1
00:00:17,309 --> 00:00:19,895
[Tim] Anteriormente
em O Instituto.
2
00:00:20,896 --> 00:00:21,979
[lasers zumbindo]
Onde estamos?
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
Bem-vindo ao Instituto.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,566
Você é, sem dúvida,
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,693
prestes a participar
em salvar o mundo.
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
Quando você vem
até o final do seu serviço,
7
00:00:29,780 --> 00:00:32,198
vamos limpar sua memória,
mandar você para casa.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,534
Sim, queremos sair,
nós mesmos saímos.
9
00:00:34,535 --> 00:00:36,160
[Tim] Tim Jamieson.
Nova aldrava noturna.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,120
Annie Ledoux, velha esquisita.
11
00:00:38,121 --> 00:00:42,041
Há coisas acontecendo com você
não acreditaria, porra.
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
Annie, você está aí?
[música tensa]
13
00:00:44,253 --> 00:00:46,379
Alguém realmente
olhar para o Instituto?
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,672
- Qualquer coisa?
- Tenho certeza que é federal.
15
00:00:47,673 --> 00:00:49,215
Não temos jurisdição.
16
00:00:49,216 --> 00:00:50,883
Eles estão me enviando
para a metade traseira em breve.
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Eu não posso levar todos vocês
o caminho para a cerca,
18
00:00:52,511 --> 00:00:53,887
mas posso te aproximar.
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
O que é isso?
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
Mostre ao mundo
o que acontece aqui.
21
00:00:57,641 --> 00:00:59,183
Você precisa de ajuda?
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Você nunca vai
acredite em mim, você sabe.
23
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
Você ficaria surpreso
no que eu poderia acreditar.
24
00:01:03,021 --> 00:01:06,023
[Maureen] Quando eles chegaram
Recuperação, eles se foram. Gorked.
25
00:01:06,024 --> 00:01:07,483
Vou te ajudar, garoto.
26
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
[disparo de arma]
[Ashworth grunhe]
27
00:01:09,278 --> 00:01:11,571
Estamos com problemas e
preciso de sua ajuda agora.
28
00:01:11,572 --> 00:01:13,489
[disparo de espingarda]
[Drew grunhe]
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,074
[Sigsby suspira]
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,451
Há outra habilidade, a precognição.
31
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
Como contar o futuro.
32
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Pessoas que vão
desencadear o Armagedom.
33
00:01:21,290 --> 00:01:22,832
Dobradiças, Tim.
34
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
O que você faria
para salvar o mundo?
35
00:01:25,419 --> 00:01:28,212
Você atirou em uma criança
para evitar um massacre.
36
00:01:28,213 --> 00:01:30,089
Você sai daqui
com Luke Ellis,
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
você está colocando o todo
mundo em alerta contra suicídio.
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
[Tony grunhe]
[taser cantarolando]
39
00:01:35,929 --> 00:01:37,346
[alarme toca]
40
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
Avery precisa responder
aquele grande telefone.
41
00:01:38,849 --> 00:01:40,516
Tudo que você
fiz para sair,
42
00:01:40,517 --> 00:01:42,101
- agora você quer voltar?
- Meus amigos estão presos
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,561
e Stackhouse é
vai matá-los.
44
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Bem-vindo, Sr. Ellis.
45
00:01:45,272 --> 00:01:46,439
Quem é aquele?
46
00:01:46,440 --> 00:01:48,566
[Avery] Luke está aqui.
47
00:01:48,567 --> 00:01:51,152
[Luke] Nós fazemos o diamante e
depois conversamos no Big Phone.
48
00:01:51,153 --> 00:01:53,112
[Avery] Você está nos ouvindo?
49
00:01:53,113 --> 00:01:54,655
[Crianças] Sim, nós ouvimos vocês.
Podemos ouvir você.
50
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
- Estamos conectados.
- Podemos fazer qualquer coisa.
51
00:01:57,576 --> 00:01:59,327
[dobragem de metal]
[vidro quebrando]
52
00:01:59,328 --> 00:02:01,245
Avery, o que você está fazendo?
Vamos, vamos.
53
00:02:01,246 --> 00:02:03,205
[Avery] Eu tenho que ficar
com eles para ver isso acontecer.
54
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
- Espere, Avery!
- Obrigado por serem meus amigos.
55
00:02:05,375 --> 00:02:08,795
[rachaduras de cimento]
[gorjeio de poder]
56
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
[explosão de impacto]
57
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
Preciso de uma equipe de queimaduras.
58
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
Temos que sair daqui antes
os reforços chegam.
59
00:02:22,517 --> 00:02:26,104
[música acústica perturbadora]
60
00:02:33,236 --> 00:02:36,030
♪Grite, grite ♪
61
00:02:36,031 --> 00:02:38,658
♪Deixe tudo sair ♪
62
00:02:38,659 --> 00:02:43,412
♪Essas são as coisas
Eu posso ficar sem ♪
63
00:02:43,413 --> 00:02:46,374
♪Vamos ♪
64
00:02:46,375 --> 00:02:48,834
♪Estou falando com você ♪
65
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
♪Vamos ♪
66
00:02:54,091 --> 00:02:58,636
♪Em tempos violentos ♪
67
00:02:58,637 --> 00:03:03,809
♪Você não deveria ter
vender sua alma ♪
68
00:03:04,726 --> 00:03:09,397
♪Em preto e branco ♪
69
00:03:09,398 --> 00:03:14,569
♪Eles realmente, realmente
deveria saber ♪
70
00:03:16,363 --> 00:03:19,281
♪Grite, grite ♪
71
00:03:19,282 --> 00:03:21,909
♪Deixe tudo sair ♪
72
00:03:21,910 --> 00:03:26,580
♪Essas são as coisas
Eu posso ficar sem ♪
73
00:03:26,581 --> 00:03:29,750
♪Vamos ♪
74
00:03:29,751 --> 00:03:32,044
♪Estou falando com você ♪
75
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
♪Vamos ♪
76
00:03:34,423 --> 00:03:38,260
[música perturbadora continua]
77
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
[apito do trem soando]
78
00:04:07,456 --> 00:04:09,457
- Sinto muito.
- Apenas faça.
79
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
[Kalisha gemendo]
80
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
- Desculpe. Você está bem?
- Sim.
81
00:04:19,468 --> 00:04:21,093
Bom trabalho. Aguentar.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
- Deixe no trem.
- Obrigado.
83
00:04:23,138 --> 00:04:25,849
[música tensa]
84
00:04:29,061 --> 00:04:31,771
- Aqui, Jorge.
- Tem certeza que você pode fazer isso?
85
00:04:31,772 --> 00:04:33,522
Sim, estou bem.
86
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
[Nicky gemendo]
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Agora sente-se. Sentar.
88
00:04:42,657 --> 00:04:45,659
Eu simplesmente não consigo parar
pensando em todos eles.
89
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
- Eu sei.
- Avery.
90
00:04:47,162 --> 00:04:48,246
Eu sei.
91
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
Ok, e agora?
Onde estamos?
92
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
É difícil dizer exatamente.
93
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Não podemos apenas olhar
nas estrelas ou algo assim?
94
00:04:58,965 --> 00:05:00,382
As estrelas apenas dizem a você
em que direção você está indo.
95
00:05:00,383 --> 00:05:04,345
Sudoeste, principalmente.
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,013
Já se passaram cerca de duas horas,
então eu diria que temos cerca de 80 anos,
97
00:05:06,014 --> 00:05:08,557
- 90 milhas de Dennison.
- Não é longe o suficiente.
98
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
Quantos você acha
estão nos perseguindo?
99
00:05:10,477 --> 00:05:12,478
Depende de quantos sobraram
depois que o prédio desabou.
100
00:05:12,479 --> 00:05:14,814
E onde estão seus reforços
estão vindo.
101
00:05:14,815 --> 00:05:16,482
[equipamento apitando]
102
00:05:16,483 --> 00:05:18,234
Parece que eles estão indo
para Waterville.
103
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
[motor acelerando]
104
00:05:22,030 --> 00:05:24,573
[Tecnologia] Eles deveriam ser
no terminal em 15 minutos.
105
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
Deixe-nos saber quando você estiver perto.
106
00:05:27,744 --> 00:05:29,120
Copie isso.
107
00:05:29,121 --> 00:05:30,705
Então, o que fazemos agora,
garoto inteligente?
108
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
Bem, primeiro ficamos seguros.
109
00:05:33,959 --> 00:05:35,876
Então encontramos um lugar
para queimar tudo.
110
00:05:35,877 --> 00:05:38,212
- Certo. Corra, esconda-se e lute.
- Algo assim.
111
00:05:38,213 --> 00:05:40,422
OK. E quanto ao prazo mais próximo?
112
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
Tipo, quando é que vamos
sair deste trem?
113
00:05:41,925 --> 00:05:43,425
Breve. Tim precisa de um hospital.
114
00:05:43,426 --> 00:05:44,635
- Não.
- Ela está certa.
115
00:05:44,636 --> 00:05:46,095
Ferimentos à bala são relatados.
116
00:05:46,096 --> 00:05:47,638
- Os cadáveres também.
- Não há hospitais.
117
00:05:47,639 --> 00:05:49,223
Você sabe melhor do que eu
118
00:05:49,224 --> 00:05:50,850
se não tratarmos,
vai ficar infectado.
119
00:05:50,851 --> 00:05:53,728
Então trate isso.
Está tudo bem, eu vou ficar bem.
120
00:05:54,229 --> 00:05:56,730
Vamos precisar de um monte
de antibióticos de amplo espectro.
121
00:05:56,731 --> 00:05:58,357
Quem sabe o que tem aí?
122
00:05:58,358 --> 00:06:00,025
E nós vamos
precisa limpá-lo.
123
00:06:00,026 --> 00:06:01,193
Sim, vamos pegar alguns oxys
com os antibióticos.
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
Não podemos roubar.
125
00:06:03,363 --> 00:06:06,240
Ok, é bem difícil
roubar oxys,
126
00:06:06,241 --> 00:06:08,450
mas só para ficarmos claros,
você não está estabelecendo nenhuma regra.
127
00:06:08,451 --> 00:06:10,077
- [Luke] Ei, ei.
- Acabamos de conhecê-lo.
128
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
Eu te contei o que ele fez...
[apito do trem]
129
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
...porque ele acreditou em mim, ok?
130
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Nada de roubar, ok?
131
00:06:17,085 --> 00:06:20,547
[rodas do trem fazendo barulho]
132
00:06:21,965 --> 00:06:23,924
[freios sibilando]
133
00:06:23,925 --> 00:06:25,759
Ok, estamos chegando.
134
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Vamos. Preparar?
135
00:06:27,596 --> 00:06:30,181
[música sinistra]
136
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
Vá.
137
00:06:31,600 --> 00:06:34,477
[freios guinchando]
138
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
- Ok.
- Não parece
139
00:06:42,068 --> 00:06:43,444
como se eles já estivessem aqui.
140
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
Você está bem. Jorge?
141
00:06:46,573 --> 00:06:48,908
Vamos. Vamos.
142
00:06:48,909 --> 00:06:50,242
Obrigado. Você está bem?
143
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
Você está bem?
Você desceu, ok?
144
00:06:51,703 --> 00:06:53,245
- Sim, e você?
- Sim, estou bem.
145
00:06:53,246 --> 00:06:55,207
-Kalisha?
- Sim, deixe-me pegar isso.
146
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Quieto.
147
00:06:58,627 --> 00:06:59,793
Quieto.
148
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
[música sinistra continua]
149
00:07:06,927 --> 00:07:08,594
Espere, pensei que você tivesse dito
todos eles ficam no trem.
150
00:07:08,595 --> 00:07:12,348
O seu fica.
O resto, nós espalhamos.
151
00:07:12,349 --> 00:07:13,515
Faça-os seguir
múltiplos alvos.
152
00:07:13,516 --> 00:07:15,100
Ele distribui seus recursos.
153
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Uau, você pensou
sobre tudo isso.
154
00:07:19,064 --> 00:07:20,814
[música sinistra continua]
155
00:07:20,815 --> 00:07:21,942
Vamos. Vamos.
156
00:07:23,360 --> 00:07:24,944
Eles estão se separando.
157
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
Temos um continuando
oeste-sudoeste,
158
00:07:26,238 --> 00:07:28,781
um rumo ao norte,
um estacionário.
159
00:07:28,782 --> 00:07:31,450
A que distância você está
no pátio de carga de Waterville?
160
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
- Estamos perto.
- Mantenha contato.
161
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
[motor acelerando]
[pneus cantando]
162
00:07:40,502 --> 00:07:44,089
[música sinistra continua]
163
00:07:59,312 --> 00:08:02,064
Precisamos de desinfetante,
álcool ou peróxido,
164
00:08:02,065 --> 00:08:03,565
e toda a gaze
e fita que você pode encontrar.
165
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
- E meias.
- Meias?
166
00:08:05,402 --> 00:08:07,695
Sim, meias tubulares.
Muitas meias.
167
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
- OK.
- OK.
168
00:08:09,114 --> 00:08:10,698
Mas não temos dinheiro
169
00:08:10,699 --> 00:08:12,283
e nada de roubar, certo?
170
00:08:12,284 --> 00:08:14,159
E daí?
171
00:08:14,160 --> 00:08:16,036
Nós, nós apelamos para seus
boa natureza ou algo assim?
172
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
Isso é roubar
se você estiver retirando de um banco?
173
00:08:20,208 --> 00:08:23,877
Sim. ATM funciona muito
como uma máquina de venda automática.
174
00:08:23,878 --> 00:08:25,462
É apenas mais difícil.
175
00:08:25,463 --> 00:08:26,922
- Isso é um desafio?
- Certo.
176
00:08:26,923 --> 00:08:30,634
Ei, espere. Use isso.
177
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
Vire isso do avesso. Pressa.
178
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
Ir. Ir.
179
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
[música tensa]
180
00:08:46,401 --> 00:08:48,235
Espere, espere, espere.
181
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Câmera. Bem ali.
182
00:08:55,910 --> 00:08:58,955
[gorjeio de poder]
183
00:08:59,581 --> 00:09:01,665
Este é o caminho
mais complicado por dentro
184
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
do que a máquina de venda automática.
185
00:09:03,335 --> 00:09:05,210
Sim, mas o princípio
é a mesma coisa, certo?
186
00:09:05,211 --> 00:09:07,504
- Fácil para você dizer.
- Além disso, lembre-se,
187
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
as contas são muito mais leves
do que moedas, ok?
188
00:09:09,174 --> 00:09:10,549
Eles cabem em espaços menores.
189
00:09:10,550 --> 00:09:11,633
Sim.
190
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
[gorjeio de poder]
191
00:09:18,099 --> 00:09:21,311
[máquinas fazendo barulho]
192
00:09:23,772 --> 00:09:26,023
Vamos. Vamos.
193
00:09:26,024 --> 00:09:27,274
OK.
194
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
[gorjeio de poder]
195
00:09:34,991 --> 00:09:37,701
[o gorjeio do poder se intensifica]
196
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Entendi.
197
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
[notas farfalhando]
198
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
[ATM apita]
199
00:09:52,842 --> 00:09:54,928
[música sinistra]
200
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
Meias.
201
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Sobrenome, data de nascimento?
202
00:10:15,782 --> 00:10:16,825
Sim.
203
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
Está bem aqui.
204
00:10:22,372 --> 00:10:23,914
Eles contam os oxys todas as noites.
205
00:10:23,915 --> 00:10:25,582
E quanto aos antibióticos?
206
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
Cipro, Z-Paks,
esse tipo de merda?
207
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Eles contam isso também?
208
00:10:34,467 --> 00:10:35,884
Não como regra.
209
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
[música tensa]
210
00:10:44,519 --> 00:10:47,521
Ok. OK.
211
00:10:47,522 --> 00:10:49,731
Agora só precisamos de um lugar
com alguma privacidade
212
00:10:49,732 --> 00:10:51,818
e água corrente.
213
00:10:54,404 --> 00:10:56,238
Ótimo. OK.
214
00:10:56,239 --> 00:10:57,698
- Você não pode entrar assim.
- Eu sei.
215
00:10:57,699 --> 00:10:59,200
- Troque comigo.
- Sim.
216
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
[clientes conversando]
217
00:11:09,210 --> 00:11:10,627
- Olá.
- Oi.
218
00:11:10,628 --> 00:11:12,045
- Você tem uma mesa para seis?
- Sim.
219
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
Podemos usar seu banheiro?
220
00:11:13,715 --> 00:11:15,132
Apenas se refrescar um pouco?
221
00:11:15,133 --> 00:11:16,800
Claro.
No final do corredor à sua esquerda.
222
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
- Obrigado.
- Hum-hmm.
223
00:11:20,263 --> 00:11:21,306
- Tranque.
- Sim.
224
00:11:22,974 --> 00:11:25,559
Ok, a boa notícia é
temos todos os suprimentos
225
00:11:25,560 --> 00:11:28,103
mais antibióticos suficientes
para administrar uma fazenda leiteira.
226
00:11:28,104 --> 00:11:29,646
Más notícias não são oxi.
227
00:11:29,647 --> 00:11:31,983
Tudo bem.
Vocês se saíram muito bem.
228
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
- Você tem toalhas?
- Sim, e meias.
229
00:11:35,445 --> 00:11:37,237
Ah, que bom, porque
vai sangrar.
230
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
Você vai ter
abri-lo novamente para limpá-lo
231
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
e pegue um verdadeiro
boa olhada por dentro.
232
00:11:42,368 --> 00:11:43,827
- Nós os encontraremos.
- Assim que chegarmos
233
00:11:43,828 --> 00:11:45,412
qualquer coisa visível,
234
00:11:45,413 --> 00:11:46,872
teremos que irrigar
dê o fora disso.
235
00:11:46,873 --> 00:11:47,998
Ei, não se preocupe
sobre o sangue.
236
00:11:47,999 --> 00:11:50,459
Isso ajudará a limpá-lo. OK.
237
00:11:50,460 --> 00:11:51,877
Iremos o mais rápido que pudermos.
238
00:11:51,878 --> 00:11:54,672
Ei, você consegue.
Você está pronto, certo?
239
00:11:56,007 --> 00:11:59,760
Sobre. Um dois três.
240
00:11:59,761 --> 00:12:02,222
[Tim gritando]
241
00:12:03,473 --> 00:12:05,224
Vamos deixar sangrar um pouco...
242
00:12:05,225 --> 00:12:07,226
[Tim gemendo]
243
00:12:07,227 --> 00:12:09,479
[música tensa]
244
00:12:09,854 --> 00:12:11,772
...e então vamos encher
com gaze.
245
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
Use as meias e a fita
para fazer um curativo de pressão.
246
00:12:15,235 --> 00:12:16,485
[Tim gemendo]
247
00:12:16,486 --> 00:12:18,403
- [Lucas] Quantos?
- [Nicky] Eu só,
248
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Eu não sei, apenas dê a eles
para mim. Apenas pegue-os.
249
00:12:20,198 --> 00:12:21,615
[Wendy] Toalhas. Eu preciso de toalhas.
250
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
Sim, sim, sim. Toalhas.
251
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Aqui você vai.
252
00:12:27,914 --> 00:12:29,665
Você decidiu o que
você ainda vai ter?
253
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
Sim, nós vamos
para acompanhar seis bacon
254
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
e sanduíches de ovo, por favor.
255
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
Uh, faça isso 12.
256
00:12:34,254 --> 00:12:35,338
Para ir.
257
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
OK.
[música tensa]
258
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
- [Kalisha] Doze?
- [George] Hein?
259
00:12:43,388 --> 00:12:45,431
[música tensa continua]
260
00:12:54,732 --> 00:12:58,860
Ei, querido.
Acho que você já está na cama.
261
00:12:58,861 --> 00:13:01,321
Estou prestes a pegar a estrada,
reserve um tempo.
262
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
Amo você.
263
00:13:05,577 --> 00:13:09,122
[música tensa continua]
264
00:13:10,665 --> 00:13:12,833
Você viu um monte de crianças
passou por aqui?
265
00:13:12,834 --> 00:13:14,419
Poderia ter um cara com eles?
266
00:13:14,961 --> 00:13:18,422
Parece uma pergunta
um policial pode perguntar. Vocês, policiais?
267
00:13:18,423 --> 00:13:21,300
Não importa o que somos.
268
00:13:21,301 --> 00:13:23,802
Você obviamente conseguiu
algo para nos contar.
269
00:13:23,803 --> 00:13:26,764
Vamos apenas dizer isso
de me fazer cortar isso de você.
270
00:13:27,890 --> 00:13:29,559
Sim, eu os vi.
271
00:13:33,396 --> 00:13:35,856
Passe por aqui
há pouco tempo,
272
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
ofereceu 500 dólares para qualquer um
os levaria para Boston.
273
00:13:39,485 --> 00:13:40,777
Alguém os leva?
274
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
500 dólares? O que você acha?
275
00:13:43,615 --> 00:13:46,701
[música tensa continua]
276
00:14:10,475 --> 00:14:12,893
[música tensa continua]
277
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
Por aqui.
278
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
Parece que você
poderia usar um elevador.
279
00:14:26,407 --> 00:14:28,116
- Não, não, estamos bem.
- Tim.
280
00:14:28,117 --> 00:14:31,495
Eu vi os caras caçando você,
dois deles, de qualquer maneira.
281
00:14:31,496 --> 00:14:34,122
Imagine se esse é o tipo
de pessoas que você tem contra você,
282
00:14:34,123 --> 00:14:35,541
deve estar do lado direito.
283
00:14:37,418 --> 00:14:38,461
Para onde você está indo?
284
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
O que você tem?
285
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
[música esperançosa]
286
00:14:46,260 --> 00:14:49,055
Tudo bem, aqui vamos nós.
Vamos.
287
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
Vamos.
288
00:14:52,809 --> 00:14:55,436
Fácil, fácil, fácil. Tudo bem.
289
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
Shh.
290
00:15:01,109 --> 00:15:02,151
Obrigado.
291
00:15:03,486 --> 00:15:06,572
[dobradiças rangendo]
292
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Tenho sanduíches para vocês, pessoal.
293
00:15:14,122 --> 00:15:15,455
Sim, tudo bem.
294
00:15:15,456 --> 00:15:18,126
[música tensa]
295
00:15:24,799 --> 00:15:28,302
[Luke respirando profundamente]
296
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
[ar sibilando]
297
00:15:34,434 --> 00:15:37,311
[gorjeio de poder]
298
00:15:48,698 --> 00:15:51,492
[pneus cantando]
[vidro quebrando]
299
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
[passos esmagando]
300
00:16:25,693 --> 00:16:27,235
-Jesus.
- Desculpe.
301
00:16:27,236 --> 00:16:29,988
- Você saiu cedo.
- Ah, sim. Água.
302
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
Sim, eu estava prestes
fazer a mesma coisa.
303
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
Acho que poupei uma viagem para você.
304
00:16:35,203 --> 00:16:37,496
Eu lembrei Nicky ontem à noite
foi a vez dele.
305
00:16:37,497 --> 00:16:41,083
Ele disse que está muito frio
caminhar até a esquina.
306
00:16:42,835 --> 00:16:45,253
- Quem quer café?
- Ah, finalmente.
307
00:16:45,254 --> 00:16:47,380
[Kalisha] Cuidado.
Isso é quente.
308
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
- Sua vez de água, hein?
- Sim, me processe.
309
00:16:52,011 --> 00:16:55,473
[Tim ofegante]
310
00:16:57,558 --> 00:16:59,559
- Mais pesadelos?
- Não.
311
00:16:59,560 --> 00:17:03,271
Na verdade, eu estava pesquisando
aqueles sites de pais desaparecidos,
312
00:17:03,272 --> 00:17:04,981
aqueles que a mãe de George usa.
313
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
POD, Operação Liberdade,
todas essas coisas.
314
00:17:07,193 --> 00:17:09,152
Enquanto você ainda estiver
sendo cuidadoso.
315
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
Não, estou.
Quer dizer, eu uso um navegador.
316
00:17:11,197 --> 00:17:13,324
Tor. A NSA não conseguiu me rastrear.
317
00:17:15,493 --> 00:17:20,080
- Manhã.
- Manhã.
318
00:17:20,081 --> 00:17:21,456
Ei.
319
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
Ok, então POD gosta de pessoas do pod?
320
00:17:23,960 --> 00:17:26,504
Não, é P-O-D.
Então, pais dos desaparecidos.
321
00:17:28,172 --> 00:17:29,257
Olá?
322
00:17:30,925 --> 00:17:32,884
Pais dos Desaparecidos.
323
00:17:32,885 --> 00:17:36,221
Uh, muitas de suas famílias
acho que seus filhos desapareceram
324
00:17:36,222 --> 00:17:38,598
'por causa de criaturas espaciais
ou algo assim.
325
00:17:38,599 --> 00:17:41,810
De qualquer forma, minha mãe tem
passou para os médiuns.
326
00:17:41,811 --> 00:17:44,521
Então ela é apenas uma otária
por essa besteira woo-woo, hein?
327
00:17:44,522 --> 00:17:46,106
Ei, não faça graça.
328
00:17:46,107 --> 00:17:47,732
Seu único filho caiu
a face da terra.
329
00:17:47,733 --> 00:17:49,359
Os pais de Sha tinham exatamente
acontece a mesma coisa.
330
00:17:49,360 --> 00:17:51,236
Eles não estão realizando sessões.
331
00:17:51,237 --> 00:17:54,448
Bem, eles têm um ao outro.
Torna tudo mais fácil.
332
00:17:54,824 --> 00:17:57,242
Eu só queria que pudéssemos deixá-los
saiba que estamos bem.
333
00:17:57,243 --> 00:17:59,369
- Estamos bem?
- Você sabe o que eu quero dizer.
334
00:17:59,370 --> 00:18:00,705
Você sabe por que não podemos.
335
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
Eles estariam em tanto perigo
como nós somos.
336
00:18:04,750 --> 00:18:07,961
Nós sabemos.
É uma pena vê-la sofrendo.
337
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Bem, pelo menos você pode vê-la.
338
00:18:13,467 --> 00:18:15,595
OK. Eu tenho que ir.
339
00:18:16,888 --> 00:18:18,972
Ei. Ei.
[arma engatilhada]
340
00:18:18,973 --> 00:18:20,390
Você disse que não faz sentido
341
00:18:20,391 --> 00:18:21,683
carregar quando
estamos tão desarmados.
342
00:18:21,684 --> 00:18:24,060
Bem, para você, isso não acontece.
Tchau.
343
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
Tchau.
344
00:18:29,233 --> 00:18:33,570
♪Mantenha o fogo aceso
nos seus olhos ♪
345
00:18:33,571 --> 00:18:38,450
♪Preste atenção
para o céu aberto ♪
346
00:18:38,451 --> 00:18:44,289
♪Nunca se sabe
o que vai acontecer ♪
347
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
[música suave]
348
00:18:47,835 --> 00:18:52,547
♪Não me lembro
perdendo você de vista ♪
349
00:18:52,548 --> 00:18:57,093
♪Você estava sempre dançando
dentro e fora de vista ♪
350
00:18:57,094 --> 00:19:02,224
♪Devo ter pensado
você sempre estaria por perto ♪
351
00:19:04,352 --> 00:19:06,728
[música suave continua]
352
00:19:06,729 --> 00:19:12,193
♪Sempre mantendo as coisas reais
bancando o palhaço ♪
353
00:19:12,652 --> 00:19:16,405
♪Agora você não está em lugar nenhum
para ser encontrado ♪
354
00:19:20,034 --> 00:19:22,202
Obrigado por estar aqui hoje
355
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
para honrar a memória
de Joseph Sigsby,
356
00:19:25,039 --> 00:19:28,208
um orgulhoso e decorado
Veterano americano,
357
00:19:28,209 --> 00:19:31,086
e um membro da família comprometido,
cujo serviço
358
00:19:31,087 --> 00:19:32,880
para seu país e comunidade...
359
00:19:40,846 --> 00:19:43,264
Nos últimos anos,
José era uma presença constante
360
00:19:43,265 --> 00:19:44,684
em nossos eventos de divulgação.
361
00:19:47,520 --> 00:19:48,938
Felicidades, pai.
362
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[Sigsby suspirando]
363
00:20:02,910 --> 00:20:06,997
Nós te recomendamos, Deus Todo-Poderoso,
nosso irmão José,
364
00:20:06,998 --> 00:20:09,041
cujo corpo comprometemos
para o chão.
365
00:20:11,210 --> 00:20:14,839
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
366
00:20:15,756 --> 00:20:17,508
- Amém.
- Amém.
367
00:20:24,724 --> 00:20:27,476
[música pensativa]
368
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
Por acaso você sabe, uh,
a família armou tudo isso?
369
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
- Desculpe?
- Esse.
370
00:20:41,157 --> 00:20:42,950
O túmulo. Você.
371
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
Quem está pagando a conta?
372
00:20:47,204 --> 00:20:49,998
Este é o momento
onde você me mostra um distintivo
373
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
ou nossa conversa termina.
374
00:20:52,293 --> 00:20:55,379
[música pensativa continua]
375
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
[Sigsby zombando]
376
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
Idiota.
377
00:21:10,895 --> 00:21:12,562
[motor do carro acelerando]
[Sacerdote] O que é isso
378
00:21:12,563 --> 00:21:14,356
você acha que posso fazer pelo FBI?
379
00:21:15,274 --> 00:21:18,777
A filha. Júlia?
380
00:21:18,778 --> 00:21:20,779
Meu entendimento é
ela faleceu antes dele
381
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
há vários meses.
382
00:21:22,615 --> 00:21:24,407
É por isso que estou perguntando
quem pagou por isso.
383
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Eu acredito que foi combinado
384
00:21:26,660 --> 00:21:30,038
através de sua assistência
serviço vivo.
385
00:21:30,039 --> 00:21:31,707
Agora, se você não se importa...
386
00:21:32,958 --> 00:21:35,586
[música tensa]
387
00:21:40,841 --> 00:21:42,926
[telefone apitando]
388
00:21:42,927 --> 00:21:45,846
Sim. O memorial é um buraco seco.
389
00:21:55,189 --> 00:21:56,690
[Sigsby limpando a garganta]
390
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
[Diretor suspira]
391
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
Como diabos você
entrar aqui?
392
00:22:01,070 --> 00:22:03,614
Você sabe quantos anos
Passei em uma equipe de snatch?
393
00:22:04,448 --> 00:22:07,325
Como diabos você poderia enviar
um cara para o funeral do meu pai?
394
00:22:07,326 --> 00:22:09,869
Eles apenas gostam de saber
onde todos estão.
395
00:22:09,870 --> 00:22:12,413
Não fui claro?
396
00:22:12,414 --> 00:22:15,458
Quantas cópias
Eu fiz isso,
397
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
para onde é enviado
se alguma coisa acontecer comigo?
398
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
Eu tenho um, lembra?
399
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
Você enviou junto
com a carta.
400
00:22:21,799 --> 00:22:23,550
Avisando você não
para me procurar.
401
00:22:23,551 --> 00:22:25,885
Espero que você esteja tomando cuidado
com aqueles.
402
00:22:25,886 --> 00:22:28,681
Considerando que eles são os únicos
coisa que me mantém vivo.
403
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Você gostaria de um croissant?
404
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
Estou bem.
405
00:22:40,776 --> 00:22:43,487
Mas se a situação fosse difícil,
406
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
você gostaria de ver isso lançado,
não é?
407
00:22:47,533 --> 00:22:49,492
Você percebe o dano
isso serviria?
408
00:22:49,493 --> 00:22:51,327
Uh, o empurrão vem para empurrar,
409
00:22:51,328 --> 00:22:54,998
ou seja, se eles
me fazer desaparecer?
410
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
Deixe-me em paz.
Você não tem nada com que se preocupar.
411
00:22:59,086 --> 00:23:01,338
Estou desapontado
em você, Júlia.
412
00:23:02,590 --> 00:23:05,258
Priorizando sua vida
sobre a nossa missão.
413
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Não há mais observadores.
414
00:23:06,802 --> 00:23:09,220
Sua carta nos avisa
não te seguir,
415
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
mas ainda assim você aparece
no funeral do seu pai
416
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
e você assiste
do fundo do quarteirão.
417
00:23:13,267 --> 00:23:16,144
Algumas coisas são melhor visualizadas
à distância.
418
00:23:16,145 --> 00:23:19,815
Tipo... testes nucleares.
419
00:23:20,774 --> 00:23:22,817
Futebol profissional.
420
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
Eu os conheço. Eu conheço você.
421
00:23:26,447 --> 00:23:27,281
Você certamente quer.
422
00:23:30,743 --> 00:23:33,495
[música pensativa]
423
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
Você acha que eles algum dia
me levar de volta?
424
00:23:38,918 --> 00:23:40,794
Você quer voltar, hein?
425
00:23:41,837 --> 00:23:45,381
[rindo] Você não sabe
quem você é sem isso.
426
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
Isso lhe deu um propósito.
427
00:23:47,593 --> 00:23:49,886
Talvez eu apenas sinta falta
o cheiro do medo.
428
00:23:49,887 --> 00:23:51,429
Sim, essa é a desvantagem
429
00:23:51,430 --> 00:23:54,307
de passar uma carreira
salvando o mundo.
430
00:23:54,308 --> 00:23:56,809
Aposentadoria é chata, não é?
431
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Bem, você certamente pode
compreender as suas reservas.
432
00:23:59,605 --> 00:24:03,733
Você é o único supervisor
perder um Instituto.
433
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
Sem mencionar o fato
434
00:24:05,236 --> 00:24:06,778
que você está tentando
para chantageá-los.
435
00:24:06,779 --> 00:24:09,530
- Pela minha vida.
- Sim, pela sua vida.
436
00:24:09,531 --> 00:24:11,116
E isso também é um risco.
437
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Um vídeo nos dias de hoje,
438
00:24:15,037 --> 00:24:16,788
mesmo que fosse lançado,
439
00:24:16,789 --> 00:24:19,123
como você pode ter certeza de que alguém
até acreditaria nisso,
440
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
muito menos se importar
alguma coisa sobre isso?
441
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
Acho que não posso.
442
00:24:23,420 --> 00:24:25,797
Mas a possibilidade
ainda assusta todos vocês o suficiente
443
00:24:25,798 --> 00:24:27,048
que ainda estou vivo.
444
00:24:27,049 --> 00:24:29,218
Não o suficiente para deixar você voltar.
445
00:24:31,262 --> 00:24:33,179
Agora, para que isso aconteça,
Eu não consigo imaginar
446
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
o que você teria
ter que segurá-los.
447
00:24:35,599 --> 00:24:38,102
O que você ganha com os homens
quem tem tudo?
448
00:24:39,270 --> 00:24:42,940
[música pensativa continua]
449
00:24:48,112 --> 00:24:50,823
[música pensativa se intensifica]
450
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
[clientes conversando]
451
00:25:01,875 --> 00:25:04,753
[música comovente]
452
00:25:23,564 --> 00:25:25,898
- Eu não fui seguido.
- Você não saberia.
453
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
Eu tenho sido um investigador
repórter há 20 anos.
454
00:25:27,776 --> 00:25:30,279
Eu sei.
Foi por isso que te mandei um e-mail.
455
00:25:32,823 --> 00:25:36,659
Você, ah, olhe
no que eu disse?
456
00:25:36,660 --> 00:25:39,537
Sim. Isso é muita fumaça.
457
00:25:39,538 --> 00:25:40,955
Só não tenho certeza
o que tudo isso significa.
458
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
Os nomes.
Olhe para os nomes?
459
00:25:42,708 --> 00:25:45,168
Estão todos abertos
casos juvenis desaparecidos.
460
00:25:45,169 --> 00:25:47,295
Sim. Exceto Guilherme.
461
00:25:47,296 --> 00:25:49,130
Wilhelm não é um jovem,
462
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
mas ele é um fugitivo
de um mandado judicial no Kansas.
463
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
Olhe, Sr. Jamieson,
464
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
a história que você está contando
é difícil de aceitar.
465
00:25:55,304 --> 00:25:56,679
E Dennison?
466
00:25:56,680 --> 00:25:58,681
Acidente em um infeccioso
laboratório de doenças.
467
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
Possíveis exposições.
Já se passaram meses.
468
00:26:01,060 --> 00:26:02,560
Ninguém é permitido
dentro de meia milha.
469
00:26:02,561 --> 00:26:04,228
Não era um laboratório de doenças.
470
00:26:04,229 --> 00:26:06,230
Mas os federais, o CDC,
471
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
todas as pessoas de emergência
diga que foi.
472
00:26:10,277 --> 00:26:12,653
[música tensa]
473
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Os federais também...
474
00:26:15,949 --> 00:26:19,077
eles disseram que querem conversar
para você sobre algumas coisas também.
475
00:26:19,078 --> 00:26:20,120
Eu aposto.
476
00:26:21,205 --> 00:26:23,081
Você veio até mim
porque você precisa de alguém
477
00:26:23,082 --> 00:26:25,833
que as pessoas confiam
para divulgar sua história.
478
00:26:25,834 --> 00:26:27,627
Mais uma vez, se eu pudesse
basta ter acesso
479
00:26:27,628 --> 00:26:29,003
para as crianças, então talvez
poderíamos ir a algum lugar que--
480
00:26:29,004 --> 00:26:31,839
Desculpe, não posso arriscar.
481
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
Eu já te disse...
482
00:26:36,178 --> 00:26:38,138
eu te contei
o que estamos enfrentando.
483
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
E é grande.
484
00:26:43,852 --> 00:26:45,729
Olha, mesmo que eu acreditasse em você,
485
00:26:46,480 --> 00:26:48,398
tudo o que você está me contando
é de segunda mão.
486
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
Não. Eu assisti
esse vídeo eu mesmo.
487
00:26:51,860 --> 00:26:52,903
De dentro.
488
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
A pior coisa que já vi.
489
00:26:57,866 --> 00:27:00,911
[expira] Onde está aquele vídeo
agora? Posso assistir?
490
00:27:02,329 --> 00:27:05,791
[música tensa continua]
491
00:27:07,584 --> 00:27:10,336
Diga que eu deixo você
fale com as crianças
492
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
e eles recuam
tudo o que eu disse.
493
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
Você publicaria então?
494
00:27:22,224 --> 00:27:24,392
Por favor, tente entender
495
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
como isso parece
do meu ponto de vista.
496
00:27:27,688 --> 00:27:30,065
Qualquer bom jornalista
lhe diria o mesmo.
497
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
Sim. Um monte já o fez.
498
00:27:39,116 --> 00:27:42,535
Sim. Bem, diga a ele
Eu tenho duas palavras para ele.
499
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
Otimização.
500
00:27:45,330 --> 00:27:46,622
Sim, eu sei que é apenas uma palavra.
501
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
É uma piada. Deixa para lá.
502
00:27:48,959 --> 00:27:51,085
Olha, diga a ele sem
esses colapsos de agente,
503
00:27:51,086 --> 00:27:54,131
ele está parando três
equipes cognéticas de uma só vez.
504
00:27:54,882 --> 00:27:56,925
Você sabe o que? Apenas diga a ele
ele está demitido.
505
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
Onde estão todos os decentes
os programadores se foram, hein?
506
00:28:00,721 --> 00:28:01,805
Sim.
507
00:28:03,849 --> 00:28:06,267
Da próxima vez deveríamos
pegue um dos meus aviões.
508
00:28:06,268 --> 00:28:07,560
Dassault Falcão.
509
00:28:07,561 --> 00:28:09,729
É o que a realeza saudita voa.
510
00:28:09,730 --> 00:28:11,647
Bem, eu só espero
que nossa postura de segurança
511
00:28:11,648 --> 00:28:12,899
está de acordo com seus altos padrões.
512
00:28:12,900 --> 00:28:15,735
- Até agora tudo bem.
-Ah, bem,
513
00:28:15,736 --> 00:28:18,863
se você ver alguma lacuna,
sinta-se à vontade para dizer isso.
514
00:28:18,864 --> 00:28:20,991
Afinal,
estes são tempos perigosos.
515
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
- Gina?
- Sim, senhor.
516
00:28:22,743 --> 00:28:24,285
Minha oximetria ainda está desligada.
517
00:28:24,286 --> 00:28:26,537
Você pode, hum, me agarrar
uma pastilha nítrica
518
00:28:26,538 --> 00:28:28,582
- e os peptídeos, por favor?
- [Gina] Vamos lá.
519
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Altitude.
520
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
Obrigado.
521
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
[interfone apitando]
522
00:28:39,927 --> 00:28:41,719
[Piloto] Começamos
nossa descida inicial.
523
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
Touchdown em cinco.
524
00:28:43,388 --> 00:28:46,099
[música sinistra]
525
00:28:55,025 --> 00:28:58,319
Ah, Dra.
Nolan Reeves.
526
00:28:58,320 --> 00:28:59,820
- Prazer em conhecê-lo.
- Bem-vindo.
527
00:28:59,821 --> 00:29:01,280
Ela é a chefe da Previsão,
528
00:29:01,281 --> 00:29:02,865
e ela estará
nos mostrando o local hoje.
529
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
Tudo bem, ótimo.
Por aqui.
530
00:29:06,203 --> 00:29:08,579
Eles me disseram hoje
nunca viria.
531
00:29:08,580 --> 00:29:11,249
Sim. Bem, eles tendem
para nos manter terrivelmente isolados.
532
00:29:11,250 --> 00:29:13,793
Não consigo me lembrar da última vez
qualquer pessoa nova teve acesso.
533
00:29:13,794 --> 00:29:15,461
Eles precisam da minha IA.
534
00:29:15,462 --> 00:29:16,921
Bem, nós precisamos
sua IA por anos,
535
00:29:16,922 --> 00:29:19,048
então como é que eu estou apenas
conhecendo você agora?
536
00:29:19,049 --> 00:29:20,258
Bem,
537
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
obviamente
o desagrado
538
00:29:21,969 --> 00:29:23,511
em Dennison criou bastante
o défice orçamental
539
00:29:23,512 --> 00:29:25,471
Sr. Nolan tem estado
muito generoso.
540
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
Claramente.
541
00:29:26,515 --> 00:29:27,474
Olá, senhor.
542
00:29:28,767 --> 00:29:31,811
Controle, tenha Lynne
ajustar sua orientação
543
00:29:31,812 --> 00:29:35,064
mais 18 minutos e 16 segundos.
544
00:29:35,065 --> 00:29:37,025
Mesma latitude e longitude.
545
00:29:37,943 --> 00:29:40,278
Lynne, quando puder,
546
00:29:40,279 --> 00:29:41,904
ajuste sua orientação
547
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
mais 18 minutos e 16 segundos.
548
00:29:44,366 --> 00:29:47,077
[música suave]
549
00:29:48,287 --> 00:29:49,704
Então, quanto você sabe?
550
00:29:49,705 --> 00:29:51,122
Ah, o mínimo possível.
551
00:29:51,123 --> 00:29:52,999
Apenas o suficiente
para me deixar fazer meu trabalho.
552
00:29:53,000 --> 00:29:54,542
Não é verdade?
553
00:29:54,543 --> 00:29:56,002
Gostamos de manter uma separação
554
00:29:56,003 --> 00:29:57,337
entre igreja e estado.
555
00:29:58,463 --> 00:30:00,757
[música suave]
556
00:30:06,346 --> 00:30:08,180
Lá estão eles,
557
00:30:08,181 --> 00:30:09,974
os seres mais excepcionais
na terra de Deus.
558
00:30:09,975 --> 00:30:11,559
Um em um bilhão.
559
00:30:11,560 --> 00:30:13,311
eu não teria pensado
você seria alguém
560
00:30:13,312 --> 00:30:15,022
- que acreditava em Deus.
- Eu não.
561
00:30:16,315 --> 00:30:19,483
Os homens inventaram Deus para responder
perguntas que eles não podiam.
562
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
Agora temos as respostas,
quem precisa Dele?
563
00:30:22,029 --> 00:30:25,489
Tudo bem, vamos trazer
as luzes apagadas.
564
00:30:25,490 --> 00:30:27,868
[música suave]
565
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
Obrigado.
566
00:30:39,338 --> 00:30:42,214
Todos os outros,
siga o exemplo de Lynne.
567
00:30:42,215 --> 00:30:45,760
Ajuste suas orientações
para sua linha do tempo.
568
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
[música suave]
569
00:30:59,608 --> 00:31:02,735
Estamos nos aproximando
apogeu quântico.
570
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
[música suave]
571
00:31:24,257 --> 00:31:26,050
Eles estão no cano.
572
00:31:26,051 --> 00:31:27,511
Cinco por cinco.
573
00:31:28,345 --> 00:31:29,428
Deixe correr.
574
00:31:29,429 --> 00:31:32,140
[música suave]
575
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
Qual delas é Lynne Ledoux?
576
00:31:41,733 --> 00:31:43,317
Bem, parece
você sabe mais sobre
577
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
tudo isso do que você deixa transparecer.
578
00:31:44,695 --> 00:31:46,195
Eu sempre me certifico de saber
579
00:31:46,196 --> 00:31:47,531
quem é o melhor
em coisas que preciso fazer.
580
00:31:49,157 --> 00:31:52,201
Ela é essa, no centro.
581
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Isso parece apropriado.
582
00:31:54,121 --> 00:31:55,622
Por favor, não chegue muito perto.
583
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
A quantidade de concentração
584
00:31:58,625 --> 00:32:01,669
isso requer é,
bem, inimaginável.
585
00:32:01,670 --> 00:32:04,339
[música suave]
586
00:32:12,848 --> 00:32:15,434
[música inchando]
587
00:32:28,321 --> 00:32:29,531
O que eles estão fazendo?
588
00:32:30,615 --> 00:32:32,576
Neste momento, eles estão à deriva.
589
00:32:34,244 --> 00:32:35,786
Basicamente, explorar à frente
590
00:32:35,787 --> 00:32:38,205
na linha do tempo
para eventos apocalípticos.
591
00:32:38,206 --> 00:32:40,374
Drones de vigilância
para o futuro?
592
00:32:40,375 --> 00:32:43,420
Ah, eu garanto a você,
eles são tudo menos drones.
593
00:32:44,212 --> 00:32:47,339
Honestamente, eles são os verdadeiros
arquitetos deste projeto.
594
00:32:47,340 --> 00:32:51,218
O que acontece quando
eles encontram um apocalipse?
595
00:32:51,219 --> 00:32:54,847
Bem, supondo que os outros
confirme, nós triangularemos.
596
00:32:54,848 --> 00:32:57,225
Quanto mais pontos de vista,
mais precisão.
597
00:32:59,311 --> 00:33:03,522
E então nós fundimos seus
previsões na tela grande.
598
00:33:03,523 --> 00:33:05,024
E essa fusão é o que temos
tem alimentado a IA?
599
00:33:05,025 --> 00:33:06,859
Hum-hmm.
600
00:33:06,860 --> 00:33:09,987
Depois que a IA simula
como vamos daqui até lá,
601
00:33:09,988 --> 00:33:11,405
podemos ter os pré-engrenagens
execute o sim
602
00:33:11,406 --> 00:33:13,157
com pessoas específicas removidas.
603
00:33:13,158 --> 00:33:15,868
Qualquer pessoa cuja remoção
altera fundamentalmente
604
00:33:15,869 --> 00:33:18,455
o resultado é uma dobradiça.
605
00:33:18,789 --> 00:33:21,999
E o último passo,
nós identificamos a dobradiça
606
00:33:22,000 --> 00:33:24,877
cuja remoção durante
um buraco de fechadura de tempo específico
607
00:33:24,878 --> 00:33:26,045
elimina o apocalipse.
608
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
Não é exatamente o último passo.
609
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
Responsabilidade do Dr. Mansell
610
00:33:29,883 --> 00:33:31,759
termina na identificação.
611
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
A eliminação é
sua própria divisão.
612
00:33:34,971 --> 00:33:36,305
Isolado.
613
00:33:36,306 --> 00:33:39,350
Separação de estado e igreja.
614
00:33:39,351 --> 00:33:41,978
[música tensa]
615
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
[Luke grunhindo]
616
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
[bebê balbucia]
617
00:33:53,824 --> 00:33:55,908
[buzina tocando]
Vá com calma!
618
00:33:55,909 --> 00:33:57,868
Terminarei em um minuto!
619
00:33:57,869 --> 00:34:00,037
[música tensa]
620
00:34:00,038 --> 00:34:01,456
[buzina tocando]
621
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
[mulher grita e chora]
[vidro quebra]
622
00:34:06,628 --> 00:34:10,173
[Luke ofegante]
[música suave]
623
00:34:22,686 --> 00:34:24,770
[buzina]
624
00:34:24,771 --> 00:34:27,566
[música tensa]
625
00:34:50,422 --> 00:34:52,798
- Ah, hum.
- Oi.
626
00:34:52,799 --> 00:34:54,967
Há algo...
627
00:34:54,968 --> 00:34:56,760
Eu não acho que seja seguro para você,
628
00:34:56,761 --> 00:34:59,305
para qualquer um de vocês hoje, na verdade.
629
00:34:59,306 --> 00:35:00,681
O que você está falando?
630
00:35:00,682 --> 00:35:02,308
Eu simplesmente não tenho um bom pressentimento
sobre o ônibus hoje.
631
00:35:02,309 --> 00:35:08,314
Se você pudesse apenas, hum,
pegue um Uber por minha conta, por favor.
632
00:35:08,315 --> 00:35:09,773
O que faz você pensar
Eu preciso do seu dinheiro?
633
00:35:09,774 --> 00:35:11,817
Eu não acho isso,
Eu não, mas hum--
634
00:35:11,818 --> 00:35:14,613
Eu acho que é hora
para você seguir em frente agora.
635
00:35:15,864 --> 00:35:18,574
[música tensa]
636
00:35:18,575 --> 00:35:20,744
Ok, querido.
Tudo bem. Obrigado.
637
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
[ônibus chia e assobia]
638
00:35:28,168 --> 00:35:30,002
[buzina tocando]
Vá com calma!
639
00:35:30,003 --> 00:35:31,921
Terminarei em um minuto!
640
00:35:31,922 --> 00:35:37,052
[buzinas tocando]
[música tensa]
641
00:35:40,639 --> 00:35:42,806
Está tudo bem.
[suspiro brincalhão]
642
00:35:42,807 --> 00:35:44,224
[buzina tocando]
643
00:35:44,225 --> 00:35:45,976
Vamos, porra!
644
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Vamos!
645
00:35:47,312 --> 00:35:49,855
[buzinas tocando]
[música tensa]
646
00:35:49,856 --> 00:35:51,148
Está tudo bem.
647
00:35:51,149 --> 00:35:53,275
[Motorista]
Vamos nos apressar. Mova-se!
648
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
[buzina tocando]
[pneus cantando]
649
00:35:55,862 --> 00:35:59,156
[música dramática]
650
00:35:59,157 --> 00:36:01,034
[pneus cantando]
651
00:36:03,411 --> 00:36:04,662
[mãe gritando]
[vidro quebrando]
652
00:36:04,663 --> 00:36:05,704
[Mulher] Você está bem?
653
00:36:05,705 --> 00:36:07,164
[Homem] Você está bem?
654
00:36:07,165 --> 00:36:08,832
Onde está meu bebê?
655
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Meu bebê!
656
00:36:10,502 --> 00:36:12,836
[conversa em grupo indistintamente]
[música tensa]
657
00:36:12,837 --> 00:36:14,838
Não! [suspiros]
658
00:36:14,839 --> 00:36:16,256
Não.
659
00:36:16,257 --> 00:36:18,425
[bebê chorando]
[música tensa]
660
00:36:18,426 --> 00:36:21,178
Oh, meu Deus, você o salvou.
661
00:36:21,179 --> 00:36:22,262
Docinho.
662
00:36:22,263 --> 00:36:23,806
Olá, está tudo bem.
663
00:36:23,807 --> 00:36:26,266
Tudo bem.
[bebê chorando]
664
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
Muito obrigado.
665
00:36:27,769 --> 00:36:28,894
Você o salvou.
666
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
Tudo bem. Obrigado.
667
00:36:31,064 --> 00:36:32,565
Espere, espere, espere!
668
00:36:38,571 --> 00:36:40,572
[porta rangendo]
669
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
[Testemunha]
Ele apareceu do nada.
670
00:36:42,242 --> 00:36:43,367
Era como se ele soubesse
o que estava acontecendo.
671
00:36:43,368 --> 00:36:45,411
Você o salvou.
672
00:36:45,412 --> 00:36:47,162
Olá, tudo bem.
673
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
Está tudo bem.
[bebê chorando]
674
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
Espere!
675
00:36:52,085 --> 00:36:53,252
O que está acontecendo?
676
00:36:53,253 --> 00:36:54,379
Venha aqui.
677
00:36:55,880 --> 00:36:58,173
[Mãe] Está tudo bem.
[bebê chorando]
678
00:36:58,174 --> 00:36:59,258
O quê?
679
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
[bebê chorando]
680
00:37:04,055 --> 00:37:06,683
[Mãe] Oh, meu Deus, meu bebê.
681
00:37:08,810 --> 00:37:11,562
O que eu deveria fazer, Tim?
682
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
Hum? Deixá-lo morrer?
683
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
[Mãe] Por favor!
684
00:37:18,486 --> 00:37:20,571
[bebê chorando]
685
00:37:20,572 --> 00:37:21,613
[clique na tecla]
686
00:37:21,614 --> 00:37:23,198
Não consigo nem ver meu rosto.
687
00:37:23,199 --> 00:37:26,076
Tem mais de 1.000 visualizações
em meia hora, garoto.
688
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
- Precisamos ficar escondidos.
- Estávamos escondidos.
689
00:37:28,496 --> 00:37:29,663
Precisamos lutar.
690
00:37:29,664 --> 00:37:31,415
Isso não é justo.
Você sabe que estamos tentando.
691
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
Cada repórter Tim
abordagens é um risco.
692
00:37:33,376 --> 00:37:34,626
Cada repórter que abordamos
693
00:37:34,627 --> 00:37:36,628
nos desanima
por falta de provas.
694
00:37:36,629 --> 00:37:38,464
Então, sua solução proposta
está reclamando disso?
695
00:37:38,465 --> 00:37:39,923
Minha proposta é encontrar
alguma maldita evidência.
696
00:37:39,924 --> 00:37:41,175
Você realmente é
um garoto esperto, hein?
697
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
[Tim] Pare com isso.
698
00:37:47,932 --> 00:37:49,017
Que evidências?
699
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Pen drive de Maureen.
700
00:37:50,560 --> 00:37:52,436
Bem, isso acabou, não é?
701
00:37:52,437 --> 00:37:54,063
Foi
no bolso do chefe Ashworth,
702
00:37:54,064 --> 00:37:55,564
e foi destruído agora.
703
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
Ok, foi destruído
junto com...
704
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
junto com seu corpo.
705
00:38:00,195 --> 00:38:02,029
Não, não foi. Não aconteceu.
706
00:38:02,030 --> 00:38:03,113
- E então?
- Não.
707
00:38:03,114 --> 00:38:04,490
Como você sabe disso?
708
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
Porque eu simplesmente faço, certo?
709
00:38:06,201 --> 00:38:07,702
Ok, então, onde está?
710
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
Eu não sei ainda.
711
00:38:11,623 --> 00:38:13,916
[Nicky zomba]
712
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
Mas você se lembra
quando Stackhouse
713
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
nos contou sobre outro poder?
714
00:38:17,879 --> 00:38:19,797
Ainda mais raro que TP ou TK.
715
00:38:19,798 --> 00:38:20,840
Precognição.
716
00:38:21,508 --> 00:38:22,674
Hum.
717
00:38:22,675 --> 00:38:25,053
[música tensa]
718
00:38:25,804 --> 00:38:27,263
Merda.
719
00:38:27,806 --> 00:38:28,931
Foi assim que você soube
sobre o ponto de ônibus.
720
00:38:28,932 --> 00:38:30,224
Sim.
721
00:38:30,225 --> 00:38:31,726
- Isso já aconteceu antes?
- Uma vez.
722
00:38:32,977 --> 00:38:35,020
Naquela noite
com Harry e os gêmeos.
723
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Tentei impedir, mas eu
não consegui chegar lá rápido o suficiente.
724
00:38:37,607 --> 00:38:39,483
Aconteceu exatamente como eu vi,
725
00:38:39,484 --> 00:38:41,151
e eu não vou deixar
isso aconteça novamente.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,736
Bem, apenas, e isso é
por que sua foto
727
00:38:42,737 --> 00:38:43,946
por toda a porra da internet.
728
00:38:43,947 --> 00:38:45,823
Vou pegar aquele pen drive
729
00:38:45,824 --> 00:38:47,074
e provar nossa história
para o mundo.
730
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Você não sabe onde está.
731
00:38:48,368 --> 00:38:49,368
Eu vou.
732
00:38:49,369 --> 00:38:50,494
Você vai?
733
00:38:50,495 --> 00:38:52,412
[música tensa]
734
00:38:52,413 --> 00:38:53,747
As visões ficam mais claras, Tim.
735
00:38:53,748 --> 00:38:54,915
Sim, não é?
736
00:38:54,916 --> 00:38:56,500
O que isso significa?
737
00:38:56,501 --> 00:38:57,918
Significa que isso aconteceu
para você duas vezes.
738
00:38:57,919 --> 00:38:59,586
Como, como você sabe
o que eles fazem?
739
00:38:59,587 --> 00:39:01,171
Olha, eu sei que você está apenas tentando
para nos manter seguros--
740
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
Essa é a única coisa
que eu me importo!
741
00:39:04,676 --> 00:39:07,053
[música tensa]
742
00:39:17,147 --> 00:39:20,232
[porta range e bate]
743
00:39:20,233 --> 00:39:21,276
Tim?
744
00:39:25,155 --> 00:39:26,280
[porta bate]
745
00:39:26,281 --> 00:39:28,199
Vou começar o jantar.
746
00:39:29,492 --> 00:39:32,954
[porta range e bate]
747
00:39:42,672 --> 00:39:44,090
Você quer nos proteger.
748
00:39:45,466 --> 00:39:46,593
Todos nós sabemos disso.
749
00:39:48,178 --> 00:39:49,971
E todos nós amamos você por isso.
750
00:39:50,972 --> 00:39:54,934
Mas não podemos... não podemos viver
assim para sempre, cara.
751
00:39:57,187 --> 00:40:01,106
Você disse que ficaríamos seguros
e divulgue a história.
752
00:40:01,107 --> 00:40:03,400
Bem, não está funcionando.
753
00:40:03,401 --> 00:40:05,068
E você acha que se eu...
Se eu deixar você falar
754
00:40:05,069 --> 00:40:07,571
para o jornalista
você mesmo então, uh,
755
00:40:07,572 --> 00:40:09,656
isso vai mudar alguma coisa?
Porque eu prometo a você que não vai.
756
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
Eu sei que.
757
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
Precisamos pegar a unidade.
758
00:40:15,872 --> 00:40:16,956
Não.
759
00:40:18,958 --> 00:40:20,168
O que você quer dizer com não?
760
00:40:24,714 --> 00:40:28,091
Já te disse
por que entrei para o Exército?
761
00:40:28,092 --> 00:40:29,885
[música suave]
762
00:40:29,886 --> 00:40:32,971
Eu entrei porque...
Porque eu pensei
763
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
Eu posso encontrar um propósito, sabe?
764
00:40:35,934 --> 00:40:37,852
Eu pensei que iria encontrá-lo como policial,
765
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
proteger as pessoas que não podem
proteger-se.
766
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
E então eu atirei em uma criança
no shopping Westfield.
767
00:40:49,447 --> 00:40:52,867
Perdi meu propósito. Perdi minha esposa.
768
00:40:56,037 --> 00:40:57,996
E por muito tempo, eu...
769
00:40:57,997 --> 00:41:00,415
eu pensei
foi tudo besteira.
770
00:41:00,416 --> 00:41:03,418
Não há porquê, você apenas...
771
00:41:03,419 --> 00:41:05,797
Você vive até morrer,
é isso.
772
00:41:07,131 --> 00:41:10,550
Então eu acabo em Dennison
e eu te conheço.
773
00:41:10,551 --> 00:41:13,221
[música suave]
774
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
Então, quando eu digo não,
775
00:41:17,684 --> 00:41:20,102
Quero dizer, mesmo que a unidade
ainda existe,
776
00:41:20,103 --> 00:41:22,229
você não vai ser o único
isso vai depois
777
00:41:22,230 --> 00:41:23,563
porque você está
importante demais
778
00:41:23,564 --> 00:41:25,399
e é muito perigoso.
779
00:41:25,400 --> 00:41:27,109
Bem, você não entende
para decidir isso.
780
00:41:27,110 --> 00:41:28,152
Sim?
781
00:41:29,862 --> 00:41:30,947
Acho que já fiz isso.
782
00:41:31,656 --> 00:41:34,284
[música suave]
783
00:41:35,451 --> 00:41:37,745
Vamos.
Vamos buscar comida.
784
00:41:41,749 --> 00:41:42,874
Não se esqueça do queijo
desta vez.
785
00:41:42,875 --> 00:41:44,335
Eu vou pegar a água.
786
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
- Está na prateleira do meio.
- Desculpe.
787
00:41:48,715 --> 00:41:50,382
[porta bate]
788
00:41:50,383 --> 00:41:52,634
[Kalisha ri]
789
00:41:52,635 --> 00:41:54,511
[Blondie canta "Heart of Glass"]
790
00:41:54,512 --> 00:41:56,388
Ah, isso é realmente o que
vamos ouvir?
791
00:41:56,389 --> 00:41:57,514
O que há de errado com isso?
792
00:41:57,515 --> 00:41:59,599
Nada. É perfeito.
793
00:41:59,600 --> 00:42:00,809
- Simplesmente não--
- É legal.
794
00:42:00,810 --> 00:42:02,436
Não é realmente música para o jantar.
795
00:42:02,437 --> 00:42:05,063
Qualquer que seja.
Da próxima vez você será o DJ.
796
00:42:05,064 --> 00:42:06,315
Espere, sério?
797
00:42:06,316 --> 00:42:07,899
[Grupo] Não!
[grupo ri]
798
00:42:07,900 --> 00:42:11,362
♪Muita desconfiança,
o amor ficou para trás ♪
799
00:42:13,990 --> 00:42:17,035
Você viu Marvin deixar o fluxo
cedo novamente esta tarde.
800
00:42:18,494 --> 00:42:20,287
[mulher falando
em língua estrangeira]
801
00:42:20,288 --> 00:42:22,164
[homem ri]
802
00:42:22,165 --> 00:42:23,707
Hum?
803
00:42:23,708 --> 00:42:25,126
Ela disse: "Você viu
O rosto de Lynne depois?"
804
00:42:27,170 --> 00:42:31,174
[comensais conversando indistintamente]
805
00:42:40,350 --> 00:42:42,059
Sinto muito.
806
00:42:42,060 --> 00:42:45,020
Minha mãe sempre disse que eu tinha
o dom da furtividade.
807
00:42:45,021 --> 00:42:48,190
[risos] Não, por favor.
808
00:42:48,191 --> 00:42:49,359
Obrigado.
809
00:42:53,279 --> 00:42:54,821
Então, o que há de bom aqui?
810
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Burger é o melhor que já comi.
811
00:42:57,033 --> 00:42:58,368
Confirme que eles moem
a carne da casa.
812
00:43:00,536 --> 00:43:02,788
Tenho certeza que sim.
813
00:43:02,789 --> 00:43:06,917
Além disso, para sua informação, trata-se de
um ambiente tão estéril
814
00:43:06,918 --> 00:43:09,128
como você encontrará fora de uma sala de cirurgia.
815
00:43:10,588 --> 00:43:13,091
Não podemos arriscar que nada infecte
sua preciosa carga.
816
00:43:14,467 --> 00:43:15,675
Eu não estou acostumado a ver você
817
00:43:15,676 --> 00:43:18,678
sem o seu, uh, séquito completo.
818
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
O dinheiro atrai moscas.
819
00:43:20,223 --> 00:43:21,932
Acho que é um risco que você corre
820
00:43:21,933 --> 00:43:24,727
quando você tiver
o que todo mundo quer.
821
00:43:25,478 --> 00:43:26,853
Me desculpe, isso é...
822
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
[Nolan ri]
823
00:43:28,231 --> 00:43:29,482
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
824
00:43:30,733 --> 00:43:32,484
E o que você quer?
825
00:43:32,485 --> 00:43:35,278
Dr.Daniel Hendricks,
autor do estudo definitivo
826
00:43:35,279 --> 00:43:37,197
de pré-cognitivo
manipulação quântica.
827
00:43:37,198 --> 00:43:38,782
Coautor.
828
00:43:38,783 --> 00:43:40,450
É uma pena
esse estudo só é acessível
829
00:43:40,451 --> 00:43:42,744
para as pessoas
com autorização do instituto.
830
00:43:42,745 --> 00:43:44,746
Dr. Vandy costumava dizer:
831
00:43:44,747 --> 00:43:46,540
"Um dia, quando todos
isso sai,
832
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
seremos Galileu."
833
00:43:48,209 --> 00:43:50,086
Ele tinha certeza
tudo sairia?
834
00:43:50,837 --> 00:43:52,130
Mais cedo ou mais tarde.
835
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
Ele estava apenas esperando
ele viveu para ver isso.
836
00:43:55,258 --> 00:43:57,134
Não foi o Dr. Vandy o primeiro
para dar o alarme
837
00:43:57,135 --> 00:43:59,637
sobre o número cada vez menor
dos candidatos do PC?
838
00:44:00,430 --> 00:44:02,514
Enquanto isso, eu não sei
quanto tempo eles nos esperam
839
00:44:02,515 --> 00:44:05,517
continuar sem
quaisquer novos pré-engrenagens.
840
00:44:05,518 --> 00:44:09,062
Dois do grupo atual
estão na casa dos 90 anos,
841
00:44:09,063 --> 00:44:12,232
mais uma na casa dos 80 anos,
e já estamos com nove.
842
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
Estou ciente.
843
00:44:13,860 --> 00:44:15,444
Na verdade, a comissão
me encarregou
844
00:44:15,445 --> 00:44:17,863
com encontrar um caminho
para preencher a lacuna.
845
00:44:17,864 --> 00:44:19,198
Sim, ouvi rumores.
846
00:44:20,533 --> 00:44:24,661
Uma IA que está tendo
Suas próprias visões de PC?
847
00:44:24,662 --> 00:44:26,371
Por que não?
848
00:44:26,372 --> 00:44:29,624
Meu software foi
analisando visões durante anos.
849
00:44:29,625 --> 00:44:32,335
Há uma diferença
entre analisar
850
00:44:32,336 --> 00:44:35,256
e realmente gerando
as próprias visões.
851
00:44:36,591 --> 00:44:39,217
A verdade é que a IA pré-engrenagem,
852
00:44:39,218 --> 00:44:40,969
ainda tem alguns defeitos.
853
00:44:40,970 --> 00:44:42,971
Bem, isso é inevitável.
854
00:44:42,972 --> 00:44:45,474
Eu quero que você venha
me ajude a resolvê-los.
855
00:44:45,475 --> 00:44:46,808
Meu?
856
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
Quem melhor?
857
00:44:47,894 --> 00:44:49,519
[música suave]
858
00:44:49,520 --> 00:44:51,146
[Hendricks suspira]
859
00:44:51,147 --> 00:44:55,358
Sra. Mansell é a chefe
dos programas de PC.
860
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
A coisa sobre
as pessoas responsáveis
861
00:44:57,028 --> 00:44:59,863
é que eles têm uma participação
na preservação do status quo.
862
00:44:59,864 --> 00:45:02,657
Você quer atrapalhar,
você quer inovar,
863
00:45:02,658 --> 00:45:03,867
então você precisa encontrar parceiros
864
00:45:03,868 --> 00:45:05,952
o status quo não funciona.
865
00:45:05,953 --> 00:45:07,120
Obrigado.
866
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
[música suave]
867
00:45:11,250 --> 00:45:14,669
Mesmo se eu quisesse vir
ajude com suas torções,
868
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
o diretor me quer aqui.
869
00:45:16,339 --> 00:45:18,340
O diretor
não dá todas as ordens.
870
00:45:18,341 --> 00:45:20,217
Essa não é minha experiência.
871
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
Além disso, ele pode não estar
diretor para sempre.
872
00:45:25,139 --> 00:45:27,474
Você está dizendo...
873
00:45:27,475 --> 00:45:29,309
Você está dizendo que o comitê
874
00:45:29,310 --> 00:45:33,480
está considerando uma mudança?
875
00:45:33,481 --> 00:45:34,941
O que aconteceu em Dennison...
876
00:45:36,359 --> 00:45:38,235
A comissão está
pessoas sérias.
877
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
O diretor?
878
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
Foi ele quem parou tudo
de sair.
879
00:45:42,532 --> 00:45:43,782
Também aquele
quem não conseguiu
880
00:45:43,783 --> 00:45:45,408
para encontrar os sobreviventes.
881
00:45:45,409 --> 00:45:46,785
Quantos malditos meses?
882
00:45:46,786 --> 00:45:48,370
Ouvi dizer que eles acabaram de acertar.
883
00:45:48,371 --> 00:45:51,039
Sim. Eu também ouço isso.
884
00:45:51,040 --> 00:45:52,583
O problema é que já ouvi isso antes.
885
00:45:54,168 --> 00:45:58,547
[Hendricks suspira]
[música suave]
886
00:45:58,548 --> 00:46:00,882
Agradeço sua lealdade.
887
00:46:00,883 --> 00:46:02,843
É uma qualidade que desaparece
hoje em dia.
888
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
[música tensa]
889
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
[Luke suspira]
890
00:46:14,605 --> 00:46:17,275
[Lucas suspirando]
891
00:46:22,905 --> 00:46:26,032
[música tensa continua]
892
00:46:26,033 --> 00:46:27,201
É seu.
893
00:46:29,287 --> 00:46:31,998
[música suave]
894
00:46:58,941 --> 00:47:02,528
[música suave continua]
895
00:47:12,163 --> 00:47:14,039
[Greg] Tudo bem,
guerreiro destemido.
896
00:47:14,040 --> 00:47:15,498
Não bata na mesa.
897
00:47:15,499 --> 00:47:17,334
[público rindo]
898
00:47:17,335 --> 00:47:19,461
[jogador rindo]
899
00:47:19,462 --> 00:47:21,296
[Jogador] Vocês são
vendo isso?
900
00:47:21,297 --> 00:47:22,547
[Cristina]
Não podemos ver isso, idiota.
901
00:47:22,548 --> 00:47:24,174
Esse é o objetivo da RV.
902
00:47:24,175 --> 00:47:25,301
Não.
903
00:47:26,302 --> 00:47:28,219
Não agite a mesa.
904
00:47:28,220 --> 00:47:30,096
- Vamos.
- Uau!
905
00:47:30,097 --> 00:47:31,973
- [Greg] Prepare-se.
- Não, não, não.
906
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Ei, ei, de volta, Greg.
Eu disse de volta!
907
00:47:33,851 --> 00:47:35,560
[público rindo]
908
00:47:35,561 --> 00:47:37,979
[Greg] Christine está mais estável
do que a torre.
909
00:47:37,980 --> 00:47:39,272
[Christine] A torre.
910
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
[público rindo]
911
00:47:41,150 --> 00:47:45,070
[Jogador] Cristina,
você nunca me pegará vivo.
912
00:47:45,071 --> 00:47:47,113
[Mulher] Quanto tempo
isso tem acontecido?
913
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
[Greg] Cerca de 20 minutos.
914
00:47:48,449 --> 00:47:50,075
[Christine] Ou três níveis,
915
00:47:50,076 --> 00:47:52,243
dependendo de qual desastre
você está medindo.
916
00:47:52,244 --> 00:47:53,662
[Mulher] Ei!
917
00:47:53,663 --> 00:47:55,538
[jogador gemendo]
[público rindo]
918
00:47:55,539 --> 00:47:57,123
[Jogador] Ah!
919
00:47:57,124 --> 00:47:58,875
[mulher falando indistintamente]
920
00:47:58,876 --> 00:48:00,251
[público rindo]
921
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
[Gamer] Eu era um babuíno.
922
00:48:01,379 --> 00:48:03,046
[público rindo]
923
00:48:03,047 --> 00:48:04,923
[picada de música profunda]
924
00:48:04,924 --> 00:48:06,467
[música tensa]
925
00:48:11,430 --> 00:48:13,723
[pele escaldante]
926
00:48:13,724 --> 00:48:17,268
[personagens de TV
conversando indistintamente]
927
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
[público rindo]
928
00:48:22,733 --> 00:48:25,820
[público rindo]
929
00:48:26,862 --> 00:48:29,824
[música tensa continua]
930
00:48:37,665 --> 00:48:39,332
Ei. Café?
931
00:48:39,333 --> 00:48:40,376
Sim, por favor.
932
00:48:42,211 --> 00:48:44,587
Você foi um pouco difícil
neles ontem à noite.
933
00:48:44,588 --> 00:48:47,590
Os adolescentes nem sempre
vou seguir as regras.
934
00:48:47,591 --> 00:48:49,635
Muita gente tentando
para matá-los, Wendy.
935
00:48:51,095 --> 00:48:53,179
Eles não têm tempo
sermos adolescentes.
936
00:48:53,180 --> 00:48:54,472
Ei, bom dia.
937
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
Vocês viram Luke?
938
00:48:55,683 --> 00:48:56,850
Acho que ele ainda está na cama.
939
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
Não, acabei de verificar.
940
00:48:58,644 --> 00:49:00,937
Realmente?
941
00:49:00,938 --> 00:49:03,566
[música tensa]
942
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
[Wendy suspira]
943
00:49:15,536 --> 00:49:17,746
[gavetas batendo]
944
00:49:17,747 --> 00:49:19,497
[Kalisha] O que é isso?
945
00:49:19,498 --> 00:49:22,126
[música tensa]
946
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
[gavetas batendo]
947
00:49:29,175 --> 00:49:31,886
[Kalisha suspira]
948
00:49:39,226 --> 00:49:40,770
[Tim] Alguma coisa?
949
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
Não.
950
00:49:43,189 --> 00:49:44,689
Mesmo que ele possa me ouvir,
951
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
ele provavelmente está muito longe
para responder.
952
00:49:46,484 --> 00:49:51,070
Então, basicamente, sem
consultando qualquer um de nós,
953
00:49:51,071 --> 00:49:53,907
Sir Galahad decidiu
arriscar todas as nossas vidas.
954
00:49:53,908 --> 00:49:55,867
Ok, Nicky, por favor,
não vamos fazer isso agora.
955
00:49:55,868 --> 00:49:57,285
Ou o quê?
956
00:49:57,286 --> 00:49:59,162
Veja a posição
ele nos colocou.
957
00:49:59,163 --> 00:50:01,915
Estamos sentados com nossos polegares
na nossa bunda
958
00:50:01,916 --> 00:50:05,210
enquanto ele salva o dia
ou faz com que todos nós morramos.
959
00:50:05,211 --> 00:50:07,170
Ok, mas você pode ver
seu pensamento embora.
960
00:50:07,171 --> 00:50:08,421
Neste momento, há crianças
passando
961
00:50:08,422 --> 00:50:09,881
exatamente o que fizemos.
962
00:50:09,882 --> 00:50:11,341
Se você tiver uma chance
para mudar isso, você não...
963
00:50:11,342 --> 00:50:12,759
- Você não espera.
- Não, ele é um idiota egoísta.
964
00:50:12,760 --> 00:50:14,636
Tudo bem.
965
00:50:14,637 --> 00:50:16,179
Luke terminará quando terminar.
966
00:50:16,180 --> 00:50:18,264
Tudo o que podemos fazer agora é esperar que ele esteja
encontrou o que procura.
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,390
Temos que estar prontos para correr.
968
00:50:19,391 --> 00:50:20,683
Sim, certo, certo.
969
00:50:20,684 --> 00:50:22,185
Polegares para cima,
como eu disse.
970
00:50:22,186 --> 00:50:23,770
Temos que trazer George de volta.
O que ele está fazendo?
971
00:50:23,771 --> 00:50:26,064
Ele... ele não está me respondendo.
972
00:50:26,065 --> 00:50:27,899
Ele poderia estar jogando
Xbox ou algo assim.
973
00:50:27,900 --> 00:50:29,526
Ele - ele geralmente, tipo,
literalmente desliga seu cérebro
974
00:50:29,527 --> 00:50:30,777
-quando ele faz isso--
- Onde ele faz isso?
975
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
- Eu--eu--eu não--
- A melhor compra
976
00:50:32,530 --> 00:50:34,072
na primavera, talvez?
977
00:50:34,073 --> 00:50:35,573
Ou ele poderia estar
naquela parada de jogo em Matthews.
978
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
Vou tentar a Best Buy.
979
00:50:37,076 --> 00:50:38,576
Pessoal, eu quero vocês de volta
em 45 minutos
980
00:50:38,577 --> 00:50:40,036
e então voltaremos aqui
981
00:50:40,037 --> 00:50:41,329
e decidir
se vamos sair.
982
00:50:41,330 --> 00:50:43,164
Você se importa de ficar aqui
caso ele nos derrote?
983
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
- Ir. Vá, vá.
- Ok, vamos.
984
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
[música suave]
985
00:50:52,049 --> 00:50:54,718
[música tensa]
986
00:50:55,719 --> 00:50:56,929
É seu.
987
00:51:10,985 --> 00:51:14,280
[música suave e animada]
988
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
Não chegue muito perto
nas cutículas.
989
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
Eu não vou. Eu não.
990
00:51:28,836 --> 00:51:30,003
Eu nunca faço isso.
991
00:51:30,004 --> 00:51:33,299
[música suave e animada]
992
00:51:42,474 --> 00:51:46,769
Uh, Joshua, você pode ir
e deixar todo mundo carregado.
993
00:51:46,770 --> 00:51:47,897
Estou bem atrás de você.
994
00:51:50,816 --> 00:51:53,151
Espero que você não se importe
a interrupção.
995
00:51:53,152 --> 00:51:55,654
Apenas pensei em apresentar
eu mesmo antes de sairmos.
996
00:51:56,989 --> 00:51:58,615
Nolan Reeves.
997
00:51:58,616 --> 00:52:01,492
Hum, eu sei quem você é.
998
00:52:01,493 --> 00:52:03,828
[Nolan ri]
999
00:52:03,829 --> 00:52:04,996
Certo.
1000
00:52:04,997 --> 00:52:06,414
Quero dizer, é claro que você quer.
1001
00:52:06,415 --> 00:52:08,083
Você sabe quem é todo mundo.
1002
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
Carla e eu observamos você
em "60 minutos".
1003
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Um mundo e tanto
estamos vivendo, não é?
1004
00:52:16,467 --> 00:52:19,344
quando você tem que trazer
sua própria segurança em qualquer lugar
1005
00:52:19,345 --> 00:52:21,263
só para você se sentir seguro?
1006
00:52:22,598 --> 00:52:25,350
Vamos.
Você precisa dos eletrólitos.
1007
00:52:25,351 --> 00:52:29,604
[suspira] Lembre-me por que eu
não posso simplesmente comer algumas bananas.
1008
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Você teria que comer 75 deles,
1009
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
mais meia xícara de sal.
1010
00:52:34,610 --> 00:52:37,905
[música suave e animada]
1011
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Ah.
1012
00:52:41,325 --> 00:52:43,451
[Lynne suspira]
1013
00:52:43,452 --> 00:52:46,663
O que é que posso fazer
para você, Sr. Reeves?
1014
00:52:46,664 --> 00:52:49,707
[risos] Bem, estou indo
para o campo de aviação
1015
00:52:49,708 --> 00:52:51,250
em alguns minutos,
1016
00:52:51,251 --> 00:52:52,543
e eu não queria
perder a chance
1017
00:52:52,544 --> 00:52:53,753
para conhecê-lo pessoalmente.
1018
00:52:53,754 --> 00:52:55,588
Oh. Por que eu?
1019
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
Por que não um dos outros?
1020
00:52:57,383 --> 00:52:59,009
Bem, eu vi suas estatísticas.
1021
00:52:59,551 --> 00:53:01,844
Eles estão além de qualquer coisa
Sonhei que era possível.
1022
00:53:01,845 --> 00:53:05,015
Ah, não tenho certeza
Eu posso acreditar nisso.
1023
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
É meu entendimento
que você é conhecido
1024
00:53:08,435 --> 00:53:11,813
por sonhar muito grande.
1025
00:53:11,814 --> 00:53:15,483
Bem, se você confia
"60 minutos."
1026
00:53:15,484 --> 00:53:16,651
Hum.
1027
00:53:16,652 --> 00:53:19,570
[música suave e animada]
1028
00:53:19,571 --> 00:53:20,739
Sra.
1029
00:53:23,075 --> 00:53:24,201
Estamos com as rodas prontas.
1030
00:53:32,501 --> 00:53:34,419
Um prazer.
1031
00:53:34,420 --> 00:53:36,504
Eu não posso te dizer quanto tempo
Sonhei com esse momento.
1032
00:53:36,505 --> 00:53:39,090
Bem, agora você viveu isso.
1033
00:53:39,091 --> 00:53:43,762
[Nolan ri]
[música suave e animada]
1034
00:53:48,767 --> 00:53:50,059
[Wendy suspira]
1035
00:53:50,060 --> 00:53:51,644
- Olá.
- Deus, você me assustou.
1036
00:53:51,645 --> 00:53:52,979
Ninguém deveria
estar aqui.
1037
00:53:52,980 --> 00:53:54,522
Não, claro que não.
1038
00:53:54,523 --> 00:53:55,941
Estamos apenas de passagem.
1039
00:53:57,609 --> 00:53:59,695
Quantos você tem morando aqui?
1040
00:54:00,696 --> 00:54:02,697
Por que isso importa?
1041
00:54:02,698 --> 00:54:04,449
Você veio, você nos encontrou,
1042
00:54:04,450 --> 00:54:05,575
e seguiremos em frente.
1043
00:54:05,576 --> 00:54:07,577
Não é tão fácil.
1044
00:54:07,578 --> 00:54:09,037
Você está invadindo.
1045
00:54:09,038 --> 00:54:10,664
O proprietário pode registrar uma reclamação.
1046
00:54:14,293 --> 00:54:18,421
[inspetor suspira]
1047
00:54:18,422 --> 00:54:20,757
Quando os outros devem voltar?
1048
00:54:20,758 --> 00:54:21,966
[música tensa]
1049
00:54:21,967 --> 00:54:23,634
Não por um tempo.
1050
00:54:23,635 --> 00:54:25,262
[luz zumbido]
1051
00:54:29,266 --> 00:54:32,144
[cerca chocalhando]
1052
00:54:33,562 --> 00:54:34,605
Nicky.
1053
00:54:37,441 --> 00:54:38,691
Merda!
1054
00:54:38,692 --> 00:54:40,443
Ok, tudo bem, vamos lá.
1055
00:54:40,444 --> 00:54:41,611
Desaparece.
1056
00:54:41,612 --> 00:54:43,614
[música tensa]
1057
00:54:44,073 --> 00:54:46,157
Uau, a luz está acesa.
1058
00:54:46,158 --> 00:54:47,825
Saia daqui, Jorge.
1059
00:54:47,826 --> 00:54:49,285
Mas você disse que a luz significa
todos nós nos irritamos.
1060
00:54:49,286 --> 00:54:50,286
Sim, sim,
Estarei bem atrás de você.
1061
00:54:50,287 --> 00:54:51,412
- Ir.
- Mas--
1062
00:54:51,413 --> 00:54:52,497
Agora!
1063
00:54:52,498 --> 00:54:54,625
[música tensa]
1064
00:54:56,502 --> 00:54:59,379
[música dramática]
1065
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
[música tensa]
1066
00:55:28,909 --> 00:55:32,371
[música tensa continua]
1067
00:55:39,586 --> 00:55:43,714
[tiros disparados]
[Tim gemendo]
1068
00:55:43,715 --> 00:55:47,302
[Tim grita e geme]
1069
00:55:47,970 --> 00:55:50,805
[bule batendo]
[ar sibilando]
1070
00:55:50,806 --> 00:55:53,015
[punho batendo]
[Tim gemendo]
1071
00:55:53,016 --> 00:55:56,352
[Tim grita]
[pratos quebrando]
1072
00:55:56,353 --> 00:55:58,479
[batendo o pé]
[Tim gemendo]
1073
00:55:58,480 --> 00:56:01,107
[inspetor gemendo]
[Tim gemendo]
1074
00:56:01,108 --> 00:56:05,862
[batendo o punho]
[música dramática]
1075
00:56:05,863 --> 00:56:07,447
[Tim grita]
1076
00:56:08,574 --> 00:56:10,993
[Tim gemendo]
1077
00:56:11,410 --> 00:56:13,244
[inspetor ofegante]
1078
00:56:13,245 --> 00:56:17,039
[Tim engasgando]
1079
00:56:17,040 --> 00:56:21,878
[punhos batendo]
[ambos gemendo]
1080
00:56:21,879 --> 00:56:23,838
[chocalho de metal]
1081
00:56:23,839 --> 00:56:25,882
[música dramática continua]
1082
00:56:25,883 --> 00:56:27,133
[tiro disparado]
1083
00:56:27,134 --> 00:56:28,217
[vidro quebrando]
1084
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
Wendy!
1085
00:56:29,803 --> 00:56:31,137
Wendy! O que?
1086
00:56:31,138 --> 00:56:32,388
Ah, porra, porra.
1087
00:56:32,389 --> 00:56:34,307
Wendy?
Ah, porra.
1088
00:56:34,308 --> 00:56:36,894
[música suave]
1089
00:56:39,438 --> 00:56:40,522
W-Wendy.
1090
00:57:03,420 --> 00:57:04,837
[música tensa]
1091
00:57:04,838 --> 00:57:06,423
[Sigsby suspira]
1092
00:57:06,840 --> 00:57:08,342
Levante-se e atinja-os, dorminhoco.
1093
00:57:10,594 --> 00:57:12,261
Não perca a diversão.
1094
00:57:12,262 --> 00:57:15,098
[música dramática]
1095
00:57:18,477 --> 00:57:21,230
[música tensa]
1096
00:57:48,882 --> 00:57:52,427
[música tensa continua]
1097
00:58:18,912 --> 00:58:22,457
[música tensa continua]
1098
00:58:40,017 --> 00:58:43,269
[logotipo assobiando]
1099
00:58:43,270 --> 00:58:48,108
[logotipo estrondoso]