1
00:01:23,000 --> 00:01:29,131
Jezerael megég
örökké és egy napig...

2
00:01:29,131 --> 00:01:33,886
...lehet az ostoba jóslat
legyen eledel a sakáloknak...

3
00:01:33,886 --> 00:01:37,854
...és a véréért könyörög
hogy megtisztuljon.

4
00:02:04,680 --> 00:02:08,308
AZ UTOLSÓ VÁMPÍR

5
00:03:23,033 --> 00:03:24,764
Azt hittem rábeszéltem...

6
00:03:24,764 --> 00:03:26,085
...hogy megkereszteljem ezt a babát...

7
00:03:26,085 --> 00:03:28,378
...itt ebben
templom, neked.

8
00:03:28,378 --> 00:03:29,736
hát tudod
nőknek.

9
00:03:29,736 --> 00:03:31,400
Ó, van egy templom
katolikus...

10
00:03:31,400 --> 00:03:32,690
...a következőben
város.

11
00:03:32,690 --> 00:03:34,190
Carlota megtalálta.

12
00:03:34,190 --> 00:03:35,756
Vasárnap indulunk
külön menni.

13
00:03:35,756 --> 00:03:36,656
És a gyerek?

14
00:03:36,656 --> 00:03:37,596
Nem, nem, nem...

15
00:03:37,596 --> 00:03:38,985
...velem marad...

16
00:03:38,985 --> 00:03:40,589
...ez az, amit elhatároztam.

17
00:03:40,589 --> 00:03:45,306
Jól alkalmazkodott a felesége?
a legtöbb dologban?

18
00:03:45,306 --> 00:03:46,739
Ó, persze.

19
00:03:46,739 --> 00:03:48,306
Az éghajlatunk?

20
00:03:48,306 --> 00:03:51,816
Nem az időjárással kapcsolatban.

21
00:03:51,816 --> 00:03:54,983
A fiad, Jack, hogyan
válaszolsz?

22
00:03:54,983 --> 00:03:58,455
Hát az is
Probléma nélkül megoldottuk.

23
00:03:58,455 --> 00:04:00,024
Nem volt könnyű neked.

24
00:04:00,024 --> 00:04:02,560
Nem, de szeretem magam
feleség...

25
00:04:02,560 --> 00:04:03,984
...és a szerelem mindent legyőz...

26
00:04:03,984 --> 00:04:05,789
...mint mindig
prédikálj a szószékről.

27
00:04:05,789 --> 00:04:07,110
Ó, Stockton?...

28
00:04:07,110 --> 00:04:10,210
...vacsora ma este
Nyolc óra van.

29
00:04:10,210 --> 00:04:13,091
Nyolc óra.

30
00:04:13,091 --> 00:04:14,589
Milyen érdekes ember...

31
00:04:14,589 --> 00:04:17,472
...és igazad volt
aki egy ideje Peruban volt...

32
00:04:17,472 --> 00:04:18,756
...meghívtam őt...

33
00:04:18,756 --> 00:04:20,363
...hogy érezze magát
Carlota, mint otthon.

34
00:04:33,507 --> 00:04:35,557
Menj innen!

35
00:04:35,557 --> 00:04:37,464
Gyilkos!

36
00:05:14,324 --> 00:05:17,311
Meg tudod állítani ezt a hangot...

37
00:05:17,311 --> 00:05:18,698
...most kérem.

38
00:05:26,840 --> 00:05:28,084
Zavarod a babát...

39
00:05:28,084 --> 00:05:31,907
Nem hallasz?

40
00:05:31,907 --> 00:05:34,937
abbahagyom, ha
hagytad, hogy megcsókoljon

41
00:05:34,937 --> 00:05:37,226
Csókolj meg?...

42
00:05:37,226 --> 00:05:41,894
...megcsókolsz, Jack?...

43
00:05:41,894 --> 00:05:44,632
...hol?

44
00:05:44,632 --> 00:05:46,762
Ahol csak akarod...

45
00:05:46,762 --> 00:05:48,882
...Az ajkakon?...

46
00:05:48,882 --> 00:05:50,860
...a nyakon?...

47
00:05:50,860 --> 00:05:54,893
...a csomagtartóban.

48
00:05:54,893 --> 00:05:58,061
Csók a csizmám...

49
00:06:02,964 --> 00:06:07,966
...menjünk, ha akarod
annyira.

50
00:06:43,816 --> 00:06:46,483
Köszönöm Michael...

51
00:06:46,483 --> 00:06:48,091
...vendégünk van vacsorára
ma este

52
00:06:48,091 --> 00:06:49,229
Igen uram.

53
00:06:49,229 --> 00:06:51,252
Mr. Stockton.

54
00:07:23,069 --> 00:07:26,649
Mondtam neki, hogy hagyja abba és
Ön megsértett, asszonyom.

55
00:07:31,378 --> 00:07:35,575
Jack már abbahagyja.

56
00:07:35,575 --> 00:07:36,325
Mert!

57
00:07:46,119 --> 00:07:48,135
Add ide.

58
00:07:57,002 --> 00:07:59,396
Megijesztette a babát.

59
00:07:59,396 --> 00:08:02,386
Nem csináltam semmit, apa.

60
00:08:02,386 --> 00:08:05,091
A kertből hallottalak, gyermekem...

61
00:08:05,091 --> 00:08:08,396
...Miért csinálod ezt?...

62
00:08:08,396 --> 00:08:09,684
...Miért?

63
00:09:10,397 --> 00:09:12,862
Te vagy minden
hogy mindig is akartam.

64
00:09:12,862 --> 00:09:15,506
Meg fogok halni a hidegtől.

65
00:09:15,506 --> 00:09:17,864
Nem, nem fogsz...

66
00:09:17,864 --> 00:09:20,750
...a szerelem éjszakája
Azonnal felmelegíti a csontjait.

67
00:09:39,984 --> 00:09:41,964
érzem mit
Nemrég történt...

68
00:09:41,964 --> 00:09:45,331
...de a fiú nagyon durva volt
Dolores, nagyon durva.

69
00:09:45,331 --> 00:09:46,960
Rám kellene hagynod.

70
00:09:46,960 --> 00:09:51,309
Ennek ellenére ez azért van
az új hegedű

71
00:09:51,309 --> 00:09:53,533
Persze miért ne?

72
00:10:37,350 --> 00:10:38,101
Csatlakozó?

73
00:10:39,715 --> 00:10:41,446
Gyermekem, a mostohaanyád...

74
00:10:41,446 --> 00:10:43,538
Vendégünknek van
megérkezett, apa.

75
00:10:55,430 --> 00:10:57,161
Stockton, kedves barátom.

76
00:11:05,060 --> 00:11:09,683
A feleségem, Carlota.

77
00:11:09,683 --> 00:11:11,829
Örülök, hogy találkoztunk.

78
00:11:11,829 --> 00:11:13,852
Hasonlóképpen.

79
00:11:13,852 --> 00:11:15,977
A fiam, Jack.

80
00:11:15,977 --> 00:11:17,813
A hegedűs?

81
00:11:17,813 --> 00:11:19,418
Találkoztak már?

82
00:11:19,418 --> 00:11:21,634
A városban, apám.

83
00:11:21,634 --> 00:11:23,895
Beszélgettünk a túrázásról.

84
00:11:23,895 --> 00:11:26,191
Játssz nekünk
vacsora után?

85
00:11:30,615 --> 00:11:33,080
Nem vagyok elég jó.

86
00:11:33,080 --> 00:11:36,519
És a büszkeségünk és
Öröm, fiam, Ricardo.

87
00:12:17,133 --> 00:12:18,556
Holmes?

88
00:12:23,496 --> 00:12:24,918
Jól vagy, öreg barátom?

89
00:12:29,093 --> 00:12:30,480
Elnézést, hogy van
Riadtan, Watson...

90
00:12:30,480 --> 00:12:34,063
...de a reakciója
tapasztalatként szolgál.

91
00:12:34,063 --> 00:12:35,902
Szóval hiszel
létezésében?

92
00:12:35,902 --> 00:12:37,365
Hogy?

93
00:12:37,365 --> 00:12:38,789
Vámpírok.

94
00:12:38,789 --> 00:12:40,700
Nem, természetesen nem.

95
00:12:40,700 --> 00:12:42,957
A hozzáállásod
Nekem az ellenkezőjét sugallja.

96
00:12:42,957 --> 00:12:44,659
Az embernek nem kell
hisz valamiben...

97
00:12:44,659 --> 00:12:46,161
...hogy féljek tőle...

98
00:12:46,161 --> 00:12:48,142
...két rész van
különbözik az agytól.

99
00:12:48,142 --> 00:12:50,018
IGAZ.

100
00:12:50,018 --> 00:12:51,931
Tehát kizárod őket.

101
00:12:51,931 --> 00:12:53,357
Vámpírokhoz?

102
00:12:53,357 --> 00:12:55,339
A racionális részed
ragaszkodni hozzá.

103
00:12:55,339 --> 00:12:57,356
Hát hiszed
bennük?

104
00:12:57,356 --> 00:12:59,753
Vessen egy pillantást erre.

105
00:13:01,706 --> 00:13:04,965
46 Old Drury,
április 12...

106
00:13:04,965 --> 00:13:06,075
...Re: Vámpírok...

107
00:13:06,075 --> 00:13:08,301
...ügyfelünk, a tisztelt
Locastos Merridew...

108
00:13:08,301 --> 00:13:09,804
...Lamberley vikáriusától...

109
00:13:09,804 --> 00:13:11,369
...készített a
kutatás rólunk...

110
00:13:11,369 --> 00:13:13,100
...egy kommunikációban
ugyanebből a dátumból...

111
00:13:13,100 --> 00:13:16,960
... ami a
vámpírok

112
00:13:16,960 --> 00:13:19,848
Mint az aláírásunk
teljesen specializálódott...

113
00:13:19,848 --> 00:13:21,583
...a telepítésről
a gépekről...

114
00:13:21,583 --> 00:13:23,215
...csak a probléma
megfelel...

115
00:13:23,215 --> 00:13:24,505
...a miénknek
illetékességi köre.

116
00:13:28,199 --> 00:13:29,241
Ó!

117
00:13:32,545 --> 00:13:34,169
Ó, kedves Miss Ruddock.

118
00:13:34,169 --> 00:13:36,501
Milyen boldogtalan vagyok.

119
00:13:36,501 --> 00:13:39,837
Mi zavart?

120
00:13:39,837 --> 00:13:42,274
Azt javasoltuk
Merridew tiszteletes...

121
00:13:42,274 --> 00:13:46,510
...hogy felhívjam és
hagyd a te kezedben a problémát...

122
00:13:46,510 --> 00:13:48,843
...nem felejtünk
sikeres küldetésed...

123
00:13:48,843 --> 00:13:50,449
...a esetén
Matilda Briggs.

124
00:13:50,449 --> 00:13:51,942
Uraim, mi vagyunk
örökké hálás...

125
00:13:51,942 --> 00:13:54,338
Morrison, Morrison
és Dodd.

126
00:13:54,338 --> 00:13:55,836
Ez a csésze és tányér
itt voltak...

127
00:13:55,836 --> 00:13:57,153
...3 napja óta.

128
00:14:00,289 --> 00:14:01,818
Matilda Briggs egy hajó volt...

129
00:14:01,818 --> 00:14:04,627
...amihez társult
az óriási szumátrai patkány...

130
00:14:04,627 --> 00:14:06,992
...melynek története
A világ még nem áll készen arra, hogy meghallgassa.

131
00:14:06,992 --> 00:14:09,914
Ön szerint
vámpírok...

132
00:14:09,914 --> 00:14:11,755
...bejöhetnének
elérhetőségünkben?

133
00:14:11,755 --> 00:14:12,840
Nem...

134
00:14:12,840 --> 00:14:15,197
...nincs jobb annál
ezt a stagnálást.

135
00:14:15,197 --> 00:14:17,076
Igazán?

136
00:14:17,076 --> 00:14:18,539
Úgy tűnik, van
kiakadt...

137
00:14:18,539 --> 00:14:20,686
...valamilyen történethez
Grimm tündérek.

138
00:14:20,686 --> 00:14:24,727
Hát ez a Merridew
egy pap...

139
00:14:24,727 --> 00:14:26,532
...a hiedelmek embere
keresztények.

140
00:14:26,532 --> 00:14:29,276
Ez érdekes
másodlagos...

141
00:14:29,276 --> 00:14:30,635
...nyújtsd ki a karod, Watson...

142
00:14:30,635 --> 00:14:32,963
...és lássuk, mi van vele
kimondani a „V” betűt.

143
00:14:52,371 --> 00:14:54,102
Utazás a
Gloria Scott...

144
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
...rossz üzlet volt...

145
00:14:56,229 --> 00:14:57,652
...úgy tűnik, emlékszem...

146
00:14:57,652 --> 00:14:59,077
...hogy te Watson
nyilvántartott róla...

147
00:14:59,077 --> 00:15:02,103
...bár gratulálni nem tudtam neki
eredményéért.

148
00:15:02,103 --> 00:15:04,119
Victor Lynch
és a hamisító...

149
00:15:04,119 --> 00:15:06,100
...a mérgező
Gyík vagy Gila...

150
00:15:06,100 --> 00:15:07,870
...figyelemreméltó eset.

151
00:15:07,870 --> 00:15:09,500
Victoria, a gyönyörű
a cirkuszból...

152
00:15:09,500 --> 00:15:11,110
...Vanderbilt és a
Yegg ember.

153
00:15:11,110 --> 00:15:12,283
szeretném venni
Egy kis teát, Holmes.

154
00:15:12,283 --> 00:15:13,393
Vívoras...

155
00:15:13,393 --> 00:15:14,933
...Vigor és a
Csodálatos kovács...

156
00:15:14,933 --> 00:15:16,143
...mondtál valamit?

157
00:15:16,143 --> 00:15:17,715
lemehetek
kérsz teát Miss Hudsontól?

158
00:15:17,715 --> 00:15:19,173
A jó öreg index...

159
00:15:19,173 --> 00:15:20,527
...nem tudod
megütheti...

160
00:15:20,527 --> 00:15:22,440
... ezt hallgasd,
vámpírizmus Magyarországon...

161
00:15:22,440 --> 00:15:25,917
...és megint vámpírok
Erdélyben.

162
00:15:32,146 --> 00:15:34,054
kedves barátom
mi történt?

163
00:15:34,054 --> 00:15:36,202
Tudnál azonnal jönni?

164
00:15:36,202 --> 00:15:38,227
Igen persze.

165
00:15:38,227 --> 00:15:41,488
Hülyeség Watson,
nonszensz.

166
00:15:41,488 --> 00:15:43,547
Mit fogunk csinálni?
járó testekkel...

167
00:15:43,547 --> 00:15:45,421
...akinek szíve kell legyen
karókkal átszúrva...

168
00:15:45,421 --> 00:15:47,571
...megtartani őket
a sírjukban?...

169
00:15:47,571 --> 00:15:51,327
...adjuk
odafigyelsz ilyenekre?...

170
00:15:51,327 --> 00:15:53,517
... ez tiszta őrület.

171
00:15:53,517 --> 00:15:56,193
Nos, ez nem kétséges
igaza van.

172
00:15:56,193 --> 00:15:59,190
Ennek az ügynökségnek kell
állítsd le a lapos lábad...

173
00:15:59,190 --> 00:16:02,418
...a földön, ahol
maradni akar.

174
00:16:02,418 --> 00:16:04,822
A világ elég
nagy nekünk...

175
00:16:04,822 --> 00:16:06,804
...nincs szellem
jelentkezni kell.

176
00:16:06,804 --> 00:16:08,502
A rettegés és most a szellemek.

177
00:16:08,502 --> 00:16:10,205
Jelentkezniük kell.

178
00:16:14,876 --> 00:16:17,341
El fogod mondani...

179
00:16:17,341 --> 00:16:19,914
...aki ellátta Önt
ezek?...

180
00:16:19,914 --> 00:16:22,581
...és milyen célból?

181
00:16:22,581 --> 00:16:24,880
Hát megcsináltam őket
építeni...

182
00:16:24,880 --> 00:16:27,530
...egy pachumi fogorvostól...

183
00:16:27,530 --> 00:16:32,425
...szükség volt rá
tégy úgy, mintha szükséged lenne rájuk...

184
00:16:32,425 --> 00:16:33,781
...elfelejtettem.

185
00:16:35,875 --> 00:16:39,348
És tudod használni őket?

186
00:16:39,348 --> 00:16:40,914
Megint humor
a Balkánról, Watson...

187
00:16:40,914 --> 00:16:43,167
...tényleg muszáj
vigyázzon rá.

188
00:16:43,167 --> 00:16:44,004
Albert?

189
00:16:44,004 --> 00:16:45,776
Egy férfi nyújtotta felém
ez az utcán, uram...

190
00:16:45,776 --> 00:16:46,883
...egy idősebb férfi...

191
00:16:46,883 --> 00:16:48,518
...azt mondta nekem, hogy van
sürgősen látni.

192
00:16:48,518 --> 00:16:50,401
Ő a te embered
a textilág.

193
00:16:50,401 --> 00:16:52,101
Emeld fel...

194
00:16:52,101 --> 00:16:53,496
...óvatosan.

195
00:16:53,496 --> 00:16:54,331
Igen uram.

196
00:16:54,331 --> 00:16:55,413
Ó, Albert?

197
00:16:55,413 --> 00:16:56,551
Igen uram?

198
00:16:56,551 --> 00:16:59,097
Hiszel a létezésben
a vámpíroktól?

199
00:16:59,097 --> 00:17:02,915
Ó igen, határozottan
uram.

200
00:17:02,915 --> 00:17:06,218
Ott a hang megszólal
a bölcsességé.

201
00:17:06,218 --> 00:17:08,727
Szerintem tapasztalat nélkül.

202
00:17:11,304 --> 00:17:13,211
Igen, köszönöm fiatalember...

203
00:17:13,211 --> 00:17:15,537
...még nem tartok ott
a síromban

204
00:17:20,134 --> 00:17:21,687
Hello, Mr. Holmes...

205
00:17:21,687 --> 00:17:24,577
...nagyon jó tőled
aki tud segítsen...

206
00:17:24,577 --> 00:17:26,597
...Tudom, milyen elfoglalt
te vagy.

207
00:17:26,597 --> 00:17:28,437
Ülj le és öltsd fel
kényelmesen, tiszteletes.

208
00:17:28,437 --> 00:17:29,129
Köszönöm.

209
00:17:29,129 --> 00:17:31,151
Meg tudod mondani Wigginsnek
hadd keljen a tea?

210
00:17:31,151 --> 00:17:32,090
Igen uram.

211
00:17:32,090 --> 00:17:33,302
Köszönöm Albert...

212
00:17:33,302 --> 00:17:34,447
...ez a barátom és
kolléga.

213
00:17:34,447 --> 00:17:37,231
Watson doktor,
igen...igen ismerem őt.

214
00:17:37,231 --> 00:17:39,905
Most az ügynökeim...

215
00:17:39,905 --> 00:17:42,416
Morrison, Morrison és...

216
00:17:42,416 --> 00:17:44,149
Dodge?

217
00:17:44,149 --> 00:17:46,658
Az a helyzet, hogy tényleg
Ők nem az ügynökeim...

218
00:17:46,658 --> 00:17:50,892
...régen
Voltak bizonyos üzleteim...

219
00:17:50,892 --> 00:17:54,553
...nem emlékszem miről.

220
00:17:54,553 --> 00:17:56,010
Gépek.

221
00:17:56,010 --> 00:17:57,542
Ez az?...

222
00:17:57,542 --> 00:18:01,739
...na mindegy,
azért vagyok itt, hogy...

223
00:18:01,739 --> 00:18:06,016
...egy barátomtól és
magamnak is...

224
00:18:06,016 --> 00:18:08,491
...és nagyon izgulok
miért nem viszel el...

225
00:18:08,491 --> 00:18:10,546
...egy vén bolondtól.

226
00:18:10,546 --> 00:18:11,647
Kérem...

227
00:18:15,171 --> 00:18:17,246
...szakítanod kell az időd.

228
00:18:17,246 --> 00:18:20,800
Hol kezdjem...

229
00:18:20,800 --> 00:18:23,896
...Lamberley vikáriusa vagyok...

230
00:18:23,896 --> 00:18:26,327
...sokáig voltam ott
mint gondoltam...

231
00:18:26,327 --> 00:18:28,689
...hosszú idő telt el, de...

232
00:18:28,689 --> 00:18:30,817
... hadd meséljek róla
írta: Bob Ferguson.

233
00:18:30,817 --> 00:18:34,668
Nem Bob Ferguson?
Richmondból?

234
00:18:34,668 --> 00:18:36,405
Ő is
Ne feledje, doktor úr...

235
00:18:36,405 --> 00:18:37,906
...a rögbi pályáról.

236
00:18:37,906 --> 00:18:39,532
Talán a legjobb
háromnegyed...

237
00:18:39,532 --> 00:18:41,166
...lehet, hogy soha nem lesz
Anglia játszotta.

238
00:18:41,166 --> 00:18:45,135
és az érzéseimet
pontosan...

239
00:18:45,135 --> 00:18:48,198
...imádom a játékot és
Ha a szerénységem megengedi...

240
00:18:48,198 --> 00:18:53,616
...egyszer én is
játékos voltam.

241
00:18:53,616 --> 00:18:59,075
Nos, Bob sokkal többen ment keresztül
külföldi munkásságáról...

242
00:18:59,075 --> 00:19:00,610
...pamutkereskedő...

243
00:19:00,610 --> 00:19:03,800
...most az első felesége
akinek megszületett az első fia, Jack...

244
00:19:03,800 --> 00:19:09,025
...lázba halt
néhány éve, és...

245
00:19:09,025 --> 00:19:11,597
... abszolút úgy tűnik
nélkülözhetetlen...

246
00:19:11,597 --> 00:19:16,257
..teljes részleteket megad
a problémáról.

247
00:19:16,257 --> 00:19:18,235
Folytatás mint
mit csinálsz, tiszteletes...

248
00:19:18,235 --> 00:19:19,897
...a szokásos módszerekkel
Holmesról...

249
00:19:19,897 --> 00:19:22,089
...mindenkiről gondoskodnak
a vonatkozó részletek...

250
00:19:22,089 --> 00:19:25,465
... szorosan csukott szemmel.

251
00:19:29,122 --> 00:19:32,631
Nos, Bob visszatért
nemrég a házába...

252
00:19:32,631 --> 00:19:37,219
...új feleséggel és
egy baba Peruból...

253
00:19:37,501 --> 00:19:39,409
...nehéz változás
az egész családnak...

254
00:19:39,409 --> 00:19:41,106
...ahogy el tudod képzelni.

255
00:19:55,372 --> 00:19:56,901
Te lovagolsz Jacken?

256
00:19:56,901 --> 00:19:58,002
Nem.

257
00:19:58,002 --> 00:19:59,020
Természetesen lovagol...

258
00:19:59,020 --> 00:20:00,265
...megtanítottam neki...

259
00:20:00,265 --> 00:20:02,394
...megtanítottam neki mindent, amit tud,
Nem igaz Jack?

260
00:20:02,394 --> 00:20:05,168
De fel kell hívnom a figyelmét.
egy idegenről...

261
00:20:05,168 --> 00:20:06,869
...ami velük jött...

262
00:20:06,869 --> 00:20:09,972
...nem régen
Perui család...

263
00:20:09,972 --> 00:20:12,545
...a neve John Stockton...

264
00:20:12,545 --> 00:20:14,110
...jó eleinte
üdvözöltem őt...

265
00:20:14,110 --> 00:20:15,674
...mint egy értelmes ember...

266
00:20:15,674 --> 00:20:19,005
...író és bátorítás
kis közösségünknek.

267
00:20:19,005 --> 00:20:20,506
Ó, köszönöm.

268
00:20:24,542 --> 00:20:27,387
Nem mondhatom, hogy volt
személyesen mutatott szeretetet iránta...

269
00:20:27,387 --> 00:20:29,892
...de volt
a saját vonzereje...

270
00:20:29,892 --> 00:20:31,353
...valakinek
én...

271
00:20:31,353 --> 00:20:33,298
...nyugalomhoz szokott.

272
00:20:33,298 --> 00:20:38,447
Nem jelentett fenyegetést.
nekem, de zavarta a városlakókat...

273
00:20:38,447 --> 00:20:40,629
...a kovácsunk, Carter...

274
00:20:40,629 --> 00:20:43,280
...valami probléma
egy keréken.

275
00:20:43,280 --> 00:20:46,054
A fenébe, ki vagy te, hogy jöjj
mesélj valamit a munkámról?...

276
00:20:46,054 --> 00:20:48,278
...ha nem tetszik
elviheted...

277
00:20:48,278 --> 00:20:49,911
...keress valaki mást, aki megcsinálja!...

278
00:20:49,911 --> 00:20:52,979
...és menj vele és
ne gyere vissza többé...

279
00:20:52,979 --> 00:20:54,782
...nem akarjuk, hogy itt legyél,
ebben a városban...

280
00:20:54,782 --> 00:20:56,103
...egyikünk sem!

281
00:21:14,225 --> 00:21:17,319
Carter, az ember oroszlánja
az élet fényében...

282
00:21:17,319 --> 00:21:19,534
...feltétel nélküli
falusi élet...

283
00:21:19,534 --> 00:21:23,774
... abban a pillanatban halt meg.

284
00:21:23,774 --> 00:21:27,399
Most Miss Ruddock,
egyedülálló a plébániámról...

285
00:21:27,399 --> 00:21:30,802
...van a kabinja
Stockton előtt...

286
00:21:30,802 --> 00:21:34,838
...és úgy beszél róla
egy férfi, aki soha nem alszik...

287
00:21:34,838 --> 00:21:36,749
...lát egy gyertyát
az ablakodban...

288
00:21:36,749 --> 00:21:39,111
... hajnalig,
sok éjszakára.

289
00:21:39,111 --> 00:21:43,314
Nos, egy írói munkában,
Nem szokatlan.

290
00:21:43,314 --> 00:21:44,746
esetleg...

291
00:21:44,746 --> 00:21:48,566
...mert magam is
Van egy kis álmatlanságom...

292
00:21:48,566 --> 00:21:50,661
...kétszer láttam...

293
00:21:50,661 --> 00:21:54,275
...a temetőmben
késő este.

294
00:21:54,275 --> 00:21:56,184
És mi volt a magyarázatod?

295
00:21:56,184 --> 00:21:57,160
Huh?

296
00:21:57,160 --> 00:21:59,034
Biztosan megvan
felvetette a problémát?

297
00:21:59,034 --> 00:22:01,090
Magyarázat?...

298
00:22:03,699 --> 00:22:08,215
...hihetőnek tartom.

299
00:22:08,215 --> 00:22:10,364
Azt hiszem, van egy
kapcsolat a családdal...

300
00:22:10,364 --> 00:22:15,648
...Sinclair néven,
innen a középső nevem.

301
00:22:15,648 --> 00:22:17,222
Sinclair?

302
00:22:17,222 --> 00:22:20,661
Nagy házuk van
a városon túl.

303
00:22:20,661 --> 00:22:24,623
Igen, most, hogy megemlítetted.

304
00:22:24,623 --> 00:22:28,031
Zavarban vagyok, hogy nem találom
nyomuk.

305
00:22:30,193 --> 00:22:32,764
Nem szívesen látunk
itt?

306
00:22:32,764 --> 00:22:33,938
Nem az volt az igazság...

307
00:22:33,938 --> 00:22:37,655
...amit nagyon jól tudtam
a Sinclairek története...

308
00:22:37,655 --> 00:22:39,574
...hatalmasak voltak
földtulajdonosok...

309
00:22:39,574 --> 00:22:41,142
...bennük voltak az emberek
zseb...

310
00:22:41,142 --> 00:22:44,272
...egy időben
a múlt században...

311
00:22:44,272 --> 00:22:47,982
...Maga Lord Sinclair
Kegyetlen szörnyeteg volt...

312
00:22:47,982 --> 00:22:52,402
...aki nem tetszett neki
eltűntek...

313
00:22:52,402 --> 00:22:55,146
...vagy találtak rájuk
a torok elvágódott.

314
00:22:55,146 --> 00:22:58,521
A fiatal szolgák,
egy különösen...

315
00:22:58,521 --> 00:23:02,628
...terhesen elhagyták
és meghalok a templom ajtajában...

316
00:23:02,628 --> 00:23:06,482
...holtan született gyermekük.

317
00:23:06,482 --> 00:23:10,720
Nincs Sinclair
hogy megtalálom...

318
00:23:10,720 --> 00:23:13,919
...mit tettünk, hogy megbántsuk őket?

319
00:23:13,919 --> 00:23:15,422
Elmondtad neki?

320
00:23:15,422 --> 00:23:18,162
Nos, a legfontosabb
róla igen...

321
00:23:18,162 --> 00:23:19,450
...az incidens a templomban...

322
00:23:19,450 --> 00:23:21,851
...és mint a lakók
Azt követelték...

323
00:23:21,851 --> 00:23:25,743
...a szörnyű bosszúja.

324
00:23:25,743 --> 00:23:27,444
Élve elégették őket?

325
00:23:27,444 --> 00:23:29,361
attól tartok...

326
00:23:29,361 --> 00:23:31,972
... ez semmi személyes
természetesen ellened.

327
00:23:31,972 --> 00:23:33,703
És a lány?

328
00:23:33,703 --> 00:23:35,857
Ott van eltemetve.

329
00:23:41,015 --> 00:23:42,638
De amit nem
mondtam neki...

330
00:23:42,638 --> 00:23:46,014
...mert nekem úgy tűnt
nem megfelelő...

331
00:23:46,014 --> 00:23:47,892
...volt, hogy ezt hitték
a Sinclair család...

332
00:23:47,892 --> 00:23:48,777
...vámpírok voltak.

333
00:23:52,731 --> 00:23:54,532
Mindez nagyon érdekes,
Tiszteletes...

334
00:23:54,532 --> 00:23:55,888
...ez egy darab történelem...

335
00:23:55,888 --> 00:23:57,587
...de mi köze van hozzá?
a jelennel?

336
00:23:57,587 --> 00:23:59,813
Nos, Sinclair
saját bevallása szerint...

337
00:23:59,813 --> 00:24:01,730
...visszatért, nem?

338
00:24:01,730 --> 00:24:03,572
De hogyan ez
Érinti az embereket?...

339
00:24:03,572 --> 00:24:05,627
...és miért érdekli őket?...

340
00:24:05,627 --> 00:24:07,916
...mindez megtörtént
száz évvel ezelőtt.

341
00:24:07,916 --> 00:24:11,632
Miközben... terjed a hír
a városnak, tudod?

342
00:24:11,632 --> 00:24:13,480
Mármint a templom?...

343
00:24:13,480 --> 00:24:15,572
...hajlamos minden pletykára.

344
00:24:15,572 --> 00:24:18,073
Az övére válaszolva
második kérdés...

345
00:24:18,073 --> 00:24:21,654
...a lány, a halott lány...

346
00:24:21,654 --> 00:24:25,058
...a családja még mindig
A városban található.

347
00:24:25,058 --> 00:24:28,086
A tulajdonos felesége
a helyi kocsma például...

348
00:24:28,086 --> 00:24:30,554
...a Barrows családból származott...

349
00:24:30,554 --> 00:24:33,199
...valamint
a kovács felesége volt.

350
00:24:37,511 --> 00:24:39,586
Tudomásod szerint bármelyik
Stocktoni idő...

351
00:24:39,586 --> 00:24:41,398
...belépett
az egyháztól?

352
00:24:41,398 --> 00:24:46,158
Ó nem, azóta egyszer sem
Tisztában vagyok vele...soha.

353
00:24:46,158 --> 00:24:48,288
Mégis...

354
00:24:48,288 --> 00:24:50,410
...nem tudom, hogyan
Hasznos lehetek neked...

355
00:24:50,410 --> 00:24:52,211
...nem követték el
nincs bűnözés.

356
00:24:52,211 --> 00:24:54,231
Nincs bűn?...

357
00:24:54,231 --> 00:24:56,380
...nem...nem bűnözés,
de...

358
00:25:01,258 --> 00:25:05,040
Van még valami mondanivalója?

359
00:25:05,040 --> 00:25:09,148
négy nappal ezelőtt,
Egy életre szólónak tűnik...

360
00:25:09,148 --> 00:25:11,650
...Bob Ferguson meghívott
Stocktonba vacsorázni...

361
00:25:11,650 --> 00:25:14,046
...látod, Stockton
Peruba utazott...

362
00:25:14,046 --> 00:25:17,145
...és azt hiszem, én voltam az
ki javasolta...

363
00:25:17,145 --> 00:25:19,468
...ami jó lenne
valamit az új életedhez...

364
00:25:19,468 --> 00:25:24,655
...hogy kapcsolatba lépjek
szülőhazájával.

365
00:25:24,655 --> 00:25:27,120
És az éjszaka...

366
00:25:27,120 --> 00:25:29,245
...nem volt siker?

367
00:25:29,245 --> 00:25:30,809
Csak annyit tudok...

368
00:25:30,809 --> 00:25:35,360
...az az eredmény
Tragédia volt...

369
00:25:35,360 --> 00:25:36,927
...másnap reggel...

370
00:25:36,927 --> 00:25:41,303
...felébredtek a házban
szörnyű felfedezéssel...

371
00:25:41,303 --> 00:25:46,027
...a baba, Ricardo,
Holtan feküdt a kiságyában.

372
00:25:46,027 --> 00:25:48,016
És az orvos diagnózisa.

373
00:25:48,016 --> 00:25:52,465
Az orvos nem tehette
találj rá okot...

374
00:25:52,465 --> 00:25:59,179
...nincs
földi ok.

375
00:25:59,179 --> 00:26:02,202
Igazi tragédia...

376
00:26:02,202 --> 00:26:04,811
...de biztosan nincs hibáztatás
a vacsoravendégnek?

377
00:26:04,811 --> 00:26:07,028
De megérintette
baba keze...

378
00:26:09,786 --> 00:26:12,322
...ezt mondták nekem.

379
00:26:12,322 --> 00:26:15,096
Nézd, én férfi vagyok
Istenem, uraim...

380
00:26:15,096 --> 00:26:16,204
...és ami a legtávolabb van bennem...

381
00:26:16,204 --> 00:26:18,432
...egy ember felett ítélkezik...

382
00:26:18,432 --> 00:26:21,084
...a pletykák és
babona...

383
00:26:21,084 --> 00:26:23,405
...de nekem is kell
gondolj a híveimre...

384
00:26:23,405 --> 00:26:24,941
...és félnek...

385
00:26:24,941 --> 00:26:27,337
...és elviszik
törvénytelen cselekedetek...

386
00:26:27,337 --> 00:26:28,870
...végrevinni...

387
00:26:28,870 --> 00:26:30,400
...ahogy korábban tették
az őseiket.

388
00:26:30,400 --> 00:26:33,211
Látod a dilemmám?

389
00:26:33,211 --> 00:26:36,026
Szóval te
kutatni akarok...

390
00:26:36,026 --> 00:26:41,592
...erről az emberről,
a személyisége, a szokásai?...

391
00:26:41,592 --> 00:26:44,547
...és cáfolja a félelmet
közös?

392
00:26:44,547 --> 00:26:47,290
cáfolni, cáfolni
amit csak akarsz...

393
00:26:47,290 --> 00:26:48,756
...a puszta jelenléte...

394
00:26:48,756 --> 00:26:50,524
...lesz hatása
megnyugtató.

395
00:26:57,487 --> 00:27:00,924
Na, most mennem kell...

396
00:27:00,924 --> 00:27:02,551
...a másikon kívül
kötelezettségek...

397
00:27:02,551 --> 00:27:04,161
...megtalálták a betegséget
a városban...

398
00:27:04,161 --> 00:27:06,139
...és megvan a temetésem
a babáról...

399
00:27:06,139 --> 00:27:08,157
...mire készülj holnap.

400
00:27:08,157 --> 00:27:12,296
A te történeted az
komplexus, tiszteletes...

401
00:27:12,296 --> 00:27:16,469
...de nem hiába
érdektelenség...

402
00:27:16,469 --> 00:27:20,143
...de biztos vagyok benne
Van rá racionális magyarázat...

403
00:27:25,717 --> 00:27:28,005
...Watson és én
Meglátogatjuk közösségét.

404
00:27:28,005 --> 00:27:30,227
Ó, nagyon hálás vagyok.

405
00:27:30,227 --> 00:27:31,800
Említetted a
fogadó.

406
00:27:31,800 --> 00:27:34,751
Igen, a név "Csekk",
Ez egy tisztességes hely.

407
00:27:34,751 --> 00:27:36,972
Hát köszönöm...

408
00:27:36,972 --> 00:27:38,439
...nagyon hálás vagyok...

409
00:27:38,439 --> 00:27:40,764
...nagyon hálás mindkettőnek...

410
00:27:40,764 --> 00:27:42,857
...annyira hálás.

411
00:28:12,758 --> 00:28:15,852
Nagyon jó, kettő
hirtelen halálesetek...

412
00:28:15,852 --> 00:28:17,475
...a kovács és a fiú...

413
00:28:17,475 --> 00:28:18,800
...rövid időn belül
kapcsolatfelvétel után.

414
00:28:18,800 --> 00:28:19,945
Természetes ok...

415
00:28:19,945 --> 00:28:22,728
...a jelentése szerint
törvényszéki.

416
00:28:22,728 --> 00:28:24,501
Éjszakai szokások
Stocktonból...

417
00:28:24,501 --> 00:28:26,831
...a fény az ablakban?

418
00:28:26,831 --> 00:28:30,169
Írói blokk.

419
00:28:30,169 --> 00:28:32,950
A morbid érdeklődésed
a temetők alkonyatkor?

420
00:28:32,950 --> 00:28:35,315
ellene vagyok a
morbid szó...

421
00:28:35,315 --> 00:28:37,787
... ok, nem tény.

422
00:28:37,787 --> 00:28:39,627
Nagyon jó, és az, aki soha
bemenni a templomba?...

423
00:28:39,627 --> 00:28:41,162
...magad jegyezted meg
azt a pontot.

424
00:28:41,162 --> 00:28:42,727
Akinek sosem volt
bement egy templomba...

425
00:28:42,727 --> 00:28:44,184
...nem csinál embert
egy vámpír...

426
00:28:44,184 --> 00:28:46,238
...mert nekem nincs
a vallás iránti érdeklődés?

427
00:28:46,238 --> 00:28:48,324
A megtörtént éjszaka
Ferguson házában?

428
00:28:48,324 --> 00:28:50,018
Ott volt a vikárius?

429
00:28:50,018 --> 00:28:51,627
Nem, de Merridew azt mondta nekünk...

430
00:28:51,627 --> 00:28:53,713
...amit Stockton játszott
baba keze

431
00:28:53,713 --> 00:28:55,479
Ez a te eseted?

432
00:28:55,479 --> 00:28:56,909
Szóval mi a miénk?
küldetés itt?

433
00:28:56,909 --> 00:28:58,370
Valószínűleg
a bűncselekmény elkerülése...

434
00:28:58,370 --> 00:29:01,110
...egy ember, aki képes rá
tétet a szívébe.

435
00:29:13,567 --> 00:29:15,369
Megvan a mi pillanatunk.

436
00:29:41,207 --> 00:29:42,902
Holmes csak
közbeavatkozhatunk.

437
00:29:42,902 --> 00:29:47,770
Semmi beavatkozás,
Watson, figyeld.

438
00:30:18,444 --> 00:30:20,387
Vajon vajon
Stockton itt található.

439
00:30:20,387 --> 00:30:22,747
Majdnem megmutatta
ezúttal az arcát.

440
00:30:22,747 --> 00:30:25,563
Egy friss vendég,
egy családi barát.

441
00:30:25,563 --> 00:30:28,000
Ilyen körülmények között nem.

442
00:30:28,000 --> 00:30:31,098
Igen, biztos vagyok benne
igazad van...

443
00:30:31,098 --> 00:30:33,871
...de ezt tudom
Nincs messze.

444
00:30:33,871 --> 00:30:36,166
Férfi, aki nőtől született...

445
00:30:36,166 --> 00:30:38,817
...és nagyon élt
kevés idő...

446
00:30:38,817 --> 00:30:41,981
..és tele van nyomorúsággal...

447
00:30:41,981 --> 00:30:46,567
...megérkezett és elszakították
mint egy virág...

448
00:30:46,567 --> 00:30:49,235
...repült, mint a
árnyék...

449
00:30:49,235 --> 00:30:53,478
...végtelen megálló...

450
00:30:53,478 --> 00:30:56,925
...az élet kellős közepén
a halálban vagyunk.

451
00:30:56,925 --> 00:31:01,482
...kit kereshetünk
segíts, de tőled, Uram...

452
00:31:01,482 --> 00:31:06,072
...a mi bűneinkért te vagy
joggal idegesítve...

453
00:31:06,072 --> 00:31:08,989
...alázatosan
könyörgünk atyámnak...

454
00:31:08,989 --> 00:31:11,637
...hogy felül tudjunk emelkedni
a halál bűnei...

455
00:31:11,637 --> 00:31:14,411
...az élet felé
az őszinteségből...

456
00:31:14,411 --> 00:31:16,954
...amikor indulunk
ez az élet...

457
00:31:16,954 --> 00:31:19,279
...pihenünk
benne...

458
00:31:19,279 --> 00:31:25,188
...abban a reményben
a testvérünk is csinálja...

459
00:31:25,188 --> 00:31:29,084
...hogy az általános feltámadás
az utolsó napon...

460
00:31:29,084 --> 00:31:32,421
...elfogadhatónak talál minket
a tekintetedre...

461
00:31:32,421 --> 00:31:34,751
...és fogadd el
áldás....

462
00:32:28,788 --> 00:32:32,226
Jack leesett a fáról,
amikor nyolc-kilenc éves voltam...

463
00:32:32,226 --> 00:32:35,737
...sérült a gerince
Ó, Jack.

464
00:32:35,737 --> 00:32:36,949
De apa...

465
00:32:36,949 --> 00:32:38,864
...itt volt vagy kint
az országról, amikor ez történt?

466
00:32:38,864 --> 00:32:42,034
Hát azt hiszem
kint volt.

467
00:32:42,034 --> 00:32:45,197
Anya nélkül nőtt fel
vagy az apa.

468
00:32:45,197 --> 00:32:48,385
Hát itt voltam
mint a lelki vezetőd...

469
00:32:48,385 --> 00:32:49,924
...és Mrs. Mason...

470
00:32:49,924 --> 00:32:51,548
...a felelős személy
a farm...

471
00:32:51,548 --> 00:32:54,889
...hozta magával
és a saját fia, Michael.

472
00:32:54,889 --> 00:32:57,540
Ezek a halálesetek
Holmes, olyan sokan...

473
00:32:57,540 --> 00:32:58,962
...olyan fiatal...

474
00:32:58,962 --> 00:33:00,908
...talán járvány
az influenza.

475
00:33:00,908 --> 00:33:04,835
Így tudtuk
közöttünk.

476
00:33:04,835 --> 00:33:09,215
Ha Stocktont észlelik
mint valami bosszúálló...

477
00:33:09,215 --> 00:33:11,438
...miért vinnéd el őket
Fergusonékkal?...

478
00:33:11,438 --> 00:33:14,089
...Úgy értem, hogy nem tudják
Száz éve jártak itt...

479
00:33:14,089 --> 00:33:16,447
...még most is ritkán találhatók meg
távol a városi élettől...

480
00:33:16,447 --> 00:33:18,883
...akkor miért?

481
00:33:18,883 --> 00:33:20,938
Miért őket választottad?

482
00:33:20,938 --> 00:33:24,232
Nők, kapcsolat
Peruval?

483
00:33:26,884 --> 00:33:29,658
Vagy ez valami
közel a házhoz?

484
00:33:56,124 --> 00:33:58,305
Barátkoztál-e vele
a helyi orvos?

485
00:33:58,305 --> 00:33:59,972
Majdnem barátok...

486
00:33:59,972 --> 00:34:02,684
...miközben üdvözölték
mélységes gyanakvással.

487
00:34:02,684 --> 00:34:04,673
Meg kellett említenem az enyémet
ismerkedés Fergusonnal...

488
00:34:04,673 --> 00:34:07,935
...amikor rögbit játszottunk
úgy harminc éve...

489
00:34:07,935 --> 00:34:10,409
...rádobott a
kötél a tömeghez...

490
00:34:10,409 --> 00:34:13,079
...az Old Deer Parkban.

491
00:34:13,079 --> 00:34:15,554
Hogyan magyarázza a saját
jelenlét itt?

492
00:34:15,554 --> 00:34:20,347
Hát ezt nem hiszem el
Sokáig maradhatunk itt.

493
00:34:20,347 --> 00:34:23,094
Újabb halottkém jelentés.

494
00:34:23,094 --> 00:34:27,299
A kovács, Carter,
belehalt vérzésbe...

495
00:34:27,299 --> 00:34:29,252
...erősnek tűnhet
de túlsúlyos voltam...

496
00:34:29,252 --> 00:34:30,856
...és túl sokat ivott.

497
00:34:30,856 --> 00:34:32,171
És a baba?

498
00:34:32,171 --> 00:34:33,351
Tüdőgyulladásban halt meg.

499
00:34:33,351 --> 00:34:34,401
Nincsenek erőszakra utaló jelek?

500
00:34:34,401 --> 00:34:35,681
Nem.

501
00:34:35,681 --> 00:34:37,348
Pont úgy, ahogy gondoltam.

502
00:34:37,348 --> 00:34:38,886
Meglátogathatnánk most
egy Ferguson?

503
00:34:38,886 --> 00:34:41,387
Adjuk meg neki a tiszteletünket?

504
00:34:41,387 --> 00:34:42,169
Nem.

505
00:34:44,104 --> 00:34:45,835
éhes vagyok.

506
00:34:51,127 --> 00:34:52,429
Csatlakozó.

507
00:35:17,063 --> 00:35:18,165
Hol van Jack?

508
00:35:18,165 --> 00:35:19,419
Veled van?

509
00:35:19,419 --> 00:35:20,670
Nem.

510
00:35:20,670 --> 00:35:22,277
nem is láttam
fül...

511
00:35:22,277 --> 00:35:24,043
...ma délután óta.

512
00:35:24,043 --> 00:35:26,752
Nem jöttél ide?
a temetés után?

513
00:35:26,752 --> 00:35:28,883
Megkérdezem Michaelt
igen láttad.

514
00:35:28,883 --> 00:35:30,198
És.

515
00:35:30,198 --> 00:35:31,769
Ez Mrs. Fergusonnak szól?

516
00:35:31,769 --> 00:35:33,226
Igen, csirkehúsleves...

517
00:35:33,226 --> 00:35:34,508
...ennie kell valamit.

518
00:35:34,508 --> 00:35:37,158
Felviszem az emeletre.

519
00:35:37,158 --> 00:35:38,686
Köszönöm hölgyem.

520
00:35:52,492 --> 00:35:54,400
Nem akar enni...

521
00:35:54,400 --> 00:35:58,812
...alszik,
ne ébressze fel.

522
00:35:58,812 --> 00:36:01,034
Ezt én eldöntöm, Dolores.

523
00:36:01,034 --> 00:36:02,217
Köszönöm.

524
00:36:40,958 --> 00:36:42,202
Ne érj hozzám.

525
00:36:42,202 --> 00:36:43,309
Menj innen!

526
00:37:41,105 --> 00:37:43,013
Van még valami, ami segíthet?
Urak?

527
00:37:43,013 --> 00:37:44,225
Ez kiváló.

528
00:37:44,225 --> 00:37:45,513
Nem, köszönöm.

529
00:37:45,513 --> 00:37:48,021
Egy pohár vizet, köszönöm.

530
00:37:48,021 --> 00:37:49,446
Láttak téged Michael...

531
00:37:49,446 --> 00:37:52,779
...igen láttak téged és
nem tagadhatod...

532
00:37:52,779 --> 00:37:55,073
...megragadja a karját,
közvetlenül a szervíz után.

533
00:37:55,073 --> 00:37:56,645
Nem én voltam, Vera...

534
00:37:56,645 --> 00:37:58,032
... gyászolt...

535
00:37:58,032 --> 00:38:00,288
... kellett a támogatás
egy férfié

536
00:38:00,288 --> 00:38:03,769
Csak mert ő
idegen és szép?

537
00:38:03,769 --> 00:38:05,372
Nem ül lovon, mint te.

538
00:38:05,372 --> 00:38:08,845
Ó, mi a probléma
lovaglásban?...

539
00:38:08,845 --> 00:38:10,508
...hogy jóképű vagy
mert megcsókoltad.

540
00:38:10,508 --> 00:38:11,656
Megcsókolni?...

541
00:38:11,656 --> 00:38:13,644
...be volt csukva a száma...

542
00:38:13,644 --> 00:38:14,891
... heves.

543
00:38:14,891 --> 00:38:16,284
Csak így tetszik.

544
00:38:16,284 --> 00:38:17,818
Ez igaz.

545
00:38:17,818 --> 00:38:20,734
minden toll
repül drágám...

546
00:38:20,734 --> 00:38:22,790
...menjünk kifelé...

547
00:38:22,790 --> 00:38:23,621
Nem, menj innen.

548
00:38:23,621 --> 00:38:24,491
Ó, gyerünk.

549
00:38:24,491 --> 00:38:25,988
Nem Michael!...

550
00:38:25,988 --> 00:38:28,347
...nem nagyon érzem magam
jó ma este.

551
00:38:39,898 --> 00:38:41,035
Köszönöm.

552
00:38:44,209 --> 00:38:45,596
Ez a steak és puding
a vesékből...

553
00:38:45,596 --> 00:38:47,364
...olyan jó, mint
a hírnevét...

554
00:38:47,364 --> 00:38:49,458
...ezt nem mondanám
Watson?

555
00:38:49,458 --> 00:38:51,152
Igen, minden darab.

556
00:38:51,152 --> 00:38:55,085
Híres vagy itt
Koldus utca, Mrs. Gresty...

557
00:38:55,085 --> 00:38:56,618
...a házvezetőnőnk,
Mrs. Hudson...

558
00:38:56,618 --> 00:38:58,349
...mesélt nekünk rólad.

559
00:38:58,349 --> 00:39:00,266
Mrs. Hudson?

560
00:39:00,266 --> 00:39:02,451
Van egy nővére
aki itt lakik a közelben.

561
00:39:02,451 --> 00:39:04,333
Ó...

562
00:39:04,333 --> 00:39:07,005
...jó a férjem
kinek kell gratulálni...

563
00:39:07,005 --> 00:39:09,622
...általában ő az
aki az ételeket készíti.

564
00:39:09,622 --> 00:39:11,769
Szóval az vagy
Sherlock Holmes?

565
00:39:11,769 --> 00:39:13,615
Az Ön szolgálatában.

566
00:39:13,615 --> 00:39:15,186
Nyomoz egy ügyet?
nem igaz?

567
00:39:15,186 --> 00:39:17,959
Ó, biztosan nincs
nincs bűn...

568
00:39:17,959 --> 00:39:20,919
...ebben a részben
az országé.

569
00:39:28,677 --> 00:39:30,443
Italok nekünk
vendégek, Watson...

570
00:39:30,443 --> 00:39:31,871
...ital mindenkinek.

571
00:39:34,518 --> 00:39:37,849
Igen persze.

572
00:39:37,849 --> 00:39:39,027
Ó, Watson doktor...

573
00:39:39,027 --> 00:39:42,746
...egy régi játszótárs
Mr. Ferguson rögbije...

574
00:39:42,746 --> 00:39:47,380
...ez tragédia számára
és a családja.

575
00:39:47,380 --> 00:39:50,083
Akarsz-e beszélni
Michaellel erről...

576
00:39:50,083 --> 00:39:52,664
...amikor ott volt
Megtalálták szegényt.

577
00:39:52,664 --> 00:39:56,696
És ez nem volt halál
véletlen...

578
00:39:56,696 --> 00:39:59,199
...bármi is volt az...

579
00:39:59,199 --> 00:40:02,081
...nem volt véletlen.

580
00:40:16,204 --> 00:40:20,543
Jack hol voltál?...

581
00:40:20,543 --> 00:40:22,944
...aggódtam.

582
00:40:22,944 --> 00:40:26,315
Azt hittem, az akarsz lenni
csak Carlotával.

583
00:40:26,315 --> 00:40:28,501
szükségem volt rád...

584
00:40:28,501 --> 00:40:31,048
...szükségem van rátok együtt...

585
00:40:31,048 --> 00:40:34,213
...ezúttal úgy
egy család...

586
00:40:34,213 --> 00:40:35,837
...mindannyian együtt.

587
00:41:30,712 --> 00:41:33,450
igazad van,
Tiszteletes...

588
00:41:33,450 --> 00:41:36,338
...van egy bizonyos levegő
veszélyes.

589
00:41:36,338 --> 00:41:40,444
De nincs bizonyíték
frissen Stockton ellen...

590
00:41:40,444 --> 00:41:43,183
...még mindig meg vagyok hatva
a véletlen miatt...

591
00:41:45,731 --> 00:41:47,462
...válaszolj erre
Holmes...

592
00:41:47,462 --> 00:41:49,684
Miért van annyi
írt és rögzített...

593
00:41:49,684 --> 00:41:51,531
...a témában
vámpírok...

594
00:41:51,531 --> 00:41:53,266
...ha nincs semmi
tényleg benne?

595
00:41:53,266 --> 00:41:55,421
Az ember szüksége, Watson...

596
00:41:55,421 --> 00:41:57,682
...meg kell magyaráznod
a félelem.

597
00:41:57,682 --> 00:41:59,871
Tehát el kell ismerned
a megmagyarázhatatlan?

598
00:41:59,871 --> 00:42:02,523
Hát ha sok van
bizonyíték erre...

599
00:42:02,523 --> 00:42:04,431
...de hiszünk-e benne
sárkányok...

600
00:42:04,431 --> 00:42:06,556
...tündérek és szellemek...

601
00:42:06,556 --> 00:42:08,843
...mert sokat írtak
róluk?

602
00:42:08,843 --> 00:42:11,138
Szellemek?

603
00:42:11,138 --> 00:42:13,681
Watsonnak van egy szellemtörténete.

604
00:42:13,681 --> 00:42:15,247
Nem most ember.

605
00:42:15,247 --> 00:42:17,642
Ne mondd el Watsonnak.

606
00:42:17,642 --> 00:42:19,413
Afganisztánban voltam.

607
00:42:19,413 --> 00:42:21,292
Hosszú, fáradt éjszakák...

608
00:42:21,292 --> 00:42:23,940
...egy tábori kórházban.

609
00:42:23,940 --> 00:42:25,563
Egy fiatal alispán...

610
00:42:25,563 --> 00:42:27,861
...aki meghalt,
gyakorlatilag a karomban...

611
00:42:27,861 --> 00:42:30,926
...néhány hete megjelent
akkor hiba nélkül...

612
00:42:30,926 --> 00:42:33,571
...amikor kifogytam
Konstantinápolyba.

613
00:42:33,571 --> 00:42:35,193
Elbűvölő.

614
00:43:00,100 --> 00:43:01,344
Urak.

615
00:43:01,344 --> 00:43:02,593
Mr. Sherlock Holmes.

616
00:43:02,593 --> 00:43:03,952
Igen persze,
Mr. Holmes.

617
00:43:03,952 --> 00:43:05,380
És Dr. Watson,
Szerintem ismered őt.

618
00:43:05,380 --> 00:43:07,777
Watson, kedves barátom...

619
00:43:07,777 --> 00:43:09,618
...gyere be,
gyere be.

620
00:43:09,618 --> 00:43:12,055
Kedves elvtársam, őszinte
részvétem...Köszönöm.

621
00:43:15,432 --> 00:43:17,162
Kávé nekünk
vendégek, Mrs. Mason.

622
00:43:17,162 --> 00:43:19,112
Kész és
várom, uram.

623
00:43:20,995 --> 00:43:22,761
én kiváló
házvezetőnő...

624
00:43:22,761 --> 00:43:24,425
...elvesznénk
nélküle.

625
00:43:26,627 --> 00:43:29,650
Kérem, üljön le.

626
00:43:29,650 --> 00:43:31,867
Augustus elmagyarázta nekem
miért vannak itt...

627
00:43:31,867 --> 00:43:35,526
...és osztom
a te kezdeményezésed...

628
00:43:35,526 --> 00:43:37,221
...ez volt a
boldogtalan idő...

629
00:43:37,221 --> 00:43:39,482
...nem csak nekem
és a családom...

630
00:43:39,482 --> 00:43:42,584
...de mindenkinek
a közösség...

631
00:43:42,584 --> 00:43:45,226
...minél hamarabb megtaláljuk
ami azt jelenti, hogy mindez annál jobb lesz.

632
00:43:45,226 --> 00:43:47,443
Kedves feleséged?

633
00:43:47,443 --> 00:43:50,438
Ha akartam volna
hogy itt volt...

634
00:43:50,438 --> 00:43:54,673
...de fent van
a szobád.

635
00:43:54,673 --> 00:43:56,485
Találkoztál már Stocktonnal?

636
00:43:56,485 --> 00:43:59,158
Nem volt örömünk
Mr. Ferguson.

637
00:43:59,158 --> 00:44:01,491
Öröm?...

638
00:44:01,491 --> 00:44:03,620
...ó, úgy tűnt, igen
egész szép...

639
00:44:03,620 --> 00:44:05,764
...az első találkozásom alkalmával.

640
00:44:05,764 --> 00:44:08,026
Feltehetek egy kérdést?

641
00:44:08,026 --> 00:44:09,836
Amit akar, Mr. Holmes...

642
00:44:09,836 --> 00:44:11,193
...mindegy.

643
00:44:14,015 --> 00:44:17,038
Valahogy csinálod
felelős Stocktonnak...

644
00:44:17,038 --> 00:44:20,619
...a fia haláláról?

645
00:44:20,619 --> 00:44:24,472
Talán mindannyian azok vagyunk
valahogy felelős...

646
00:44:24,472 --> 00:44:27,015
...mindenképpen a feleségem
felelőssé tesz...

647
00:44:29,487 --> 00:44:32,154
...amiért elhozta
ide Angliába...

648
00:44:32,154 --> 00:44:38,623
...egy évesnél fiatalabb gyermek,
az időjárás, Európa...

649
00:44:38,623 --> 00:44:41,439
...talán próbálkozom
hogy enyhítsem a felelősségemet...

650
00:44:41,439 --> 00:44:43,982
irányítva azt
egy másik ember felé...

651
00:44:43,982 --> 00:44:49,093
...kérlek, bocsáss meg nekem
őszinteségem...

652
00:44:49,093 --> 00:44:50,304
...de muszáj...

653
00:44:50,304 --> 00:44:52,884
...nézzünk szembe az igazsággal
köztünk...

654
00:44:52,884 --> 00:44:55,623
...ha el akarunk jutni
a probléma lényegéhez.

655
00:44:55,623 --> 00:44:58,405
Teljesen az vagy
Így van, Mr. Holmes...

656
00:44:58,405 --> 00:45:00,534
...a dolog igazságát.

657
00:45:00,534 --> 00:45:02,299
Meg tudná mondani nekünk
kb...

658
00:45:02,299 --> 00:45:05,116
...az éjszakáról, amikor
Stockton jött vacsorázni?...

659
00:45:05,116 --> 00:45:06,473
...amit megértek...

660
00:45:06,473 --> 00:45:09,252
...a kezdete volt
nézeteltéréseit vele.

661
00:45:09,252 --> 00:45:10,034
Igen.

662
00:45:11,104 --> 00:45:12,419
Azon az éjszakán...

663
00:45:12,419 --> 00:45:14,640
..nem láttam tisztán
abban a pillanatban...

664
00:45:14,640 --> 00:45:18,228
...eltelt a vacsora
különösebb nélkül...

665
00:45:18,228 --> 00:45:19,545
...bár be kell vallanom...

666
00:45:19,545 --> 00:45:22,882
...hogy egy kicsit voltam
csalódott vendégünkben...

667
00:45:22,882 --> 00:45:24,975
...a viselkedésük...

668
00:45:24,975 --> 00:45:28,033
...valódi természet
a lélekből...

669
00:45:32,034 --> 00:45:34,215
...na mi az...

670
00:45:34,215 --> 00:45:38,669
...valakinek csak egy
az akarat megnyilvánulása.

671
00:45:38,669 --> 00:45:43,569
hanem a lélek
visszatérni Istenhez.

672
00:45:43,569 --> 00:45:47,013
Mint egy hang
elveszett a levegőben...

673
00:45:47,013 --> 00:45:49,554
... szóval, fokozatok szerint...

674
00:45:49,554 --> 00:45:53,586
...az élet halál,
mondja a filozófus.

675
00:45:53,586 --> 00:45:55,983
De attól tartok, nem
követtem...

676
00:45:55,983 --> 00:45:57,611
... úgy érted
aki nem hisz Istenben.

677
00:45:57,611 --> 00:46:00,431
Az inkák természetesen
Napimádók voltak...

678
00:46:00,431 --> 00:46:03,080
...ahogy jól tudod...

679
00:46:03,080 --> 00:46:05,475
...az ok az volt
időjárás...

680
00:46:05,475 --> 00:46:08,359
...napsütés nélkül éjjel
hegylakók lévén...

681
00:46:08,359 --> 00:46:11,980
...remegtek, megdermedtek.

682
00:46:11,980 --> 00:46:14,103
Mi van azokkal
A parton éltek?

683
00:46:17,093 --> 00:46:20,211
A Nap állandóan járt...

684
00:46:20,211 --> 00:46:23,730
egy zsarnok az égen...

685
00:46:23,730 --> 00:46:26,163
...és ott volt a kis Isten is
amit imádtak...

686
00:46:26,163 --> 00:46:27,967
...a Hold.

687
00:46:30,131 --> 00:46:32,561
A Hold háza...

688
00:46:32,561 --> 00:46:35,930
...a fiúk voltak
feláldozott...

689
00:46:35,930 --> 00:46:38,852
...ágyban pihenni
gyapjú és pamut.

690
00:46:38,852 --> 00:46:40,978
Mert?

691
00:46:40,978 --> 00:46:42,992
Miért a fiúk
Fel kell őket áldozni?

692
00:46:45,429 --> 00:46:48,452
Hát nem csak
A fiúk, Jack...

693
00:46:48,452 --> 00:46:50,112
...amikor a főnök meghalt...

694
00:46:50,112 --> 00:46:51,579
...ez volt a szokás
temesd el...

695
00:46:51,579 --> 00:46:53,976
...a legszebb nővel és
legjobb szerető

696
00:46:53,976 --> 00:46:57,275
Te jó isten a felesége?

697
00:46:57,275 --> 00:47:00,686
A felesége...

698
00:47:00,686 --> 00:47:04,128
...a kedvenc ágyasai...

699
00:47:04,128 --> 00:47:06,313
...és jelentős számban...

700
00:47:06,313 --> 00:47:11,918
...a szolgáké, az övék
ékszerek, ezüst...

701
00:47:11,918 --> 00:47:17,338
...lángok, fegyverek,
étel és ruha...

702
00:47:17,338 --> 00:47:22,832
...szóval a te filozófiád
A halál az élet volt.

703
00:47:22,832 --> 00:47:26,868
De persze miért ne?

704
00:47:26,868 --> 00:47:30,000
abban folytatta
órákig tartó téma...

705
00:47:30,000 --> 00:47:33,674
...mindenféle misztikum...

706
00:47:33,674 --> 00:47:36,008
...nagyon túl
megértésem.

707
00:47:36,008 --> 00:47:38,621
Malobar özvegyei...

708
00:47:38,621 --> 00:47:40,317
...égett
a tűzben...

709
00:47:40,317 --> 00:47:41,926
...a maradványokról
a férjükről...

710
00:47:41,926 --> 00:47:44,319
...tüntetésként
a hűségről.

711
00:47:47,002 --> 00:47:48,495
Amit nem tudok leírni...

712
00:47:48,495 --> 00:47:51,412
...az a hatás
volt a látogatások során...

713
00:47:51,412 --> 00:47:53,918
...főleg a hölgyeknél...

714
00:47:53,918 --> 00:47:59,029
...olyan volt, mintha a
elbűvölte volna...

715
00:47:59,029 --> 00:48:05,456
...és miután elment
Charlotte...

716
00:48:05,456 --> 00:48:07,062
Visszataszító volt.

717
00:48:07,062 --> 00:48:08,520
Megtaláltad?

718
00:48:08,520 --> 00:48:10,359
Taszító.

719
00:48:10,359 --> 00:48:12,237
Jobb, ha nem csináljuk újra
lássuk?

720
00:48:12,237 --> 00:48:13,771
Ő a barátod.

721
00:48:16,868 --> 00:48:18,183
Gyere hozzám.

722
00:48:20,553 --> 00:48:23,362
Másnap reggel...

723
00:48:23,362 --> 00:48:27,078
...később...

724
00:48:27,078 --> 00:48:29,969
...én lettem a tárgy
fájdalmától.

725
00:48:29,969 --> 00:48:32,616
De a kapcsolat
Stocktonnal...

726
00:48:32,616 --> 00:48:34,180
...és a babád halála...

727
00:48:34,180 --> 00:48:35,911
...mármint olyan
Leírod, aznap este...

728
00:48:35,911 --> 00:48:38,065
...nehéz megtalálni
egy kapcsolat.

729
00:48:38,065 --> 00:48:41,654
Tudom, de mindent
Kezdett rosszul menni, Watson...

730
00:48:41,654 --> 00:48:44,156
...az éjszaka óta...

731
00:48:44,156 --> 00:48:49,304
...mintha lennének ebben a házban
fekete felhő...

732
00:48:49,304 --> 00:48:52,635
...nem tudom leírni,
Istenemre szeretném megtenni.

733
00:48:52,635 --> 00:48:55,178
Sok véletlen volt.

734
00:48:58,833 --> 00:49:00,456
Ó, Jack...

735
00:49:00,456 --> 00:49:01,923
...fiam, Jack...

736
00:49:01,923 --> 00:49:03,489
...gyere és találkozz a barátaimmal...

737
00:49:03,489 --> 00:49:06,785
...Dr. Watson és
Mr. Sherlock Holmes.

738
00:49:06,785 --> 00:49:08,559
félbeszakítom.

739
00:49:08,559 --> 00:49:10,747
Jack, nem szakítasz közbe
semmiért...

740
00:49:10,747 --> 00:49:13,565
...gyere, ülj le
és beszélj velünk.

741
00:49:13,565 --> 00:49:15,445
Hogy megy a zene?

742
00:49:15,445 --> 00:49:18,437
Folytatja a gyakorlást
a hegedűvel?

743
00:49:18,437 --> 00:49:20,727
Adtunk Jacknek a
új hegedű...

744
00:49:20,727 --> 00:49:22,299
...ajándék tőled
mostohaanya...

745
00:49:22,299 --> 00:49:26,009
...az öreg nem csengett
nagyon jó

746
00:49:26,009 --> 00:49:27,962
Holmes hegedül.

747
00:49:27,962 --> 00:49:29,910
szeretnék találkozni
a mostohaanyád, Jack...

748
00:49:29,910 --> 00:49:31,821
...amikor elég
felépült.

749
00:49:31,821 --> 00:49:33,283
Természetesen.

750
00:49:33,283 --> 00:49:35,858
Lássuk most, hátha
Nem itt az ideje...

751
00:49:35,858 --> 00:49:37,802
...Mrs. Mason tudta
felmenni?

752
00:49:39,719 --> 00:49:41,936
Ó, nem találják
A szobájában, uram...

753
00:49:41,936 --> 00:49:43,851
...korán távozott.

754
00:49:43,851 --> 00:49:45,241
Nem...

755
00:49:45,241 --> 00:49:46,704
...miért nem mondtad el
te?

756
00:49:46,704 --> 00:49:48,164
Azt hittem tudod?

757
00:49:48,164 --> 00:49:50,489
Együtt mentek el, apám.

758
00:49:50,489 --> 00:49:51,633
Kizárólag?

759
00:49:51,633 --> 00:49:53,100
Mr. Stockton
értük jött.

760
00:49:53,100 --> 00:49:55,011
Adni jött
részvétem, uram.

761
00:49:55,011 --> 00:49:57,623
amikor voltál
lovaglás, apa.

762
00:49:57,623 --> 00:49:59,745
És látod őket
hogy vele mentek?...

763
00:49:59,745 --> 00:50:02,838
...a feleségem és
leányzó szívesen?...

764
00:50:02,838 --> 00:50:04,154
...mindketten tanúi voltak ennek?

765
00:50:04,154 --> 00:50:06,861
Ó, azt mondták, hogy csak adni fognak
egy rövid séta...

766
00:50:06,861 --> 00:50:09,645
... levegőt venni,
és színt ad az orcájának.

767
00:50:19,216 --> 00:50:20,982
Engem kellene nekik
erről tájékoztatták...

768
00:50:20,982 --> 00:50:22,681
...a feleségem nem
ugyanaz.

769
00:50:22,681 --> 00:50:24,041
Mr. Stockton volt...

770
00:50:24,041 --> 00:50:25,990
...aki rábeszélte
ebből az ostoba sétából?...

771
00:50:25,990 --> 00:50:27,380
Ki ösztönözte?

772
00:50:27,380 --> 00:50:29,114
Miért aggaszt ez téged?
apa?

773
00:50:29,114 --> 00:50:31,968
Minden rendben, Mr. Ferguson,
Jönnek.

774
00:50:55,999 --> 00:50:59,258
Stockton?...

775
00:50:59,258 --> 00:51:01,104
...nem vettem észre
hogy megérkezett...

776
00:51:01,104 --> 00:51:03,052
...bárcsak én
azt mondtam volna...

777
00:51:03,052 --> 00:51:04,585
...hogy vannak a hölgyek?

778
00:51:04,585 --> 00:51:06,008
Nagyon jó.

779
00:51:06,008 --> 00:51:08,370
Jót sétáltunk
a mezőn át...

780
00:51:08,370 --> 00:51:11,042
...friss a levegő.

781
00:51:11,042 --> 00:51:13,968
Mozog.

782
00:51:13,968 --> 00:51:15,703
Milyen idegeid vannak?

783
00:51:49,959 --> 00:51:51,583
Szóval tartsd az eszed
nyitva?

784
00:51:51,583 --> 00:51:55,622
Minden logika ellenére,
Azt hiszem, igen.

785
00:51:55,622 --> 00:51:57,746
És Sherlock Holmes?

786
00:51:57,746 --> 00:51:59,475
Ilyen dolgok nem történnek...

787
00:51:59,475 --> 00:52:02,435
...a bűnügyi gyakorlatban
Angliában...

788
00:52:02,435 --> 00:52:06,149
...az élőhalott fogalma
ezen a földön járni...

789
00:52:06,149 --> 00:52:07,854
...bulizni
ártatlan nők...

790
00:52:07,854 --> 00:52:12,652
...mindennek ellentmond
az érvelésed....

791
00:52:12,652 --> 00:52:14,913
...mi a látásod
Tiszteletes...

792
00:52:14,913 --> 00:52:16,344
...mint egy ember
a templom?

793
00:52:17,635 --> 00:52:21,310
Élet és halál az
titokzatos állapotok, doktor...

794
00:52:21,310 --> 00:52:25,586
...keveset tudunk a
bármelyikük erőforrásait.

795
00:52:27,404 --> 00:52:29,799
Charlotte, kedves
nyisd ki az ajtót...

796
00:52:35,088 --> 00:52:39,213
...Carlotta kinyitja a
ajtót kérem...

797
00:52:39,213 --> 00:52:42,069
...Carlota kinyitja az ajtót.

798
00:53:30,369 --> 00:53:31,436
Csatlakozó?...

799
00:53:33,047 --> 00:53:34,433
...Csatlakozó?

800
00:54:02,912 --> 00:54:05,543
Holmes helyi orvos,
Az ágyban van...

801
00:54:05,543 --> 00:54:07,531
...szerintem kell nekik
szolgáltatásaim közül.

802
00:54:07,531 --> 00:54:08,849
Remélem nem fertőző.

803
00:54:08,849 --> 00:54:10,977
Nem, soha nem fogtam semmit...

804
00:54:10,977 --> 00:54:13,027
...mi mögött vagy?

805
00:54:13,027 --> 00:54:14,687
Az első hívásom
a fogadós lánya...

806
00:54:14,687 --> 00:54:17,755
...nem érzi jól magát.

807
00:54:17,755 --> 00:54:19,107
Elvitte a béna fiút...

808
00:54:19,107 --> 00:54:21,198
...a házban,
temetés után...

809
00:54:21,198 --> 00:54:23,141
...egész délután
a házban...

810
00:54:23,141 --> 00:54:25,717
...a fiú nem tért vissza
hat óráig.

811
00:54:48,910 --> 00:54:51,541
Nem fogsz meghalni
Doktor úr, nem?

812
00:54:51,541 --> 00:54:54,917
Nem, de megteszi
válságon megy keresztül...

813
00:54:54,917 --> 00:54:57,044
...és igényeket
nagy gonddal...

814
00:54:57,044 --> 00:55:00,267
...most aludnia kell.

815
00:55:00,267 --> 00:55:02,185
A város sújtott.

816
00:55:02,185 --> 00:55:04,512
Mint sokan mások
ebben az évszakban...

817
00:55:04,512 --> 00:55:06,569
...influenzával.

818
00:55:21,834 --> 00:55:24,714
Piszkos és undorító kutya.

819
00:55:24,714 --> 00:55:25,654
mit csinálsz?

820
00:55:25,654 --> 00:55:27,874
Szerinted nem
láttalak?

821
00:55:27,874 --> 00:55:29,649
...Verával
az ajtóban?

822
00:55:29,649 --> 00:55:30,662
Meglátod?

823
00:55:30,662 --> 00:55:33,544
Ne színlelj
nem tudod...

824
00:55:33,544 --> 00:55:35,671
...ő a te lányod
Michael...

825
00:55:35,671 --> 00:55:38,373
...nem az a szemét
külföldi.

826
00:55:41,130 --> 00:55:42,066
Nincs anya...

827
00:55:42,066 --> 00:55:43,074
...anya ne sírj.

828
00:55:43,074 --> 00:55:44,534
Mivel ők
ide érkeztek...

829
00:55:44,534 --> 00:55:45,994
...nincs más, mint
problémák...

830
00:55:45,994 --> 00:55:48,355
...és mi van azzal az emberrel.

831
00:55:48,355 --> 00:55:49,604
Milyen ember, Mr. Stockton?

832
00:55:49,604 --> 00:55:51,935
Mindenkit megöl.

833
00:55:54,168 --> 00:55:55,271
Michael.

834
00:56:14,020 --> 00:56:15,549
Mr. Holmes?

835
00:56:18,297 --> 00:56:19,754
Ez egy kiváltság.

836
00:56:28,658 --> 00:56:31,503
Menjünk sétálni,
egy ilyen csendes délutánon.

837
00:56:31,503 --> 00:56:34,566
Az emberekért?

838
00:56:34,566 --> 00:56:36,546
Megvan a hintóm.

839
00:56:36,546 --> 00:56:38,422
A mező, ami
elbűvölő.

840
00:57:17,709 --> 00:57:18,917
Akkor miért vagy?

841
00:57:18,917 --> 00:57:20,169
Itt?...

842
00:57:20,169 --> 00:57:21,420
...az egészségemért.

843
00:57:21,420 --> 00:57:23,027
Egy sújtott városban
a haláltól és a szomorúságtól?

844
00:57:23,027 --> 00:57:24,626
De bűnök nélkül.

845
00:57:24,626 --> 00:57:26,049
Tedd fel a kezed
a szíve...

846
00:57:26,049 --> 00:57:27,545
...és mondj nemet
Vizsgálsz engem?

847
00:57:27,545 --> 00:57:28,933
Miért, mi az
mit csináltál?

848
00:57:28,933 --> 00:57:30,252
Sokan vannak, akik
Majd megmondják...

849
00:57:30,252 --> 00:57:32,273
...amiről azt állítom, hogy rendelkezem
tény, és mi vagyok...

850
00:57:32,273 --> 00:57:35,048
...előfutár angyal
a halálé.

851
00:57:35,048 --> 00:57:37,664
Nincs igazság a pletykákban.

852
00:57:37,664 --> 00:57:39,809
Élem az életem,
Holmes...

853
00:57:39,809 --> 00:57:41,728
...mi mást tehet egy férfi?

854
00:57:41,728 --> 00:57:43,640
Hegedülni tanítasz?

855
00:57:43,640 --> 00:57:44,782
Jackhez?...

856
00:57:44,782 --> 00:57:45,869
...igen.

857
00:57:45,869 --> 00:57:47,599
De ez nem...
A fő foglalkozásom?

858
00:57:47,599 --> 00:57:48,923
Nem...

859
00:57:48,923 --> 00:57:50,457
...régiségeket tanulni...

860
00:57:50,457 --> 00:57:52,188
...vallási kultuszok
és a vám...

861
00:57:52,188 --> 00:57:54,627
...az indiánoké
dél-amerikaiak...

862
00:57:54,627 --> 00:57:57,060
...szerényem van
hírneve ezen a területen.

863
00:57:57,060 --> 00:57:58,688
Kiadtál valamit?

864
00:57:58,688 --> 00:58:00,357
Két könyv.

865
00:58:00,357 --> 00:58:03,010
Ismerős vagy
a tanulmány tárgyaimmal?

866
00:58:03,010 --> 00:58:06,720
Utazásaim Keletre vittek.

867
00:58:06,720 --> 00:58:08,152
Tibetbe?

868
00:58:11,564 --> 00:58:14,682
És most a nyugalom
az angol vidék.

869
00:58:14,682 --> 00:58:17,015
Egyet követek
kis családi történelem

870
00:58:17,015 --> 00:58:18,750
Ez a te családi házad?

871
00:58:18,750 --> 00:58:20,632
Lord Sinclair rezidenciája.

872
00:58:24,010 --> 00:58:27,756
A városlakók azt hiszik, hogy az én
az ősök vámpírok voltak...

873
00:58:27,756 --> 00:58:31,238
...néhány incidens vele
az egyik szobalány.

874
00:58:31,238 --> 00:58:32,971
Janet Barrows...

875
00:58:32,971 --> 00:58:34,781
...akinek a sírkövén
rózsát teszel rá.

876
00:58:34,781 --> 00:58:37,811
Micsoda megfigyelő...

877
00:58:37,811 --> 00:58:43,195
...felgyújtották ezt a házat
féktelen bosszúból...

878
00:58:43,195 --> 00:58:45,038
...és most szenvednek
a félelem miatt...

879
00:58:45,038 --> 00:58:47,367
...hogy eljöttem
hogy megbüntesse őket.

880
00:58:47,367 --> 00:58:50,075
Ez a célod?

881
00:58:50,075 --> 00:58:52,372
Micsoda haszontalan gyakorlat...

882
00:58:52,372 --> 00:58:55,022
...gyerünk, engedj
mutasson körbe.

883
00:58:58,430 --> 00:59:01,868
olyan vagyok, mint te,
egy kutató.

884
00:59:01,868 --> 00:59:03,435
megoszthatom
a felfedezéseid?

885
00:59:03,435 --> 00:59:05,130
Nem...

886
00:59:05,130 --> 00:59:07,984
...a véleményedet szeretném...

887
00:59:07,984 --> 00:59:12,127
...Léteznek vámpírok?
a filozófiádban?

888
00:59:12,127 --> 00:59:15,258
Emberi értelemben
talán.

889
00:59:15,258 --> 00:59:17,687
És most az vagy
keresel egyet?

890
00:59:20,752 --> 00:59:22,447
Ez a ház bent van
nagyon rossz állapotban...

891
00:59:22,447 --> 00:59:26,934
...elrontja
együttélés.

892
00:59:26,934 --> 00:59:31,942
Visszatérhettem volna
helyreállítani.

893
00:59:31,942 --> 00:59:34,720
..van az élet a városban
kevés öröm számomra.

894
00:59:40,778 --> 00:59:43,102
Milyen okból hoztál ide
Mrs. Fergusonnak?

895
01:00:49,722 --> 01:00:50,504
Nem.

896
01:00:58,379 --> 01:01:00,666
Mi történik Stockton?

897
01:01:05,298 --> 01:01:09,637
én...én...vagyok...

898
01:01:09,637 --> 01:01:10,781
Mit?

899
01:01:10,781 --> 01:01:11,892
Barát vagy?

900
01:01:11,892 --> 01:01:12,803
Igen...

901
01:01:12,803 --> 01:01:14,121
...a barátod.

902
01:01:14,121 --> 01:01:15,929
nem tudok számolni
élő léleknek...

903
01:01:15,929 --> 01:01:16,871
...nem tudok...

904
01:01:16,871 --> 01:01:17,916
...nem tudok...

905
01:01:17,916 --> 01:01:19,091
...nem tudok.

906
01:01:19,091 --> 01:01:20,866
Mit nem mondhatsz?

907
01:01:20,866 --> 01:01:25,732
A halál asszonya...

908
01:01:25,732 --> 01:01:29,557
...velünk van...

909
01:01:29,557 --> 01:01:33,216
...telhetetlen...

910
01:01:33,216 --> 01:01:36,238
...vidd el tőlem!

911
01:02:07,359 --> 01:02:10,239
Watson...

912
01:02:10,239 --> 01:02:13,266
...a feleségemnek van
bezárta az ajtót...

913
01:02:13,266 --> 01:02:16,432
...a fiam, Jack
lemondott rólam...

914
01:02:16,432 --> 01:02:17,782
...hogyan vannak
a városban.

915
01:02:17,782 --> 01:02:20,774
Ó, az orvosság meggyógyít
betegségeiket.

916
01:02:20,774 --> 01:02:22,271
Van-e a feleségednek
láz?...

917
01:02:22,271 --> 01:02:23,801
... hadd látogatjam meg őt.

918
01:02:23,801 --> 01:02:26,054
Amije van, az
túl az orvostudományon...

919
01:02:26,054 --> 01:02:29,251
...elvitték
a lelke...

920
01:02:29,251 --> 01:02:31,347
...a csontjaik.

921
01:02:31,347 --> 01:02:33,077
Hát nem szégyen?

922
01:02:33,077 --> 01:02:35,064
Nem, felismerem a fájdalmat...

923
01:02:35,064 --> 01:02:38,291
...megértem a fájdalmat...

924
01:02:38,291 --> 01:02:40,872
...ez egy másik típus
méregtől...

925
01:02:40,872 --> 01:02:46,220
...és tudjuk
ki a forrás...

926
01:02:46,220 --> 01:02:47,720
...mit csináljak Watson?...

927
01:02:47,720 --> 01:02:50,080
...lépj félre
és hagyja, hogy mindent elpusztítson?

928
01:02:50,080 --> 01:02:51,994
Nyugi, barátom.

929
01:02:54,191 --> 01:02:57,379
Holmes mit gondol?...

930
01:02:57,379 --> 01:02:59,225
...szerinted mi vagyunk
minden őrült?

931
01:03:22,039 --> 01:03:24,149
láttam egy szellemet.

932
01:03:24,149 --> 01:03:25,960
Ezt nem hiszem el.

933
01:03:25,960 --> 01:03:27,531
Te?

934
01:03:27,531 --> 01:03:30,376
Nem tűnt fel neked.

935
01:03:30,376 --> 01:03:33,440
Ez megtette.

936
01:03:33,440 --> 01:03:36,428
Megjelent.

937
01:03:36,428 --> 01:03:38,304
...úgy tűnik, nagyon közel voltam.

938
01:03:38,304 --> 01:03:40,917
Mihez nagyon közel?

939
01:03:40,917 --> 01:03:42,196
majd később elmagyarázom...

940
01:03:42,196 --> 01:03:43,827
...hogy érzi magát a lány?

941
01:03:43,827 --> 01:03:45,401
Ó, meg fog gyógyulni...

942
01:03:45,401 --> 01:03:47,097
...ez semmivel baljóslatúbb
micsoda influenza...

943
01:03:47,097 --> 01:03:49,772
...támadni látszik
különösen a fiatal nőknek.

944
01:03:49,772 --> 01:03:51,347
A fiatalokat?

945
01:03:51,347 --> 01:03:52,805
Fél tucat lány
a város fiataljai.

946
01:03:52,805 --> 01:03:53,886
Influenza?

947
01:03:53,886 --> 01:03:55,165
Minden szokásos tünet...

948
01:03:55,165 --> 01:03:58,195
... éjszakai izzadás,
álmosság, letargia...

949
01:03:58,195 --> 01:04:01,775
...Ó, Ferguson találkozik
alább.

950
01:04:01,775 --> 01:04:03,271
Menjünk vele.

951
01:04:08,246 --> 01:04:10,189
Először is meg kell
értsd meg ezt.

952
01:04:10,189 --> 01:04:11,815
Köszönöm Ms. Gresty...

953
01:04:11,815 --> 01:04:13,839
...nagyon megnyugtató,
igen köszönöm

954
01:04:19,023 --> 01:04:20,552
A vámpír...

955
01:04:20,552 --> 01:04:24,724
...még abban a legendában is, ami nem volt nála
mint halottnak lenni...

956
01:04:24,724 --> 01:04:28,232
...egy élőlény megtehetné
ezt a viselkedést.

957
01:04:28,232 --> 01:04:30,974
Azt mondod, hogy Stockton
Az egyik ilyen lény?

958
01:04:30,974 --> 01:04:32,333
Vannak emberek, akiket ismerünk...

959
01:04:32,333 --> 01:04:36,262
...amelyek energiát vesznek fel
mások mint a szivacs...

960
01:04:36,262 --> 01:04:38,069
...kitermelik az erőforrásaikat...

961
01:04:38,069 --> 01:04:41,204
...és megtartják
elfáradtak...

962
01:04:41,204 --> 01:04:44,227
...nem kormányoznak
az akarata...

963
01:04:44,227 --> 01:04:46,172
...ez egy jelenség
pszichológiai...

964
01:04:46,172 --> 01:04:48,533
...az orvosok
annak ismerete.

965
01:04:48,533 --> 01:04:50,791
Igen léteznek.

966
01:04:50,791 --> 01:04:53,336
amit mondasz
valahogy leírja...

967
01:04:53,336 --> 01:04:55,981
...aznap este eljött
vacsorára...

968
01:04:55,981 --> 01:05:00,604
...és milyen hatása volt
Carlotában és a szobalányban.

969
01:05:00,604 --> 01:05:03,663
Van egy tesztem
most magától.

970
01:05:03,663 --> 01:05:06,200
És a tapasztalatod
kísérteties?

971
01:05:06,200 --> 01:05:10,826
Én pillanatnyilag
Nem hiszem el, amit láttam...

972
01:05:10,826 --> 01:05:13,492
...de ha elfogadom úgy
egy hallucináció...

973
01:05:13,492 --> 01:05:17,676
...a hordozott elme
másikat trükközni.

974
01:05:17,676 --> 01:05:19,275
Hipnózis.

975
01:05:19,275 --> 01:05:21,492
Stockton sok időt töltött...

976
01:05:21,492 --> 01:05:23,752
...az indiánokkal
dél-amerikaiak...

977
01:05:23,752 --> 01:05:27,612
...tanulmányozza az övét
ősi rejtélyek...

978
01:05:27,612 --> 01:05:30,014
...nagyon lehetséges...

979
01:05:30,014 --> 01:05:32,898
...amit megtanult
ott valami...

980
01:05:32,898 --> 01:05:35,570
... érintette
egy élmény.

981
01:05:35,570 --> 01:05:38,223
De biztosan
Ez nem mentesíti őt?

982
01:05:38,223 --> 01:05:39,846
Nem, de lehet
szenvedés...

983
01:05:39,846 --> 01:05:42,145
...egyfajta betegség,
amelyek reagálhatnak a kezelésre.

984
01:05:42,145 --> 01:05:44,166
És közben mi
hadd rohanjon dühösen?...

985
01:05:44,166 --> 01:05:46,835
...az ember pusztító...

986
01:05:46,835 --> 01:05:48,504
...Holmes nem tagadhatja meg.

987
01:05:48,504 --> 01:05:51,987
Ő csak pusztító
ha megengedjük.

988
01:05:51,987 --> 01:05:54,528
Ha túl soknak hiszünk
történetek...

989
01:05:54,528 --> 01:05:56,710
...vagy többé-kevésbé használjuk...

990
01:05:56,710 --> 01:06:00,049
... mint tárháza
saját betegségeinket.

991
01:06:00,049 --> 01:06:01,895
Ön azt javasolja
hogy én ezt csinálom?

992
01:06:01,895 --> 01:06:04,566
Szerintem fennáll a veszély
ebből ebben a városban.

993
01:06:04,566 --> 01:06:06,034
Én ebben nőttem fel
város, Holmes...

994
01:06:06,034 --> 01:06:07,211
...itt lakom...

995
01:06:07,211 --> 01:06:09,685
...és láttam a hatását
közvetlenül az emberekre...

996
01:06:09,685 --> 01:06:11,904
...szerettem az embereket...

997
01:06:11,904 --> 01:06:14,758
...tehetetlen,
egy ártatlan baba meghalt...

998
01:06:14,758 --> 01:06:21,083
...most ha meg tudod indokolni
Ezért jobb, ha különválunk...

999
01:06:21,083 --> 01:06:22,964
...jó estét Watson.

1000
01:06:26,725 --> 01:06:28,942
Egy dolog diagnosztizálni
A probléma, Watson...

1001
01:06:28,942 --> 01:06:31,651
...de egy másik az
oldja meg.

1002
01:06:41,572 --> 01:06:42,887
Igen asszonyom...

1003
01:06:42,887 --> 01:06:45,427
...van itt valami varázs
ami nem tud elbukni...

1004
01:06:45,427 --> 01:06:49,530
...tedd a párnádra
és tud nevetni...

1005
01:06:49,530 --> 01:06:51,818
..nevetni
a vámpíroktól...

1006
01:06:51,818 --> 01:06:56,521
...és a képmutatók, akik
Éjszaka meglátogatják...

1007
01:06:56,521 --> 01:07:02,387
...megvan a biztonságod
csak hat pennyért.

1008
01:07:02,387 --> 01:07:03,995
Egy sakál dolgozik.

1009
01:07:03,995 --> 01:07:05,488
Londonba megyek.

1010
01:07:05,488 --> 01:07:06,699
Londonba?

1011
01:07:06,699 --> 01:07:08,331
Amíg leszáll az éjszaka
megtartod az erődöt?

1012
01:07:08,331 --> 01:07:09,585
minden bizonnyal...

1013
01:07:09,585 --> 01:07:11,050
...gondoltam, meglátogatlak
Charlotte Fergusonnak...

1014
01:07:11,050 --> 01:07:12,297
...hasznos lehet...

1015
01:07:12,297 --> 01:07:13,585
...orvosként tudok
lépjen be a szobájába, hogy lássa.

1016
01:07:13,585 --> 01:07:14,633
Érdekes.

1017
01:07:14,633 --> 01:07:16,577
Javítsd is a dolgokat
a férjével...

1018
01:07:16,577 --> 01:07:18,074
...nincs értelme
ami ellenünk van.

1019
01:07:18,074 --> 01:07:20,256
Nagyon jó.

1020
01:07:20,256 --> 01:07:24,926
San Sebastian, a
a szíve megvédi...

1021
01:07:24,926 --> 01:07:28,220
...a vámpírok és
megakadályozza a gonosz lényeket...

1022
01:07:28,220 --> 01:07:32,400
...mint például vámpírok, denevérek
balekok...

1023
01:07:32,400 --> 01:07:36,252
...egyedül a tiéd
kilenc penny.

1024
01:07:40,155 --> 01:07:43,071
A kedvesedért, uram...

1025
01:07:45,926 --> 01:07:51,450
...visszaszerezni, nem?...

1026
01:07:51,450 --> 01:07:57,154
...ez legyőzi a démont
és az éjszakai látogatói...

1027
01:07:57,154 --> 01:07:59,478
...eltávolították
apáca szokásához...

1028
01:07:59,478 --> 01:08:01,700
...hozta Rómából...

1029
01:08:01,700 --> 01:08:04,211
...és hamisították...

1030
01:08:04,211 --> 01:08:06,643
...a saját szellemének szentségében.

1031
01:08:06,643 --> 01:08:07,737
Ó, milyen szép...

1032
01:08:12,245 --> 01:08:16,062
...most biztonságban vagyok
az összes rossz ember közül.

1033
01:08:18,295 --> 01:08:19,195
Csend.

1034
01:08:19,195 --> 01:08:20,240
Nyugtasd meg.

1035
01:08:20,240 --> 01:08:21,626
Égesd el.

1036
01:08:21,626 --> 01:08:26,456
gyűrű a rózsa körül,
csokrokkal teli zseb...

1037
01:08:35,088 --> 01:08:36,439
Az állomásra...

1038
01:08:36,439 --> 01:08:37,414
...majd találkozunk, Watson.

1039
01:09:07,109 --> 01:09:09,396
Michael.

1040
01:09:09,396 --> 01:09:11,309
ezt vettem neked...

1041
01:09:11,309 --> 01:09:17,360
...ez segít jobban érezni magad.

1042
01:09:17,360 --> 01:09:18,501
Mi az, Michael?

1043
01:09:18,501 --> 01:09:20,005
Hogy?

1044
01:09:20,005 --> 01:09:21,012
Vele voltál.

1045
01:09:21,012 --> 01:09:21,879
Nem.

1046
01:09:21,879 --> 01:09:22,784
Vera.

1047
01:09:22,784 --> 01:09:23,510
Menj innen.

1048
01:09:23,510 --> 01:09:24,275
Vera.

1049
01:09:24,275 --> 01:09:25,040
Gyerünk.

1050
01:09:25,040 --> 01:09:25,983
Vera.

1051
01:09:25,983 --> 01:09:26,780
Engedd meg!

1052
01:09:26,780 --> 01:09:27,580
Vera.

1053
01:09:27,580 --> 01:09:28,627
Ne érj hozzám.

1054
01:09:28,627 --> 01:09:29,943
Ki!

1055
01:11:07,150 --> 01:11:10,102
Ő Watson doktor.

1056
01:11:10,102 --> 01:11:11,384
Hogy érzi magát?

1057
01:11:11,384 --> 01:11:13,442
Nem mondja el.

1058
01:11:21,232 --> 01:11:22,476
Doktor Watson, hölgyem.

1059
01:11:22,476 --> 01:11:23,584
Köszönöm.

1060
01:11:23,584 --> 01:11:25,218
Mrs. Ferguson?...

1061
01:11:25,218 --> 01:11:26,615
...én képviselem...

1062
01:11:26,615 --> 01:11:28,112
...a városi orvoshoz
aki beteg.

1063
01:11:28,112 --> 01:11:29,252
Igen...

1064
01:11:29,252 --> 01:11:30,755
...tudom ki vagy...

1065
01:11:30,755 --> 01:11:32,735
...itt voltál tegnap...

1066
01:11:32,735 --> 01:11:34,919
...kérlek ülj le...

1067
01:11:38,477 --> 01:11:40,942
...akkor mi van
el akarod mondani?

1068
01:11:40,942 --> 01:11:44,310
Kérdezd meg, hogy van?
tragikus vesztesége után?...

1069
01:11:44,310 --> 01:11:47,540
...ha kell valami
aludni?

1070
01:11:47,540 --> 01:11:49,564
Nincs orvosság
a világban...

1071
01:11:49,564 --> 01:11:52,137
...mit tehetsz velem
aludj, doktor.

1072
01:11:52,137 --> 01:11:53,667
Igen, értem.

1073
01:11:53,667 --> 01:11:55,232
De napközben más a helyzet...

1074
01:11:55,232 --> 01:11:57,284
...alszom...

1075
01:11:57,284 --> 01:12:00,343
...legalábbis az órákat
Nélkülem repülnek.

1076
01:12:03,231 --> 01:12:04,583
Akarsz valamit
venni?

1077
01:12:04,583 --> 01:12:05,901
Ó nem, nem...

1078
01:12:05,901 --> 01:12:07,601
...nem köszönöm.

1079
01:12:07,601 --> 01:12:08,961
A barátod, a nyomozó...

1080
01:12:08,961 --> 01:12:10,281
...nincs veled
ma.

1081
01:12:10,281 --> 01:12:11,947
Londonba ment...

1082
01:12:11,947 --> 01:12:13,235
...a férje azt mondta neki...

1083
01:12:13,235 --> 01:12:14,701
...mint Sherlock Holmes
A városban volt?

1084
01:12:14,701 --> 01:12:16,053
Nem, nem a férjem.

1085
01:12:16,053 --> 01:12:17,754
Ó akkor az volt
Mr. Stockton?

1086
01:12:17,754 --> 01:12:19,600
Stockton?...

1087
01:12:19,600 --> 01:12:21,584
...ha Stockton lenne...

1088
01:12:21,584 --> 01:12:23,566
...elég kedves volt
mint tegnap elvinni...

1089
01:12:23,566 --> 01:12:26,105
...sétálni a szobalányommal.

1090
01:12:26,105 --> 01:12:27,387
Ismered Stocktont?

1091
01:12:27,387 --> 01:12:28,779
Nem, nem találkoztam vele...

1092
01:12:28,779 --> 01:12:30,134
...Holmes ismeri őt...

1093
01:12:30,134 --> 01:12:31,763
...én is mentem adni
tegnapi séta...

1094
01:12:31,763 --> 01:12:34,274
...egy romos házba.

1095
01:12:34,274 --> 01:12:35,557
Ó igen...

1096
01:12:35,557 --> 01:12:37,127
...a házat.

1097
01:12:37,127 --> 01:12:38,337
Volt már ott Asszonyom?

1098
01:12:38,337 --> 01:12:40,075
Ez csak egy
leégett a ház...

1099
01:12:40,075 --> 01:12:42,513
...nem érdekel.

1100
01:12:42,513 --> 01:12:44,117
Nincsenek szellemek?

1101
01:12:44,117 --> 01:12:45,432
Szerintem sokan...

1102
01:12:45,432 --> 01:12:48,211
...de nem jött senki
játszani

1103
01:12:48,211 --> 01:12:50,305
mit fogsz csinálni
Stocktonnal?

1104
01:12:50,305 --> 01:12:52,663
... úgy tűnik, hogy erős
érzések az emberekben.

1105
01:12:52,663 --> 01:12:54,436
Miért lenne az?

1106
01:12:54,436 --> 01:12:55,757
nem mondhatom el...

1107
01:12:55,757 --> 01:12:58,465
...csak ezt hallottam.

1108
01:12:58,465 --> 01:13:01,142
A véleményemre kíváncsi
Stocktonról?...

1109
01:13:01,142 --> 01:13:04,732
...jó eleinte
nem tetszett...

1110
01:13:04,732 --> 01:13:07,543
...aztán érdeklődni kezdett
a hazámról...

1111
01:13:07,543 --> 01:13:10,051
... az én nyelvemet beszéli
így üdvözöltem őt.

1112
01:13:10,051 --> 01:13:11,024
De a városban...

1113
01:13:11,024 --> 01:13:13,633
Nem tudok semmit a városról.

1114
01:13:13,633 --> 01:13:16,206
erőteljes érzés
azt mondod...

1115
01:13:16,206 --> 01:13:20,130
...parasztok...angol parasztok.

1116
01:13:20,130 --> 01:13:23,988
Stockton pedig felajánlotta neki
valami vigasz?

1117
01:13:23,988 --> 01:13:29,970
Megérti... a halált...

1118
01:13:29,970 --> 01:13:32,120
...mi történt velünk...

1119
01:13:32,120 --> 01:13:34,217
...hova megyünk...

1120
01:13:34,217 --> 01:13:36,824
...hova lett a kicsikém?
Ricardo...

1121
01:13:36,824 --> 01:13:39,254
...az egyetlen vigasz
hogy nekem van

1122
01:13:39,254 --> 01:13:40,680
Nincs veled
a férjed?

1123
01:13:40,680 --> 01:13:42,106
Egyik sem...

1124
01:13:42,106 --> 01:13:44,645
...miért hoztál ide
erre a szörnyű helyre?...

1125
01:13:44,645 --> 01:13:47,183
...megmondom miért, a
A kisbabámat akartam...

1126
01:13:47,183 --> 01:13:49,828
...angol lett,
Mint Jack...

1127
01:13:49,828 --> 01:13:52,566
...mást akart
fiú, mint Jack...

1128
01:13:52,566 --> 01:13:54,173
...ez olyan csodálatos...

1129
01:13:54,173 --> 01:13:56,674
...hogy végül eltemessék
egy angol sírban?

1130
01:13:58,903 --> 01:14:01,854
Sajnálom, ha te
bánatot okoztam.

1131
01:14:01,854 --> 01:14:03,456
Miért nem?...

1132
01:14:03,456 --> 01:14:06,230
...orvos vagy...

1133
01:14:06,230 --> 01:14:08,774
...jobb kivenni
ki az igazság.

1134
01:14:08,774 --> 01:14:10,577
Természetesen.

1135
01:14:14,305 --> 01:14:18,406
És most az is marad
ebédelni?

1136
01:14:18,406 --> 01:14:20,907
Köszönöm.

1137
01:14:23,935 --> 01:14:26,081
Maradtam a
uzsonna...

1138
01:14:26,081 --> 01:14:27,820
...teáztam a házban
kert...

1139
01:14:27,820 --> 01:14:29,630
...egy figyelemre méltó nő...

1140
01:14:29,630 --> 01:14:31,852
...nagyon kulturált ember...

1141
01:14:31,852 --> 01:14:33,912
...szerintem még te is
Élvezném a társaságát.

1142
01:14:33,912 --> 01:14:35,156
És a szobalány?

1143
01:14:35,156 --> 01:14:37,772
Milyen ijesztő most,
a szobalány jól

1144
01:14:37,772 --> 01:14:41,589
Michaelnek még mindig van
szerelmi nyomok a nyakon...

1145
01:14:41,589 --> 01:14:43,326
...és egyedül vagyok
ismételgetve a részleteket...

1146
01:14:43,326 --> 01:14:44,650
...mióta te
Rákérdezett.

1147
01:14:44,650 --> 01:14:46,079
És a Ferguson rész
ebben az egészben?

1148
01:14:46,079 --> 01:14:47,681
Ferguson visszatért
délután közepén.

1149
01:14:47,681 --> 01:14:48,688
És Jack?

1150
01:14:48,688 --> 01:14:49,897
Jack?...

1151
01:14:49,897 --> 01:14:51,185
...Jack nem jött vissza.

1152
01:14:51,185 --> 01:14:53,136
nem veszett el?

1153
01:14:53,136 --> 01:14:55,012
beszélt róla egyszer ill
kétszer, de elveszett...

1154
01:14:55,012 --> 01:14:57,198
...nem mondhatom el.

1155
01:14:57,198 --> 01:14:58,736
És itt a lány?

1156
01:14:58,736 --> 01:15:01,403
Azóta nincs változás
a reggel.

1157
01:15:01,403 --> 01:15:04,993
Londoni utazása?

1158
01:15:04,993 --> 01:15:06,938
Szerintem egy látogatás
Stockton szobájába...

1159
01:15:06,938 --> 01:15:08,850
...idősebb lennék
hasznosság.

1160
01:15:08,850 --> 01:15:10,656
Nem történt semmi?

1161
01:15:10,656 --> 01:15:12,226
Semmi...

1162
01:15:12,226 --> 01:15:15,842
...sem az élő, sem a
halottak jelentek meg...

1163
01:15:15,842 --> 01:15:18,937
...de mindennek ellenére
Tanulságos volt.

1164
01:15:28,569 --> 01:15:30,192
hol van?...

1165
01:15:30,192 --> 01:15:33,117
...a rohadt gyerek...

1166
01:15:33,117 --> 01:15:35,030
...a barátoddal?

1167
01:15:45,605 --> 01:15:46,672
Maradj bent.

1168
01:15:55,340 --> 01:15:56,868
Menj be...

1169
01:15:56,868 --> 01:15:58,432
...Stocktont akarom
beszélni veled...

1170
01:15:58,432 --> 01:15:59,369
...menj be...

1171
01:16:02,154 --> 01:16:02,913
...menj be!

1172
01:16:05,735 --> 01:16:07,288
ide nézz...

1173
01:16:07,288 --> 01:16:09,135
...a munkád...

1174
01:16:09,135 --> 01:16:12,472
...fiam, feleségem,
a szobalányom...

1175
01:16:12,472 --> 01:16:14,696
...mind megvan...

1176
01:16:14,696 --> 01:16:17,963
...és mi a te részed vagyunk
bosszú az embereknek.

1177
01:16:17,963 --> 01:16:20,509
Sajnálom, hogy az vagy
beszélni?

1178
01:16:20,509 --> 01:16:23,012
mit csinálsz
akarsz tőlünk?

1179
01:16:23,012 --> 01:16:24,886
Bevezettél a sajátodba
felesége.

1180
01:16:26,388 --> 01:16:28,011
Beszélj átkozottul angolul.

1181
01:16:29,030 --> 01:16:29,860
Beszélj angolul!

1182
01:16:31,568 --> 01:16:33,026
Hogy merészelsz megsérteni.

1183
01:16:33,026 --> 01:16:33,912
Nem elég.

1184
01:16:37,895 --> 01:16:40,634
Most vedd el,
vidd a gyereked...

1185
01:16:40,634 --> 01:16:45,916
...de elhagytam a feleségemet
a fiamat pedig Isten szeretetéért.

1186
01:16:45,916 --> 01:16:47,620
Maradj Jack...

1187
01:16:47,620 --> 01:16:48,803
...maradj Jack.

1188
01:16:48,803 --> 01:16:51,727
Hagyd...

1189
01:16:51,727 --> 01:16:53,534
...engedd el.

1190
01:17:20,973 --> 01:17:21,767
Csatlakozó.

1191
01:17:24,728 --> 01:17:26,280
Kérlek, ne harcolj.

1192
01:17:59,226 --> 01:18:01,085
A fenébe, Stockton.

1193
01:18:55,507 --> 01:18:58,138
Befordult a sarkon...

1194
01:18:58,138 --> 01:19:00,269
...nagyon gyorsan vezet...

1195
01:19:00,269 --> 01:19:01,962
...vizes volt...

1196
01:19:01,962 --> 01:19:04,887
...baleset, Mr. Holmes...

1197
01:19:04,887 --> 01:19:07,393
...ez lesz az én beszámolóm...

1198
01:19:07,393 --> 01:19:09,268
...az ügy lezárva.

1199
01:19:09,268 --> 01:19:11,738
Kicsit furcsa, azóta
A seriff azt mondja.

1200
01:19:11,738 --> 01:19:14,135
Akkor nagyon jó.

1201
01:19:14,135 --> 01:19:17,127
elmész
holnap, nem?...

1202
01:19:17,127 --> 01:19:18,932
...most, hogy a probléma megszűnt.

1203
01:19:18,932 --> 01:19:21,545
Nincs miért
hadd maradjak...

1204
01:19:21,545 --> 01:19:24,047
És ezt mondták nekem az orvos
ma reggel jobb a város...

1205
01:19:24,047 --> 01:19:27,308
...tehát nem lesz szüksége rá
Dr. Watson szolgáltatásait?

1206
01:19:27,308 --> 01:19:28,811
Nem...

1207
01:19:28,811 --> 01:19:31,764
...de a segítsége az volt
nagyra értékelték.

1208
01:19:31,764 --> 01:19:33,534
Na, hajrá srácok...

1209
01:19:33,534 --> 01:19:35,306
...vegyük.

1210
01:19:35,306 --> 01:19:36,320
Baleset?

1211
01:19:36,320 --> 01:19:37,258
Huh.

1212
01:19:37,258 --> 01:19:38,363
Gyilkosság?

1213
01:19:38,363 --> 01:19:40,424
az egyik rejtély
mélyebbre.

1214
01:19:45,050 --> 01:19:46,579
Hová teszik?

1215
01:19:46,579 --> 01:19:48,143
A temetőben,
hol máshol?

1216
01:19:48,143 --> 01:19:49,872
De nem mehet oda...

1217
01:19:49,872 --> 01:19:52,762
...hazámban néha
Megégették a testet.

1218
01:19:52,762 --> 01:19:55,541
Hát ez nem az
a te országod...

1219
01:19:55,541 --> 01:19:57,456
...mi itt civilizáltak vagyunk.

1220
01:19:57,456 --> 01:19:59,085
Szóval mi van
ki fogják dobni...

1221
01:19:59,085 --> 01:20:02,046
...hogy megehessék
a farkasok?

1222
01:20:03,581 --> 01:20:05,204
Hová temetnéd el
Jack?...

1223
01:20:05,204 --> 01:20:07,608
...a barátod Stockton
miről beszélünk.

1224
01:20:10,535 --> 01:20:13,273
Éhes vagy drágám?

1225
01:20:13,273 --> 01:20:14,055
Nem.

1226
01:20:15,611 --> 01:20:17,791
miért nézel engem
így?

1227
01:20:17,791 --> 01:20:19,258
Nincs miért.

1228
01:20:28,023 --> 01:20:30,938
Nos, mennem kell dolgozni.

1229
01:20:30,938 --> 01:20:33,585
A fa, amit leütött
az én fám volt...

1230
01:20:33,585 --> 01:20:35,872
...amitől elestem.

1231
01:20:35,872 --> 01:20:37,609
Akarod látni?

1232
01:20:37,609 --> 01:20:39,940
Nem a te fád volt, Jack...

1233
01:20:39,940 --> 01:20:41,547
...nem így volt.

1234
01:20:41,547 --> 01:20:43,170
Igen volt...

1235
01:20:43,170 --> 01:20:46,997
...ugyanaz a fa
ahol balesetem volt...

1236
01:20:46,997 --> 01:20:48,913
...átoknak kell lennie
benne.

1237
01:20:48,913 --> 01:20:51,524
látni akarom...

1238
01:20:51,524 --> 01:20:53,433
...elviszel Michael?

1239
01:20:53,433 --> 01:20:54,823
Most nem.

1240
01:20:54,823 --> 01:20:56,973
félsz?

1241
01:20:56,973 --> 01:20:58,820
Nem, természetesen nem.

1242
01:21:03,382 --> 01:21:06,890
elviszlek.

1243
01:21:06,890 --> 01:21:08,015
Michael?

1244
01:21:09,988 --> 01:21:12,038
Később, ha akarod.

1245
01:21:16,280 --> 01:21:19,232
Annak az embernek, aki sétál
hiú árnyékban...

1246
01:21:19,232 --> 01:21:22,079
...és a nyugtalansága
hiába magát...

1247
01:21:22,079 --> 01:21:25,380
Nincs keresztény temetés.

1248
01:21:38,706 --> 01:21:40,649
Tiltakozásukat hangoztatva...

1249
01:21:46,076 --> 01:21:48,744
...keresztény temetés nélkül.

1250
01:22:04,051 --> 01:22:08,212
Mintha bomba lett volna
becsületét felülmúlja...

1251
01:22:08,212 --> 01:22:12,395
...minden férfi tehát
Ez nem más, mint hiúság...

1252
01:22:12,395 --> 01:22:15,168
...itt van az imám
vagy Uram....

1253
01:22:15,168 --> 01:22:18,790
...és a fülekkel
fontold meg a hivatásomat...

1254
01:22:18,790 --> 01:22:22,406
...tartsd békén
a könnyeimtől...

1255
01:22:22,406 --> 01:22:24,730
...azért aki vagyok
egy idegen velük...

1256
01:22:24,730 --> 01:22:28,589
...és mint egy zarándok
minden szülő...

1257
01:22:30,648 --> 01:22:35,093
...ó, bocsáss meg egy kicsit
hogy vissza tudjam nyerni az erőmet...

1258
01:22:35,093 --> 01:22:38,950
...mielőtt elmegyek onnan
és ne legyen több...

1259
01:22:38,950 --> 01:22:40,687
Jack?

1260
01:22:43,513 --> 01:22:44,615
Menj vele.

1261
01:22:54,743 --> 01:22:59,259
Ó, bocsáss meg egy kicsit
hogy vissza tudjam nyerni az erőmet...

1262
01:23:04,061 --> 01:23:05,719
Rendben van.

1263
01:23:21,584 --> 01:23:24,014
Hát azt hiszem
Klausztrofóbia volt...

1264
01:23:24,014 --> 01:23:25,710
...semmivel sem rosszabb...

1265
01:23:25,710 --> 01:23:28,077
...egyesek találnak
Ez akkor történik, amikor belépnek a templomba.

1266
01:23:28,077 --> 01:23:31,343
De énekelni szokott
a kórusomban minden vasárnap.

1267
01:23:31,343 --> 01:23:33,817
De ő és Stockton
Nagyon közel kerültek egymáshoz...

1268
01:23:33,817 --> 01:23:36,178
... kellett volna
szörnyű ütés.

1269
01:23:36,178 --> 01:23:38,436
Milyen rossz dolog...

1270
01:23:38,436 --> 01:23:41,051
...a fegyverben lévő emberek...

1271
01:23:41,051 --> 01:23:45,462
...de nem tagadhatom meg
az embernek egy keresztény temetés...

1272
01:23:45,462 --> 01:23:47,067
...úgy értem, hogyan tudom megtenni?...

1273
01:23:47,067 --> 01:23:48,382
...mit csinált?

1274
01:23:48,382 --> 01:23:51,268
Voltak rokonai?

1275
01:23:51,268 --> 01:23:53,631
Hát egyiket sem
ismerjük meg...

1276
01:23:53,631 --> 01:23:55,581
...az egy másik probléma,
meglátod...

1277
01:23:55,581 --> 01:23:57,422
...mihez kezdjen veled
farm?...

1278
01:23:57,422 --> 01:23:58,671
...a vagyonod?

1279
01:24:00,627 --> 01:24:04,657
Megyek, megnézem
a javakat.

1280
01:24:04,657 --> 01:24:07,302
Nem kellene megkérdeznünk
a rendőrségre?

1281
01:24:07,302 --> 01:24:09,447
Holmes tudja mit
hogy meg kell keresnie.

1282
01:24:19,055 --> 01:24:21,758
Takarítás ügyében
a házból, Holmes?

1283
01:24:21,758 --> 01:24:23,637
Fontos lehet.

1284
01:25:13,709 --> 01:25:15,925
Mi ez a szag?

1285
01:25:15,925 --> 01:25:17,461
Napraforgó?

1286
01:25:17,461 --> 01:25:19,892
Ez a rothadás szaga...

1287
01:25:19,892 --> 01:25:21,247
...meg tudnád gyújtani azt a lámpát
Watson...

1288
01:25:21,247 --> 01:25:23,433
...és így kezdjük a munkát.

1289
01:25:45,244 --> 01:25:46,631
Egy szellem?

1290
01:25:46,631 --> 01:25:48,991
Felmegyek és megrázom,
ha akarod...

1291
01:25:48,991 --> 01:25:50,596
...ha ott van...

1292
01:25:50,596 --> 01:25:52,326
...nem ijeszt meg...

1293
01:25:52,326 --> 01:25:55,036
...nem tudsz nekem segíteni
ijesztgess, Stockton...

1294
01:25:55,036 --> 01:25:56,540
...a fű alatt vagy...

1295
01:25:56,540 --> 01:25:59,280
...ahova tartozol...

1296
01:25:59,280 --> 01:26:01,789
...nem akarsz zavarni
most senki...

1297
01:26:01,789 --> 01:26:03,593
...soha többé.

1298
01:26:07,460 --> 01:26:08,710
Dolly?...

1299
01:26:11,320 --> 01:26:14,129
...gyerünk, ne csináld
most hülye játékok.

1300
01:26:16,361 --> 01:26:18,056
Babácska?

1301
01:26:38,821 --> 01:26:41,180
Íme egy Stockton könyv...

1302
01:26:41,180 --> 01:26:43,364
...vallások Peruban...

1303
01:26:49,007 --> 01:26:52,646
...halisten, rákisten,
Repülő rókaisten...

1304
01:26:56,552 --> 01:27:00,512
...tabuk, varázslatok,
varázslatok...

1305
01:27:00,512 --> 01:27:03,323
...nincs benne semmi
Ez az ember nem szólt közbe?...

1306
01:27:09,069 --> 01:27:11,499
...vámpírok...

1307
01:27:11,499 --> 01:27:14,202
...itt egy könyv
a vámpírokról, Holmes.

1308
01:27:23,914 --> 01:27:24,779
Istenem!

1309
01:27:24,779 --> 01:27:25,920
megtámadtak...

1310
01:27:25,920 --> 01:27:27,102
...a fa alatt...

1311
01:27:27,102 --> 01:27:30,336
...ő volt.

1312
01:27:30,336 --> 01:27:33,712
Az a személy, akivé válik
vámpíroknál, általában varázslóknál...

1313
01:27:33,712 --> 01:27:37,047
...öngyilkosságok és mások
hogy van nekik...

1314
01:27:37,047 --> 01:27:39,865
... erőszakos vége,
vagy átkozottak...

1315
01:27:39,865 --> 01:27:43,059
Ma este két példány
tökéletes...

1316
01:27:43,059 --> 01:27:45,428
...ahonnan tudtam
merítsd ki az erőmet...

1317
01:27:45,428 --> 01:27:49,571
...két perui hölgyem,
Újraélesztettek.

1318
01:27:49,571 --> 01:27:51,029
A vámpír tud
hozza az áldozatát...

1319
01:27:51,029 --> 01:27:53,733
...a halál lábánál,
de nem tovább...

1320
01:27:53,733 --> 01:27:56,031
...meg lehet gyógyítani
egészségben...

1321
01:27:56,031 --> 01:27:58,124
...mindennel később
a szerelem találkozásáról...

1322
01:27:58,124 --> 01:28:02,297
...és még mindig tudok
szintén saját...

1323
01:28:02,297 --> 01:28:04,347
...amikor meglátogatod a házat...

1324
01:28:04,347 --> 01:28:07,714
...ha nem viszel el
feladni...

1325
01:28:07,714 --> 01:28:11,394
...hogy az én
terítő másikban...

1326
01:28:11,394 --> 01:28:14,570
...valójában lehet szeretni
és sorra felfalta...

1327
01:28:14,570 --> 01:28:17,793
...amiben van
mindig táplált.

1328
01:29:16,979 --> 01:29:19,515
a nevem.

1329
01:29:19,515 --> 01:29:21,139
Mondd el az álmodat.

1330
01:29:23,932 --> 01:29:26,884
Azt akarta, hogy vigyem el
ott, és így tettem...

1331
01:29:26,884 --> 01:29:28,201
...egy perce volt
állj meg...

1332
01:29:28,201 --> 01:29:29,736
...aztán elment...

1333
01:29:29,736 --> 01:29:31,361
...nem láthattam...

1334
01:29:31,361 --> 01:29:32,970
...aztán megjelent
megint a fa mellett...

1335
01:29:32,970 --> 01:29:34,464
...és a karjaimba estem...

1336
01:29:34,464 --> 01:29:36,444
...a nyakán ott volt
harapás és vér.

1337
01:29:36,444 --> 01:29:37,727
Te csináltad ezeket a jeleket?

1338
01:29:37,727 --> 01:29:41,028
Nem...nem uram, volt
Stockton.

1339
01:29:41,028 --> 01:29:42,387
Láttad?

1340
01:29:42,387 --> 01:29:44,608
Hát nem, de ő volt
ott.

1341
01:29:44,608 --> 01:29:46,347
Stockton meghalt.

1342
01:29:46,347 --> 01:29:47,706
Nem, uram, nem...

1343
01:29:47,706 --> 01:29:49,336
...vagy ha igen
Ő egy élő halott...

1344
01:29:49,336 --> 01:29:51,918
...mint Isten a tanúm...

1345
01:29:51,918 --> 01:29:54,277
...lásd a jeleket rajta,
nézze meg őket saját szemével.

1346
01:29:54,277 --> 01:29:57,756
Vámpírok nem léteznek...

1347
01:29:57,756 --> 01:30:01,198
...Michael nézz rám!...

1348
01:30:01,198 --> 01:30:03,074
...nem léteznek.

1349
01:30:18,726 --> 01:30:22,022
Mi történik a kutyával?

1350
01:30:22,022 --> 01:30:25,465
Ez a bénulás valamilyen formája.

1351
01:30:25,465 --> 01:30:27,651
Hirtelen történt veled?

1352
01:30:27,651 --> 01:30:29,354
Tegnap.

1353
01:30:29,354 --> 01:30:33,465
Milyen figyelemre méltó és szuggesztív.

1354
01:30:33,465 --> 01:30:34,568
hogy érted?

1355
01:30:34,568 --> 01:30:36,760
Mi köze hozzá
kutya ezzel az egésszel?

1356
01:30:36,760 --> 01:30:39,021
nem tudom megmondani
ebben a pillanatban.

1357
01:30:39,021 --> 01:30:42,538
Megengeded Watsonnak
megvizsgálja a szobalányt?

1358
01:30:42,538 --> 01:30:43,856
Természetesen.

1359
01:30:49,461 --> 01:30:52,614
Az ember halála
talán részben ez okozta...

1360
01:30:52,614 --> 01:30:55,609
...ezt nem tagadhatom
Elment a türelmem, Holmes...

1361
01:30:55,609 --> 01:30:57,343
...de ez nem semmi
szenvedéshez képest...

1362
01:30:57,343 --> 01:30:58,951
...ami elhozta
ez a család...

1363
01:30:58,951 --> 01:31:01,381
...a feleségem, a baba...

1364
01:31:01,381 --> 01:31:02,949
...és folytatódik...

1365
01:31:02,949 --> 01:31:05,071
...most a szobalánnyal...

1366
01:31:05,071 --> 01:31:07,215
...magyarázd meg nekem, Holmes.

1367
01:31:10,669 --> 01:31:13,028
Jó reggelt, Jack.

1368
01:31:13,028 --> 01:31:16,683
Mr. Holmes, a nyomozó...

1369
01:31:19,326 --> 01:31:21,377
...Fájdalmat éreznek
jobban, apa.

1370
01:31:29,513 --> 01:31:31,729
Ez egy kis láz,
semmi rosszat.

1371
01:31:31,729 --> 01:31:33,645
Kint volt vele
Michael, tegnap este...

1372
01:31:33,645 --> 01:31:35,451
...meglepte őket
egy vihar

1373
01:31:39,909 --> 01:31:43,584
Szerelmes jelek?

1374
01:31:43,584 --> 01:31:44,365
Nem.

1375
01:31:45,089 --> 01:31:46,441
Szóval mi van?

1376
01:31:49,018 --> 01:31:50,475
Ott van a fa is...

1377
01:31:50,475 --> 01:31:52,598
...amiből Jack
fiúként elesett...

1378
01:31:52,598 --> 01:31:55,822
...aki a sérülését okozta...

1379
01:31:55,822 --> 01:31:58,332
...vagy Michael ezt mondta.

1380
01:31:58,332 --> 01:32:01,320
Stockton és Jack?...

1381
01:32:01,320 --> 01:32:02,948
...most ez már túl sok
lenyelni

1382
01:32:02,948 --> 01:32:04,688
Jack hazudott...

1383
01:32:04,688 --> 01:32:06,604
...megkérdeztem Fergusont...

1384
01:32:06,604 --> 01:32:09,702
...Jack fáját megtalálták
az erdő másik részén.

1385
01:32:09,702 --> 01:32:11,611
De miért hazudott?
arról?

1386
01:32:11,611 --> 01:32:13,594
Valóban miért?

1387
01:32:20,378 --> 01:32:21,552
Kikerült a kezemből...

1388
01:32:21,552 --> 01:32:24,166
...az ügynök volt
hogy úgy döntött.

1389
01:32:24,166 --> 01:32:25,268
Nem tudunk...

1390
01:32:25,268 --> 01:32:26,488
...törvénybe ütközik...

1391
01:32:26,488 --> 01:32:27,740
...ez nemi erőszak.

1392
01:32:27,740 --> 01:32:29,691
Nos, mit fognak tenni?
szellemek?

1393
01:33:02,934 --> 01:33:04,558
vesszük-e
Mr. Gresty?

1394
01:33:04,558 --> 01:33:05,776
Vissza oda, ahol
tartozik...

1395
01:33:05,776 --> 01:33:07,691
...ahol nem lesz képes
bántani ezt a várost.

1396
01:33:27,306 --> 01:33:28,859
Megpróbált megfojtani.

1397
01:33:28,859 --> 01:33:30,149
Egy kis vizet, Mrs. Gresty?

1398
01:33:30,149 --> 01:33:34,980
Olyan volt, mint egy nagy fekete állat,
macska vagy pók...

1399
01:33:34,980 --> 01:33:37,453
...haja volt rajta
a kezedben...

1400
01:33:37,453 --> 01:33:39,258
...és a torkom köré csavarták.

1401
01:34:02,178 --> 01:34:05,473
Csak rossz volt
álmodj, Vera...

1402
01:34:05,473 --> 01:34:07,423
...csak egy rossz álom.

1403
01:34:18,797 --> 01:34:20,326
Nem szeretem ezt
hely, Mr. Gresty...

1404
01:34:20,326 --> 01:34:22,340
...dobjuk ki és
Menjünk gyorsan.

1405
01:34:22,340 --> 01:34:23,835
Itt lent.

1406
01:34:23,835 --> 01:34:25,295
Csináljuk a másikat?

1407
01:34:25,295 --> 01:34:26,470
Mi az a Michael?

1408
01:34:26,470 --> 01:34:29,015
Tudod, mit csinálsz
a patkányokkal.

1409
01:34:29,015 --> 01:34:30,261
van eszed
Mint egy ostor, fiú.

1410
01:34:30,261 --> 01:34:32,876
Nem kell tennünk.

1411
01:34:32,876 --> 01:34:34,855
Nem megyek le oda,
Nem fogom megtenni.

1412
01:34:34,855 --> 01:34:37,039
Mi ez?

1413
01:34:37,039 --> 01:34:38,435
Az egyik fülből származik.

1414
01:34:38,435 --> 01:34:40,004
Mi lehet az?

1415
01:34:49,706 --> 01:34:52,373
Megszentségtelenítés történt,
Watson...

1416
01:34:52,373 --> 01:34:54,076
...Stockton volt
hazatért...

1417
01:34:54,076 --> 01:34:56,824
...gondolom, a
az őseik...

1418
01:34:56,824 --> 01:34:58,526
...rendőrségi kérdés
vagy a püspök...

1419
01:34:58,526 --> 01:35:00,930
...jelenleg nem
ez minket érint...

1420
01:35:00,930 --> 01:35:02,108
...hogy érzi magát a lány?

1421
01:35:02,108 --> 01:35:04,059
Ó most ő
békésen alszik.

1422
01:35:04,059 --> 01:35:05,165
És a márkák?

1423
01:35:05,165 --> 01:35:06,112
Egy karcolás sem.

1424
01:35:06,112 --> 01:35:07,156
Az ablak?

1425
01:35:07,156 --> 01:35:08,401
Belülről zárva.

1426
01:35:08,401 --> 01:35:10,009
Aztán ez volt a
hisztéria esete.

1427
01:35:10,009 --> 01:35:12,154
De Ferguson szobalánya,
Holmes, megesküdnék...

1428
01:35:12,154 --> 01:35:13,763
Igen muszáj
vedd komolyan.

1429
01:35:13,763 --> 01:35:14,936
Ő jön?

1430
01:35:14,936 --> 01:35:16,545
Természetesen.

1431
01:35:47,072 --> 01:35:48,139
Csatlakozó?

1432
01:36:21,979 --> 01:36:24,374
Vér volt rajta
szája, látta őt...

1433
01:36:24,374 --> 01:36:26,628
...ő és az a férfi
Stockton...

1434
01:36:26,628 --> 01:36:28,545
...mindketten vámpírok.

1435
01:36:28,545 --> 01:36:29,864
Hol van most az úrnőd?

1436
01:36:29,864 --> 01:36:31,493
Mrs. Charlotte
Ez egy szörnyeteg.

1437
01:36:31,493 --> 01:36:32,475
hogy érted?

1438
01:36:32,475 --> 01:36:33,792
Ő az ördög, uram.

1439
01:36:33,792 --> 01:36:34,840
Akkor a szobalány?

1440
01:36:34,840 --> 01:36:35,742
Hol van a fiú?

1441
01:36:35,742 --> 01:36:36,824
Csatlakozó?

1442
01:36:36,824 --> 01:36:38,209
Ó, az övében van
szoba, azt hiszem.

1443
01:36:38,209 --> 01:36:41,130
Nem tudom, hol van
Mr. Ferguson.

1444
01:38:11,149 --> 01:38:13,093
Méreg volt...

1445
01:38:13,093 --> 01:38:14,754
...szerintem Curare.

1446
01:38:14,754 --> 01:38:15,902
Élni fog?

1447
01:38:15,902 --> 01:38:17,120
Igen.

1448
01:38:17,120 --> 01:38:18,728
Charlotte felfedezte
hogy próbálkozott...

1449
01:38:18,728 --> 01:38:20,150
...szívja ki a mérget,
Tudta.

1450
01:38:20,150 --> 01:38:22,167
Stocktonnal kezdődött
vagy talán...

1451
01:38:22,167 --> 01:38:24,943
...Stockton odaadta neki...

1452
01:38:24,943 --> 01:38:28,115
..egy részeg dart
Curare-ban...

1453
01:38:28,115 --> 01:38:32,073
...két kis bemetszés
a nyakon...

1454
01:38:32,073 --> 01:38:36,215
...először ő csinálta
a kutyával.

1455
01:38:36,215 --> 01:38:36,966
Csatlakozó?

1456
01:38:38,546 --> 01:38:41,082
Tudtam, hogy Jack nem
lehet a szobában...

1457
01:38:41,082 --> 01:38:43,620
...hallottam őt játszani a
hegedű a Stockton házban.

1458
01:38:43,620 --> 01:38:45,766
És mi van a szellemmel?

1459
01:38:45,766 --> 01:38:47,863
Fényjátékok...

1460
01:38:47,863 --> 01:38:50,114
...de a ház romokban hevert
Jack játszótere...

1461
01:38:50,114 --> 01:38:55,397
..másodpercemben láttam ott
látogasson el és most itt.

1462
01:38:55,397 --> 01:38:58,252
...az ő rejtett inspirációja
a szekrényekben...

1463
01:38:58,252 --> 01:39:00,546
...a képzelet világa
sötét...

1464
01:39:00,546 --> 01:39:04,026
... keltette életre
egy zavart tinédzser.

1465
01:39:04,026 --> 01:39:06,425
De színlelve
légy vámpír

1466
01:39:06,425 --> 01:39:08,372
Nem, Watson, higgy neki...

1467
01:39:08,372 --> 01:39:10,911
...hitte, ő egy vámpír...

1468
01:39:10,911 --> 01:39:12,608
...emlékezz a viselkedésedre
a templomban?...

1469
01:39:12,608 --> 01:39:15,118
...félelme a kereszttől?

1470
01:39:15,118 --> 01:39:16,507
És Stockton is?

1471
01:39:16,507 --> 01:39:17,791
Miért nem?...

1472
01:39:17,791 --> 01:39:19,812
...látta azt a Stocktont
Ez érintette az embereket...

1473
01:39:19,812 --> 01:39:21,995
...a nők feletti uralma...

1474
01:39:21,995 --> 01:39:24,019
...mi jobb, mint lemásolni?...

1475
01:39:24,019 --> 01:39:27,838
...hogy elnyerjem a tiszteletet,
szeretet, talán szerelem...

1476
01:39:27,838 --> 01:39:30,098
...meg kell találnunk...

1477
01:39:30,098 --> 01:39:33,401
...benn kell találni
a ház romokban hever a gazdájával.

1478
01:40:33,349 --> 01:40:40,925
menj a pokolba és
égjen örökké...

1479
01:40:40,925 --> 01:40:47,601
...legyen a test
sakál étel...

1480
01:40:47,601 --> 01:40:52,013
...legyen a terve megtévesztés...

1481
01:41:24,388 --> 01:41:26,083
Ez egy ütés a fejére.

1482
01:41:26,083 --> 01:41:28,378
Nézd meg, él-e, Watson.

1483
01:41:51,090 --> 03:23:43,535
Csatlakozó?

1484
01:41:53,072 --> 01:41:54,139
Csatlakozó?

1485
01:42:53,846 --> 01:42:55,648
Hát visszajönnek
a hazájába...

1486
01:42:55,648 --> 01:42:58,153
...nincs semmijük a városukban
megtartani őket...

1487
01:42:58,153 --> 01:42:59,957
...és te sem,
jó barátaim...

1488
01:42:59,957 --> 01:43:04,894
...de emlékezni fogok
erőfeszítéseiket hálával.

1489
01:43:04,894 --> 01:43:07,366
Ezt az ügyet
Stockton?

1490
01:43:07,366 --> 01:43:10,699
másik plébániára megyek
Nyugodtan, felhajtás nélkül...

1491
01:43:10,699 --> 01:43:13,930
...nyugodjon békében.

1492
01:43:13,930 --> 01:43:14,681
Viszlát.

1493
01:43:33,585 --> 01:43:35,387
Holmes, a baba?
Szerinted...

1494
01:43:35,387 --> 01:43:37,786
Tiszteletben tartom az ítéletet
a szakmájából...

1495
01:43:37,786 --> 01:43:40,600
...micsoda jelenség, nem?

1496
01:43:40,600 --> 01:43:42,135
És Stockton halála?

1497
01:43:42,135 --> 01:43:47,447
Baleset, haláleset, ki tudja,
de Jack nem volt gyilkos.

1498
01:43:47,447 --> 01:43:50,230
És Stockton arca
az ereklyetartóban?

1499
01:43:50,230 --> 01:43:53,497
Fényképről szerezve
egy okos fiúnak...

1500
01:43:53,497 --> 01:43:57,322
...lesz-e rekord
ezekből az eseményekből?

1501
01:43:57,322 --> 01:44:02,119
A Lamberley vámpír.

1502
01:44:02,119 --> 01:44:04,000
Nem...

1503
01:44:04,000 --> 01:44:07,063
...talán a világ még mindig
nincs felkészülve.

