1
00:00:17,309 --> 00:00:19,895
[Tim] Anterior
pe Institutul.
2
00:00:20,896 --> 00:00:21,979
[lasere bâzâit]
Unde suntem?
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
Bun venit la Institut.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,566
Ești, fără îndoială,
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,693
pe cale de a participa
în salvarea lumii.
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
Când vii
până la sfârșitul serviciului dvs.,
7
00:00:29,780 --> 00:00:32,198
îți vom șterge memoria,
te trimit acasă.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,534
Da, vrem să ieșim,
ne scoatem singuri.
9
00:00:34,535 --> 00:00:36,160
[Tim] Tim Jamieson.
Noua ciocănitoare de noapte.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,120
Annie Ledoux, bătrână ciudată.
11
00:00:38,121 --> 00:00:42,041
Sunt lucruri pe tine
nu ar crede.
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
Annie, ești acolo?
[muzică tensionată]
13
00:00:44,253 --> 00:00:46,379
Oricine cu adevărat
sa te uiti la institut?
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,672
- Ceva?
- Destul de sigur că este federal.
15
00:00:47,673 --> 00:00:49,215
Nu avem jurisdicție.
16
00:00:49,216 --> 00:00:50,883
Ei mă trimit
la jumătatea din spate în curând.
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Nu vă pot lua pe toți
drumul spre gard,
18
00:00:52,511 --> 00:00:53,887
dar pot să te apropii.
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
Ce este asta?
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
Arată lumii
ce se întâmplă aici.
21
00:00:57,641 --> 00:00:59,183
Ai nevoie de ajutor?
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Nu vei face niciodată
crede-mă, știi.
23
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
Ai fi surprins
ce as putea sa cred.
24
00:01:03,021 --> 00:01:06,023
[Maureen] Până când au lovit
Recuperare, au dispărut. Gorked.
25
00:01:06,024 --> 00:01:07,483
O să-ți aduc ceva ajutor, puștiule.
26
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
[tragere cu arma]
[Ashworth mormăie]
27
00:01:09,278 --> 00:01:11,571
Avem probleme și noi
am nevoie de ajutorul tău chiar acum.
28
00:01:11,572 --> 00:01:13,489
[explozie cu pușca de vânătoare]
[Drew mormăie]
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,074
[Sigsby gâfâie]
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,451
Există o altă abilitate, precogniția.
31
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
Ca și cum ai spune viitorul.
32
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Oameni care vor
declanșează Armaghedonul.
33
00:01:21,290 --> 00:01:22,832
Balamale, Tim.
34
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Ce ai face
pentru a salva lumea?
35
00:01:25,419 --> 00:01:28,212
Ai împușcat un copil
pentru a preveni un masacru.
36
00:01:28,213 --> 00:01:30,089
Pleci de aici
cu Luke Ellis,
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
pui întregul
Lumea de supraveghere a sinuciderii.
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
[Tony mormăie]
[ fredonat taser]
39
00:01:35,929 --> 00:01:37,346
[alarma]
40
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
Avery trebuie să răspundă
acel telefon mare.
41
00:01:38,849 --> 00:01:40,516
Totul tu
a făcut să iasă,
42
00:01:40,517 --> 00:01:42,101
- Acum vrei să te întorci?
- Prietenii mei sunt prinși în capcană
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,561
iar Stackhouse este
urmează să-i omoare.
44
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Bun venit, domnule Ellis.
45
00:01:45,272 --> 00:01:46,439
Cine e acela?
46
00:01:46,440 --> 00:01:48,566
[Avery] Luke e aici.
47
00:01:48,567 --> 00:01:51,152
[Luke] Facem scânteia și
apoi vorbim la Telefonul Mare.
48
00:01:51,153 --> 00:01:53,112
[Avery] Ne auzi?
49
00:01:53,113 --> 00:01:54,655
[Copii] Da, vă auzim.
Vă putem auzi.
50
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
- Suntem conectați.
- Putem face orice.
51
00:01:57,576 --> 00:01:59,327
[îndoirea metalului]
[spărtură de sticlă]
52
00:01:59,328 --> 00:02:01,245
Avery, ce faci?
Haide, să mergem.
53
00:02:01,246 --> 00:02:03,205
[Avery] Trebuie să rămân
cu ei pentru a vedea acest lucru.
54
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
- Stai, Avery!
- Mulțumesc că îmi sunteți prieteni.
55
00:02:05,375 --> 00:02:08,795
[craparea cimentului]
[vârâitul puterii]
56
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
[explozie de impact]
57
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
Am nevoie de o echipă de ardere.
58
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
Trebuie să plecăm de aici înainte
sosesc întăririle.
59
00:02:22,517 --> 00:02:26,104
[muzică acustică tulburătoare]
60
00:02:33,236 --> 00:02:36,030
♪ Strigă, strigă ♪
61
00:02:36,031 --> 00:02:38,658
♪Lasă totul afară ♪
62
00:02:38,659 --> 00:02:43,412
♪ Acestea sunt lucrurile
Mă pot descurca fără ♪
63
00:02:43,413 --> 00:02:46,374
♪Hai ♪
64
00:02:46,375 --> 00:02:48,834
♪Vorbesc cu tine ♪
65
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
♪Hai ♪
66
00:02:54,091 --> 00:02:58,636
♪În vremuri violente ♪
67
00:02:58,637 --> 00:03:03,809
♪Nu ar fi trebuit
a-ți vinde sufletul ♪
68
00:03:04,726 --> 00:03:09,397
♪În alb-negru ♪
69
00:03:09,398 --> 00:03:14,569
♪Ei chiar, într-adevăr
ar trebui să știe ♪
70
00:03:16,363 --> 00:03:19,281
♪ Strigă, strigă ♪
71
00:03:19,282 --> 00:03:21,909
♪Lasă totul afară ♪
72
00:03:21,910 --> 00:03:26,580
♪ Acestea sunt lucrurile
Mă pot descurca fără ♪
73
00:03:26,581 --> 00:03:29,750
♪Hai ♪
74
00:03:29,751 --> 00:03:32,044
♪Vorbesc cu tine ♪
75
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
♪Hai ♪
76
00:03:34,423 --> 00:03:38,260
[muzica tulburătoare continuă]
77
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
[fluierul trenului]
78
00:04:07,456 --> 00:04:09,457
- Îmi pare rău.
- Doar fă-o.
79
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
[Kalisha gemu]
80
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
- Scuze. Ești bine?
- Da.
81
00:04:19,468 --> 00:04:21,093
Loc de muncă bun. Stai.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
- Lasă-l în tren.
- Mulţumesc.
83
00:04:23,138 --> 00:04:25,849
[muzică tensionată]
84
00:04:29,061 --> 00:04:31,771
- Aici, George.
- Sigur că poți face asta?
85
00:04:31,772 --> 00:04:33,522
Da, sunt bine.
86
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
[Nicky gemu]
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Acum stai. Sta.
88
00:04:42,657 --> 00:04:45,659
Pur și simplu nu mă pot opri
gândindu-mă la toate.
89
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
- Știu.
- Avery.
90
00:04:47,162 --> 00:04:48,246
Știu.
91
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
Bine, și acum ce?
Unde suntem?
92
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
E greu de spus, exact.
93
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Nu putem doar să ne uităm
la stele sau ceva?
94
00:04:58,965 --> 00:05:00,382
Stelele doar îți spun
in ce directie mergi.
95
00:05:00,383 --> 00:05:04,345
Sud-vest, mai ales.
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,013
Au trecut vreo două ore,
deci aș spune că avem vreo 80 de ani,
97
00:05:06,014 --> 00:05:08,557
- 90 mile de Dennison.
- Nu destul de departe.
98
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
Cati crezi
ne urmăresc?
99
00:05:10,477 --> 00:05:12,478
Depinde cati au mai ramas
după ce clădirea a căzut.
100
00:05:12,479 --> 00:05:14,814
Și unde întăririle lor
provin din.
101
00:05:14,815 --> 00:05:16,482
[bip echipament]
102
00:05:16,483 --> 00:05:18,234
Se pare că se îndreaptă
spre Waterville.
103
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
[turajul motorului]
104
00:05:22,030 --> 00:05:24,573
[Tech] Ar trebui să fie
la terminal în 15 minute.
105
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
Anunță-ne când ești aproape.
106
00:05:27,744 --> 00:05:29,120
Copiați asta.
107
00:05:29,121 --> 00:05:30,705
Deci ce facem acum,
copil destept?
108
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
Ei bine, mai întâi suntem în siguranță.
109
00:05:33,959 --> 00:05:35,876
Apoi găsim un loc
să ardă totul.
110
00:05:35,877 --> 00:05:38,212
- Corect. Fugi, ascunde-te și luptă.
- Aşa ceva.
111
00:05:38,213 --> 00:05:40,422
Bine. Dar termenul mai apropiat?
112
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
De exemplu, când facem noi
cobor din trenul asta?
113
00:05:41,925 --> 00:05:43,425
Curând. Tim are nevoie de un spital.
114
00:05:43,426 --> 00:05:44,635
- Nu.
- Are dreptate.
115
00:05:44,636 --> 00:05:46,095
Sunt raportate răni prin împușcătură.
116
00:05:46,096 --> 00:05:47,638
- La fel și cadavrele.
- Fără spitale.
117
00:05:47,639 --> 00:05:49,223
Știi mai bine decât mine
118
00:05:49,224 --> 00:05:50,850
dacă nu o tratăm,
se va infecta.
119
00:05:50,851 --> 00:05:53,728
Așa că tratați-o.
E în regulă, voi fi bine.
120
00:05:54,229 --> 00:05:56,730
Vom avea nevoie de o grămadă
a antibioticelor cu spectru larg.
121
00:05:56,731 --> 00:05:58,357
Cine știe ce are acolo?
122
00:05:58,358 --> 00:06:00,025
Și vom face
trebuie să-l curățați.
123
00:06:00,026 --> 00:06:01,193
Da, vom lua niște oxys
cu antibioticele.
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
Nu putem fura.
125
00:06:03,363 --> 00:06:06,240
Bine, este destul de greu
a fura oxys,
126
00:06:06,241 --> 00:06:08,450
dar doar ca să fim clari,
nu faci nicio regulă.
127
00:06:08,451 --> 00:06:10,077
- [Luke] Hei, hei.
- Tocmai l-am cunoscut.
128
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
Ți-am spus ce a făcut...
[lovituri de tren]
129
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
...pentru că m-a crezut, bine?
130
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Fără furt, bine?
131
00:06:17,085 --> 00:06:20,547
[roțile trenului zăngănind]
132
00:06:21,965 --> 00:06:23,924
[frâne șuierând]
133
00:06:23,925 --> 00:06:25,759
Bine, tragem sus.
134
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Să mergem. Gata?
135
00:06:27,596 --> 00:06:30,181
[muzică de rău augur]
136
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
Du-te.
137
00:06:31,600 --> 00:06:34,477
[frâne scârțâind]
138
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
- Bine.
- Nu arată
139
00:06:42,068 --> 00:06:43,444
parcă ar fi încă aici.
140
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
esti bine. George?
141
00:06:46,573 --> 00:06:48,908
Haide. Să mergem.
142
00:06:48,909 --> 00:06:50,242
Multumesc. Te simți bine?
143
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
Te simți bine?
Ai coborât bine?
144
00:06:51,703 --> 00:06:53,245
- Da, nu?
- Da, sunt bine.
145
00:06:53,246 --> 00:06:55,207
- Kalisha?
- Da, lasă-mă să iau asta.
146
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Linişti.
147
00:06:58,627 --> 00:06:59,793
Linişti.
148
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
[muzica de rău augur continuă]
149
00:07:06,927 --> 00:07:08,594
Stai, credeam că ai spus
toți rămân în tren.
150
00:07:08,595 --> 00:07:12,348
Al tău rămâne.
Restul, ne risipim.
151
00:07:12,349 --> 00:07:13,515
Fă-i să urmeze
ținte multiple.
152
00:07:13,516 --> 00:07:15,100
Își împrăștie resursele.
153
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Wow, te-ai gândit
despre toate acestea.
154
00:07:19,064 --> 00:07:20,814
[muzica de rău augur continuă]
155
00:07:20,815 --> 00:07:21,942
Haide. Haide.
156
00:07:23,360 --> 00:07:24,944
Se despart.
157
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
Avem unul care continuă
vest-sud-vest,
158
00:07:26,238 --> 00:07:28,781
unul care se îndreaptă spre nord,
unul staționar.
159
00:07:28,782 --> 00:07:31,450
Cât de departe ești
șantierul de marfă Waterville?
160
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
- Suntem aproape.
- Rămâneți în contact.
161
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
[turajul motorului]
[tițâind cauciucuri]
162
00:07:40,502 --> 00:07:44,089
[muzica de rău augur continuă]
163
00:07:59,312 --> 00:08:02,064
Avem nevoie de dezinfectant,
alcool sau peroxid,
164
00:08:02,065 --> 00:08:03,565
si tot tifonul
și bandă pe care o poți găsi.
165
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
- Și șosete.
- Şosete?
166
00:08:05,402 --> 00:08:07,695
Da, șosete tub.
O mulțime de șosete.
167
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
- Bine.
- Bine.
168
00:08:09,114 --> 00:08:10,698
Dar nu avem bani
169
00:08:10,699 --> 00:08:12,283
si fara furt, nu?
170
00:08:12,284 --> 00:08:14,159
Şi ce dacă?
171
00:08:14,160 --> 00:08:16,036
Facem, facem apel la ei
natura buna sau ceva?
172
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
Este furt
dacă iei de la o bancă?
173
00:08:20,208 --> 00:08:23,877
Da. ATM-ul funcționează foarte mult
ca un automat.
174
00:08:23,878 --> 00:08:25,462
Doar că e mai greu.
175
00:08:25,463 --> 00:08:26,922
- Asta e o provocare?
- Corect.
176
00:08:26,923 --> 00:08:30,634
Hei, stai. Poarta asta.
177
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
Întoarce-l pe dos. Grabă.
178
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
Merge. Merge.
179
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
[muzică tensionată]
180
00:08:46,401 --> 00:08:48,235
Așteptați, așteptați, așteptați.
181
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Camera foto. Chiar acolo.
182
00:08:55,910 --> 00:08:58,955
[vârâitul puterii]
183
00:08:59,581 --> 00:09:01,665
Aceasta este calea
mai complicat în interior
184
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
decât automatul.
185
00:09:03,335 --> 00:09:05,210
Da, dar principiul
este la fel, nu?
186
00:09:05,211 --> 00:09:07,504
- E ușor să spui.
- De asemenea, rețineți,
187
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
facturile sunt mult mai ușoare
decât monede, bine?
188
00:09:09,174 --> 00:09:10,549
Se potrivesc prin spații mai mici.
189
00:09:10,550 --> 00:09:11,633
Da.
190
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
[vârâitul puterii]
191
00:09:18,099 --> 00:09:21,311
[șugând mașini]
192
00:09:23,772 --> 00:09:26,023
Haide. Haide.
193
00:09:26,024 --> 00:09:27,274
Bine.
194
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
[vârâitul puterii]
195
00:09:34,991 --> 00:09:37,701
[vârâitul puterii se intensifică]
196
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Am înțeles.
197
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
[foșnet de bancnote]
198
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
[bip bancomat]
199
00:09:52,842 --> 00:09:54,928
[muzică de rău augur]
200
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
Șosete.
201
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Nume, data nașterii?
202
00:10:15,782 --> 00:10:16,825
Da.
203
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
Este chiar aici.
204
00:10:22,372 --> 00:10:23,914
Ei numără oxys în fiecare noapte.
205
00:10:23,915 --> 00:10:25,582
Dar antibioticele?
206
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
Cipro, Z-Paks,
genul acela de rahat?
207
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Le numără și pe acelea?
208
00:10:34,467 --> 00:10:35,884
Nu ca regula.
209
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
[muzică tensionată]
210
00:10:44,519 --> 00:10:47,521
Bine. Bine.
211
00:10:47,522 --> 00:10:49,731
Acum avem nevoie doar de un loc
cu ceva intimitate
212
00:10:49,732 --> 00:10:51,818
și apă curgătoare.
213
00:10:54,404 --> 00:10:56,238
Mare. Bine.
214
00:10:56,239 --> 00:10:57,698
- Nu poți intra așa.
- Știu.
215
00:10:57,699 --> 00:10:59,200
- Schimbă-te cu mine.
- Da.
216
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
[patronii pe chat]
217
00:11:09,210 --> 00:11:10,627
- Bună.
- Bună.
218
00:11:10,628 --> 00:11:12,045
- Ai o masă pentru șase?
- Da.
219
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
Am putea folosi toaleta ta?
220
00:11:13,715 --> 00:11:15,132
Doar să te împrospătezi puțin?
221
00:11:15,133 --> 00:11:16,800
Desigur.
Pe hol din stânga ta.
222
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.
223
00:11:20,263 --> 00:11:21,306
- Încuie.
- Da.
224
00:11:22,974 --> 00:11:25,559
Bine, vestea bună este
avem toate proviziile
225
00:11:25,560 --> 00:11:28,103
plus suficiente antibiotice
să conducă o fermă de lapte.
226
00:11:28,104 --> 00:11:29,646
Veștile proaste nu sunt ochi.
227
00:11:29,647 --> 00:11:31,983
E în regulă.
Voi ați făcut grozav.
228
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
- Ai prosoape?
- Da, şi şosete.
229
00:11:35,445 --> 00:11:37,237
Oh, bine, pentru că
va sângera.
230
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
Vei avea
să-l deschid din nou pentru a-l curăța
231
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
și ia o adevărată
arata bine inauntru.
232
00:11:42,368 --> 00:11:43,827
- Le vom găsi.
- Odată ce ajungem
233
00:11:43,828 --> 00:11:45,412
scoate orice lucru vizibil,
234
00:11:45,413 --> 00:11:46,872
va trebui să irigam
la naiba.
235
00:11:46,873 --> 00:11:47,998
Hei, nu-ți face griji
despre sânge.
236
00:11:47,999 --> 00:11:50,459
Va ajuta la curățare. Bine.
237
00:11:50,460 --> 00:11:51,877
Vom merge cât de repede putem.
238
00:11:51,878 --> 00:11:54,672
Hei, ai înțeles asta.
Ești gata, da?
239
00:11:56,007 --> 00:11:59,760
Peste. Unu, doi, trei.
240
00:11:59,761 --> 00:12:02,222
[Tim țipând]
241
00:12:03,473 --> 00:12:05,224
Îl vom lăsa să sângereze ceva...
242
00:12:05,225 --> 00:12:07,226
[Tim gemu]
243
00:12:07,227 --> 00:12:09,479
[muzică tensionată]
244
00:12:09,854 --> 00:12:11,772
...și apoi o vom umple
cu tifon.
245
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
Folosește, șosetele și banda
pentru a face un pansament de presiune.
246
00:12:15,235 --> 00:12:16,485
[Tim gemu]
247
00:12:16,486 --> 00:12:18,403
- [Luke] Câți?
- [Nicky] Eu doar,
248
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Nu știu, dă-le
la mine. Doar ia-le.
249
00:12:20,198 --> 00:12:21,615
[Wendy] Prosoape. Am nevoie de prosoape.
250
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
Da, da, da. Prosoape.
251
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Poftim.
252
00:12:27,914 --> 00:12:29,665
Ai decis ce
vei avea încă?
253
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
Da, mergem
a merge cu șase slănină
254
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
și sandvișuri cu ouă, te rog.
255
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
Uh, face asta 12.
256
00:12:34,254 --> 00:12:35,338
Să merg.
257
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
Bine.
[muzică tensionată]
258
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
- [Kalisha] Doisprezece?
- [George] Nu?
259
00:12:43,388 --> 00:12:45,431
[muzica tensionata continua]
260
00:12:54,732 --> 00:12:58,860
Hei, iubito.
Presupun că ești deja în pat.
261
00:12:58,861 --> 00:13:01,321
Sunt pe cale să ies pe drum,
fă ceva timp.
262
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
te iubesc.
263
00:13:05,577 --> 00:13:09,122
[muzica tensionata continua]
264
00:13:10,665 --> 00:13:12,833
Ai văzut o grămadă de copii
ai venit pe aici?
265
00:13:12,834 --> 00:13:14,419
Poate avea un tip cu ei?
266
00:13:14,961 --> 00:13:18,422
Sună ca o întrebare
ar putea întreba un polițist. Voi polițiști?
267
00:13:18,423 --> 00:13:21,300
Nu contează ce suntem.
268
00:13:21,301 --> 00:13:23,802
Evident că ai primit
ceva sa ne spuna.
269
00:13:23,803 --> 00:13:26,764
Să o spunem în schimb
de a mă face să o iau din tine.
270
00:13:27,890 --> 00:13:29,559
Da, i-am văzut.
271
00:13:33,396 --> 00:13:35,856
Vino pe aici
cu putin timp in urma,
272
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
a oferit 500 de dolari oricui
i-ar duce la Boston.
273
00:13:39,485 --> 00:13:40,777
Le ia cineva?
274
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
500 de dolari? Ce crezi?
275
00:13:43,615 --> 00:13:46,701
[muzica tensionata continua]
276
00:14:10,475 --> 00:14:12,893
[muzica tensionata continua]
277
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
În acest fel.
278
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
Arata ca tine
ar putea folosi un lift.
279
00:14:26,407 --> 00:14:28,116
- Nu, nu, suntem bine.
- Tim.
280
00:14:28,117 --> 00:14:31,495
I-am văzut pe tipi vânându-te,
doi dintre ei, oricum.
281
00:14:31,496 --> 00:14:34,122
Gândiți-vă dacă acestea sunt genul
de oameni pe care i-ai luat împotriva ta,
282
00:14:34,123 --> 00:14:35,541
trebuie să fie pe partea dreaptă.
283
00:14:37,418 --> 00:14:38,461
Unde te îndrepți?
284
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Ce ai?
285
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
[muzică plină de speranță]
286
00:14:46,260 --> 00:14:49,055
Bine, aici mergem.
Haide.
287
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
Haide.
288
00:14:52,809 --> 00:14:55,436
Ușor, ușor, ușor. În regulă.
289
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
Shh.
290
00:15:01,109 --> 00:15:02,151
Multumesc.
291
00:15:03,486 --> 00:15:06,572
[balamale scârțâind]
292
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Am sandvișuri pentru voi, băieți.
293
00:15:14,122 --> 00:15:15,455
Da, e în regulă.
294
00:15:15,456 --> 00:15:18,126
[muzică tensionată]
295
00:15:24,799 --> 00:15:28,302
[Luke respirând adânc]
296
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
[ușuit de aer]
297
00:15:34,434 --> 00:15:37,311
[vârâitul puterii]
298
00:15:48,698 --> 00:15:51,492
[tițâind cauciucuri]
[ruperea sticlei]
299
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
[pași scârțâind]
300
00:16:25,693 --> 00:16:27,235
- Isuse.
- Scuze.
301
00:16:27,236 --> 00:16:29,988
- Ai ieşit devreme.
- Da. Apă.
302
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
Da, eram cam
sa faca acelasi lucru.
303
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
Cred că ți-am salvat o călătorie.
304
00:16:35,203 --> 00:16:37,496
I-am amintit lui Nicky aseară
era rândul lui.
305
00:16:37,497 --> 00:16:41,083
A spus că e prea frig
a merge la colt.
306
00:16:42,835 --> 00:16:45,253
- Cine vrea cafea?
- Ooh, în sfârșit.
307
00:16:45,254 --> 00:16:47,380
[Kalisha] Atenție.
Asta e fierbinte.
308
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
- E rândul tău pentru apă, nu?
- Da, dă-mă în judecată.
309
00:16:52,011 --> 00:16:55,473
[Tim gâfâind]
310
00:16:57,558 --> 00:16:59,559
- Mai multe coșmaruri?
- Nu.
311
00:16:59,560 --> 00:17:03,271
De fapt, mă documentam
acele site-uri ale părinților dispăruți,
312
00:17:03,272 --> 00:17:04,981
cele pe care le folosește mama lui George.
313
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
POD, Operațiunea Libertatea,
toate chestiile astea.
314
00:17:07,193 --> 00:17:09,152
Atâta timp cât ești nemișcat
fiind atent.
315
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
Nu, eu sunt.
Adică, folosesc un browser.
316
00:17:11,197 --> 00:17:13,324
Tor. NSA nu m-a putut urmări.
317
00:17:15,493 --> 00:17:20,080
- Dimineata.
- Dimineata.
318
00:17:20,081 --> 00:17:21,456
Hei.
319
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
Bine, deci POD ca oamenii de la pod?
320
00:17:23,960 --> 00:17:26,504
Nu, este P-O-D.
Deci Părinții Dispăruților.
321
00:17:28,172 --> 00:17:29,257
Buna ziua?
322
00:17:30,925 --> 00:17:32,884
Părinții celor dispăruți.
323
00:17:32,885 --> 00:17:36,221
Uh, multe din familiile lor
cred că copiii lor au dispărut
324
00:17:36,222 --> 00:17:38,598
din cauza creaturilor spațiale
sau ceva.
325
00:17:38,599 --> 00:17:41,810
Oricum, mama a făcut-o
a trecut la medii.
326
00:17:41,811 --> 00:17:44,521
Deci ea este doar o nenorocită
pentru prostia aia woo-woo, nu?
327
00:17:44,522 --> 00:17:46,106
Hei, nu te haz.
328
00:17:46,107 --> 00:17:47,732
Singurul ei fiu a căzut
faţa pământului.
329
00:17:47,733 --> 00:17:49,359
Părinții lui Sha aveau exact
se intampla acelasi lucru.
330
00:17:49,360 --> 00:17:51,236
Ei nu țin ședințe.
331
00:17:51,237 --> 00:17:54,448
Ei bine, se au unul pe altul.
Îl face mai ușor.
332
00:17:54,824 --> 00:17:57,242
Mi-aș dori doar să le putem lăsa
sa stii ca suntem bine.
333
00:17:57,243 --> 00:17:59,369
- Suntem bine?
- Ştii ce vreau să spun.
334
00:17:59,370 --> 00:18:00,705
Știi de ce nu putem.
335
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
Ar fi în același pericol
asa cum suntem.
336
00:18:04,750 --> 00:18:07,961
Ştim.
E nasol să o vezi rănită.
337
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Ei bine, măcar o poți vedea.
338
00:18:13,467 --> 00:18:15,595
Bine. Trebuie să plec.
339
00:18:16,888 --> 00:18:18,972
Hei. Hei.
[armarea armei]
340
00:18:18,973 --> 00:18:20,390
Ai spus că nu are sens
341
00:18:20,391 --> 00:18:21,683
a duce când
suntem atât de depășiți.
342
00:18:21,684 --> 00:18:24,060
Ei bine, pentru tine, nu.
la revedere.
343
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
la revedere.
344
00:18:29,233 --> 00:18:33,570
♪Păstrează focul aprins
în ochii tăi ♪
345
00:18:33,571 --> 00:18:38,450
♪Fii atent
spre cerul liber ♪
346
00:18:38,451 --> 00:18:44,289
♪Nu se știe niciodată
ce va veni în jos ♪
347
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
[muzică blândă]
348
00:18:47,835 --> 00:18:52,547
♪Nu-mi amintesc
pierzându-ți urma ♪
349
00:18:52,548 --> 00:18:57,093
♪Ai dansat mereu
în și în afara vederii ♪
350
00:18:57,094 --> 00:19:02,224
♪M-am gândit
ai fi mereu prin preajmă ♪
351
00:19:04,352 --> 00:19:06,728
[muzica blândă continuă]
352
00:19:06,729 --> 00:19:12,193
♪Păstrând întotdeauna lucrurile reale
jucând clovnul ♪
353
00:19:12,652 --> 00:19:16,405
♪Acum nu ești nicăieri
de găsit ♪
354
00:19:20,034 --> 00:19:22,202
Vă mulțumesc că sunteți aici astăzi
355
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
pentru a onora memoria
lui Joseph Sigsby,
356
00:19:25,039 --> 00:19:28,208
un mândru și împodobit
veteran american,
357
00:19:28,209 --> 00:19:31,086
și un membru al familiei dedicat,
al cărui serviciu
358
00:19:31,087 --> 00:19:32,880
pentru țara și comunitatea lui...
359
00:19:40,846 --> 00:19:43,264
În ultimii ani,
Joseph a fost un fix
360
00:19:43,265 --> 00:19:44,684
la evenimentele noastre de informare.
361
00:19:47,520 --> 00:19:48,938
Noroc, Pop.
362
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[Sigsby oftând]
363
00:20:02,910 --> 00:20:06,997
Îți recomandăm, Dumnezeule Atotputernic,
fratele nostru Iosif,
364
00:20:06,998 --> 00:20:09,041
al cărui corp îl comităm
la pământ.
365
00:20:11,210 --> 00:20:14,839
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
366
00:20:15,756 --> 00:20:17,508
- Amin.
- Amin.
367
00:20:24,724 --> 00:20:27,476
[muzică gânditoare]
368
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
Se întâmplă să știi, uh,
familia a pus totul la cale?
369
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
- Îmi pare rău?
- Asta.
370
00:20:41,157 --> 00:20:42,950
Mormântul. Tu.
371
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
Cine plătește factura?
372
00:20:47,204 --> 00:20:49,998
Acesta este momentul
unde îmi arăți o insignă
373
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
sau conversația noastră se termină.
374
00:20:52,293 --> 00:20:55,379
[Muzica gânditoare continuă]
375
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
[Sigsby batjocorind]
376
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
nemernic.
377
00:21:10,895 --> 00:21:12,562
[turajul motorului mașinii]
[Preot] Ce este
378
00:21:12,563 --> 00:21:14,356
crezi că pot face pentru FBI?
379
00:21:15,274 --> 00:21:18,777
Fiica. Julia?
380
00:21:18,778 --> 00:21:20,779
Înțelegerea mea este
ea l-a decedat înainte
381
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
cu câteva luni în urmă.
382
00:21:22,615 --> 00:21:24,407
De aceea intreb
care a plătit pentru asta.
383
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Cred că a fost aranjat dinainte
384
00:21:26,660 --> 00:21:30,038
prin asistatul său
serviciu de locuit.
385
00:21:30,039 --> 00:21:31,707
Acum, dacă nu te superi...
386
00:21:32,958 --> 00:21:35,586
[muzică tensionată]
387
00:21:40,841 --> 00:21:42,926
[bip de telefon]
388
00:21:42,927 --> 00:21:45,846
Da. Memorialul este o gaură uscată.
389
00:21:55,189 --> 00:21:56,690
[Sigsby dresându-și glasul]
390
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
[Directorul oftă]
391
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
Cum dracu ai făcut
intri aici?
392
00:22:01,070 --> 00:22:03,614
Știi câți ani
Am cheltuit într-o echipă de smuls?
393
00:22:04,448 --> 00:22:07,325
Cum dracu ai putea trimite
un tip la înmormântarea tatălui meu?
394
00:22:07,326 --> 00:22:09,869
Le place doar să știe
unde este toată lumea.
395
00:22:09,870 --> 00:22:12,413
Nu am fost clar?
396
00:22:12,414 --> 00:22:15,458
Câte exemplare
Am făcut din asta,
397
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
unde este trimis
daca mi se intampla ceva?
398
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
Am unul, îți amintești?
399
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
L-ai trimis
cu scrisoarea.
400
00:22:21,799 --> 00:22:23,550
Te avertizez că nu
să mă caute.
401
00:22:23,551 --> 00:22:25,885
Sper că ești atent
cu acelea.
402
00:22:25,886 --> 00:22:28,681
Având în vedere că sunt singurii
lucru care mă ține în viață.
403
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Vrei un croissant?
404
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
Sunt bine.
405
00:22:40,776 --> 00:22:43,487
Dar dacă împingerea a venit să împingă,
406
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
ai vrea sa vezi asta eliberat,
nu ai vrea?
407
00:22:47,533 --> 00:22:49,492
Îți dai seama de paguba
asta ar face?
408
00:22:49,493 --> 00:22:51,327
Uh, împingerea vine să împingă,
409
00:22:51,328 --> 00:22:54,998
adică dacă ei
sa ma faci sa dispar?
410
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
Lasă-mă în pace.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
411
00:22:59,086 --> 00:23:01,338
Sunt dezamăgit
în tine, Julia.
412
00:23:02,590 --> 00:23:05,258
Prioritizarea vieții tale
peste misiunea noastră.
413
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Gata cu observatorii.
414
00:23:06,802 --> 00:23:09,220
Scrisoarea ta ne avertizează
să nu te urmăresc,
415
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
dar totuși apari
la înmormântarea tatălui tău
416
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
si te uiti la ea
din josul blocului.
417
00:23:13,267 --> 00:23:16,144
Unele lucruri sunt mai bine privite
de la distanta.
418
00:23:16,145 --> 00:23:19,815
Ca... teste nucleare.
419
00:23:20,774 --> 00:23:22,817
Fotbal profesionist.
420
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
le cunosc. Te cunosc.
421
00:23:26,447 --> 00:23:27,281
Cu siguranță o faci.
422
00:23:30,743 --> 00:23:33,495
[muzică gânditoare]
423
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
Crezi că o vor face vreodată
să mă ia înapoi?
424
00:23:38,918 --> 00:23:40,794
Vrei să te întorci, nu?
425
00:23:41,837 --> 00:23:45,381
[chicotind] Nu știi
cine esti fara ea.
426
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
Ți-a dat un scop.
427
00:23:47,593 --> 00:23:49,886
Poate doar mi-e dor
mirosul de frică.
428
00:23:49,887 --> 00:23:51,429
Da, acesta este dezavantajul
429
00:23:51,430 --> 00:23:54,307
a petrecerii unei cariere
salvând lumea.
430
00:23:54,308 --> 00:23:56,809
Pensionarea este plictisitoare, nu-i așa?
431
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Ei bine, cu siguranță poți
înțelegeți rezervele lor.
432
00:23:59,605 --> 00:24:03,733
Ești singurul supraveghetor
a pierde un Institut.
433
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
Ca să nu mai vorbim de faptul
434
00:24:05,236 --> 00:24:06,778
că încerci
să-i șantajeze.
435
00:24:06,779 --> 00:24:09,530
- Pentru viața mea.
- Da, pentru viața ta.
436
00:24:09,531 --> 00:24:11,116
Și acesta este și un risc.
437
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Un videoclip în zilele noastre,
438
00:24:15,037 --> 00:24:16,788
chiar dacă ar fi eliberat,
439
00:24:16,789 --> 00:24:19,123
cum poți fi sigur pe cineva
chiar ar crede,
440
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
darămite importa
ceva despre asta?
441
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
Bănuiesc că nu pot.
442
00:24:23,420 --> 00:24:25,797
Dar posibilitatea
încă vă sperie suficient pe toți
443
00:24:25,798 --> 00:24:27,048
că sunt încă în viață.
444
00:24:27,049 --> 00:24:29,218
Nu este suficient să te lase înapoi.
445
00:24:31,262 --> 00:24:33,179
Acum, ca să se întâmple asta,
Nu-mi pot imagina
446
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
ce ai avea
să trebuiască să le țină peste.
447
00:24:35,599 --> 00:24:38,102
Ce le primiți bărbaților
cine are totul?
448
00:24:39,270 --> 00:24:42,940
[Muzica gânditoare continuă]
449
00:24:48,112 --> 00:24:50,823
[muzica gânditoare se intensifică]
450
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
[patronii pe chat]
451
00:25:01,875 --> 00:25:04,753
[muzică plină de suflet]
452
00:25:23,564 --> 00:25:25,898
- Nu am fost urmărit.
- N-ai şti.
453
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
Am fost investigator
reporter 20 de ani.
454
00:25:27,776 --> 00:25:30,279
Știu.
De aceea ți-am trimis un e-mail.
455
00:25:32,823 --> 00:25:36,659
Tu, uh, uite
in ce am spus?
456
00:25:36,660 --> 00:25:39,537
Da. E mult fum.
457
00:25:39,538 --> 00:25:40,955
Doar că nu sunt sigur
la ce se adaugă totul.
458
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
Numele.
Te uiți la nume?
459
00:25:42,708 --> 00:25:45,168
Toate sunt deschise
cazuri de minori lipsă.
460
00:25:45,169 --> 00:25:47,295
Da. Cu excepția lui Wilhelm.
461
00:25:47,296 --> 00:25:49,130
Wilhelm nu este un minor,
462
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
dar este un fugar
dintr-un mandat de judecată din Kansas.
463
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
Uite, domnule Jamieson,
464
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
povestea pe care o spui
este greu de acceptat.
465
00:25:55,304 --> 00:25:56,679
Dar Dennison?
466
00:25:56,680 --> 00:25:58,681
Accident la un infectios
laborator de boli.
467
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
Posibile expuneri.
Au trecut luni de zile.
468
00:26:01,060 --> 00:26:02,560
Nimeni nu are voie
pe o jumătate de milă.
469
00:26:02,561 --> 00:26:04,228
Nu a fost un laborator de boli.
470
00:26:04,229 --> 00:26:06,230
Dar federalii, CDC,
471
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
toți oamenii de urgență
spune că a fost.
472
00:26:10,277 --> 00:26:12,653
[muzică tensionată]
473
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
De asemenea, federalii...
474
00:26:15,949 --> 00:26:19,077
au spus că vor să vorbească
și vouă despre unele lucruri.
475
00:26:19,078 --> 00:26:20,120
pun pariu.
476
00:26:21,205 --> 00:26:23,081
Ai venit la mine
pentru că ai nevoie de cineva
477
00:26:23,082 --> 00:26:25,833
în care oamenii au încredere
pentru a-ți scoate povestea.
478
00:26:25,834 --> 00:26:27,627
Din nou, dacă aș putea
au doar acces
479
00:26:27,628 --> 00:26:29,003
la copii, atunci poate
am putea merge undeva în care...
480
00:26:29,004 --> 00:26:31,839
Îmi pare rău, nu pot risca.
481
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
ti-am spus...
482
00:26:36,178 --> 00:26:38,138
ți-am spus
cu ce ne confruntăm.
483
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
Și este mare.
484
00:26:43,852 --> 00:26:45,729
Uite, chiar dacă te-aș crede,
485
00:26:46,480 --> 00:26:48,398
tot ce-mi spui
este la mâna a doua.
486
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
Nu. Am urmărit
acel videoclip eu insumi.
487
00:26:51,860 --> 00:26:52,903
Din interior.
488
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
Cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată.
489
00:26:57,866 --> 00:27:00,911
[expiră] Unde este acel videoclip
acum? Pot să-l urmăresc?
490
00:27:02,329 --> 00:27:05,791
[muzica tensionata continua]
491
00:27:07,584 --> 00:27:10,336
Spune că te las
vorbește cu copiii
492
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
și se întorc
tot ce am spus.
493
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
Ați publica atunci?
494
00:27:22,224 --> 00:27:24,392
Te rog, încearcă să înțelegi
495
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
cum arată asta
din punctul meu de vedere.
496
00:27:27,688 --> 00:27:30,065
Orice jurnalist bun
ti-ar spune acelasi lucru.
497
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
Da. O grămadă au deja.
498
00:27:39,116 --> 00:27:42,535
Da. Ei bine, spune-i
Am două cuvinte pentru el.
499
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
Optimizare.
500
00:27:45,330 --> 00:27:46,622
Da, știu că este doar un cuvânt.
501
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
E o glumă. Nu face nimic.
502
00:27:48,959 --> 00:27:51,085
Uite, spune-i fără
acele defecțiuni agentice,
503
00:27:51,086 --> 00:27:54,131
el stă pe trei
echipe de cognetică deodată.
504
00:27:54,882 --> 00:27:56,925
Știi ce? Doar spune-i
este concediat.
505
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
Unde au toate cele decente
programatorii au plecat, nu?
506
00:28:00,721 --> 00:28:01,805
Da.
507
00:28:03,849 --> 00:28:06,267
Data viitoare ar trebui
ia unul dintre avioanele mele.
508
00:28:06,268 --> 00:28:07,560
Dassault Falcon.
509
00:28:07,561 --> 00:28:09,729
Este ceea ce zboară familia regală saudită.
510
00:28:09,730 --> 00:28:11,647
Ei bine, sper doar
că postura noastră de securitate
511
00:28:11,648 --> 00:28:12,899
este la standardele dumneavoastră înalte.
512
00:28:12,900 --> 00:28:15,735
- Până acum, bine.
- Ah, bine,
513
00:28:15,736 --> 00:28:18,863
dacă vezi vreo lacune,
nu ezitați să spuneți acest lucru.
514
00:28:18,864 --> 00:28:20,991
La urma urmei,
acestea sunt vremuri periculoase.
515
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
- Ginny?
- Da, domnule.
516
00:28:22,743 --> 00:28:24,285
Pulsul meu este încă oprit.
517
00:28:24,286 --> 00:28:26,537
Poți, um, să mă apuci
o pastilă nitrică
518
00:28:26,538 --> 00:28:28,582
- și peptidele, vă rog?
- [Ginny] Pe el.
519
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Altitudine.
520
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
Multumesc.
521
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
[bip interfon]
522
00:28:39,927 --> 00:28:41,719
[Pilot] Am început
coborârea noastră inițială.
523
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
Aterizare în cinci.
524
00:28:43,388 --> 00:28:46,099
[muzică de rău augur]
525
00:28:55,025 --> 00:28:58,319
Ah, dr. Sylvia Mansell.
Nolan Reeves.
526
00:28:58,320 --> 00:28:59,820
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Bun venit.
527
00:28:59,821 --> 00:29:01,280
Ea este șefa Previziunii,
528
00:29:01,281 --> 00:29:02,865
și ea va fi
arătându-ne astăzi.
529
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
În regulă, grozav.
Chiar așa.
530
00:29:06,203 --> 00:29:08,579
Mi-au spus azi
nu ar veni niciodată.
531
00:29:08,580 --> 00:29:11,249
Da. Ei bine, ei tind
pentru a ne ține îngrozitor de izolați.
532
00:29:11,250 --> 00:29:13,793
Nu-mi amintesc ultima dată
oricine nou are acces.
533
00:29:13,794 --> 00:29:15,461
Au nevoie de AI-ul meu.
534
00:29:15,462 --> 00:29:16,921
Ei bine, am avut nevoie
AI-ul tău de ani de zile,
535
00:29:16,922 --> 00:29:19,048
deci cum de sunt doar
ne întâlnim acum?
536
00:29:19,049 --> 00:29:20,258
Ei bine,
537
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
evident
neplăcerea
538
00:29:21,969 --> 00:29:23,511
în Dennison creat destul
deficitul bugetar
539
00:29:23,512 --> 00:29:25,471
Domnul Nolan a fost
foarte generos.
540
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
Clar.
541
00:29:26,515 --> 00:29:27,474
Bună, domnule.
542
00:29:28,767 --> 00:29:31,811
Controlează, o ai pe Lynne
ajustează-i orientarea
543
00:29:31,812 --> 00:29:35,064
plus 18 minute, 16 secunde.
544
00:29:35,065 --> 00:29:37,025
Aceeași latitudine și longitudine.
545
00:29:37,943 --> 00:29:40,278
Lynne, când poți,
546
00:29:40,279 --> 00:29:41,904
vă rugăm să vă ajustați orientarea
547
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
plus 18 minute, 16 secunde.
548
00:29:44,366 --> 00:29:47,077
[muzică blândă]
549
00:29:48,287 --> 00:29:49,704
Deci cât știi?
550
00:29:49,705 --> 00:29:51,122
Oh, cât mai puțin posibil.
551
00:29:51,123 --> 00:29:52,999
Doar suficient
să mă lase să-mi fac treaba.
552
00:29:53,000 --> 00:29:54,542
Nu-i așa?
553
00:29:54,543 --> 00:29:56,002
Ne place să menținem o separare
554
00:29:56,003 --> 00:29:57,337
între biserică şi stat.
555
00:29:58,463 --> 00:30:00,757
[muzică blândă]
556
00:30:06,346 --> 00:30:08,180
Acolo sunt,
557
00:30:08,181 --> 00:30:09,974
cele mai excepţionale fiinţe
pe pământul lui Dumnezeu.
558
00:30:09,975 --> 00:30:11,559
Unul la un miliard.
559
00:30:11,560 --> 00:30:13,311
nu m-as fi gandit
ai fi cineva
560
00:30:13,312 --> 00:30:15,022
- care credea în Dumnezeu.
- Eu nu.
561
00:30:16,315 --> 00:30:19,483
Oamenii l-au inventat pe Dumnezeu ca să răspundă
întrebări pe care nu le-au putut.
562
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
Acum avem răspunsurile,
cine are nevoie de El?
563
00:30:22,029 --> 00:30:25,489
Bine, hai să aducem
luminile stinse.
564
00:30:25,490 --> 00:30:27,868
[muzică blândă]
565
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
Multumesc.
566
00:30:39,338 --> 00:30:42,214
Toți ceilalți,
urmează exemplul lui Lynne.
567
00:30:42,215 --> 00:30:45,760
Ajustați-vă orientările
la cronologia ei.
568
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
[muzică blândă]
569
00:30:59,608 --> 00:31:02,735
Ne apropiem
apogeu cuantic.
570
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
[muzică blândă]
571
00:31:24,257 --> 00:31:26,050
Sunt în țeavă.
572
00:31:26,051 --> 00:31:27,511
Cinci pe cinci.
573
00:31:28,345 --> 00:31:29,428
Lasă-l să curgă.
574
00:31:29,429 --> 00:31:32,140
[muzică blândă]
575
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
Care este Lynne Ledoux?
576
00:31:41,733 --> 00:31:43,317
Ei bine, se pare
știi mai multe despre
577
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
toate acestea decât ai lăsat.
578
00:31:44,695 --> 00:31:46,195
Mă asigur întotdeauna să știu
579
00:31:46,196 --> 00:31:47,531
cine e cel mai bun
la lucrurile pe care trebuie să le fac.
580
00:31:49,157 --> 00:31:52,201
Ea este aceasta, în centru.
581
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Asta pare potrivit.
582
00:31:54,121 --> 00:31:55,622
Te rog, nu te apropia prea mult.
583
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Cantitatea de concentrare
584
00:31:58,625 --> 00:32:01,669
aceasta necesită este,
bine, de neimaginat.
585
00:32:01,670 --> 00:32:04,339
[muzică blândă]
586
00:32:12,848 --> 00:32:15,434
[umflarea muzicii]
587
00:32:28,321 --> 00:32:29,531
Ce fac ei?
588
00:32:30,615 --> 00:32:32,576
În acest moment, ei merg în derivă.
589
00:32:34,244 --> 00:32:35,786
Practic, cercetând înainte
590
00:32:35,787 --> 00:32:38,205
în cronologia
pentru evenimentele de apocalipsă.
591
00:32:38,206 --> 00:32:40,374
Drone de supraveghere
pentru viitor?
592
00:32:40,375 --> 00:32:43,420
Oh, te asigur,
sunt orice altceva decât drone.
593
00:32:44,212 --> 00:32:47,339
Sincer, ei sunt cei adevărați
arhitecții acestui proiect.
594
00:32:47,340 --> 00:32:51,218
Ce se întâmplă când
au găsit o apocalipsă?
595
00:32:51,219 --> 00:32:54,847
Ei bine, asumându-i pe ceilalți
confirmăm, triangulăm.
596
00:32:54,848 --> 00:32:57,225
Cu cât mai multe puncte de vedere,
cu atât mai multă acuratețe.
597
00:32:59,311 --> 00:33:03,522
Și apoi le unim
previziuni pe marele ecran.
598
00:33:03,523 --> 00:33:05,024
Și acea fuziune este ceea ce avem
a fost alimentat AI?
599
00:33:05,025 --> 00:33:06,859
Mm-hmm.
600
00:33:06,860 --> 00:33:09,987
Odată ce AI-ul simulează
cum ajungem de aici până acolo,
601
00:33:09,988 --> 00:33:11,405
putem avea Pre-Cogs
rulează sim
602
00:33:11,406 --> 00:33:13,157
cu anumite persoane îndepărtate.
603
00:33:13,158 --> 00:33:15,868
Oricine a cărui îndepărtare
se modifică fundamental
604
00:33:15,869 --> 00:33:18,455
rezultatul este o balama.
605
00:33:18,789 --> 00:33:21,999
Și ultimul pas,
identificăm Balamaua
606
00:33:22,000 --> 00:33:24,877
a cărui îndepărtare în timpul
un anumit timp gaura cheii
607
00:33:24,878 --> 00:33:26,045
elimină apocalipsa.
608
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
Nu este chiar ultimul pas.
609
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
Responsabilitatea Dr. Mansell
610
00:33:29,883 --> 00:33:31,759
se termină la identificare.
611
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
Eliminarea este
propria sa diviziune.
612
00:33:34,971 --> 00:33:36,305
Silozate.
613
00:33:36,306 --> 00:33:39,350
Separarea bisericii de stat.
614
00:33:39,351 --> 00:33:41,978
[muzică tensionată]
615
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
[Luke mormăind]
616
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
[balbuiește bebelușul]
617
00:33:53,824 --> 00:33:55,908
[claxona]
Ia-o ușor!
618
00:33:55,909 --> 00:33:57,868
Termin într-un minut!
619
00:33:57,869 --> 00:34:00,037
[muzică tensionată]
620
00:34:00,038 --> 00:34:01,456
[claxona]
621
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
[femeia țipă și plânge]
[spărturi de sticlă]
622
00:34:06,628 --> 00:34:10,173
[Luke gâfâind]
[muzică blândă]
623
00:34:22,686 --> 00:34:24,770
[claxona]
624
00:34:24,771 --> 00:34:27,566
[muzică tensionată]
625
00:34:50,422 --> 00:34:52,798
- Uh, um.
- Bună.
626
00:34:52,799 --> 00:34:54,967
E ceva...
627
00:34:54,968 --> 00:34:56,760
Nu cred că este sigur pentru tine,
628
00:34:56,761 --> 00:34:59,305
pentru oricare dintre voi astăzi, de fapt.
629
00:34:59,306 --> 00:35:00,681
Ce vrei sa spui?
630
00:35:00,682 --> 00:35:02,308
Pur și simplu nu am un sentiment bun
despre autobuzul de azi.
631
00:35:02,309 --> 00:35:08,314
Dacă ai putea, um,
Ia un Uber la mine, te rog.
632
00:35:08,315 --> 00:35:09,773
Ce te pune pe ganduri
Am nevoie de banii tăi?
633
00:35:09,774 --> 00:35:11,817
nu cred ca,
Eu nu, dar um...
634
00:35:11,818 --> 00:35:14,613
Cred că e timpul
pentru ca tu să mergi mai departe acum.
635
00:35:15,864 --> 00:35:18,574
[muzică tensionată]
636
00:35:18,575 --> 00:35:20,744
Bine, dragă.
E în regulă. Multumesc.
637
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
[autobuz scârțâit și șuierat]
638
00:35:28,168 --> 00:35:30,002
[claxona]
Ia-o ușor!
639
00:35:30,003 --> 00:35:31,921
Termin într-un minut!
640
00:35:31,922 --> 00:35:37,052
[claxone]
[muzică tensionată]
641
00:35:40,639 --> 00:35:42,806
E în regulă.
[gafâind jucăuș]
642
00:35:42,807 --> 00:35:44,224
[claxona]
643
00:35:44,225 --> 00:35:45,976
Să mergem naibii!
644
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Haide!
645
00:35:47,312 --> 00:35:49,855
[claxone]
[muzică tensionată]
646
00:35:49,856 --> 00:35:51,148
E în regulă.
647
00:35:51,149 --> 00:35:53,275
[Sofer]
Să ne grăbim. Mută-l!
648
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
[claxona]
[tipete anvelope]
649
00:35:55,862 --> 00:35:59,156
[muzică dramatică]
650
00:35:59,157 --> 00:36:01,034
[tipete anvelope]
651
00:36:03,411 --> 00:36:04,662
[mama țipând]
[zdrobirea sticlei]
652
00:36:04,663 --> 00:36:05,704
[Femeie] Ești bine?
653
00:36:05,705 --> 00:36:07,164
[Omule] Ești bine?
654
00:36:07,165 --> 00:36:08,832
Unde este copilul meu?
655
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Copilul meu!
656
00:36:10,502 --> 00:36:12,836
[grup de chat indistinct]
[muzică tensionată]
657
00:36:12,837 --> 00:36:14,838
Nu! [gafâie]
658
00:36:14,839 --> 00:36:16,256
Nu.
659
00:36:16,257 --> 00:36:18,425
[copilul plânge]
[muzică tensionată]
660
00:36:18,426 --> 00:36:21,178
Doamne, tu l-ai salvat.
661
00:36:21,179 --> 00:36:22,262
Draga mea.
662
00:36:22,263 --> 00:36:23,806
Bună, e în regulă.
663
00:36:23,807 --> 00:36:26,266
E în regulă.
[copilul plânge]
664
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
Multumesc mult.
665
00:36:27,769 --> 00:36:28,894
L-ai salvat.
666
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
E în regulă. Multumesc.
667
00:36:31,064 --> 00:36:32,565
Așteptați, așteptați, așteptați!
668
00:36:38,571 --> 00:36:40,572
[scârțâit ușa]
669
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
[Martor]
A venit de nicăieri.
670
00:36:42,242 --> 00:36:43,367
Parcă știa
ce se întâmpla.
671
00:36:43,368 --> 00:36:45,411
L-ai salvat.
672
00:36:45,412 --> 00:36:47,162
Bună, e în regulă.
673
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
Este în regulă.
[copil care plânge]
674
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
Stai!
675
00:36:52,085 --> 00:36:53,252
Ce se întâmplă?
676
00:36:53,253 --> 00:36:54,379
Vino aici.
677
00:36:55,880 --> 00:36:58,173
[Mama] E în regulă.
[copil care plânge]
678
00:36:58,174 --> 00:36:59,258
Ce?
679
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
[copilul plânge]
680
00:37:04,055 --> 00:37:06,683
[Mama] O, Doamne, copilul meu.
681
00:37:08,810 --> 00:37:11,562
Ce trebuia să fac, Tim?
682
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
Hmm? Să-l lași să moară?
683
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
[Mama] Te rog!
684
00:37:18,486 --> 00:37:20,571
[copilul plânge]
685
00:37:20,572 --> 00:37:21,613
[facerea tastei]
686
00:37:21,614 --> 00:37:23,198
Nici măcar nu-mi pot vedea fața.
687
00:37:23,199 --> 00:37:26,076
Are peste 1.000 de vizualizări
într-o jumătate de oră, puștiule.
688
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
- Trebuie să stăm ascunși.
- Am fost ascunși.
689
00:37:28,496 --> 00:37:29,663
Trebuie să luptăm.
690
00:37:29,664 --> 00:37:31,415
Nu e corect.
Știi că încercăm.
691
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
Fiecare reporter Tim
abordări este un risc.
692
00:37:33,376 --> 00:37:34,626
Fiecare reporter pe care îl apropiem
693
00:37:34,627 --> 00:37:36,628
ne respinge
din cauza lipsei de probe.
694
00:37:36,629 --> 00:37:38,464
Deci soluția propusă de dvs
se plânge naibii de asta?
695
00:37:38,465 --> 00:37:39,923
Propunerea mea este găsitoare
niște dovezi nenorocite.
696
00:37:39,924 --> 00:37:41,175
Chiar ești
un copil inteligent, nu?
697
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
[Tim] Opreste-te.
698
00:37:47,932 --> 00:37:49,017
Ce dovezi?
699
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Unitatea flash a lui Maureen.
700
00:37:50,560 --> 00:37:52,436
Ei bine, asta a dispărut, nu-i așa?
701
00:37:52,437 --> 00:37:54,063
A fost
în buzunarul șefului Ashworth,
702
00:37:54,064 --> 00:37:55,564
și acum a fost distrus.
703
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
Bine, a fost distrus
impreuna cu...
704
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
împreună cu trupul său.
705
00:38:00,195 --> 00:38:02,029
Nu, nu a fost. Nu a fost.
706
00:38:02,030 --> 00:38:03,113
- Atunci ce?
- Nu.
707
00:38:03,114 --> 00:38:04,490
De unde știi asta?
708
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
Pentru că doar o fac, bine?
709
00:38:06,201 --> 00:38:07,702
Bine, deci, uh, unde este?
710
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
Nu știu încă.
711
00:38:11,623 --> 00:38:13,916
[Nicky batjocorește]
712
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
Dar îți amintești
când Stackhouse
713
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
ne-a spus despre o altă putere?
714
00:38:17,879 --> 00:38:19,797
Chiar mai rar decât TP sau TK.
715
00:38:19,798 --> 00:38:20,840
Precogniție.
716
00:38:21,508 --> 00:38:22,674
Hmm.
717
00:38:22,675 --> 00:38:25,053
[muzică tensionată]
718
00:38:25,804 --> 00:38:27,263
La dracu.
719
00:38:27,806 --> 00:38:28,931
Așa știai
despre statia de autobuz.
720
00:38:28,932 --> 00:38:30,224
Da.
721
00:38:30,225 --> 00:38:31,726
- S-a mai întâmplat asta?
- Odată.
722
00:38:32,977 --> 00:38:35,020
în noaptea aceea
cu Harry și gemenii.
723
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Am încercat să o opresc, dar eu
nu am putut ajunge acolo destul de repede.
724
00:38:37,607 --> 00:38:39,483
S-a întâmplat exact așa cum am văzut-o,
725
00:38:39,484 --> 00:38:41,151
și nu voi lăsa
asta se intampla din nou.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,736
Ei bine, doar, și asta este
de ce e poza ta
727
00:38:42,737 --> 00:38:43,946
pe tot naiba de internet.
728
00:38:43,947 --> 00:38:45,823
O să iau acea unitate flash
729
00:38:45,824 --> 00:38:47,074
și demonstrează povestea noastră
către lume.
730
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Nu știi unde este.
731
00:38:48,368 --> 00:38:49,368
o voi face.
732
00:38:49,369 --> 00:38:50,494
Veți?
733
00:38:50,495 --> 00:38:52,412
[muzică tensionată]
734
00:38:52,413 --> 00:38:53,747
Viziunile devin mai clare, Tim.
735
00:38:53,748 --> 00:38:54,915
Da, ei?
736
00:38:54,916 --> 00:38:56,500
Ce înseamnă asta?
737
00:38:56,501 --> 00:38:57,918
Înseamnă că asta s-a întâmplat
la tine de două ori.
738
00:38:57,919 --> 00:38:59,586
Cum, de unde știi
ce fac ei?
739
00:38:59,587 --> 00:39:01,171
Uite, știu că doar încerci
ca sa ne tina in siguranta...
740
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
Acesta este singurul lucru
de care imi pasa!
741
00:39:04,676 --> 00:39:07,053
[muzică tensionată]
742
00:39:17,147 --> 00:39:20,232
[ușă scârțâie și pocnește]
743
00:39:20,233 --> 00:39:21,276
Tim?
744
00:39:25,155 --> 00:39:26,280
[breton de ușă]
745
00:39:26,281 --> 00:39:28,199
Voi începe cina.
746
00:39:29,492 --> 00:39:32,954
[ușă scârțâie și pocnește]
747
00:39:42,672 --> 00:39:44,090
Vrei să ne protejezi.
748
00:39:45,466 --> 00:39:46,593
O știm cu toții.
749
00:39:48,178 --> 00:39:49,971
Și cu toții te iubim pentru asta.
750
00:39:50,972 --> 00:39:54,934
Dar nu putem... Nu putem trăi
așa pentru totdeauna, omule.
751
00:39:57,187 --> 00:40:01,106
Ai spus că vom fi în siguranță
și scoate povestea.
752
00:40:01,107 --> 00:40:03,400
Ei bine, nu funcționează.
753
00:40:03,401 --> 00:40:05,068
Și crezi că dacă eu...
Dacă te las să vorbești
754
00:40:05,069 --> 00:40:07,571
către jurnalist
tu, atunci, uh,
755
00:40:07,572 --> 00:40:09,656
va schimba ceva?
Pentru că îți promit că nu va fi.
756
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
Știu că.
757
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
Trebuie să luăm unitatea.
758
00:40:15,872 --> 00:40:16,956
Nu.
759
00:40:18,958 --> 00:40:20,168
Ce vrei sa spui nu?
760
00:40:24,714 --> 00:40:28,091
îți spun vreodată
de ce m-am inrolat in armata?
761
00:40:28,092 --> 00:40:29,885
[muzică blândă]
762
00:40:29,886 --> 00:40:32,971
M-am alăturat pentru că...
Pentru că m-am gândit
763
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
S-ar putea să-mi găsesc un scop, știi?
764
00:40:35,934 --> 00:40:37,852
M-am gândit să-l găsesc ca polițist,
765
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
protejează oamenii care nu pot
se protejează.
766
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
Și apoi am împușcat un copil
la mall-ul Westfield.
767
00:40:49,447 --> 00:40:52,867
Mi-am pierdut scopul. Mi-am pierdut soția.
768
00:40:56,037 --> 00:40:57,996
Și pentru cel mai mult timp, eu...
769
00:40:57,997 --> 00:41:00,415
m-am gândit
totul a fost o prostie.
770
00:41:00,416 --> 00:41:03,418
Nu există de ce, tu doar...
771
00:41:03,419 --> 00:41:05,797
Traiesti pana mori,
asta e.
772
00:41:07,131 --> 00:41:10,550
Apoi ajung în Dennison
si te cunosc.
773
00:41:10,551 --> 00:41:13,221
[muzică blândă]
774
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
Deci, când spun nu,
775
00:41:17,684 --> 00:41:20,102
Adică chiar dacă unitatea
încă mai există,
776
00:41:20,103 --> 00:41:22,229
nu vei fi tu acela
care merge după el
777
00:41:22,230 --> 00:41:23,563
pentru că ești
prea al naibii de important
778
00:41:23,564 --> 00:41:25,399
și e prea periculos.
779
00:41:25,400 --> 00:41:27,109
Ei bine, nu înțelegi
să decidă că.
780
00:41:27,110 --> 00:41:28,152
Da?
781
00:41:29,862 --> 00:41:30,947
Cred că am făcut-o deja.
782
00:41:31,656 --> 00:41:34,284
[muzică blândă]
783
00:41:35,451 --> 00:41:37,745
Haide.
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
784
00:41:41,749 --> 00:41:42,874
Nu uita de brânză
de data aceasta.
785
00:41:42,875 --> 00:41:44,335
Voi lua apa.
786
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
- Este în raftul din mijloc.
- Scuze.
787
00:41:48,715 --> 00:41:50,382
[breton de ușă]
788
00:41:50,383 --> 00:41:52,634
[Kalisha râde]
789
00:41:52,635 --> 00:41:54,511
[Blondie cântă „Heart of Glass”]
790
00:41:54,512 --> 00:41:56,388
Oh, asta e cu adevărat
o să ascultăm?
791
00:41:56,389 --> 00:41:57,514
Ce e în neregulă cu asta?
792
00:41:57,515 --> 00:41:59,599
Nimic. Este perfect.
793
00:41:59,600 --> 00:42:00,809
- Doar că nu--
- E frumos.
794
00:42:00,810 --> 00:42:02,436
Nu este chiar muzică de cină.
795
00:42:02,437 --> 00:42:05,063
Tot ceea ce.
Data viitoare vei fi DJ.
796
00:42:05,064 --> 00:42:06,315
Stai, chiar?
797
00:42:06,316 --> 00:42:07,899
[Grup] Nu!
[grupul râde]
798
00:42:07,900 --> 00:42:11,362
♪Multă neîncredere,
dragostea a trecut în urmă ♪
799
00:42:13,990 --> 00:42:17,035
L-ai văzut pe Marvin a părăsit fluxul
din nou devreme în după-amiaza asta.
800
00:42:18,494 --> 00:42:20,287
[femeia vorbind
în limba străină]
801
00:42:20,288 --> 00:42:22,164
[omul chicoti]
802
00:42:22,165 --> 00:42:23,707
Hmm?
803
00:42:23,708 --> 00:42:25,126
Ea a spus: „Ai văzut
Fața lui Lynne după?
804
00:42:27,170 --> 00:42:31,174
[cine vorbesc indistinct]
805
00:42:40,350 --> 00:42:42,059
imi pare rau.
806
00:42:42,060 --> 00:42:45,020
Mama a spus mereu că am
darul ascunsului.
807
00:42:45,021 --> 00:42:48,190
[râde] Nu, uh, te rog.
808
00:42:48,191 --> 00:42:49,359
Multumesc.
809
00:42:53,279 --> 00:42:54,821
Deci, ce e bun aici?
810
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Burgerul este cel mai bun pe care l-am mâncat vreodată.
811
00:42:57,033 --> 00:42:58,368
Confirmați că se macină
carnea din casă.
812
00:43:00,536 --> 00:43:02,788
Sunt sigur că o fac.
813
00:43:02,789 --> 00:43:06,917
De asemenea, pentru informare, despre asta este vorba
ca un mediu steril
814
00:43:06,918 --> 00:43:09,128
așa cum veți găsi în afara unui operator operator.
815
00:43:10,588 --> 00:43:13,091
Nu putem risca să infecteze nimic
încărcătura ta prețioasă.
816
00:43:14,467 --> 00:43:15,675
Nu sunt obișnuit să te văd
817
00:43:15,676 --> 00:43:18,678
fără al tău, uh, întregul întreg.
818
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
Banii atrag muște.
819
00:43:20,223 --> 00:43:21,932
Presupun că ăsta e un risc pe care îl ai
820
00:43:21,933 --> 00:43:24,727
când ai
ceea ce își dorește toată lumea.
821
00:43:25,478 --> 00:43:26,853
Îmi pare rău, asta e...
822
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
[Nolan râde]
823
00:43:28,231 --> 00:43:29,482
- Scuze.
- Nu, e bine.
824
00:43:30,733 --> 00:43:32,484
Si ce vrei?
825
00:43:32,485 --> 00:43:35,278
Dr. Daniel Hendricks,
autorul studiului definitiv
826
00:43:35,279 --> 00:43:37,197
de pre-cognitive
manipulare cuantică.
827
00:43:37,198 --> 00:43:38,782
Coautor.
828
00:43:38,783 --> 00:43:40,450
E păcat
acel studiu este doar accesibil
829
00:43:40,451 --> 00:43:42,744
la oameni
cu autorizatie de institut.
830
00:43:42,745 --> 00:43:44,746
Dr. Vandy obișnuia să spună,
831
00:43:44,747 --> 00:43:46,540
„Într-o zi când toate
asta iese,
832
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
vom fi Galileo.”
833
00:43:48,209 --> 00:43:50,086
Era sigur
ar ieși totul?
834
00:43:50,837 --> 00:43:52,130
Mai devreme sau mai târziu.
835
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
El doar spera
el a trăit să-l vadă.
836
00:43:55,258 --> 00:43:57,134
Nu a fost dr. Vandy primul
pentru a da alarma
837
00:43:57,135 --> 00:43:59,637
despre numărul în scădere
a candidaților PC?
838
00:44:00,430 --> 00:44:02,514
Între timp, nu știu
de cât timp ne așteaptă
839
00:44:02,515 --> 00:44:05,517
să continui fără
orice noi pre-cogs.
840
00:44:05,518 --> 00:44:09,062
Doi din grupul actual
sunt la 90 de ani,
841
00:44:09,063 --> 00:44:12,232
încă unul la 80 de ani,
și am ajuns deja la nouă.
842
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
Sunt conștient.
843
00:44:13,860 --> 00:44:15,444
De fapt, comitetul
m-a însărcinat
844
00:44:15,445 --> 00:44:17,863
cu găsirea unei căi
pentru a umple golul.
845
00:44:17,864 --> 00:44:19,198
Da, am auzit zvonuri.
846
00:44:20,533 --> 00:44:24,661
Un AI care are
Viziuni proprii pentru PC?
847
00:44:24,662 --> 00:44:26,371
De ce nu?
848
00:44:26,372 --> 00:44:29,624
Software-ul meu a fost
analizând viziuni ani de zile.
849
00:44:29,625 --> 00:44:32,335
Există o diferență
între analiză
850
00:44:32,336 --> 00:44:35,256
și generând efectiv
viziunile în sine.
851
00:44:36,591 --> 00:44:39,217
Adevărul este că AI pre-cog,
852
00:44:39,218 --> 00:44:40,969
încă mai are niște îndoieli.
853
00:44:40,970 --> 00:44:42,971
Ei bine, asta e inevitabil.
854
00:44:42,972 --> 00:44:45,474
Vreau să vii
ajută-mă să le rezolv.
855
00:44:45,475 --> 00:44:46,808
eu?
856
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
Cine mai bun?
857
00:44:47,894 --> 00:44:49,519
[muzică blândă]
858
00:44:49,520 --> 00:44:51,146
[Hendricks oftă]
859
00:44:51,147 --> 00:44:55,358
Doamna Mansell este șef
a programelor PC.
860
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
Chestia despre
persoanele responsabile
861
00:44:57,028 --> 00:44:59,863
este ei o miză
în păstrarea status quo-ului.
862
00:44:59,864 --> 00:45:02,657
Vrei să perturbi,
vrei sa inovezi,
863
00:45:02,658 --> 00:45:03,867
atunci trebuie să găsești parteneri
864
00:45:03,868 --> 00:45:05,952
status quo-ul nu funcționează pentru.
865
00:45:05,953 --> 00:45:07,120
Multumesc.
866
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
[muzică blândă]
867
00:45:11,250 --> 00:45:14,669
Chiar dacă aș fi vrut să vin
Ajută-te cu problemele tale,
868
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
directorul mă vrea aici.
869
00:45:16,339 --> 00:45:18,340
Directorul
nu face toate problemele.
870
00:45:18,341 --> 00:45:20,217
Asta nu este experiența mea.
871
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
De asemenea, s-ar putea să nu fie
director pentru totdeauna.
872
00:45:25,139 --> 00:45:27,474
Vrei să spui...
873
00:45:27,475 --> 00:45:29,309
Vrei să spui comitet?
874
00:45:29,310 --> 00:45:33,480
are in vedere o schimbare?
875
00:45:33,481 --> 00:45:34,941
Ce sa întâmplat în Dennison...
876
00:45:36,359 --> 00:45:38,235
Comitetul sunt
oameni serioși.
877
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
Directorul?
878
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
El este cel care a oprit totul
de la ieșire.
879
00:45:42,532 --> 00:45:43,782
De asemenea, cel
care nu a putut
880
00:45:43,783 --> 00:45:45,408
pentru a găsi supraviețuitorii.
881
00:45:45,409 --> 00:45:46,785
Câte naibii de luni?
882
00:45:46,786 --> 00:45:48,370
Am auzit că tocmai au primit o lovitură.
883
00:45:48,371 --> 00:45:51,039
Da. Aud și asta.
884
00:45:51,040 --> 00:45:52,583
Problema este că am mai auzit-o.
885
00:45:54,168 --> 00:45:58,547
[Hendricks oftă]
[muzică blândă]
886
00:45:58,548 --> 00:46:00,882
Apreciez loialitatea ta.
887
00:46:00,883 --> 00:46:02,843
Este o calitate care dispare
zilele acestea.
888
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
[muzică tensionată]
889
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
[Luke oftă]
890
00:46:14,605 --> 00:46:17,275
[Luke oftând]
891
00:46:22,905 --> 00:46:26,032
[muzica tensionata continua]
892
00:46:26,033 --> 00:46:27,201
Este al tău.
893
00:46:29,287 --> 00:46:31,998
[muzică blândă]
894
00:46:58,941 --> 00:47:02,528
[muzica blândă continuă]
895
00:47:12,163 --> 00:47:14,039
[Greg] Bine,
războinic neînfricat.
896
00:47:14,040 --> 00:47:15,498
Nu loviți de masă.
897
00:47:15,499 --> 00:47:17,334
[publicul râde]
898
00:47:17,335 --> 00:47:19,461
[jucatorul chicotind]
899
00:47:19,462 --> 00:47:21,296
[Gamer] Sunteți, băieți
vezi asta?
900
00:47:21,297 --> 00:47:22,547
[Christine]
Nu putem vedea, prostule.
901
00:47:22,548 --> 00:47:24,174
Acesta este scopul VR.
902
00:47:24,175 --> 00:47:25,301
Nu.
903
00:47:26,302 --> 00:47:28,219
Nu scutura masa.
904
00:47:28,220 --> 00:47:30,096
- Haide.
- Uau!
905
00:47:30,097 --> 00:47:31,973
- [Greg] Pregătește-te.
- Nu, nu, nu.
906
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Hei, hei, înapoi, Greg.
am spus înapoi!
907
00:47:33,851 --> 00:47:35,560
[publicul râde]
908
00:47:35,561 --> 00:47:37,979
[Greg] Christine este mai stabilă
decât turnul.
909
00:47:37,980 --> 00:47:39,272
[Christine] Turnul.
910
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
[publicul râde]
911
00:47:41,150 --> 00:47:45,070
[Gamer] Christine,
nu mă vei lua niciodată în viață.
912
00:47:45,071 --> 00:47:47,113
[Femeie] Cât timp
s-a întâmplat asta?
913
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
[Greg] Aproximativ 20 de minute.
914
00:47:48,449 --> 00:47:50,075
[Christine] Sau trei niveluri,
915
00:47:50,076 --> 00:47:52,243
in functie de ce dezastru
tu măsori.
916
00:47:52,244 --> 00:47:53,662
[Femeie] Hei!
917
00:47:53,663 --> 00:47:55,538
[geme de jucător]
[publicul râde]
918
00:47:55,539 --> 00:47:57,123
[Gamer] Oh!
919
00:47:57,124 --> 00:47:58,875
[femeie vorbind indistinct]
920
00:47:58,876 --> 00:48:00,251
[publicul râde]
921
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
[Gamer] Eram un babuin.
922
00:48:01,379 --> 00:48:03,046
[publicul râde]
923
00:48:03,047 --> 00:48:04,923
[muzica profundă]
924
00:48:04,924 --> 00:48:06,467
[muzică tensionată]
925
00:48:11,430 --> 00:48:13,723
[piele sfârâie]
926
00:48:13,724 --> 00:48:17,268
[Personajele TV
discutând neclar]
927
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
[publicul râde]
928
00:48:22,733 --> 00:48:25,820
[publicul râde]
929
00:48:26,862 --> 00:48:29,824
[muzica tensionata continua]
930
00:48:37,665 --> 00:48:39,332
Hei. Cafea?
931
00:48:39,333 --> 00:48:40,376
Da, te rog.
932
00:48:42,211 --> 00:48:44,587
Ai fost un pic dur
asupra lor aseară.
933
00:48:44,588 --> 00:48:47,590
Adolescenții nu sunt întotdeauna
va respecta regulile.
934
00:48:47,591 --> 00:48:49,635
Mulți oameni încearcă
să-i omoare, Wendy.
935
00:48:51,095 --> 00:48:53,179
Nu au timp
a fi adolescenti.
936
00:48:53,180 --> 00:48:54,472
Hei, dimineața.
937
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
L-ați văzut pe Luke?
938
00:48:55,683 --> 00:48:56,850
Cred că e încă în pat.
939
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
Nu, tocmai am verificat.
940
00:48:58,644 --> 00:49:00,937
Serios?
941
00:49:00,938 --> 00:49:03,566
[muzică tensionată]
942
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
[Wendy oftă]
943
00:49:15,536 --> 00:49:17,746
[sertare care se lovesc]
944
00:49:17,747 --> 00:49:19,497
[Kalisha] Ce este?
945
00:49:19,498 --> 00:49:22,126
[muzică tensionată]
946
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
[sertare care se lovesc]
947
00:49:29,175 --> 00:49:31,886
[Kalisha oftă]
948
00:49:39,226 --> 00:49:40,770
[Tim] Ceva?
949
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
Nu.
950
00:49:43,189 --> 00:49:44,689
Chiar dacă mă poate auzi,
951
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
probabil că e prea departe
să răspundă.
952
00:49:46,484 --> 00:49:51,070
Deci, practic, fără
consultându-ne pe oricare dintre noi,
953
00:49:51,071 --> 00:49:53,907
Sir Galahad a decis
să ne riscăm toată viața.
954
00:49:53,908 --> 00:49:55,867
Bine, Nicky, te rog,
hai sa nu facem asta chiar acum.
955
00:49:55,868 --> 00:49:57,285
Sau ce?
956
00:49:57,286 --> 00:49:59,162
Uită-te la poziție
ne-a băgat.
957
00:49:59,163 --> 00:50:01,915
Stăm cu degetele mari
sus fundurile noastre
958
00:50:01,916 --> 00:50:05,210
în timp ce el fie salvează ziua
sau ne ucide pe toți.
959
00:50:05,211 --> 00:50:07,170
Bine, dar poți vedea
gândirea lui totuși.
960
00:50:07,171 --> 00:50:08,421
Chiar acum, sunt copii
trecând prin
961
00:50:08,422 --> 00:50:09,881
exact ce am facut noi.
962
00:50:09,882 --> 00:50:11,341
Daca ai o sansa
pentru a schimba asta, nu...
963
00:50:11,342 --> 00:50:12,759
- Nu așteptați.
- Nu, e un ticălos egoist.
964
00:50:12,760 --> 00:50:14,636
În regulă.
965
00:50:14,637 --> 00:50:16,179
Luke a terminat când a terminat.
966
00:50:16,180 --> 00:50:18,264
Tot ce putem face acum este să sperăm că este
a găsit ceea ce caută.
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,390
Trebuie să fim pregătiți să alergăm.
968
00:50:19,391 --> 00:50:20,683
Da, corect, corect.
969
00:50:20,684 --> 00:50:22,185
Degetele în sus,
cum am spus.
970
00:50:22,186 --> 00:50:23,770
Trebuie să-l aducem înapoi pe George.
Ce face?
971
00:50:23,771 --> 00:50:26,064
El... el nu-mi răspunde.
972
00:50:26,065 --> 00:50:27,899
S-ar putea juca
Xbox sau ceva de genul ăsta.
973
00:50:27,900 --> 00:50:29,526
El... el de obicei, ca,
literalmente îi închide creierul
974
00:50:29,527 --> 00:50:30,777
- cand face asta...
- Unde face asta?
975
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
-Eu--eu--nu--
- Cel mai bun cumpărător
976
00:50:32,530 --> 00:50:34,072
de primăvară poate?
977
00:50:34,073 --> 00:50:35,573
Sau ar putea fi
la acel Game Stop la Matthews.
978
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
O să încerc Best Buy.
979
00:50:37,076 --> 00:50:38,576
Voi băieți, vă vreau înapoi
în 45 de minute
980
00:50:38,577 --> 00:50:40,036
și apoi ne vom întoarce aici
981
00:50:40,037 --> 00:50:41,329
si decide
dacă vom scăpa.
982
00:50:41,330 --> 00:50:43,164
Te superi să stai aici
în caz că ne bate înapoi?
983
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
- Du-te. Du-te, du-te.
- Bine, hai să mergem.
984
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
[muzică blândă]
985
00:50:52,049 --> 00:50:54,718
[muzică tensionată]
986
00:50:55,719 --> 00:50:56,929
Este al tău.
987
00:51:10,985 --> 00:51:14,280
[muzică blândă optimistă]
988
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
Nu te apropia prea mult
pe cuticule.
989
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
Nu voi. Eu nu.
990
00:51:28,836 --> 00:51:30,003
Nu o fac niciodată.
991
00:51:30,004 --> 00:51:33,299
[muzică blândă optimistă]
992
00:51:42,474 --> 00:51:46,769
Uh, Joshua, poți să pleci
și încarcă-i pe toți.
993
00:51:46,770 --> 00:51:47,897
Sunt chiar în spatele tău.
994
00:51:50,816 --> 00:51:53,151
Sper să nu te superi
întreruperea.
995
00:51:53,152 --> 00:51:55,654
M-am gândit să vă prezint
eu înainte de a pleca.
996
00:51:56,989 --> 00:51:58,615
Nolan Reeves.
997
00:51:58,616 --> 00:52:01,492
Hmm, știu cine ești.
998
00:52:01,493 --> 00:52:03,828
[Nolan chicoti]
999
00:52:03,829 --> 00:52:04,996
Corect.
1000
00:52:04,997 --> 00:52:06,414
Adică, desigur că da.
1001
00:52:06,415 --> 00:52:08,083
Știi cine sunt toți.
1002
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
Eu și Carla te-am urmărit
pe „60 de minute”.
1003
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Destul de lume
noi locuim, nu-i asa?
1004
00:52:16,467 --> 00:52:19,344
când trebuie să aduci
propria ta securitate peste tot
1005
00:52:19,345 --> 00:52:21,263
doar ca să te simți în siguranță?
1006
00:52:22,598 --> 00:52:25,350
Haide.
Ai nevoie de electroliți.
1007
00:52:25,351 --> 00:52:29,604
[oftă] Amintește-mi de ce eu
nu pot mânca doar niște banane.
1008
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Ar trebui să mănânci 75 dintre ele,
1009
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
plus o jumătate de cană de sare.
1010
00:52:34,610 --> 00:52:37,905
[muzică blândă optimistă]
1011
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Oh!
1012
00:52:41,325 --> 00:52:43,451
[Lynne oftă]
1013
00:52:43,452 --> 00:52:46,663
Ce pot face
pentru tine, domnule Reeves?
1014
00:52:46,664 --> 00:52:49,707
[chicotește] Ei bine, mă îndrept
spre aerodrom
1015
00:52:49,708 --> 00:52:51,250
in cateva minute,
1016
00:52:51,251 --> 00:52:52,543
si nu am vrut
a rata ocazia
1017
00:52:52,544 --> 00:52:53,753
să te cunosc personal.
1018
00:52:53,754 --> 00:52:55,588
Oh. De ce eu?
1019
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
De ce nu unul dintre ceilalți?
1020
00:52:57,383 --> 00:52:59,009
Ei bine, ți-am văzut statisticile.
1021
00:52:59,551 --> 00:53:01,844
Sunt dincolo de orice
Am visat posibil.
1022
00:53:01,845 --> 00:53:05,015
Oh, nu sunt sigur
Pot să cred asta.
1023
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
Este înțelegerea mea
că ești cunoscut
1024
00:53:08,435 --> 00:53:11,813
pentru că visezi îngrozitor de mare.
1025
00:53:11,814 --> 00:53:15,483
Ei bine, dacă ai încredere
„60 de minute”.
1026
00:53:15,484 --> 00:53:16,651
Hmm.
1027
00:53:16,652 --> 00:53:19,570
[muzică blândă optimistă]
1028
00:53:19,571 --> 00:53:20,739
doamna Ledoux.
1029
00:53:23,075 --> 00:53:24,201
Suntem cu roțile sus.
1030
00:53:32,501 --> 00:53:34,419
O plăcere.
1031
00:53:34,420 --> 00:53:36,504
Nu pot să vă spun cât timp
Am visat acest moment.
1032
00:53:36,505 --> 00:53:39,090
Ei bine, acum ai trăit-o.
1033
00:53:39,091 --> 00:53:43,762
[Nolan chicoti]
[muzică blândă optimistă]
1034
00:53:48,767 --> 00:53:50,059
[Wendy gâfâie]
1035
00:53:50,060 --> 00:53:51,644
- Bună.
- Doamne, m-ai speriat.
1036
00:53:51,645 --> 00:53:52,979
Nimeni nu se presupune
a fi aici.
1037
00:53:52,980 --> 00:53:54,522
Nu, desigur că nu.
1038
00:53:54,523 --> 00:53:55,941
Suntem doar în trecere.
1039
00:53:57,609 --> 00:53:59,695
Câți locuiești aici?
1040
00:54:00,696 --> 00:54:02,697
De ce contează?
1041
00:54:02,698 --> 00:54:04,449
Ai venit, ne-ai găsit,
1042
00:54:04,450 --> 00:54:05,575
și vom merge mai departe.
1043
00:54:05,576 --> 00:54:07,577
Nu chiar atât de ușor.
1044
00:54:07,578 --> 00:54:09,037
Ai încălcat.
1045
00:54:09,038 --> 00:54:10,664
Proprietarul poate depune o plângere.
1046
00:54:14,293 --> 00:54:18,421
[inspectorul oftă]
1047
00:54:18,422 --> 00:54:20,757
Când se întorc ceilalți?
1048
00:54:20,758 --> 00:54:21,966
[muzică tensionată]
1049
00:54:21,967 --> 00:54:23,634
Nu pentru o vreme.
1050
00:54:23,635 --> 00:54:25,262
[zumâit ușor]
1051
00:54:29,266 --> 00:54:32,144
[zdrăngănit gard]
1052
00:54:33,562 --> 00:54:34,605
Nicky.
1053
00:54:37,441 --> 00:54:38,691
La naiba!
1054
00:54:38,692 --> 00:54:40,443
Bine, bine, hai să mergem.
1055
00:54:40,444 --> 00:54:41,611
Găsește-te.
1056
00:54:41,612 --> 00:54:43,614
[muzică tensionată]
1057
00:54:44,073 --> 00:54:46,157
Uau, lumina e aprinsă.
1058
00:54:46,158 --> 00:54:47,825
Pleacă de aici, George.
1059
00:54:47,826 --> 00:54:49,285
Dar ai spus că lumina înseamnă
toți ne scăpăm.
1060
00:54:49,286 --> 00:54:50,286
Da, da,
Voi fi chiar în spatele tău.
1061
00:54:50,287 --> 00:54:51,412
- Du-te.
- Dar...
1062
00:54:51,413 --> 00:54:52,497
Acum!
1063
00:54:52,498 --> 00:54:54,625
[muzică tensionată]
1064
00:54:56,502 --> 00:54:59,379
[muzică dramatică]
1065
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
[muzică tensionată]
1066
00:55:28,909 --> 00:55:32,371
[muzica tensionata continua]
1067
00:55:39,586 --> 00:55:43,714
[împușcături]
[Tim gemu]
1068
00:55:43,715 --> 00:55:47,302
[Tim țipă și geme]
1069
00:55:47,970 --> 00:55:50,805
[lovire la ceainic]
[ușuit de aer]
1070
00:55:50,806 --> 00:55:53,015
[bunitură cu pumnul]
[Tim gemu]
1071
00:55:53,016 --> 00:55:56,352
[Tim țipând]
[farfuriile sparte]
1072
00:55:56,353 --> 00:55:58,479
[lovire cu picioarele]
[Tim gemu]
1073
00:55:58,480 --> 00:56:01,107
[inspectorul gemu]
[Tim gemu]
1074
00:56:01,108 --> 00:56:05,862
[lovire cu pumnul]
[muzică dramatică]
1075
00:56:05,863 --> 00:56:07,447
[Tim țipând]
1076
00:56:08,574 --> 00:56:10,993
[Tim gemu]
1077
00:56:11,410 --> 00:56:13,244
[inspectorul gâfâind]
1078
00:56:13,245 --> 00:56:17,039
[Tim se sufoca]
1079
00:56:17,040 --> 00:56:21,878
[locuire cu pumnii]
[amândoi gemând]
1080
00:56:21,879 --> 00:56:23,838
[zodăit de metal]
1081
00:56:23,839 --> 00:56:25,882
[muzica dramatică continuă]
1082
00:56:25,883 --> 00:56:27,133
[împușcături]
1083
00:56:27,134 --> 00:56:28,217
[zdrobirea sticlei]
1084
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
Wendy!
1085
00:56:29,803 --> 00:56:31,137
Wendy! Ce?
1086
00:56:31,138 --> 00:56:32,388
Oh, la naiba, la naiba.
1087
00:56:32,389 --> 00:56:34,307
Wendy?
Oh, la naiba.
1088
00:56:34,308 --> 00:56:36,894
[muzică blândă]
1089
00:56:39,438 --> 00:56:40,522
W-Wendy.
1090
00:57:03,420 --> 00:57:04,837
[muzică tensionată]
1091
00:57:04,838 --> 00:57:06,423
[Sigsby gâfâie]
1092
00:57:06,840 --> 00:57:08,342
Sus și la ei, somnoros.
1093
00:57:10,594 --> 00:57:12,261
Nu rata distracția.
1094
00:57:12,262 --> 00:57:15,098
[muzică dramatică]
1095
00:57:18,477 --> 00:57:21,230
[muzică tensionată]
1096
00:57:48,882 --> 00:57:52,427
[muzica tensionata continua]
1097
00:58:18,912 --> 00:58:22,457
[muzica tensionata continua]
1098
00:58:40,017 --> 00:58:43,269
[sigle zguduite]
1099
00:58:43,270 --> 00:58:48,108
[logo zgomot]