085 --> 01:14:45,835
med dype rynker på baksiden av nakken.

1136
01:14:47,335 --> 01:14:50,085
Brune flekker
godartet hudkreft

1137
01:14:50,251 --> 01:14:53,126
hva som forårsaker refleksjon av solen
på det tropiske havet

1138
01:14:53,293 --> 01:14:54,835
markerte kinnene hans.

1139
01:14:57,251 --> 01:15:00,376
De dekket
begge sider av ansiktet hans.

1140
01:15:01,543 --> 01:15:04,751
Hendene hans bar kuttene
hva gjør linjene

1141
01:15:05,376 --> 01:15:08,668
på slutten av det
den tunge fiskekampen.

1142
01:15:09,668 --> 01:15:11,585
Men ingen av disse hakkene

1143
01:15:11,835 --> 01:15:13,085
var nylig.

1144
01:15:14,835 --> 01:15:16,626
De var gamle

1145
01:15:17,585 --> 01:15:20,585
som erosjoner
av en ørken uten fisk.

1146
01:15:24,585 --> 01:15:25,460
Hei, kjære.

1147
01:15:27,210 --> 01:15:28,543
Sov du godt?

1148
01:15:28,918 --> 01:15:29,960
Som en messe.

1149
01:15:30,126 --> 01:15:32,751
Jeg sov ikke slik
i lang tid.

1150
01:15:35,668 --> 01:15:36,751
Det er bedre.

1151
01:15:39,710 --> 01:15:43,043
Vi sees i kveld,
Jeg kommer hjem til vanlig tid.

1152
01:15:43,876 --> 01:15:45,335
Hvor skal du?

1153
01:15:49,210 --> 01:15:51,085
Vi er ikke hjemme.

1154
01:15:51,585 --> 01:15:52,876
Nei, faktisk.

1155
01:15:53,335 --> 01:15:54,376
Hvor er vi?

1156
01:15:54,543 --> 01:15:56,460
Vi er på et veldig vakkert sted.

1157
01:15:56,793 --> 01:15:58,710
Kan vi ta te her?

1158
01:15:58,918 --> 01:16:00,751
Ja, jeg er sikker på det.

1159
01:16:05,585 --> 01:16:09,168
Santiago er karakteren
perfekt hemingwayan

1160
01:16:09,335 --> 01:16:12,418
fordi han går til slutten
av hans åndelige søken,

1161
01:16:12,710 --> 01:16:14,501
som er, for Hemingway,

1162
01:16:14,668 --> 01:16:16,876
definisjonen av den sanne mann.

1163
01:16:17,585 --> 01:16:20,793
Han er beseiret
men den er ikke ødelagt.

1164
01:16:21,293 --> 01:16:24,251
på slutten,
Hemingway observerer den gamle mannen.

1165
01:16:26,001 --> 01:16:27,460
Han sover godt,

1166
01:16:27,626 --> 01:16:31,585
skjelettet til den store fisken hans,
klamrer seg fortsatt til linjen hans.

1167
01:16:33,043 --> 01:16:34,335
Hemingway skrev...

1168
01:16:41,668 --> 01:16:42,501
Det slipper meg unna.

1169
01:16:43,585 --> 01:16:46,501
Det er en så vakker setning.

1170
01:16:46,668 --> 01:16:49,543
Og jeg glemte henne, jeg klandrer meg selv.

1171
01:16:49,960 --> 01:16:52,126
"Den gamle mannen drømte om løver."

1172
01:16:52,293 --> 01:16:53,960
Du kjenner henne!

1173
01:16:55,793 --> 01:16:56,751
Fantastisk!

1174
01:16:56,918 --> 01:16:57,918
Hvor er skjeene?

1175
01:16:58,168 --> 01:17:01,460
Jeg skrev memoarene mine
på Den gamle mannen og havet.

1176
01:17:02,210 --> 01:17:04,835
Jeg foretrakk filmen med Spencer Tracy.

1177
01:17:05,668 --> 01:17:08,710
Det er et sitat
av William Faulkner, som sier:

1178
01:17:08,876 --> 01:17:12,043
«Hemingway var en av de modigste
og det beste."

1179
01:17:12,210 --> 01:17:13,835
Og jeg vil legge til,

1180
01:17:14,001 --> 01:17:15,626
en av de reneste.

1181
01:17:15,835 --> 01:17:17,293
Helt enig.

1182
01:17:17,835 --> 01:17:18,793
Skjeene?

1183
01:17:19,501 --> 01:17:20,376
Beklager.

1184
01:17:21,793 --> 01:17:23,085
Skjønner du?

1185
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Hun skrev memoarene sine

1186
01:17:25,918 --> 01:17:28,668
på Den gamle mannen og havet.

1187
01:17:43,960 --> 01:17:44,710
Honning.

1188
01:17:47,460 --> 01:17:50,501
Ikke stopp,
du må finne en campingplass.

1189
01:18:00,168 --> 01:18:01,668
Jeg er utslitt.

1190
01:18:04,001 --> 01:18:07,418
Hvis du er sulten,
det er ting i kjøleskapet.

1191
01:18:10,585 --> 01:18:12,501
Er det ikke bedre, Lillian?

1192
01:18:15,751 --> 01:18:17,376
Ikke bekymre deg.

1193
01:18:18,126 --> 01:18:19,876
Jeg lar deg ikke være alene.

1194
01:18:21,668 --> 01:18:22,626
Lillian?

1195
01:18:24,210 --> 01:18:26,376
Jeg vil gå til huset mitt
når du blir bedre.

1196
01:18:27,251 --> 01:18:28,251
Men så...

1197
01:18:29,543 --> 01:18:31,335
Hvor er Ella?

1198
01:18:31,918 --> 01:18:32,835
Ella?

1199
01:18:34,501 --> 01:18:35,835
Hun er hjemme.

1200
01:18:36,543 --> 01:18:37,668
hjemme?

1201
01:18:40,501 --> 01:18:42,835
Denne babyen setter henne på prøve.

1202
01:18:44,085 --> 01:18:45,460
Hva tenker jeg på?

1203
01:18:46,918 --> 01:18:49,085
Jeg burde være sammen med henne.

1204
01:18:51,626 --> 01:18:53,876
Jeg må virkelig hjem.

1205
01:18:56,376 --> 01:18:57,501
John!

1206
01:19:02,210 --> 01:19:04,376
Vet Ella om oss?

1207
01:19:04,543 --> 01:19:06,460
Du vet nei!

1208
01:19:07,126 --> 01:19:10,085
Jeg tålte det ikke, det kunne ikke du heller.

1209
01:19:10,835 --> 01:19:12,460
Hun ville bli knust.

1210
01:19:13,501 --> 01:19:15,168
Jeg også, forresten.

1211
01:19:19,501 --> 01:19:21,501
Vi må stoppe, Lillian.

1212
01:19:22,751 --> 01:19:23,626
Ja.

1213
01:19:24,960 --> 01:19:27,585
Du har rett, vi må stoppe.

1214
01:19:30,710 --> 01:19:33,126
Dette har pågått lenge.

1215
01:19:33,418 --> 01:19:34,793
Altfor lenge.

1216
01:19:36,626 --> 01:19:39,210
Hva er for langt?

1217
01:19:40,960 --> 01:19:42,626
Husker du ikke?

1218
01:19:43,710 --> 01:19:44,751
Lillian.

1219
01:19:47,001 --> 01:19:48,501
Det er snart to år siden.

1220
01:19:53,626 --> 01:19:54,418
Og så,

1221
01:19:56,168 --> 01:19:57,668
elsker du meg?

1222
01:19:58,585 --> 01:20:00,251
Hva snakker du om?

1223
01:20:00,585 --> 01:20:02,626
Du vet at det ikke har noe med det å gjøre.

1224
01:20:03,043 --> 01:20:05,376
Du sa det selv, vi gjør det

1225
01:20:05,543 --> 01:20:06,585
i alt vennskap.

1226
01:20:07,460 --> 01:20:10,168
Du er en fantastisk venn.

1227
01:20:10,501 --> 01:20:14,418
Men jeg elsker Ella,
hun er kvinnen i mitt liv.

1228
01:20:14,585 --> 01:20:16,210
Hun er alt for meg.

1229
01:20:16,376 --> 01:20:19,293
Og vi skal ha en baby, for helvete!

1230
01:20:21,085 --> 01:20:22,918
Vi må stoppe.

1231
01:20:23,376 --> 01:20:24,710
Jeg beklager, men...

1232
01:20:24,960 --> 01:20:27,418
vi må avslutte det en gang for alle.

1233
01:20:29,460 --> 01:20:30,918
Farvel, kjære Lillian.

1234
01:20:33,626 --> 01:20:34,626
Ha det.

1235
01:20:43,835 --> 01:20:45,626
Kom tilbake, din jævel!

1236
01:20:46,210 --> 01:20:49,043
Kom tilbake, la meg drepe deg!

1237
01:20:49,710 --> 01:20:51,501
Hva skjer, Ella?

1238
01:20:52,501 --> 01:20:55,210
Jeg er Ella nå, ikke sant?

1239
01:20:57,210 --> 01:20:58,710
Hva er galt med deg?

1240
01:21:00,751 --> 01:21:01,835
Hvor er telefonen min?

1241
01:21:02,960 --> 01:21:04,501
Hva skjer?

1242
01:21:04,668 --> 01:21:05,960
Hold kjeft, gamle tosk.

1243
01:21:06,126 --> 01:21:07,835
Reisen slutter her.

1244
01:21:08,668 --> 01:21:12,626
Her, lokasjon 37,
send meg en taxi umiddelbart.

1245
01:21:12,918 --> 01:21:14,126
En taxi?

1246
01:21:17,501 --> 01:21:18,751
Hold kjeft.

1247
01:21:22,501 --> 01:21:25,710
Hva, Will?
Slutt å ring, jeg har ingenting å fortelle deg!

1248
01:21:31,335 --> 01:21:33,335
Kom igjen, kom deg ut derfra.

1249
01:21:37,460 --> 01:21:39,001
Ringte du en taxi?

1250
01:21:39,168 --> 01:21:41,668
Du ser andre kunder
hvem venter?

1251
01:21:42,001 --> 01:21:45,293
Her er pyjamasen din, sokkene dine
og undertøyet ditt.

1252
01:21:45,460 --> 01:21:47,585
- Hva skjer?
- Kom inn.

1253
01:21:48,751 --> 01:21:51,960
Du hjelper meg å laste
mannen min og vesken hans?

1254
01:21:52,126 --> 01:21:53,210
Ja, frue.

1255
01:21:55,293 --> 01:21:56,460
Du beveger deg ikke.

1256
01:21:56,918 --> 01:21:58,168
Hvorfor er du sint?

1257
01:21:58,335 --> 01:22:00,418
Jeg er ikke rasende.

1258
01:22:00,585 --> 01:22:02,043
Jeg er lettet.

1259
01:22:02,501 --> 01:22:04,918
Glad som en fisk i vannet.

1260
01:22:05,835 --> 01:22:10,251
Ta oss med til sykehjemmet
den nærmeste og mest shabby.

1261
01:22:17,376 --> 01:22:18,668
Det er ikke vårt sted.

1262
01:22:18,835 --> 01:22:20,001
Nei.

1263
01:22:20,335 --> 01:22:22,710
Dette er for gamle idioter.

1264
01:22:22,876 --> 01:22:24,418
Hvorfor er du sint?

1265
01:22:24,585 --> 01:22:25,793
Sett deg ned.

1266
01:22:26,293 --> 01:22:28,376
Dette er John, mannen min.

1267
01:22:28,876 --> 01:22:30,293
Et rom, takk.

1268
01:22:30,460 --> 01:22:33,918
For å legge inn en pasient,
en fil må opprettes.

1269
01:22:34,293 --> 01:22:35,751
Så gjør det.

1270
01:22:36,168 --> 01:22:39,543
Møt opp i morgen kl 9:30.
for innleggelser.

1271
01:22:39,710 --> 01:22:41,960
Hvis denne herren oppfyller kriteriene,

1272
01:22:42,126 --> 01:22:44,376
det er 10 måneders venteliste.

1273
01:22:44,543 --> 01:22:46,793
Det er ditt problem, ikke mitt.

1274
01:22:47,043 --> 01:22:51,460
Du har trygdekortet hans,
pengene hans, lisensen hans.

1275
01:22:51,626 --> 01:22:54,376
Og det er også dette,
som er veldig viktig.

1276
01:22:54,585 --> 01:22:57,376
Det er et bilde
kuttet ut av et magasin,

1277
01:22:57,543 --> 01:23:00,418
han tror disse menneskene er hans familie.

1278
01:23:00,918 --> 01:23:02,501
Han bærer det overalt.

1279
01:23:02,668 --> 01:23:03,960
Ser du typen?

1280
01:23:04,126 --> 01:23:05,585
Han er litt av en skurk.

1281
01:23:06,043 --> 01:23:08,460
Jeg er sliten, du har jobb å gjøre.

1282
01:23:09,335 --> 01:23:10,501
Alt er ditt.

1283
01:23:11,168 --> 01:23:12,126
Farvel, John.

1284
01:23:13,085 --> 01:23:14,835
Frue, du kan ikke...

1285
01:23:16,626 --> 01:23:19,126
Hun må forstå
at det ikke er mulig.

1286
01:23:19,835 --> 01:23:24,126
Noen ganger oppfører hun seg
som en såret bison.

1287
01:23:24,710 --> 01:23:27,126
Du kjenner Hemingways novelle,

1288
01:23:27,293 --> 01:23:29,960
<i>The Triumphal Hour of Francis Macomber?</i>

1289
01:23:30,585 --> 01:23:31,543
Hans kone

1290
01:23:31,710 --> 01:23:35,543
dreper ham med en Mannlicher 6.5 kule
i nakken.

1291
01:23:35,710 --> 01:23:37,835
Synes du vi bør ringe politiet?

1292
01:23:38,710 --> 01:23:40,210
De vil ikke ta det.

1293
01:23:47,210 --> 01:23:48,668
Se på meg.

1294
01:23:48,835 --> 01:23:52,251
Du spankulerer mot meg,
lårene i luften.

1295
01:23:52,626 --> 01:23:53,918
Dra!

1296
01:23:57,001 --> 01:23:58,543
Se på dette ansiktet.

1297
01:23:59,418 --> 01:24:01,126
Se på dette ansiktet,

1298
01:24:01,626 --> 01:24:02,501
tispe.

1299
01:24:08,585 --> 01:24:12,460
Ikke gjør deg selv flau, fremfor alt.
Han er mannen min, kjerring!

1300
01:24:12,751 --> 01:24:15,918
Hvor romantisk,
du har en fin ettermiddag.

1301
01:24:16,335 --> 01:24:17,585
Og meg da?

1302
01:24:17,918 --> 01:24:19,085
Jeg har barn.

1303
01:24:19,251 --> 01:24:21,210
Jeg var gravid med Will.

1304
01:24:21,626 --> 01:24:22,876
Jeg var gravid!

1305
01:24:23,501 --> 01:24:26,043
Ja, det er det,
toppmodell av rumpa mi.

1306
01:24:27,835 --> 01:24:29,168
Er du min venn?

1307
01:24:29,793 --> 01:24:31,043
Det finnes ingen verre venn!

1308
01:24:33,793 --> 01:24:34,668
Jane.

1309
01:24:36,251 --> 01:24:37,585
Du visste det.

1310
01:24:41,501 --> 01:24:42,501
Jane.

1311
01:24:44,335 --> 01:24:45,668
Du visste det.

1312
01:24:45,835 --> 01:24:48,001
Og du sa aldri noe.

1313
01:24:58,835 --> 01:24:59,543
Er det dem?

1314
01:24:59,710 --> 01:25:00,751
Det er mamma.

1315
01:25:03,168 --> 01:25:06,085
Faren din var utro mot meg hele livet
og du visste det.

1316
01:25:06,585 --> 01:25:08,210
Mamma, hva skjer?

1317
01:25:08,376 --> 01:25:09,501
<i>Du sa ikke noe.</i>

1318
01:25:09,960 --> 01:25:12,501
Alltid på siden
fra denne læreren av mine to.

1319
01:25:13,043 --> 01:25:14,085
Er ikke det greit?

1320
01:25:14,251 --> 01:25:16,626
Philip, Will og jeg venter på deg.

1321
01:25:16,793 --> 01:25:18,710
Hvor er du?
Vi kommer.

1322
01:25:18,876 --> 01:25:20,835
<i>Jeg ble kvitt
av din far.</i>

1323
01:25:21,460 --> 01:25:25,001
Jeg skal reise hjem
eller gå til stranden, jeg vet ikke.

1324
01:25:25,626 --> 01:25:26,626
Hvor er pappa?

1325
01:25:27,001 --> 01:25:28,293
<i>Jeg er endelig fri</i>

1326
01:25:28,460 --> 01:25:30,626
av dette monsteret som ødela livet mitt.

1327
01:25:30,793 --> 01:25:32,460
<i>Fan Hemingway</i>

1328
01:25:32,626 --> 01:25:33,585
<i>og Melville,</i>

1329
01:25:34,585 --> 01:25:39,043
og dine pedantiske taler
som fikk meg til å se ut som en idiot.

1330
01:25:39,293 --> 01:25:40,168
Det er nødvendig...

1331
01:25:40,376 --> 01:25:44,085
Livet hans var ikke annet enn en løgn!
Er dette bøkene dine?

1332
01:25:44,251 --> 01:25:47,418
Ro deg ned og hør på meg.
Hvor er pappa?

1333
01:25:48,043 --> 01:25:50,376
Jeg vedder på at han ikke er senil.

1334
01:25:50,543 --> 01:25:52,043
Han er en bedrager.

1335
01:25:52,335 --> 01:25:53,501
La du ham være i fred?

1336
01:25:53,668 --> 01:25:56,210
<i>som overrasker deg
at moren din vil ha hevn?</i>

1337
01:25:56,376 --> 01:25:57,835
<i>Det er din feil.</i>

1338
01:25:58,001 --> 01:26:01,210
Det er på grunn av dere to.
Faen av.

1339
01:26:10,418 --> 01:26:11,835
Hvor er whiskyen min?

1340
01:26:33,418 --> 01:26:34,751
Jane, min kjære.

1341
01:26:35,751 --> 01:26:39,835
Jeg vet ikke hva som kom over meg,
Det må være pillene.

1342
01:26:40,501 --> 01:26:43,001
Nei, pappa har det bra.

1343
01:26:43,376 --> 01:26:44,876
Jeg spøkte.

1344
01:26:45,085 --> 01:26:47,001
Jeg ville aldri forlatt ham.

1345
01:26:47,335 --> 01:26:49,751
Jane, hør, min kjære.

1346
01:26:50,085 --> 01:26:51,751
Gjør meg en liten tjeneste.

1347
01:26:52,251 --> 01:26:53,085
En tjeneste?

1348
01:26:53,251 --> 01:26:55,918
Kan du sende en melding til Lillian?

1349
01:26:56,085 --> 01:26:57,376
Hun er her.

1350
01:26:57,543 --> 01:26:59,626
Fortell henne at hun er en stor hore.

1351
01:26:59,960 --> 01:27:00,835
Unnskyld?

1352
01:27:01,001 --> 01:27:02,793
<i>Den største i universet.</i>

1353
01:27:03,710 --> 01:27:05,668
Den største horen i universet.

1354
01:27:05,835 --> 01:27:06,751
TAKK.

1355
01:27:07,751 --> 01:27:08,960
Hvor er mannen min?

1356
01:27:11,710 --> 01:27:13,168
Hva skjer?

1357
01:27:14,460 --> 01:27:15,876
Ingenting, alt er bra.

1358
01:27:16,043 --> 01:27:17,418
Men hvor er de?

1359
01:27:17,585 --> 01:27:18,960
Ingen anelse.

1360
01:27:20,001 --> 01:27:23,501
Men mamma ser
å ha funnet peppen sin igjen.

1361
01:27:24,085 --> 01:27:25,626
Hun kysser deg, Lillian.

1362
01:27:26,501 --> 01:27:27,960
Hun er så fin.

1363
01:27:31,251 --> 01:27:32,543
God kveld, min kjære.

1364
01:27:42,335 --> 01:27:45,043
Nå forstår jeg alt.

1365
01:27:46,501 --> 01:27:49,168
Du må ha glemt det
men du kom hjem en kveld,

1366
01:27:49,793 --> 01:27:51,835
Jeg vasket på gulvet,

1367
01:27:53,460 --> 01:27:56,126
jeg var varm,
Jeg var svett, helt klissete.

1368
01:27:56,626 --> 01:27:58,543
Jeg var gravid i 7 mnd.

1369
01:27:59,001 --> 01:27:59,835
frue?

1370
01:28:00,001 --> 01:28:02,501
Hvordan har du det?
Kan vi ringe noen?

1371
01:28:02,668 --> 01:28:04,460
Jeg snakker med mannen min!

1372
01:28:06,376 --> 01:28:09,251
Du huket på bakken
å hjelpe meg.

1373
01:28:09,585 --> 01:28:11,960
Og så når jeg tok et bad,

1374
01:28:12,126 --> 01:28:13,876
du ble med meg.

1375
01:28:15,126 --> 01:28:17,376
Jeg visste ikke noe om det, men...

1376
01:28:17,960 --> 01:28:19,418
Jeg følte at du...

1377
01:28:21,043 --> 01:28:23,001
at du kom tilbake til meg.

1378
01:28:24,418 --> 01:28:25,918
Og uten å vite noe,

1379
01:28:26,460 --> 01:28:27,751
Jeg har tilgitt deg.

1380
01:28:40,793 --> 01:28:43,918
Denne herren
er en fan av Chicago Bulls.

1381
01:28:44,918 --> 01:28:47,168
Chandler var en Bulls-fan.

1382
01:28:48,168 --> 01:28:50,001
Hemingway elsket okser

1383
01:28:50,418 --> 01:28:51,918
men det var i Spania.

1384
01:28:53,376 --> 01:28:55,460
Vi må dra,
Mr. Davidson skal sove.

1385
01:28:55,626 --> 01:28:56,376
Vær trygg,

1386
01:28:56,543 --> 01:29:00,043
Jeg forlater ikke mannen min på denne søppelfyllingen,
han er ikke bortskjemt.

1387
01:29:00,335 --> 01:29:01,376
Kom igjen, John.

1388
01:29:01,585 --> 01:29:03,043
Vi drar.

1389
01:29:06,668 --> 01:29:07,918
Jeg ble trollbundet.

1390
01:29:09,710 --> 01:29:11,501
Kan jeg beholde denne?

1391
01:29:12,293 --> 01:29:13,168
TAKK.

1392
01:29:14,543 --> 01:29:18,460
Nå må jeg tilgi deg
nok en gang.

1393
01:29:18,626 --> 01:29:20,168
48 år senere.

1394
01:29:20,418 --> 01:29:21,043
Takk, Ella.

1395
01:29:21,210 --> 01:29:24,376
Jeg vet ikke om jeg er en tispe,
eller hvis du er en jævel.

1396
01:29:25,168 --> 01:29:27,751
Jeg antar at alt er mulig.

1397
01:29:46,210 --> 01:29:47,668
Stoppe.

1398
01:29:47,835 --> 01:29:48,751
For hva?

1399
01:29:48,918 --> 01:29:50,335
Jeg vil se landskapet.

1400
01:29:50,876 --> 01:29:52,126
Jeg vil ha en hamburger.

1401
01:29:52,376 --> 01:29:55,293
Stopp bobilen umiddelbart.

1402
01:29:55,460 --> 01:29:57,335
Jeg vil ned og se.

1403
01:29:57,626 --> 01:29:58,835
Bra, sjef.

1404
01:30:17,126 --> 01:30:20,626
Se så vakkert det er.

1405
01:30:30,960 --> 01:30:32,251
Har vi kommet?

1406
01:30:33,876 --> 01:30:34,960
Nesten.

1407
01:30:48,210 --> 01:30:49,626
Er dette paradis?

1408
01:30:51,126 --> 01:30:52,210
Kanskje.

1409
01:30:55,793 --> 01:30:58,335
Tror du det finnes hamburgere?

1410
01:31:02,293 --> 01:31:03,751
Hvorfor ler du?

1411
01:31:10,710 --> 01:31:13,043
Skal du til Hemingways hus?

1412
01:31:13,835 --> 01:31:17,001
Det er en flott restaurant ved siden av,
du vil elske det.

1413
01:31:17,168 --> 01:31:18,210
- Er det sant?
- Ja.

1414
01:31:19,001 --> 01:31:21,543
Huset, du vil ikke tro det,

1415
01:31:21,710 --> 01:31:24,293
de leier den til fester.

1416
01:31:24,585 --> 01:31:27,918
Fetteren min giftet seg der,
for tre uker siden.

1417
01:31:28,210 --> 01:31:30,460
Vi hadde vårt livs kveld!

1418
01:31:30,626 --> 01:31:33,210
Jeg har flotte bilder
hvis du er interessert.

1419
01:31:33,376 --> 01:31:35,210
På enheten min, mobiltelefonen min.

1420
01:31:35,585 --> 01:31:37,668
Ikke nøl, fremfor alt.

1421
01:31:39,710 --> 01:31:40,960
Betyr det noe for deg?

1422
01:31:41,126 --> 01:31:42,335
De er flotte.

1423
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
Det er...

1424
01:32:18,751 --> 01:32:20,043
utrolig.

1425
01:32:21,793 --> 01:32:23,376
Det er et ekteskap.

1426
01:32:23,835 --> 01:32:24,751
Kom igjen.

1427
01:32:27,835 --> 01:32:31,793
Jeg beklager.
Du som drømte om å komme hit.

1428
01:32:32,376 --> 01:32:33,585
Og se på dette.

1429
01:32:49,543 --> 01:32:51,001
Hvor er toalettene?

1430
01:32:51,168 --> 01:32:53,001
Jeg vet ikke, gå og se utenfor.

1431
01:32:53,335 --> 01:32:54,168
TAKK.

1432
01:33:04,710 --> 01:33:06,960
Er det noen med henne?

1433
01:34:11,751 --> 01:34:13,918
Nei, ikke ta meg.

1434
01:34:14,335 --> 01:34:16,043
Min mann, John...

1435
01:34:50,168 --> 01:34:51,460
Unnskyld meg.

1436
01:34:53,876 --> 01:34:55,835
jeg leter etter...

1437
01:34:57,210 --> 01:34:58,460
Leter du etter...

1438
01:34:59,501 --> 01:35:00,835
Hjelp meg.

1439
01:35:01,168 --> 01:35:03,085
Leter du etter toalettene?

1440
01:35:03,335 --> 01:35:06,376
Det er der borte,
nær suvenirbutikken.

1441
01:35:07,835 --> 01:35:09,126
Alt er bra?

1442
01:35:09,293 --> 01:35:10,085
TAKK.

1443
01:35:10,460 --> 01:35:12,001
Du er snill.

1444
01:35:30,710 --> 01:35:32,376
Jeg leter etter min kone.

1445
01:35:50,668 --> 01:35:51,668
Min kone?

1446
01:35:52,043 --> 01:35:55,001
Spør i resepsjonen.
Det var $35.

1447
01:35:55,751 --> 01:35:57,168
Ikke bekymre deg.

1448
01:35:58,835 --> 01:36:00,460
Du skylder meg 35s.

1449
01:36:01,126 --> 01:36:02,085
Er det sant?

1450
01:36:04,626 --> 01:36:05,501
For å oppdage

1451
01:36:05,668 --> 01:36:08,918
opprinnelsen til symptomene,
vi gjorde en fullstendig skanning.

1452
01:36:09,335 --> 01:36:13,793
Vi forventet ikke
å finne en så alvorlig tilstand.

1453
01:36:14,668 --> 01:36:17,668
Den primære svulsten var i tykktarmen,
Mr. Spencer?

1454
01:36:18,501 --> 01:36:19,293
Ja.

1455
01:36:19,793 --> 01:36:21,335
Jeg er John Spencer.

1456
01:36:22,626 --> 01:36:26,293
Men det var spredning
hematogen og lymfatisk

1457
01:36:26,460 --> 01:36:29,418
og de fleste indre organer
er berørt.

1458
01:36:29,876 --> 01:36:31,543
For å være ærlig, Mr. Spencer,

1459
01:36:31,751 --> 01:36:34,501
det er utrolig
at hun fortsatt er i live.

1460
01:36:36,251 --> 01:36:38,335
Var du virkelig i en bobil?

1461
01:36:41,460 --> 01:36:42,835
Hvor er min kone?

1462
01:36:55,543 --> 01:36:57,335
Hvordan kom du hit?

1463
01:36:57,793 --> 01:36:59,210
Jeg har noe.

1464
01:37:00,085 --> 01:37:01,085
Vesken min!

1465
01:37:05,460 --> 01:37:06,501
Hei mitt hjerte.

1466
01:37:11,418 --> 01:37:13,251
Kan vi ha litt privatliv?

1467
01:37:14,126 --> 01:37:15,043
Beklager.

1468
01:37:17,126 --> 01:37:18,251
Sett på dette.

1469
01:37:18,418 --> 01:37:19,418
Hva?

1470
01:37:19,876 --> 01:37:21,126
Vi drar.

1471
01:37:22,293 --> 01:37:25,210
Nå som jeg er her,
De vil ikke slikke meg lenger.

1472
01:37:25,710 --> 01:37:27,210
Du gjør hva du vil.

1473
01:37:27,376 --> 01:37:29,001
Skoene mine er der.

1474
01:37:33,335 --> 01:37:34,126
Jeg er klar.

1475
01:37:36,876 --> 01:37:38,335
Hvor går vi ut?

1476
01:37:39,585 --> 01:37:40,585
Utgangen?

1477
01:37:41,001 --> 01:37:43,543
Det er til høyre, du er nesten der.

1478
01:37:49,960 --> 01:37:51,251
Du er min helt.

1479
01:37:58,168 --> 01:38:00,543
Du tisser i taxien.

1480
01:38:01,501 --> 01:38:02,668
Jeg følte meg varm.

1481
01:38:02,835 --> 01:38:04,210
Stopp, la oss se.

1482
01:38:08,668 --> 01:38:10,751
Der er det.

1483
01:38:51,376 --> 01:38:52,376
Endelig!

1484
01:39:11,335 --> 01:39:12,835
Du må endre deg.

1485
01:39:13,001 --> 01:39:14,918
Her, ta på deg nattkjolen.

1486
01:39:19,460 --> 01:39:22,668
Jeg hadde mistet håpet på sykehuset.

1487
01:39:23,501 --> 01:39:27,126
Jeg trodde jeg aldri ville se igjen
<i>den vakre flukt.</i>

1488
01:39:30,460 --> 01:39:32,835
Vi må ta en god lur.

1489
01:39:56,043 --> 01:39:57,085
Her, min kjære,

1490
01:39:57,918 --> 01:39:59,251
tre som.

1491
01:40:00,751 --> 01:40:02,001
Drikk alt.

1492
01:40:14,960 --> 01:40:16,710
Du har ikke engang vasket deg.

1493
01:40:17,585 --> 01:40:18,585
Kom hit.

1494
01:40:34,543 --> 01:40:35,751
God kveld, mitt hjerte.

1495
01:40:40,126 --> 01:40:41,001
hyggelig,

1496
01:40:41,168 --> 01:40:43,501
men legg fra deg våpenet ditt, soldat.

1497
01:40:48,793 --> 01:40:50,251
Hva gjør du ?

1498
01:40:51,251 --> 01:40:52,418
Vi prøver.

1499
01:40:53,043 --> 01:40:54,168
To sekunder.

1500
01:40:54,335 --> 01:40:55,460
Jeg kan ikke.

1501
01:40:55,626 --> 01:40:56,835
To sekunder.

1502
01:41:12,043 --> 01:41:13,418
Jeg er der, der.

1503
01:41:14,876 --> 01:41:15,751
Du er der.

1504
01:41:16,585 --> 01:41:18,626
Du er helt på slutten.

1505
01:41:20,835 --> 01:41:21,960
Ikke beveg deg.

1506
01:41:22,876 --> 01:41:24,168
Vil du ikke cum?

1507
01:41:24,335 --> 01:41:25,168
Nei.

1508
01:41:26,751 --> 01:41:27,876
Bare det.

1509
01:41:30,585 --> 01:41:32,793
John, jeg elsker deg

1510
01:41:33,043 --> 01:41:34,126
så mye.

1511
01:41:38,001 --> 01:41:39,585
Ikke forlat meg lenger.

1512
01:41:40,085 --> 01:41:40,918
Greit ?

1513
01:41:42,960 --> 01:41:43,793
Greit.

1514
01:41:43,960 --> 01:41:45,085
Lover du meg?

1515
01:41:46,293 --> 01:41:47,751
Jeg lover deg.

1516
01:44:53,460 --> 01:44:55,293
<i>Kjære Jane og Will,</i>

1517
01:44:55,460 --> 01:44:57,293
<i>Her er advokatens nummer.</i>

1518
01:44:57,918 --> 01:44:59,543
<i>Jeg tok meg av alt.</i>

1519
01:44:59,710 --> 01:45:01,335
<i>Alt er avgjort.</i>

1520
01:45:01,793 --> 01:45:03,835
<i>Ikke bekymre deg,</i>

1521
01:45:04,668 --> 01:45:09,043
<i>selv om vår siste
kredittkortdebet vil være uanstendig.</i>

1522
01:45:09,585 --> 01:45:12,126
<i>Vi slipper oss litt løs på slutten.</i>

1523
01:45:12,876 --> 01:45:15,376
<i>Beklager
for at du har såret deg så mye.</i>

1524
01:45:16,793 --> 01:45:18,960
<i>Det må være veldig smertefullt.</i>

1525
01:45:19,126 --> 01:45:22,001
<i>Men snart,
du vil føle noe annet.</i>

1526
01:45:22,210 --> 01:45:24,043
<i>Du vil bli lettet.</i>

1527
01:45:24,585 --> 01:45:29,376
<i>Lettet over å ikke se
kroppen og sinnet vårt går i oppløsning.</i>

1528
01:45:29,960 --> 01:45:33,335
<i>Lettet over at vi fjernet
denne byrden på dine skuldre.</i>

1529
01:45:35,043 --> 01:45:37,960
<i>Fremfor alt, ikke føl deg skyldig.</i>

1530
01:45:38,751 --> 01:45:40,960
<i>Jeg elsket faren din veldig høyt.</i>

1531
01:45:41,626 --> 01:45:43,543
<i>Jeg hadde kort tid igjen.</i>

1532
01:45:44,085 --> 01:45:46,376
<i>Jeg kunne ikke la ham være i fred.</i>

1533
01:45:46,668 --> 01:45:48,460
<i>Vi har alltid vært sammen.</i>

1534
01:45:49,043 --> 01:45:51,543
<i>Og jeg håper vi fortsatt er sammen.</i>

1535
01:45:52,126 --> 01:45:53,126
<i>Hvem vet?</i>

1536
01:45:53,501 --> 01:45:56,501
<i>Vår siste ferie
var fantastiske.</i>

1537
01:45:56,668 --> 01:45:58,793
<i>Noen dager var fantastiske.</i>

1538
01:45:59,668 --> 01:46:01,960
<i>Det var vår lykkelige slutt.</i>

1539
01:46:03,751 --> 01:46:04,710
<i>Jeg elsker deg.</i>

1540
01:46:04,876 --> 01:46:05,835
<i>Mamma.</i>

1541
01:46:06,751 --> 01:46:08,001
Har du det bra, store fyr?

1542
01:46:09,210 --> 01:46:10,335
Er du trist?

1543
01:47:58,626 --> 01:48:04,418
DEN STORE FLUKTINGEN

1544
01:51:54,293 --> 01:51:56,876
Undertekster: Isabelle Audinot

1545
01:51:57,251 --> 01:51:59,710
Undertekster: HIVENTY


