1
00:00:40,539 --> 00:00:42,217
İrade.

2
00:00:46,973 --> 00:00:48,052
İrade.

3
00:00:48,052 --> 00:00:50,169
Hey. İyi misin diye sordum.

4
00:00:50,169 --> 00:00:51,128
Üzgünüm.

5
00:00:54,645 --> 00:00:56,963
Biliyorsun, biz yapmıyoruz
bunu yapmak zorundayım.

6
00:00:56,963 --> 00:00:58,161
Artık eve gidebiliriz.

7
00:00:58,161 --> 00:00:59,240
İyi olacağım.

8
00:01:00,719 --> 00:01:03,596
Tanrım, bu şey çok...

9
00:01:03,556 --> 00:01:05,594
kalın...

10
00:01:05,594 --> 00:01:07,152
resmi.

11
00:01:09,230 --> 00:01:11,068
Belki onlar
aşırı telafi edici.

12
00:01:11,068 --> 00:01:12,587
Biraz zor
herkesi çağırmak

13
00:01:12,587 --> 00:01:14,065
birdenbire
iki yıl sonra.

14
00:01:14,065 --> 00:01:16,183
Kimse onu görmedi mi?

15
00:01:16,183 --> 00:01:18,581
Ona ve David'e rastladım
bir süpermarkette,

16
00:01:18,581 --> 00:01:21,178
ve bundan biraz sonra,
Kaybolduklarını duydum.

17
00:01:21,178 --> 00:01:22,857
Ve tanıştılar
yas grubunda mı?

18
00:01:23,896 --> 00:01:25,454
Mm-hmm, biz
hâlâ evliydiler.

19
00:01:25,454 --> 00:01:28,451
Evet, sanırım yapabilirdin
boşanmamıza ihtimal koy.

20
00:01:28,451 --> 00:01:30,249
Hayır millet
böyle düşünme.

21
00:01:30,249 --> 00:01:31,248
Evet, öyle.

22
00:01:31,248 --> 00:01:32,247
Hayır, yapmıyorlar.

23
00:01:32,247 --> 00:01:33,366
Evet, onlar...

24
00:01:36,243 --> 00:01:37,522
Aman Tanrım.

25
00:01:38,521 --> 00:01:39,880
İsa.

26
00:01:40,919 --> 00:01:41,318
Neydi o?

27
00:01:41,318 --> 00:01:42,557
Sanırım bir çakal.

28
00:01:47,272 --> 00:01:48,951
Sadece burada kal.

29
00:01:56,063 --> 00:01:57,022
Ah dostum.

30
00:02:27,072 --> 00:02:28,351
Arabaya geri dönmelisin.

31
00:02:49,690 --> 00:02:51,328
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

32
00:02:56,243 --> 00:02:57,922
Aman Tanrım.

33
00:03:37,002 --> 00:03:38,281
İsa.

34
00:05:26,493 --> 00:05:29,170
Burası senin evin miydi?

35
00:05:29,170 --> 00:05:31,128
Çok para
Eden'ın ailesinde.

36
00:05:32,447 --> 00:05:33,486
Hiçbir zaman benim olmadı.

37
00:05:55,064 --> 00:05:56,902
Hadi, Ty.

38
00:05:58,940 --> 00:06:00,419
<i>Akşam yemeği hazır.</i>

39
00:06:11,608 --> 00:06:13,965
Buradasın.

40
00:06:13,965 --> 00:06:17,562
Lanet A.
Ben kazandım, gördün mü? MERHABA!

41
00:06:17,562 --> 00:06:19,400
orada mıydı
bahis havuzu mu?

42
00:06:19,400 --> 00:06:21,518
Eh, eğlence için
yalnızca amaçlar.

43
00:06:21,478 --> 00:06:23,356
- Hey.
- Merhaba dostum.

44
00:06:23,356 --> 00:06:25,474
Ben Gina'yım.
Biz onların evinde tanıştık...

45
00:06:25,434 --> 00:06:27,192
- Evet.
- Sizi görmek güzel.

46
00:06:27,192 --> 00:06:28,591
- Seni gördüğüme sevindim.
- Tanrım, Kira.

47
00:06:28,591 --> 00:06:30,109
çok berbat görünüyorsun
şu anda sıcak.

48
00:06:30,109 --> 00:06:32,107
için çocuk doğuracak mısın?
şu anda biz mi?

49
00:06:32,107 --> 00:06:33,306
Şaka yapmıyoruz.

50
00:06:33,266 --> 00:06:36,263
Ve sen, görüyorum
neredeyse döküyordun

51
00:06:36,223 --> 00:06:38,181
o kirli bulaşık bezi bakışı
bu çok endişe verici.

52
00:06:38,141 --> 00:06:40,139
Ne? bende
kirli bir bulaşık bezi görünümü mü?

53
00:06:40,139 --> 00:06:41,458
Artık daha az.

54
00:06:41,458 --> 00:06:43,056
- Bu sadece...
- Ne? Hadi.

55
00:06:43,056 --> 00:06:45,254
O baktı
bulaşık bezi gibi.

56
00:06:45,254 --> 00:06:46,693
Nasılsın?

57
00:06:46,693 --> 00:06:48,091
Ah...

58
00:06:49,250 --> 00:06:50,449
Bu Kira'mı?

59
00:06:50,449 --> 00:06:51,688
- O benim.
- MERHABA. Ben Claire'im.

60
00:06:51,688 --> 00:06:53,206
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

61
00:06:53,206 --> 00:06:54,525
Ben de çok memnun oldum.

62
00:06:54,525 --> 00:06:56,483
Merhaba Will, ben Ben.
Beni Hatırla?

63
00:06:56,483 --> 00:06:58,241
Başarılı bir iş yürüttük
birlikte toprağa.

64
00:06:58,241 --> 00:06:59,360
Asla gelişmedi.

65
00:06:59,360 --> 00:07:00,599
Gelişiyordu
bir orospu çocuğu gibi

66
00:07:00,559 --> 00:07:02,277
üç ay boyunca,
ve bunu biliyorsun.

67
00:07:02,277 --> 00:07:05,274
Bekle.
Choi nerede?

68
00:07:05,274 --> 00:07:07,152
<i>Her zamanki gibi geç,
ve alamıyorum</i>

69
00:07:07,152 --> 00:07:08,311
herhangi bir resepsiyon
burada da.

70
00:07:08,311 --> 00:07:10,029
Eden ve...

71
00:07:10,029 --> 00:07:10,988
Buradayım.

72
00:07:20,579 --> 00:07:22,137
Ah.

73
00:07:23,256 --> 00:07:24,655
Sana bir bakayım, Will.

74
00:07:26,493 --> 00:07:29,450
Seni özledim.

75
00:07:29,450 --> 00:07:31,088
Sen de.

76
00:07:31,088 --> 00:07:33,566
Ev görünmüyor
çok farklı, değil mi?

77
00:07:33,566 --> 00:07:36,243
Hayır, aslında değil.

78
00:07:36,243 --> 00:07:38,521
Peki, memnunuz
buradasın.

79
00:07:40,958 --> 00:07:42,037
Ah.

80
00:07:44,914 --> 00:07:46,952
Sen bir karmaşasın.

81
00:07:46,952 --> 00:07:48,431
Ve sen de Kira olmalısın.

82
00:07:48,391 --> 00:07:50,069
MERHABA.

83
00:07:50,069 --> 00:07:52,107
teşekkür ederim
bana sahip olduğun için.

84
00:07:54,664 --> 00:07:58,021
Will, David'i hatırlıyorsun.

85
00:07:58,021 --> 00:08:00,858
Elbette. Elbette.

86
00:08:03,056 --> 00:08:05,414
Will, buraya gel.

87
00:08:05,414 --> 00:08:06,692
Hey.

88
00:08:07,971 --> 00:08:09,849
Burada olduğun için çok mutluyum.

89
00:08:10,888 --> 00:08:11,687
Gerçekten çok sevindim dostum.

90
00:08:11,687 --> 00:08:14,045
Hey, nasılsın?

91
00:08:14,045 --> 00:08:15,244
Harikayım.

92
00:08:15,244 --> 00:08:17,602
Demek istediğim, elimizde
konuşacak çok şey var,

93
00:08:17,562 --> 00:08:19,240
bu gece kutlanacak çok şey var.

94
00:08:19,240 --> 00:08:20,718
Kira.

95
00:08:20,718 --> 00:08:22,237
Evet.

96
00:08:22,237 --> 00:08:23,635
Ah.

97
00:08:23,635 --> 00:08:25,194
Açık. Tamam aşkım.

98
00:08:26,513 --> 00:08:27,592
Güzel.

99
00:08:28,990 --> 00:08:30,349
Ne olabilir
Sana içki içireyim mi?

100
00:08:30,309 --> 00:08:31,428
Hayır, ben iyiyim.

101
00:08:31,388 --> 00:08:32,666
Ben giderdim
şarapla birlikte.

102
00:08:32,666 --> 00:08:34,505
Bu bir 85 Rothschild.

103
00:08:34,505 --> 00:08:36,063
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

104
00:08:36,063 --> 00:08:38,021
Tamam,
bu ne anlama geliyor?

105
00:08:38,021 --> 00:08:40,019
Ah, Will.
çok tatlısın.

106
00:08:40,019 --> 00:08:42,537
8 milyon dolar falan
bir şişe, Cro-Mag.

107
00:08:44,015 --> 00:08:46,612
Neyse bu gece çok özel.

108
00:08:46,612 --> 00:08:48,291
Kaydetmemeliyiz
bunlar.

109
00:08:48,291 --> 00:08:51,488
Yapmamalıyız
tadını çıkarmayı ertele...

110
00:08:51,488 --> 00:08:53,166
elimizde ne var.

111
00:08:53,166 --> 00:08:54,165
Emin misin?

112
00:08:54,165 --> 00:08:55,683
İyiyim.

113
00:08:55,683 --> 00:08:57,042
Evet. Teşekkür ederim.

114
00:08:57,042 --> 00:08:58,720
Peki, o zamandan beri
herkes burada...

115
00:08:58,680 --> 00:08:59,879
Choi hariç.

116
00:09:00,958 --> 00:09:02,636
- Kahrolası Choi.
- Elbette.

117
00:09:02,636 --> 00:09:04,195
Choi hariç, ama biliyorsun,

118
00:09:04,195 --> 00:09:06,033
Sanırım sadece sahip olacağız
onsuz başlamak için.

119
00:09:06,033 --> 00:09:09,070
Her şeyden önce,

120
00:09:09,070 --> 00:09:14,185
aramıza hoş geldiniz
bir nevi küçük bir buluşma.

121
00:09:14,185 --> 00:09:17,382
Siz hepinizsiniz
Eden için çok özel,

122
00:09:17,382 --> 00:09:19,659
ki bu da şu anlama geliyor
sen benim için çok özelsin

123
00:09:19,659 --> 00:09:23,256
ve seni gerçekten çok özledik
ve seni seviyoruz.

124
00:09:23,256 --> 00:09:26,413
Bilirsin, her biri
birimiz bir yolculuktayız,

125
00:09:26,413 --> 00:09:29,210
ve hissediyoruz
önemli olduğunu

126
00:09:29,210 --> 00:09:32,447
bu yolculukta olmak
sevdiğin insanlarla,

127
00:09:32,447 --> 00:09:37,561
ve bu bizim gerçekten yaptığımız bir şey,
burada gerçekten iyi şeyler var.

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,278
açılmak istiyoruz
yine ev,

129
00:09:41,278 --> 00:09:45,394
ver onu ve bize
yeni bir başlangıç yani...

130
00:09:45,394 --> 00:09:48,550
hadi bunu gülünç bir şekilde gündeme getirelim
pahalı bir kadeh şarap

131
00:09:48,550 --> 00:09:51,068
yeni başlangıçlara.

132
00:09:51,068 --> 00:09:52,586
Evet.

133
00:09:52,586 --> 00:09:54,105
- Yeni başlangıçlara.
- Şerefe.

134
00:09:54,105 --> 00:09:55,583
- Şerefe.
- Selam.

135
00:09:55,583 --> 00:09:58,381
Hey! Benim için bir bardak sakla.

136
00:10:01,338 --> 00:10:02,497
Bu Sadie'ydi.

137
00:10:02,497 --> 00:10:04,574
Sadie, arkadaşlarımla tanış.

138
00:10:05,613 --> 00:10:06,612
Hey.

139
00:10:06,612 --> 00:10:08,091
- Hey.
- MERHABA.

140
00:10:11,567 --> 00:10:14,045
Yani...

141
00:10:14,045 --> 00:10:15,444
nasılsınız beyler
birbirinizi tanıyor musunuz?

142
00:10:15,444 --> 00:10:17,442
Şey...

143
00:10:18,560 --> 00:10:20,998
sanırım sadece ortak arkadaşlar.

144
00:10:20,998 --> 00:10:22,477
Meksika'da tanıştık.

145
00:10:22,437 --> 00:10:26,353
Sadie burada kalıyor
bize ve bize yardım ediyor.

146
00:10:26,353 --> 00:10:27,991
Evet.

147
00:10:27,991 --> 00:10:30,708
Çok eğlenceli. Eğleniyoruz.

148
00:10:32,586 --> 00:10:35,304
Umarım partiye katılmamdan rahatsız olmazsın.
Bu harika.

149
00:10:35,264 --> 00:10:36,383
Ha.

150
00:10:38,580 --> 00:10:40,139
Bana söylediler
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

151
00:10:47,252 --> 00:10:49,689
Bir çakal'a çarptık
buraya gelirken.

152
00:10:49,689 --> 00:10:50,688
- Ne?
- Ne?

153
00:10:50,688 --> 00:10:52,407
Az önce geldi
birdenbire.

154
00:10:52,407 --> 00:10:54,405
Demek istediğim, vardı
yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

155
00:10:54,405 --> 00:10:56,522
Korkunç bir durumdaydı.

156
00:10:56,522 --> 00:10:58,401
Onu öldürmesi gerekiyordu.

157
00:10:58,401 --> 00:11:02,437
Ne? nasıl söylemedin
Bunu bize hemen mi vereceksiniz?

158
00:11:02,437 --> 00:11:07,232
Onu sen öldürdün
neyle?

159
00:11:07,232 --> 00:11:08,351
Lastik demiri.

160
00:11:09,350 --> 00:11:11,188
Tanrım. Ne?

161
00:11:11,188 --> 00:11:13,585
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum dostum.
Bu oldukça erkeksi.

162
00:11:13,585 --> 00:11:15,503
Hayır, öyleydi
iyi bir şey.

163
00:11:15,503 --> 00:11:17,222
Bu merhametti.

164
00:11:17,182 --> 00:11:18,620
Mm-hmm.

165
00:11:18,620 --> 00:11:21,497
bakmamın sakıncası var mı
biraz buralarda mıyız?

166
00:11:21,497 --> 00:11:23,096
Tabii ki değil.

167
00:11:24,335 --> 00:11:26,013
Teşekkür ederim.

168
00:11:27,412 --> 00:11:28,970
Birazdan görüşürüz.

169
00:11:31,527 --> 00:11:33,046
İnanamıyorum.

170
00:11:33,046 --> 00:11:35,364
Bir lastik demiri
çok şey gerektirir...

171
00:11:35,364 --> 00:11:37,481
- Vay.
- Biliyorum.

172
00:11:58,221 --> 00:12:01,098
Hayır, yapmıyorsun. Hayır, yapmıyorsun.

173
00:12:01,058 --> 00:12:04,375
Hayır, yapmıyorsun.
Hayır. Hayır. Hayır!

174
00:12:04,375 --> 00:12:06,452
İrade.

175
00:12:06,452 --> 00:12:07,451
İsa.

176
00:12:08,450 --> 00:12:10,369
Üzgünüm.
Beni korkuttun.

177
00:12:12,287 --> 00:12:13,525
Hiçbir zarar verilmedi.

178
00:12:15,244 --> 00:12:17,362
Bu gece çok yakışıklısın.

179
00:12:17,362 --> 00:12:19,200
Parlıyorsun.

180
00:12:19,200 --> 00:12:20,558
Ve Kira,

181
00:12:20,518 --> 00:12:23,196
ikiniz de
gerçekten çok güzel.

182
00:12:24,394 --> 00:12:26,033
Teşekkür ederim.

183
00:12:26,033 --> 00:12:27,591
Heh.

184
00:12:32,347 --> 00:12:34,664
bana yardım edebilir misin
Şu gözlüğü getirir misin lütfen?

185
00:12:40,059 --> 00:12:42,217
Pencerelerdeki çubuklar yenidir.

186
00:12:42,217 --> 00:12:46,293
Ben buradaydım
bir süre yalnız.

187
00:12:46,293 --> 00:12:49,290
Güvenliktir, daha güvenlidir.

188
00:12:53,166 --> 00:12:54,245
Çok hoş.

189
00:12:55,643 --> 00:12:57,481
Teşekkür ederim.

190
00:12:57,481 --> 00:12:59,120
Bunları Meksika'da aldık.

191
00:12:59,120 --> 00:13:02,077
Bulunduğun yer orası mı
son iki yıldır?

192
00:13:02,077 --> 00:13:03,355
Bazı zamanlar.

193
00:13:06,632 --> 00:13:08,191
Benim için endişelendin mi?

194
00:13:08,191 --> 00:13:09,589
Beni düşündün mü?

195
00:13:09,589 --> 00:13:11,188
Evet.

196
00:13:12,706 --> 00:13:13,665
Yaptım.

197
00:13:16,382 --> 00:13:18,340
Ben harikayım.

198
00:13:18,340 --> 00:13:19,699
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

199
00:13:19,699 --> 00:13:22,696
Endişelenmene gerek yok
artık benim hakkımda

200
00:13:22,696 --> 00:13:25,014
Bunu zor bulmuyorsun
Tekrar bu evde olmak mı?

201
00:13:24,974 --> 00:13:26,612
Hayır, hiç de değil.

202
00:13:26,612 --> 00:13:28,450
Olmak zorunda değil.

203
00:13:28,450 --> 00:13:30,249
İnanılmaz olan da bu.

204
00:13:30,249 --> 00:13:32,606
Farklı görünüyorsun, Edie.

205
00:13:32,606 --> 00:13:34,364
Ben farklıyım.

206
00:13:34,364 --> 00:13:36,203
Özgürüm.

207
00:13:36,203 --> 00:13:39,479
Bütün bu işe yaramaz acı,

208
00:13:39,479 --> 00:13:40,438
gitti.

209
00:13:43,915 --> 00:13:45,633
Bu bir şey
herkes sahip olabilir, Will,

210
00:13:45,633 --> 00:13:47,471
ve seni istiyorum
ona da sahip olmak.

211
00:13:48,950 --> 00:13:50,149
Eden ateşli görünüyor.

212
00:13:50,149 --> 00:13:52,067
Bunu söyleyebilirim, değil mi?

213
00:13:52,067 --> 00:13:54,105
Hepimiz rıza gösteren yetişkinleriz.

214
00:13:55,503 --> 00:13:58,540
seni görmek güzel
tekrar Ben.

215
00:13:58,540 --> 00:13:59,539
Sen de.

216
00:13:59,539 --> 00:14:01,937
Çok uzun zaman oldu.

217
00:14:01,937 --> 00:14:04,015
Heh.

218
00:14:03,975 --> 00:14:05,573
sadece buradayım
yemek için.

219
00:14:05,573 --> 00:14:08,131
Siz neydiniz beyler
hakkında mı konuşuyorsun?

220
00:14:11,008 --> 00:14:12,526
Benim işim değil.

221
00:14:12,526 --> 00:14:14,484
Ben de tam Will'e söylüyordum

222
00:14:14,484 --> 00:14:16,203
bu acı isteğe bağlıdır.

223
00:14:17,242 --> 00:14:18,720
Öyle mi?

224
00:14:18,680 --> 00:14:20,678
Neden kimse yapmadı
bunu bana daha önce söyle?

225
00:14:20,638 --> 00:14:22,077
Biliyorum.

226
00:14:22,077 --> 00:14:24,714
Ama aslında
gerçekten basit.

227
00:14:24,714 --> 00:14:27,431
Bütün bu olumsuz duygular,

228
00:14:27,431 --> 00:14:29,989
üzüntü, öfke, depresyon,

229
00:14:29,989 --> 00:14:32,346
hepsi adil mi
kimyasal reaksiyonlar.

230
00:14:32,306 --> 00:14:35,184
Tamamen fiziksel ve
tamamen değiştirilebilir.

231
00:14:35,144 --> 00:14:37,022
Bir çeşit ses gibi
Orada bir broşür var, Eden.

232
00:14:38,300 --> 00:14:41,577
Aslında sınır dışı edebilirsiniz
bu duygular

233
00:14:41,577 --> 00:14:46,173
vücudunuzdan ve yaşayın
yaşamak istediğin hayat.

234
00:14:46,173 --> 00:14:48,250
Yani sen
acını dışarı mı atıyorsun?

235
00:14:51,128 --> 00:14:53,405
seni görebiliyorum
ilgilenmiyorum.

236
00:14:53,405 --> 00:14:54,404
Üzgünüm, Eden.

237
00:14:54,404 --> 00:14:56,962
Sadece geliyor
çılgınca.

238
00:14:59,399 --> 00:15:01,038
Eden, ne oluyor?

239
00:15:02,436 --> 00:15:04,714
yapmayı bırakana kadar
her şeyin şakası,

240
00:15:04,714 --> 00:15:05,913
asla
bir şey öğren.

241
00:15:07,311 --> 00:15:09,429
Bu yüzden kimse
ne düşündüğün umurunda.

242
00:15:11,347 --> 00:15:12,586
Şey...

243
00:15:12,586 --> 00:15:14,384
evet. Tamam aşkım.

244
00:15:14,384 --> 00:15:15,503
Heh.

245
00:15:15,503 --> 00:15:17,501
O kahrolası
beni kandırdı dostum.

246
00:15:19,459 --> 00:15:20,938
Çok gürültülüydü.

247
00:15:22,336 --> 00:15:24,694
- Ah, bu...
- Vejeteryanlar için.

248
00:15:24,694 --> 00:15:26,492
Oyunculuk yapıyor muydu
bütün gece böyle mi?

249
00:15:26,492 --> 00:15:28,250
Evet. David de.

250
00:15:28,250 --> 00:15:32,167
Bak, ben her şeye varım
geçinmek için şunu yapmalısın

251
00:15:32,167 --> 00:15:34,964
özellikle siz ikiniz,
yaşadıklarınla,

252
00:15:34,964 --> 00:15:36,402
ama kaybetmedin
senin aklın.

253
00:15:36,402 --> 00:15:38,520
Ah, yapmadım mı?

254
00:15:40,198 --> 00:15:41,277
Öyle değil.

255
00:15:47,072 --> 00:15:48,071
Nasılsın?

256
00:15:49,110 --> 00:15:50,508
Bilmiyorum.

257
00:15:52,306 --> 00:15:54,264
gerçekten bilmiyorum
nasıl davranılacağı.

258
00:15:54,224 --> 00:15:58,300
Peki, bu iyi bir şey değil
artık eski günler, biliyorsun.

259
00:15:58,300 --> 00:15:59,419
Hayır.

260
00:15:59,419 --> 00:16:01,018
Hayır değil.

261
00:16:03,215 --> 00:16:05,014
Beklemek. Amanda nerede?

262
00:16:04,974 --> 00:16:06,093
Çocuklarla evde.

263
00:16:06,093 --> 00:16:07,931
- Evet?
- Kızgın.

264
00:16:09,409 --> 00:16:11,128
Ne? Naber?

265
00:16:12,446 --> 00:16:14,085
Nefret ettiğimizi düşün
Birbirimiz.

266
00:16:16,003 --> 00:16:17,361
Bu iyi değil.

267
00:16:17,361 --> 00:16:19,159
Evet. Biliyorum.

268
00:16:20,318 --> 00:16:22,436
Ama seks...

269
00:16:22,436 --> 00:16:24,075
öyle...

270
00:16:25,193 --> 00:16:26,872
kızgın.

271
00:16:28,270 --> 00:16:30,029
kaçamıyorum
ondan dostum.

272
00:16:31,307 --> 00:16:34,304
Seni görmek güzel.

273
00:16:34,264 --> 00:16:35,263
Sen de.

274
00:16:35,263 --> 00:16:37,022
Aa.

275
00:16:38,180 --> 00:16:39,659
Hey, kimsenin umrunda değil
ne düşünüyorum?

276
00:16:39,659 --> 00:16:40,658
Hayır.

277
00:16:40,658 --> 00:16:42,017
Haydi? Gerçekten mi?

278
00:16:41,977 --> 00:16:42,976
Hayır.

279
00:16:42,976 --> 00:16:46,093
Ben, var
bir kadeh şarap.

280
00:16:46,093 --> 00:16:48,250
Gitmesine izin verdim zaten
sen de öyle yapmalısın.

281
00:16:50,128 --> 00:16:51,647
her zaman yapacağım
bir içki iç.

282
00:16:51,647 --> 00:16:54,404
Görmek?
Zaten gitti.

283
00:17:00,158 --> 00:17:01,197
Burada olacağız.

284
00:17:01,197 --> 00:17:02,716
Gelmek.
Benimle otur.

285
00:17:02,716 --> 00:17:04,674
Bana bir soru sorun.

286
00:17:06,232 --> 00:17:07,511
Tamam aşkım.

287
00:17:11,267 --> 00:17:13,145
Cidden,
bana bir soru sor.

288
00:17:13,145 --> 00:17:14,584
Tamam aşkım. Üzgünüm.

289
00:17:14,584 --> 00:17:15,983
Hey, bekle.

290
00:17:15,983 --> 00:17:17,181
Göreve adaysın,
değil mi?

291
00:17:17,141 --> 00:17:18,140
Evet. Anladım.

292
00:17:18,140 --> 00:17:19,259
Hadi.

293
00:17:19,259 --> 00:17:20,418
Bir yıl önce.

294
00:17:21,617 --> 00:17:23,975
Bir yıl önce mi? Gerçekten mi?

295
00:17:23,935 --> 00:17:26,212
Bir partim vardı
ve her şey.

296
00:17:26,212 --> 00:17:28,490
Üzgünüm.

297
00:17:28,490 --> 00:17:29,609
sende yok
üzgün olmak.

298
00:17:30,648 --> 00:17:32,286
Artık buradasın.

299
00:17:43,715 --> 00:17:46,232
Burada olmak tuhaf
değil mi?

300
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
Aa.

301
00:17:48,150 --> 00:17:54,064
<i>Ben Ve yapacağım
kırlangıçlar yine mi geldi?</i>

302
00:17:54,064 --> 00:17:56,862
Belki bu Choi'dir.
kahramanımız.

303
00:17:57,901 --> 00:17:59,259
Kahrolası Choi.

304
00:17:59,259 --> 00:18:00,538
Hey.

305
00:18:04,134 --> 00:18:06,132
Aha.

306
00:18:06,132 --> 00:18:08,410
Evet, bak.
Nihayet buradayım.

307
00:18:08,410 --> 00:18:09,569
Evet.

308
00:18:09,569 --> 00:18:11,247
Kim o?

309
00:18:14,484 --> 00:18:15,483
Hey.

310
00:18:17,321 --> 00:18:20,038
Herkes...

311
00:18:20,038 --> 00:18:22,636
o sensin.

312
00:18:22,636 --> 00:18:24,474
Ah tatlım.

313
00:18:24,474 --> 00:18:26,712
Ah, inanamıyorum
gerçekten buradasın.

314
00:18:26,712 --> 00:18:28,510
Bu arkadaşım Pruitt.

315
00:18:28,470 --> 00:18:30,548
- Hey.
- Hey.

316
00:18:31,627 --> 00:18:33,865
Akşam.

317
00:18:35,463 --> 00:18:36,982
Eden.

318
00:18:36,982 --> 00:18:37,941
Nasılsın?

319
00:18:40,218 --> 00:18:41,177
Aa.

320
00:18:42,656 --> 00:18:44,614
Hey. Ben Ben.

321
00:18:44,614 --> 00:18:46,252
Tanıştığıma memnun oldum.

322
00:18:46,252 --> 00:18:48,450
Bir viski alacağım.
Bir şey istedin mi?

323
00:18:48,450 --> 00:18:50,248
Ah, diyet olan herhangi bir şey
iyi, teşekkürler.

324
00:18:50,248 --> 00:18:51,527
Tamam aşkım.

325
00:18:51,527 --> 00:18:54,564
Hey. Ben Tommy.
Miguel, Kira, Gina.

326
00:18:54,564 --> 00:18:55,563
Tanıştığıma memnun oldum.

327
00:18:55,563 --> 00:18:57,121
Hiçbir fikrim yok.

328
00:18:57,121 --> 00:18:58,280
sevindim
buradasın,

329
00:18:58,280 --> 00:18:59,359
ama açıkçası nerede
Choi ne durumda?

330
00:18:59,359 --> 00:19:00,878
Choi mi?

331
00:19:01,917 --> 00:19:03,035
Benim pislik erkek arkadaşım.

332
00:19:03,035 --> 00:19:05,593
O olacağını söyledi
bir kereliğine erken.

333
00:19:05,593 --> 00:19:08,150
O sizi aramadı arkadaşlar.
geç kalacağını mı söyledi?

334
00:19:08,150 --> 00:19:10,428
Hayır. Hadi. onu düşündüm
seninle gelecektim

335
00:19:10,388 --> 00:19:13,025
- Evet, ben...
- Onu görmedik.

336
00:19:13,025 --> 00:19:15,703
Tamam, bu kadar.
Tekrar deneyeceğim.

337
00:19:15,703 --> 00:19:18,979
Heh. Siz mi?
Burada servis var mı?

338
00:19:18,979 --> 00:19:20,258
Üzgünüm.

339
00:19:20,258 --> 00:19:21,937
Berbat.

340
00:19:21,937 --> 00:19:24,134
Ve faturalar düştü
biz yokken çatlaklar oluştu.

341
00:19:24,134 --> 00:19:25,533
Almalıyız
onları burada

342
00:19:25,533 --> 00:19:27,251
ve sabit hattı yeniden bağlayın.
Üzgünüm Gina.

343
00:19:27,251 --> 00:19:29,369
Genelde o arar
en az bir kez.

344
00:19:29,369 --> 00:19:30,688
Biliyor musun?
En iyi bahis

345
00:19:30,688 --> 00:19:32,406
olacak
aslında arkada.

346
00:19:33,445 --> 00:19:34,564
Yine de iyi şanslar.

347
00:19:43,395 --> 00:19:45,992
Her şey yolunda mı, Will?

348
00:19:45,992 --> 00:19:48,430
Evet. Evet neden gitmedin
kapıdaki anahtar ama?

349
00:19:48,390 --> 00:19:53,065
Evde bir saldırı yaşandı
kanyona yaklaşık bir ay önce.

350
00:19:53,065 --> 00:19:55,103
- Ah.
- Bu çift terörize edildi.

351
00:19:55,103 --> 00:19:57,101
Gerçekten hastaydı.

352
00:19:57,101 --> 00:19:59,419
sadece biraz
bizi korkuttu.

353
00:19:59,419 --> 00:20:00,858
Bunu duymadım.

354
00:20:01,897 --> 00:20:03,295
O zaman eminim
asla olmadı.

355
00:20:03,295 --> 00:20:04,973
Evet, hadi Will.

356
00:20:04,933 --> 00:20:06,012
İnsan kendini koyamaz mı?

357
00:20:05,972 --> 00:20:07,051
isterse kilit altında mı?

358
00:20:07,051 --> 00:20:08,130
Burası Amerika.

359
00:20:09,569 --> 00:20:12,886
Tamam, ya eğer
yangın mı çıktı?

360
00:20:17,081 --> 00:20:18,440
Tamam aşkım.

361
00:20:24,674 --> 00:20:25,912
İşte buyurun.

362
00:20:27,111 --> 00:20:29,109
Daha iyi?

363
00:20:29,109 --> 00:20:30,588
Ben sadece evi tutuyorum
biraz farklı.

364
00:20:30,588 --> 00:20:32,466
Hepsi bu.

365
00:20:32,466 --> 00:20:34,184
Burası benim evim.

366
00:20:36,542 --> 00:20:39,579
Will, yapabilir misin?
bana bir iyilik yap

367
00:20:39,579 --> 00:20:41,137
gidip biraz daha yakacak odun getirelim mi?

368
00:20:41,097 --> 00:20:42,975
biliyorsun
onu nerede saklıyoruz.

369
00:20:56,002 --> 00:20:58,040
Çok mu böyle oldu?

370
00:20:58,040 --> 00:20:59,918
çok heyecanlı mı?

371
00:21:02,436 --> 00:21:04,074
Bazen.

372
00:21:06,072 --> 00:21:08,510
Peki, sevindim
o sana sahip.

373
00:21:08,470 --> 00:21:10,028
Bu beni rahatlatıyor.

374
00:21:12,146 --> 00:21:14,544
istediğini biliyorum
senin için de en iyisi.

375
00:21:15,663 --> 00:21:17,261
Burada olmana sevindim Kira.

376
00:21:18,580 --> 00:21:20,338
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

377
00:21:22,376 --> 00:21:24,494
Sana bir şey sorabilir miyim?

378
00:21:24,494 --> 00:21:26,612
O nasıldı
işleri halletmek mi?

379
00:21:26,612 --> 00:21:29,089
O olabilir
kendi kendini yok eden.

380
00:21:32,086 --> 00:21:34,084
Sanırım yapıyor
elinden gelenin en iyisi.

381
00:21:39,958 --> 00:21:41,117
<i>Sen osun.</i>

382
00:21:41,117 --> 00:21:42,875
<i>Sensin! Haydi!</i>

383
00:23:34,004 --> 00:23:35,722
Bize geri dön
hazır olduğunda.

384
00:23:49,269 --> 00:23:50,707
<i>Sana söylüyorum.</i>

385
00:23:50,707 --> 00:23:52,226
<i>Bunu neden yapıyorsunuz?</i>

386
00:23:52,226 --> 00:23:54,703
Çünkü bu...
Burada çok kirlisin.

387
00:23:54,703 --> 00:23:56,062
- Öyle miyim?
- Evet.

388
00:23:58,020 --> 00:23:59,938
Ve detaylara dikkat

389
00:23:59,938 --> 00:24:03,255
bu inanılmaz derecede önemli.

390
00:24:03,255 --> 00:24:04,494
Bu benim inancım.

391
00:24:04,494 --> 00:24:06,212
Bu senin inancın mı?

392
00:24:06,212 --> 00:24:08,330
Bu yeni bir... ben geldim
dün gece onunla. Hey.

393
00:24:08,330 --> 00:24:11,686
Neden gitmiyorsun?
Yatağa dön, tamam mı?

394
00:24:11,686 --> 00:24:14,004
Biz...
Bunu aşağıda tutacağız.

395
00:24:14,004 --> 00:24:15,483
Tamam aşkım.

396
00:24:15,483 --> 00:24:18,080
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

397
00:24:18,080 --> 00:24:19,399
İyi geceler bebeğim.

398
00:24:19,399 --> 00:24:20,438
İyi geceler.

399
00:24:20,438 --> 00:24:21,996
Ben de seni seviyorum. Gece.

400
00:24:21,996 --> 00:24:24,034
İyi geceler tatlım.

401
00:24:24,034 --> 00:24:25,233
Aa.

402
00:24:25,233 --> 00:24:26,592
Ve bu olacak
gördüğü zaman

403
00:24:26,592 --> 00:24:27,670
onun kaba ebeveynleri
seks yapmak.

404
00:24:27,670 --> 00:24:30,268
Biz iğrençiz.

405
00:24:30,228 --> 00:24:32,985
Mmm.

406
00:24:35,223 --> 00:24:38,939
Sizce
bir erkek kardeşe mi ihtiyacı var?

407
00:24:47,171 --> 00:24:48,889
HAYIR! Ah, benim...

408
00:24:49,928 --> 00:24:51,367
Onlar bir tarikatın içindeler.

409
00:24:51,367 --> 00:24:53,365
Hayır, hayır, dur.
Biz bir tarikatın içinde değiliz.

410
00:24:53,365 --> 00:24:55,243
Bir sürü insan tanıyorum
daveti kim yapar?

411
00:24:55,243 --> 00:24:56,242
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet, evet.

412
00:24:56,242 --> 00:24:58,080
Eden, siz çocuklar
gerçekten bunda mı?

413
00:24:58,080 --> 00:24:59,359
Biz.

414
00:24:59,359 --> 00:25:01,676
İşte bu yüzden
Meksika'da mıydın?

415
00:25:01,676 --> 00:25:04,354
Tamamen çıplak mı kaldın
orada, ormanda mı?

416
00:25:04,354 --> 00:25:05,313
Bazen.

417
00:25:06,711 --> 00:25:08,590
Evet, yaptım.

418
00:25:09,589 --> 00:25:11,307
Evet, yaptın.

419
00:25:11,267 --> 00:25:13,385
Ama biliyorsun,
bu sadece...

420
00:25:13,345 --> 00:25:16,142
Bu sadece bir grup
insanlar bir araya geliyor.

421
00:25:16,142 --> 00:25:18,619
Bilirsin, hepsi
birini kaybettim,

422
00:25:18,619 --> 00:25:20,218
ve sonra onlar...
birbirlerine yardım ederler.

423
00:25:20,218 --> 00:25:22,855
Bilirsin,
bu gerçekten bir bilim

424
00:25:23,894 --> 00:25:27,091
biraz tuhaf olmak yerine
dini tarikat veya herhangi bir şey.

425
00:25:27,091 --> 00:25:30,288
Bilirsin, bu akıllıca
insanlar bizim gibi,

426
00:25:30,288 --> 00:25:33,325
burada L.A., New York'ta,

427
00:25:33,325 --> 00:25:34,484
binlerce insan.

428
00:25:34,484 --> 00:25:35,962
Şaşıracaksın.

429
00:25:35,962 --> 00:25:37,481
Evet patronum
bu işin içinde.

430
00:25:37,481 --> 00:25:39,519
Yeni bir EST gibi
ya da başka bir şey, değil mi?

431
00:25:39,519 --> 00:25:42,276
Evet, hayır...

432
00:25:42,276 --> 00:25:44,074
Sanırım biraz
bundan daha temelli,

433
00:25:44,074 --> 00:25:46,432
biliyorsun,
daha pratik.

434
00:25:46,432 --> 00:25:48,350
Ve aynı zamanda
bu çok manevi,

435
00:25:48,350 --> 00:25:49,668
biliyorsun,
bunu ancak siz tanımlarsınız.

436
00:25:49,668 --> 00:25:53,025
Cidden,
aşağıda neler oluyor?

437
00:25:53,025 --> 00:25:56,701
Yani, sanki bir şey gibi mi?
kendi kendine yardım grubu falan ya da...

438
00:25:56,701 --> 00:25:58,939
Peki...

439
00:25:58,939 --> 00:26:00,338
Madem sordun,

440
00:26:00,338 --> 00:26:03,135
öyle bir şeyimiz var ki
size göstermek istiyoruz.

441
00:26:03,135 --> 00:26:04,174
- David.
- Hayır.

442
00:26:04,174 --> 00:26:05,533
- Hayır.
- Evet, evet.

443
00:26:05,533 --> 00:26:07,091
Hayır, hayır.

444
00:26:07,091 --> 00:26:09,169
- Mükemmel. Sadece mükemmel.
- Hayır. Şimdi anlıyorum

445
00:26:09,169 --> 00:26:10,368
- kapılar neden kilitli?
- Benim hatam.

446
00:26:10,368 --> 00:26:11,527
Bizi dönüştüreceksin.

447
00:26:11,527 --> 00:26:13,245
Bu bir dönüşüm
şey, değil mi?

448
00:26:13,245 --> 00:26:15,562
Aman Tanrım. Hayır, bu
gerçek sebep mi?

449
00:26:15,562 --> 00:26:17,401
Kulağa hoş geldiğini biliyorum
biraz tuhaf,

450
00:26:17,401 --> 00:26:19,638
ama aslında...
oldukça şaşırtıcı bir şey.

451
00:26:19,598 --> 00:26:21,237
Bizi şımartın, tamam.

452
00:26:21,237 --> 00:26:23,594
Bu bir çeşit mi
işe alım videosu mu?

453
00:26:23,554 --> 00:26:25,353
Gerçekten istemiyorum...

454
00:26:25,353 --> 00:26:27,590
Evet. Beni dönüştür.
Ben zayıfım.

455
00:26:27,590 --> 00:26:28,949
Evet öylesin.

456
00:26:28,949 --> 00:26:31,307
Öyle bir şey değil.
Söz.

457
00:26:32,346 --> 00:26:34,024
Tamam, hadi yapalım şunu.

458
00:26:42,056 --> 00:26:45,413
<i>Burası bizim evimiz
Sonora, Meksika'da</i>

459
00:26:45,413 --> 00:26:49,249
<i>ve orası senin de evin,
eğer öyle olmayı seçerseniz.</i>

460
00:26:49,249 --> 00:26:50,687
<i>Evimiz ve ailemiz</i>

461
00:26:50,687 --> 00:26:53,205
<i>herkese açıktır</i>

462
00:26:53,205 --> 00:26:56,521
<i>arzuyla
kendilerine yardım etmek için.</i>

463
00:26:58,280 --> 00:27:02,196
<i>İnsan beyni
olağanüstü bir iyileşme yeteneği.</i>

464
00:27:02,196 --> 00:27:05,073
<i>Hayatımın işi
keşfetmeye çıktı</i>

465
00:27:05,073 --> 00:27:07,990
<i>yeniden kablolama yolları,
yeniden yazmak</i>

466
00:27:07,990 --> 00:27:12,226
<i>travmayla ilgili deneyimlerimiz.</i>

467
00:27:12,226 --> 00:27:15,502
<i>Demek istediğim, travma ziyaret etti...</i>

468
00:27:16,701 --> 00:27:18,260
<i>hepimiz.</i>

469
00:27:18,260 --> 00:27:20,857
<i>Sizi davet ediyoruz
bilinçli bir varoluşa</i>

470
00:27:21,896 --> 00:27:25,013
<i>bağlantılı bir varoluşa.</i>

471
00:27:26,092 --> 00:27:27,451
<i>Ama bu yolculuğa çıkıyoruz</i>

472
00:27:27,451 --> 00:27:30,448
<i>tüm yolculuklar yan yana.
Yalnız değilsin.</i>

473
00:27:33,245 --> 00:27:34,643
<i>Nerede olursanız olun,</i>

474
00:27:34,643 --> 00:27:39,359
<i>biz...aşıyoruz, değil mi?</i>

475
00:27:49,109 --> 00:27:51,706
<i>Nasıl hissediyorsun Annie?</i>

476
00:27:51,706 --> 00:27:55,662
<i>Sevildiğimi hissediyorum.</i>

477
00:27:58,979 --> 00:28:01,417
<i>Seviliyorsun.</i>

478
00:28:01,417 --> 00:28:04,294
<i>Derin bir şekilde seviliyorsunuz.</i>

479
00:28:04,294 --> 00:28:06,531
<i>sen kimsin
Görecek misin canım?</i>

480
00:28:10,607 --> 00:28:12,525
<i>Kocam...</i>

481
00:28:15,083 --> 00:28:17,241
<i>James...</i>

482
00:28:17,241 --> 00:28:19,159
<i>babam.</i>

483
00:28:20,957 --> 00:28:22,276
<i>Sorun değil.</i>

484
00:28:25,153 --> 00:28:28,030
<i>Hepsi orada olacak.</i>

485
00:28:28,030 --> 00:28:30,108
Ben...

486
00:28:30,108 --> 00:28:31,706
<i>Yakında Annie.</i>

487
00:28:31,706 --> 00:28:33,305
<i>Yakında.</i>

488
00:28:37,420 --> 00:28:40,098
<i>Yakında bitecek.</i>

489
00:28:40,058 --> 00:28:43,255
<i>Tüm acı ve
tüm keder,</i>

490
00:28:43,255 --> 00:28:45,173
<i>ondan vazgeçtin,
değil mi?</i>

491
00:28:45,173 --> 00:28:47,051
<i>Bir seçim yaptınız.</i>

492
00:28:51,367 --> 00:28:53,125
<i>Gitmeye hazırsın,
öyle değil mi tatlım?</i>

493
00:29:00,078 --> 00:29:01,197
Gel.

494
00:29:01,197 --> 00:29:03,115
<i>Gel. Nefes alın.</i>

495
00:29:03,115 --> 00:29:05,592
<i>Nefes alın.
Derin nefes alın.</i>

496
00:29:07,430 --> 00:29:08,509
<i>Onun ruhunu hissediyor musun?</i>

497
00:29:08,469 --> 00:29:10,348
<i>Bunu hissedebiliyorum.</i>

498
00:29:12,186 --> 00:29:13,704
<i>Bunu hissedebiliyorum.</i>

499
00:29:35,642 --> 00:29:37,480
<i>Onunla birlikte
artık hepimiz...</i>

500
00:29:41,916 --> 00:29:42,875
<i>ve baban...</i>

501
00:29:43,954 --> 00:29:45,432
<i>ve karınız...</i>

502
00:29:45,392 --> 00:29:47,950
<i>ve oğlunuz.</i>

503
00:29:47,950 --> 00:29:50,068
<i>Ağlama.</i>

504
00:29:50,068 --> 00:29:52,585
<i>Karanlık yok</i>

505
00:29:52,585 --> 00:29:54,583
<i>sadece yeniden bir araya gelme.</i>

506
00:29:56,421 --> 00:29:59,378
<i>Annie artık güvende.</i>

507
00:30:15,243 --> 00:30:17,041
Konu bununla ilgili.

508
00:30:18,599 --> 00:30:22,875
Biz sadece
birinin ölmesini izle.

509
00:30:24,473 --> 00:30:25,592
Bu gerçek miydi?

510
00:30:25,592 --> 00:30:27,231
- Evet öyleydi.
- Evet.

511
00:30:28,549 --> 00:30:30,587
Neden kimse
bunu izlemek ister misin?

512
00:30:30,587 --> 00:30:33,504
O sadece istedi
herkese göstermek

513
00:30:33,504 --> 00:30:37,101
ki korkulacak bir şey yok.
Önemli olan buydu.

514
00:30:37,061 --> 00:30:39,179
Çok hastaydı.

515
00:30:39,139 --> 00:30:40,457
Neyle?

516
00:30:40,457 --> 00:30:42,655
Henüz 30 yaşında gibi görünmüyordu.

517
00:30:42,655 --> 00:30:45,093
Kanser.

518
00:30:45,093 --> 00:30:46,651
Bak, anladım.

519
00:30:46,651 --> 00:30:48,409
Eğer 30'da gitmek zorundaysan,

520
00:30:48,409 --> 00:30:50,088
bu kötü bir yol değil

521
00:30:50,088 --> 00:30:51,486
insanlarla çevrili
seni kim seviyor?

522
00:30:51,486 --> 00:30:53,005
Videoda mı?

523
00:30:53,005 --> 00:30:55,282
Bu güzel.

524
00:30:56,601 --> 00:30:58,679
Biraz kasvetli.

525
00:30:58,639 --> 00:31:00,637
Bana Barış'a baktı.

526
00:31:00,597 --> 00:31:02,595
- Onu yargılamıyorum.
- Hayır biliyorum bebeğim.

527
00:31:02,595 --> 00:31:05,272
Evet, kimsenin
onu yargılıyorum.

528
00:31:05,272 --> 00:31:07,031
sadece anlamıyorum
neden gösterdin

529
00:31:07,031 --> 00:31:08,669
buna benzer bir şey
bir akşam yemeği partisi, David.

530
00:31:10,108 --> 00:31:12,345
- Anlamıyor musun?
- Mm-mmm.

531
00:31:12,305 --> 00:31:15,702
Sanırım bu gerçekten olmuyor
kastettiğimiz şekilde aldık.

532
00:31:15,702 --> 00:31:20,218
Demek istediğim, oldukça ağır
üzerimize bırakılacak bir şey, David.

533
00:31:20,178 --> 00:31:22,415
Ama ağır değil.

534
00:31:22,415 --> 00:31:23,614
Bizim için öyle değil.

535
00:31:23,614 --> 00:31:25,252
- Hayır.
- Sorun değil.

536
00:31:25,252 --> 00:31:26,651
Herkes anlamıyor.

537
00:31:26,651 --> 00:31:30,607
Bu gerçekle ilgili değil
onun öldüğünü. Hepimiz ölürüz.

538
00:31:30,607 --> 00:31:31,606
Konu ne?

539
00:31:31,606 --> 00:31:34,483
Bu cemaatle ilgili.

540
00:31:34,483 --> 00:31:36,561
Evet, Eden'in dediği gibi,

541
00:31:36,561 --> 00:31:38,559
o sadece
sana göstermeye çalışıyorum

542
00:31:38,559 --> 00:31:40,277
hiçbir şey olmadığını
korkmak.

543
00:31:43,155 --> 00:31:47,390
Bana bak. Acım dönmüştü
beni bir yürüyüş klişesine soktum.

544
00:31:47,350 --> 00:31:50,267
Ben sarhoştum,
kontrolden çıkmış

545
00:31:50,267 --> 00:31:52,505
plak yapımcısı,
Tanrı aşkına.

546
00:31:52,505 --> 00:31:55,462
Ben bir köleydim
kendi acıma,

547
00:31:55,462 --> 00:31:58,180
ama artık değil.

548
00:31:58,140 --> 00:32:00,617
Dr.Joseph
beni bundan kurtardı.

549
00:32:00,617 --> 00:32:01,576
Ben sadece...

550
00:32:01,576 --> 00:32:02,935
Vay be!

551
00:32:02,935 --> 00:32:06,092
Beni geri verdi
benim merkezim, biliyor musun?

552
00:32:06,092 --> 00:32:08,929
Olmak zorunda değilim
artık korkuyor.

553
00:32:08,929 --> 00:32:10,967
Amin kardeşim.

554
00:32:14,044 --> 00:32:16,961
Bilirsin, hepimiz öyleydik
korkunç şeyler aracılığıyla,

555
00:32:16,961 --> 00:32:20,197
ama bunlar
bizi tanımlamanıza gerek yok.

556
00:32:22,595 --> 00:32:24,473
Ne oldu?
Eden ve Will'e...

557
00:32:24,433 --> 00:32:25,432
Hayır, yapma. Yapma!

558
00:32:25,432 --> 00:32:27,111
David, yapma.

559
00:32:27,111 --> 00:32:29,069
Bunu bulmak
hayatımı kurtardı.

560
00:32:30,467 --> 00:32:32,465
Sonrasında neredeyse ölüyordum.

561
00:32:32,465 --> 00:32:34,024
neredeyse
yaşamaya devam edemedim.

562
00:32:34,024 --> 00:32:34,983
Bunu biliyorsun Will.

563
00:32:36,221 --> 00:32:37,420
Ama şimdi bana bak.

564
00:32:37,420 --> 00:32:39,458
Ben iyiyim. Mutluyum.

565
00:32:41,456 --> 00:32:44,173
Artık kızgın değilim.

566
00:32:44,173 --> 00:32:47,250
Ve eğer birisi deneyecekse
onu benden almak için...

567
00:32:51,926 --> 00:32:53,364
Tanrım, yola bak
bana bakıyorsun.

568
00:32:58,120 --> 00:33:00,197
Eğer birisi deneyecekse
bunun olmadığını söylemek için--

569
00:33:00,197 --> 00:33:02,555
Edie, ben--Edie--

570
00:33:02,515 --> 00:33:04,233
Sadece sen varsın
bilmediğimi mi sanıyorsun?

571
00:33:04,233 --> 00:33:05,632
Hey, hey, hey, hey, hey...

572
00:33:05,632 --> 00:33:07,350
- Biliyorum!
- Hadi bir içki içelim.

573
00:33:07,310 --> 00:33:08,589
Bu sadece
senin için bu kadar kolay mı?

574
00:33:08,589 --> 00:33:10,187
Hadi. Hadi.
Hadi bir içki içelim.

575
00:33:19,298 --> 00:33:20,657
Evet hepimiz kaybolduk.

576
00:33:20,657 --> 00:33:23,374
Anlaşabiliriz
bu konuda, değil mi?

577
00:33:25,093 --> 00:33:26,131
Bu sadece...

578
00:33:29,488 --> 00:33:31,406
Çok büyük.

579
00:33:33,284 --> 00:33:35,202
Çok büyük
herhangi birimiz için yalnız.

580
00:33:38,239 --> 00:33:39,238
Yapman gereken...

581
00:33:46,231 --> 00:33:47,550
Bu daha iyi...

582
00:33:47,550 --> 00:33:49,668
Hayır, anladım.
Bende var. Anladım.

583
00:33:54,223 --> 00:33:55,622
David.

584
00:33:55,622 --> 00:33:57,420
Ah, özür dilerim.

585
00:33:59,059 --> 00:34:00,497
Bir saniyeliğine özür dilerim.

586
00:34:08,529 --> 00:34:09,488
Merhaba.

587
00:34:11,926 --> 00:34:12,565
- Hey.
- Hey.

588
00:34:12,565 --> 00:34:14,044
İyi misin?

589
00:34:14,044 --> 00:34:15,082
Özür dilerim.

590
00:34:15,082 --> 00:34:16,241
Hayır, sen değil.

591
00:34:17,520 --> 00:34:20,197
Yani öyle olduğunu biliyordum
ağır olacak ama...

592
00:34:20,197 --> 00:34:24,073
Ben sadece... neden Choi ve ben öyleydik?
senin için burada birlikte olmamız gerekiyordu.

593
00:34:24,073 --> 00:34:26,871
Daha iyi bir çaba göstermemiz gerekiyor.
Bu bizim elimizde.

594
00:34:27,910 --> 00:34:30,147
ve deniyordum
sana yer açmak için,

595
00:34:30,147 --> 00:34:33,264
ve bunun gelip gelmediğini bilmiyorum
sanki çıkış yapmışım gibi.

596
00:34:33,224 --> 00:34:35,382
Bu...

597
00:34:35,382 --> 00:34:37,940
sanırım
muhtemelen...

598
00:34:37,940 --> 00:34:39,858
Tamam, merhaba.
Ben...

599
00:34:41,536 --> 00:34:43,574
Sen duymadın
söylediğim bir kelime var mı?

600
00:34:43,574 --> 00:34:45,212
Üzgünüm Gina.

601
00:34:45,212 --> 00:34:50,008
Sadece birkaç kişi
yürüyerek bir parti arıyorum.

602
00:34:50,008 --> 00:34:52,165
İyi şanlar. Ölecekler
dehidrasyon.

603
00:34:52,165 --> 00:34:53,124
Evet.

604
00:34:57,520 --> 00:35:00,877
Neyse,
Daha sonra konuşabiliriz.

605
00:35:01,916 --> 00:35:04,513
Ben sadece seni istedim
bunu bilmek...

606
00:35:04,473 --> 00:35:06,671
ben oldum
seni düşünüyorum.

607
00:35:06,671 --> 00:35:08,229
- Evet.
- Elbette?

608
00:35:08,229 --> 00:35:10,067
- Seni seviyorum...
- Ben de seni seviyorum.

609
00:35:10,067 --> 00:35:11,066
Ve seni özledim.

610
00:35:11,066 --> 00:35:12,385
Ben de seni özledim.

611
00:35:14,423 --> 00:35:15,702
Yeniden dolduracağım.

612
00:35:15,702 --> 00:35:16,941
Bir içki al.

613
00:35:27,210 --> 00:35:29,488
Ben de sizin gibi hissediyorum
evime gelmem lazım

614
00:35:29,488 --> 00:35:32,125
Ben-- Tüm yaptığım bu.
Dondurma alın ve...

615
00:35:57,580 --> 00:35:59,618
gelecek misin ve
bir ara bize katılır mısın?

616
00:36:02,295 --> 00:36:03,654
İrade?

617
00:36:05,612 --> 00:36:07,250
bana söyleyebilir misin
bu nedir?

618
00:36:08,249 --> 00:36:09,967
Bu bir hap, Will.

619
00:36:09,967 --> 00:36:11,446
Bir sürü buldum
Eden'ın yatak odasında

620
00:36:11,446 --> 00:36:12,964
- etiketlenmemiş--
- Bekle. Sen ne...

621
00:36:12,964 --> 00:36:14,323
Lütfen sadece şuna bakın.

622
00:36:17,360 --> 00:36:18,599
Sanırım fenobarbitol.

623
00:36:18,599 --> 00:36:20,237
Bu tehlikeli mi?

624
00:36:20,237 --> 00:36:23,034
Eğer her şey tehlikeliyse
çok fazla alıyorsun.

625
00:36:23,034 --> 00:36:24,313
Bu bir barbitürat.

626
00:36:24,313 --> 00:36:26,431
Demek istediğim, bu eski usul,
ama bu...

627
00:36:26,431 --> 00:36:28,309
onu bulmak alışılmadık bir şey değil

628
00:36:28,309 --> 00:36:30,547
eğer içinden geçiyorsan
birinin ecza dolabı.

629
00:36:30,547 --> 00:36:33,264
Hey, hey, ayrıl
sizin küçük grubunuz.

630
00:36:33,224 --> 00:36:34,383
Gelin bizimle konuşun.

631
00:36:36,101 --> 00:36:38,419
Hadi. Hadi gidelim.

632
00:36:38,419 --> 00:36:42,015
Görünüşe göre V.l.P. oda
mutfakta.

633
00:36:41,975 --> 00:36:43,174
Çocuklar, çocuklar, çocuklar,

634
00:36:43,174 --> 00:36:44,493
bize katılın lütfen.

635
00:36:44,493 --> 00:36:45,652
Yeni açıldı
başka bir şişe.

636
00:36:45,652 --> 00:36:47,050
Ah, evet.

637
00:36:47,050 --> 00:36:48,569
Muhtemelen ihtiyacı var
biraz daha hava.

638
00:36:48,569 --> 00:36:50,687
Ciddiyim Miguel. sadece
bu aramızda kalsın.

639
00:36:50,687 --> 00:36:52,125
Tamam, Snoopy.

640
00:36:52,125 --> 00:36:53,204
Ah dostum.

641
00:36:53,204 --> 00:36:54,683
şunu verebilir misin
Miguel'e mi?

642
00:36:54,683 --> 00:36:56,121
- Evet.
- Teşekkürler.

643
00:36:56,121 --> 00:36:57,600
<i>Hayır.</i>

644
00:36:57,600 --> 00:36:58,599
Ah, şunu kokla.

645
00:37:00,077 --> 00:37:01,356
Tamam aşkım.

646
00:37:02,515 --> 00:37:04,353
<i>Selam.</i>

647
00:37:05,472 --> 00:37:07,030
Will düşünüyor
Siz hap kullanıyorsunuz.

648
00:37:08,269 --> 00:37:10,867
Mecazi olarak.

649
00:37:11,226 --> 00:37:12,225
Bizim deli olduğumuzu mu düşünüyorsun?

650
00:37:12,225 --> 00:37:13,664
Bunu asla söylemedim.

651
00:37:13,664 --> 00:37:15,662
Sorun değil.
Alınmıyorum.

652
00:37:15,662 --> 00:37:17,340
Pek çok insan
deli olduğumuzu düşünüyorum.

653
00:37:19,338 --> 00:37:22,215
<i>Ama öyle olduklarından şüpheliyim
bizim kadar mutlu.</i>

654
00:37:24,453 --> 00:37:27,130
Diyet yine nerede?

655
00:37:31,446 --> 00:37:32,445
Neden?

656
00:37:32,445 --> 00:37:34,123
<i>İngilizce bilgi yok.</i>

657
00:37:34,123 --> 00:37:35,722
<i>- Teşekkür ederim.
- Hayır.</i>

658
00:37:35,682 --> 00:37:38,239
Yoksa düşünmüyor musunuz?
bu biraz tuhaf mı?

659
00:37:38,239 --> 00:37:39,957
Bak, Will.
hiçbir yolu yok

660
00:37:39,957 --> 00:37:41,676
bu gece olmayacaktı
biraz tuhaf hissediyorum...

661
00:37:43,074 --> 00:37:45,232
ya da üzgün.

662
00:37:45,232 --> 00:37:47,390
Bak, bu sadece
uzun süredir beklenen bir buluşma

663
00:37:47,390 --> 00:37:50,547
eski arkadaşlar arasında

664
00:37:50,547 --> 00:37:54,663
tamamen birkaç tane ile
kahrolası arkadaş tuhafları.

665
00:37:54,663 --> 00:37:56,261
Onlar biraz Mansony.

666
00:37:56,261 --> 00:37:58,539
- "Mansonian" mı?
- Ve o sıska kız...

667
00:37:58,539 --> 00:38:00,057
Bak, şaka yapmıyorum.
Hadi.

668
00:38:00,057 --> 00:38:02,695
Seni yakaladım.
Bana bak.

669
00:38:02,695 --> 00:38:05,012
Evet, onlar biraz
tuhaf ama burası L.A.

670
00:38:04,972 --> 00:38:06,171
Zararsızdırlar.

671
00:38:06,171 --> 00:38:08,249
Haydi alalım
bu gece boyunca,

672
00:38:08,249 --> 00:38:09,408
onlara biraz ara ver.

673
00:38:09,408 --> 00:38:11,086
Hadi biraz daha çalalım
bu şaraptan.

674
00:38:11,086 --> 00:38:13,963
Oh, işte bu benim için bir şey
arkasına geçebilir. Hadi.

675
00:38:13,963 --> 00:38:15,362
Hey. beyler dinleyin!

676
00:38:15,362 --> 00:38:19,198
bazılarınızın şunu farkettim
o videoyu bulmuş olabilirim

677
00:38:19,198 --> 00:38:22,235
biraz rahatsız edici
veya itici,

678
00:38:22,235 --> 00:38:24,593
ve bunun için özür dilerim.

679
00:38:24,553 --> 00:38:25,632
Serin.

680
00:38:25,632 --> 00:38:26,910
Hayır Gina, öyle değil.

681
00:38:26,910 --> 00:38:28,509
İstediğim son şey
siz düşünün

682
00:38:28,469 --> 00:38:30,986
denediğim şey bu
fikirlerimi sana dayatmak için.

683
00:38:30,986 --> 00:38:32,465
- Tekrar hoşgeldiniz.
- Hey.

684
00:38:32,465 --> 00:38:35,422
Biliyor musun, sadece ben
beni tanımanızı istiyorum.

685
00:38:35,422 --> 00:38:38,579
Eskiden oynadığımız bir oyun vardı
Grubun sonunda Meksika'da

686
00:38:38,579 --> 00:38:41,496
ve sanırım
denemeliyiz.

687
00:38:41,496 --> 00:38:43,494
Ne tür bir oyun
hakkında mı konuşuyoruz?

688
00:38:43,494 --> 00:38:45,612
Sessiz sinema gibi
ya da başka bir şey?

689
00:38:45,612 --> 00:38:48,609
Ah, eğlenceli olacak ve sana
öğrendiklerimizin bir anlamı var, değil mi?

690
00:38:48,609 --> 00:38:50,447
Ben varım.
Bu nedir?

691
00:38:50,447 --> 00:38:53,164
Tamam, bu bir nevi
bu oyun gibi

692
00:38:53,164 --> 00:38:55,242
üniversitede oynadık, "asla"

693
00:38:55,242 --> 00:38:57,120
- Ah, evet.
- O oyunu hep kaybederim.

694
00:38:57,120 --> 00:38:58,519
Ah, asla yapmam.

695
00:38:58,519 --> 00:38:59,718
Bu sefer hariç
"İstiyorum"

696
00:38:59,718 --> 00:39:03,234
yani sırayla gidiyoruz

697
00:39:03,234 --> 00:39:05,032
ve herkes alır
istediklerini söylemek.

698
00:39:05,032 --> 00:39:06,950
duymak istiyorum
Gina'nın üniversitede yaptığı şey.

699
00:39:06,950 --> 00:39:08,229
Yani
kim yaptı.

700
00:39:10,187 --> 00:39:12,385
Önemli olan dürüst olmaktır.

701
00:39:12,345 --> 00:39:14,623
Elbette? itiraf etmek
senin arzuların.

702
00:39:14,623 --> 00:39:16,461
Bilirsin, çünkü
her şey mümkün

703
00:39:16,461 --> 00:39:20,657
sosyalliği bir kenara bıraktığında
kısıtlamalar ve utanç

704
00:39:20,657 --> 00:39:23,374
ve bu olumsuz duygular
yani...

705
00:39:23,374 --> 00:39:25,212
şeyler
bu bizi aşağı tutuyor.

706
00:39:26,970 --> 00:39:30,047
Yani dürüstlük, tamam mı?
Konu bununla ilgili.

707
00:39:30,047 --> 00:39:32,245
Bir şans vermek ister misin?

708
00:39:33,644 --> 00:39:35,242
İlk ben gideceğim.

709
00:39:35,242 --> 00:39:36,281
Müthiş.

710
00:39:38,119 --> 00:39:42,555
Tamam aşkım. istiyorum...

711
00:39:43,953 --> 00:39:47,230
sana söylemek için
Eden ve David...

712
00:39:48,269 --> 00:39:53,584
Will, Kira ve Gina,

713
00:39:53,584 --> 00:39:54,942
Miguel...

714
00:39:54,942 --> 00:39:56,581
Bir öğle yemeği hazırla.

715
00:39:56,581 --> 00:39:58,579
Ve Tommy...
Çok fazla var.

716
00:39:58,579 --> 00:40:04,173
Ben, Claire, Pruitt...

717
00:40:04,173 --> 00:40:06,531
sana hepsini anlatmak istiyorum
seni sevdiğimi.

718
00:40:08,409 --> 00:40:12,125
Bilmediğimi biliyorum
bazılarınız çok uzun süre,

719
00:40:12,125 --> 00:40:16,161
ama bu gece sevgiyi hissediyorum.

720
00:40:16,161 --> 00:40:17,360
Evet.

721
00:40:19,238 --> 00:40:23,154
Ve pek çok insan bunu söylemiyor.
Korkuyorlar.

722
00:40:23,154 --> 00:40:27,390
Ama yani seni seviyorum.

723
00:40:33,264 --> 00:40:34,263
- Ah.
- Mm.

724
00:40:34,263 --> 00:40:36,141
- Kahretsin.
- Aman Tanrım.

725
00:40:36,101 --> 00:40:38,099
Aman Tanrım.

726
00:40:40,377 --> 00:40:42,495
Bu...

727
00:40:42,495 --> 00:40:45,252
Vay.

728
00:40:45,252 --> 00:40:47,250
Merhaba.

729
00:40:47,250 --> 00:40:48,529
Anladın mı?

730
00:40:48,529 --> 00:40:50,327
Hı-hı.
Elbette.

731
00:40:50,327 --> 00:40:52,485
Şey...

732
00:40:52,485 --> 00:40:55,042
istiyorum...

733
00:40:56,561 --> 00:40:59,318
o koladan biraz
eskiden yapardın.

734
00:40:59,318 --> 00:41:02,115
Tamamlamak. sanırım
Biraz daha alabilirim.

735
00:41:02,115 --> 00:41:04,113
Sen sakla
evde mi?

736
00:41:04,113 --> 00:41:05,632
Sen en kötüsüsün
Dünyadaki rehabilitasyoncu.

737
00:41:05,632 --> 00:41:07,989
Hayır David, yapma.
Şaka yapıyordum.

738
00:41:07,989 --> 00:41:10,547
Hayır, değildin.
Sorun değil.

739
00:41:10,547 --> 00:41:12,025
Önemli olan bu
oyunun.

740
00:41:13,304 --> 00:41:14,662
Tamam aşkım.

741
00:41:14,662 --> 00:41:16,461
Şaka yapmıyordum.

742
00:41:16,461 --> 00:41:18,938
Çıkar şunu.

743
00:41:21,056 --> 00:41:23,614
Bu oyunu beğendim.

744
00:41:23,614 --> 00:41:25,612
sana bundan bahsetmek istiyorum
eşim Margaret.

745
00:41:27,929 --> 00:41:31,366
Evliydik
sekiz yıl,

746
00:41:31,366 --> 00:41:33,204
15 olurdu
gelecek ay.

747
00:41:34,603 --> 00:41:37,520
O bir ressamdı, yağlıboya.

748
00:41:40,716 --> 00:41:44,593
Çalışmasını ilk kez burada gördüm
sanatçılar Minneapolis'te inzivaya çekiliyorlar.

749
00:41:44,593 --> 00:41:47,270
ona aşıktım
onunla tanışmadan önce bile.

750
00:41:47,270 --> 00:41:52,904
Bunlar soyut,
Enerjik manzaralar...

751
00:41:55,621 --> 00:41:57,540
Sonra onu gördüm.

752
00:41:58,938 --> 00:42:01,256
Vay. Şöyleydi
Büyük ikramiyeyi vuracaktım.

753
00:42:03,534 --> 00:42:06,970
O en cömert olanıydı
şimdiye kadar gördüğüm ruh

754
00:42:06,930 --> 00:42:10,367
ve o kadar parlaktı ki
ve muhteşem...

755
00:42:12,285 --> 00:42:13,284
sabah.

756
00:42:15,641 --> 00:42:17,360
Ona sürpriz yaptığında

757
00:42:17,360 --> 00:42:19,597
onda bu - bu gülüş vardı,

758
00:42:19,597 --> 00:42:22,674
bu neşeli,
gırtlaktan gelen gürültü

759
00:42:22,674 --> 00:42:25,591
bu nereden geldi
çok derinlerde.

760
00:42:25,591 --> 00:42:28,509
Yaptığını biliyordun
iyi bir şey.

761
00:42:30,387 --> 00:42:33,184
Tamamen hafifti, tamamen hafifti.

762
00:42:35,502 --> 00:42:37,420
Böyle zamanlarda, ımm,

763
00:42:37,420 --> 00:42:40,017
bu gece gibi geceler...

764
00:42:41,655 --> 00:42:43,214
Onu biraz düşünüyorum.

765
00:42:44,253 --> 00:42:46,371
<i>O... öyle mi yaptı?
vefat mı ettin?</i>

766
00:42:48,209 --> 00:42:50,127
Evet yaptı.

767
00:42:51,286 --> 00:42:52,924
Biz içki içiyorduk.

768
00:42:55,162 --> 00:42:57,480
İçiyordum.

769
00:42:57,480 --> 00:42:59,198
Daha yeni gelmiştik
akşam yemeğinden eve,

770
00:42:59,198 --> 00:43:01,076
ve biz
mutfakta.

771
00:43:01,076 --> 00:43:03,394
Bunlardan birine düşmüştük
argümanlar, biliyorsun,

772
00:43:03,394 --> 00:43:05,591
bunlardan biri
aptal kavgalar

773
00:43:05,591 --> 00:43:07,270
bu son
tüm evliliğin.

774
00:43:07,270 --> 00:43:09,388
Bulaşıklarla ilgiliydi.

775
00:43:11,545 --> 00:43:13,543
Birisi bağırmaya başladı.

776
00:43:13,543 --> 00:43:15,581
Kim olduğunu hatırlamıyorum.

777
00:43:17,579 --> 00:43:19,378
kendimi dökmeye gittim
bir içki daha.

778
00:43:19,378 --> 00:43:21,535
Beni durdurmaya çalıştı ve...

779
00:43:23,134 --> 00:43:24,972
az önce bir şey verdi.

780
00:43:26,451 --> 00:43:28,528
Döndüm ve ona vurdum
elimden geldiğince.

781
00:43:30,966 --> 00:43:33,563
Dizleri büküldü.

782
00:43:33,563 --> 00:43:34,922
Kafasını vurdu.

783
00:43:41,276 --> 00:43:43,074
Denediğini düşün
tekrar ayağa kalkmak için.

784
00:43:44,233 --> 00:43:46,550
Bilirsin, o vardı
elini uzattı,

785
00:43:46,550 --> 00:43:48,389
bana bakıyordu.

786
00:43:49,947 --> 00:43:53,184
Ve sonra yere yığıldı.

787
00:43:53,184 --> 00:43:55,022
ve o gitmişti.

788
00:44:00,496 --> 00:44:02,095
Ne oluyor?

789
00:44:04,013 --> 00:44:06,970
Korkunç bir şeydi,
korkunç bir hata.

790
00:44:06,930 --> 00:44:09,248
Yedi yıl önceydi.

791
00:44:09,248 --> 00:44:10,327
Hapishaneye gittim.

792
00:44:10,327 --> 00:44:12,684
O şekilde ödedim

793
00:44:12,644 --> 00:44:15,362
ama hâlâ öyleydim
aynı kişi.

794
00:44:17,559 --> 00:44:23,034
Son olarak kabul ederek
davet...

795
00:44:24,113 --> 00:44:27,190
ve sadece ileriye bakarak,

796
00:44:27,190 --> 00:44:30,067
bunu yok etmek
benim korkunç yanım

797
00:44:30,067 --> 00:44:31,625
bu yaptı
o an mümkün...

798
00:44:35,062 --> 00:44:36,341
İyileştim.

799
00:44:37,459 --> 00:44:40,417
Ve onu özlüyorum.

800
00:44:43,653 --> 00:44:47,050
Bir gün geçmiyor
Onu düşünmüyorum.

801
00:44:47,050 --> 00:44:49,408
Ama üzülmüyorum

802
00:44:49,408 --> 00:44:51,565
ve yapmıyorum
artık kendini suçlu hisset.

803
00:44:51,565 --> 00:44:54,163
ben seçtim
bunu bırakmak için.

804
00:44:54,163 --> 00:44:56,041
Bu duygular
işe yaramaz,

805
00:44:56,041 --> 00:44:58,998
çünkü ben olacağım
onu tekrar görmek

806
00:44:58,998 --> 00:45:01,595
daha iyi bir yerde
bundan daha.

807
00:45:03,394 --> 00:45:05,152
Biz buna inanıyoruz.

808
00:45:05,152 --> 00:45:06,950
Çoğu insanın sahip olduğu şey bu
yüzyıllarca inanıldı.

809
00:45:06,950 --> 00:45:08,588
Ben, birincisi,
oraya varmak için sabırsızlanıyorum.

810
00:45:11,226 --> 00:45:14,502
Ama bağışlama
beklemek zorunda değil.

811
00:45:16,460 --> 00:45:18,259
Kendimi affetmekte özgürüm

812
00:45:18,219 --> 00:45:21,096
sen de öyle.

813
00:45:22,574 --> 00:45:24,173
Bu çok güzel bir şey.

814
00:45:36,361 --> 00:45:38,478
Daha onurlu olan ne?

815
00:45:38,478 --> 00:45:41,675
gerçekle yüzleşmek ya da
Kabul edilsin diye mi saklanıyor?

816
00:45:41,635 --> 00:45:43,433
Ve insanlar değişir.

817
00:45:43,433 --> 00:45:45,312
Bilmiyorum.
Bu...

818
00:45:45,312 --> 00:45:47,150
pek dürüst görünmüyor.

819
00:45:47,150 --> 00:45:51,266
sanki senmişsin gibi geliyor
bize bir şeyler satıyor.

820
00:45:51,266 --> 00:45:53,264
Hayır değiliz.

821
00:45:53,264 --> 00:45:54,622
istiyorum...

822
00:45:54,622 --> 00:45:57,100
Gerçekten yapacak mıyız?
bunu yapmaya devam mı edeceksin?

823
00:45:57,060 --> 00:45:59,258
- Ben istiyorum...
- Bu iyi olsa iyi olur.

824
00:45:59,258 --> 00:46:00,217
Ben'i öpmek istiyorum.

825
00:46:02,175 --> 00:46:04,572
Her zaman öyleydim.

826
00:46:12,964 --> 00:46:14,203
Neden olmasın?

827
00:46:14,203 --> 00:46:15,441
Getir şunu kardeşim.

828
00:46:15,441 --> 00:46:16,480
Aman Tanrım.

829
00:46:16,480 --> 00:46:18,398
Ben'i öpmek istiyorum.

830
00:46:18,398 --> 00:46:19,957
Parti başına bir tane.

831
00:46:21,555 --> 00:46:24,872
- Hayır.
- Bum. HAYIR?

832
00:46:26,071 --> 00:46:28,069
- Vay!
- Ah!

833
00:46:28,069 --> 00:46:31,026
- Ah evet!
- Anla kızım!

834
00:46:32,504 --> 00:46:35,302
- Ah!
- Anla kızım.

835
00:46:35,262 --> 00:46:36,540
Gitmek!

836
00:46:39,337 --> 00:46:40,976
Tanrım.

837
00:46:40,976 --> 00:46:44,852
bilmiyorum
eğer bunu onaylarsam.

838
00:46:45,451 --> 00:46:47,609
Ve kimse
Amanda'ya söyler.

839
00:46:48,648 --> 00:46:50,287
Ben oral seks istiyorum...

840
00:46:50,287 --> 00:46:51,885
Çok komiksin.

841
00:46:52,964 --> 00:46:54,083
Ah, biliyorum.

842
00:46:56,041 --> 00:46:57,240
Ne?
Şaka yapmıyorum.

843
00:46:57,240 --> 00:46:58,398
Gitmek zorundayım.

844
00:46:58,398 --> 00:47:00,237
Hayır, hadi.
Sadece eğleniyoruz.

845
00:47:00,237 --> 00:47:01,515
Sorun değil.

846
00:47:01,515 --> 00:47:03,633
Bunların hepsi beni
biraz rahatsız.

847
00:47:03,633 --> 00:47:05,272
Üzgünüm.

848
00:47:05,272 --> 00:47:07,150
Hadi. Ben...

849
00:47:07,150 --> 00:47:08,508
Oturun.
Sana bir içki getireceğim.

850
00:47:08,508 --> 00:47:09,507
biz yapacağız
başka bir şey.

851
00:47:09,507 --> 00:47:11,106
Hayır, hayır, hayır.
istemiyorum

852
00:47:11,106 --> 00:47:12,225
birinin eğlencesini bozmak.

853
00:47:12,225 --> 00:47:13,863
Bu benim işim değil.

854
00:47:14,902 --> 00:47:15,461
-Claire, lütfen.
- Hey, sadece...

855
00:47:15,461 --> 00:47:17,419
Bırak onu gitsin David.

856
00:47:17,419 --> 00:47:19,058
Neden gidemiyor?

857
00:47:20,257 --> 00:47:22,974
Will, ben sadece
onun kalmasını istiyorum

858
00:47:22,934 --> 00:47:24,412
ve iyi vakit geçir,

859
00:47:24,412 --> 00:47:26,171
ve Eden bunu planladı
uzun süredir gece.

860
00:47:26,171 --> 00:47:27,489
biz olacağız
çok hayal kırıklığına uğradım.

861
00:47:27,489 --> 00:47:29,607
Evet, bırak ona
ne istiyorsa onu yap, tamam mı?

862
00:47:31,206 --> 00:47:32,364
Ben gideceğim.

863
00:47:35,122 --> 00:47:36,560
Elbette.

864
00:47:36,560 --> 00:47:38,558
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

865
00:47:38,518 --> 00:47:40,237
eğer yaptıysam özür dilerim
kendinizi rahatsız hissedersiniz.

866
00:47:40,237 --> 00:47:42,314
Sorun değil.
Yorgunum.

867
00:47:42,314 --> 00:47:44,233
Claire,

868
00:47:44,233 --> 00:47:46,470
neden kalmıyorsun
biraz daha uzun mu?

869
00:47:46,470 --> 00:47:49,228
seni tekrar göreceğim
yakında, tamam mı?

870
00:47:49,228 --> 00:47:50,546
Gerçekten üzgünüm.

871
00:47:53,543 --> 00:47:54,982
Tamam, Claire.

872
00:47:57,899 --> 00:47:59,617
Eden, sorun değil.

873
00:47:59,617 --> 00:48:00,936
Biliyorum.

874
00:48:02,534 --> 00:48:04,372
beni istiyor musun
sana arabana kadar eşlik etmek mi?

875
00:48:04,372 --> 00:48:06,211
Sanki...
40 feet, Will.

876
00:48:07,569 --> 00:48:08,568
Hoşçakal.

877
00:48:08,568 --> 00:48:09,887
- Hoşça kal Claire.
- Hoşçakal.

878
00:48:10,886 --> 00:48:11,565
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Hoşçakal.

879
00:48:11,565 --> 00:48:13,204
Prius'ta mısın?

880
00:48:13,204 --> 00:48:14,562
Evet.

881
00:48:14,562 --> 00:48:16,520
Arkanıza park ettim.

882
00:48:21,315 --> 00:48:24,193
Hoşçakal. Teşekkürler arkadaşlar.

883
00:48:28,308 --> 00:48:30,586
- Ne?
- Neden gitti?

884
00:48:36,061 --> 00:48:38,298
Hey, Will, gel
buraya gel ve benimle konuş.

885
00:48:38,298 --> 00:48:39,497
Bana bir saniye ver.

886
00:49:02,394 --> 00:49:04,073
Peki ne yaparsın?

887
00:49:04,073 --> 00:49:06,230
- Tamam aşkım.
- Ben hemşire asistanıyım.

888
00:49:06,230 --> 00:49:07,989
Sağa dikkat edin.

889
00:49:09,068 --> 00:49:11,225
Tamam,

890
00:49:11,225 --> 00:49:12,464
Dümdüz.

891
00:49:12,464 --> 00:49:14,182
Artık hazırsınız.

892
00:49:20,256 --> 00:49:22,574
Ah, Claire.

893
00:49:24,292 --> 00:49:25,571
-Miguel.
- Hayat kurtarıyorum.

894
00:49:25,571 --> 00:49:26,570
Durmak.

895
00:49:26,570 --> 00:49:29,527
Will, hadi.

896
00:49:31,565 --> 00:49:34,522
sen ve ben konuşabilir miyiz?
bir dakikalığına yalnız mı kalacaksın?

897
00:49:34,522 --> 00:49:36,001
Bu önemli.

898
00:49:37,559 --> 00:49:40,396
Evet. Evet.

899
00:49:40,396 --> 00:49:42,154
Hadi.

900
00:49:45,271 --> 00:49:47,389
çok mutluyum
buradasın.

901
00:49:47,349 --> 00:49:51,225
Bu çok önemli
Eden'a ve bana.

902
00:49:51,185 --> 00:49:54,302
Yani seni seçtik
çünkü bizim için önemlisin.

903
00:49:54,262 --> 00:49:55,621
Beni mi seçtin?

904
00:49:55,621 --> 00:49:56,980
Bu gece burada olmak.

905
00:49:58,618 --> 00:50:01,295
Ama bilmiyorum dostum.

906
00:50:01,295 --> 00:50:03,533
Y- Öyle davranıyorsun ki...

907
00:50:03,533 --> 00:50:06,170
Misafirperverliğimizden şüpheleniyorum.

908
00:50:06,170 --> 00:50:08,208
Açıkçası beni biraz üzüyor.

909
00:50:08,208 --> 00:50:11,685
Kapıyı kilitledim,
ve sen bu konuda bir kriz yaşıyorsun.

910
00:50:11,685 --> 00:50:15,082
Hemen şimdi dostum
arabasını hareket ettirmek istiyor,

911
00:50:15,082 --> 00:50:16,480
ve ayaktasın
pencerenin yanında

912
00:50:16,480 --> 00:50:18,518
sanki onu yakalayacakmışsın gibi
bir şey çalmak.

913
00:50:18,518 --> 00:50:20,956
Çok uzak görünüyorsun, çok...

914
00:50:22,075 --> 00:50:24,272
bir şekilde kapalı.

915
00:50:27,229 --> 00:50:28,588
Üzgünüm.

916
00:50:31,185 --> 00:50:33,503
Belki de hazırlıklı değildim
bu gece burada olmak.

917
00:50:36,340 --> 00:50:37,379
Tamam aşkım.

918
00:50:37,379 --> 00:50:38,938
Tamam aşkım.

919
00:50:38,938 --> 00:50:41,935
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.

920
00:50:41,935 --> 00:50:45,052
Bak, anlıyorum
hissettiğin

921
00:50:45,012 --> 00:50:47,289
olman gerektiği gibi
tetikte.

922
00:50:47,289 --> 00:50:49,607
Biliyorum çünkü
ben böyle hissettim.

923
00:50:49,607 --> 00:50:52,724
Dünya güvensiz
ve kaotik,

924
00:50:52,684 --> 00:50:54,362
ve biliyorsun,
daha önce de olmuştu.

925
00:50:54,362 --> 00:50:56,001
Her zaman olabilir
tekrar oldu.

926
00:50:56,001 --> 00:50:58,078
David, lütfen.
Biliyormuş gibi davranmıyorum

927
00:50:58,078 --> 00:51:00,476
neler yaşadın
eşinizle birlikte,

928
00:51:00,476 --> 00:51:03,953
ve sen beni tanımıyorsun.
Yapamazsın.

929
00:51:11,305 --> 00:51:13,024
Hey.

930
00:51:13,024 --> 00:51:14,342
MERHABA.

931
00:51:14,342 --> 00:51:16,100
ikna etmeye çalıştım
Claire kalsın.

932
00:51:16,100 --> 00:51:19,217
Kendimi kötü hissettim...
hikayem onu korkutuyor.

933
00:51:21,016 --> 00:51:22,574
O görünüyordu
anlamak.

934
00:52:27,429 --> 00:52:29,187
Hayır, yemin ederim ki,
her gün.

935
00:52:29,187 --> 00:52:31,385
Her gün bir e-posta alıyorum,
ve tam da gidiyorum

936
00:52:31,345 --> 00:52:34,382
bilirsiniz, "Bu nedir? Bu,
mesela sabit diskimi öldürecek misin?"

937
00:52:34,382 --> 00:52:37,419
Ve bu genellikle biraz aptalca
şu kahrolası video, mesela...

938
00:52:37,419 --> 00:52:39,377
Kaç tane kedi videosu
Claire seni gönderdi mi?

939
00:52:39,377 --> 00:52:41,095
- Aman Tanrım.
- Claire bana kedi videoları gönderdi

940
00:52:41,055 --> 00:52:43,413
yani-- Her gün,
bir kedi videosudur.

941
00:52:43,413 --> 00:52:45,970
Demek istediğim, bir kedi videom var.
Bir penguen videosu buldum.

942
00:52:45,931 --> 00:52:48,248
Aman Tanrım, penguenler.
Penguenler abartılıyor.

943
00:52:48,248 --> 00:52:50,086
- Abartılmış?
- Evet. Evet.

944
00:52:50,086 --> 00:52:51,565
- Bunlar.
- İşte başlıyoruz.

945
00:52:51,565 --> 00:52:53,283
- Penguenler mi?
- Evet, mutlular.

946
00:52:53,283 --> 00:52:54,442
ve onlar her zaman şöyledirler,

947
00:52:54,442 --> 00:52:56,040
"Aman Tanrım.
Çok sevimliler."

948
00:53:46,070 --> 00:53:49,067
Sen osun.

949
00:54:17,559 --> 00:54:19,117
Kira.

950
00:54:22,194 --> 00:54:23,433
Kira.

951
00:54:24,512 --> 00:54:26,590
Kira.

952
00:54:46,610 --> 00:54:48,568
Yardıma ihtiyacım var Tommy.

953
00:54:48,568 --> 00:54:50,486
Ne?

954
00:56:03,173 --> 00:56:05,251
Yani işler pek iyi değil
Kira'yla mı?

955
00:56:06,929 --> 00:56:08,927
Heh. Ne...
Bunu neden söyledin?

956
00:56:10,286 --> 00:56:13,243
Sadece görünüyor
benim için böyle.

957
00:56:13,243 --> 00:56:15,041
Öyle görünüyor
O gerçekten mesafeli.

958
00:56:16,440 --> 00:56:17,559
Hayır.

959
00:56:19,037 --> 00:56:20,156
Hayır, o harika.

960
00:56:25,511 --> 00:56:27,029
Gitmeli miyiz?
İçeri mi?

961
00:56:27,029 --> 00:56:29,027
Hayır.
bir arama yapın.

962
00:56:31,585 --> 00:56:33,663
İyi şanslar.

963
00:56:33,663 --> 00:56:35,261
Burada servis yok.

964
00:56:35,261 --> 00:56:37,379
Hayır, girip çıkıyor.

965
00:56:39,097 --> 00:56:40,416
Seninle takılabilirim.

966
00:56:44,612 --> 00:56:46,969
Beni sikebilirsin
tam burada.

967
00:56:46,929 --> 00:56:48,208
Ne?

968
00:56:49,447 --> 00:56:51,445
Neden yapmalıyız?
kendimizi hiç inkar mı edeceğiz?

969
00:56:53,043 --> 00:56:54,282
Bu nasıl bir şeydi
Meksika'da.

970
00:56:54,282 --> 00:56:56,480
Dostum, herkes öyleydi
sadece bunun için gidiyorum.

971
00:56:56,480 --> 00:56:58,078
Harikaydı.

972
00:57:00,156 --> 00:57:02,194
sanırım ihtiyacın var
içeri geri dönmek için.

973
00:57:03,473 --> 00:57:05,471
Benden hoşlanmıyor musun?

974
00:57:05,431 --> 00:57:06,670
Seni tanımıyorum.

975
00:57:08,228 --> 00:57:10,066
seni yapabilirim
beni çok beğen.

976
00:57:12,064 --> 00:57:13,503
Bana yalvarmanı sağlayabilirim.

977
00:57:15,101 --> 00:57:17,019
Onsuz yapabilirdim
sana dokunmak bile...

978
00:57:19,057 --> 00:57:20,656
sadece benim sesimle...

979
00:57:23,013 --> 00:57:24,252
nefesim.

980
00:57:24,252 --> 00:57:25,211
S-Sadie.

981
00:57:27,049 --> 00:57:28,368
Bana zarar verebilirsin
eğer istersen.

982
00:57:30,006 --> 00:57:31,405
istemiyorum
seni incitmek için.

983
00:57:36,480 --> 00:57:38,877
Sana inanmıyorum.

984
00:57:45,591 --> 00:57:47,868
Hey. sen nesin
burada ne yapıyorsun?

985
00:57:50,586 --> 00:57:52,304
Bir molaya ihtiyacım vardı.

986
00:57:52,304 --> 00:57:53,702
Gerçekten mi?

987
00:57:53,702 --> 00:57:56,100
Heh-heh. Neyden?

988
00:57:56,100 --> 00:57:58,618
Tommy, işte burada
burada bir sorun var.

989
00:57:58,618 --> 00:57:59,696
Will...

990
00:57:59,696 --> 00:58:01,974
Kötü bir şey
burada oluyor.

991
00:58:01,974 --> 00:58:03,373
Yanılıyorsun.

992
00:58:03,373 --> 00:58:05,131
Bak, biliyorum
ne söyleyeceksin,

993
00:58:05,131 --> 00:58:09,087
ama Claire gitti çünkü
zavallı kız cinsel açıdan garip.

994
00:58:09,087 --> 00:58:13,483
Choi en güvenilmez olanıdır
Los Angeles'ta Korece.

995
00:58:13,483 --> 00:58:14,562
Her yerde olabilir.

996
00:58:14,562 --> 00:58:16,360
Ve Eden...

997
00:58:18,558 --> 00:58:20,316
onu görmedim
iki yıldır.

998
00:58:22,434 --> 00:58:24,072
Bu çılgınlık.

999
00:58:26,310 --> 00:58:27,668
Ama hepimiz
anlamaya çalışıyorum

1000
00:58:27,668 --> 00:58:28,987
nasıl devam edeceğini biliyorsun.

1001
00:58:30,266 --> 00:58:31,624
Bunu böyle yapıyorlar.

1002
00:58:31,624 --> 00:58:34,342
Bir şeyler yolunda gitmiyor
burada güvende hissedin.

1003
00:58:34,302 --> 00:58:36,500
elbette
kendini güvende hissetmiyor.

1004
00:58:36,500 --> 00:58:38,657
Çok cesaret aldı
Bu gece buraya gelmen için

1005
00:58:38,657 --> 00:58:40,895
ama aklını bırakıyorsun
şeylerden kaçmak.

1006
00:58:43,293 --> 00:58:44,572
Hey...

1007
00:58:45,930 --> 00:58:47,369
Seni seviyorum Will.

1008
00:58:50,046 --> 00:58:51,964
Ama oyunculuğu bırakmalısın
çok tuhaf.

1009
00:58:51,964 --> 00:58:53,642
İnsanları korkutuyor.

1010
00:59:03,672 --> 00:59:05,590
Güvendesin, tamam mı?

1011
00:59:09,187 --> 00:59:11,944
Tekrar içeride görüşürüz.

1012
00:59:39,437 --> 00:59:41,954
<i>Will, Choi.
Ne haber?</i>

1013
00:59:41,954 --> 00:59:43,313
<i>Dinle, saat 7:00 civarı,</i>

1014
00:59:43,313 --> 00:59:45,111
<i>ve yukarı çıkıyorum
Eden'ın evine.</i>

1015
00:59:45,111 --> 00:59:47,269
<i>Tatlıyı almayı unuttum
yapacağımı söylediğim gibi,</i>

1016
00:59:47,269 --> 00:59:48,627
<i>ve yapamam
Gina'ya ulaş.</i>

1017
00:59:48,627 --> 00:59:50,585
<i>Biraz alabilir misin?
yolda mı? Ben--</i>

1018
00:59:50,585 --> 00:59:52,583
<i>Bak, erken geldim dostum.</i>

1019
00:59:52,583 --> 00:59:54,382
<i>Aslında erken geldim,
ama dürüst olmak gerekirse</i>

1020
00:59:54,382 --> 00:59:56,220
<i>Gitmek istemiyorum
tepeden aşağıya</i>

1021
00:59:56,220 --> 00:59:57,978
<i>ve bir tane arayın
kahrolası pastane.</i>

1022
00:59:57,978 --> 00:59:59,337
<i>Umarım bunu anlarsın.</i>

1023
00:59:59,337 --> 01:00:01,135
<i>Burada görüşürüz
sanırım birkaçında.</i>

1024
01:00:01,095 --> 01:00:03,572
<i>Ben içeri giriyorum.
Tamam, hoşçakal.</i>

1025
01:00:32,264 --> 01:00:33,942
İşte orada.

1026
01:00:33,942 --> 01:00:35,381
- Görmek?
- Merhaba dostum.

1027
01:00:37,019 --> 01:00:38,218
Tamam, istiyorum
"İstiyorum" oynamak için

1028
01:00:38,178 --> 01:00:39,856
- Ben istiyorum...
- Artık oral seks yok.

1029
01:00:40,895 --> 01:00:42,493
Bu oyunu beğendim. Öyle miydi
oyunu sevdiğim belli mi?

1030
01:00:42,493 --> 01:00:44,332
Yerim var.
Yapabilirim.

1031
01:00:44,332 --> 01:00:46,529
İkimiz de keyif aldık
o oyun.

1032
01:00:46,529 --> 01:00:47,888
Biz yaptık. Heh.

1033
01:00:48,887 --> 01:00:50,326
- Ah.
- Ah.

1034
01:00:50,326 --> 01:00:52,204
sanırım
bu yeni bir oyun.

1035
01:00:52,204 --> 01:00:54,242
- Korkuyorum.
- Bu bir sonraki oyun.

1036
01:00:56,120 --> 01:00:59,237
Belki bu bir tanesidir
kim olduğunu tahmin edenlerden...

1037
01:00:59,237 --> 01:01:00,995
Çok güzel.

1038
01:01:00,995 --> 01:01:02,913
- Çok macunsu.
- Güzel.

1039
01:01:02,913 --> 01:01:04,352
Çok hoş.

1040
01:01:04,352 --> 01:01:05,590
Hemen durdurun.

1041
01:01:05,590 --> 01:01:09,586
Burada neler oluyor?

1042
01:01:09,586 --> 01:01:10,585
Doğum günün kutlu olsun.

1043
01:01:10,585 --> 01:01:11,984
Bu neyle ilgili?

1044
01:01:11,984 --> 01:01:14,302
Bir hafta daha yok.

1045
01:01:14,262 --> 01:01:16,260
Yeterince yakın. Mvah.

1046
01:01:16,220 --> 01:01:18,617
- Tamam, lütfen, lütfen.
- Hadi.

1047
01:01:18,617 --> 01:01:19,616
Ama şarkı söylemek yok.

1048
01:01:19,616 --> 01:01:20,655
- Hadi ama.
- Hadi.

1049
01:01:20,655 --> 01:01:22,493
Lütfen? Lütfen? Teşekkür ederim.

1050
01:01:22,493 --> 01:01:24,372
- Dilek zamanı.
- Elbette.

1051
01:01:24,372 --> 01:01:26,569
İyi yap.
İyi yap.

1052
01:01:26,569 --> 01:01:28,248
Evet.

1053
01:01:29,287 --> 01:01:31,564
Sen buna saldırdın.

1054
01:01:31,564 --> 01:01:34,082
- Piç.
- Tebrikler.

1055
01:01:34,082 --> 01:01:35,361
Choi nerede?

1056
01:01:35,361 --> 01:01:36,360
Affedersin?

1057
01:01:36,360 --> 01:01:38,198
Choi nerede?

1058
01:01:38,198 --> 01:01:39,556
Yani, hangi cehennemde
Choi mi, hımm?

1059
01:01:39,556 --> 01:01:41,554
sen nesin
Bahsettiğiniz şey Will mi?

1060
01:01:41,554 --> 01:01:43,153
yeni aldım
ondan bir mesaj.

1061
01:01:43,153 --> 01:01:45,391
Burada olduğunu söyledi,
saat 7:00'de buraya gelmişti.

1062
01:01:45,391 --> 01:01:47,668
- Ne?
- Burada olduğunu söyledi.

1063
01:01:47,668 --> 01:01:49,387
Eden, bu doğru mu?

1064
01:01:49,347 --> 01:01:51,345
yapmadım
Bu gece Choi'yi gördüm.

1065
01:01:51,345 --> 01:01:53,143
Edie, nerede o?

1066
01:01:53,143 --> 01:01:54,541
Will, dur lütfen.
Sadece...

1067
01:01:54,541 --> 01:01:57,259
Hayır. Hayır. Ben sadece
ondan bir mesaj aldım.

1068
01:01:57,219 --> 01:01:58,417
Burada olduğunu söyledi.

1069
01:01:58,417 --> 01:02:00,655
O aramayı yaptı
hemen dışarıdan.

1070
01:02:00,655 --> 01:02:02,613
- Onu görmedik.
- Bana yalan söyleme.

1071
01:02:02,613 --> 01:02:04,332
Sağdan seslendi
ön kapının dışında.

1072
01:02:04,332 --> 01:02:07,688
David sana yalan söylemiyor.
Choi buraya hiç gelmedi.

1073
01:02:07,688 --> 01:02:09,247
Belki o
arkanı döndü dostum.

1074
01:02:09,247 --> 01:02:11,125
Bak, yapmış olabilir
Bir şeyi unuttum, Will.

1075
01:02:11,125 --> 01:02:12,403
Asla bilemezsin.

1076
01:02:12,403 --> 01:02:14,322
Evet, neden herkes
bu kadar kibar mı davranıyorsun?

1077
01:02:16,639 --> 01:02:17,918
Choi nerede?

1078
01:02:17,918 --> 01:02:19,436
Merhaba Eden.
neler oluyor?

1079
01:02:19,436 --> 01:02:22,993
Choi'yi görmedim
Bu gece Gina, yemin ederim.

1080
01:02:22,993 --> 01:02:25,151
bir şey
burada değil.

1081
01:02:25,151 --> 01:02:28,308
bir şey var
burada çok tuhaf şeyler oluyor

1082
01:02:28,308 --> 01:02:30,625
ve hiç kimse
herhangi bir şey söylüyor.

1083
01:02:30,625 --> 01:02:31,984
ne düşünüyorsun
ne oluyor, Will?

1084
01:02:31,984 --> 01:02:34,621
Sen kimsin? Hmm?

1085
01:02:34,621 --> 01:02:38,258
Bakın, anlamıyorum
siz ikiniz neden buradasınız?

1086
01:02:38,218 --> 01:02:40,415
Bunlar
misafirlerim.

1087
01:02:40,415 --> 01:02:41,694
Evet. Hmm.

1088
01:02:41,694 --> 01:02:45,171
İki yıl. Biz yapmıyoruz
iki yıl görüşürüz

1089
01:02:45,171 --> 01:02:46,609
ve sonra birdenbire,

1090
01:02:46,609 --> 01:02:49,127
davet edildik
bu cömert akşam yemeğine.

1091
01:02:49,127 --> 01:02:52,284
Hepiniz gülümsüyorsunuz,
tüm bu jargonu kusuyorum

1092
01:02:52,284 --> 01:02:53,642
bu ikisi yanındayken.

1093
01:02:53,642 --> 01:02:56,479
bana söyleme
bunun normal olduğunu,

1094
01:02:56,479 --> 01:02:59,117
- davetiye.
- İnsanlara yardımcı olur.

1095
01:02:59,117 --> 01:03:00,595
Will, herkesin
izin verildi...

1096
01:03:00,555 --> 01:03:02,433
Hayır, bu kahrolası bir tarikat.
Miguel!

1097
01:03:02,433 --> 01:03:03,672
Bu kahrolası bir tarikat!

1098
01:03:03,672 --> 01:03:05,031
Will, otur!

1099
01:03:05,031 --> 01:03:06,310
HAYIR! Hayır, şuna bak
video, tamam mı?

1100
01:03:06,310 --> 01:03:08,068
Bu cemaatle ilgili değil.

1101
01:03:08,068 --> 01:03:09,506
Bu aileyle ilgili değil.
Bu kahrolası bir inkar meselesi.

1102
01:03:09,506 --> 01:03:10,945
Çizgiyi aştın.

1103
01:03:10,945 --> 01:03:12,583
Tamam, hayır.
inkarla ilgili.

1104
01:03:12,583 --> 01:03:15,860
Ne olduğunu biliyor musun?
Bu lanet bir beyin yıkama.

1105
01:03:16,899 --> 01:03:20,016
Oğlumuz öldü Edie.
ve bunu görmezden gelmeye çalışıyorsun.

1106
01:03:19,976 --> 01:03:22,533
Bir şey ifade ediyordu
öldüğünde,

1107
01:03:22,533 --> 01:03:24,571
ve denemedin mi
bunu silmek için.

1108
01:03:24,571 --> 01:03:27,049
Ty gerçekti. Bu gerçekten...

1109
01:03:27,049 --> 01:03:28,128
Bu gerçek.

1110
01:03:29,167 --> 01:03:31,604
Lütfen, lütfen Edie.

1111
01:03:39,157 --> 01:03:40,276
Choi nerede?

1112
01:03:40,276 --> 01:03:42,673
Will, dedi
O bilmiyor.

1113
01:03:42,673 --> 01:03:45,071
Bence bu sadece bir
büyük bir yanlış anlaşılma.

1114
01:03:45,071 --> 01:03:46,309
Yapma
bana patronluk tasla, David.

1115
01:03:46,309 --> 01:03:47,588
Hey, neden yapmıyorsun?
bana bir şey söyle?

1116
01:03:47,588 --> 01:03:49,027
Neden bütün kapılar
kilitli, öyle mi?

1117
01:03:49,027 --> 01:03:50,305
Aman Tanrım.

1118
01:03:50,305 --> 01:03:52,383
Tamam, neden bütün barlar
pencerelerde, ha?

1119
01:03:52,343 --> 01:03:53,942
Neden orada
büyük bir şişe

1120
01:03:53,942 --> 01:03:55,620
fenobarbitalin
yatak odanda mı saklanmıştı?

1121
01:03:55,620 --> 01:03:56,979
Tanrım, Will.

1122
01:03:56,979 --> 01:03:59,097
içinden geçtin mi
bizim eşyalarımız mı?

1123
01:03:59,097 --> 01:04:00,655
Üzgünüm. Üzgünüm.
Gitmeliyiz.

1124
01:04:00,655 --> 01:04:02,134
- Hayır. Hayır. Hayır.
- Gitmeliyiz.

1125
01:04:02,094 --> 01:04:03,972
Çok tehlikeli bir şey
burada oluyor,

1126
01:04:03,932 --> 01:04:05,610
ve kimsenin
bunun hakkında konuşuyoruz.

1127
01:04:05,610 --> 01:04:07,089
hepimiz
sadece görmezden geliyorum

1128
01:04:07,089 --> 01:04:09,047
çünkü David ortaya çıktı
biraz iyi şarap!

1129
01:04:09,047 --> 01:04:10,645
Gidiyoruz, Will.
Gidiyoruz.

1130
01:04:10,645 --> 01:04:12,084
Hayır değilim
her yere gidiyor!

1131
01:04:12,084 --> 01:04:13,602
biz gidiyoruz
şimdi, Will.

1132
01:04:26,589 --> 01:04:28,188
Sorun değil.

1133
01:04:28,188 --> 01:04:30,026
Elbette.

1134
01:04:30,026 --> 01:04:32,943
Naber?

1135
01:04:35,221 --> 01:04:36,220
Choi mi?

1136
01:04:37,219 --> 01:04:39,576
Ben çok üzgünüm.

1137
01:04:39,576 --> 01:04:41,934
Tam buradaydım.
ve sonra iş çağrıldı,

1138
01:04:41,934 --> 01:04:44,012
ve o kadar berbat ki,

1139
01:04:43,972 --> 01:04:46,249
çünkü yapamazlar
bensiz hiçbir şey.

1140
01:04:49,646 --> 01:04:50,645
Seni aradım.

1141
01:04:50,645 --> 01:04:52,124
Anlamadım.

1142
01:04:54,561 --> 01:04:56,519
İyi misin?

1143
01:04:58,317 --> 01:05:00,555
Merhaba aşkım.
Akşam yemeğini kaçırdım mı?

1144
01:05:01,994 --> 01:05:03,272
Daha fazlasını kaçırdın
bundan daha fazlası dostum.

1145
01:05:03,272 --> 01:05:05,510
<i>Elimizde çok şey var.
Sana bir şey getireceğim.</i>

1146
01:05:05,470 --> 01:05:06,709
Onu düzelteceğim
bir tabak.

1147
01:05:06,709 --> 01:05:08,907
Teşekkürler Pruitt.

1148
01:05:15,380 --> 01:05:17,218
Neler oluyor?

1149
01:05:21,614 --> 01:05:23,093
David...

1150
01:05:24,971 --> 01:05:26,249
Sorun değil.

1151
01:05:27,328 --> 01:05:29,606
Gerçekten yapmalıyız
Şimdi git, Will.

1152
01:05:29,606 --> 01:05:32,243
Sadece ona ver
bir dakika, Kira.

1153
01:05:34,961 --> 01:05:38,397
Ben--özür dilerim Eden.

1154
01:05:38,397 --> 01:05:41,115
Bunun zor olduğunu biliyorum Will.

1155
01:05:41,115 --> 01:05:42,953
ama bizi eleştiremezsin

1156
01:05:42,953 --> 01:05:44,511
kendi yolumuzu bulduğumuz için
bunun aracılığıyla.

1157
01:05:44,471 --> 01:05:46,469
Bunu sana hiç yapmadım.

1158
01:05:46,429 --> 01:05:48,907
Biliyorum. Biliyorum.
Bu beni ilgilendirmez.

1159
01:05:50,026 --> 01:05:52,104
biliyorum

1160
01:05:52,104 --> 01:05:54,381
ve çok üzgünüm.

1161
01:05:54,381 --> 01:05:57,498
Sorun değil.

1162
01:05:58,697 --> 01:06:00,375
sen parçasısın
ailemizden Will.

1163
01:06:02,413 --> 01:06:04,411
Hepiniz öylesiniz.

1164
01:06:13,602 --> 01:06:16,399
Yapacak mısın? Yapacak mısın?
bir saniye izin verir misiniz?

1165
01:06:20,995 --> 01:06:24,151
Choi, ye.

1166
01:06:27,428 --> 01:06:30,026
Sen--sen
o şaraptan başka var mı?

1167
01:06:44,171 --> 01:06:46,129
Sadece köpürtmem lazım.

1168
01:06:48,207 --> 01:06:50,086
Yıkamaya devam et.

1169
01:06:51,964 --> 01:06:53,562
En az 10 saniye.

1170
01:07:20,135 --> 01:07:22,253
Gitmeliyiz.

1171
01:07:22,253 --> 01:07:23,612
Hadi gidelim o zaman.
Hadi sadece...

1172
01:07:23,612 --> 01:07:24,971
Hadi sadece
buradan çık.

1173
01:07:24,931 --> 01:07:25,930
Yapamam.

1174
01:07:25,930 --> 01:07:28,087
Kira, ben iyi değilim.

1175
01:07:29,446 --> 01:07:31,444
Oğlum öldü.

1176
01:07:31,444 --> 01:07:33,442
Bunu nereye koyacağım?

1177
01:07:36,439 --> 01:07:37,918
Bilmiyorum.

1178
01:07:41,114 --> 01:07:44,911
Bir çığlık gibi
içimde sıkışıp kaldı.

1179
01:07:47,148 --> 01:07:51,064
Ve hiçbir şey
gerçeği değiştirir

1180
01:07:51,064 --> 01:07:52,903
bunu yapmalıydım...

1181
01:07:52,903 --> 01:07:54,701
izlemeliydim
o gün daha yakından.

1182
01:07:54,701 --> 01:07:56,459
Şimdi bak, yapamazsın
Biliyorum, Will.

1183
01:07:56,459 --> 01:07:58,417
Sen olamazdın
buna dikkat ediyorum.

1184
01:07:58,417 --> 01:07:59,536
Başka bir çocuk.

1185
01:08:02,573 --> 01:08:05,370
Ve Ty onu seviyordu.

1186
01:08:06,529 --> 01:08:08,087
Ve sadece oynuyorlardı.

1187
01:08:08,087 --> 01:08:10,045
Sadece dalga geçiyorlardı.

1188
01:08:10,045 --> 01:08:11,564
yapmamalıydım
sopayı alsınlar.

1189
01:08:11,564 --> 01:08:13,362
Oğluna ne oldu?

1190
01:08:13,362 --> 01:08:18,597
olabilecek bir şey değildi
tahmin edildi, değiştirildi veya...

1191
01:08:18,557 --> 01:08:21,194
O günden beri ölmeyi bekliyorum
gerçekleştiği an.

1192
01:08:35,940 --> 01:08:39,576
İlerlemek
Bu bir ihanet değil Will.

1193
01:08:39,576 --> 01:08:42,053
Eden'a bak.

1194
01:08:42,053 --> 01:08:43,932
işte bu
bırakmak gibi görünüyor.

1195
01:08:43,932 --> 01:08:45,130
sen değilsin
onu bırakmak.

1196
01:08:45,130 --> 01:08:47,968
Senden asla bunu istemem.
Bunu biliyorsun.

1197
01:08:49,246 --> 01:08:51,284
yardım edebiliriz
Birbirimiz, Will.

1198
01:08:51,284 --> 01:08:54,161
Tek yol bu.

1199
01:08:54,161 --> 01:08:55,960
Seni seviyorum Kayra...

1200
01:08:58,157 --> 01:08:59,636
ama sanmıyorum
bana yardım edebilirsin.

1201
01:09:11,944 --> 01:09:12,863
Üzgünüm.

1202
01:09:29,566 --> 01:09:32,003
Mmm. Kırmızı kadife.

1203
01:09:32,003 --> 01:09:34,321
Miguel, anladın
ilk parça.

1204
01:09:34,321 --> 01:09:35,280
Heyecanlıyım.

1205
01:09:40,435 --> 01:09:42,233
Merhaba Will.

1206
01:09:45,989 --> 01:09:48,067
Odasına bakabilir miyim?

1207
01:09:53,981 --> 01:09:55,220
Elbette.

1208
01:13:45,390 --> 01:13:47,388
<i>Şüpheleriniz olduğunu biliyorum.</i>

1209
01:13:50,305 --> 01:13:53,422
<i>Şüphecilik bulaşıcı olabilir.</i>

1210
01:13:53,422 --> 01:13:55,340
<i>Yapmazdım
ikisini de biliyordum</i>

1211
01:13:55,340 --> 01:13:58,896
<i>yeni gerçeği görmeden önce
ve bunu sizinle paylaştım.</i>

1212
01:14:00,175 --> 01:14:01,614
<i>İnanmazdım,</i>

1213
01:14:01,614 --> 01:14:03,652
<i>ama ortaya çıktı
çok açık.</i>

1214
01:14:04,930 --> 01:14:06,409
<i>Ödülü unutmayın.</i>

1215
01:14:08,207 --> 01:14:11,044
<i>Bu güzel an
üzerimizde.</i>

1216
01:14:11,044 --> 01:14:14,641
<i>Bu gece o gece
inancımız gerçek oldu.</i>

1217
01:14:16,279 --> 01:14:19,396
<i>En zor şey
başlamak üzere.</i>

1218
01:14:19,396 --> 01:14:22,633
<i>Sadece adımı atın.</i>

1219
01:14:22,633 --> 01:14:27,588
<i>İnan ve kendini teslim et.</i>

1220
01:14:29,426 --> 01:14:31,703
Hadi gidelim.
Herkes bekliyor.

1221
01:14:31,703 --> 01:14:33,502
<i>Seni seviyorum.</i>

1222
01:14:33,502 --> 01:14:37,578
<i>Seni çok seviyorum
kalbim kırılıyor.</i>

1223
01:14:37,578 --> 01:14:39,536
<i>Seni bekliyorum.</i>

1224
01:14:54,561 --> 01:14:56,159
Tamam.

1225
01:15:26,489 --> 01:15:27,568
Kira.

1226
01:16:32,503 --> 01:16:33,941
Şu insanlara bir bakın.

1227
01:16:35,220 --> 01:16:37,577
Çok mutlular
burada seninle olmak.

1228
01:16:40,614 --> 01:16:42,293
Bence bir dakika ara vermeliyiz

1229
01:16:42,293 --> 01:16:44,530
birbirimize bakmak
ve gerçekten bak.

1230
01:16:48,167 --> 01:16:49,645
Lütfen bardağınızı kaldırın.

1231
01:16:53,601 --> 01:16:56,119
Daha iyi bir dünyaya.

1232
01:16:57,557 --> 01:16:59,196
Barışa.

1233
01:17:01,114 --> 01:17:02,073
Şerefe.

1234
01:17:04,231 --> 01:17:06,069
- Şerefe.
- Şerefe.

1235
01:17:06,069 --> 01:17:07,587
Sakın içme!
Dokunma ona!

1236
01:17:07,587 --> 01:17:09,426
HAYIR! HAYIR!

1237
01:17:09,426 --> 01:17:11,464
- İrade!
- Hayır, içme!

1238
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
- İçmeyin!
- Sakin ol, Will.

1239
01:17:13,262 --> 01:17:15,420
Hayır. Hayır.
Şimdi gidiyoruz!

1240
01:17:15,420 --> 01:17:17,138
- Kendine hakim ol.
- Will, bu tarafa gitmek istemezsin.

1241
01:17:17,098 --> 01:17:19,456
Hadi gidelim Kayra. biz
hemen ayrılıyorum!

1242
01:17:19,456 --> 01:17:21,334
- Sakin ol.
- Hayır, şimdi gidiyoruz!

1243
01:17:21,334 --> 01:17:23,571
Onu mahvettin!
Her şeyi mahvettin!

1244
01:17:27,967 --> 01:17:29,406
Aman Tanrım.

1245
01:17:31,603 --> 01:17:33,481
Aman Tanrım.

1246
01:17:33,481 --> 01:17:34,441
Sadie.

1247
01:17:36,199 --> 01:17:37,158
Sadie.

1248
01:17:38,516 --> 01:17:39,955
- Sadie.
- Aman Tanrım, Will.

1249
01:17:39,955 --> 01:17:40,914
Ne yaptın?

1250
01:17:42,472 --> 01:17:43,471
Onu hareket ettirme.

1251
01:17:45,270 --> 01:17:47,587
Sadie.
Birisi 911'i arasın.

1252
01:17:47,587 --> 01:17:50,025
- Ben üzerindeyim.
- Sadie.

1253
01:17:50,025 --> 01:17:51,384
Sadie, beni duyabiliyor musun?

1254
01:17:52,462 --> 01:17:54,101
var mı
ilk yardım çantası mı?

1255
01:17:55,260 --> 01:17:57,058
Sadie, beni duyabiliyor musun?

1256
01:17:57,058 --> 01:17:58,496
Sorun değil, Sadie.

1257
01:17:58,496 --> 01:18:00,494
- Nefes almıyor.
- Hayır, nefes alıyor.

1258
01:18:00,494 --> 01:18:02,413
- Sadie değil, Gina.
- Ne?

1259
01:18:02,413 --> 01:18:04,091
Gina mı?

1260
01:18:05,410 --> 01:18:08,167
Tamam, onu al
yere.

1261
01:18:08,167 --> 01:18:09,166
Gina.

1262
01:18:09,166 --> 01:18:10,564
Neler oluyor? Gina!

1263
01:18:11,603 --> 01:18:13,202
- Bebek?
- Gina.

1264
01:18:13,202 --> 01:18:14,560
- Gina.
- Gina.

1265
01:18:14,560 --> 01:18:15,559
- Beni duyabiliyor musun?
- Bebek?

1266
01:18:15,559 --> 01:18:17,318
CPR'ye başlıyoruz.

1267
01:18:20,075 --> 01:18:22,273
Bebeğim, her şey düzelecek.

1268
01:18:22,273 --> 01:18:24,231
- Neler oluyor Miguel?
- Birisi 911'i aradı mı?

1269
01:18:24,231 --> 01:18:25,469
almıyorum
herhangi bir resepsiyon.

1270
01:18:25,429 --> 01:18:27,987
almıyorum
bir nabız, Miguel.

1271
01:18:27,987 --> 01:18:29,625
Lanet kapı kilitli.

1272
01:18:29,625 --> 01:18:30,984
- Gina, beni duyabiliyor musun?
- Gina.

1273
01:18:30,984 --> 01:18:32,982
- Haydi, Gina.
- Tamam bebeğim.

1274
01:19:47,188 --> 01:19:49,146
Hadi.
Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek.

1275
01:19:50,265 --> 01:19:52,263
Tommy. Tom--Tommy.

1276
01:19:52,263 --> 01:19:53,581
Hadi! Hadi gidelim!

1277
01:19:53,581 --> 01:19:54,900
Tommy!

1278
01:20:02,412 --> 01:20:03,411
- Hadi!
- Kira! Kira!

1279
01:20:03,411 --> 01:20:04,410
- Bu taraftan.
- Ne?!

1280
01:20:04,410 --> 01:20:06,528
Ben, bu taraftan!

1281
01:20:06,528 --> 01:20:08,127
- Aman Tanrım.
- Sola git. Sol!

1282
01:20:08,127 --> 01:20:10,404
Ah. Kilitli.

1283
01:20:10,404 --> 01:20:12,243
Will, kilitli.

1284
01:20:12,243 --> 01:20:14,081
Tamam, tamam.
Bu taraftan. Bu taraftan.

1285
01:20:19,635 --> 01:20:21,433
İrade! İrade!

1286
01:20:35,339 --> 01:20:37,657
Kapı. Kapı.

1287
01:20:42,652 --> 01:20:44,450
Kahretsin. Kilitli.

1288
01:20:44,450 --> 01:20:46,528
Sahip olacağız
kırmak için.

1289
01:20:47,607 --> 01:20:50,085
Şşş. Kira.

1290
01:21:06,948 --> 01:21:08,346
- Hayır.
- Lütfen, hayır.

1291
01:21:19,575 --> 01:21:21,214
Will, neden
bu oluyor mu?

1292
01:21:21,214 --> 01:21:23,491
Beni dinle.
Hazırlanacağız.

1293
01:21:23,491 --> 01:21:25,289
biz yapacağız
ne gerekiyorsa.

1294
01:21:25,289 --> 01:21:27,287
Beni duyuyor musun?

1295
01:21:27,287 --> 01:21:29,245
- Onlar sadece insan.
- Sağ.

1296
01:21:29,245 --> 01:21:30,564
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1297
01:21:34,560 --> 01:21:35,959
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1298
01:21:36,998 --> 01:21:38,396
- Hadi.
- Tamam aşkım.

1299
01:21:54,460 --> 01:21:55,899
Tamam aşkım.

1300
01:22:28,067 --> 01:22:30,384
Sen olmamalıydın
birine bu şekilde zarar vermek.

1301
01:22:30,344 --> 01:22:32,063
Biliyorum.

1302
01:22:38,137 --> 01:22:40,414
- Tanrım.
- Bunu nasıl yapabildin?

1303
01:22:40,414 --> 01:22:43,211
- Bunu neden yaptın?
- Bunu yapma.

1304
01:22:43,211 --> 01:22:46,688
Sadece gitmemiz gerekiyordu
uyu ve oraya birlikte git.

1305
01:22:46,688 --> 01:22:48,606
Öyle olması gerekiyordu
güzel olmak.

1306
01:22:48,606 --> 01:22:50,644
Sessiz olacak
bir dakika içinde.

1307
01:22:50,644 --> 01:22:52,043
Yakında orada olacağız.

1308
01:22:52,043 --> 01:22:53,601
Bu beklenmiyordu
böyle olmak.

1309
01:22:53,601 --> 01:22:56,238
- Öyle demedi.
- Hayır biliyorum. Bu sadece...

1310
01:22:56,238 --> 01:22:58,117
elimizde sadece
şimdi bitirmek için. Hey.

1311
01:22:58,117 --> 01:22:59,395
Beni dinle.

1312
01:22:59,395 --> 01:23:02,033
Her seferinde bir adım atıyoruz.
Bitirdik.

1313
01:23:02,033 --> 01:23:03,311
- Hayır. Yapamam.
- Sessiz olacak.

1314
01:23:03,311 --> 01:23:04,990
ve dinlenebiliriz.
Evet, yapabilirsin.

1315
01:23:04,990 --> 01:23:06,948
Eden, bana yardım etmelisin.

1316
01:23:06,948 --> 01:23:08,306
Bana yardım etmelisin.
Beni bırakamazsın.

1317
01:23:08,266 --> 01:23:10,144
Hayır, bu yanlış.

1318
01:23:10,144 --> 01:23:12,542
Dr. Joseph bunu söyledi
zor olacaktı

1319
01:23:12,542 --> 01:23:14,940
ama sahip olacağız
şimdi bitirmek için.

1320
01:23:14,940 --> 01:23:16,458
Bu yanlış.

1321
01:23:16,458 --> 01:23:18,176
Biz seçildik,
hatırladın mı?

1322
01:23:18,176 --> 01:23:20,055
Biz seçildik.
Tek yol bu

1323
01:23:20,055 --> 01:23:21,213
gidebiliriz
bu acıtıyor.

1324
01:23:21,213 --> 01:23:22,572
Bu doğru.

1325
01:23:22,572 --> 01:23:26,128
Tek yol bu
acı çekmeyi bırakabiliriz.

1326
01:23:26,128 --> 01:23:29,165
Hepsini bırakabiliriz
bu, bütün bu acı,

1327
01:23:29,165 --> 01:23:31,603
Bütün bu saçmalıklar geride kaldı.

1328
01:23:31,603 --> 01:23:32,962
Bunu yapabilirsin.

1329
01:23:34,280 --> 01:23:35,359
Hey...

1330
01:23:36,998 --> 01:23:38,596
hâlâ oraya ulaşabiliriz.

1331
01:23:42,432 --> 01:23:43,911
Hadi.

1332
01:23:45,989 --> 01:23:47,627
Hadi.

1333
01:24:16,238 --> 01:24:18,196
Bir kapı var

1334
01:24:18,196 --> 01:24:20,314
- üst kattaki garaja.
- Tamam aşkım.

1335
01:24:20,314 --> 01:24:21,473
Oraya gidiyoruz.

1336
01:24:21,473 --> 01:24:22,432
Tamam aşkım.

1337
01:24:33,941 --> 01:24:36,978
Şşş. Şşş.

1338
01:24:57,437 --> 01:24:59,115
Doktor Joseph...

1339
01:25:55,059 --> 01:25:56,098
Aman Tanrım.

1340
01:25:56,098 --> 01:25:57,097
Choi.

1341
01:25:57,097 --> 01:25:59,175
Aman Tanrım.

1342
01:25:59,135 --> 01:26:00,134
Tanrım.

1343
01:26:08,286 --> 01:26:09,565
Hayır.

1344
01:26:09,565 --> 01:26:10,564
Ne?

1345
01:26:10,564 --> 01:26:12,242
- Hayır.
- Ne?

1346
01:26:14,520 --> 01:26:17,717
Hayır. Hayır. Vardı
burada bir kapı.

1347
01:26:17,677 --> 01:26:19,954
Lanet olsun.

1348
01:26:19,954 --> 01:26:21,353
Burada bir kapımız vardı
biz burada yaşarken.

1349
01:26:21,353 --> 01:26:23,551
Kahretsin. Tamam aşkım.

1350
01:26:23,511 --> 01:26:25,709
Tamam, belki...

1351
01:26:25,709 --> 01:26:27,187
belki sinyal verebiliriz
dışarıda birisi.

1352
01:26:27,187 --> 01:26:30,224
Belki sinyal verebilirim
dışarıda birisi.

1353
01:26:30,224 --> 01:26:31,982
Hadi.

1354
01:26:31,982 --> 01:26:32,981
Kira.

1355
01:26:32,981 --> 01:26:34,500
Şşş.

1356
01:26:34,500 --> 01:26:36,937
Şşş.

1357
01:26:36,937 --> 01:26:38,856
Kira.

1358
01:27:26,927 --> 01:27:28,246
Korkma.

1359
01:27:29,445 --> 01:27:32,682
Bir plan var
bizim için dostum.

1360
01:27:32,682 --> 01:27:33,681
İrade.

1361
01:27:37,077 --> 01:27:39,115
Bırak gitsin. Sadece--

1362
01:27:42,152 --> 01:27:44,270
Yakında orada olacağız.

1363
01:27:45,309 --> 01:27:46,907
Söz veriyorum.

1364
01:28:25,629 --> 01:28:27,267
Hadi.

1365
01:28:27,267 --> 01:28:28,666
Haydi buradan çıkalım.

1366
01:28:40,574 --> 01:28:41,573
Eden.

1367
01:28:44,929 --> 01:28:46,688
Üzgünüm, Will.

1368
01:28:48,406 --> 01:28:49,485
Üzgünüm.

1369
01:28:50,604 --> 01:28:52,602
Üzgünüm.

1370
01:28:52,602 --> 01:28:53,561
Eden.

1371
01:29:04,430 --> 01:29:07,147
Durdur şunu. Durdur şunu.
Durdur şunu.

1372
01:29:18,536 --> 01:29:20,254
Tamam aşkım.

1373
01:29:24,410 --> 01:29:25,489
İrade.

1374
01:29:27,047 --> 01:29:29,645
Biz değiliz
böyle öleceğim.

1375
01:29:29,645 --> 01:29:32,482
Selam Lis...

1376
01:29:32,482 --> 01:29:34,400
Ben iyiyim.

1377
01:29:34,400 --> 01:29:36,278
Eden mı?

1378
01:29:36,278 --> 01:29:38,116
Silahı al.

1379
01:29:41,593 --> 01:29:43,351
Eden mı?

1380
01:29:45,069 --> 01:29:47,507
Kendini vurdu David.

1381
01:29:50,064 --> 01:29:51,303
Bu iyi.

1382
01:29:52,302 --> 01:29:53,421
Artık onlarla birlikte.

1383
01:29:59,375 --> 01:30:00,654
Boş.

1384
01:30:04,570 --> 01:30:06,128
Bir silahımız var.

1385
01:30:07,487 --> 01:30:08,486
Sorun değil.

1386
01:30:12,242 --> 01:30:13,561
Zamanı geldi.

1387
01:30:15,399 --> 01:30:16,638
Bunu yapma David.

1388
01:31:18,056 --> 01:31:19,535
İrade.

1389
01:31:42,392 --> 01:31:44,350
Onu özledim.

1390
01:31:47,427 --> 01:31:50,064
Onu çok özledim.

1391
01:31:55,419 --> 01:31:58,056
Ben ayrılmak istedim.

1392
01:32:04,450 --> 01:32:06,927
Üzgünüm.

1393
01:32:14,240 --> 01:32:17,596
Beni dışarı çıkarır mısın?

1394
01:32:51,682 --> 01:32:53,081
umarım...

1395
01:32:55,319 --> 01:32:57,157
umarım biz...

1396
01:33:46,947 --> 01:33:48,186
Ben...

1397
01:33:50,024 --> 01:33:52,102
Miguel'i almam lazım.

1398
01:33:52,102 --> 01:33:53,540
Tommy.

1399
01:34:05,608 --> 01:34:06,967
Tamam...

1400
01:34:55,279 --> 01:34:57,237
Aman Tanrım.

1401
01:35:07,267 --> 01:35:09,145
Kira.