1
00:00:17,309 --> 00:00:19,895
[טים] בעבר
על המכון.
2
00:00:20,896 --> 00:00:21,979
[לייזרים מזמזמים]
איפה אנחנו?
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
ברוכים הבאים למכון.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,566
אתה, ללא ספק,
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,693
עומד להשתתף
בהצלת העולם.
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
כשאתה בא
עד סוף השירות שלך,
7
00:00:29,780 --> 00:00:32,198
נמחק לך את הזיכרון,
לשלוח אותך הביתה.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,534
כן, אנחנו רוצים לצאת,
אנחנו מוציאים את עצמנו החוצה.
9
00:00:34,535 --> 00:00:36,160
[טים] טים ג'יימיסון.
דופק לילה חדש.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,120
אנני לדו, מוזרה זקנה.
11
00:00:38,121 --> 00:00:42,041
יש דברים שעוברים עליך
לא יאמין לעזאזל.
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
אנני, את שם?
[מוזיקה מתוחה]
13
00:00:44,253 --> 00:00:46,379
מישהו אי פעם באמת
להסתכל על המכון?
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,672
- משהו?
די בטוח שזה פדרלי.
15
00:00:47,673 --> 00:00:49,215
אין לנו סמכות שיפוט.
16
00:00:49,216 --> 00:00:50,883
הם שולחים אותי
לחצי בחזרה בקרוב.
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
אני לא יכול לקחת את כולכם
הדרך אל הגדר,
18
00:00:52,511 --> 00:00:53,887
אבל אני יכול לקרב אותך.
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
מה זה?
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
הראה לעולם
מה קורה כאן.
21
00:00:57,641 --> 00:00:59,183
אתה צריך קצת עזרה?
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
לעולם לא תצליח
תאמין לי, אתה יודע.
23
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
תתפלא
במה שאני יכול להאמין.
24
00:01:03,021 --> 00:01:06,023
[מורין] עד שהם פגעו
התאוששות, הם נעלמו. Gorked.
25
00:01:06,024 --> 00:01:07,483
אני אביא לך עזרה, ילד.
26
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
[ירי אקדח]
[אשוורת נוהם]
27
00:01:09,278 --> 00:01:11,571
אנחנו בצרות ואנחנו
צריך את עזרתך עכשיו.
28
00:01:11,572 --> 00:01:13,489
[פיצוץ רובה ציד]
[דרו נאנח]
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,074
[סיגסבי מתנשף]
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,451
יש עוד יכולת, הכרה מראש.
31
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
כמו לספר את העתיד.
32
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
אנשים שכן
להפעיל את ארמגדון.
33
00:01:21,290 --> 00:01:22,832
צירים, טים.
34
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
מה היית עושה
להציל את העולם?
35
00:01:25,419 --> 00:01:28,212
ירית בילד
כדי למנוע טבח.
36
00:01:28,213 --> 00:01:30,089
אתה יוצא מכאן
עם לוק אליס,
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
אתה שם את כולו
עולם במשמרת התאבדות.
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
[טוני נוהם]
[טייזר מזמזם]
39
00:01:35,929 --> 00:01:37,346
[אזעקה נשמעת]
40
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
אייברי צריך לענות
הטלפון הגדול הזה.
41
00:01:38,849 --> 00:01:40,516
הכל אתה
עשה כדי לצאת,
42
00:01:40,517 --> 00:01:42,101
- עכשיו אתה רוצה לחזור?
- החברים שלי לכודים
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,561
ו-Stackhouse הוא
הולך להרוג אותם.
44
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
ברוך הבא, מר אליס.
45
00:01:45,272 --> 00:01:46,439
מי זה?
46
00:01:46,440 --> 00:01:48,566
[אברי] לוק כאן.
47
00:01:48,567 --> 00:01:51,152
[לוק] אנחנו עושים את הנוצץ ו
ואז אנחנו מדברים בטלפון הגדול.
48
00:01:51,153 --> 00:01:53,112
[Avery] האם אתה שומע אותנו?
49
00:01:53,113 --> 00:01:54,655
[ילדים] כן, אנחנו שומעים אותך.
אנחנו יכולים לשמוע אותך.
50
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
- אנחנו מחוברים.
- אנחנו יכולים לעשות הכל.
51
00:01:57,576 --> 00:01:59,327
[כיפוף מתכת]
[הזכוכית מתנפצת]
52
00:01:59,328 --> 00:02:01,245
אייברי, מה אתה עושה?
קדימה, בוא נלך.
53
00:02:01,246 --> 00:02:03,205
[אברי] אני חייב להישאר
איתם כדי לראות את זה עד הסוף.
54
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
חכה, אייברי!
- תודה שהייתם חברים שלי.
55
00:02:05,375 --> 00:02:08,795
[פיצוח מלט]
[מלחמות כוח]
56
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
[פיצוץ פגיעה]
57
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
אני צריך צוות שריפה.
58
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני
התגבורת מגיעה.
59
00:02:22,517 --> 00:02:26,104
[מוזיקה אקוסטית מטרידה]
60
00:02:33,236 --> 00:02:36,030
♪ לצעוק, לצעוק ♪
61
00:02:36,031 --> 00:02:38,658
♪ שחרר את הכל ♪
62
00:02:38,659 --> 00:02:43,412
♪ אלו הדברים
אני יכול בלי ♪
63
00:02:43,413 --> 00:02:46,374
♪ קדימה ♪
64
00:02:46,375 --> 00:02:48,834
♪ אני מדבר איתך ♪
65
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
♪ קדימה ♪
66
00:02:54,091 --> 00:02:58,636
♪ בזמנים אלימים ♪
67
00:02:58,637 --> 00:03:03,809
♪ לא היית צריך
למכור את נשמתך ♪
68
00:03:04,726 --> 00:03:09,397
♪ בשחור ולבן ♪
69
00:03:09,398 --> 00:03:14,569
♪ הם באמת, באמת
צריך לדעת ♪
70
00:03:16,363 --> 00:03:19,281
♪ לצעוק, לצעוק ♪
71
00:03:19,282 --> 00:03:21,909
♪ שחרר את הכל ♪
72
00:03:21,910 --> 00:03:26,580
♪ אלו הדברים
אני יכול בלי ♪
73
00:03:26,581 --> 00:03:29,750
♪ קדימה ♪
74
00:03:29,751 --> 00:03:32,044
♪ אני מדבר איתך ♪
75
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
♪ קדימה ♪
76
00:03:34,423 --> 00:03:38,260
[מוזיקה מטרידה נמשכת]
77
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
[משרוקית רכבת]
78
00:04:07,456 --> 00:04:09,457
אני מצטער.
- פשוט תעשה את זה.
79
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
[קלישה נאנחת]
80
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
- סליחה. אתה בסדר?
- כן.
81
00:04:19,468 --> 00:04:21,093
עבודה טובה. לְהֵאָחֵז.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
תשאיר את זה ברכבת.
תודה לך.
83
00:04:23,138 --> 00:04:25,849
[מוזיקה מתוחה]
84
00:04:29,061 --> 00:04:31,771
הנה, ג'ורג'.
- בטוח שאתה יכול לעשות את זה?
85
00:04:31,772 --> 00:04:33,522
כן, אני בסדר.
86
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
[ניקי נאנחת]
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
עכשיו שב. לָשֶׁבֶת.
88
00:04:42,657 --> 00:04:45,659
אני פשוט לא יכול להפסיק
חושב על כולם.
89
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
אני יודע.
- אייברי.
90
00:04:47,162 --> 00:04:48,246
אני יודע.
91
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
אוקיי, אז מה עכשיו?
איפה אנחנו?
92
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
קשה לומר, בדיוק.
93
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
אנחנו לא יכולים פשוט להסתכל
בכוכבים או משהו?
94
00:04:58,965 --> 00:05:00,382
כוכבים פשוט אומרים לך
לאיזה כיוון אתה הולך.
95
00:05:00,383 --> 00:05:04,345
דרום מערב, בעיקר.
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,013
עברו כשעתיים,
אז הייתי אומר שאנחנו בערך בני 80,
97
00:05:06,014 --> 00:05:08,557
- 90 מייל מדניסון.
- לא מספיק רחוק.
98
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
כמה אתה חושב
רודפים אחרינו?
99
00:05:10,477 --> 00:05:12,478
תלוי כמה נשארו
לאחר שהבניין ירד.
100
00:05:12,479 --> 00:05:14,814
ואיפה החיזוקים שלהם
מגיעים מ.
101
00:05:14,815 --> 00:05:16,482
[ציוד מצפצף]
102
00:05:16,483 --> 00:05:18,234
נראה שהם מכוונים
לווטרוויל.
103
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
[סיבוב מנוע]
104
00:05:22,030 --> 00:05:24,573
[טק] הם צריכים להיות
בטרמינל תוך 15 דקות.
105
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
תודיע לנו כשתהיה קרוב.
106
00:05:27,744 --> 00:05:29,120
תעתיק את זה.
107
00:05:29,121 --> 00:05:30,705
אז מה עושים עכשיו,
ילד חכם?
108
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
ובכן, קודם נהיה בטוחים.
109
00:05:33,959 --> 00:05:35,876
ואז נמצא מקום
לשרוף את הכל.
110
00:05:35,877 --> 00:05:38,212
- נכון. לרוץ, להתחבא ולהילחם.
- משהו כזה.
111
00:05:38,213 --> 00:05:40,422
בְּסֵדֶר. מה לגבי טווח קרוב יותר?
112
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
כאילו, מתי אנחנו
לרדת מהרכבת הזו?
113
00:05:41,925 --> 00:05:43,425
בְּקָרוּב. טים צריך בית חולים.
114
00:05:43,426 --> 00:05:44,635
- לא.
- היא צודקת.
115
00:05:44,636 --> 00:05:46,095
מדווחים על פציעות ירי.
116
00:05:46,096 --> 00:05:47,638
- כך גם גופות.
- אין בתי חולים.
117
00:05:47,639 --> 00:05:49,223
אתה יודע יותר טוב ממני
118
00:05:49,224 --> 00:05:50,850
אם לא נטפל בזה,
זה הולך להידבק.
119
00:05:50,851 --> 00:05:53,728
אז תתייחס לזה.
זה בסדר, אני אהיה בסדר.
120
00:05:54,229 --> 00:05:56,730
אנחנו נצטרך חבורה
של אנטיביוטיקה רחבת טווח.
121
00:05:56,731 --> 00:05:58,357
מי יודע מה יש שם?
122
00:05:58,358 --> 00:06:00,025
ואנחנו הולכים
צריך לנקות אותו.
123
00:06:00,026 --> 00:06:01,193
כן, ניקח כמה אוקסיס
עם האנטיביוטיקה.
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
אנחנו לא יכולים לגנוב.
125
00:06:03,363 --> 00:06:06,240
אוקיי, זה די קשה
לגנוב אוקסיס,
126
00:06:06,241 --> 00:06:08,450
אבל רק כדי שיהיה לנו ברור,
אתה לא קובע כללים.
127
00:06:08,451 --> 00:06:10,077
- [לוק] היי, היי.
הרגע פגשנו אותו.
128
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
אמרתי לך מה הוא עשה...
[משרוקית הרכבת נשמעת]
129
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
... כי הוא האמין לי, בסדר?
130
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
בלי גניבה, בסדר?
131
00:06:17,085 --> 00:06:20,547
[גלגלי רכבת מקרקשים]
132
00:06:21,965 --> 00:06:23,924
[בלמים רוחשים]
133
00:06:23,925 --> 00:06:25,759
בסדר, אנחנו מתגברים.
134
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
בוא נלך. מוּכָן?
135
00:06:27,596 --> 00:06:30,181
[מוזיקה מבשרת רעות]
136
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
לך.
137
00:06:31,600 --> 00:06:34,477
[בלמים צווחים]
138
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
- בסדר.
- לא נראה
139
00:06:42,068 --> 00:06:43,444
כאילו הם עדיין כאן.
140
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
אתה בסדר. ג'ורג'?
141
00:06:46,573 --> 00:06:48,908
קדימה. בוא נלך.
142
00:06:48,909 --> 00:06:50,242
תודה לך. אתה בסדר?
143
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
אתה בסדר?
ירדת בסדר?
144
00:06:51,703 --> 00:06:53,245
- כן, אתה?
-כן, אני בסדר.
145
00:06:53,246 --> 00:06:55,207
- קאלישה?
כן, תן לי לתפוס את זה.
146
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
שֶׁקֶט.
147
00:06:58,627 --> 00:06:59,793
שֶׁקֶט.
148
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
149
00:07:06,927 --> 00:07:08,594
רגע, חשבתי שאמרת
כולם נשארים ברכבת.
150
00:07:08,595 --> 00:07:12,348
שלך נשאר.
את השאר אנחנו מפזרים.
151
00:07:12,349 --> 00:07:13,515
לגרום להם לעקוב
מטרות מרובות.
152
00:07:13,516 --> 00:07:15,100
זה מפיץ את המשאבים שלהם.
153
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
וואו, חשבת
על כל זה.
154
00:07:19,064 --> 00:07:20,814
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
155
00:07:20,815 --> 00:07:21,942
קדימה. קדימה.
156
00:07:23,360 --> 00:07:24,944
הם מתפצלים.
157
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
יש לנו אחד ממשיך
מערב-דרום-מערב,
158
00:07:26,238 --> 00:07:28,781
אחד לכיוון צפון,
אחד נייח.
159
00:07:28,782 --> 00:07:31,450
מאיפה אתה רחוק
חצר משא ווטרוויל?
160
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
- אנחנו קרובים.
- הישאר בקשר.
161
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
[סיבוב מנוע]
[צמיגים צווחים]
162
00:07:40,502 --> 00:07:44,089
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
163
00:07:59,312 --> 00:08:02,064
אנחנו צריכים חומר חיטוי,
אלכוהול או מי חמצן,
164
00:08:02,065 --> 00:08:03,565
וכל הגזה
וקלטת שתוכל למצוא.
165
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
-וגרביים.
- גרביים?
166
00:08:05,402 --> 00:08:07,695
כן, גרבי צינור.
הרבה גרביים.
167
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
- בסדר.
- בסדר.
168
00:08:09,114 --> 00:08:10,698
אבל אין לנו כסף
169
00:08:10,699 --> 00:08:12,283
וללא גניבה, נכון?
170
00:08:12,284 --> 00:08:14,159
אָז מָה?
171
00:08:14,160 --> 00:08:16,036
האם אנחנו, האם אנחנו פונים אליהם
טבע טוב או משהו?
172
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
האם זה גניבה
אם אתה לוקח מבנק?
173
00:08:20,208 --> 00:08:23,877
כֵּן. כספומט עובד הרבה
כמו מכונה אוטומטית.
174
00:08:23,878 --> 00:08:25,462
זה פשוט יותר קשה.
175
00:08:25,463 --> 00:08:26,922
- זה אתגר?
- נכון.
176
00:08:26,923 --> 00:08:30,634
היי, רגע. תלבש את זה.
177
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
תהפוך את זה מבפנים החוצה. לְמַהֵר.
178
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
179
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
[מוזיקה מתוחה]
180
00:08:46,401 --> 00:08:48,235
רגע, רגע, רגע.
181
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
מַצלֵמָה. ממש שם.
182
00:08:55,910 --> 00:08:58,955
[מלחמות כוח]
183
00:08:59,581 --> 00:09:01,665
זו הדרך
יותר מסובך מבפנים
184
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
מאשר המכונה האוטומטית.
185
00:09:03,335 --> 00:09:05,210
כן, אבל העיקרון
זה אותו דבר, נכון?
186
00:09:05,211 --> 00:09:07,504
קל לך לומר.
- כמו כן, זכור,
187
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
שטרות הרבה יותר קלים
מאשר מטבעות, בסדר?
188
00:09:09,174 --> 00:09:10,549
הם נכנסים דרך חללים קטנים יותר.
189
00:09:10,550 --> 00:09:11,633
כֵּן.
190
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
[מלחמות כוח]
191
00:09:18,099 --> 00:09:21,311
[מכונות מפוצצות]
192
00:09:23,772 --> 00:09:26,023
קדימה. קדימה.
193
00:09:26,024 --> 00:09:27,274
בְּסֵדֶר.
194
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
[מלחמות כוח]
195
00:09:34,991 --> 00:09:37,701
[סערת הכוח מתעצמת]
196
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
הבנתי.
197
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
[שטרות מרשרשים]
198
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
[צפצוף כספומט]
199
00:09:52,842 --> 00:09:54,928
[מוזיקה מבשרת רעות]
200
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
גרביים.
201
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
שם משפחה, תאריך לידה?
202
00:10:15,782 --> 00:10:16,825
כֵּן.
203
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
זה ממש כאן.
204
00:10:22,372 --> 00:10:23,914
הם סופרים את האוקסיס כל לילה.
205
00:10:23,915 --> 00:10:25,582
מה עם אנטיביוטיקה?
206
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
Cipro, Z-Paks,
כזה חרא?
207
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
הם סופרים גם את אלה?
208
00:10:34,467 --> 00:10:35,884
לא ככלל.
209
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
[מוזיקה מתוחה]
210
00:10:44,519 --> 00:10:47,521
בסדר. בְּסֵדֶר.
211
00:10:47,522 --> 00:10:49,731
עכשיו אנחנו רק צריכים מקום
עם קצת פרטיות
212
00:10:49,732 --> 00:10:51,818
ומים זורמים.
213
00:10:54,404 --> 00:10:56,238
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
214
00:10:56,239 --> 00:10:57,698
- אתה לא יכול להיכנס ככה.
אני יודע.
215
00:10:57,699 --> 00:10:59,200
תחליף איתי.
- כן.
216
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
[פטרונים משוחחים]
217
00:11:09,210 --> 00:11:10,627
- היי.
- היי.
218
00:11:10,628 --> 00:11:12,045
- יש לך שולחן לשישה?
כן.
219
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
האם נוכל להשתמש בשירותים שלך?
220
00:11:13,715 --> 00:11:15,132
רק להתרענן קצת?
221
00:11:15,133 --> 00:11:16,800
כַּמוּבָן.
בהמשך המסדרון משמאלך.
222
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
תודה לך.
- מממממ.
223
00:11:20,263 --> 00:11:21,306
- לנעול.
- כן.
224
00:11:22,974 --> 00:11:25,559
אוקיי, החדשות הטובות הן
יש לנו את כל הציוד
225
00:11:25,560 --> 00:11:28,103
בתוספת מספיק אנטיביוטיקה
לנהל משק חלב.
226
00:11:28,104 --> 00:11:29,646
חדשות רעות אינן אוקסי.
227
00:11:29,647 --> 00:11:31,983
זה בסדר.
הצלחתם מצוין.
228
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
- יש לך מגבות?
כן, וגרביים.
229
00:11:35,445 --> 00:11:37,237
הו, טוב, כי
זה ידמם.
230
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
אתה הולך לקבל
לפתוח אותו שוב כדי לנקות אותו
231
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
ולקחת אמיתי
להסתכל טוב בפנים.
232
00:11:42,368 --> 00:11:43,827
אנחנו נמצא אותם.
ברגע שנקבל
233
00:11:43,828 --> 00:11:45,412
להוציא כל דבר גלוי,
234
00:11:45,413 --> 00:11:46,872
נצטרך להשקות
לעזאזל מזה.
235
00:11:46,873 --> 00:11:47,998
היי, אל תדאג
על הדם.
236
00:11:47,999 --> 00:11:50,459
זה יעזור לנקות אותו. בְּסֵדֶר.
237
00:11:50,460 --> 00:11:51,877
נלך הכי מהר שאנחנו יכולים.
238
00:11:51,878 --> 00:11:54,672
היי, הבנת את זה.
אתה מוכן, כן?
239
00:11:56,007 --> 00:11:59,760
מֵעַל. אחת, שתיים, שלוש.
240
00:11:59,761 --> 00:12:02,222
[טים צורח]
241
00:12:03,473 --> 00:12:05,224
אנחנו ניתן לזה לדמם קצת...
242
00:12:05,225 --> 00:12:07,226
[טים נאנח]
243
00:12:07,227 --> 00:12:09,479
[מוזיקה מתוחה]
244
00:12:09,854 --> 00:12:11,772
...ואז נמלא את זה
עם גזה.
245
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
השתמש, בגרביים ובטייפ
לעשות חבישה בלחץ.
246
00:12:15,235 --> 00:12:16,485
[טים נאנח]
247
00:12:16,486 --> 00:12:18,403
- [לוק] כמה?
- [ניקי] אני פשוט,
248
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
אני לא יודע, רק תן להם
אלי. פשוט תביא אותם.
249
00:12:20,198 --> 00:12:21,615
[וונדי] מגבות. אני צריך מגבות.
250
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
כן, כן, כן. מגבות.
251
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
הנה לך.
252
00:12:27,914 --> 00:12:29,665
האם החלטת מה
אתה הולך לקבל עדיין?
253
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
כן, אנחנו הולכים
ללכת עם שישה בייקון
254
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
וכריכי ביצים, בבקשה.
255
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
אה, תעשה את זה 12.
256
00:12:34,254 --> 00:12:35,338
ללכת.
257
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
בְּסֵדֶר.
[מוזיקה מתוחה]
258
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
- [קאלישה] שתים עשרה?
- [ג'ורג'] הא?
259
00:12:43,388 --> 00:12:45,431
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
260
00:12:54,732 --> 00:12:58,860
היי, מותק.
מניח שאתה כבר במיטה.
261
00:12:58,861 --> 00:13:01,321
אני עומד לעלות על הכביש,
לעשות קצת זמן.
262
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
אוהב אותך.
263
00:13:05,577 --> 00:13:09,122
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
264
00:13:10,665 --> 00:13:12,833
ראית חבורה של ילדים
לעבור לכאן?
265
00:13:12,834 --> 00:13:14,419
אולי היה איתם בחור?
266
00:13:14,961 --> 00:13:18,422
נשמע כמו שאלה
אולי שוטר ישאל. אתם שוטרים?
267
00:13:18,423 --> 00:13:21,300
לא משנה מה אנחנו.
268
00:13:21,301 --> 00:13:23,802
ברור שקיבלת
משהו לספר לנו.
269
00:13:23,803 --> 00:13:26,764
בוא נגיד את זה במקום
לגרום לי לחתוך את זה ממך.
270
00:13:27,890 --> 00:13:29,559
כן, ראיתי אותם.
271
00:13:33,396 --> 00:13:35,856
תעבור כאן
לפני זמן מה,
272
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
הציע 500 דולר לכל אחד
ייקח אותם לבוסטון.
273
00:13:39,485 --> 00:13:40,777
מישהו לוקח אותם?
274
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
500 דולר? מה אתה חושב?
275
00:13:43,615 --> 00:13:46,701
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
276
00:14:10,475 --> 00:14:12,893
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
277
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
בדרך זו.
278
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
נראה כמוך
יכול להשתמש במעלית.
279
00:14:26,407 --> 00:14:28,116
- לא, לא, אנחנו טובים.
- טים.
280
00:14:28,117 --> 00:14:31,495
ראיתי את הבחורים צדים אותך,
שניים מהם, בכל מקרה.
281
00:14:31,496 --> 00:14:34,122
תחשוב אם אלה מהסוג
של אנשים שיש לך נגדך,
282
00:14:34,123 --> 00:14:35,541
חייב להיות בצד ימין.
283
00:14:37,418 --> 00:14:38,461
לאן אתה הולך?
284
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
מה יש לך?
285
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
[מוזיקה מלאת תקווה]
286
00:14:46,260 --> 00:14:49,055
בסדר, הנה.
קדימה.
287
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
קדימה.
288
00:14:52,809 --> 00:14:55,436
קל, קל, קל. בְּסֵדֶר.
289
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
ששש.
290
00:15:01,109 --> 00:15:02,151
תודה לך.
291
00:15:03,486 --> 00:15:06,572
[צירים חורקים]
292
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
יש לי כריכים בשבילכם, חבר"ה.
293
00:15:14,122 --> 00:15:15,455
כן, זה בסדר.
294
00:15:15,456 --> 00:15:18,126
[מוזיקה מתוחה]
295
00:15:24,799 --> 00:15:28,302
[לוק נושם עמוק]
296
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
[צפצוף אוויר]
297
00:15:34,434 --> 00:15:37,311
[מלחמות כוח]
298
00:15:48,698 --> 00:15:51,492
[צמיגים צווחים]
[נשבר זכוכית]
299
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
[צעדים מתכווצים]
300
00:16:25,693 --> 00:16:27,235
- ישו.
- סליחה.
301
00:16:27,236 --> 00:16:29,988
- יצאת מוקדם.
- אה, כן. מַיִם.
302
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
כן, הייתי בערך
לעשות את אותו הדבר.
303
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
אני מניח שחסכתי לך טיול.
304
00:16:35,203 --> 00:16:37,496
הזכרתי לניקי אתמול בלילה
הגיע תורו.
305
00:16:37,497 --> 00:16:41,083
הוא אמר שזה קר מדי
ללכת לפינה.
306
00:16:42,835 --> 00:16:45,253
- מי רוצה קפה?
אוו, סוף סוף.
307
00:16:45,254 --> 00:16:47,380
[קלישה] זהירות.
זה חם.
308
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
תורך למים, הא?
כן, תתבע אותי.
309
00:16:52,011 --> 00:16:55,473
[טים מתנשף]
310
00:16:57,558 --> 00:16:59,559
- עוד סיוטים?
- לא.
311
00:16:59,560 --> 00:17:03,271
למעשה, חקרתי
אתרי ההורים הנעדרים האלה,
312
00:17:03,272 --> 00:17:04,981
אלה שאמא של ג'ורג' משתמשת בהם.
313
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
POD, מבצע חופש,
כל הדברים האלה.
314
00:17:07,193 --> 00:17:09,152
כל עוד אתה עדיין
להיות זהיר.
315
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
לא, אני כן.
כלומר, אני משתמש בדפדפן.
316
00:17:11,197 --> 00:17:13,324
טור. ה-NSA לא הצליח לעקוב אחריי.
317
00:17:15,493 --> 00:17:20,080
-בוקר.
-בוקר.
318
00:17:20,081 --> 00:17:21,456
היי.
319
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
אוקיי, אז POD אוהב אנשים פודים?
320
00:17:23,960 --> 00:17:26,504
לא, זה P-O-D.
אז הורים של הנעלמים.
321
00:17:28,172 --> 00:17:29,257
שלום?
322
00:17:30,925 --> 00:17:32,884
הורים של הנעלמים.
323
00:17:32,885 --> 00:17:36,221
אה, הרבה מהמשפחות שלהם
חושבים שהילדים שלהם נעלמו
324
00:17:36,222 --> 00:17:38,598
בגלל יצורי חלל
או משהו.
325
00:17:38,599 --> 00:17:41,810
בכל מקרה, לאמא שלי
עבר למדיומים.
326
00:17:41,811 --> 00:17:44,521
אז היא סתם פראיירית
על הבולשיט הזה, הא?
327
00:17:44,522 --> 00:17:46,106
היי, אל תצחיק.
328
00:17:46,107 --> 00:17:47,732
בנה היחיד נפל
פני האדמה.
329
00:17:47,733 --> 00:17:49,359
להורים של שא היה את המדויק
אותו דבר קורה.
330
00:17:49,360 --> 00:17:51,236
הם לא מקיימים סיאנסים.
331
00:17:51,237 --> 00:17:54,448
ובכן, יש להם אחד את השני.
מקל על זה.
332
00:17:54,824 --> 00:17:57,242
הלוואי שיכולנו לתת להם
לדעת שאנחנו בסדר.
333
00:17:57,243 --> 00:17:59,369
- אנחנו בסדר?
אתה יודע למה אני מתכוון.
334
00:17:59,370 --> 00:18:00,705
אתה יודע למה אנחנו לא יכולים.
335
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
הם יהיו בסכנה לא פחות
כמו שאנחנו.
336
00:18:04,750 --> 00:18:07,961
אנחנו יודעים.
פשוט מבאס לראות אותה כואבת.
337
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
טוב, לפחות אתה יכול לראות אותה.
338
00:18:13,467 --> 00:18:15,595
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת.
339
00:18:16,888 --> 00:18:18,972
היי. היי.
[מנעוץ אקדח]
340
00:18:18,973 --> 00:18:20,390
אמרת שזה לא הגיוני
341
00:18:20,391 --> 00:18:21,683
לשאת מתי
אנחנו כל כך מבוהלים.
342
00:18:21,684 --> 00:18:24,060
ובכן, בשבילך, זה לא.
ביי.
343
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
ביי.
344
00:18:29,233 --> 00:18:33,570
♪ שמור על אש בוערת
בעיניך ♪
345
00:18:33,571 --> 00:18:38,450
♪שימו לב
לשמים הפתוחים ♪
346
00:18:38,451 --> 00:18:44,289
♪ אי אפשר לדעת
מה יירד ♪
347
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
[מוזיקה עדינה]
348
00:18:47,835 --> 00:18:52,547
♪ אני לא זוכר
מאבדים את המעקב אחריך ♪
349
00:18:52,548 --> 00:18:57,093
♪ תמיד רקדת
פנימה ומחוץ לעין ♪
350
00:18:57,094 --> 00:19:02,224
♪ כנראה חשבתי
תמיד תהיה בסביבה ♪
351
00:19:04,352 --> 00:19:06,728
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
352
00:19:06,729 --> 00:19:12,193
♪ תמיד לשמור על דברים אמיתיים
על ידי משחק הליצן ♪
353
00:19:12,652 --> 00:19:16,405
♪ עכשיו אתה בשום מקום
להימצא ♪
354
00:19:20,034 --> 00:19:22,202
תודה שהיית כאן היום
355
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
לכבד את הזיכרון
של ג'וזף זיגסבי,
356
00:19:25,039 --> 00:19:28,208
גאה ומקושטת
ותיק אמריקאי,
357
00:19:28,209 --> 00:19:31,086
ובן משפחה מחויב,
השירות של מי
358
00:19:31,087 --> 00:19:32,880
לארצו ולקהילתו...
359
00:19:40,846 --> 00:19:43,264
בשנים האחרונות,
יוסף היה נדבך
360
00:19:43,265 --> 00:19:44,684
באירועי ההסברה שלנו.
361
00:19:47,520 --> 00:19:48,938
לחיים, פופ.
362
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[סיגסבי נאנח]
363
00:20:02,910 --> 00:20:06,997
אנו ממליצים לך, אלוהים הכל יכול,
אחינו יוסף,
364
00:20:06,998 --> 00:20:09,041
את גופו אנו מחייבים
אל הקרקע.
365
00:20:11,210 --> 00:20:14,839
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
366
00:20:15,756 --> 00:20:17,508
- אמן.
- אמן.
367
00:20:24,724 --> 00:20:27,476
[מוזיקה מהורהרת]
368
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
האם אתה יודע במקרה, אה,
המשפחה סידרה את כל זה?
369
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
- אני מצטער?
- זה.
370
00:20:41,157 --> 00:20:42,950
הקבר. אַתָה.
371
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
מי משלם את החשבון?
372
00:20:47,204 --> 00:20:49,998
זה הרגע
שבו אתה מראה לי תג
373
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
או שהשיחה שלנו מסתיימת.
374
00:20:52,293 --> 00:20:55,379
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]
375
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
[סיגסבי לועג]
376
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
אידיוט.
377
00:21:10,895 --> 00:21:12,562
[מנוע המכונית מסתובב]
[כוהן] מה זה
378
00:21:12,563 --> 00:21:14,356
אתה חושב שאני יכול לעשות עבור ה-FBI?
379
00:21:15,274 --> 00:21:18,777
הבת. יוליה?
380
00:21:18,778 --> 00:21:20,779
ההבנה שלי היא
היא הקדימה אותו
381
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
לפני מספר חודשים.
382
00:21:22,615 --> 00:21:24,407
בגלל זה אני שואל
מי שילם על זה.
383
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
אני מאמין שזה היה מתוכנן מראש
384
00:21:26,660 --> 00:21:30,038
באמצעות הסיוע שלו
שירות חיים.
385
00:21:30,039 --> 00:21:31,707
עכשיו, אם לא אכפת לך...
386
00:21:32,958 --> 00:21:35,586
[מוזיקה מתוחה]
387
00:21:40,841 --> 00:21:42,926
[טלפון מצפצף]
388
00:21:42,927 --> 00:21:45,846
כן. האנדרטה היא חור יבש.
389
00:21:55,189 --> 00:21:56,690
[סיגסבי מכחכחת בגרונה]
390
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
[במאי נאנח]
391
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
איך לעזאזל עשית
להיכנס לכאן?
392
00:22:01,070 --> 00:22:03,614
אתה יודע כמה שנים
ביליתי בצוות מחטף?
393
00:22:04,448 --> 00:22:07,325
איך לעזאזל יכולת לשלוח
בחור להלוויה של אבי?
394
00:22:07,326 --> 00:22:09,869
הם פשוט אוהבים לדעת
איפה כולם נמצאים.
395
00:22:09,870 --> 00:22:12,413
לא הייתי ברור?
396
00:22:12,414 --> 00:22:15,458
כמה עותקים
עשיתי מזה,
397
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
לאן זה נשלח
אם יקרה לי משהו?
398
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
יש לי אחד, זוכרים?
399
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
שלחת את זה ביחד
עם המכתב.
400
00:22:21,799 --> 00:22:23,550
מזהיר אותך שלא
לחפש אותי.
401
00:22:23,551 --> 00:22:25,885
אני מקווה שאתה נזהר
עם אלה.
402
00:22:25,886 --> 00:22:28,681
בהתחשב בכך שהם היחידים
דבר שמחזיק אותי בחיים.
403
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
תרצה קרואסון?
404
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
אני טוב.
405
00:22:40,776 --> 00:22:43,487
אבל אם דחיפה באה לדחוף,
406
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
אתה רוצה לראות את זה משוחרר,
לא היית?
407
00:22:47,533 --> 00:22:49,492
האם אתה מבין את הנזק
זה יעשה?
408
00:22:49,493 --> 00:22:51,327
אה, דחיפה באה לדחוף,
409
00:22:51,328 --> 00:22:54,998
כלומר אם הם
לגרום לי להיעלם?
410
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
תעזוב אותי בשקט.
אין לך מה לדאוג.
411
00:22:59,086 --> 00:23:01,338
אני מאוכזב
בך, ג'וליה.
412
00:23:02,590 --> 00:23:05,258
תעדוף את החיים שלך
על המשימה שלנו.
413
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
אין עוד צופים.
414
00:23:06,802 --> 00:23:09,220
המכתב שלך מזהיר אותנו
לא ללכת אחריך,
415
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
אבל בכל זאת אתה מופיע
בהלוויה של אביך
416
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
ואתה צופה בזה
ממורד הבלוק.
417
00:23:13,267 --> 00:23:16,144
יש דברים שנראים טוב יותר
מרחוק.
418
00:23:16,145 --> 00:23:19,815
כאילו... ניסויים גרעיניים.
419
00:23:20,774 --> 00:23:22,817
כדורגל מקצועי.
420
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
אני מכיר אותם. אני מכיר אותך.
421
00:23:26,447 --> 00:23:27,281
אתה בהחלט כן.
422
00:23:30,743 --> 00:23:33,495
[מוזיקה מהורהרת]
423
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
אתה חושב שהם היו אי פעם
לקחת אותי בחזרה?
424
00:23:38,918 --> 00:23:40,794
אתה רוצה לחזור, הא?
425
00:23:41,837 --> 00:23:45,381
[מצחקק] אתה לא יודע
מי אתה בלעדיו.
426
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
זה נתן לך מטרה.
427
00:23:47,593 --> 00:23:49,886
אולי אני פשוט מתגעגע
ריח של פחד.
428
00:23:49,887 --> 00:23:51,429
כן, זה החיסרון
429
00:23:51,430 --> 00:23:54,307
של לבלות קריירה
להציל את העולם.
430
00:23:54,308 --> 00:23:56,809
פרישה זה משעמם, לא?
431
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
ובכן, אתה בהחלט יכול
להבין את ההסתייגויות שלהם.
432
00:23:59,605 --> 00:24:03,733
אתה המפקח היחיד
לאבד מכון.
433
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
שלא לדבר על העובדה
434
00:24:05,236 --> 00:24:06,778
שאתה מנסה
לסחוט אותם.
435
00:24:06,779 --> 00:24:09,530
- לחיי.
כן, לחיים שלך.
436
00:24:09,531 --> 00:24:11,116
וזה גם סיכון.
437
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
סרטון בימינו,
438
00:24:15,037 --> 00:24:16,788
גם אם זה היה שוחרר,
439
00:24:16,789 --> 00:24:19,123
איך אתה יכול להיות בטוח שמישהו
אפילו יאמין לזה,
440
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
שלא לדבר על אכפתיות
משהו בקשר לזה?
441
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
אני מניח שאני לא יכול.
442
00:24:23,420 --> 00:24:25,797
אבל האפשרות
עדיין מפחיד את כולכם מספיק
443
00:24:25,798 --> 00:24:27,048
שאני עדיין חי.
444
00:24:27,049 --> 00:24:29,218
לא מספיק לתת לך לחזור.
445
00:24:31,262 --> 00:24:33,179
עכשיו שזה יקרה,
אני לא יכול לדמיין
446
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
מה שיהיה לך
צריך להחזיק אותם.
447
00:24:35,599 --> 00:24:38,102
מה משיגים לגברים
למי יש הכל
448
00:24:39,270 --> 00:24:42,940
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]
449
00:24:48,112 --> 00:24:50,823
[מוזיקה מהורהרת מתעצמת]
450
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
[פטרונים משוחחים]
451
00:25:01,875 --> 00:25:04,753
[מוזיקה מלאת נשמה]
452
00:25:23,564 --> 00:25:25,898
- לא עקבו אחריי.
- לא תדע.
453
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
הייתי חוקר
כתב 20 שנה.
454
00:25:27,776 --> 00:25:30,279
אני יודע.
בגלל זה שלחתי לך מייל.
455
00:25:32,823 --> 00:25:36,659
אתה, אה, תראה
לתוך מה שאמרתי?
456
00:25:36,660 --> 00:25:39,537
כֵּן. זה הרבה עשן.
457
00:25:39,538 --> 00:25:40,955
פשוט לא בטוח
למה כל זה מצטבר.
458
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
השמות.
תסתכל על השמות?
459
00:25:42,708 --> 00:25:45,168
כולם פתוחים
מקרי נעדרים נעדרים.
460
00:25:45,169 --> 00:25:47,295
כֵּן. חוץ מוילהלם.
461
00:25:47,296 --> 00:25:49,130
וילהלם אינו נער,
462
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
אבל הוא נמלט
מצו ספסל בקנזס.
463
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
תראה, מר ג'יימיסון,
464
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
הסיפור שאתה מספר
קשה לקבל.
465
00:25:55,304 --> 00:25:56,679
מה עם דניסון?
466
00:25:56,680 --> 00:25:58,681
תאונה במדבקה
מעבדת מחלות.
467
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
חשיפות אפשריות.
עברו חודשים.
468
00:26:01,060 --> 00:26:02,560
לאף אחד אסור
בטווח של חצי מייל.
469
00:26:02,561 --> 00:26:04,228
זו לא הייתה מעבדת מחלות.
470
00:26:04,229 --> 00:26:06,230
אבל הפד, ה-CDC,
471
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
כל אנשי החירום
לומר שזה היה.
472
00:26:10,277 --> 00:26:12,653
[מוזיקה מתוחה]
473
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
גם הפדרלים...
474
00:26:15,949 --> 00:26:19,077
הם אמרו שהם רוצים לדבר
אליך גם לגבי כמה דברים.
475
00:26:19,078 --> 00:26:20,120
אני מהמר.
476
00:26:21,205 --> 00:26:23,081
באת אלי
כי אתה צריך מישהו
477
00:26:23,082 --> 00:26:25,833
שאנשים סומכים עליהם
להוציא את הסיפור שלך החוצה.
478
00:26:25,834 --> 00:26:27,627
שוב, אם הייתי יכול
פשוט יש גישה
479
00:26:27,628 --> 00:26:29,003
לילדים, אז אולי
נוכל ללכת למקום ש--
480
00:26:29,004 --> 00:26:31,839
מצטער, אני לא יכול להסתכן בזה.
481
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
אמרתי לך...
482
00:26:36,178 --> 00:26:38,138
אמרתי לך
מול מה אנחנו מתמודדים.
483
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
וזה גדול.
484
00:26:43,852 --> 00:26:45,729
תראה, גם אם האמנתי לך,
485
00:26:46,480 --> 00:26:48,398
כל מה שאתה אומר לי
הוא יד שנייה.
486
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
לא. צפיתי
הסרטון הזה בעצמי.
487
00:26:51,860 --> 00:26:52,903
מבפנים.
488
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
הדבר הכי גרוע שראיתי אי פעם.
489
00:26:57,866 --> 00:27:00,911
[נושפת] איפה הסרטון הזה
עכשיו? אני יכול לצפות בזה?
490
00:27:02,329 --> 00:27:05,791
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
491
00:27:07,584 --> 00:27:10,336
תגיד שאני כן מרשה לך
לדבר עם הילדים
492
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
והם מגבים
כל מה שאמרתי.
493
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
אז היית מפרסם?
494
00:27:22,224 --> 00:27:24,392
בבקשה, נסה להבין
495
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
איך זה נראה
מנקודת המבט שלי.
496
00:27:27,688 --> 00:27:30,065
כל עיתונאי טוב
היה אומר לך את אותו הדבר.
497
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
כֵּן. לחבורה כבר יש.
498
00:27:39,116 --> 00:27:42,535
כֵּן. ובכן, תגיד לו
יש לי שתי מילים בשבילו.
499
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
אופטימיזציה.
500
00:27:45,330 --> 00:27:46,622
כן, אני יודע שזו רק מילה אחת.
501
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
זו בדיחה. לא משנה.
502
00:27:48,959 --> 00:27:51,085
תראה, תגיד לו בלי
התמוטטויות סוכן האלה,
503
00:27:51,086 --> 00:27:54,131
הוא מעכב שלושה
צוותי קוגנטיקה בבת אחת.
504
00:27:54,882 --> 00:27:56,925
אתה יודע מה? פשוט תגיד לו
הוא פוטר לעזאזל.
505
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
איפה יש את כל הגונים
מתכנתים נעלמו, אה?
506
00:28:00,721 --> 00:28:01,805
כֵּן.
507
00:28:03,849 --> 00:28:06,267
בפעם הבאה כדאי לנו
לקחת אחד מהמטוסים שלי.
508
00:28:06,268 --> 00:28:07,560
דאסו פלקון.
509
00:28:07,561 --> 00:28:09,729
זה מה שבני המלוכה הסעודים עפים.
510
00:28:09,730 --> 00:28:11,647
טוב, אני רק מקווה
כי העמדה הביטחונית שלנו
511
00:28:11,648 --> 00:28:12,899
עומד בסטנדרטים הגבוהים שלך.
512
00:28:12,900 --> 00:28:15,735
- עד כאן, כל כך טוב.
- אה, ובכן,
513
00:28:15,736 --> 00:28:18,863
אם אתה רואה פערים,
אנא אל תהסס לומר זאת.
514
00:28:18,864 --> 00:28:20,991
אחרי הכל,
אלו זמנים מסוכנים.
515
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
- ג'יני?
כן, אדוני.
516
00:28:22,743 --> 00:28:24,285
שור הדופק שלי עדיין כבוי.
517
00:28:24,286 --> 00:28:26,537
אתה יכול, אממ, לתפוס אותי
לכסנית חנקן
518
00:28:26,538 --> 00:28:28,582
- והפפטידים, בבקשה?
- [ג'יני] על זה.
519
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
גוֹבַה.
520
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
תודה לך.
521
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
[צפצוף אינטרקום]
522
00:28:39,927 --> 00:28:41,719
[טייס] התחלנו
הירידה הראשונית שלנו.
523
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
טאצ'דאון בעוד חמישה.
524
00:28:43,388 --> 00:28:46,099
[מוזיקה מבשרת רעות]
525
00:28:55,025 --> 00:28:58,319
אה, ד"ר סילביה מנסל.
נולן ריבס.
526
00:28:58,320 --> 00:28:59,820
-תענוג לפגוש אותך.
- ברוך הבא.
527
00:28:59,821 --> 00:29:01,280
היא ראש הפרוויזיון,
528
00:29:01,281 --> 00:29:02,865
והיא תהיה
מראה לנו היום.
529
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
בסדר, מעולה.
ממש ככה.
530
00:29:06,203 --> 00:29:08,579
אמרו לי היום
לעולם לא יבוא.
531
00:29:08,580 --> 00:29:11,249
כֵּן. ובכן, הם נוטים
לשמור אותנו מבודדים נורא.
532
00:29:11,250 --> 00:29:13,793
לא זוכר את הפעם האחרונה
כל אחד חדש קיבל גישה.
533
00:29:13,794 --> 00:29:15,461
הם צריכים את ה-AI שלי.
534
00:29:15,462 --> 00:29:16,921
ובכן, היינו צריכים
ה-AI שלך במשך שנים,
535
00:29:16,922 --> 00:29:19,048
אז איך זה שאני סתם
לפגוש אותך עכשיו?
536
00:29:19,049 --> 00:29:20,258
ובכן,
537
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
ברור
את חוסר הנעימות
538
00:29:21,969 --> 00:29:23,511
בדניסון נוצר די
המחסור בתקציב
539
00:29:23,512 --> 00:29:25,471
מר נולאן היה
נדיב מאוד.
540
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
בְּבִירוּר.
541
00:29:26,515 --> 00:29:27,474
שלום, אדוני.
542
00:29:28,767 --> 00:29:31,811
שליטה, קח את לין
להתאים את הכיוון שלה
543
00:29:31,812 --> 00:29:35,064
בתוספת 18 דקות, 16 שניות.
544
00:29:35,065 --> 00:29:37,025
אותו קו רוחב וקו אורך.
545
00:29:37,943 --> 00:29:40,278
לין, כשאת יכולה,
546
00:29:40,279 --> 00:29:41,904
אנא התאם את הכיוון שלך
547
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
בתוספת 18 דקות, 16 שניות.
548
00:29:44,366 --> 00:29:47,077
[מוזיקה עדינה]
549
00:29:48,287 --> 00:29:49,704
אז כמה אתה יודע?
550
00:29:49,705 --> 00:29:51,122
אה, כמה שפחות.
551
00:29:51,123 --> 00:29:52,999
מספיק
לתת לי לעשות את העבודה שלי.
552
00:29:53,000 --> 00:29:54,542
נכון?
553
00:29:54,543 --> 00:29:56,002
אנחנו אוהבים לשמור על הפרדה
554
00:29:56,003 --> 00:29:57,337
בין כנסייה למדינה.
555
00:29:58,463 --> 00:30:00,757
[מוזיקה עדינה]
556
00:30:06,346 --> 00:30:08,180
הנה הם,
557
00:30:08,181 --> 00:30:09,974
היצורים הכי חריגים
על אדמת אלוהים.
558
00:30:09,975 --> 00:30:11,559
אחד למיליארד.
559
00:30:11,560 --> 00:30:13,311
לא הייתי חושב
אתה תהיה מישהו
560
00:30:13,312 --> 00:30:15,022
- שהאמין באלוהים.
אני לא.
561
00:30:16,315 --> 00:30:19,483
גברים המציאו את אלוהים כדי לענות
שאלות שהם לא יכלו.
562
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
עכשיו יש לנו את התשובות,
מי צריך אותו
563
00:30:22,029 --> 00:30:25,489
בסדר, בוא נביא
האורות יורדים.
564
00:30:25,490 --> 00:30:27,868
[מוזיקה עדינה]
565
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
תודה לך.
566
00:30:39,338 --> 00:30:42,214
כל השאר,
ללכת בעקבות לין.
567
00:30:42,215 --> 00:30:45,760
התאם את הכיוונים שלך
לציר הזמן שלה.
568
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
[מוזיקה עדינה]
569
00:30:59,608 --> 00:31:02,735
אנחנו מתקרבים
אפוג'י קוונטי.
570
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
[מוזיקה עדינה]
571
00:31:24,257 --> 00:31:26,050
הם בצינור.
572
00:31:26,051 --> 00:31:27,511
חמש על חמש.
573
00:31:28,345 --> 00:31:29,428
תן לזה לרוץ.
574
00:31:29,429 --> 00:31:32,140
[מוזיקה עדינה]
575
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
מי מהן היא לין לדו?
576
00:31:41,733 --> 00:31:43,317
ובכן, זה נראה
אתה יודע יותר על
577
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
כל זה ממה שהרשית.
578
00:31:44,695 --> 00:31:46,195
אני תמיד מקפיד לדעת
579
00:31:46,196 --> 00:31:47,531
מי הכי טוב
בדברים שאני צריך לעשות.
580
00:31:49,157 --> 00:31:52,201
היא זו, במרכז.
581
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
זה נראה מתאים.
582
00:31:54,121 --> 00:31:55,622
בבקשה, אל תתקרב יותר מדי.
583
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
כמות הריכוז
584
00:31:58,625 --> 00:32:01,669
זה דורש הוא,
ובכן, בלתי נתפס.
585
00:32:01,670 --> 00:32:04,339
[מוזיקה עדינה]
586
00:32:12,848 --> 00:32:15,434
[נפיחות במוזיקה]
587
00:32:28,321 --> 00:32:29,531
מה הם עושים?
588
00:32:30,615 --> 00:32:32,576
כרגע, הם נסחפים.
589
00:32:34,244 --> 00:32:35,786
בעיקרון, סקאוטינג קדימה
590
00:32:35,787 --> 00:32:38,205
בציר הזמן
לאירועי אפוקליפסה.
591
00:32:38,206 --> 00:32:40,374
רחפני מעקב
לעתיד?
592
00:32:40,375 --> 00:32:43,420
הו, אני מבטיח לך,
הם הכל מלבד מזל"טים.
593
00:32:44,212 --> 00:32:47,339
בכנות, הם האמיתיים
האדריכלים של הפרויקט הזה.
594
00:32:47,340 --> 00:32:51,218
מה קורה מתי
הם מוצאים אפוקליפסה?
595
00:32:51,219 --> 00:32:54,847
ובכן, בהנחה שהאחרים
לאשר, אנו משולשים.
596
00:32:54,848 --> 00:32:57,225
ככל שיותר נקודות מבט,
כמה שיותר דיוק.
597
00:32:59,311 --> 00:33:03,522
ואז אנחנו ממזגים את שלהם
תחזיות על המסך הגדול.
598
00:33:03,523 --> 00:33:05,024
והמיזוג הזה הוא מה שיש לנו
הזנה ל-AI?
599
00:33:05,025 --> 00:33:06,859
ממ-הממ.
600
00:33:06,860 --> 00:33:09,987
ברגע שה-AI מדמה
איך אנחנו מגיעים מפה לשם,
601
00:33:09,988 --> 00:33:11,405
אנחנו יכולים לקבל את ה-Pre-Cogs
להפעיל את הסים
602
00:33:11,406 --> 00:33:13,157
עם אנשים מסוימים שהוסרו.
603
00:33:13,158 --> 00:33:15,868
כל מי שהסרתו
משתנה מהותית
604
00:33:15,869 --> 00:33:18,455
התוצאה היא ציר.
605
00:33:18,789 --> 00:33:21,999
והשלב האחרון,
אנו מזהים את הציר
606
00:33:22,000 --> 00:33:24,877
שהסרתו במהלך
חור מנעול זמן מסוים
607
00:33:24,878 --> 00:33:26,045
מבטל את האפוקליפסה.
608
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
זה לא ממש השלב האחרון.
609
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
אחריותו של ד"ר מנסל
610
00:33:29,883 --> 00:33:31,759
מסתיים בזיהוי.
611
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
חיסול הוא
חלוקה משלה.
612
00:33:34,971 --> 00:33:36,305
סילו.
613
00:33:36,306 --> 00:33:39,350
הפרדת כנסייה ומדינה.
614
00:33:39,351 --> 00:33:41,978
[מוזיקה מתוחה]
615
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
[לוק נוהם]
616
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
[פטפטת תינוק]
617
00:33:53,824 --> 00:33:55,908
[צופר צופר]
קח את זה בקלות!
618
00:33:55,909 --> 00:33:57,868
אני אסיים עוד דקה!
619
00:33:57,869 --> 00:34:00,037
[מוזיקה מתוחה]
620
00:34:00,038 --> 00:34:01,456
[צופר צופר]
621
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
[אישה צורחת ובוכה]
[הזכוכית מתנפצת]
622
00:34:06,628 --> 00:34:10,173
[לוק מתנשף]
[מוזיקה עדינה]
623
00:34:22,686 --> 00:34:24,770
[צופר צופר]
624
00:34:24,771 --> 00:34:27,566
[מוזיקה מתוחה]
625
00:34:50,422 --> 00:34:52,798
- אה, אממ.
- היי.
626
00:34:52,799 --> 00:34:54,967
יש משהו...
627
00:34:54,968 --> 00:34:56,760
אני לא חושב שזה בטוח עבורך,
628
00:34:56,761 --> 00:34:59,305
עבור כל אחד מכם היום, למעשה.
629
00:34:59,306 --> 00:35:00,681
על מה אתה מדבר?
630
00:35:00,682 --> 00:35:02,308
פשוט אין לי הרגשה טובה
על האוטובוס היום.
631
00:35:02,309 --> 00:35:08,314
אם רק היית יכול, אממ,
תשיג עלי Uber, בבקשה.
632
00:35:08,315 --> 00:35:09,773
מה גורם לך לחשוב
אני צריך את הכסף שלך?
633
00:35:09,774 --> 00:35:11,817
אני לא חושב ש,
אני לא אבל אממ...
634
00:35:11,818 --> 00:35:14,613
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתתקדם עכשיו.
635
00:35:15,864 --> 00:35:18,574
[מוזיקה מתוחה]
636
00:35:18,575 --> 00:35:20,744
בסדר, מותק.
זה בסדר. תודה לך.
637
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
[אוטובוס חורק ולוחש]
638
00:35:28,168 --> 00:35:30,002
[צופר צופר]
קח את זה בקלות!
639
00:35:30,003 --> 00:35:31,921
אני אסיים עוד דקה!
640
00:35:31,922 --> 00:35:37,052
[צופרים צופרים]
[מוזיקה מתוחה]
641
00:35:40,639 --> 00:35:42,806
זה בסדר.
[התנשפות שובבה]
642
00:35:42,807 --> 00:35:44,224
[צופר צופר]
643
00:35:44,225 --> 00:35:45,976
בוא נלך לעזאזל!
644
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
קדימה!
645
00:35:47,312 --> 00:35:49,855
[צופרים צופרים]
[מוזיקה מתוחה]
646
00:35:49,856 --> 00:35:51,148
זה בסדר.
647
00:35:51,149 --> 00:35:53,275
[נהג]
בואו נזדרז. תזיז את זה!
648
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
[צופר צופר]
[צמיגים צורחים]
649
00:35:55,862 --> 00:35:59,156
[מוזיקה דרמטית]
650
00:35:59,157 --> 00:36:01,034
[צמיגים צורחים]
651
00:36:03,411 --> 00:36:04,662
[אמא צורחת]
[ניפוץ זכוכית]
652
00:36:04,663 --> 00:36:05,704
[אישה] אתה בסדר?
653
00:36:05,705 --> 00:36:07,164
[גבר] אתה בסדר?
654
00:36:07,165 --> 00:36:08,832
איפה התינוק שלי?
655
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
התינוק שלי!
656
00:36:10,502 --> 00:36:12,836
[קבוצה משוחחת באופן לא ברור]
[מוזיקה מתוחה]
657
00:36:12,837 --> 00:36:14,838
לא! [מתנשפים]
658
00:36:14,839 --> 00:36:16,256
לא.
659
00:36:16,257 --> 00:36:18,425
[תינוק בוכה]
[מוזיקה מתוחה]
660
00:36:18,426 --> 00:36:21,178
הו, אלוהים, אתה הצלת אותו.
661
00:36:21,179 --> 00:36:22,262
מוֹתֶק.
662
00:36:22,263 --> 00:36:23,806
היי, זה בסדר.
663
00:36:23,807 --> 00:36:26,266
זה בסדר.
[תינוק בוכה]
664
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
תודה רבה לך.
665
00:36:27,769 --> 00:36:28,894
הצלת אותו.
666
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
זה בסדר. תודה לך.
667
00:36:31,064 --> 00:36:32,565
רגע, רגע, רגע!
668
00:36:38,571 --> 00:36:40,572
[דלת חורקת]
669
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
[עד]
הוא בא משום מקום.
670
00:36:42,242 --> 00:36:43,367
זה היה כאילו הוא ידע
מה קרה.
671
00:36:43,368 --> 00:36:45,411
הצלת אותו.
672
00:36:45,412 --> 00:36:47,162
היי, זה בסדר.
673
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
זה בסדר.
[תינוק בוכה]
674
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
חכה!
675
00:36:52,085 --> 00:36:53,252
מה קורה?
676
00:36:53,253 --> 00:36:54,379
בוא הנה.
677
00:36:55,880 --> 00:36:58,173
[אמא] זה בסדר.
[תינוק בוכה]
678
00:36:58,174 --> 00:36:59,258
מה?
679
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
[תינוק בוכה]
680
00:37:04,055 --> 00:37:06,683
[אמא] הו, אלוהים, מותק שלי.
681
00:37:08,810 --> 00:37:11,562
מה הייתי אמור לעשות, טים?
682
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
הממ? לתת לו למות?
683
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
[אמא] בבקשה!
684
00:37:18,486 --> 00:37:20,571
[תינוק בוכה]
685
00:37:20,572 --> 00:37:21,613
[לחיצת מקש]
686
00:37:21,614 --> 00:37:23,198
אפילו לא יכול לראות את הפנים שלי.
687
00:37:23,199 --> 00:37:26,076
בעל למעלה מ-1,000 צפיות
בעוד חצי שעה, ילד.
688
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
אנחנו צריכים להישאר מוסתרים.
- הוסתרנו.
689
00:37:28,496 --> 00:37:29,663
אנחנו צריכים להילחם.
690
00:37:29,664 --> 00:37:31,415
זה לא הוגן.
אתה יודע שאנחנו מנסים.
691
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
כל כתב טים
גישות הן סיכון.
692
00:37:33,376 --> 00:37:34,626
לכל כתב שאנחנו ניגשים אליו
693
00:37:34,627 --> 00:37:36,628
דוחה אותנו
על חוסר ראיות.
694
00:37:36,629 --> 00:37:38,464
אז הפתרון שהצעת
לעזאזל מתבכיין על זה?
695
00:37:38,465 --> 00:37:39,923
ההצעה שלי מוצאת
כמה ראיות מזוינות.
696
00:37:39,924 --> 00:37:41,175
אתה באמת כזה
ילד חכם, הא?
697
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
[טים] תפסיק עם זה.
698
00:37:47,932 --> 00:37:49,017
איזה ראיה?
699
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
כונן הבזק של מורין.
700
00:37:50,560 --> 00:37:52,436
ובכן, זה נעלם, לא?
701
00:37:52,437 --> 00:37:54,063
זה היה
בכיסו של צ'יף אשוורת,
702
00:37:54,064 --> 00:37:55,564
והוא נהרס עכשיו.
703
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
בסדר, זה נהרס
יחד עם...
704
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
יחד עם גופו.
705
00:38:00,195 --> 00:38:02,029
לא, זה לא היה. זה לא.
706
00:38:02,030 --> 00:38:03,113
אז מה?
- לא.
707
00:38:03,114 --> 00:38:04,490
איך אתה יודע את זה?
708
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
כי אני פשוט עושה את זה, בסדר?
709
00:38:06,201 --> 00:38:07,702
אוקיי, אז, אה, איפה זה?
710
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
אני עדיין לא יודע.
711
00:38:11,623 --> 00:38:13,916
[ניקי מלגלגת]
712
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
אבל אתה זוכר
כאשר Stackhouse
713
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
סיפר לנו על כוח אחר?
714
00:38:17,879 --> 00:38:19,797
אפילו נדיר יותר מ-TP או TK.
715
00:38:19,798 --> 00:38:20,840
יְדִיעָה מִרֹאשׁ.
716
00:38:21,508 --> 00:38:22,674
הממ.
717
00:38:22,675 --> 00:38:25,053
[מוזיקה מתוחה]
718
00:38:25,804 --> 00:38:27,263
חרא.
719
00:38:27,806 --> 00:38:28,931
כך ידעת
לגבי תחנת האוטובוס.
720
00:38:28,932 --> 00:38:30,224
כֵּן.
721
00:38:30,225 --> 00:38:31,726
- האם זה קרה בעבר?
- פעם אחת.
722
00:38:32,977 --> 00:38:35,020
באותו לילה
עם הארי והתאומים.
723
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
ניסיתי לעצור את זה, אבל אני
לא יכול להגיע לשם מהר מספיק.
724
00:38:37,607 --> 00:38:39,483
זה קרה בדיוק כפי שראיתי את זה,
725
00:38:39,484 --> 00:38:41,151
ואני לא אתן
שזה יקרה שוב.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,736
ובכן, פשוט, וזהו
למה התמונה שלך
727
00:38:42,737 --> 00:38:43,946
בכל רחבי האינטרנט המזוין.
728
00:38:43,947 --> 00:38:45,823
אני הולך להביא את כונן ההבזק הזה
729
00:38:45,824 --> 00:38:47,074
ולהוכיח את הסיפור שלנו
לעולם.
730
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
אתה לא יודע איפה זה.
731
00:38:48,368 --> 00:38:49,368
אני אעשה זאת.
732
00:38:49,369 --> 00:38:50,494
אתה תעשה?
733
00:38:50,495 --> 00:38:52,412
[מוזיקה מתוחה]
734
00:38:52,413 --> 00:38:53,747
החזיונות מתבהרים, טים.
735
00:38:53,748 --> 00:38:54,915
כן, הם?
736
00:38:54,916 --> 00:38:56,500
מה זה אומר?
737
00:38:56,501 --> 00:38:57,918
זה אומר שזה קרה
אליך פעמיים.
738
00:38:57,919 --> 00:38:59,586
איך, איך אתה יודע
מה הם עושים
739
00:38:59,587 --> 00:39:01,171
תראה, אני יודע שאתה רק מנסה
לשמור עלינו -
740
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
זה הדבר היחיד
שאכפת לי ממנו!
741
00:39:04,676 --> 00:39:07,053
[מוזיקה מתוחה]
742
00:39:17,147 --> 00:39:20,232
[חריקת דלת ודפיקות]
743
00:39:20,233 --> 00:39:21,276
טים?
744
00:39:25,155 --> 00:39:26,280
[דפקי דלת]
745
00:39:26,281 --> 00:39:28,199
אני אתחיל ארוחת ערב.
746
00:39:29,492 --> 00:39:32,954
[חריקת דלת ודפיקות]
747
00:39:42,672 --> 00:39:44,090
אתה רוצה להגן עלינו.
748
00:39:45,466 --> 00:39:46,593
כולנו יודעים זאת.
749
00:39:48,178 --> 00:39:49,971
וכולנו אוהבים אותך על זה.
750
00:39:50,972 --> 00:39:54,934
אבל אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים לחיות
ככה לנצח, בנאדם.
751
00:39:57,187 --> 00:40:01,106
אמרת שנהיה בטוחים
ולהוציא את הסיפור החוצה.
752
00:40:01,107 --> 00:40:03,400
ובכן, זה לא עובד.
753
00:40:03,401 --> 00:40:05,068
ואתה חושב שאם אני...
אם אתן לך לדבר
754
00:40:05,069 --> 00:40:07,571
לעיתונאי
את עצמך אז, אה,
755
00:40:07,572 --> 00:40:09,656
זה ישנה משהו?
כי אני מבטיח לך שזה לא יקרה.
756
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
אני יודע את זה.
757
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
אנחנו צריכים לקבל את הכונן.
758
00:40:15,872 --> 00:40:16,956
לא.
759
00:40:18,958 --> 00:40:20,168
מה זאת אומרת לא?
760
00:40:24,714 --> 00:40:28,091
אי פעם לומר לך
למה התגייסתי לצבא?
761
00:40:28,092 --> 00:40:29,885
[מוזיקה עדינה]
762
00:40:29,886 --> 00:40:32,971
הצטרפתי כי...
כי חשבתי
763
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
אולי אמצא מטרה, אתה יודע?
764
00:40:35,934 --> 00:40:37,852
חשבתי שאמצא את זה כשוטר,
765
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
להגן על אנשים שלא יכולים
להגן על עצמם.
766
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
ואז יריתי בילד
בקניון ווסטפילד.
767
00:40:49,447 --> 00:40:52,867
איבדתי את המטרה שלי. איבדתי את אשתי.
768
00:40:56,037 --> 00:40:57,996
ובמשך הזמן הארוך ביותר, אני...
769
00:40:57,997 --> 00:41:00,415
חשבתי
הכל היה שטויות.
770
00:41:00,416 --> 00:41:03,418
אין למה, אתה פשוט...
771
00:41:03,419 --> 00:41:05,797
אתה חי עד שאתה מת,
זהו.
772
00:41:07,131 --> 00:41:10,550
ואז אני מגיע לדניסון
ואני פוגש אותך.
773
00:41:10,551 --> 00:41:13,221
[מוזיקה עדינה]
774
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
אז כשאני אומר לא,
775
00:41:17,684 --> 00:41:20,102
כלומר גם אם הכונן
עדיין קיים,
776
00:41:20,103 --> 00:41:22,229
אתה לא הולך להיות האחד
שהולך אחריו
777
00:41:22,230 --> 00:41:23,563
כי אתה
חשוב מדי
778
00:41:23,564 --> 00:41:25,399
וזה מסוכן מדי.
779
00:41:25,400 --> 00:41:27,109
טוב, אתה לא מבין
להחליט על כך.
780
00:41:27,110 --> 00:41:28,152
כֵּן?
781
00:41:29,862 --> 00:41:30,947
אני חושב שכבר עשיתי.
782
00:41:31,656 --> 00:41:34,284
[מוזיקה עדינה]
783
00:41:35,451 --> 00:41:37,745
קדימה.
בוא נלך להביא קצת אוכל.
784
00:41:41,749 --> 00:41:42,874
אל תשכח את הגבינה
הפעם.
785
00:41:42,875 --> 00:41:44,335
אני אתפוס את המים.
786
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
- זה במדף האמצעי.
- סליחה.
787
00:41:48,715 --> 00:41:50,382
[דפקי דלת]
788
00:41:50,383 --> 00:41:52,634
[קלישה צוחקת]
789
00:41:52,635 --> 00:41:54,511
[בלונדי שרה "לב זכוכית"]
790
00:41:54,512 --> 00:41:56,388
הו, זה באמת מה
אנחנו הולכים להקשיב?
791
00:41:56,389 --> 00:41:57,514
מה רע בזה?
792
00:41:57,515 --> 00:41:59,599
שׁוּם דָבָר. זה מושלם.
793
00:41:59,600 --> 00:42:00,809
זה פשוט לא--
- זה נחמד.
794
00:42:00,810 --> 00:42:02,436
זו לא ממש מוזיקת ארוחת ערב.
795
00:42:02,437 --> 00:42:05,063
מה שלא יהיה.
בפעם הבאה אתה תהיה התקליטן.
796
00:42:05,064 --> 00:42:06,315
רגע, באמת?
797
00:42:06,316 --> 00:42:07,899
[קבוצה] לא!
[קבוצה צוחקת]
798
00:42:07,900 --> 00:42:11,362
♪ חוסר אמון רב,
האהבה נעלמה מאחור ♪
799
00:42:13,990 --> 00:42:17,035
ראית את מרווין עזב את הזרם
מוקדם שוב אחר הצהריים.
800
00:42:18,494 --> 00:42:20,287
[אישה מדברת
בשפה זרה]
801
00:42:20,288 --> 00:42:22,164
[גבר מצחקק]
802
00:42:22,165 --> 00:42:23,707
הממ?
803
00:42:23,708 --> 00:42:25,126
היא אמרה, "ראית
הפנים של לין אחרי?"
804
00:42:27,170 --> 00:42:31,174
[סועדים מפטפטים בצורה לא ברורה]
805
00:42:40,350 --> 00:42:42,059
אני מצטער.
806
00:42:42,060 --> 00:42:45,020
אמא שלי תמיד אמרה שיש לי
מתנת ההתגנבות.
807
00:42:45,021 --> 00:42:48,190
[צוחק] לא, אה, בבקשה.
808
00:42:48,191 --> 00:42:49,359
תודה לך.
809
00:42:53,279 --> 00:42:54,821
אז מה טוב כאן?
810
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
בורגר זה הכי טוב שאכלתי אי פעם.
811
00:42:57,033 --> 00:42:58,368
אשר שהם טוחנים
הבשר בבית.
812
00:43:00,536 --> 00:43:02,788
אני בטוח שכן.
813
00:43:02,789 --> 00:43:06,917
כמו כן, לידיעתך, מדובר כאן
כסביבה סטרילית
814
00:43:06,918 --> 00:43:09,128
כפי שתמצא מחוץ לחדר OR.
815
00:43:10,588 --> 00:43:13,091
אנחנו לא יכולים להסתכן ששום דבר ידבק
המטען היקר שלך.
816
00:43:14,467 --> 00:43:15,675
אני לא רגיל לראות אותך
817
00:43:15,676 --> 00:43:18,678
בלי החבורה המלאה שלך.
818
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
כסף מושך זבובים.
819
00:43:20,223 --> 00:43:21,932
מניח שזה סיכון שאתה מסתכן
820
00:43:21,933 --> 00:43:24,727
כשיש לך
מה שכולם רוצים.
821
00:43:25,478 --> 00:43:26,853
אני מצטער, זה...
822
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
[נולאן צוחק]
823
00:43:28,231 --> 00:43:29,482
- סליחה.
- לא, זה בסדר.
824
00:43:30,733 --> 00:43:32,484
ומה אתה רוצה?
825
00:43:32,485 --> 00:43:35,278
ד"ר דניאל הנדריקס,
מחבר המחקר המובהק
826
00:43:35,279 --> 00:43:37,197
של פרה-קוגניטיבי
מניפולציה קוונטית.
827
00:43:37,198 --> 00:43:38,782
מחבר שותף.
828
00:43:38,783 --> 00:43:40,450
חבל
המחקר הזה נגיש רק
829
00:43:40,451 --> 00:43:42,744
לאנשים
עם אישור מכון.
830
00:43:42,745 --> 00:43:44,746
ד"ר ונדי נהג לומר,
831
00:43:44,747 --> 00:43:46,540
"יום אחד שבו הכל
זה יוצא,
832
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
אנחנו נהיה גלילאו."
833
00:43:48,209 --> 00:43:50,086
הוא היה בטוח
הכל ייצא החוצה?
834
00:43:50,837 --> 00:43:52,130
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.
835
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
הוא רק קיווה
הוא חי כדי לראות את זה.
836
00:43:55,258 --> 00:43:57,134
האם ד"ר ונדי לא היה הראשון
להפעיל את האזעקה
837
00:43:57,135 --> 00:43:59,637
על המספר המתמעט
של מועמדי PC?
838
00:44:00,430 --> 00:44:02,514
בינתיים, אני לא יודע
כמה זמן הם מצפים לנו
839
00:44:02,515 --> 00:44:05,517
להמשיך בלי
כל גלגלי שיניים חדשים.
840
00:44:05,518 --> 00:44:09,062
שניים מהקבוצה הנוכחית
הם בשנות ה-90 לחייהם,
841
00:44:09,063 --> 00:44:12,232
עוד אחת בשנות ה-80 לחייה,
וכבר הגענו לתשע.
842
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
אני מודע.
843
00:44:13,860 --> 00:44:15,444
בעצם הוועדה
הטיל עליי משימה
844
00:44:15,445 --> 00:44:17,863
עם מציאת דרך
כדי למלא את החסר.
845
00:44:17,864 --> 00:44:19,198
כן, שמעתי שמועות.
846
00:44:20,533 --> 00:44:24,661
AI שיש לו
חזונות מחשב משלו?
847
00:44:24,662 --> 00:44:26,371
למה לא?
848
00:44:26,372 --> 00:44:29,624
התוכנה שלי הייתה
ניתוח חזיונות במשך שנים.
849
00:44:29,625 --> 00:44:32,335
יש הבדל
בין ניתוח
850
00:44:32,336 --> 00:44:35,256
ולמעשה מייצר
החזונות עצמם.
851
00:44:36,591 --> 00:44:39,217
האמת היא, הבינה המלאכותית שלפני גלגל השיניים,
852
00:44:39,218 --> 00:44:40,969
עדיין יש לזה כמה קימורים.
853
00:44:40,970 --> 00:44:42,971
ובכן, זה בלתי נמנע.
854
00:44:42,972 --> 00:44:45,474
אני רוצה שתבוא
תעזור לי לפתור אותם.
855
00:44:45,475 --> 00:44:46,808
לִי?
856
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
מי יותר טוב?
857
00:44:47,894 --> 00:44:49,519
[מוזיקה עדינה]
858
00:44:49,520 --> 00:44:51,146
[הנדריקס נאנח]
859
00:44:51,147 --> 00:44:55,358
גב' מנסל עומדת בראש
של תוכניות ה-PC.
860
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
העניין על
האנשים האחראים
861
00:44:57,028 --> 00:44:59,863
האם יש להם מניות
בשמירה על המצב הקיים.
862
00:44:59,864 --> 00:45:02,657
אתה רוצה להפריע,
אתה רוצה לחדש,
863
00:45:02,658 --> 00:45:03,867
אז אתה צריך למצוא שותפים
864
00:45:03,868 --> 00:45:05,952
הסטטוס קוו לא עובד עבור.
865
00:45:05,953 --> 00:45:07,120
תודה לך.
866
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
[מוזיקה עדינה]
867
00:45:11,250 --> 00:45:14,669
גם אם הייתי רוצה לבוא
עזרה עם הקיקולים שלך,
868
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
הבמאי רוצה אותי כאן.
869
00:45:16,339 --> 00:45:18,340
הבמאי
לא קורא לכל היריות.
870
00:45:18,341 --> 00:45:20,217
זה לא הניסיון שלי.
871
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
כמו כן, יכול להיות שהוא לא
במאי לנצח.
872
00:45:25,139 --> 00:45:27,474
אתה אומר...
873
00:45:27,475 --> 00:45:29,309
אתה אומר הוועדה
874
00:45:29,310 --> 00:45:33,480
שוקל שינוי?
875
00:45:33,481 --> 00:45:34,941
מה קרה בדניסון...
876
00:45:36,359 --> 00:45:38,235
הוועדה הם
אנשים רציניים.
877
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
הבמאי?
878
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
הוא זה שעצר את הכל
מלצאת.
879
00:45:42,532 --> 00:45:43,782
גם האחד
מי שלא הצליח
880
00:45:43,783 --> 00:45:45,408
למצוא את הניצולים.
881
00:45:45,409 --> 00:45:46,785
כמה חודשים לעזאזל?
882
00:45:46,786 --> 00:45:48,370
שמעתי שהם פשוט קיבלו מכה.
883
00:45:48,371 --> 00:45:51,039
כֵּן. גם אני שומע את זה.
884
00:45:51,040 --> 00:45:52,583
הבעיה היא ששמעתי את זה בעבר.
885
00:45:54,168 --> 00:45:58,547
[הנדריקס נאנח]
[מוזיקה עדינה]
886
00:45:58,548 --> 00:46:00,882
אני מעריך את נאמנותך.
887
00:46:00,883 --> 00:46:02,843
זו איכות הולכת ונעלמת
בימים אלה.
888
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
[מוזיקה מתוחה]
889
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
[לוק נאנח]
890
00:46:14,605 --> 00:46:17,275
[לוק נאנח]
891
00:46:22,905 --> 00:46:26,032
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
892
00:46:26,033 --> 00:46:27,201
זה שלך.
893
00:46:29,287 --> 00:46:31,998
[מוזיקה עדינה]
894
00:46:58,941 --> 00:47:02,528
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
895
00:47:12,163 --> 00:47:14,039
[גרג] בסדר,
לוחם חסר פחד.
896
00:47:14,040 --> 00:47:15,498
אל תפגע בשולחן.
897
00:47:15,499 --> 00:47:17,334
[קהל צוחק]
898
00:47:17,335 --> 00:47:19,461
[גיימר מצחקק]
899
00:47:19,462 --> 00:47:21,296
[גיימר] אתם
רואה את זה?
900
00:47:21,297 --> 00:47:22,547
[כריסטין]
אנחנו לא יכולים לראות את זה, מטומטם.
901
00:47:22,548 --> 00:47:24,174
זו הנקודה של VR.
902
00:47:24,175 --> 00:47:25,301
לא.
903
00:47:26,302 --> 00:47:28,219
אל תנער את השולחן.
904
00:47:28,220 --> 00:47:30,096
- קדימה.
- וואו!
905
00:47:30,097 --> 00:47:31,973
- [גרג] תתכונן.
- לא, לא, לא.
906
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
היי, היי, בחזרה, גרג.
אמרתי בחזרה!
907
00:47:33,851 --> 00:47:35,560
[קהל צוחק]
908
00:47:35,561 --> 00:47:37,979
[גרג] כריסטין יציבה יותר
מאשר המגדל.
909
00:47:37,980 --> 00:47:39,272
[כריסטין] המגדל.
910
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
[קהל צוחק]
911
00:47:41,150 --> 00:47:45,070
[שחקן] כריסטין,
לעולם לא תיקח אותי בחיים.
912
00:47:45,071 --> 00:47:47,113
[אישה] כמה זמן
האם זה נמשך?
913
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
[גרג] בערך 20 דקות.
914
00:47:48,449 --> 00:47:50,075
[כריסטין] או שלוש רמות,
915
00:47:50,076 --> 00:47:52,243
תלוי באיזה אסון
אתה מודד.
916
00:47:52,244 --> 00:47:53,662
[אישה] היי!
917
00:47:53,663 --> 00:47:55,538
[גיימר נאנק]
[קהל צוחק]
918
00:47:55,539 --> 00:47:57,123
[גיימר] הו!
919
00:47:57,124 --> 00:47:58,875
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]
920
00:47:58,876 --> 00:48:00,251
[קהל צוחק]
921
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
[גיימר] הייתי בבון.
922
00:48:01,379 --> 00:48:03,046
[קהל צוחק]
923
00:48:03,047 --> 00:48:04,923
[עוקץ מוזיקה עמוקה]
924
00:48:04,924 --> 00:48:06,467
[מוזיקה מתוחה]
925
00:48:11,430 --> 00:48:13,723
[עור רוחש]
926
00:48:13,724 --> 00:48:17,268
[דמויות טלוויזיה
מפטפט בצורה לא ברורה]
927
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
[קהל צוחק]
928
00:48:22,733 --> 00:48:25,820
[קהל צוחק]
929
00:48:26,862 --> 00:48:29,824
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
930
00:48:37,665 --> 00:48:39,332
היי. קָפֶה?
931
00:48:39,333 --> 00:48:40,376
כן, בבקשה.
932
00:48:42,211 --> 00:48:44,587
היית קצת קשה
עליהם אמש.
933
00:48:44,588 --> 00:48:47,590
בני נוער הם לא תמיד
הולך לפעול לפי הכללים.
934
00:48:47,591 --> 00:48:49,635
הרבה אנשים מנסים
להרוג אותם, וונדי.
935
00:48:51,095 --> 00:48:53,179
אין להם זמן
להיות בני נוער.
936
00:48:53,180 --> 00:48:54,472
היי, בוקר.
937
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
ראיתם את לוק?
938
00:48:55,683 --> 00:48:56,850
אני חושב שהוא עדיין במיטה.
939
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
לא, רק בדקתי.
940
00:48:58,644 --> 00:49:00,937
בֶּאֱמֶת?
941
00:49:00,938 --> 00:49:03,566
[מוזיקה מתוחה]
942
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
[וונדי נאנחת]
943
00:49:15,536 --> 00:49:17,746
[מגירות דופקות]
944
00:49:17,747 --> 00:49:19,497
[קלישה] מה זה?
945
00:49:19,498 --> 00:49:22,126
[מוזיקה מתוחה]
946
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
[מגירות דופקות]
947
00:49:29,175 --> 00:49:31,886
[קלישה נאנחת]
948
00:49:39,226 --> 00:49:40,770
[טים] משהו?
949
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
לא.
950
00:49:43,189 --> 00:49:44,689
גם אם הוא יכול לשמוע אותי,
951
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
הוא כנראה רחוק מדי
להגיב.
952
00:49:46,484 --> 00:49:51,070
אז בעצם בלי
להתייעץ עם כל אחד מאיתנו,
953
00:49:51,071 --> 00:49:53,907
סר גלאד החליט
לסכן את כל חיינו.
954
00:49:53,908 --> 00:49:55,867
בסדר, ניקי, בבקשה,
בואו לא נעשה את זה עכשיו.
955
00:49:55,868 --> 00:49:57,285
או מה?
956
00:49:57,286 --> 00:49:59,162
תסתכל על העמדה
הוא הכניס אותנו.
957
00:49:59,163 --> 00:50:01,915
אנחנו יושבים עם האגודלים
להעלות את התחת שלנו
958
00:50:01,916 --> 00:50:05,210
בזמן שהוא מציל את היום
או יהרוג את כולנו.
959
00:50:05,211 --> 00:50:07,170
בסדר, אבל אתה יכול לראות
למרות החשיבה שלו.
960
00:50:07,171 --> 00:50:08,421
כרגע, יש ילדים
עובר
961
00:50:08,422 --> 00:50:09,881
בדיוק מה שעשינו.
962
00:50:09,882 --> 00:50:11,341
אם יש לך סיכוי
כדי לשנות את זה, אתה לא...
963
00:50:11,342 --> 00:50:12,759
- אל תחכה.
- לא, הוא זין אנוכי.
964
00:50:12,760 --> 00:50:14,636
בְּסֵדֶר.
965
00:50:14,637 --> 00:50:16,179
לוק סיים כשהוא סיים.
966
00:50:16,180 --> 00:50:18,264
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לקוות שהוא
מצא את מה שהוא מחפש.
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,390
עלינו להיות מוכנים לרוץ.
968
00:50:19,391 --> 00:50:20,683
כן, נכון, נכון.
969
00:50:20,684 --> 00:50:22,185
אגודל למעלה לתחת,
כמו שאמרתי.
970
00:50:22,186 --> 00:50:23,770
אנחנו חייבים להחזיר את ג'ורג'.
מה הוא עושה?
971
00:50:23,771 --> 00:50:26,064
הוא - הוא לא עונה לי.
972
00:50:26,065 --> 00:50:27,899
יכול להיות שהוא משחק
Xbox או משהו.
973
00:50:27,900 --> 00:50:29,526
הוא--הוא בדרך כלל, כאילו,
ממש מכבה את המוח שלו
974
00:50:29,527 --> 00:50:30,777
כשהוא עושה את זה--
- איפה הוא עושה את זה?
975
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
אני--אני--אני לא--
- הקנייה הטובה ביותר
976
00:50:32,530 --> 00:50:34,072
באביב אולי?
977
00:50:34,073 --> 00:50:35,573
או שהוא יכול להיות
באותו משחק עצור אצל מתיוס.
978
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
אני הולך לנסות את בסט ביי.
979
00:50:37,076 --> 00:50:38,576
אתם, אני רוצה שתחזרו
תוך 45 דקות
980
00:50:38,577 --> 00:50:40,036
ואז נחזור לכאן
981
00:50:40,037 --> 00:50:41,329
ולהחליט
אם אנחנו מתכוונים להשתחרר.
982
00:50:41,330 --> 00:50:43,164
אכפת לך להישאר כאן
למקרה שהוא ינצח אותנו בחזרה?
983
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
- לך. לך, לך.
- בסדר, בוא נלך.
984
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
[מוזיקה עדינה]
985
00:50:52,049 --> 00:50:54,718
[מוזיקה מתוחה]
986
00:50:55,719 --> 00:50:56,929
זה שלך.
987
00:51:10,985 --> 00:51:14,280
[מוזיקה עדינה אופטימית]
988
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
אל תתקרב יותר מדי
על הציפורניים.
989
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
אני לא. אני לא.
990
00:51:28,836 --> 00:51:30,003
אני אף פעם לא עושה.
991
00:51:30,004 --> 00:51:33,299
[מוזיקה עדינה אופטימית]
992
00:51:42,474 --> 00:51:46,769
אה, ג'ושוע, אתה יכול ללכת
ולהעמיס את כולם.
993
00:51:46,770 --> 00:51:47,897
אני ממש מאחוריך.
994
00:51:50,816 --> 00:51:53,151
אני מקווה שלא אכפת לך
ההפרעה.
995
00:51:53,152 --> 00:51:55,654
רק חשבתי להציג
את עצמי לפני שאנחנו יוצאים.
996
00:51:56,989 --> 00:51:58,615
נולן ריבס.
997
00:51:58,616 --> 00:52:01,492
הממ, אני יודע מי אתה.
998
00:52:01,493 --> 00:52:03,828
[נולאן מצחקק]
999
00:52:03,829 --> 00:52:04,996
נכון.
1000
00:52:04,997 --> 00:52:06,414
זאת אומרת, כמובן שאתה כן.
1001
00:52:06,415 --> 00:52:08,083
אתה יודע מי כולם.
1002
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
קרלה ואני התבוננו בך
על "60 דקות".
1003
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
ממש עולם
אנחנו חיים בו, נכון,
1004
00:52:16,467 --> 00:52:19,344
כשצריך להביא
הביטחון שלך בכל מקום
1005
00:52:19,345 --> 00:52:21,263
רק כדי שתוכל להרגיש בטוח?
1006
00:52:22,598 --> 00:52:25,350
קדימה.
אתה צריך את האלקטרוליטים.
1007
00:52:25,351 --> 00:52:29,604
[נאנח] תזכיר לי למה אני
לא יכול פשוט לאכול בננות.
1008
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
תצטרך לאכול 75 מהם,
1009
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
בתוספת חצי כוס מלח.
1010
00:52:34,610 --> 00:52:37,905
[מוזיקה עדינה אופטימית]
1011
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
אה.
1012
00:52:41,325 --> 00:52:43,451
[לין נאנחת]
1013
00:52:43,452 --> 00:52:46,663
מה אני יכול לעשות
בשבילך, מר ריבס?
1014
00:52:46,664 --> 00:52:49,707
[מצחקק] ובכן, אני בדרך
לשדה התעופה
1015
00:52:49,708 --> 00:52:51,250
בעוד כמה דקות,
1016
00:52:51,251 --> 00:52:52,543
ולא רציתי
להחמיץ את ההזדמנות
1017
00:52:52,544 --> 00:52:53,753
לפגוש אותך באופן אישי.
1018
00:52:53,754 --> 00:52:55,588
אה. למה אני?
1019
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
למה לא אחד מהאחרים?
1020
00:52:57,383 --> 00:52:59,009
ובכן, ראיתי את הסטטיסטיקה שלך.
1021
00:52:59,551 --> 00:53:01,844
הם מעבר לכל דבר
חלמתי אפשרי.
1022
00:53:01,845 --> 00:53:05,015
אה, אני לא בטוח
אני יכול להאמין לזה.
1023
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
זאת ההבנה שלי
שאתה מוכר
1024
00:53:08,435 --> 00:53:11,813
על שחלמתם נורא גדול.
1025
00:53:11,814 --> 00:53:15,483
ובכן, אם אתה סומך
"60 דקות."
1026
00:53:15,484 --> 00:53:16,651
הממ.
1027
00:53:16,652 --> 00:53:19,570
[מוזיקה עדינה אופטימית]
1028
00:53:19,571 --> 00:53:20,739
גב' לדו.
1029
00:53:23,075 --> 00:53:24,201
אנחנו על הגלגלים.
1030
00:53:32,501 --> 00:53:34,419
תענוג.
1031
00:53:34,420 --> 00:53:36,504
אני לא יכול להגיד לך כמה זמן
חלמתי על הרגע הזה.
1032
00:53:36,505 --> 00:53:39,090
ובכן, עכשיו חיית את זה.
1033
00:53:39,091 --> 00:53:43,762
[נולאן מצחקק]
[מוזיקה עדינה אופטימית]
1034
00:53:48,767 --> 00:53:50,059
[וונדי מתנשפת]
1035
00:53:50,060 --> 00:53:51,644
- שלום.
אלוהים, הפחדת אותי.
1036
00:53:51,645 --> 00:53:52,979
אף אחד לא אמור
להיות כאן.
1037
00:53:52,980 --> 00:53:54,522
לא, כמובן שלא.
1038
00:53:54,523 --> 00:53:55,941
אנחנו רק עוברים.
1039
00:53:57,609 --> 00:53:59,695
כמה יש לך לחיות כאן?
1040
00:54:00,696 --> 00:54:02,697
למה זה משנה?
1041
00:54:02,698 --> 00:54:04,449
באת, מצאת אותנו,
1042
00:54:04,450 --> 00:54:05,575
ונמשיך הלאה.
1043
00:54:05,576 --> 00:54:07,577
לא כל כך קל.
1044
00:54:07,578 --> 00:54:09,037
הסגת גבול.
1045
00:54:09,038 --> 00:54:10,664
הבעלים רשאי להגיש תלונה.
1046
00:54:14,293 --> 00:54:18,421
[מפקח נאנח]
1047
00:54:18,422 --> 00:54:20,757
מתי האחרים אמורים לחזור?
1048
00:54:20,758 --> 00:54:21,966
[מוזיקה מתוחה]
1049
00:54:21,967 --> 00:54:23,634
לא לזמן מה.
1050
00:54:23,635 --> 00:54:25,262
[זמזום קל]
1051
00:54:29,266 --> 00:54:32,144
[משקשק גדר]
1052
00:54:33,562 --> 00:54:34,605
ניקי.
1053
00:54:37,441 --> 00:54:38,691
לְחַרְבֵּן!
1054
00:54:38,692 --> 00:54:40,443
בסדר, בסדר, בוא נלך.
1055
00:54:40,444 --> 00:54:41,611
צא החוצה.
1056
00:54:41,612 --> 00:54:43,614
[מוזיקה מתוחה]
1057
00:54:44,073 --> 00:54:46,157
וואו, האור דולק.
1058
00:54:46,158 --> 00:54:47,825
לך מפה, ג'ורג'.
1059
00:54:47,826 --> 00:54:49,285
אבל אמרת שהאור אומר
כולנו יוצאים החוצה.
1060
00:54:49,286 --> 00:54:50,286
כן, כן,
אני ממש מאחוריך.
1061
00:54:50,287 --> 00:54:51,412
- לך.
- אבל--
1062
00:54:51,413 --> 00:54:52,497
עכשיו!
1063
00:54:52,498 --> 00:54:54,625
[מוזיקה מתוחה]
1064
00:54:56,502 --> 00:54:59,379
[מוזיקה דרמטית]
1065
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
[מוזיקה מתוחה]
1066
00:55:28,909 --> 00:55:32,371
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
1067
00:55:39,586 --> 00:55:43,714
[יריות ירי]
[טים נאנח]
1068
00:55:43,715 --> 00:55:47,302
[טים צועק וגונח]
1069
00:55:47,970 --> 00:55:50,805
[מכה קומקום]
[צפצוף אוויר]
1070
00:55:50,806 --> 00:55:53,015
[חבטת אגרוף]
[טים נאנח]
1071
00:55:53,016 --> 00:55:56,352
[טים צועק]
[הצלחות מתנפצות]
1072
00:55:56,353 --> 00:55:58,479
[מכת רגליים]
[טים נאנח]
1073
00:55:58,480 --> 00:56:01,107
[מפקח נאנח]
[טים נאנח]
1074
00:56:01,108 --> 00:56:05,862
[חבטת אגרוף]
[מוזיקה דרמטית]
1075
00:56:05,863 --> 00:56:07,447
[טים צועק]
1076
00:56:08,574 --> 00:56:10,993
[טים נאנח]
1077
00:56:11,410 --> 00:56:13,244
[מפקח מתנשף]
1078
00:56:13,245 --> 00:56:17,039
[טים נחנק]
1079
00:56:17,040 --> 00:56:21,878
[אגרופים חובטים]
[שניהם נאנחים]
1080
00:56:21,879 --> 00:56:23,838
[משקשק מתכת]
1081
00:56:23,839 --> 00:56:25,882
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
1082
00:56:25,883 --> 00:56:27,133
[ירי ירי]
1083
00:56:27,134 --> 00:56:28,217
[ניפוץ זכוכית]
1084
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
וונדי!
1085
00:56:29,803 --> 00:56:31,137
וונדי! מַה?
1086
00:56:31,138 --> 00:56:32,388
אה, לעזאזל, לעזאזל.
1087
00:56:32,389 --> 00:56:34,307
וונדי?
אה, לעזאזל.
1088
00:56:34,308 --> 00:56:36,894
[מוזיקה עדינה]
1089
00:56:39,438 --> 00:56:40,522
וו-ונדי.
1090
00:57:03,420 --> 00:57:04,837
[מוזיקה מתוחה]
1091
00:57:04,838 --> 00:57:06,423
[סיגסבי מתנשף]
1092
00:57:06,840 --> 00:57:08,342
קום אליהם, ישנוני.
1093
00:57:10,594 --> 00:57:12,261
אל תחמיצו את הכיף.
1094
00:57:12,262 --> 00:57:15,098
[מוזיקה דרמטית]
1095
00:57:18,477 --> 00:57:21,230
[מוזיקה מתוחה]
1096
00:57:48,882 --> 00:57:52,427
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
1097
00:58:18,912 --> 00:58:22,457
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
1098
00:58:40,017 --> 00:58:43,269
[לוגו מצמרר]
1099
00:58:43,270 --> 00:58:48,108
[לוגו רועם]