1
00:00:49,466 --> 00:00:54,092
Не заборави да кажеш ујка Луију да сам отишао
црно вино и пармезан у фрижидеру.

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,803
волим те. Збогом.

3
00:00:55,889 --> 00:00:57,846
- Ћао, Јуди.
- Пошаљи ми слику.

4
00:00:57,974 --> 00:01:00,050
Вратићу се ускоро. Не брини о томе.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,890
- Буди опрезан, сада.
- Ћао.

6
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
- Полако, сада.
- Ћао.

7
00:01:33,802 --> 00:01:36,672
"Калифорнија, долазимо"

8
00:01:37,180 --> 00:01:39,552
шта није у реду? Зар ти се не свиђа моје певање?

9
00:01:39,641 --> 00:01:40,969
Не свиђа ми се песма.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,060
Свидеће ти се Калифорнија.
Устанеш ујутру...

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,061
...искотрљај се из кревета, пљусне, у базен.

12
00:01:46,273 --> 00:01:47,304
Да, наравно.

13
00:01:47,524 --> 00:01:51,438
видећеш. Ово није баш сметлиште
крећемо у.

14
00:03:00,597 --> 00:03:05,058
Гурај, Даниеле.
Дај све што имаш, мали. Гурај!

15
00:03:06,019 --> 00:03:09,388
У реду, имамо га. Хајде.
Уђи, пожури.

16
00:03:12,234 --> 00:03:15,151
Урадили смо то поново. Браво!

17
00:03:42,681 --> 00:03:44,970
Даниеле, пробуди се.

18
00:03:45,058 --> 00:03:49,519
Погледај са десног прамца.
Коначно рај.

19
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
Успели смо.

20
00:03:52,899 --> 00:03:54,691
Хајде.

21
00:03:54,776 --> 00:03:56,057
То је то.

22
00:03:56,862 --> 00:03:59,400
Ово је крај линије.

23
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Ти мени говориш.

24
00:04:02,617 --> 00:04:05,073
Хајде. Све руке на палуби.

25
00:04:06,872 --> 00:04:10,537
Морамо да истоваримо ову ствар
пре него што потоне.

26
00:04:12,419 --> 00:04:16,167
Погледај те палме!
Проклетство, знаш ли шта то значи?

27
00:04:16,339 --> 00:04:18,795
Да, пази да не падају кокосови ораси.

28
00:04:19,009 --> 00:04:22,959
- Паметан момак. Нема више зима у Неварку.
- Волим зиме.

29
00:04:23,054 --> 00:04:26,008
Ох, волиш болове у грлу?
Волите смрзнуте прсте?

30
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
Не волим смог.

31
00:04:27,976 --> 00:04:31,262
- Јесам ли ти рекао за базен овде?
- Око 100 пута.

32
00:04:31,354 --> 00:04:33,680
У реду, нека буде 101.

33
00:04:33,774 --> 00:04:38,400
Отвори очи, драги мој сине.
Ово је Рајски врт.

34
00:04:38,487 --> 00:04:42,152
Хајде.
Слушај, ми смо у стану 20, у реду?

35
00:04:42,324 --> 00:04:44,151
Један лет горе.

36
00:05:03,345 --> 00:05:05,421
- Јеси ли добро?
- Не брини за то.

37
00:05:05,639 --> 00:05:07,181
- Дај да ти помогнем.
- Хвала.

38
00:05:07,390 --> 00:05:09,348
Нисам требао то да урадим. Било је глупо.

39
00:05:09,851 --> 00:05:11,844
Мора да сте нови људи у 20, зар не?

40
00:05:11,937 --> 00:05:13,016
Да, претпостављам.

41
00:05:13,188 --> 00:05:15,596
- Фреди Фернандез, стан 17.
- Даниел ЛаРуссо.

42
00:05:15,774 --> 00:05:17,102
Како си? Пусти ме да ти помогнем.

43
00:05:17,192 --> 00:05:20,775
- Не, у реду је. Тешко је, човече.
- Имам га.

44
00:05:21,321 --> 00:05:23,195
- Одакле си ти?
- Нев Јерсеи.

45
00:05:23,281 --> 00:05:24,859
Шта радиш овде?

46
00:05:24,991 --> 00:05:28,277
Моја мама је добила посао у некој компанији
овде. Роцкет Цомпутерс.

47
00:05:28,370 --> 00:05:30,113
Лет будућности. не знам.

48
00:05:30,205 --> 00:05:33,076
- Никад нисам чуо за то.
- Иде и долази.

49
00:05:33,917 --> 00:05:38,413
- Да ли је ово једини базен који имаш?
- То је то. Шта је то било, карате?

50
00:05:39,506 --> 00:05:41,878
- Да.
- Да ли то радиш дуго?

51
00:05:41,967 --> 00:05:44,374
- Да, неко време.
- Јесте ли га икада користили?

52
00:05:44,469 --> 00:05:47,340
- Пар пута.
- Кладим се да би могао да разбијеш гузицу.

53
00:05:47,472 --> 00:05:50,426
Волео бих то да научим.
Можда би ме могао научити.

54
00:05:50,517 --> 00:05:52,593
- Наравно. То је супер. Било када.
- Супер.

55
00:05:52,686 --> 00:05:55,806
Ово место је сметлиште.
Требало би да се вратиш у Нев Јерсеи.

56
00:05:56,940 --> 00:05:58,600
Како си знао одакле сам?

57
00:05:58,692 --> 00:06:01,609
Јер сам из Нев Јерсеиа.
Имам нос за свој.

58
00:06:01,736 --> 00:06:04,358
- Па који део?
- Парсиппани.

59
00:06:04,489 --> 00:06:07,526
- Нисам требао да одем.
- Мој ујак Луи је из Парсиппанија.

60
00:06:07,701 --> 00:06:09,278
- Луи Мартини?
- Лоуие ЛаРуссо.

61
00:06:09,369 --> 00:06:11,990
Лоуие ЛаРуссо? Не познајем га.

62
00:06:12,539 --> 00:06:14,615
Хеј, куче.

63
00:06:14,791 --> 00:06:16,831
Како си? Јеси ли жедан?

64
00:06:17,586 --> 00:06:19,294
- Она је луда.
- Шта?

65
00:06:19,421 --> 00:06:22,126
- Она не игра са пуним шпилом.
- Она је фина.

66
00:06:22,215 --> 00:06:25,252
- Шта радиш сутра?
- Не знам. ваљда ништа.

67
00:06:25,385 --> 00:06:28,386
Имамо забаву на плажи.
Хоћеш да дођеш?

68
00:06:28,472 --> 00:06:31,591
- Наравно, то је кул.
- Доћи ћу по тебе ујутро.

69
00:06:32,100 --> 00:06:33,974
Ево стана 20.

70
00:06:34,144 --> 00:06:35,971
- Је ли?
- Да оставим ово овде?

71
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
- Да, хвала на помоћи.
- Нема проблема.

72
00:06:38,982 --> 00:06:42,896
Драго ми је да смо се упознали. Чувај се.
Видимо се сутра ујутру.

73
00:06:44,988 --> 00:06:48,855
Не говори ништа о базену.
Зваћу прво ујутро.

74
00:06:48,992 --> 00:06:51,744
Јеси ли рекао тој старици
одакле смо били?

75
00:06:51,828 --> 00:06:53,987
Да. Зар те није подсетила на тетку Теси?

76
00:06:54,915 --> 00:06:58,747
- Више као ујка Луи.
- Заиста мислим да ћемо овде бити добри.

77
00:06:58,835 --> 00:07:01,622
Имам веома позитиван осећај.
Кажем ти, Даниеле.

78
00:07:01,922 --> 00:07:04,673
Само знам да ће успети.
Славина је покварена.

79
00:07:04,758 --> 00:07:08,838
Госпођа за некретнине је рекла да постоји
поправи момак. Види да ли можеш да га нађеш.

80
00:07:10,555 --> 00:07:11,670
за шта је то?

81
00:07:12,265 --> 00:07:14,057
- Пас ујка Луија.
- Он је сладак.

82
00:07:14,142 --> 00:07:17,096
- Позван сам сутра на журку.
- Супер. Видите?

83
00:07:17,312 --> 00:07:21,226
- Али сте желели да вам помогнем да се распакујете.
- Не сећам се да сам то рекао.

84
00:07:22,317 --> 00:07:25,401
Мора да сам те помешао
са неким другим.

85
00:07:25,529 --> 00:07:26,774
Хвала мама.

86
00:07:30,700 --> 00:07:33,108
Можете ли ми рећи
где је човек за одржавање?

87
00:07:33,370 --> 00:07:34,864
Хеј, куче.

88
00:07:34,955 --> 00:07:38,703
Уђи тамо,
скрените лево, не предалеко...

89
00:07:38,917 --> 00:07:41,871
...онда десно, уђи унутра, и наћи ћеш га
на левој страни.

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,504
Па идем десно па лево?

91
00:07:43,630 --> 00:07:47,046
Не, лево па десно, па унутра лево.

92
00:08:06,361 --> 00:08:07,736
хало?

93
00:08:14,786 --> 00:08:16,530
Јеси ли ти човек за одржавање?

94
00:08:18,415 --> 00:08:20,657
Ми смо нови људи у стану 20.

95
00:08:22,794 --> 00:08:25,416
Славина тамо стварно цури.

96
00:08:31,553 --> 00:08:33,213
Можеш ли доћи да то поправиш?

97
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
Могу ли рећи мами када?

98
00:08:39,603 --> 00:08:40,848
Када шта?

99
00:08:42,773 --> 00:08:44,599
Кад ћеш да поправиш славину.

100
00:08:44,733 --> 00:08:45,812
После.

101
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
После цега?

102
00:08:48,236 --> 00:08:49,896
После после!

103
00:09:40,664 --> 00:09:43,914
Можемо ли добити лопту, молим?

104
00:09:44,000 --> 00:09:45,578
Прилично добро.

105
00:09:45,794 --> 00:09:47,169
Схов-офф.

106
00:09:50,799 --> 00:09:54,084
Извините. Хеј, чекај.

107
00:09:56,721 --> 00:09:59,592
- Ко је та плавуша у плавом?
- Брда.

108
00:10:00,016 --> 00:10:02,686
- Каква су брда?
- Рицх.

109
00:10:22,456 --> 00:10:25,291
- Мислим да те плавуша гледа.
- Да, тачно.

110
00:10:25,375 --> 00:10:29,539
- Мислим да је она за тебе.
- Ко би могао да је криви?

111
00:10:29,796 --> 00:10:32,334
- Зашто не направиш потез?
- Не, једем, човече.

112
00:10:32,424 --> 00:10:35,176
- Како можеш да размишљаш о јелу?
- Гладан сам.

113
00:10:35,302 --> 00:10:39,714
- Моћда немају покрете у Јерсеиу.
- Имам потезе тамо одакле сам.

114
00:10:39,890 --> 00:10:43,472
Имамо још потеза тамо
него овде, толико ћу вам рећи.

115
00:10:44,102 --> 00:10:46,261
Хајде да их видимо.

116
00:10:48,190 --> 00:10:50,147
Хајде, друже. Иди по њу.

117
00:10:50,317 --> 00:10:52,559
ја идем.

118
00:10:55,363 --> 00:10:57,901
- Изгубио нешто?
- Надам се да вам не сметамо.

119
00:10:57,991 --> 00:11:00,031
Хеј, како жонглираш?

120
00:11:00,118 --> 00:11:05,113
Прилично је лако. Почињете на колену.
Само иди један.

121
00:11:05,248 --> 00:11:08,368
Један по један. Онда пробај два.
Један, два.

122
00:11:09,461 --> 00:11:12,960
А онда три и четири.
Пробај. Само подигните ногу. Добро!

123
00:11:20,222 --> 00:11:24,599
- То је било сјајно!
- Време за кување. Ко је за топлу?

124
00:11:24,726 --> 00:11:25,924
Не, пролазим.

125
00:11:27,145 --> 00:11:29,434
Кога ти зезаш?
Ти си кец дегенерик.

126
00:11:29,731 --> 00:11:34,607
Бивши дегенерик. Сутра сам апсолвент.
Имам годину дана да све успем.

127
00:11:34,694 --> 00:11:38,526
И то ћу да урадим.
Нека ради, све.

128
00:11:38,615 --> 00:11:42,565
Мора да си трендсетер, Џони.
Сви раде нешто ново.

129
00:11:42,661 --> 00:11:44,203
Скрени десно. Погледај то.

130
00:11:46,498 --> 00:11:49,783
- Заборави, човече. То је древна историја.
- Ко ти је рекао, човече?

131
00:11:50,836 --> 00:11:53,161
- Мислио сам да су раскинули.
- Она јесте, он није.

132
00:11:55,340 --> 00:11:56,751
Хајде, пробај.

133
00:11:56,883 --> 00:11:58,425
Гледај ово.

134
00:11:59,845 --> 00:12:01,671
Ја ћу то добити. Одмах се враћам.

135
00:12:18,989 --> 00:12:22,025
- Али, хоћу да причам са тобом.
- Остави ме на миру.

136
00:12:22,325 --> 00:12:24,651
Прошли смо преко свега овога.
Не желим да причам.

137
00:12:24,995 --> 00:12:27,367
Желим да разговарам са тобом, у реду?

138
00:12:28,415 --> 00:12:32,163
- Који је твој проблем?
- Само се губи одавде.

139
00:12:32,252 --> 00:12:36,036
- То ништа неће решити.
- Дај ми мој радио.

140
00:12:36,173 --> 00:12:37,750
Рекао сам, дај ми мој радио.

141
00:12:38,008 --> 00:12:40,759
- Обећаваш да ћеш разговарати са мном?
- Да, дај ми мој радио.

142
00:12:46,016 --> 00:12:48,554
- Управо си ми разбио радио!
- Да.

143
00:12:48,977 --> 00:12:50,685
Не дирај то, пропалице.

144
00:12:53,899 --> 00:12:56,769
- Шта се дешава?
- Желиш то?

145
00:13:05,619 --> 00:13:07,410
Јохнни, престани.

146
00:13:11,583 --> 00:13:14,252
- Престани.
- Нисам ништа урадио.

147
00:13:20,092 --> 00:13:21,918
Сада си велики човек, а?

148
00:13:22,719 --> 00:13:25,590
Ти си започео ово. Само сам хтео да разговарамо.

149
00:13:26,223 --> 00:13:29,888
- Остави га на миру па ћемо разговарати.
- Где сам то раније чуо?

150
00:13:31,269 --> 00:13:33,807
А ти, хероју? Имали довољно?

151
00:13:36,191 --> 00:13:39,275
- Сада смо квит.
- Без милости, човече.

152
00:13:50,497 --> 00:13:53,866
Зашто ме не удариш?

153
00:13:53,959 --> 00:13:55,369
- Ви сте криви!
- Није.

154
00:13:55,460 --> 00:13:57,453
- Ви сте криви.
- Јеси ли икада помислио да је твоје?

155
00:13:57,629 --> 00:13:59,289
Зашто увек мораш да се бориш?

156
00:13:59,381 --> 00:14:02,002
Срање. На бицикле, момци.

157
00:14:10,642 --> 00:14:12,765
Сигурно бираш цоол људе
бити пријатељ са.

158
00:14:12,853 --> 00:14:14,892
Где си нашао овог типа?

159
00:14:15,313 --> 00:14:17,851
Хајде, идемо. Биће он добро.

160
00:14:26,992 --> 00:14:29,399
- Јеси ли добро?
- Само ме остави на миру.

161
00:14:30,954 --> 00:14:34,323
- Ја ћу ти помоћи.
- Остави ме на миру. ја сам добро.

162
00:14:34,416 --> 00:14:38,164
Хајде, Али. идемо.
Боље је да га оставиш на миру.

163
00:14:44,676 --> 00:14:46,503
Хајде, идемо.

164
00:15:03,236 --> 00:15:04,896
Даниел!

165
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
- Како је било на забави?
- Било је у реду.

166
00:15:12,329 --> 00:15:15,246
Мора да је било више него у реду.
Нисам чуо да си ушао.

167
00:15:15,332 --> 00:15:18,202
- Има ли пријатеља материјала?
- Неки. Морам да идем.

168
00:15:18,418 --> 00:15:20,245
- Прво једи.
- Нисам гладан.

169
00:15:20,337 --> 00:15:23,540
- Потребна вам је енергија да бисте били шармантни.
- Добро сам, имам енергије.

170
00:15:23,715 --> 00:15:25,922
Уцини ми услугу. Скини наочаре.

171
00:15:26,510 --> 00:15:28,467
- Зашто?
- Зато што сам те замолио.

172
00:15:28,887 --> 00:15:32,837
- То је Калифорнија. То је изглед.
- Желим да видим твоју бебу браон.

173
00:15:33,725 --> 00:15:36,430
- Хајде са бебом браон.
- Јеси ли на нечему?

174
00:15:37,062 --> 00:15:39,054
- Ја сам на Минуте Маид.
- Зашто скриваш очи?

175
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
- Нисам.
- Скини наочаре.

176
00:15:42,025 --> 00:15:43,223
Одмах!

177
00:15:48,240 --> 00:15:50,731
Боже мој! Како се то догодило?

178
00:15:52,202 --> 00:15:55,867
Ударио сам бициклом у ивичњак.
Носио сам наочаре да не бринеш.

179
00:15:55,997 --> 00:15:58,323
- Изгледа горе него што се осећа.
- Не ради то.

180
00:15:58,417 --> 00:16:01,583
- Не боли.
- Видиш ли? Хоћеш да останеш код куће?

181
00:16:01,670 --> 00:16:02,666
Морам да идем.

182
00:17:03,440 --> 00:17:06,856
- Хеј, момци, Фреди, како сте?
- Хеј, карате клинац.

183
00:17:06,985 --> 00:17:08,728
Да видимо потезе.

184
00:17:09,154 --> 00:17:12,274
- Он зна како да добије ритам.
- Већ знам тај потез.

185
00:17:12,949 --> 00:17:14,408
Хајдемо одавде.

186
00:17:14,493 --> 00:17:15,607
Хеј, мисли брзо.

187
00:17:16,453 --> 00:17:18,529
- Здраво.
- Здраво, како си?

188
00:17:18,622 --> 00:17:22,121
- Твоје око.
- Изгледа горе него што се осећа. веруј ми.

189
00:17:22,250 --> 00:17:23,495
надам се.

190
00:17:24,127 --> 00:17:26,618
Никад нисам имао прилику да ти се захвалим.

191
00:17:27,089 --> 00:17:30,255
То није било ништа.
Жао ми је само због твог радија.

192
00:17:30,801 --> 00:17:32,758
Више ми је жао твог ока.

193
00:17:32,844 --> 00:17:34,588
Требао си му га дати.

194
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Зашто? Није био његов, зар не?

195
00:17:37,766 --> 00:17:40,969
- Да, није био његов.
- Већ мислимо слично.

196
00:17:41,686 --> 00:17:43,311
Знате шта још радимо слично?

197
00:17:46,108 --> 00:17:48,433
Вежбали сте.

198
00:17:48,527 --> 00:17:51,314
- Навијачице, овамо.
- Морам да идем.

199
00:17:51,446 --> 00:17:54,020
- Видимо се.
- Ћао.

200
00:17:54,116 --> 00:17:57,781
- Хеј, имаш ли име?
- Али са "и."

201
00:17:58,995 --> 00:18:03,076
- Како се зовеш?
- Даниел са "ја."

202
00:18:04,167 --> 00:18:05,994
Видимо се касније.

203
00:18:07,462 --> 00:18:09,004
Дефинитивно.

204
00:18:43,623 --> 00:18:45,533
Ухвати га, Бобби.

205
00:18:52,299 --> 00:18:53,757
Угодан пут?

206
00:18:54,885 --> 00:18:57,126
Погледај шта ради Бобију.

207
00:18:57,929 --> 00:19:01,049
Нико ме не удара. Убићу га.

208
00:19:02,809 --> 00:19:05,051
- Ништа од тога у овом тиму!
- Навукао ме је!

209
00:19:05,145 --> 00:19:06,972
Рекао сам ван одавде!

210
00:19:07,939 --> 00:19:09,683
Назад на то. идемо.

211
00:19:09,775 --> 00:19:12,978
Ова школа је срање! То је срање.

212
00:19:36,051 --> 00:19:40,001
52, 53, 54...

213
00:19:40,764 --> 00:19:44,844
55, 56, 57...

214
00:19:45,936 --> 00:19:48,224
- Поправи славину.
- Уђи.

215
00:19:48,396 --> 00:19:49,974
То је онај из кухиње.

216
00:19:50,565 --> 00:19:54,397
1, 2, 3...

217
00:19:54,569 --> 00:19:55,767
Карате.

218
00:19:56,488 --> 00:20:00,355
- Да, 5, 6...
- Врло добро.

219
00:20:01,952 --> 00:20:06,281
- Учити из књиге?
- И неколико месеци у И у Неварку.

220
00:20:06,373 --> 00:20:09,078
9, 10...

221
00:20:09,960 --> 00:20:14,040
...11, 12, 13...

222
00:20:17,884 --> 00:20:19,426
Шта се десило са оком?

223
00:20:19,761 --> 00:20:21,588
Пао сам са бицикла.

224
00:20:26,143 --> 00:20:28,052
Срећа да нема повређене руке.

225
00:20:46,621 --> 00:20:49,788
- Али са "и." како си?
- Добро.

226
00:20:50,459 --> 00:20:52,831
- Нисте превише гладни данас?
- Не баш.

227
00:20:53,462 --> 00:20:55,170
Узми питу, сама сам је направила.

228
00:20:56,965 --> 00:21:00,132
- Како ти се свиђа долина?
- Није било досадно.

229
00:21:00,302 --> 00:21:01,630
Да ли је Неварк био досадан?

230
00:21:02,763 --> 00:21:04,636
Како си знао да сам одатле?

231
00:21:04,723 --> 00:21:07,095
- питао сам.
- Ох, стварно?

232
00:21:07,976 --> 00:21:10,728
- Да ли седиш са неким?
- Са тобом, ако је у реду.

233
00:21:10,812 --> 00:21:13,386
- Звучи ми одлично. Хоћеш мало млека?
- Хвала.

234
00:21:14,316 --> 00:21:17,815
- Извините због фудбалских проба.
- То су паузе.

235
00:21:18,153 --> 00:21:20,988
Сетите се оног типа са којим сте имали проблема
на плажи?

236
00:21:21,156 --> 00:21:24,655
- Да, краљ каратеа?
- Он је мој бивши дечко.

237
00:21:25,160 --> 00:21:26,987
То је добро знати. Шта?

238
00:21:27,996 --> 00:21:29,538
Да, у праву си. Знам.

239
00:21:29,664 --> 00:21:32,582
- Шта то радиш?
- То је овај мали глас...

240
00:21:32,667 --> 00:21:35,585
...који ми говори да морам да будем луд
да разговарам са тобом.

241
00:21:35,670 --> 00:21:38,707
- То ће бити 2,50 долара.
- За обоје.

242
00:21:39,549 --> 00:21:43,547
- 3,75 долара.
- У сваком случају, није важно.

243
00:21:43,637 --> 00:21:46,258
- Зашто?
- Зато што је готово.

244
00:21:47,390 --> 00:21:49,798
- Чекај. Како преко?
- Недеље.

245
00:21:50,060 --> 00:21:51,969
Једна недеља, пет недеља?
Колико је недеља "седмица"?

246
00:22:02,322 --> 00:22:06,402
<и>- Страх не постоји у овом дођоу. Да ли?</и>
<и>- Не, Сенсеи!</и>

247
00:22:06,493 --> 00:22:10,443
<и>- Бол не постоји у овом дођоу. Да ли?</и>
<и>- Не, Сенсеи!</и>

248
00:22:10,580 --> 00:22:15,408
<и>- Пораз не постоји у овом дођоу. Да ли?</и>
<и>- Не, Сенсеи!</и>

249
00:22:15,544 --> 00:22:20,087
<и>- Страх не постоји у овом дођоу. Да ли?</и>
<и>- Не, Сенсеи!</и>

250
00:22:20,173 --> 00:22:24,669
<и>- Бол не постоји у овом дођоу. Да ли?</и>
<и>- Не, Сенсеи!</и>

251
00:22:24,845 --> 00:22:30,301
<и>- Пораз не постоји у овом дођоу. Да ли?</и>
<и>- Не, Сенсеи!</и>

252
00:22:30,475 --> 00:22:31,590
Припремите се.

253
00:22:35,439 --> 00:22:38,854
- Шта ми овде учимо?
- Пут шаке, господине!

254
00:22:39,234 --> 00:22:43,860
- А шта је то?
- Удари први, удари јако, нема милости!

255
00:22:44,072 --> 00:22:49,233
- Не чујем те.
- Удари први, удари јако, нема милости!

256
00:22:51,329 --> 00:22:53,488
<и>- Г. Лавренце.</и>
<и>- Да, Сенсеи.</и>

257
00:22:54,541 --> 00:22:56,284
Загрејте их.

258
00:23:11,767 --> 00:23:14,518
Борбене позиције. Јаб пунцх.

259
00:23:14,936 --> 00:23:16,051
Спреман.

260
00:23:25,238 --> 00:23:29,402
Погоди шта.
Бићу обучен за менаџера.

261
00:23:29,785 --> 00:23:31,445
Зар то није сјајно?

262
00:23:32,120 --> 00:23:34,196
Програм је две вечери недељно.

263
00:23:34,289 --> 00:23:39,829
Чим се место отвори, ја сам ту.
Предности су велике.

264
00:23:40,337 --> 00:23:42,329
Плаћају све.

265
00:23:43,590 --> 00:23:45,168
То је супер.

266
00:23:47,052 --> 00:23:49,721
- Шта је било, Даниеле?
- Ништа.

267
00:23:52,099 --> 00:23:55,966
Сетите се када сте отишли на село
и мрзео јер ниси имао пријатеља?

268
00:23:56,061 --> 00:23:57,472
Шта се десило?

269
00:23:58,980 --> 00:24:00,558
Имам отровни бршљан.

270
00:24:00,649 --> 00:24:04,563
Упознали сте Кевина и Кеннија,
који су ти постали најбољи пријатељи на свету.

271
00:24:06,696 --> 00:24:08,654
Мораш да покушаш.

272
00:24:09,032 --> 00:24:11,274
Знам да је тешко.

273
00:24:11,868 --> 00:24:13,695
Не одустајемо, зар не?

274
00:24:14,079 --> 00:24:15,490
Ваљда не.

275
00:24:16,665 --> 00:24:19,749
- Шта је са карате местом?
- Срање.

276
00:24:19,835 --> 00:24:22,670
Добро. Ионако си то нисмо могли приуштити.

277
00:24:23,463 --> 00:24:25,123
А ситуација са девојком?

278
00:24:25,841 --> 00:24:28,414
- У реду је.
- Само у реду?

279
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
Мени то изгледа
цео свет је постао плав.

280
00:24:32,431 --> 00:24:34,174
Имаш ли некога на оку?

281
00:24:37,352 --> 00:24:38,467
Слатка?

282
00:24:38,645 --> 00:24:39,973
Није слатко.

283
00:24:40,856 --> 00:24:44,900
- Она је више него слатка.
- Али она је плавуша, зар не?

284
00:24:45,152 --> 00:24:48,686
- Она има плаву косу.
- Луцилле, идемо, ево их.

285
00:24:48,780 --> 00:24:52,481
- Да ли је лепа као Џуди?
- Она закопава Јуди у секунди.

286
00:24:52,576 --> 00:24:54,864
Она сахрани Јуди?

287
00:24:55,412 --> 00:24:59,456
Причај ми о томе касније. волим те.
Пазите како се возите кући.

288
00:25:01,460 --> 00:25:05,706
Има одличан осмех.
Она је стварно паметна.

289
00:25:08,550 --> 00:25:12,133
Рекао бих да је лепа.
Мислим да је лепа.

290
00:25:12,846 --> 00:25:14,839
Мислим да је она нешто друго.

291
00:25:16,433 --> 00:25:18,556
Она је згодна. Дефинитивно вруће.

292
00:25:47,631 --> 00:25:52,340
- Тражите пречицу за Неварк?
- Жели да учи карате.

293
00:25:52,427 --> 00:25:57,006
Ево прве лекције: Како пасти.
Не мисли на бол.

294
00:26:28,630 --> 00:26:30,788
Проклети бицикл! Мрзим овај бицикл!

295
00:26:30,924 --> 00:26:34,127
Мрзим овај проклети бицикл! Глупи бицикл!

296
00:26:35,595 --> 00:26:38,347
Шта је било?
Зашто си бацио свој бицикл?

297
00:26:38,432 --> 00:26:41,717
- Зато што сам тако осећао.
- Погледај ме кад ти причам.

298
00:26:41,852 --> 00:26:43,050
Боже мој!

299
00:26:45,397 --> 00:26:48,267
Реци ми шта се дешава.
Немојте рећи још једну несрећу на бициклу.

300
00:26:48,400 --> 00:26:50,523
- Шта желиш да чујеш?
- Истину.

301
00:26:50,652 --> 00:26:53,321
Не, све што желиш да чујеш
како је овде сјајно.

302
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Можда за тебе, али мени је срање.
Мрзим ово место!

303
00:26:56,199 --> 00:26:59,864
Мрзим то, хоћу кући!
Зашто се једноставно не можемо вратити кући?

304
00:27:00,871 --> 00:27:02,413
Слушај ме.

305
00:27:02,497 --> 00:27:05,284
Не могу ти помоћи
осим ако ми не кажеш шта није у реду.

306
00:27:05,375 --> 00:27:06,869
Морам да идем на карате.

307
00:27:06,960 --> 00:27:10,709
- Узео си карате.
- Не у И, у доброј школи.

308
00:27:10,881 --> 00:27:14,380
- Тучњава ништа не решава.
- Ни палме.

309
00:27:14,468 --> 00:27:16,010
То није фер.

310
00:27:16,511 --> 00:27:20,639
Није било фер доћи овде
не питајући ме.

311
00:27:23,351 --> 00:27:24,514
у праву си.

312
00:27:25,854 --> 00:27:27,182
Требало је да питам.

313
00:27:27,272 --> 00:27:31,056
Само желим да идем кући.
Не разумем овде правила.

314
00:27:31,151 --> 00:27:34,271
Хајде да видимо да ли можемо да схватимо
правила заједно.

315
00:27:34,362 --> 00:27:37,566
- Шта је са твојим бициклом?
- Сигурније је ићи аутобусом.

316
00:27:37,657 --> 00:27:41,323
Зашто једноставно не идемо кући
и заборавити ово место?

317
00:28:03,475 --> 00:28:06,262
- Рећи ћу ти све што је рекао.
- Боље би ти било.

318
00:28:19,282 --> 00:28:20,445
како си?

319
00:28:20,534 --> 00:28:24,531
- Шта ти се десило са челом?
- То је страшно. Огромна одбегла жутица.

320
00:28:24,621 --> 00:28:26,412
То је одвратно.

321
00:28:27,165 --> 00:28:30,866
Даниеле, ово је Сузан.
Шта се заиста догодило?

322
00:28:30,961 --> 00:28:32,918
Удесио сам бицикл.

323
00:28:33,964 --> 00:28:36,918
Какав бицикл имаш?
Хонда? Сузуки?

324
00:28:38,343 --> 00:28:40,252
То је Мииаги Турбо.

325
00:28:40,345 --> 00:28:42,670
- Да?
- Ох, стварно?

326
00:28:42,764 --> 00:28:45,849
- Идемо у аркаду. Хоћеш да дођеш?
- Звучи одлично.

327
00:28:45,934 --> 00:28:48,639
Постоји нова игра коју желим да вам покажем.

328
00:28:52,482 --> 00:28:57,109
Нешто сам заборавио.
Стићи ћу вас за минут.

329
00:28:57,195 --> 00:28:59,947
- Не бежи.
- Не бежим ни од чега.

330
00:29:00,240 --> 00:29:04,368
- Морамо да се позабавимо овим.
- Ја ћу то решити на свој начин.

331
00:29:05,162 --> 00:29:07,368
- Данијел...
- Скидај се са мог случаја!

332
00:29:44,785 --> 00:29:48,035
Јеси ли ми поправио бицикл?

333
00:29:48,455 --> 00:29:50,697
- Хвала.
- Нема на чему.

334
00:29:50,791 --> 00:29:52,867
Заиста ценим то.

335
00:29:55,045 --> 00:29:56,622
Јесу ли то право дрвеће?

336
00:29:57,589 --> 00:30:00,080
Ако волиш да видиш, уђи унутра.

337
00:30:00,884 --> 00:30:01,999
Хвала.

338
00:30:10,185 --> 00:30:11,976
Како су постали тако мали?

339
00:30:12,104 --> 00:30:13,681
тренирам.

340
00:30:13,897 --> 00:30:16,305
Закопчајте овде, вежите тамо.

341
00:30:17,400 --> 00:30:19,310
Да ли сте ово научили у Јапану?

342
00:30:19,444 --> 00:30:20,689
Окинава.

343
00:30:20,779 --> 00:30:21,977
Где је то?

344
00:30:22,656 --> 00:30:23,936
Моја земља.

345
00:30:25,575 --> 00:30:26,856
Кина овде.

346
00:30:27,244 --> 00:30:28,738
Јапан овде.

347
00:30:29,079 --> 00:30:30,870
Окинава овде.

348
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
Да ли си ишао у школу због овога?

349
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
Отац учи.

350
00:30:36,628 --> 00:30:38,087
Да ли је био баштован?

351
00:30:38,713 --> 00:30:39,912
Рибар.

352
00:30:40,048 --> 00:30:41,293
Рибар.

353
00:30:42,509 --> 00:30:44,300
Ово су заиста прелепе.

354
00:30:45,137 --> 00:30:46,631
Хајде, пробај.

355
00:30:46,763 --> 00:30:48,672
Не знам како да радим ове ствари.

356
00:30:48,765 --> 00:30:51,552
- Седи.
- Могу да забрљам или тако нешто.

357
00:30:52,727 --> 00:30:54,138
Затвори очи.

358
00:30:56,064 --> 00:30:57,095
Поверење.

359
00:31:01,111 --> 00:31:02,391
Концентриши се.

360
00:31:04,322 --> 00:31:06,813
Мисли само на дрво.

361
00:31:08,618 --> 00:31:12,486
Направите савршену слику
до последње борове иглице.

362
00:31:13,915 --> 00:31:18,209
Обришите свој ум.
Све осим дрвета.

363
00:31:19,880 --> 00:31:22,881
Ништа не постоји на целом свету...

364
00:31:23,216 --> 00:31:25,339
...само дрво.

365
00:31:27,637 --> 00:31:28,800
Јеси ли схватио?

366
00:31:30,140 --> 00:31:31,718
Отвори очи.

367
00:31:33,101 --> 00:31:34,595
Сећате се слике?

368
00:31:35,771 --> 00:31:36,885
Да.

369
00:31:37,814 --> 00:31:39,356
Направите сличну слику.

370
00:31:48,950 --> 00:31:51,276
Само верујте слици.

371
00:31:52,287 --> 00:31:54,659
Како да знам да је моја слика права?

372
00:31:54,748 --> 00:31:58,615
Ако долази из тебе,
увек онај прави.

373
00:32:33,203 --> 00:32:34,282
Здраво.

374
00:32:35,038 --> 00:32:36,580
Здраво мама, уђи.

375
00:32:38,125 --> 00:32:41,375
- Поправио си свој бицикл.
- Господин Мииаги је то поправио.

376
00:32:42,754 --> 00:32:44,213
Одлично, хвала.

377
00:32:45,257 --> 00:32:47,545
- Колико ти дугујемо?
- Не, молим те.

378
00:32:47,759 --> 00:32:48,957
са задовољством.

379
00:32:49,302 --> 00:32:50,797
То је веома лепо.

380
00:32:53,223 --> 00:32:54,503
Здраво шампионе.

381
00:32:55,016 --> 00:32:56,048
Хеј.

382
00:32:57,185 --> 00:33:01,230
- Шта то радиш?
- Обрезујем своје стабло.

383
00:33:01,773 --> 00:33:03,149
<и>Бонсаи дрво.</и>

384
00:33:03,775 --> 00:33:04,938
<и>Бонсаи дрво.</и>

385
00:33:05,277 --> 00:33:06,308
<и>Бонсаи.</и>

386
00:33:06,945 --> 00:33:07,976
<и>Бонсаи.</и>

387
00:33:08,989 --> 00:33:10,103
Прелепе су.

388
00:33:10,198 --> 00:33:13,033
Г. Мииаги је то научио на Окинави.
Одатле је он.

389
00:33:13,243 --> 00:33:14,274
Стварно?

390
00:33:14,369 --> 00:33:15,947
Тако су деликатни.

391
00:33:21,042 --> 00:33:22,287
За мене?

392
00:33:22,794 --> 00:33:24,502
Не, нисам могао.

393
00:33:24,588 --> 00:33:26,829
Молим те, повређена осећања.

394
00:33:28,216 --> 00:33:30,090
То је веома лепо, хвала.

395
00:33:30,677 --> 00:33:33,049
- Добродошли.
- Знам куда ће ићи.

396
00:33:34,014 --> 00:33:35,638
Хајде, касно је.

397
00:33:35,807 --> 00:33:39,010
- Устајем за пола сата.
- Не, сада. Школа сутра.

398
00:33:40,145 --> 00:33:42,897
- Хвала ти за све.
- Нема на чему.

399
00:33:44,900 --> 00:33:46,643
Не заборави дрво.

400
00:33:48,069 --> 00:33:49,314
Мора се вежбати.

401
00:33:50,280 --> 00:33:51,395
Хвала.

402
00:33:51,490 --> 00:33:53,613
<и>- Сајонара.</и>
<и>- Сајонара.</и>

403
00:33:54,493 --> 00:33:56,984
- Лаку ноћ.
- Хвала још једном. Видимо се.

404
00:34:00,624 --> 00:34:03,625
Мама, дао ти је најлепшу.
Овај тип је нешто друго.

405
00:34:03,877 --> 00:34:06,878
Видели сте шта је урадио мом бициклу.
Овај момак је сјајан.

406
00:34:37,536 --> 00:34:41,699
- Срећна Ноћ вештица. Свиђа ти се?
- Да, то је лепо.

407
00:34:41,873 --> 00:34:44,660
Данас положио школу. Много тога се дешава.

408
00:34:46,586 --> 00:34:48,793
Шта је било? Не идеш?

409
00:34:48,922 --> 00:34:49,953
бр.

410
00:34:50,549 --> 00:34:51,580
Како то?

411
00:34:52,217 --> 00:34:54,340
Не волим толико плес.

412
00:34:55,846 --> 00:34:57,554
Ионако се не осећам тако.

413
00:34:59,641 --> 00:35:02,310
Превише си сам. Није добро.

414
00:35:03,186 --> 00:35:04,597
нисам сама.

415
00:35:05,397 --> 00:35:06,677
ја сам са тобом.

416
00:35:07,607 --> 00:35:12,316
Да правим мед, млада пчело
потребан је млади цвет, а не стара сува шљива.

417
00:35:13,238 --> 00:35:15,314
Ја ионако немам костим.

418
00:35:16,032 --> 00:35:17,575
Ако имате костим...

419
00:35:18,160 --> 00:35:19,274
...идеш?

420
00:35:19,911 --> 00:35:22,070
Кад бих отишао као Невидљиви човек.

421
00:35:22,789 --> 00:35:24,497
Невидљиви човек?

422
00:35:25,959 --> 00:35:28,165
Знаш, да ме нико не би видео.

423
00:35:44,936 --> 00:35:46,347
Ту је Даниел.

424
00:35:46,480 --> 00:35:48,188
- Где?
- Под тушем.

425
00:35:48,273 --> 00:35:50,764
- Како знаш?
- Само знам.

426
00:35:50,859 --> 00:35:52,057
Могу ли?

427
00:35:53,153 --> 00:35:57,020
- Не знам шта она види у њему.
- Мора да има гљивице.

428
00:36:01,745 --> 00:36:04,450
Помози ми, мом цвету треба вода.

429
00:36:05,874 --> 00:36:08,543
Дошао си на право место, странче.

430
00:36:09,711 --> 00:36:13,495
- Никада нисам плесала под тушем.
- Мој пријатељ је ово направио за мене.

431
00:36:14,007 --> 00:36:15,038
Зар није сјајно?

432
00:36:15,217 --> 00:36:16,925
Где си се крио?

433
00:36:17,344 --> 00:36:18,968
Нисам се крио.

434
00:36:19,054 --> 00:36:22,138
- Нисам те видео у близини.
- Тражио си?

435
00:36:22,432 --> 00:36:24,140
- Некако.
- Некако?

436
00:36:24,684 --> 00:36:26,926
Мислио сам да си још увек љут на мене.

437
00:36:27,604 --> 00:36:30,640
- Зашто?
- Због онога што сам рекао прошли пут када сам те видео.

438
00:36:30,732 --> 00:36:32,689
Размишљао сам много о томе.

439
00:36:32,818 --> 00:36:35,439
Требало би да научим да гледам своја посла.

440
00:36:35,904 --> 00:36:39,771
Не, мислим да си у праву када се суочиш са стварима.
Осећам се исто.

441
00:36:40,367 --> 00:36:42,443
Само сам заборавио на неко време.

442
00:36:42,577 --> 00:36:45,578
- Хвала што сте ме подсетили.
- Нема на чему.

443
00:36:47,415 --> 00:36:50,416
Он мисли да може
шта год хоће људима.

444
00:36:51,086 --> 00:36:52,829
- СЗО?
- Јохнни.

445
00:36:53,171 --> 00:36:55,543
Волео бих да га видим да добије
сопственог лека.

446
00:36:55,632 --> 00:36:57,708
Оно што иде около долази.

447
00:36:57,884 --> 00:37:00,885
- Волео бих да будем тамо када буде.
- И ја.

448
00:37:07,310 --> 00:37:09,184
Хоћеш да изађеш напоље?

449
00:37:11,148 --> 00:37:12,642
Наговорио си ме на то.

450
00:37:18,029 --> 00:37:22,407
- Та кокошка је дивља!
- Тај тип користи права јаја!

451
00:37:22,534 --> 00:37:24,028
Он је сјајан!

452
00:37:24,369 --> 00:37:25,567
Не!

453
00:37:32,544 --> 00:37:33,789
Јохнни!

454
00:37:38,341 --> 00:37:39,421
Јохнни!

455
00:37:43,555 --> 00:37:45,678
- Имаш ли тај број?
- За минут.

456
00:37:45,766 --> 00:37:48,173
Идем по момке. Пожурите.

457
00:38:45,867 --> 00:38:47,148
Срање!

458
00:38:47,869 --> 00:38:49,613
Покрет, човече!

459
00:38:54,876 --> 00:38:56,785
Џони, шта има?

460
00:38:58,880 --> 00:39:01,585
Склони ми се с пута!

461
00:39:02,008 --> 00:39:04,464
- Шта није у реду?
- Долази около.

462
00:39:11,059 --> 00:39:12,055
Устани!

463
00:39:14,771 --> 00:39:15,934
Склони ми се с пута!

464
00:39:23,989 --> 00:39:26,147
Шта дођавола радиш?

465
00:39:26,908 --> 00:39:28,403
Склањај се с пута!

466
00:40:03,904 --> 00:40:05,564
Не идеш нигде.

467
00:40:10,786 --> 00:40:12,612
Ти мали будале!

468
00:40:15,290 --> 00:40:18,493
Ниси могао да одеш довољно сам,
да ли би могао, мали кретену?

469
00:40:18,627 --> 00:40:21,663
Не, морао си да притиснеш.
Па, сад ћеш платити!

470
00:40:24,424 --> 00:40:26,583
Куда идеш, душо?

471
00:40:26,843 --> 00:40:29,002
Шта кажеш на предњи ударац, Џони?

472
00:40:33,517 --> 00:40:34,631
Подигни га.

473
00:40:34,726 --> 00:40:36,849
- Доста му је.
- Умукни!

474
00:40:36,937 --> 00:40:40,804
- Не може ни да устане.
- То не значи чучањ.

475
00:40:41,233 --> 00:40:45,277
- Џони, доста му је.
- Ја ћу одлучити кад му буде доста.

476
00:40:45,362 --> 00:40:47,236
Шта није у реду с тобом, Јохнни?

477
00:40:47,364 --> 00:40:50,484
- Непријатељ не заслужује милост.
- Тачно!

478
00:40:51,034 --> 00:40:52,694
Ти си луд, човече!

479
00:40:57,791 --> 00:40:59,415
Ухватите га!

480
00:41:28,905 --> 00:41:30,234
<и>Даниел-сан.</и>

481
00:41:31,741 --> 00:41:32,821
Дођи.

482
00:42:15,368 --> 00:42:16,567
Остави.

483
00:42:17,329 --> 00:42:20,449
- Смрди. шта је то?
- Лоше мирише, добро лечи.

484
00:42:25,170 --> 00:42:27,459
- Где је Спајдермен отишао?
- СЗО?

485
00:42:28,048 --> 00:42:30,373
Тип који ме је извукао.
Где је отишао?

486
00:42:34,429 --> 00:42:35,508
Шта, ти?

487
00:42:37,849 --> 00:42:40,340
- Нема шансе.
- Зашто "нема шансе"?

488
00:42:40,435 --> 00:42:43,638
- Зато што...
- Зато, старче?

489
00:42:44,898 --> 00:42:46,061
Попиј чај.

490
00:42:46,650 --> 00:42:47,812
Осећај се боље.

491
00:43:14,094 --> 00:43:15,588
Зашто ми ниси рекао?

492
00:43:15,720 --> 00:43:18,046
- Шта да ти кажем?
- Да се ​​бавиш каратеом.

493
00:43:18,890 --> 00:43:21,262
- Никад не питаш.
- Где си то научио?

494
00:43:21,852 --> 00:43:22,883
оче.

495
00:43:23,437 --> 00:43:25,476
Мислио сам да је рибар.

496
00:43:26,481 --> 00:43:29,233
На Окинави сви Мијаги знају две ствари:

497
00:43:29,776 --> 00:43:31,733
Риба и карате.

498
00:43:32,195 --> 00:43:35,030
Карате потиче из Кине, 16. век.

499
00:43:35,740 --> 00:43:37,780
<и>Зове се "те," рука.</и>

500
00:43:38,577 --> 00:43:39,987
Много касније...

501
00:43:40,579 --> 00:43:45,739
...Мииаги преци називају карате,
празна рука.

502
00:43:47,210 --> 00:43:50,211
Увек сам мислио да долази
из будистичких храмова.

503
00:43:51,047 --> 00:43:53,123
Ти, превише ТВ-а.

504
00:43:54,134 --> 00:43:56,210
То ми мајка говори.

505
00:44:00,432 --> 00:44:03,349
- Да ли сте икада некога учили?
- Не.

506
00:44:03,435 --> 00:44:04,514
Да ли би

507
00:44:05,270 --> 00:44:07,144
- Зависи.
- На чему?

508
00:44:07,647 --> 00:44:08,679
Разлог.

509
00:44:09,775 --> 00:44:11,185
Како је освета?

510
00:44:13,403 --> 00:44:17,982
Ти тражиш освету на тај начин,
почните копањем два гроба.

511
00:44:18,992 --> 00:44:21,281
Бар бих имао друштво, зар не?

512
00:44:21,453 --> 00:44:24,822
Борба је увек последњи одговор на проблем.

513
00:44:25,791 --> 00:44:28,827
Господине Мииаги, мислим да не
разумете мој проблем.

514
00:44:28,919 --> 00:44:32,122
Мииаги савршено разуме проблем.

515
00:44:33,256 --> 00:44:37,206
Твој пријатељ је студент каратеа?

516
00:44:37,969 --> 00:44:40,092
Пријатељи? Да, ти момци.

517
00:44:40,180 --> 00:44:41,722
Проблемски став.

518
00:44:42,307 --> 00:44:45,972
Проблем је што стално добијам
ритнуло ми дупе.

519
00:44:46,186 --> 00:44:49,934
Зато што дечаци имају лош став.

520
00:44:50,899 --> 00:44:53,271
Карате само за одбрану.

521
00:44:54,486 --> 00:44:56,811
То ове момке не уче.

522
00:44:57,364 --> 00:44:58,941
могу да видим.

523
00:44:59,658 --> 00:45:03,358
Нема тако лошег ученика,
само лош учитељ.

524
00:45:03,870 --> 00:45:06,159
Учитељ каже, ученик да.

525
00:45:07,415 --> 00:45:09,040
Одлично, то решава све.

526
00:45:09,126 --> 00:45:13,289
Отићи ћу у школу и средити то
са учитељицом.

527
00:45:13,755 --> 00:45:17,207
Сада користите главу
за нешто друго осим циља.

528
00:45:18,552 --> 00:45:21,553
- Само сам се шалио.
- Зашто се шалим?

529
00:45:22,139 --> 00:45:24,262
Убијем се ако се појавим тамо.

530
00:45:25,225 --> 00:45:26,803
Свеједно да те убију.

531
00:45:32,566 --> 00:45:34,143
Хоћеш ли са мном?

532
00:45:35,777 --> 00:45:37,022
Не, не могу.

533
00:45:37,612 --> 00:45:39,404
Зашто? Рекао си да је то добра идеја.

534
00:45:39,531 --> 00:45:41,322
За тебе, добра идеја.

535
00:45:41,408 --> 00:45:44,362
За мене је добра идеја да се не мешам.

536
00:45:44,453 --> 00:45:46,908
Али ти си већ умешан.

537
00:45:47,038 --> 00:45:48,497
- Веома ми је жао.
- Шта?

538
00:45:54,588 --> 00:45:56,627
Хвала ни за шта онда.

539
00:45:57,090 --> 00:45:59,925
Као да већ нисам имао довољно проблема.

540
00:46:01,470 --> 00:46:05,004
Сада морам да носим и твоју тежину.
Не чини ми више услуге.

541
00:46:05,098 --> 00:46:07,470
<и>- Даниел-сан.</и>
<и>- Шта?</и>

542
00:46:11,104 --> 00:46:13,393
Ок, идем.

543
00:46:15,650 --> 00:46:18,770
- Одлично, г. Мииаги.
- Мииаги.

544
00:46:19,905 --> 00:46:21,019
Мииаги.

545
00:46:21,364 --> 00:46:23,274
Какав каиш имаш?

546
00:46:24,034 --> 00:46:25,113
Цанвас.

547
00:46:25,368 --> 00:46:26,483
Свиђа ти се?

548
00:46:27,078 --> 00:46:29,036
Ј.Ц. Пеннеи. 3,98 долара.

549
00:46:29,748 --> 00:46:30,827
мислио сам...

550
00:46:30,957 --> 00:46:34,208
На Окинави појас значи
нема потребе за држањем ужета.

551
00:46:37,089 --> 00:46:38,880
То је смешно.

552
00:46:39,049 --> 00:46:40,709
<и>- Даниел-сан.</и>
<и>- Шта?</и>

553
00:46:42,511 --> 00:46:44,966
Карате овде.

554
00:46:46,765 --> 00:46:48,508
Карате овде.

555
00:46:49,267 --> 00:46:51,675
Карате никад овде.

556
00:46:53,271 --> 00:46:54,682
Разумете?

557
00:46:56,650 --> 00:46:57,764
Мислим да јесам.

558
00:46:59,945 --> 00:47:01,653
<и>Лаку ноћ, Даниел-сан.</и>

559
00:47:02,864 --> 00:47:05,320
Лаку ноћ, г. Мииаги. Мииаги!

560
00:47:06,409 --> 00:47:07,868
Сутра ујутро?

561
00:47:08,245 --> 00:47:09,905
10:00.

562
00:47:15,836 --> 00:47:19,785
Хвала што сте ми помогли
са мојим пријатељима тамо.

563
00:47:33,270 --> 00:47:37,682
- Добро јутро, г. Мииаги.
- Како се осећаш?

564
00:47:37,774 --> 00:47:42,104
- Мало боли.
- Знаш како возити?

565
00:47:42,195 --> 00:47:44,271
Да, имам.

566
00:47:45,323 --> 00:47:49,487
- Не, нисам баш добар у томе.
- Ни ја.

567
00:47:49,578 --> 00:47:51,570
Немам дозволу.

568
00:47:51,872 --> 00:47:53,152
Ни ја.

569
00:47:53,957 --> 00:47:56,828
Онда је онда у реду.

570
00:48:34,331 --> 00:48:37,036
Губите концентрацију
у борби и мртва си!

571
00:48:37,125 --> 00:48:38,288
<и>- Да, Сенсеи.</и>
<и>- Шта?</и>

572
00:48:38,376 --> 00:48:39,539
<и>Да, Сенсеи!</и>

573
00:48:41,129 --> 00:48:42,292
Устани!

574
00:48:44,216 --> 00:48:46,920
Дај ми 60 склекова на зглобовима.

575
00:48:51,014 --> 00:48:52,259
Борба!

576
00:49:02,400 --> 00:49:04,358
Браон. Робертсон.

577
00:49:15,372 --> 00:49:16,534
На стражи.

578
00:49:22,212 --> 00:49:23,754
Тачка. Округли ударац.

579
00:49:24,089 --> 00:49:26,295
шта гледаш? Докрајчи га!

580
00:49:28,218 --> 00:49:29,593
Повратак.

581
00:49:32,556 --> 00:49:34,014
Припремите се.

582
00:49:37,436 --> 00:49:40,721
Ми овде не тренирамо да будемо милостиви.
Милост је за слабе.

583
00:49:41,565 --> 00:49:44,435
Овде, на улици, на такмичењу...

584
00:49:44,526 --> 00:49:46,519
...човек се супротстави теби, он је непријатељ.

585
00:49:46,611 --> 00:49:50,395
Непријатељ не заслужује милост.
У чему је проблем, г. Лавренце?

586
00:49:53,869 --> 00:49:55,612
Хајде, заборавимо ово.

587
00:49:56,329 --> 00:49:58,203
Чекај, не још.

588
00:50:00,375 --> 00:50:03,127
Разред, имамо посетиоце. Упадај иза мене.

589
00:50:10,844 --> 00:50:13,417
Чујем да си скочио
неки од мојих ученика синоћ.

590
00:50:14,014 --> 00:50:16,256
Бојим се да су се чињенице помешале.

591
00:50:16,975 --> 00:50:18,517
Да ли га називате лажовом?

592
00:50:19,019 --> 00:50:20,846
Не зове нико ништа.

593
00:50:21,104 --> 00:50:23,144
Зашто си овде, старче?

594
00:50:23,231 --> 00:50:25,473
Дођи питај остави дечака на миру.

595
00:50:26,401 --> 00:50:28,857
Зар дечак не може да се брине о себи?

596
00:50:28,987 --> 00:50:30,730
Проблем један на један, да.

597
00:50:31,323 --> 00:50:34,573
Проблем пет према један, превише питајте било кога.

598
00:50:34,701 --> 00:50:37,073
Да ли вас то мучи, шансе?

599
00:50:37,537 --> 00:50:39,329
Па, можемо то поправити.

600
00:50:39,748 --> 00:50:42,155
<и>- Да ли се слажете, г. Лавренце?</и>
<и>- Да, Сенсеи!</и>

601
00:50:42,292 --> 00:50:43,537
Нема више борбе.

602
00:50:43,627 --> 00:50:46,034
<и>Ово је карате доџо, а не час плетења.</и>

603
00:50:46,171 --> 00:50:49,338
Не улазите овде,
одбаци изазов и иди, старче.

604
00:50:50,175 --> 00:50:53,211
Стави свог дечака на струњачу,
или ћемо ти и ја имати проблем.

605
00:50:53,303 --> 00:50:56,553
<и>Превише предности, твој дођо.</и>

606
00:50:57,557 --> 00:50:59,052
Именујте место.

607
00:50:59,726 --> 00:51:01,007
Турнир.

608
00:51:05,565 --> 00:51:08,519
Имаш праве живце, старче.

609
00:51:09,903 --> 00:51:11,943
Али мислим да можемо да те прихватимо.

610
00:51:12,697 --> 00:51:14,524
Зар не можемо, г. Лавренце?

611
00:51:14,699 --> 00:51:16,158
<и>Да, Сенсеи.</и>

612
00:51:16,952 --> 00:51:18,031
Упадни.

613
00:51:22,707 --> 00:51:25,115
Питајте још једну малу молбу.

614
00:51:25,836 --> 00:51:27,246
Нека буде брзо.

615
00:51:27,587 --> 00:51:30,624
Замолите да оставите дечака на миру да тренира.

616
00:51:31,800 --> 00:51:34,255
Ти си насртљиво мало копиле, зар не?

617
00:51:34,344 --> 00:51:36,337
Али то ми се свиђа.

618
00:51:40,225 --> 00:51:43,309
Примадону нико не дира
до турнира.

619
00:51:43,437 --> 00:51:46,770
<и>- Да ли се то разуме?</и>
<и>- Да, Сенсеи!</и>

620
00:51:48,608 --> 00:51:50,186
Али ако не покажеш...

621
00:51:51,695 --> 00:51:53,272
...онда је отворена сезона...

622
00:51:55,323 --> 00:51:56,604
...на њему...

623
00:51:58,368 --> 00:51:59,649
...и ти.

624
00:52:26,271 --> 00:52:27,813
Не могу да верујем.

625
00:52:28,482 --> 00:52:30,439
- Не могу да верујем!
- Шта?

626
00:52:30,525 --> 00:52:33,894
У шта си ме управо увалио.
Рекао си да ћеш побољшати ствари.

627
00:52:33,987 --> 00:52:36,145
- Јесам.
- Како?

628
00:52:36,448 --> 00:52:40,066
Како? Спасио сам те два месеца батина.

629
00:52:40,786 --> 00:52:43,786
Супер, сад имам нешто
да се радујем.

630
00:52:48,752 --> 00:52:50,910
Колико је још твоја кућа?

631
00:52:51,755 --> 00:52:53,463
Остале бочне стазе.

632
00:52:53,715 --> 00:52:55,957
Да ли се и ви бавите нафтом?

633
00:52:56,885 --> 00:52:59,590
Није све како изгледа.

634
00:52:59,679 --> 00:53:02,253
Подсећа ме на Неварк.
Шта ћемо ми овде?

635
00:53:02,349 --> 00:53:03,843
Почните да тренирате.

636
00:53:04,267 --> 00:53:05,810
Много посла треба урадити.

637
00:53:06,019 --> 00:53:08,178
Турнир је овде пре него што знаш.

638
00:53:08,605 --> 00:53:10,348
Тога се и бојим.

639
00:53:14,736 --> 00:53:18,604
Тај учитељ је био стварно луд.
Стварно мислиш да могу да победим тог типа?

640
00:53:18,698 --> 00:53:20,157
Нема везе.

641
00:53:20,867 --> 00:53:23,702
Вацко учитељ став почива у шаци.

642
00:53:23,870 --> 00:53:25,779
Глупо, али животна чињеница.

643
00:53:25,872 --> 00:53:27,699
Победити, изгубити, без обзира.

644
00:53:27,999 --> 00:53:30,704
Добро се борите, заслужите поштовање.

645
00:53:30,961 --> 00:53:34,709
- Онда нико не смета.
- Сахраниће ме где паднем.

646
00:53:35,507 --> 00:53:39,718
У сваком случају, проблем је решен.
Сачекај овде.

647
00:53:48,770 --> 00:53:50,099
Ово је супер.

648
00:53:57,737 --> 00:54:01,652
- Заборавио сам да ти ово вратим.
- Задржи.

649
00:54:01,741 --> 00:54:02,986
Хвала пуно.

650
00:54:03,785 --> 00:54:06,739
- Спреман?
- Да, ваљда.

651
00:54:09,708 --> 00:54:11,747
<и>Даниел-сан, морамо разговарати.</и>

652
00:54:14,045 --> 00:54:15,789
Ходајте путем.

653
00:54:16,214 --> 00:54:20,710
Ходајте десном страном, безбедно. Ходајте левом страном, безбедно.

654
00:54:21,219 --> 00:54:26,676
Ходајте средином, пре или касније,
будеш згњечен као грожђе.

655
00:54:27,350 --> 00:54:29,426
Ево, карате иста ствар.

656
00:54:29,519 --> 00:54:34,265
Или се бавите каратеом, да, или каратеом, не.

657
00:54:34,608 --> 00:54:39,104
Ти карате радиш, "погоди тако", баш као грожђе.

658
00:54:40,238 --> 00:54:41,863
Разумеш?

659
00:54:43,033 --> 00:54:44,776
Да, разумем.

660
00:54:45,744 --> 00:54:47,286
Спреман?

661
00:54:48,413 --> 00:54:49,742
Да, спреман сам.

662
00:54:49,915 --> 00:54:51,325
Да.

663
00:54:53,627 --> 00:54:56,082
Прво направите свети пакт.

664
00:54:57,339 --> 00:55:02,084
Обећавам да ћу научити карате. То је мој део.

665
00:55:02,385 --> 00:55:09,633
Обећаваш да учиш. Ја кажем, ти знаш,
нема питања. То је твоја улога.

666
00:55:11,103 --> 00:55:12,301
Деал?

667
00:55:12,938 --> 00:55:14,480
То је договор.

668
00:55:19,361 --> 00:55:23,061
Прво оперите све аутомобиле, а затим оперите воском.

669
00:55:23,615 --> 00:55:28,076
- Зашто морам да...
- Запамтите договор. Нема питања.

670
00:55:28,328 --> 00:55:30,285
Да, али...

671
00:55:31,206 --> 00:55:36,164
Восак на десној руци. Одстраните восак са леве руке.

672
00:55:36,545 --> 00:55:39,415
Депилирајте, скините восак.

673
00:55:39,714 --> 00:55:43,249
Удахните кроз нос,
напоље кроз уста.

674
00:55:44,469 --> 00:55:47,091
Депилирајте, скините восак.

675
00:55:47,180 --> 00:55:49,885
Не заборавите да дишете. Веома важно.

676
00:55:50,142 --> 00:55:52,929
Депилирајте, скините восак.

677
00:55:53,228 --> 00:55:55,517
Депилирајте, скините восак.

678
00:55:55,605 --> 00:55:57,349
Одакле су ти аутомобили дошли?

679
00:55:58,525 --> 00:55:59,900
Детроит.

680
00:56:18,587 --> 00:56:20,081
Восак на...

681
00:56:20,839 --> 00:56:22,796
...десна рука направи круг.

682
00:56:22,883 --> 00:56:25,670
Скините восак, левом руком направите круг.

683
00:56:25,969 --> 00:56:28,970
Депилирајте, скините восак.

684
00:56:29,264 --> 00:56:32,384
Удахните, издахните.

685
00:56:32,642 --> 00:56:35,679
Депилирајте, скините восак.

686
00:57:08,678 --> 00:57:11,252
Г. Мииаги, завршио сам.

687
00:57:12,474 --> 00:57:14,217
Желите да проверите ово?

688
00:57:15,560 --> 00:57:16,841
г. Мииаги?

689
00:57:19,106 --> 00:57:20,185
г. Мииаги?

690
00:57:27,322 --> 00:57:28,567
хало?

691
00:58:05,485 --> 00:58:08,190
Свуда сам те тражио.
Где си био?

692
00:58:08,321 --> 00:58:10,563
- Не могу да верујем.
- Шта?

693
00:58:10,782 --> 00:58:14,032
- Где идеш?
- Наћи ћу тог идиота.

694
00:58:14,119 --> 00:58:16,824
- Не, сређено је.
- До следећег пута.

695
00:58:16,955 --> 00:58:19,790
- Неће бити "следећи пут".
- Ево их.

696
00:58:20,459 --> 00:58:24,041
Гледај ово.
Хеј, момци, драго ми је да вас видим.

697
00:58:24,588 --> 00:58:27,292
Извини због твог ока, Џони.
Твоје раме је добро, Томми?

698
00:58:27,507 --> 00:58:30,461
Пазите да не крочите
испред било којих више аутобуса.

699
00:58:31,386 --> 00:58:34,838
<и>Сачекај. Сећаш се шта је Сенсеи рекао?</и>
<и>Сачекајте турнир.</и>

700
00:58:34,931 --> 00:58:37,304
Мора да је недеља „Прошетај црва“.

701
00:58:39,936 --> 00:58:41,479
Ти си направио сву ту штету?

702
00:58:41,563 --> 00:58:44,315
Када пожелиш жељу под тушем,
увек се оствари.

703
00:58:44,399 --> 00:58:47,566
- Требало је да држим језик за зубима.
- Не, имамо договор.

704
00:58:47,652 --> 00:58:49,312
Да? Шта је то?

705
00:58:49,404 --> 00:58:54,113
Договорили су се да ме не туку
и обећао сам да нећу крварити по њима.

706
00:58:54,993 --> 00:58:57,662
- Не верујем ти.
- Шта да радим, јаучем и стењам?

707
00:58:57,746 --> 00:59:01,162
- Било ко други би.
- Ко би уопште слушао?

708
00:59:01,291 --> 00:59:02,370
ја.

709
00:59:03,543 --> 00:59:04,954
Стварно?

710
00:59:06,004 --> 00:59:10,084
- Хоћеш да слушаш у суботу увече?
- Наравно.

711
00:59:10,425 --> 00:59:12,465
Сјајно! Дакле субота увече...

712
00:59:12,552 --> 00:59:16,052
...изаћи ћемо, лепо ћемо се провести.
Урадићемо све.

713
00:59:17,307 --> 00:59:20,059
- Је ли то твоја адреса?
- Схватио си.

714
00:59:21,019 --> 00:59:22,513
Где је ово?

715
00:59:23,355 --> 00:59:25,146
- Морам да идем.
- У реду.

716
00:59:25,232 --> 00:59:28,233
Прицацемо касније. Сјајно.

717
00:59:29,111 --> 00:59:30,309
У реду.

718
00:59:33,865 --> 00:59:38,326
Г. Харрис, могу ли да разговарам са вама?
ЛаРуссо. Час историје трећег периода.

719
00:59:38,453 --> 00:59:43,744
Хтео сам да ти кажем, стварно имам много
из тог предавања о Индијанцима.

720
00:59:44,168 --> 00:59:49,210
Причао сам својим другарима о томе.
Можете ли нам дати брзи преглед?

721
00:59:49,298 --> 00:59:51,872
- Наравно, слободан сам у овом периоду.
- Супер за мене.

722
00:59:51,968 --> 00:59:54,506
Не, морам да идем.

723
00:59:54,929 --> 00:59:58,380
Ваљда то оставља тебе и мене,
али то је у реду.

724
00:59:58,474 --> 01:00:00,930
Можете им рећи о томе касније.

725
01:00:01,018 --> 01:00:05,265
Индијанци равнице
били су веома примитивно племе...

726
01:00:19,162 --> 01:00:20,656
Хајде, Цасанова.

727
01:00:48,191 --> 01:00:50,598
- Здраво, како си?
- Добро.

728
01:00:50,693 --> 01:00:53,018
- Изгледаш лепо.
- Хвала.

729
01:00:53,196 --> 01:00:54,939
Имаш друштво.

730
01:00:55,031 --> 01:00:58,447
То су моји родитељи.
Хајде, желим да их упознаш.

731
01:00:58,576 --> 01:01:00,035
Сјајно.

732
01:01:00,661 --> 01:01:02,453
- Здраво, душо.
- Здраво, тата.

733
01:01:02,538 --> 01:01:04,946
Ово је Даниел ЛаРуссо.

734
01:01:05,041 --> 01:01:08,042
- Моји родитељи, г. и гђа Милс.
- Како си, Даниеле?

735
01:01:09,087 --> 01:01:11,245
- Здраво, Даниеле.
- Драго ми је.

736
01:01:11,339 --> 01:01:14,375
- Где идеш?
- Не знам. куда идемо?

737
01:01:14,467 --> 01:01:16,258
не знам. Где год хоћеш.

738
01:01:16,344 --> 01:01:19,594
- Голф Н' Стуфф?
- Онда идемо у Голф Н' Стуфф.

739
01:01:20,640 --> 01:01:23,557
Не брини о томе.
Зар то ниси хтео да поправиш?

740
01:01:23,643 --> 01:01:25,600
јесам. Био сам. хоћу.

741
01:01:25,728 --> 01:01:29,643
- Живиш у Енцину, Даниеле?
- Енцино? бр.

742
01:01:30,274 --> 01:01:34,355
- Где живиш?
- Напоље, као Реседа.

743
01:01:36,072 --> 01:01:39,690
- А то је твоја мајка?
- Да, то је она.

744
01:01:39,784 --> 01:01:41,064
Здраво!

745
01:01:41,452 --> 01:01:44,323
Она нас чека.
Боље да идемо. Драго ми је да смо се упознали.

746
01:01:44,414 --> 01:01:47,118
- Није прекасно, душо.
- У реду, тата.

747
01:01:51,796 --> 01:01:56,339
- Здраво, госпођо ЛаРусо. Ја сам Али.
- Здраво, Али. Зови ме Луцилле.

748
01:01:57,301 --> 01:02:00,219
- То је прелепа кућа.
- Хвала.

749
01:02:07,645 --> 01:02:09,223
- Знаш ли да возиш штап?
- Да.

750
01:02:09,897 --> 01:02:13,812
Ставите га у друго, пустите да се котрља,
и када кажем "поп ит," поп ит.

751
01:02:13,943 --> 01:02:15,022
"Поп ит."

752
01:02:20,408 --> 01:02:22,733
Не брините, све је под контролом.

753
01:02:23,453 --> 01:02:26,453
Она је слатка. Дешава се много.

754
01:02:26,831 --> 01:02:31,042
У реду, ЛаРусо, гурај! Хајде, хаскији!

755
01:02:31,169 --> 01:02:33,375
У реду, попиј!

756
01:02:34,088 --> 01:02:36,496
Добили смо га на првом!

757
01:02:54,776 --> 01:02:58,987
Доћи ћу по тебе у 11:00.
Молим те, немој да касниш. забавите се.

758
01:03:02,450 --> 01:03:06,863
- Погледај тај слајд.
- Урадићемо то следећи пут.

759
01:03:07,872 --> 01:03:10,789
- Зашто следећи пут?
- Треба ти купаћи костим.

760
01:03:11,459 --> 01:03:14,211
Ох, да. Купаћи костими.

761
01:03:14,295 --> 01:03:18,459
- Играш ли хокеј?
- Не професионално.

762
01:04:22,113 --> 01:04:24,734
Ово је најбоље време
Имам од када сам овде.

763
01:04:24,824 --> 01:04:27,741
- Мораћемо то поново.
- Дефинитивно.

764
01:04:28,244 --> 01:04:30,153
Хеј, добро изгледа. како си?

765
01:04:30,288 --> 01:04:31,782
Добро. Ово је кул.

766
01:04:31,873 --> 01:04:34,874
- Управо сам добио. Желиш ли вожњу?
- Неки други пут.

767
01:04:35,126 --> 01:04:38,127
- Јесте ли сигурни?
- Даниеле, ово је Еддие. Еддие, Даниел.

768
01:04:38,254 --> 01:04:40,081
- Како си, Даниеле?
- Добро.

769
01:04:40,173 --> 01:04:43,339
- Хеј, Али! Како иде?
- Здраво, момци.

770
01:04:43,426 --> 01:04:46,629
- Како си?
- Хоћеш са нама?

771
01:04:46,763 --> 01:04:50,214
Не, не мислим тако.
Лепо се проведите.

772
01:04:50,308 --> 01:04:52,597
- Направићемо места.
- Зваћу те сутра.

773
01:04:52,685 --> 01:04:55,390
Твој мали пријатељ може доћи,
ако је у реду са његовом мамом.

774
01:04:55,480 --> 01:04:56,760
Здраво децо.

775
01:04:57,190 --> 01:05:02,017
- Хеј, мама, може ли Даниел доћи да се провоза?
- Стварно ми се свиђа твој ауто.

776
01:05:10,453 --> 01:05:13,869
- Могао си да одеш.
- Нисам хтела.

777
01:05:14,290 --> 01:05:18,952
- Није велика ствар.
- Да сам хтео да идем, хтео бих.

778
01:05:19,837 --> 01:05:23,206
За мене је свеједно.
Ради шта хоћеш, није ме брига.

779
01:05:55,540 --> 01:05:57,200
Ово је прелепо.

780
01:06:01,087 --> 01:06:06,164
Г. Мииаги, ово је сјајно.
Имаш праву рибу унутра.

781
01:06:08,636 --> 01:06:10,427
Ово је нечувено.

782
01:06:11,389 --> 01:06:15,600
Мислио сам да је ресторан Цхунг Лееја леп.
Победио си његов чин.

783
01:06:15,685 --> 01:06:18,555
Ово је рај. Да ли си ово сам урадио?

784
01:06:20,148 --> 01:06:21,642
Јесу ли ово бонгои?

785
01:06:22,024 --> 01:06:23,816
Не, схватио сам.

786
01:06:23,985 --> 01:06:27,484
<и>"Харе Кришна"</и>

787
01:06:27,697 --> 01:06:29,654
<и>Даниел-сан, ти пуно хумора.</и>

788
01:06:29,741 --> 01:06:32,410
- Шта је ово?
- Јапанска брусилица.

789
01:06:32,744 --> 01:06:35,947
- Шта радиш са њима?
- Смешно да питаш.

790
01:06:38,875 --> 01:06:40,417
Десни круг.

791
01:06:41,836 --> 01:06:43,378
Леви круг.

792
01:06:44,464 --> 01:06:48,508
- Било би лакше ићи тамо-амо.
- Али ти иди у круг.

793
01:06:48,634 --> 01:06:50,177
Десни круг.

794
01:06:50,762 --> 01:06:52,304
Леви круг.

795
01:06:53,598 --> 01:06:57,548
Десни круг, леви круг.

796
01:06:58,144 --> 01:07:00,717
Удахните, издахните.

797
01:07:01,397 --> 01:07:04,647
Десни круг, леви круг.

798
01:07:05,234 --> 01:07:07,560
Десни круг, леви круг.

799
01:07:07,653 --> 01:07:10,061
Удахните, издахните.

800
01:07:12,075 --> 01:07:17,661
Цео спрат. Десни круг, леви круг.

801
01:07:18,247 --> 01:07:19,991
Десни круг.

802
01:07:20,541 --> 01:07:22,368
Леви круг.

803
01:07:22,752 --> 01:07:26,037
Удахните, издахните.

804
01:07:44,816 --> 01:07:46,310
Врло добро.

805
01:07:48,027 --> 01:07:50,150
Све крхотине су нестале.

806
01:07:53,241 --> 01:07:54,865
Ја сам готов.

807
01:07:55,535 --> 01:07:57,860
Г. Мииаги, поражен сам.

808
01:07:58,704 --> 01:08:00,163
Моја рамена.

809
01:08:00,581 --> 01:08:01,613
Добро.

810
01:08:02,417 --> 01:08:04,374
Иди кући, одмори се.

811
01:08:04,752 --> 01:08:08,667
Дођи јутро, почни рано. 6:00.

812
01:08:58,264 --> 01:09:00,304
Не би ли мушица била лакша?

813
01:09:01,309 --> 01:09:06,184
Човек који хвата муху штапићима,
постићи било шта.

814
01:09:08,316 --> 01:09:09,893
Јесте ли икада ухватили једног?

815
01:09:10,234 --> 01:09:11,729
Не још.

816
01:09:14,697 --> 01:09:15,978
Могу ли пробати?

817
01:09:17,533 --> 01:09:18,778
Ако желите.

818
01:09:44,936 --> 01:09:46,928
Хеј, г. Мииаги, погледајте!

819
01:09:54,445 --> 01:09:56,354
Ти, почетничка срећа.

820
01:09:58,408 --> 01:10:03,116
Претпостављам да то значи да могу да постигнем
било шта, зар не? Без зноја.

821
01:10:03,371 --> 01:10:07,071
Прво направите ограду за фарбање.

822
01:10:18,928 --> 01:10:20,588
Све у зглобу.

823
01:10:21,556 --> 01:10:25,055
Зглоб горе. Зглоб доле.

824
01:10:26,185 --> 01:10:31,310
Све у зглобу. Горе, доле, дуги потез.

825
01:10:31,399 --> 01:10:34,519
Врло добро. Горе, доле.

826
01:10:34,902 --> 01:10:37,061
Не гледај ме, гледај ограду.

827
01:10:38,197 --> 01:10:39,229
горе...

828
01:10:40,408 --> 01:10:41,439
...доле.

829
01:10:42,660 --> 01:10:46,528
Савијте зглоб. Доле, савијаш се.
Видиш? Добро.

830
01:10:46,622 --> 01:10:50,241
Дуги удар. Горе, доле. Врло добро.

831
01:10:50,334 --> 01:10:52,660
Савијте колена. Доле.

832
01:10:52,795 --> 01:10:53,874
Горе.

833
01:10:55,548 --> 01:10:58,039
<и>Врло добро, Даниел-сан.</и>
<и>Не заборавите да дишете.</и>

834
01:10:58,176 --> 01:10:59,967
Унутра, напоље.

835
01:11:00,053 --> 01:11:01,084
горе...

836
01:11:02,263 --> 01:11:03,378
...доле.

837
01:11:05,099 --> 01:11:07,804
Горе, доле.

838
01:11:08,186 --> 01:11:09,217
горе...

839
01:11:10,021 --> 01:11:11,052
...доле.

840
01:11:11,773 --> 01:11:12,804
горе...

841
01:11:13,441 --> 01:11:14,472
...доле.

842
01:11:19,363 --> 01:11:21,023
<и>Врло добро, Даниел-сан.</и>

843
01:11:21,282 --> 01:11:23,440
Горе, доле.

844
01:11:24,744 --> 01:11:26,155
горе...

845
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
...доле.

846
01:11:34,337 --> 01:11:37,670
Мала табла, лева рука.
Велика табла, десна рука.

847
01:11:37,924 --> 01:11:41,423
- Скоро сам готов.
- Све у огради.

848
01:11:45,556 --> 01:11:50,384
Велика табла, десна рука.
Мала табла, лева рука.

849
01:11:50,812 --> 01:11:52,769
Горе, доле.

850
01:11:53,815 --> 01:11:55,891
Горе, доле.

851
01:12:15,336 --> 01:12:16,617
Све је завршено.

852
01:12:17,046 --> 01:12:18,671
Изгледа прилично добро, а?

853
01:12:19,507 --> 01:12:20,882
обе стране?

854
01:12:25,054 --> 01:12:26,217
Не још.

855
01:12:42,488 --> 01:12:46,023
<и>Даниел-сан. Врло добар посао.</и>

856
01:12:47,660 --> 01:12:49,617
Дођи јутро. Почните рано.

857
01:13:03,051 --> 01:13:04,213
горе...

858
01:13:04,844 --> 01:13:06,089
...доле.

859
01:13:06,721 --> 01:13:08,001
горе...

860
01:13:08,264 --> 01:13:09,675
...доле.

861
01:13:38,878 --> 01:13:41,583
Проклетство! Не могу да верујем.

862
01:14:02,151 --> 01:14:03,729
Пропуштено место.

863
01:14:04,153 --> 01:14:05,398
Које место?

864
01:14:05,571 --> 01:14:09,486
- Ниси ми рекао да идеш на пецање.
- Ниси овде кад ја одем.

865
01:14:09,659 --> 01:14:13,242
- Можда сам хтео да идем.
- Ти тренираш карате.

866
01:14:13,329 --> 01:14:16,164
Ја сам шта? Ја сам твој проклети роб!

867
01:14:16,249 --> 01:14:18,288
- Овде смо се договорили.
- Па?

868
01:14:18,376 --> 01:14:21,330
"Па"? Ти би требало да предајеш
и требало би да учим.

869
01:14:21,462 --> 01:14:24,665
Четири дана сам разбијао дупе,
Нисам ништа научио.

870
01:14:24,757 --> 01:14:28,007
- Научиш доста.
- Научио сам да брусим твоје палубе.

871
01:14:28,094 --> 01:14:31,463
Депилирао сам ти ауто, офарбао сам ти кућу,
обојите своју ограду.

872
01:14:31,556 --> 01:14:35,470
- Није све како изгледа.
- Срање! Идем кући, човече.

873
01:14:36,185 --> 01:14:38,142
<и>Даниел-сан!</и>

874
01:14:39,272 --> 01:14:41,063
- Шта?
- Дођи овамо.

875
01:14:46,654 --> 01:14:50,782
- Покажи ми да обришем под.
- Не могу да померим руку, у реду?

876
01:14:56,080 --> 01:14:57,361
шта то радиш?

877
01:15:03,046 --> 01:15:04,326
шта то радиш?

878
01:15:06,049 --> 01:15:10,545
- Сада ми покажи пескаљ под.
- Како си то урадио?

879
01:15:10,803 --> 01:15:11,835
Схов!

880
01:15:14,974 --> 01:15:16,599
Обрусити под?

881
01:15:19,854 --> 01:15:21,432
Устани.

882
01:15:23,357 --> 01:15:26,145
Покажи ми да обришем под.

883
01:15:29,155 --> 01:15:30,898
Обрусите под.

884
01:15:31,699 --> 01:15:32,944
Обрусите под.

885
01:15:33,576 --> 01:15:35,699
Велики круг. Обрусите под.

886
01:15:36,871 --> 01:15:38,246
Обрусите под.

887
01:15:40,666 --> 01:15:44,166
Сада ми покажи восак, депилацију.

888
01:15:52,178 --> 01:15:55,214
- Депилирајте, скините восак.
- "Депилирај, скини восак!"

889
01:15:55,306 --> 01:15:56,421
Восак на...

890
01:15:57,016 --> 01:15:58,131
...очистити восак.

891
01:15:59,018 --> 01:16:01,474
Концентриши се. Погледај ме у очи.

892
01:16:01,604 --> 01:16:04,060
Закључајте руку, палац унутра.

893
01:16:04,357 --> 01:16:06,100
Восак на...

894
01:16:06,401 --> 01:16:08,144
...очистити восак.

895
01:16:08,444 --> 01:16:09,725
Восак на...

896
01:16:10,696 --> 01:16:12,239
...очистити восак.

897
01:16:13,699 --> 01:16:14,898
Восак на.

898
01:16:16,077 --> 01:16:17,322
Скините восак.

899
01:16:19,789 --> 01:16:23,039
Покажи ми да фарбам ограду. Горе, доле.

900
01:16:25,545 --> 01:16:26,624
Горе.

901
01:16:27,255 --> 01:16:28,286
Доле.

902
01:16:28,715 --> 01:16:29,746
Горе.

903
01:16:30,133 --> 01:16:31,212
Доле.

904
01:16:31,384 --> 01:16:34,338
Друга страна. Погледај око. Увек гледај оком!

905
01:16:34,887 --> 01:16:37,046
Покажи ми да фарбам кућу. Страна, страна.

906
01:16:41,394 --> 01:16:44,763
Закључајте зглоб. Страна, страна.

907
01:16:45,732 --> 01:16:46,930
Страна, страна.

908
01:16:48,359 --> 01:16:51,064
Покажи ми депилацију, депилацију.

909
01:16:58,119 --> 01:17:00,076
Покажи ми да фарбам ограду.

910
01:17:05,209 --> 01:17:07,416
Покажи ми страну, страну.

911
01:17:12,300 --> 01:17:14,423
Покажи ми да обришем под.

912
01:17:33,529 --> 01:17:36,400
Погледај око! Увек гледај оком.

913
01:17:37,575 --> 01:17:39,532
Врати се сутра.

914
01:18:26,833 --> 01:18:30,913
Научите равнотежу. Иди вода, ударај.
Научите равнотежу.

915
01:20:14,023 --> 01:20:16,479
Шта си радио на тим пањевима?

916
01:20:16,859 --> 01:20:19,813
- Зове се кранска техника.
- Да ли ради?

917
01:20:20,279 --> 01:20:22,817
Ако урадите како треба, нема одбране.

918
01:20:23,116 --> 01:20:24,658
Можете ли ме научити?

919
01:20:24,826 --> 01:20:27,827
Прво научите да стојите, па научите да летите.

920
01:20:28,246 --> 01:20:32,290
<и>- Правило природе, Даниел-сан, не моје.</и>
<и>- Ко те је научио?</и>

921
01:20:32,417 --> 01:20:36,165
- Отац учи.
- Мора да си имао неког оца.

922
01:20:37,338 --> 01:20:41,550
- Види, клинац има љубимца Нипа.
- Он зна неке трикове, мали?

923
01:20:42,927 --> 01:20:46,545
Извините, молим. Дечак је хладан, мора да иде.

924
01:20:46,639 --> 01:20:49,260
Молимо уклоните боцу.

925
01:20:52,395 --> 01:20:55,562
Учините то сами, г. Мото.

926
01:21:06,325 --> 01:21:08,484
Како сте то урадили?

927
01:21:08,578 --> 01:21:11,495
Не знам. Први пут.

928
01:21:16,044 --> 01:21:18,001
Хеј ти!

929
01:21:26,846 --> 01:21:31,425
- Хеј, није лоше. Дефинитивно универзитетски материјал.
- Пустио си ме.

930
01:21:31,642 --> 01:21:37,597
Да пробамо тобоган у петак?
Могао бих да те покупим око 7:00.

931
01:21:37,940 --> 01:21:40,776
Вечерам са родитељима
у сеоском клубу.

932
01:21:40,860 --> 01:21:43,647
Завршићу до 9:30. Нађимо се испред.

933
01:21:43,738 --> 01:21:45,149
- Је ли то кул?
- Да.

934
01:21:45,239 --> 01:21:46,615
Џони, овамо!

935
01:21:48,076 --> 01:21:50,697
- Шта је било?
- То је опет онај гласић.

936
01:21:50,787 --> 01:21:54,369
Претварај се да си глув.
Енцино Оакс Цоунтри Цлуб. 9:30.

937
01:21:54,457 --> 01:21:57,126
петак? Сјајно.

938
01:21:57,251 --> 01:21:59,707
- Здраво, Али.
- "Здраво, Али."

939
01:21:59,796 --> 01:22:01,835
Мора да сам луд.

940
01:22:16,062 --> 01:22:18,814
У реду, ево. Стани. Баци сидро.

941
01:22:25,196 --> 01:22:27,485
Добро. Станд бов.

942
01:22:30,034 --> 01:22:32,110
Не наклон. Бов!

943
01:22:33,329 --> 01:22:35,488
- Горе!
- Шта, напред?

944
01:22:36,040 --> 01:22:37,203
Направите блок.

945
01:22:38,000 --> 01:22:40,408
Лево, десно. Горе, доле.

946
01:22:41,295 --> 01:22:44,380
Страна, страна. Удахните, издахните.

947
01:22:46,008 --> 01:22:47,752
И не плашите рибу.

948
01:22:52,515 --> 01:22:54,638
Када ћу научити како да ударам?

949
01:22:55,476 --> 01:22:57,385
Боље научите равнотежу.

950
01:22:57,812 --> 01:22:59,639
Баланс је кључан.

951
01:22:59,856 --> 01:23:03,900
Баланс добар, карате добар.
Све добро.

952
01:23:04,110 --> 01:23:08,571
Баланс лош, боље спакуј се, иди кући.
Разумеш?

953
01:23:10,032 --> 01:23:11,443
Да, разумем.

954
01:23:16,205 --> 01:23:18,827
Да ли сте икада улазили у туче
кад си био клинац?

955
01:23:19,208 --> 01:23:20,453
Пуно.

956
01:23:20,960 --> 01:23:25,752
- Није то био проблем који имам, зар не?
- Борба, борба. Исто, исто.

957
01:23:26,007 --> 01:23:27,834
Али ти си знао карате.

958
01:23:28,342 --> 01:23:31,178
Неко увек зна више.

959
01:23:31,888 --> 01:23:34,461
Било је времена
када си се уплашио да се бориш?

960
01:23:36,184 --> 01:23:39,303
Увек уплашен. Мииаги мрзи свађу.

961
01:23:40,188 --> 01:23:43,023
- Али ти волиш карате.
- Па?

962
01:23:44,150 --> 01:23:46,107
Карате је борба, тренираш да се бориш.

963
01:23:48,279 --> 01:23:49,821
То ти мислиш?

964
01:23:54,118 --> 01:23:55,197
бр.

965
01:23:55,328 --> 01:23:56,787
Зашто онда тренирати?

966
01:23:59,165 --> 01:24:00,873
Тако да нећу морати да се борим.

967
01:24:02,794 --> 01:24:04,703
Мииаги има наде за тебе.

968
01:24:05,421 --> 01:24:08,541
- Када ћу научити да ударам?
- Научи како ударати...

969
01:24:08,800 --> 01:24:11,635
...када научите како да останете суви!
- Не!

970
01:24:15,807 --> 01:24:19,057
<и>Даниел-сан, сав си мокар иза уха!</и>

971
01:24:19,185 --> 01:24:20,928
Јеси ли луд?

972
01:24:22,230 --> 01:24:23,640
Ти си луд.

973
01:24:45,294 --> 01:24:46,872
Проблем са Џонијем?

974
01:24:47,255 --> 01:24:50,920
- Вас две голубице имате проблема?
- Ми нисмо љубавне птице.

975
01:24:51,050 --> 01:24:55,000
- Колико је сати?
- Око 9:40 је.

976
01:24:55,972 --> 01:24:59,092
- Морам да идем.
- Имаш ли састанак?

977
01:25:02,311 --> 01:25:04,470
- Са ким?
- Пријатељ.

978
01:25:04,564 --> 01:25:06,806
Не онај дечак из Реседе.

979
01:25:07,066 --> 01:25:08,975
Да, он је из Реседе.

980
01:25:09,068 --> 01:25:11,440
Он је фин момак. Није велика ствар.

981
01:25:11,571 --> 01:25:15,153
Душо, ти си монополизовао
најзгоднији човек овде довољно дуго.

982
01:25:15,992 --> 01:25:17,901
- Здраво.
- Здраво.

983
01:25:19,954 --> 01:25:23,489
размишљао сам,
можда можемо назвати примирје.

984
01:25:24,042 --> 01:25:27,042
Ја нисам у рату. Извините.

985
01:25:27,336 --> 01:25:29,329
Можемо ли, молим те, завршити плес?

986
01:26:32,652 --> 01:26:35,107
Немој ми то више никада учинити!

987
01:27:27,874 --> 01:27:30,661
Нисам знао да си певачица.
како си?

988
01:27:31,711 --> 01:27:35,874
<и>Даниел-сан, уђи унутра.</и>

989
01:27:36,424 --> 01:27:39,840
- Која је то песма коју си певао?
- Јапански блуз.

990
01:27:41,721 --> 01:27:42,966
<и>Кампаи.</и>

991
01:27:44,599 --> 01:27:45,797
<и>Кампаи.</и>

992
01:27:53,691 --> 01:27:55,518
<и>Банзаи!</и>

993
01:27:56,819 --> 01:27:58,148
До беба дрвећа.

994
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
<и>Не бонсаи. Банзаи!</и>

995
01:28:03,785 --> 01:28:04,983
<и>Банзаи.</и>

996
01:28:05,661 --> 01:28:07,903
<и>Банзаи!</и>

997
01:28:08,706 --> 01:28:11,114
<и>- Банзаи!</и>
<и>- Довољно близу.</и>

998
01:28:24,514 --> 01:28:27,847
- Шта ми овде славимо?
- Годишњица.

999
01:28:29,018 --> 01:28:30,810
Чија годишњица?

1000
01:28:32,939 --> 01:28:35,809
Је ли ово твоја жена?
Нисам знао да си ожењен.

1001
01:28:37,693 --> 01:28:41,359
- Проклето лепо, зар не?
- Да, лепа је.

1002
01:28:43,616 --> 01:28:45,656
Први пут сам је видео...

1003
01:28:46,327 --> 01:28:49,494
...било је поље трске, Хаваји.

1004
01:28:51,040 --> 01:28:52,321
Беаутифул.

1005
01:28:54,252 --> 01:28:56,458
Проклето добар секач трске, такође.

1006
01:28:59,674 --> 01:29:01,251
Где је она сада?

1007
01:29:03,052 --> 01:29:04,215
Пиј, пиј.

1008
01:29:13,938 --> 01:29:15,313
<и>Даниел-сан.</и>

1009
01:29:17,859 --> 01:29:19,104
Види, види.

1010
01:29:24,407 --> 01:29:28,618
Први Мијаги рођен у Америци
чека да се роди.

1011
01:29:35,710 --> 01:29:37,418
Пиј, пиј.

1012
01:29:41,883 --> 01:29:43,377
„Наредниче Мијаги!

1013
01:29:43,843 --> 01:29:44,958
„Да, господине!

1014
01:29:45,428 --> 01:29:50,054
„Наредник Мијаги извештава.
Убио је много Јерри Германа, господине.

1015
01:29:54,687 --> 01:29:56,312
„Наредниче Мијаги.

1016
01:29:56,647 --> 01:29:57,727
„Да, господине.

1017
01:29:58,524 --> 01:30:00,481
„Жао ми је што обавештавам...

1018
01:30:00,860 --> 01:30:05,273
"...жена има компликације на рођењу."

1019
01:30:07,450 --> 01:30:10,570
Компликације. Није дошао доктор.

1020
01:30:12,914 --> 01:30:15,784
Земља слободних, дом храбрих.

1021
01:30:16,167 --> 01:30:17,827
Није дошао доктор.

1022
01:30:35,395 --> 01:30:36,593
г. Мииаги.

1023
01:30:40,525 --> 01:30:41,687
јеси ли добро?

1024
01:31:29,532 --> 01:31:34,573
„Са жаљењем вас обавештавамо
да је 2. новембра 1944. године...

1025
01:31:34,829 --> 01:31:38,530
„...у Центру за пресељење Манзанар...

1026
01:31:39,208 --> 01:31:41,616
„...ваша жена и новорођени син су умрли...

1027
01:31:41,711 --> 01:31:46,337
„...због компликација
произашле из порођаја“.

1028
01:32:24,712 --> 01:32:26,123
"Валост."

1029
01:34:13,863 --> 01:34:15,274
Тајна за ударац...

1030
01:34:15,698 --> 01:34:18,106
...направи снагу целог тела...

1031
01:34:18,743 --> 01:34:22,242
... стане у један инч, овде.

1032
01:34:23,081 --> 01:34:26,366
Снага, цело тело, један инч, овде.

1033
01:34:26,751 --> 01:34:27,866
Сада удари.

1034
01:34:28,211 --> 01:34:29,290
Тешко.

1035
01:34:31,547 --> 01:34:34,465
Ти си нека девојка или тако нешто?

1036
01:34:34,842 --> 01:34:38,922
Пунцх! Нанесите ударац.
Не само руку. Цело тело.

1037
01:34:39,180 --> 01:34:41,671
<и>Кук, нога, удари. Направите киаи.</и>

1038
01:34:43,559 --> 01:34:46,679
Дајте вам моћ. Сада вози ударац.

1039
01:34:47,105 --> 01:34:49,062
<и>- Киаи.</и>
<и>- Још једном.</и>

1040
01:34:50,191 --> 01:34:52,148
<и>- Киаи.</и>
<и>- Још једном.</и>

1041
01:34:54,862 --> 01:34:56,522
<и>Врло добро, Даниел-сан.</и>

1042
01:34:58,783 --> 01:35:00,491
Хеј, прилично добро?

1043
01:35:01,202 --> 01:35:02,613
Погледај ово.

1044
01:35:05,164 --> 01:35:07,655
<и>Чекај. Даниел-сан.</и>

1045
01:35:10,920 --> 01:35:12,379
шта ти мислиш?

1046
01:35:15,133 --> 01:35:18,418
Кажем ти шта Мијаги мисли,
Мислим да превише плешеш.

1047
01:35:18,511 --> 01:35:22,046
Мислим да превише причаш.
Мислим да нисте довољно концентрисани.

1048
01:35:22,181 --> 01:35:24,933
Много посла треба да се уради.
Турнир одмах иза угла.

1049
01:35:25,017 --> 01:35:26,560
Хајде, устани.

1050
01:35:27,061 --> 01:35:30,893
Мирно, концентрисано. Фокусна снага.

1051
01:35:36,779 --> 01:35:37,977
Нанесите ударац.

1052
01:35:38,990 --> 01:35:41,066
<и>Удари, Даниел-сан.</и>

1053
01:35:43,536 --> 01:35:47,368
„Срећан ти рођендан

1054
01:35:48,416 --> 01:35:53,042
„Срећан ти рођендан

1055
01:35:53,588 --> 01:35:58,415
<и>„Срећан рођендан, драги Даниел-сан</и>

1056
01:35:59,218 --> 01:36:03,465
"Срећан ти рођендан"

1057
01:36:06,142 --> 01:36:07,257
Замисли жељу.

1058
01:36:09,062 --> 01:36:10,888
Знам шта желим.

1059
01:36:14,817 --> 01:36:16,609
Врло добро.

1060
01:36:22,325 --> 01:36:24,531
Број један рођендански поклон.

1061
01:36:24,702 --> 01:36:28,285
Господине Мииаги, шта сте урадили?
Ниси морао ово да радиш.

1062
01:36:28,956 --> 01:36:31,494
шта је ово? немам појма.

1063
01:36:33,961 --> 01:36:38,042
Г. Мииаги, ово је сјајно.

1064
01:36:40,093 --> 01:36:41,966
Откуд ово?

1065
01:36:42,553 --> 01:36:47,014
Госпођа Мииаги је направила, давно.

1066
01:36:49,936 --> 01:36:53,886
Ако икада пожелиш ову закрпу назад,
ја ћу разумети.

1067
01:36:54,982 --> 01:36:57,058
Знам да разумеш.

1068
01:36:59,028 --> 01:37:00,059
Пробајте.

1069
01:37:01,322 --> 01:37:04,109
Ово је прелепо. Ово је супер.

1070
01:37:04,700 --> 01:37:07,370
Мислите ли да имам шансе
на турниру?

1071
01:37:07,954 --> 01:37:10,955
Без обзира шта Мииаги мисли.
Мииаги се не бори.

1072
01:37:12,458 --> 01:37:14,581
Не знам да ли знам довољно карате.

1073
01:37:15,545 --> 01:37:17,003
Осећам се исправно.

1074
01:37:18,089 --> 01:37:20,662
Сигурно знате како да направите
момак се осећа самоуверено.

1075
01:37:21,759 --> 01:37:26,967
Верујете у квалитет онога што знате,
не количина.

1076
01:37:29,350 --> 01:37:31,722
Данас добијате возачку дозволу?

1077
01:37:31,853 --> 01:37:35,019
Да, погледај ово.

1078
01:37:35,732 --> 01:37:37,938
Погледај то.

1079
01:37:38,526 --> 01:37:40,104
"Данијел ЛаРусо."

1080
01:37:42,363 --> 01:37:43,478
Честитам.

1081
01:37:43,698 --> 01:37:45,774
Хвала. Клинац је сада легалан.

1082
01:37:47,785 --> 01:37:49,944
Никад не знам да имаш драгу.

1083
01:37:50,079 --> 01:37:51,277
Не, не знам.

1084
01:37:51,706 --> 01:37:53,081
Изгледајте добро заједно.

1085
01:37:54,083 --> 01:37:55,246
Другачије, али исто.

1086
01:37:56,335 --> 01:37:57,960
Не. Другачије, али другачије.

1087
01:37:59,881 --> 01:38:02,336
Штета што мајка није овде.

1088
01:38:02,467 --> 01:38:03,795
Пуцај!

1089
01:38:04,260 --> 01:38:06,051
- Пуцај! Проклетство!
- Шта је било?

1090
01:38:06,179 --> 01:38:10,639
Морам да идем. Моја мајка
прави торту изненађења за мене.

1091
01:38:10,725 --> 01:38:13,928
- Мииаги разуме.
- Нисам требао да знам. Проклетство.

1092
01:38:14,062 --> 01:38:15,639
- У реду је.
- Жао ми је.

1093
01:38:15,730 --> 01:38:17,604
Мииаги је некада имао и мајку.

1094
01:38:19,484 --> 01:38:21,607
Изађи напоље. Нешто ти покаже.

1095
01:38:21,694 --> 01:38:23,438
- Шта?
- Број два присутан.

1096
01:38:23,529 --> 01:38:24,644
Број два присутан?

1097
01:38:25,156 --> 01:38:29,201
Не мораш ми ништа дати.
Већ си ми дао довољно.

1098
01:38:29,869 --> 01:38:31,743
Не стварно, озбиљан сам.

1099
01:38:33,289 --> 01:38:34,570
Изабери.

1100
01:38:38,127 --> 01:38:39,787
Ох, не.

1101
01:38:41,339 --> 01:38:43,166
Осећај повређеног старца.

1102
01:38:45,093 --> 01:38:47,381
- Изабери.
- Ох, вау.

1103
01:38:58,022 --> 01:39:00,478
Не могу да верујем.

1104
01:39:04,112 --> 01:39:06,235
Какав дар!

1105
01:39:15,790 --> 01:39:17,581
Ох, момче.

1106
01:39:21,129 --> 01:39:22,706
Само запамтите:

1107
01:39:22,964 --> 01:39:28,669
Лиценца никада не замењује око, ухо и мозак.

1108
01:39:33,766 --> 01:39:35,225
Шта је битно?

1109
01:39:36,144 --> 01:39:39,809
Само сам уплашен.
Турнир и све.

1110
01:39:41,899 --> 01:39:45,233
Сећате ли се лекције о равнотежи?

1111
01:39:46,863 --> 01:39:48,025
Да.

1112
01:39:48,906 --> 01:39:52,441
Лекција не само каратеа.

1113
01:39:53,953 --> 01:39:56,409
Лекција за цео живот.

1114
01:39:58,416 --> 01:40:01,417
Цео живот има равнотежу.

1115
01:40:03,838 --> 01:40:06,163
Све да буде боље.

1116
01:40:08,801 --> 01:40:10,212
Разумеш?

1117
01:40:12,305 --> 01:40:13,764
Да, разумем.

1118
01:40:17,977 --> 01:40:19,768
Ох, вау.

1119
01:40:25,902 --> 01:40:28,060
Ти си најбољи пријатељ којег сам икад имао.

1120
01:40:30,073 --> 01:40:31,271
ти...

1121
01:40:32,408 --> 01:40:34,317
...прилично у реду, такође.

1122
01:40:38,372 --> 01:40:39,997
Иди.

1123
01:40:40,833 --> 01:40:42,458
Иди пронађи баланс.

1124
01:40:52,053 --> 01:40:54,923
<и>- Банзаи, Даниел-сан!</и>
<и>- Банзаи!</и>

1125
01:41:40,059 --> 01:41:43,309
одустајем. Не пуцај! бр.

1126
01:41:45,189 --> 01:41:47,894
- Не остављај ме. Ја сам рањен.
- Добро, можда ћеш умрети.

1127
01:41:52,363 --> 01:41:55,779
- Само сам хтео да се извиним.
- Добро, извинио си се.

1128
01:41:56,492 --> 01:41:59,327
- Добио сам своју дозволу.
- Вхооп-дее-доо.

1129
01:41:59,620 --> 01:42:03,072
- Шта је с тобом?
- Шта очекујеш? Цартвхеелс?

1130
01:42:04,208 --> 01:42:09,748
Само сам очекивао мало љубазности,
или је то само за људе са фенси аутомобилима?

1131
01:42:12,175 --> 01:42:14,630
Зар не можете да схватите?

1132
01:42:19,348 --> 01:42:21,008
Боли ли истина?

1133
01:42:21,142 --> 01:42:23,550
- Стварно мислиш да је то то?
- Знам да јесте.

1134
01:42:23,644 --> 01:42:25,886
- Грешиш.
- Кладим се да грешим.

1135
01:42:25,980 --> 01:42:30,108
Нисам изашао са тобом
због аутомобила или где живите.

1136
01:42:30,193 --> 01:42:32,862
У реду, док смо на теми,
зашто си онда

1137
01:42:34,072 --> 01:42:35,352
Зашто си?

1138
01:42:35,490 --> 01:42:38,740
Мислио сам можда ти и ја
били другачији.

1139
01:42:38,826 --> 01:42:42,326
Ја сам из Реседе, ти си из брда,
по томе се разликујемо.

1140
01:42:42,413 --> 01:42:45,663
Признајте да једноставно не можете да се носите
ситуација каква јесте.

1141
01:42:46,084 --> 01:42:48,788
Могу то добро да поднесем. Не можеш.

1142
01:42:49,921 --> 01:42:53,669
Шта те чини тако осетљивим?
Никада није била само добра према теби.

1143
01:42:53,841 --> 01:42:57,376
- Искористила ме је да га учини љубоморним.
- Она га чак и не воли.

1144
01:42:57,470 --> 01:43:01,171
Ко би могао рећи, начин на који су њихова лица
били заглављени заједно у кантри клубу?

1145
01:43:01,265 --> 01:43:05,512
Тачно, ниси се задржао
за узбудљив закључак.

1146
01:43:05,603 --> 01:43:07,892
- Шта, његова рука на њеном дупету?
- Њена десна кука.

1147
01:43:07,980 --> 01:43:11,100
Мислиш да је уганула зглоб
ради нокте?

1148
01:43:12,777 --> 01:43:15,731
- Она га је ударила?
- То је потцењивање.

1149
01:43:17,949 --> 01:43:22,243
- Зашто није рекла нешто?
- Не би требала, зар не?

1150
01:43:41,764 --> 01:43:43,175
Хеј, блебету.

1151
01:43:48,730 --> 01:43:50,639
Види, ја сам кретен.

1152
01:43:53,985 --> 01:43:55,645
Ти си кретен.

1153
01:43:56,738 --> 01:43:58,280
Дакле, да ли ми је опроштено?

1154
01:44:00,283 --> 01:44:02,192
Не чујем ништа.

1155
01:44:02,785 --> 01:44:04,612
Звучи ми као "да".

1156
01:44:05,121 --> 01:44:07,493
Дођи овамо.

1157
01:44:18,551 --> 01:44:21,124
Ваљда знаш
о сутрашњем турниру.

1158
01:44:21,637 --> 01:44:22,966
Ко не?

1159
01:44:23,097 --> 01:44:24,473
Глуп потез, а?

1160
01:44:25,099 --> 01:44:26,891
Не обавезно.

1161
01:44:27,477 --> 01:44:30,050
Немам баш део за навијање.

1162
01:44:30,354 --> 01:44:31,849
Имаш ме.

1163
01:44:32,732 --> 01:44:35,816
Вероватно ћу погинути у првом мечу.

1164
01:44:36,986 --> 01:44:38,943
Дакле, кренућемо раније.

1165
01:44:53,920 --> 01:44:57,371
- Имам нешто да ти покажем.
- Шта?

1166
01:45:00,927 --> 01:45:04,794
- Како ти се свиђа?
- Је ли твоје? Јеси ли озбиљан?

1167
01:45:04,889 --> 01:45:08,340
- Прелепо је.
- Сигурно јесте.

1168
01:45:08,434 --> 01:45:10,593
- Боже мој.
- Изволи.

1169
01:45:10,686 --> 01:45:13,723
- Хоћеш да ја возим?
- Осамдесете су!

1170
01:45:15,233 --> 01:45:18,399
- За почетак, притиснеш то дугме.
- Невероватан си.

1171
01:45:18,486 --> 01:45:22,899
Притисните квачило.
Упали светла, не тај.

1172
01:45:23,491 --> 01:45:27,571
Добро. Доле је прво. Пусти то полако.

1173
01:45:28,162 --> 01:45:30,238
Држи се!

1174
01:45:31,624 --> 01:45:34,625
Ово је супер. Колико брзо иде?

1175
01:45:35,044 --> 01:45:36,503
Хајде да не сазнамо.

1176
01:45:40,091 --> 01:45:42,843
- Који си ти појас?
- Зашто важно?

1177
01:45:42,927 --> 01:45:45,881
Ово је отворена подела,
то је само за браон појас или изнад.

1178
01:45:45,972 --> 01:45:47,715
Црни појас за дечака.

1179
01:45:49,183 --> 01:45:52,766
Боље да се пожури. Почињу.
Низ ходник, лево.

1180
01:45:53,104 --> 01:45:55,180
- Видимо се унутра.
- У реду.

1181
01:45:55,898 --> 01:45:58,187
Извините, господине судија.

1182
01:45:58,317 --> 01:46:01,568
Ово није "Мииаји". Мииаги.

1183
01:46:01,654 --> 01:46:03,481
Мииаги.

1184
01:46:03,614 --> 01:46:05,192
У реду, хвала.

1185
01:46:13,958 --> 01:46:18,585
Па, види кога имамо овде.
Наша мала пријатељица Даниелле.

1186
01:46:18,713 --> 01:46:20,290
Здраво, Даниелле.

1187
01:46:20,381 --> 01:46:23,501
Шта је било?
Мама није дошла да те обуче?

1188
01:46:24,469 --> 01:46:27,968
Теби говорим, пропалице.
Хајде, помери се.

1189
01:46:28,056 --> 01:46:29,965
Хеј, сачувај то за прстен.

1190
01:46:30,183 --> 01:46:31,214
Хајде!

1191
01:46:31,893 --> 01:46:33,885
- У реду.
- Идемо.

1192
01:46:34,604 --> 01:46:35,683
Хајде.

1193
01:46:35,855 --> 01:46:38,013
Поени или без поена...

1194
01:46:39,150 --> 01:46:40,430
... мртво си месо.

1195
01:46:41,319 --> 01:46:43,358
Рекао сам ван!

1196
01:46:45,740 --> 01:46:47,199
Мртво месо.

1197
01:46:51,037 --> 01:46:53,528
Браво, мислим да ће заплакати.

1198
01:47:03,883 --> 01:47:09,090
<и>Победник првог меча</и>
<и>у отвореној дивизији је Руфус Шнајдер.</и>

1199
01:47:09,680 --> 01:47:13,429
- Господине Мииаги.
- Пожури. Турнир почиње.

1200
01:47:13,518 --> 01:47:14,264
Одакле нам ово?

1201
01:47:14,352 --> 01:47:15,098
<и>Даниел ЛаРуссо...</и>

1202
01:47:15,186 --> 01:47:18,637
<и>- Буда обезбеђује.</и>
<и>- ...молим јавите прстену 3.</и>

1203
01:47:18,856 --> 01:47:20,516
- Где је Прстен 3?
- Тамо.

1204
01:47:20,608 --> 01:47:24,143
Стани! Извините, само наставници и ученици.

1205
01:47:24,862 --> 01:47:26,440
Не говори енглески...

1206
01:47:26,531 --> 01:47:30,575
...и не могу да разумем његова упутства
без ње. Она је његов преводилац.

1207
01:47:31,911 --> 01:47:36,787
- Шта је рекао?
- Подсећаш га на његовог стрица у Токију.

1208
01:47:36,874 --> 01:47:42,035
- Претпостављам да је у реду. Шта?
- Каже да си веома љубазан.

1209
01:47:42,296 --> 01:47:44,206
- Хвала.
- Добродошли.

1210
01:47:46,718 --> 01:47:49,291
- Која су правила овде?
- Не знам.

1211
01:47:50,012 --> 01:47:52,089
Први пут ти, први пут ја.

1212
01:47:52,181 --> 01:47:55,930
Мислио сам да знаш за ове ствари.
Претпоставио сам да сте раније били код ових.

1213
01:47:56,018 --> 01:47:57,263
Супер, мртав сам.

1214
01:47:57,353 --> 01:48:01,102
- Рекао си ми да си се много свађао.
- За живот, не за бодове.

1215
01:48:01,482 --> 01:48:03,724
Све изнад струка је тачка.

1216
01:48:03,943 --> 01:48:07,394
Можете ударити у главу, грудну кост,
бубрези, ребра. Разумијеш?

1217
01:48:07,488 --> 01:48:09,695
- Надам се.
- Можеш ти то.

1218
01:48:10,032 --> 01:48:12,405
Кад ћете ви кретени да одрастете?

1219
01:48:18,833 --> 01:48:21,917
- Где сам ја, овде код овог?
- Број 3.

1220
01:48:22,003 --> 01:48:24,161
- Зашто тај тип клечи?
- Не знам.

1221
01:48:24,255 --> 01:48:27,339
- Зар не знаш ништа?
- Немој да те ударе.

1222
01:48:36,726 --> 01:48:39,976
Фаце. Бов. На стражи.

1223
01:48:41,314 --> 01:48:42,013
Борба.

1224
01:48:48,488 --> 01:48:49,768
Назад на своју линију.

1225
01:48:49,906 --> 01:48:51,945
Буди чврст, Даниеле.

1226
01:48:54,452 --> 01:48:55,911
Хајде, буди чврст.

1227
01:48:58,956 --> 01:49:02,788
Запамтите своју одбрану. Поени долазе.
Концентриши се. Фокусна снага.

1228
01:49:02,877 --> 01:49:05,202
Запамтите равнотежу. Направите добру борбу.

1229
01:49:07,131 --> 01:49:10,381
Истрчи још једном из ринга,
то ће те коштати бод.

1230
01:49:10,468 --> 01:49:12,342
На стражи. Спреман?

1231
01:49:20,728 --> 01:49:22,935
То је један, Даниеле, хајде.

1232
01:49:25,441 --> 01:49:26,935
Још једно!

1233
01:49:27,610 --> 01:49:29,188
Вратите се на своју линију.

1234
01:49:30,071 --> 01:49:32,396
То је један поен, кружни ударац.

1235
01:49:33,658 --> 01:49:36,694
Даниеле, ти си најбољи!

1236
01:49:53,636 --> 01:49:54,965
Мртав си!

1237
01:51:37,073 --> 01:51:38,864
Поента! Победник!

1238
01:52:28,249 --> 01:52:29,529
Победник!

1239
01:52:32,462 --> 01:52:34,538
- Мора да је тесно.
- Да, управо тамо.

1240
01:52:35,089 --> 01:52:38,007
- Никад нисам мислио да ћу стићи овако далеко.
- Направи нас двоје.

1241
01:52:38,092 --> 01:52:39,836
Зар не би било сјајно да победим?

1242
01:52:39,969 --> 01:52:43,837
- Било би сјајно ако преживите.
- Како то мислиш "преживети"?

1243
01:52:44,307 --> 01:52:48,387
- Добро сам све док се не померам.
- Мораш да се помериш, почињу.

1244
01:52:48,519 --> 01:52:51,723
Да ли сада почињу?
Како то мислиш "преживети"?

1245
01:52:52,899 --> 01:52:56,268
<и>Даме и господо...</и>

1246
01:52:56,360 --> 01:52:59,812
<и>... могу ли добити вашу пажњу, молим вас.</и>

1247
01:52:59,989 --> 01:53:05,232
<и>Ово је први полуфинални меч</и>
<и>поподнева.</и>

1248
01:53:07,538 --> 01:53:12,781
<и>Бранилац титуле,</и>
<и>Јохн Лавренце из Цобра Каи.</и>

1249
01:53:13,044 --> 01:53:16,911
<и>Двоструки победник Алл Валлеи-а</и>
<и>Златни трофеј до 18 година.</и>

1250
01:53:17,006 --> 01:53:21,752
<и>Он ће се суочити са Даррилом Видалом</и>
<и>Карате клуба Лоцуст Валлеи.</и>

1251
01:53:22,428 --> 01:53:27,090
<и>Три поена победе.</и>
<и>Такмичари, молим вас дођите у ринг.</и>

1252
01:53:27,642 --> 01:53:29,634
<и>Срећно, господо.</и>

1253
01:53:31,729 --> 01:53:33,521
Иди по њега, Џони.

1254
01:53:34,399 --> 01:53:35,941
Покажи му од чега си направљен.

1255
01:53:36,401 --> 01:53:38,358
Суочите се са мном, господо. Бов.

1256
01:53:39,028 --> 01:53:41,899
Фаце. Бов. Спреман?

1257
01:53:43,658 --> 01:53:44,772
Хајде, Јохнни.

1258
01:53:47,578 --> 01:53:49,536
Брзо, Џони. Хајде. Уради то.

1259
01:53:54,544 --> 01:53:56,287
Један поен, Лавренце.

1260
01:54:05,930 --> 01:54:07,472
Лавренце, поново на линији.

1261
01:54:07,598 --> 01:54:08,927
Браво!

1262
01:54:09,058 --> 01:54:10,600
јеси ли добро?

1263
01:54:10,893 --> 01:54:12,091
ја сам добро.

1264
01:54:14,397 --> 01:54:15,939
Један поен, Лавренце.

1265
01:54:20,695 --> 01:54:22,652
Добра поента, Џони!

1266
01:54:24,574 --> 01:54:26,447
Поинт Лавренце. Победник!

1267
01:54:29,871 --> 01:54:35,113
<и>Следеће полуфинале одређује</и>
<и>ко ће се суочити са браниоцем титуле.</и>

1268
01:54:35,543 --> 01:54:42,459
<и>Даниел ЛаРуссо, Мииаги-до Карате.</и>

1269
01:54:43,801 --> 01:54:45,177
Боби...

1270
01:54:45,720 --> 01:54:47,677
...Желим га ван службе.

1271
01:54:47,805 --> 01:54:50,261
<и>Сенсеи, могу да победим овог типа.</и>

1272
01:54:52,101 --> 01:54:55,850
- Не желим да га туку.
- Али бићу дисквалификован!

1273
01:54:56,147 --> 01:54:57,974
Ван рада.

1274
01:55:01,694 --> 01:55:04,446
<и>Идемо, момци. Срећно.</и>

1275
01:55:14,207 --> 01:55:16,283
Уради шта мораш, Боби!

1276
01:55:20,505 --> 01:55:24,668
Фаце. Бов. Спреман?

1277
01:55:25,259 --> 01:55:28,047
Пазите на контролу, господо. Спреман?

1278
01:55:36,521 --> 01:55:40,518
- Жао ми је! Нисам то мислио.
- Моја нога!

1279
01:55:41,484 --> 01:55:45,564
- Господине Мииаги, боли ме нога.
- Мииаги овде.

1280
01:55:48,032 --> 01:55:52,361
<и>Бобби Бровн из Цобра Каи</и>
<и>је дисквалификован...</и>

1281
01:55:52,745 --> 01:55:57,454
<и>... за претерани и намерни контакт.</и>
<и>Према правилу 41-2...</и>

1282
01:55:58,334 --> 01:56:02,166
<и>... Даниел ЛаРуссо има 15 минута</и>
<и>да се вратим у ринг.</и>

1283
01:56:02,255 --> 01:56:04,627
<и>Ако не може да се врати...</и>

1284
01:56:04,716 --> 01:56:09,009
<и>... Џон Лоренс ће по правилу победити.</и>

1285
01:56:13,933 --> 01:56:15,760
Обавестићу судије.

1286
01:56:17,103 --> 01:56:18,846
Добро си прошао тамо, младићу.

1287
01:56:23,776 --> 01:56:24,807
Проклетство!

1288
01:56:24,944 --> 01:56:27,102
Душо, заборави.

1289
01:56:27,238 --> 01:56:29,444
Био си сјајан.

1290
01:56:29,949 --> 01:56:32,025
Не могу бити поноснији.

1291
01:56:32,493 --> 01:56:34,237
То је била само лоша срећа.

1292
01:56:34,328 --> 01:56:37,116
Ти би победио
да се нису преварили.

1293
01:56:37,248 --> 01:56:39,573
Само ме остави на миру на минут.

1294
01:56:39,667 --> 01:56:41,161
Бићемо напољу.

1295
01:56:46,382 --> 01:56:48,042
г. Мијаги...

1296
01:56:50,678 --> 01:56:52,920
...мислиш да сам имао шансе да победим?

1297
01:56:53,056 --> 01:56:54,633
Победити, изгубити, без обзира.

1298
01:56:54,724 --> 01:56:56,633
Не мислим на то.

1299
01:57:01,439 --> 01:57:03,432
Имао добру прилику.

1300
01:57:04,400 --> 01:57:07,318
Можеш ли да ми поправиш ногу са том ствари?

1301
01:57:07,570 --> 01:57:09,859
Нема потребе да се борите више.

1302
01:57:10,031 --> 01:57:13,482
- Доказао си поенту.
- Шта, да могу да поднесем батине?

1303
01:57:13,785 --> 01:57:17,485
Сваки пут кад видим те момке,
знаће да су добили најбоље од мене.

1304
01:57:19,248 --> 01:57:23,709
Никада нећу имати равнотежу на тај начин,
не са њима, не са Алијем...

1305
01:57:27,382 --> 01:57:28,792
...не са мном.

1306
01:57:33,471 --> 01:57:34,502
Шта?

1307
01:57:37,517 --> 01:57:38,892
Затвори око.

1308
01:57:59,247 --> 01:58:04,454
<и>Даме и господо,</и>
<и>ово је тренутак који смо чекали.</и>

1309
01:58:07,547 --> 01:58:09,919
<и>Даниел ЛаРуссо ће се борити?</и>

1310
01:58:10,174 --> 01:58:12,748
<и>Даниел ЛаРуссо ће се борити!</и>

1311
01:58:13,136 --> 01:58:17,180
<и>О томе се ради, народе.</и>
<и>Знаш.</и>

1312
01:58:18,182 --> 01:58:20,009
<и>Како је нога, сине?</и>

1313
01:58:22,103 --> 01:58:24,345
<и>У реду. Какав човек!</и>

1314
01:58:24,772 --> 01:58:27,097
<и>Коначни меч за одређивање...</и>

1315
01:58:27,191 --> 01:58:30,192
<и>... ко ће изаћи као победник и шампион...</и>

1316
01:58:30,319 --> 01:58:34,613
<и>... од Алл Валлеи до 18 година</и>
<и>Шампионат у каратеу.</и>

1317
01:58:34,782 --> 01:58:37,949
<и>Данијел ЛаРусо, Мијаџи-до карате...</и>

1318
01:58:38,661 --> 01:58:40,535
<и>Мииаги-до.</и>

1319
01:58:40,663 --> 01:58:42,952
<и>Мииаги-до карате.</и>

1320
01:58:43,124 --> 01:58:46,374
<и>... против Џона Лоренса из Кобра Каија.</и>

1321
01:58:46,461 --> 01:58:49,462
<и>Три поена победе. Срећно, момци.</и>

1322
01:58:50,131 --> 01:58:52,918
Хајде, Даниеле!
Имаш овог типа. ти то можеш.

1323
01:59:00,058 --> 01:59:01,849
Суочи се са мном. Бов.

1324
01:59:02,018 --> 01:59:05,303
Фаце офф. Бов. Спреман?

1325
01:59:14,947 --> 01:59:16,145
У реду је, Јохнни.

1326
01:59:16,240 --> 01:59:17,900
Лоренс, врати се.

1327
01:59:19,368 --> 01:59:21,195
Један бод, ЛаРусо.

1328
01:59:21,287 --> 01:59:22,568
Мртав си.

1329
01:59:29,212 --> 01:59:30,706
Даниеле, имаш га!

1330
01:59:37,470 --> 01:59:40,387
<и>Поента! Јаб! То је два за ЛаРуса.</и>

1331
01:59:41,265 --> 01:59:44,302
<и>Тајм аут. Иди код свог сенсеија.</и>

1332
01:59:44,435 --> 01:59:46,095
Окрени се, клекни.

1333
01:59:46,229 --> 01:59:48,601
Џони, ти си кремпаф!

1334
01:59:49,732 --> 01:59:50,930
Очистите ногу.

1335
01:59:53,486 --> 01:59:55,443
Имате ли проблем са тим?

1336
01:59:57,532 --> 01:59:58,812
<и>Не, Сенсеи.</и>

1337
02:00:00,868 --> 02:00:02,244
Нема милости.

1338
02:00:11,045 --> 02:00:12,456
Још једно!

1339
02:00:13,214 --> 02:00:16,215
Два бода ЛаРусо. Лоренс ништа.

1340
02:00:24,183 --> 02:00:27,848
<и>Један бод Лавренце. 2-1, ЛаРусо.</и>

1341
02:00:48,791 --> 02:00:52,326
Ударац у страну. Један поен, Лоренс. 2-2.

1342
02:01:00,094 --> 02:01:02,336
Ван граница. Врати се унутра.

1343
02:01:04,474 --> 02:01:06,016
Уништи га, Џони!

1344
02:01:06,100 --> 02:01:08,389
Хајде, Даниеле, ти то можеш!

1345
02:01:29,832 --> 02:01:32,833
Хајде, Даниеле. Будите јаки.

1346
02:01:35,129 --> 02:01:36,921
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

1347
02:01:37,256 --> 02:01:40,708
<и>Ко освоји следећи поен</и>
<и>биће наш нови шампион.</и>

1348
02:01:45,515 --> 02:01:47,223
Докрајчи га, Џони!

1349
02:01:55,775 --> 02:01:58,645
Готово је, Јохнни! Успео си!

1350
02:02:02,073 --> 02:02:04,030
јеси ли добро? Можеш ли наставити?

1351
02:02:04,158 --> 02:02:07,361
Дајте му торбу за тело!

1352
02:02:09,872 --> 02:02:12,577
Упозорење за недозвољен контакт са коленом.

1353
02:02:18,131 --> 02:02:20,004
Докрајчи га!

1354
02:02:28,975 --> 02:02:30,517
Победник!

1355
02:02:40,611 --> 02:02:43,281
<и>Нови шампион!</и>

1356
02:02:44,490 --> 02:02:47,906
- У реду си, ЛаРусо.
- Хвала пуно.

1357
02:02:52,790 --> 02:02:56,206
Господине Мииаги, успели смо. У реду!
