1
00:00:17,309 --> 00:00:19,895
<i>[Tim] Ranije
na</i> Institutu.

2
00:00:20,896 --> 00:00:21,979
[zujanje lasera]
gdje smo

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
Dobrodošli u Institut.

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,566
Ti si, bez pitanja,

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,693
o sudjelovanju
u spašavanju svijeta.

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
Kad dođeš
do kraja svoje službe,

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,198
izbrisat ćemo ti sjećanje,
poslati te kući.

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,534
Da, želimo van,
sami se izvlačimo.

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,160
[Tim] Tim Jamieson.
Novo noćno kucalo.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,120
Annie Ledoux, stari čudak.

11
00:00:38,121 --> 00:00:42,041
Događaju ti se stvari
ne bih jebeno vjerovao.

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
Annie, jesi li unutra?
[napeta glazba]

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,379
Bilo tko ikada stvarno
pogledati u Institut?

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,672
- Bilo što?
- Prilično sam siguran da je federalno.

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,215
Nemamo nadležnost.

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,883
Šalju me
na Back Half uskoro.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Ne mogu vas sve primiti
put do ograde,

18
00:00:52,511 --> 00:00:53,887
ali mogu te približiti.

19
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
sta je ovo

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
Pokažite svijetu
što se ovdje događa.

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,183
Trebate pomoć?

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Nikada nećeš
vjeruj mi, znaš.

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
Iznenadili biste se
što bih mogao vjerovati.

24
00:01:03,021 --> 00:01:06,023
<i>[Maureen] Dok su pogodili
Oporavak, otišli su. Gorked.</i>

25
00:01:06,024 --> 00:01:07,483
Naći ću ti pomoć, mali.

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
[pucanje]
[Ashworth gunđa]

27
00:01:09,278 --> 00:01:11,571
U nevolji smo i mi
treba tvoja pomoć upravo sada.

28
00:01:11,572 --> 00:01:13,489
[pucanje sačmarice]
[Drew zagunđa]

29
00:01:13,490 --> 00:01:15,074
[Sigsby dahne]

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,451
Postoji još jedna sposobnost, predznanje.

31
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
Kao pričanje budućnosti.

32
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Ljudi koji će
pokrenuti Armagedon.

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,832
Šarke, Tim.

34
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Što biste učinili
spasiti svijet?

35
00:01:25,419 --> 00:01:28,212
Upucao si dijete
spriječiti masakr.

36
00:01:28,213 --> 00:01:30,089
Odšetaš odavde
s Lukeom Ellisom,

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
stavljaš cijeli
svijet na samoubojstvu.

38
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
[Tony progunđa]
[taser zuji]

39
00:01:35,929 --> 00:01:37,346
[alarm trešti]

40
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
Avery mora odgovoriti
taj Veliki Telefon.

41
00:01:38,849 --> 00:01:40,516
Sve ti
učinio da izađem van,

42
00:01:40,517 --> 00:01:42,101
- Sada se želiš vratiti?
- Moji prijatelji su zarobljeni

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,561
a Stackhouse je
da će ih ubiti.

44
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Dobro došli, g. Ellis.

45
00:01:45,272 --> 00:01:46,439
tko je to

46
00:01:46,440 --> 00:01:48,566
<i>[Avery] Luke je ovdje.</i>

47
00:01:48,567 --> 00:01:51,152
<i>[Luke] Pravimo prskalicu i
onda razgovaramo na Velikom telefonu.</i>

48
00:01:51,153 --> 00:01:53,112
<i>[Avery] Čujete li nas?</i>

49
00:01:53,113 --> 00:01:54,655
<i>[Djeca] Da, čujemo vas.
Čujemo te.</i>

50
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
<i>- Povezani smo.</i>
- Možemo sve.

51
00:01:57,576 --> 00:01:59,327
[savijanje metala]
[razbijanje stakla]

52
00:01:59,328 --> 00:02:01,245
Avery, što radiš?
Hajde, idemo.

53
00:02:01,246 --> 00:02:03,205
<i>[Avery] Moram ostati
s njima da prođe kroz ovo.</i>

54
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
- Čekaj, Avery!
<i>- Hvala što ste moji prijatelji.</i>

55
00:02:05,375 --> 00:02:08,795
[pucanje cementa]
[snažno zujanje]

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
[eksplozija udarca]

57
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
Trebam tim za spaljivanje.

58
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
Moramo otići odavde prije
stiže pojačanje.

59
00:02:22,517 --> 00:02:26,104
[uznemirujuća akustična glazba]

60
00:02:33,236 --> 00:02:36,030
<i>♪Viči, viči ♪</i>

61
00:02:36,031 --> 00:02:38,658
<i>♪Pustite sve van ♪</i>

62
00:02:38,659 --> 00:02:43,412
<i>♪Ovo su stvari
Mogu i bez ♪</i>

63
00:02:43,413 --> 00:02:46,374
<i>♪Hajde ♪</i>

64
00:02:46,375 --> 00:02:48,834
<i>♪Tebi govorim ♪</i>

65
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
<i>♪Hajde ♪</i>

66
00:02:54,091 --> 00:02:58,636
<i>♪U vremenima nasilja ♪</i>

67
00:02:58,637 --> 00:03:03,809
<i>♪Nisi trebao
prodati svoju dušu ♪</i>

68
00:03:04,726 --> 00:03:09,397
<i>♪Crno-bijelo ♪</i>

69
00:03:09,398 --> 00:03:14,569
<i>♪Oni stvarno, stvarno
trebao bi znati ♪</i>

70
00:03:16,363 --> 00:03:19,281
<i>♪Viči, viči ♪</i>

71
00:03:19,282 --> 00:03:21,909
<i>♪Pustite sve van ♪</i>

72
00:03:21,910 --> 00:03:26,580
<i>♪Ovo su stvari
Mogu i bez ♪</i>

73
00:03:26,581 --> 00:03:29,750
<i>♪Hajde ♪</i>

74
00:03:29,751 --> 00:03:32,044
<i>♪Tebi govorim ♪</i>

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
<i>♪Hajde ♪</i>

76
00:03:34,423 --> 00:03:38,260
[uznemirujuća glazba se nastavlja]

77
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
[zviždaljka vlaka]

78
00:04:07,456 --> 00:04:09,457
- Žao mi je.
- Samo učini to.

79
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
[Kalisha stenje]

80
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
- Oprostite. jesi dobro
- Da.

81
00:04:19,468 --> 00:04:21,093
Dobar posao. izdrži.

82
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
- Ostavi to u vlaku.
- Hvala.

83
00:04:23,138 --> 00:04:25,849
[napeta glazba]

84
00:04:29,061 --> 00:04:31,771
- Evo, George.
- Siguran si da to možeš?

85
00:04:31,772 --> 00:04:33,522
Da, dobro sam.

86
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
[Nicky stenje]

87
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Sad sjedi. Sjediti.

88
00:04:42,657 --> 00:04:45,659
Jednostavno ne mogu prestati
razmišljajući o svima njima.

89
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
- znam
- Avery.

90
00:04:47,162 --> 00:04:48,246
ja znam

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
Dobro, što sad?
gdje smo

92
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
Teško je reći, točno.

93
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Možemo li samo pogledati
na zvijezde ili tako nešto?

94
00:04:58,965 --> 00:05:00,382
Zvijezde vam samo kažu
u kojem smjeru ideš.

95
00:05:00,383 --> 00:05:04,345
Jugozapad, uglavnom.

96
00:05:04,346 --> 00:05:06,013
Prošlo je oko dva sata,
pa bih rekao da nas je oko 80,

97
00:05:06,014 --> 00:05:08,557
- 90 milja od Dennisona.
- Ne dovoljno daleko.

98
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
Što mislite koliko
progone nas?

99
00:05:10,477 --> 00:05:12,478
Ovisi koliko ih je ostalo
nakon što je zgrada srušena.

100
00:05:12,479 --> 00:05:14,814
A gdje su im pojačanja
dolaze iz.

101
00:05:14,815 --> 00:05:16,482
[zvučni signal opreme]

102
00:05:16,483 --> 00:05:18,234
Čini se da su krenuli
u Waterville.

103
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
[okretanje motora]

104
00:05:22,030 --> 00:05:24,573
[Tech] Trebali bi biti
na terminalu za 15 minuta.

105
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
Javi nam kad budeš blizu.

106
00:05:27,744 --> 00:05:29,120
Kopiraj to.

107
00:05:29,121 --> 00:05:30,705
Pa što ćemo sada,
pametno dijete?

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
Pa, prvo ćemo biti sigurni.

109
00:05:33,959 --> 00:05:35,876
Onda nađemo mjesto
da sve spali.

110
00:05:35,877 --> 00:05:38,212
- Točno. Bježi, sakrij se i bori se.
- Tako nešto.

111
00:05:38,213 --> 00:05:40,422
U redu. Što je s bližim terminom?

112
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
Kao, kada ćemo
izaći iz ovog vlaka?

113
00:05:41,925 --> 00:05:43,425
Uskoro. Tim treba bolnicu.

114
00:05:43,426 --> 00:05:44,635
- Ne.
- Ima pravo.

115
00:05:44,636 --> 00:05:46,095
Prijavljene su rane od vatrenog oružja.

116
00:05:46,096 --> 00:05:47,638
- Kao i mrtva tijela.
- Nema bolnica.

117
00:05:47,639 --> 00:05:49,223
Ti znaš bolje od mene

118
00:05:49,224 --> 00:05:50,850
ako ga ne liječimo,
zarazit će se.

119
00:05:50,851 --> 00:05:53,728
Zato liječite.
U redu je, bit ću dobro.

120
00:05:54,229 --> 00:05:56,730
Trebat će nam hrpa
antibiotika širokog spektra.

121
00:05:56,731 --> 00:05:58,357
Tko zna što je unutra?

122
00:05:58,358 --> 00:06:00,025
I hoćemo
treba ga očistiti.

123
00:06:00,026 --> 00:06:01,193
Da, uzet ćemo malo oxysa
s antibioticima.

124
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
Ne možemo krasti.

125
00:06:03,363 --> 00:06:06,240
U redu, prilično je teško
ukrasti oxys,

126
00:06:06,241 --> 00:06:08,450
ali samo da bude jasno,
ne postavljate nikakva pravila.

127
00:06:08,451 --> 00:06:10,077
- [Luke] Hej, hej.
- Upravo smo ga upoznali.

128
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
Rekao sam ti što je učinio...
[zviždaljka vlaka]

129
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
...jer mi je vjerovao, u redu?

130
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Nema krađe, u redu?

131
00:06:17,085 --> 00:06:20,547
[zvocanje kotača vlaka]

132
00:06:21,965 --> 00:06:23,924
[šištanje kočnica]

133
00:06:23,925 --> 00:06:25,759
U redu, povlačimo se.

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Idemo. Spreman?

135
00:06:27,596 --> 00:06:30,181
[zloslutna glazba]

136
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
Idi.

137
00:06:31,600 --> 00:06:34,477
[cviljenje kočnica]

138
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
- U redu.
- Ne izgleda

139
00:06:42,068 --> 00:06:43,444
kao da su još tu.

140
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
ti si dobro George?

141
00:06:46,573 --> 00:06:48,908
hajde Idemo.

142
00:06:48,909 --> 00:06:50,242
Hvala. jesi dobro

143
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
jesi dobro
Jesi li dobro dolje?

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,245
- Da, jesi li?
- Da, dobro sam.

145
00:06:53,246 --> 00:06:55,207
- Kališa?
- Da, daj da uzmem to.

146
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Miran.

147
00:06:58,627 --> 00:06:59,793
Miran.

148
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
[zloslutna glazba se nastavlja]

149
00:07:06,927 --> 00:07:08,594
Čekaj, mislio sam da si rekao
svi ostaju u vlaku.

150
00:07:08,595 --> 00:07:12,348
Tvoje ostaje.
Ostalo, razbacamo se.

151
00:07:12,349 --> 00:07:13,515
Neka ih slijede
više ciljeva.

152
00:07:13,516 --> 00:07:15,100
Raspršuje njihove resurse.

153
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Vau, mislio si
o svemu ovome.

154
00:07:19,064 --> 00:07:20,814
[zloslutna glazba se nastavlja]

155
00:07:20,815 --> 00:07:21,942
hajde hajde

156
00:07:23,360 --> 00:07:24,944
Razilaze se.

157
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
Imamo jedan koji se nastavlja
zapad-jugozapad,

158
00:07:26,238 --> 00:07:28,781
jedan ide prema sjeveru,
jedan stacionarni.

159
00:07:28,782 --> 00:07:31,450
<i>Koliko ste daleko
Waterville Freight Yard?</i>

160
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
- Blizu smo.
<i>- Ostanite u kontaktu.</i>

161
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
[okretanje motora]
[cviljenje guma]

162
00:07:40,502 --> 00:07:44,089
[zloslutna glazba se nastavlja]

163
00:07:59,312 --> 00:08:02,064
Trebamo dezinficijens,
alkohol ili peroksid,

164
00:08:02,065 --> 00:08:03,565
i sve gaze
i traku možete pronaći.

165
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
- I čarape.
- Čarape?

166
00:08:05,402 --> 00:08:07,695
Da, cjevaste čarape.
Puno čarapa.

167
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
- U redu.
- U redu.

168
00:08:09,114 --> 00:08:10,698
Ali mi nemamo novca

169
00:08:10,699 --> 00:08:12,283
i nema krađe, zar ne?

170
00:08:12,284 --> 00:08:14,159
Pa što?

171
00:08:14,160 --> 00:08:16,036
Da li, da li apeliramo na njihovu
dobra narav ili tako nešto?

172
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
Da li se krade
ako uzimaš od banke?

173
00:08:20,208 --> 00:08:23,877
Da. Bankomat dosta radi
poput automata.

174
00:08:23,878 --> 00:08:25,462
Samo je teže.

175
00:08:25,463 --> 00:08:26,922
- Je li to izazov?
- Točno.

176
00:08:26,923 --> 00:08:30,634
Hej, čekaj. Nosi ovo.

177
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
Okreni to naopako. požuri

178
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
Ići. Ići.

179
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
[napeta glazba]

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,235
Čekaj, čekaj, čekaj.

181
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Fotoaparat. Upravo tamo.

182
00:08:55,910 --> 00:08:58,955
[snažno zujanje]

183
00:08:59,581 --> 00:09:01,665
Ovo je put
kompliciranije iznutra

184
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
nego automat za prodaju.

185
00:09:03,335 --> 00:09:05,210
Da, ali princip
je isto, zar ne?

186
00:09:05,211 --> 00:09:07,504
- Lako je tebi reći.
- Također, imajte na umu,

187
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
novčanice su puno lakše
nego novčići, u redu?

188
00:09:09,174 --> 00:09:10,549
Uklapaju se u manje prostore.

189
00:09:10,550 --> 00:09:11,633
Da.

190
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
[snažno zujanje]

191
00:09:18,099 --> 00:09:21,311
[strojevi pucketaju]

192
00:09:23,772 --> 00:09:26,023
hajde hajde

193
00:09:26,024 --> 00:09:27,274
U redu.

194
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
[snažno zujanje]

195
00:09:34,991 --> 00:09:37,701
[snažno cvrčanje se pojačava]

196
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
shvaćam

197
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
[šuštanje novčanica]

198
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
[Bipanje bankomata]

199
00:09:52,842 --> 00:09:54,928
[zloslutna glazba]

200
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
Čarape.

201
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Prezime, datum rođenja?

202
00:10:15,782 --> 00:10:16,825
Da.

203
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
Ovdje je.

204
00:10:22,372 --> 00:10:23,914
Svaku večer broje oxyse.

205
00:10:23,915 --> 00:10:25,582
Što je s antibioticima?

206
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
Cipro, Z-Paks,
takvo sranje?

207
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
I njih broje?

208
00:10:34,467 --> 00:10:35,884
Ne po pravilu.

209
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
[napeta glazba]

210
00:10:44,519 --> 00:10:47,521
u redu U redu.

211
00:10:47,522 --> 00:10:49,731
Sada nam samo treba mjesto
s malo privatnosti

212
00:10:49,732 --> 00:10:51,818
i tekuća voda.

213
00:10:54,404 --> 00:10:56,238
Sjajno. U redu.

214
00:10:56,239 --> 00:10:57,698
- Ne možete ući tako.
- znam

215
00:10:57,699 --> 00:10:59,200
- Zamijeni sa mnom.
- Da.

216
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
[pokrovitelji razgovaraju]

217
00:11:09,210 --> 00:11:10,627
- Bok.
- Bok.

218
00:11:10,628 --> 00:11:12,045
- Imate li stol za šestero?
- da

219
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
Možemo li koristiti vaš toalet?

220
00:11:13,715 --> 00:11:15,132
Samo se malo osvježiti?

221
00:11:15,133 --> 00:11:16,800
Naravno.
Niz hodnik s vaše lijeve strane.

222
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
- Hvala.
- Mm-hmm.

223
00:11:20,263 --> 00:11:21,306
- Zaključaj.
- Da.

224
00:11:22,974 --> 00:11:25,559
U redu, dobra je vijest
dobili smo sve zalihe

225
00:11:25,560 --> 00:11:28,103
plus dovoljno antibiotika
voditi farmu mliječnih krava.

226
00:11:28,104 --> 00:11:29,646
Loše vijesti nisu oxy.

227
00:11:29,647 --> 00:11:31,983
To je u redu.
Bili ste sjajni.

228
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
- Imate li ručnike?
- Da, i čarape.

229
00:11:35,445 --> 00:11:37,237
Oh, dobro, jer
krvarit će.

230
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
Imat ćeš
ponovno ga otvoriti i očistiti

231
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
i uzeti pravi
dobar pogled unutra.

232
00:11:42,368 --> 00:11:43,827
- Naći ćemo ih.
- Jednom kada dobijemo

233
00:11:43,828 --> 00:11:45,412
van svega vidljivog,

234
00:11:45,413 --> 00:11:46,872
morat ćemo navodnjavati
dođavola.

235
00:11:46,873 --> 00:11:47,998
Hej, ne brini
o krvi.

236
00:11:47,999 --> 00:11:50,459
To će pomoći u čišćenju. U redu.

237
00:11:50,460 --> 00:11:51,877
Ići ćemo što brže možemo.

238
00:11:51,878 --> 00:11:54,672
Hej, imaš ovo.
Jeste li spremni, da?

239
00:11:56,007 --> 00:11:59,760
Nad. Jedan, dva, tri.

240
00:11:59,761 --> 00:12:02,222
[Tim vrišti]

241
00:12:03,473 --> 00:12:05,224
Pustit ćemo da malo prokrvari...

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,226
[Tim stenje]

243
00:12:07,227 --> 00:12:09,479
[napeta glazba]

244
00:12:09,854 --> 00:12:11,772
...i onda ćemo ga napuniti
s gazom.

245
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
Koristite čarape i traku
napraviti oblogu pod pritiskom.

246
00:12:15,235 --> 00:12:16,485
[Tim stenje]

247
00:12:16,486 --> 00:12:18,403
- [Luke] Koliko?
- [Nicky] Ja samo,

248
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Ne znam, samo im daj
prema meni. Samo ih uzmi.

249
00:12:20,198 --> 00:12:21,615
[Wendy] Ručnici. Trebam ručnike.

250
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
Da, da, da. Ručnici.

251
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Izvoli.

252
00:12:27,914 --> 00:12:29,665
Jeste li odlučili što
hoćeš li imati još?

253
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
Da, idemo
da ide sa šest špeka

254
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
i sendviče s jajima, molim.

255
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
Uh, neka bude 12.

256
00:12:34,254 --> 00:12:35,338
ići.

257
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
U redu.
[napeta glazba]

258
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
- [Kalisha] Dvanaest?
- [George] Ha?

259
00:12:43,388 --> 00:12:45,431
[napeta glazba se nastavlja]

260
00:12:54,732 --> 00:12:58,860
Hej, dušo.
Pretpostavljam da si već u krevetu.

261
00:12:58,861 --> 00:13:01,321
Upravo ću krenuti na put,
odvoji malo vremena.

262
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
volim te

263
00:13:05,577 --> 00:13:09,122
[napeta glazba se nastavlja]

264
00:13:10,665 --> 00:13:12,833
Vidio si hrpu djece
proći ovamo?

265
00:13:12,834 --> 00:13:14,419
Možda su imali tipa s njima?

266
00:13:14,961 --> 00:13:18,422
Zvuči kao pitanje
mogao bi pitati policajac. Vi policajci?

267
00:13:18,423 --> 00:13:21,300
Nema veze što smo.

268
00:13:21,301 --> 00:13:23,802
Očito ste dobili
nešto da nam kaže.

269
00:13:23,803 --> 00:13:26,764
Recimo to umjesto toga
da me natjeraš da to izrežem iz tebe.

270
00:13:27,890 --> 00:13:29,559
Da, vidio sam ih.

271
00:13:33,396 --> 00:13:35,856
Prođi ovamo
maloprije,

272
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
nudio 500 dolara bilo kome
bi ih odveo u Boston.

273
00:13:39,485 --> 00:13:40,777
Netko ih uzima?

274
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
500 dolara? što ti misliš

275
00:13:43,615 --> 00:13:46,701
[napeta glazba se nastavlja]

276
00:14:10,475 --> 00:14:12,893
[napeta glazba se nastavlja]

277
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
ovuda.

278
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
Liči na tebe
mogao koristiti lift.

279
00:14:26,407 --> 00:14:28,116
- Ne, ne, dobro nam je.
- Tim.

280
00:14:28,117 --> 00:14:31,495
Vidio sam tipove kako te love,
njih dvoje, u svakom slučaju.

281
00:14:31,496 --> 00:14:34,122
Shvatite jesu li takve vrste
ljudi koje imaš protiv sebe,

282
00:14:34,123 --> 00:14:35,541
mora biti na desnoj strani.

283
00:14:37,418 --> 00:14:38,461
kamo ideš

284
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Što imaš?

285
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
[glazba puna nade]

286
00:14:46,260 --> 00:14:49,055
U redu, idemo.
hajde

287
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
hajde

288
00:14:52,809 --> 00:14:55,436
Lagano, lagano, lagano. U redu.

289
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
Ššš

290
00:15:01,109 --> 00:15:02,151
Hvala.

291
00:15:03,486 --> 00:15:06,572
[šarke škripe]

292
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Imam sendviče za vas, ljudi.

293
00:15:14,122 --> 00:15:15,455
Da, to je u redu.

294
00:15:15,456 --> 00:15:18,126
[napeta glazba]

295
00:15:24,799 --> 00:15:28,302
[Luke duboko diše]

296
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
[šištanje zraka]

297
00:15:34,434 --> 00:15:37,311
[snažno zujanje]

298
00:15:48,698 --> 00:15:51,492
[cviljenje guma]
[razbijanje stakla]

299
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
[krštanje koraka]

300
00:16:25,693 --> 00:16:27,235
- Isuse.
- Oprostite.

301
00:16:27,236 --> 00:16:29,988
- Rano si izašao.
- Uh, da. Voda.

302
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
Da, bio sam oko
učiniti istu stvar.

303
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
Pretpostavljam da sam ti uštedio put.

304
00:16:35,203 --> 00:16:37,496
Sinoć sam podsjetio Nickyja
došao je red na njega.

305
00:16:37,497 --> 00:16:41,083
Rekao je da je prehladno
hodati do ugla.

306
00:16:42,835 --> 00:16:45,253
- Tko želi kavu?
- Oh, konačno.

307
00:16:45,254 --> 00:16:47,380
[Kalisha] Oprezno.
Ovo je vruće.

308
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
- Tvoj red za vodu, ha?
- Da, tuži me.

309
00:16:52,011 --> 00:16:55,473
[Tim dahće]

310
00:16:57,558 --> 00:16:59,559
- Još noćnih mora?
- Ne.

311
00:16:59,560 --> 00:17:03,271
Zapravo, istraživao sam
one stranice za nestale roditelje,

312
00:17:03,272 --> 00:17:04,981
one koje koristi Georgeova mama.

313
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
POD, Operacija Sloboda,
sve te stvari.

314
00:17:07,193 --> 00:17:09,152
Sve dok si miran
biti oprezan.

315
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
Ne, jesam.
Mislim, koristim preglednik.

316
00:17:11,197 --> 00:17:13,324
Tor. NSA me nije mogla pratiti.

317
00:17:15,493 --> 00:17:20,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

318
00:17:20,081 --> 00:17:21,456
hej

319
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
U redu, znači POD voli mahune?

320
00:17:23,960 --> 00:17:26,504
Ne, to je P-O-D.
Dakle Roditelji nestalih.

321
00:17:28,172 --> 00:17:29,257
Zdravo?

322
00:17:30,925 --> 00:17:32,884
Roditelji nestalih.

323
00:17:32,885 --> 00:17:36,221
Uh, puno njihovih obitelji
misle da su im djeca nestala

324
00:17:36,222 --> 00:17:38,598
'zbog svemirskih stvorenja
ili tako nešto.

325
00:17:38,599 --> 00:17:41,810
Uglavnom, moja mama ima
prešao na medije.

326
00:17:41,811 --> 00:17:44,521
Dakle, ona je samo naivčina
za to woo-woo sranje, ha?

327
00:17:44,522 --> 00:17:46,106
Hej, ne rugaj se.

328
00:17:46,107 --> 00:17:47,732
Otpao joj je sin jedinac
lice zemlje.

329
00:17:47,733 --> 00:17:49,359
Sha-ini roditelji imali su točno
dogodi se ista stvar.

330
00:17:49,360 --> 00:17:51,236
Oni ne drže seanse.

331
00:17:51,237 --> 00:17:54,448
Pa imaju jedno drugo.
Olakšava.

332
00:17:54,824 --> 00:17:57,242
Samo bih volio da im to možemo dopustiti
znaj da smo dobro.

333
00:17:57,243 --> 00:17:59,369
- Jesmo li dobro?
- Znaš na što mislim.

334
00:17:59,370 --> 00:18:00,705
Znaš zašto ne možemo.

335
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
I oni bi bili u istoj opasnosti
kakvi jesmo.

336
00:18:04,750 --> 00:18:07,961
mi znamo
Baš je sranje vidjeti je kako boli.

337
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Pa, barem je možete vidjeti.

338
00:18:13,467 --> 00:18:15,595
U redu. Moram ići.

339
00:18:16,888 --> 00:18:18,972
hej hej
[napet pištolj]

340
00:18:18,973 --> 00:18:20,390
Rekao si da nema smisla

341
00:18:20,391 --> 00:18:21,683
nositi kada
tako smo naoružani.

342
00:18:21,684 --> 00:18:24,060
Pa, za tebe nije.
Bok.

343
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
Bok.

344
00:18:29,233 --> 00:18:33,570
<i>♪Održavaj vatru
u tvojim očima ♪</i>

345
00:18:33,571 --> 00:18:38,450
<i>♪ Obrati pozornost
na otvoreno nebo ♪</i>

346
00:18:38,451 --> 00:18:44,289
<i>♪Nikad se ne zna
što će se dogoditi ♪</i>

347
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
[nježna glazba]

348
00:18:47,835 --> 00:18:52,547
<i>♪Ne sjećam se
gubim ti trag ♪</i>

349
00:18:52,548 --> 00:18:57,093
<i>♪Uvijek si plesala
unutra i izvan vidokruga ♪</i>

350
00:18:57,094 --> 00:19:02,224
<i>♪ Mora da sam mislio
uvijek bi bio tu ♪</i>

351
00:19:04,352 --> 00:19:06,728
[nježna glazba se nastavlja]

352
00:19:06,729 --> 00:19:12,193
<i>♪Uvijek održavaj stvari stvarnima
glumeći klauna ♪</i>

353
00:19:12,652 --> 00:19:16,405
<i>♪Sada te nema nigdje
biti pronađen ♪</i>

354
00:19:20,034 --> 00:19:22,202
Hvala vam što ste danas ovdje

355
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
odati počast uspomeni
od Josepha Sigsbyja,

356
00:19:25,039 --> 00:19:28,208
ponosan i nakićen
američki veteran,

357
00:19:28,209 --> 00:19:31,086
i predani član obitelji,
čija služba

358
00:19:31,087 --> 00:19:32,880
svojoj zemlji i zajednici...

359
00:19:40,846 --> 00:19:43,264
Posljednjih godina,
Josip je bio stalnica

360
00:19:43,265 --> 00:19:44,684
na našim terenskim događajima.

361
00:19:47,520 --> 00:19:48,938
Živjeli, tata.

362
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[Sigsby uzdahne]

363
00:20:02,910 --> 00:20:06,997
Preporučamo ti, svemogući Bože,
naš brat Josipe,

364
00:20:06,998 --> 00:20:09,041
čije tijelo predajemo
do zemlje.

365
00:20:11,210 --> 00:20:14,839
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

366
00:20:15,756 --> 00:20:17,508
- Amen.
- Amen.

367
00:20:24,724 --> 00:20:27,476
[zamišljena glazba]

368
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
Znaš li slučajno, uh,
je li obitelj sve ovo namjestila?

369
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
- Molim?
- Ovo.

370
00:20:41,157 --> 00:20:42,950
Grob. Vas.

371
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
Tko plaća račun?

372
00:20:47,204 --> 00:20:49,998
Ovo je trenutak
gdje mi pokazuješ značku

373
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
ili naš razgovor završava.

374
00:20:52,293 --> 00:20:55,379
[zamišljena glazba se nastavlja]

375
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
[Sigsby se ruga]

376
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
seronjo.

377
00:21:10,895 --> 00:21:12,562
[okretanje motora automobila]
[Svećenik] Što je

378
00:21:12,563 --> 00:21:14,356
misliš da mogu učiniti za FBI?

379
00:21:15,274 --> 00:21:18,777
kći. Julia?

380
00:21:18,778 --> 00:21:20,779
Koliko ja razumijem
ona ga je preminula

381
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
prije nekoliko mjeseci.

382
00:21:22,615 --> 00:21:24,407
Zato i pitam
tko je ovo platio.

383
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Vjerujem da je bilo unaprijed dogovoreno

384
00:21:26,660 --> 00:21:30,038
preko svoje potpomognute
životna služba.

385
00:21:30,039 --> 00:21:31,707
Sada, ako nemate ništa protiv...

386
00:21:32,958 --> 00:21:35,586
[napeta glazba]

387
00:21:40,841 --> 00:21:42,926
[telefon zvoni]

388
00:21:42,927 --> 00:21:45,846
Da. Spomenik je suha rupa.

389
00:21:55,189 --> 00:21:56,690
[Sigsby pročišćava grlo]

390
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
[Reditelj uzdahne]

391
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
Kako si jebote
ući ovamo?

392
00:22:01,070 --> 00:22:03,614
Znate koliko godina
Potrošio sam na tim za otimanje?

393
00:22:04,448 --> 00:22:07,325
Kako si mogao poslati
tip na sprovod mog oca?

394
00:22:07,326 --> 00:22:09,869
Oni jednostavno vole znati
gdje su svi.

395
00:22:09,870 --> 00:22:12,413
Nisam bio jasan?

396
00:22:12,414 --> 00:22:15,458
Koliko primjeraka
Napravio sam od ovoga,

397
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
gdje se šalje
ako mi se nešto dogodi?

398
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
Imam jedan, sjećaš se?

399
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
Ti si ga poslao
sa pismom.

400
00:22:21,799 --> 00:22:23,550
Upozoravam vas da ne
da me tražiš.

401
00:22:23,551 --> 00:22:25,885
Nadam se da si oprezan
s onima.

402
00:22:25,886 --> 00:22:28,681
S obzirom da su jedini
stvar koja me održava na životu.

403
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Želite li kroasan?

404
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
Ja sam dobro.

405
00:22:40,776 --> 00:22:43,487
Ali ako dođe do pritiska,

406
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
volio bi to vidjeti objavljeno,
zar ne bi

407
00:22:47,533 --> 00:22:49,492
Shvaćate li štetu
to bi poslužilo?

408
00:22:49,493 --> 00:22:51,327
Uh, guranje dolazi na guranje,

409
00:22:51,328 --> 00:22:54,998
što znači ako oni
učiniti da nestanem?

410
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
Pusti me na miru.
Nemaš razloga za brigu.

411
00:22:59,086 --> 00:23:01,338
razočarana sam
u tebi, Julia.

412
00:23:02,590 --> 00:23:05,258
Određivanje prioriteta u životu
nad našom misijom.

413
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Nema više promatrača.

414
00:23:06,802 --> 00:23:09,220
Vaše pismo nas upozorava
da te ne pratim,

415
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
ali ipak se pojaviš
na sprovodu tvog oca

416
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
a ti to gledaj
iz bloka.

417
00:23:13,267 --> 00:23:16,144
Neke stvari se bolje vide
iz daljine.

418
00:23:16,145 --> 00:23:19,815
Kao... nuklearni testovi.

419
00:23:20,774 --> 00:23:22,817
Profesionalni nogomet.

420
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
poznajem ih. poznajem te.

421
00:23:26,447 --> 00:23:27,281
Vi svakako želite.

422
00:23:30,743 --> 00:23:33,495
[zamišljena glazba]

423
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
Misliš da bi ikad
primi me natrag?

424
00:23:38,918 --> 00:23:40,794
Hoćeš natrag unutra, ha?

425
00:23:41,837 --> 00:23:45,381
[smijeh] Ne znaš
tko si bez toga.

426
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
To ti je dalo svrhu.

427
00:23:47,593 --> 00:23:49,886
Možda mi samo nedostaje
miris straha.

428
00:23:49,887 --> 00:23:51,429
Da, to je loša strana

429
00:23:51,430 --> 00:23:54,307
trošenja karijere
spašavanje svijeta.

430
00:23:54,308 --> 00:23:56,809
Mirovina je dosadna, zar ne?

431
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Pa, svakako možete
razumjeti njihove rezerve.

432
00:23:59,605 --> 00:24:03,733
Ti si jedini nadzornik
izgubiti institut.

433
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
Da ne spominjem činjenicu

434
00:24:05,236 --> 00:24:06,778
da se trudiš
da ih ucjenjuje.

435
00:24:06,779 --> 00:24:09,530
- Za moj život.
- Da, za tvoj život.

436
00:24:09,531 --> 00:24:11,116
I to je također rizik.

437
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Video u današnje vrijeme,

438
00:24:15,037 --> 00:24:16,788
čak i kad bi bila objavljena,

439
00:24:16,789 --> 00:24:19,123
kako možeš biti siguran da itko
čak bi vjerovao,

440
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
a kamoli briga
nešto o tome?

441
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
Pretpostavljam da ne mogu.

442
00:24:23,420 --> 00:24:25,797
Ali mogućnost
još uvijek vas sve dovoljno plaši

443
00:24:25,798 --> 00:24:27,048
da sam još živ.

444
00:24:27,049 --> 00:24:29,218
Nedovoljno da te pustim natrag unutra.

445
00:24:31,262 --> 00:24:33,179
Sada da se to dogodi,
Ne mogu zamisliti

446
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
što bi ti imao
morati držati nad njima.

447
00:24:35,599 --> 00:24:38,102
Što dobivate muškarci
koji imaju sve?

448
00:24:39,270 --> 00:24:42,940
[zamišljena glazba se nastavlja]

449
00:24:48,112 --> 00:24:50,823
[zamišljena glazba se pojačava]

450
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
[pokrovitelji razgovaraju]

451
00:25:01,875 --> 00:25:04,753
[duhovna glazba]

452
00:25:23,564 --> 00:25:25,898
- Nisu me pratili.
- Ne biste znali.

453
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
Bio sam istražitelj
reporter 20 godina.

454
00:25:27,776 --> 00:25:30,279
ja znam
Zato sam ti poslao e-mail.

455
00:25:32,823 --> 00:25:36,659
Ti, uh, pogledaj
u ono što sam rekao?

456
00:25:36,660 --> 00:25:39,537
Da. To je puno dima.

457
00:25:39,538 --> 00:25:40,955
Samo nisam siguran
što se sve zbraja.

458
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
Imena.
Pogledaj imena?

459
00:25:42,708 --> 00:25:45,168
Sve su otvorene
slučajevi nestalih maloljetnika.

460
00:25:45,169 --> 00:25:47,295
Da. Osim Wilhelma.

461
00:25:47,296 --> 00:25:49,130
Wilhelm nije maloljetnik,

462
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
ali on je bjegunac
s tjeralice u Kansasu.

463
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
Gledajte, gospodine Jamieson,

464
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
priča koju pričaš
teško je prihvatiti.

465
00:25:55,304 --> 00:25:56,679
Što je s Dennisonom?

466
00:25:56,680 --> 00:25:58,681
Nesreća na zaraznoj
laboratorij za bolesti.

467
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
Moguća izlaganja.
Prošli su mjeseci.

468
00:26:01,060 --> 00:26:02,560
Nitko ne smije
unutar pola milje.

469
00:26:02,561 --> 00:26:04,228
To nije bio laboratorij za bolesti.

470
00:26:04,229 --> 00:26:06,230
Ali federalci, CDC,

471
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
svi hitni ljudi
reci da je bilo.

472
00:26:10,277 --> 00:26:12,653
[napeta glazba]

473
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Federalci također...

474
00:26:15,949 --> 00:26:19,077
rekli su da žele razgovarati
i tebi o nekim stvarima.

475
00:26:19,078 --> 00:26:20,120
Kladim se.

476
00:26:21,205 --> 00:26:23,081
Došao si k meni
jer trebaš nekoga

477
00:26:23,082 --> 00:26:25,833
da ljudi vjeruju
da izvučete svoju priču.

478
00:26:25,834 --> 00:26:27,627
Opet, kad bih mogao
samo imaj pristup

479
00:26:27,628 --> 00:26:29,003
djeci, onda možda
mogli bismo otići negdje gdje...

480
00:26:29,004 --> 00:26:31,839
Oprosti, ne mogu riskirati.

481
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
rekla sam ti...

482
00:26:36,178 --> 00:26:38,138
Rekao sam ti
protiv čega se borimo.

483
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
I velik je.

484
00:26:43,852 --> 00:26:45,729
Vidi, čak i da ti vjerujem,

485
00:26:46,480 --> 00:26:48,398
sve što mi govoriš
je polovno.

486
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
Ne, gledao sam
sam taj video.

487
00:26:51,860 --> 00:26:52,903
Iznutra.

488
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
Najgora stvar koju sam ikad vidio.

489
00:26:57,866 --> 00:27:00,911
[izdiše] Gdje je taj video
sad? Mogu li ga gledati?

490
00:27:02,329 --> 00:27:05,791
[napeta glazba se nastavlja]

491
00:27:07,584 --> 00:27:10,336
Reci da ti dopuštam
razgovarati s djecom

492
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
i oni podupiru
sve što sam rekao.

493
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
Biste li onda objavili?

494
00:27:22,224 --> 00:27:24,392
Molim te, pokušaj razumjeti

495
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
kako ovo izgleda
s moje točke gledišta.

496
00:27:27,688 --> 00:27:30,065
Svaki dobar novinar
rekao bi ti isto.

497
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
Da. Hrpa ih već ima.

498
00:27:39,116 --> 00:27:42,535
Da. Pa reci mu
Imam dvije riječi za njega.

499
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
Optimizacija.

500
00:27:45,330 --> 00:27:46,622
Da, znam da je to samo jedna riječ.

501
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
To je šala. Nema veze.

502
00:27:48,959 --> 00:27:51,085
Vidi, reci mu bez
ti agentski kvarovi,

503
00:27:51,086 --> 00:27:54,131
on odugovlači tri
kognetički timovi odjednom.

504
00:27:54,882 --> 00:27:56,925
znaš što Samo mu reci
on je jebeno otpušten.

505
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
Gdje su svi pristojni
programeri su otišli, ha?

506
00:28:00,721 --> 00:28:01,805
Da.

507
00:28:03,849 --> 00:28:06,267
Sljedeći put bismo trebali
uzeti jedan od mojih aviona.

508
00:28:06,268 --> 00:28:07,560
Dassault Falcon.

509
00:28:07,561 --> 00:28:09,729
To je ono čime lete saudijski kraljevi.

510
00:28:09,730 --> 00:28:11,647
Pa, samo se nadam
taj naš sigurnosni stav

511
00:28:11,648 --> 00:28:12,899
odgovara vašim visokim standardima.

512
00:28:12,900 --> 00:28:15,735
- Zasad je dobro.
- Ah, dobro,

513
00:28:15,736 --> 00:28:18,863
ako vidite bilo kakve praznine,
slobodno reci.

514
00:28:18,864 --> 00:28:20,991
Uostalom,
ovo su opasna vremena.

515
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
- Ginny?
- Da, gospodine.

516
00:28:22,743 --> 00:28:24,285
Moj puls je još uvijek isključen.

517
00:28:24,286 --> 00:28:26,537
Možeš li me, um, uhvatiti
dušična pastila

518
00:28:26,538 --> 00:28:28,582
- a peptide, molim?
- [Ginny] Na tome.

519
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Nadmorska visina.

520
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
Hvala.

521
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
[zvučni signal interkoma]

522
00:28:39,927 --> 00:28:41,719
<i>[Pilot] Počeli smo
naše početno spuštanje.</i>

523
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
<i>Touchdown za pet.</i>

524
00:28:43,388 --> 00:28:46,099
[zloslutna glazba]

525
00:28:55,025 --> 00:28:58,319
Ah, dr. Sylvia Mansell.
Nolan Reeves.

526
00:28:58,320 --> 00:28:59,820
- Drago mi je.
- Dobrodošli.

527
00:28:59,821 --> 00:29:01,280
Ona je voditeljica Previsiona,

528
00:29:01,281 --> 00:29:02,865
i ona će biti
pokazujući nam danas okolicu.

529
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
U redu, super.
Ovuda.

530
00:29:06,203 --> 00:29:08,579
Rekli su mi danas
nikada ne bi došao.

531
00:29:08,580 --> 00:29:11,249
Da. Pa, skloni su
da nas drži užasno izolirane.

532
00:29:11,250 --> 00:29:13,793
Ne mogu se sjetiti zadnji put
svatko novi dobio je pristup.

533
00:29:13,794 --> 00:29:15,461
Trebaju moju umjetnu inteligenciju.

534
00:29:15,462 --> 00:29:16,921
Pa, trebali smo
tvoj AI godinama,

535
00:29:16,922 --> 00:29:19,048
pa kako sam samo
upoznati se sada?

536
00:29:19,049 --> 00:29:20,258
Pa,

537
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
očito
neugodnost

538
00:29:21,969 --> 00:29:23,511
u Dennisonu stvorio prilično
proračunski manjak

539
00:29:23,512 --> 00:29:25,471
G. Nolan je bio
vrlo velikodušno.

540
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
Jasno.

541
00:29:26,515 --> 00:29:27,474
Bok gospodine.

542
00:29:28,767 --> 00:29:31,811
Kontrola, drži Lynne
prilagoditi njezinu orijentaciju

543
00:29:31,812 --> 00:29:35,064
plus 18 minuta, 16 sekundi.

544
00:29:35,065 --> 00:29:37,025
Ista zemljopisna širina i dužina.

545
00:29:37,943 --> 00:29:40,278
Lynne, kad možeš,

546
00:29:40,279 --> 00:29:41,904
molimo prilagodite svoju orijentaciju

547
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
plus 18 minuta, 16 sekundi.

548
00:29:44,366 --> 00:29:47,077
[nježna glazba]

549
00:29:48,287 --> 00:29:49,704
Pa koliko znaš?

550
00:29:49,705 --> 00:29:51,122
Oh, što manje.

551
00:29:51,123 --> 00:29:52,999
Tek toliko
da me pustiš da radim svoj posao.

552
00:29:53,000 --> 00:29:54,542
nije li tako?

553
00:29:54,543 --> 00:29:56,002
Volimo održavati razdvojenost

554
00:29:56,003 --> 00:29:57,337
između crkve i države.

555
00:29:58,463 --> 00:30:00,757
[nježna glazba]

556
00:30:06,346 --> 00:30:08,180
tu su,

557
00:30:08,181 --> 00:30:09,974
najizuzetnija bića
na Božjoj zemlji.

558
00:30:09,975 --> 00:30:11,559
Jedan u milijardu.

559
00:30:11,560 --> 00:30:13,311
Ne bih pomislio
bio bi netko

560
00:30:13,312 --> 00:30:15,022
- koji su vjerovali u Boga.
- Ne znam.

561
00:30:16,315 --> 00:30:19,483
Ljudi su izmislili Boga da odgovori
pitanja nisu mogli.

562
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
Sada imamo odgovore,
tko treba Njega?

563
00:30:22,029 --> 00:30:25,489
U redu, ponesimo
svjetla dolje.

564
00:30:25,490 --> 00:30:27,868
[nježna glazba]

565
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
hvala vam

566
00:30:39,338 --> 00:30:42,214
svi ostali,
slijedite Lynneino vodstvo.

567
00:30:42,215 --> 00:30:45,760
Prilagodite svoje orijentacije
njezinoj vremenskoj liniji.

568
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
[nježna glazba]

569
00:30:59,608 --> 00:31:02,735
Približavamo se
kvantni apogej.

570
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
[nježna glazba]

571
00:31:24,257 --> 00:31:26,050
U cijevi su.

572
00:31:26,051 --> 00:31:27,511
Pet po pet.

573
00:31:28,345 --> 00:31:29,428
Neka teče.

574
00:31:29,429 --> 00:31:32,140
[nježna glazba]

575
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
Koja je Lynne Ledoux?

576
00:31:41,733 --> 00:31:43,317
Pa, čini se
znate više o

577
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
sve ovo nego što si dopustio.

578
00:31:44,695 --> 00:31:46,195
Uvijek se pobrinem da znam

579
00:31:46,196 --> 00:31:47,531
tko je najbolji
u stvarima koje trebam učiniti.

580
00:31:49,157 --> 00:31:52,201
Ona je ova, u sredini.

581
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
To se čini prikladnim.

582
00:31:54,121 --> 00:31:55,622
Molim te, nemoj ići previše blizu.

583
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Količina koncentracije

584
00:31:58,625 --> 00:32:01,669
ovo zahtijeva je,
pa, nezamislivo.

585
00:32:01,670 --> 00:32:04,339
[nježna glazba]

586
00:32:12,848 --> 00:32:15,434
[glazbena oteklina]

587
00:32:28,321 --> 00:32:29,531
Što oni rade?

588
00:32:30,615 --> 00:32:32,576
Upravo sada, oni lutaju.

589
00:32:34,244 --> 00:32:35,786
Uglavnom, skauting naprijed

590
00:32:35,787 --> 00:32:38,205
u vremenskoj liniji
za događaje apokalipse.

591
00:32:38,206 --> 00:32:40,374
Dronovi za nadzor
za budućnost?

592
00:32:40,375 --> 00:32:43,420
Oh, uvjeravam vas,
oni su sve samo ne trutovi.

593
00:32:44,212 --> 00:32:47,339
Iskreno, pravi su
arhitekti ovog projekta.

594
00:32:47,340 --> 00:32:51,218
Što se događa kada
nalaze apokalipsu?

595
00:32:51,219 --> 00:32:54,847
Pa, pod pretpostavkom ostalih
potvrdimo, trianguliramo.

596
00:32:54,848 --> 00:32:57,225
Što je više gledišta,
što više točnosti.

597
00:32:59,311 --> 00:33:03,522
I onda ih spajamo
prognoze na velikom ekranu.

598
00:33:03,523 --> 00:33:05,024
I to spajanje je ono što imamo
hranio AI?

599
00:33:05,025 --> 00:33:06,859
Mm-hmm.

600
00:33:06,860 --> 00:33:09,987
Nakon što AI simulira
kako dolazimo odavde do tamo,

601
00:33:09,988 --> 00:33:11,405
možemo imati Pre-Cogs
pokrenite sim

602
00:33:11,406 --> 00:33:13,157
s određenim osobama uklonjenim.

603
00:33:13,158 --> 00:33:15,868
Svatko čije uklanjanje
iz temelja mijenja

604
00:33:15,869 --> 00:33:18,455
ishod je šarka.

605
00:33:18,789 --> 00:33:21,999
I posljednji korak,
identificiramo Šarku

606
00:33:22,000 --> 00:33:24,877
čije uklanjanje tijekom
određena vremenska ključanica

607
00:33:24,878 --> 00:33:26,045
eliminira apokalipsu.

608
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
Nije baš zadnji korak.

609
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
Odgovornost dr. Mansella

610
00:33:29,883 --> 00:33:31,759
završava identifikacijom.

611
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
Eliminacija je
svoju vlastitu podjelu.

612
00:33:34,971 --> 00:33:36,305
Siloran.

613
00:33:36,306 --> 00:33:39,350
Odvojenost crkve i države.

614
00:33:39,351 --> 00:33:41,978
[napeta glazba]

615
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
[Luke gunđa]

616
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
[beba brblja]

617
00:33:53,824 --> 00:33:55,908
[truba]
Samo polako!

618
00:33:55,909 --> 00:33:57,868
Bit ću gotov za minutu!

619
00:33:57,869 --> 00:34:00,037
[napeta glazba]

620
00:34:00,038 --> 00:34:01,456
[truba]

621
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
[žena vrišti i plače]
[razbija staklo]

622
00:34:06,628 --> 00:34:10,173
[Luke dahće]
[nježna glazba]

623
00:34:22,686 --> 00:34:24,770
[truba trubi]

624
00:34:24,771 --> 00:34:27,566
[napeta glazba]

625
00:34:50,422 --> 00:34:52,798
- Ovaj, ovaj.
- Bok.

626
00:34:52,799 --> 00:34:54,967
Ima nešto...

627
00:34:54,968 --> 00:34:56,760
Mislim da nije sigurno za tebe,

628
00:34:56,761 --> 00:34:59,305
za bilo koga od vas danas, zapravo.

629
00:34:59,306 --> 00:35:00,681
o cemu pricas

630
00:35:00,682 --> 00:35:02,308
Jednostavno nemam dobar osjećaj
o autobusu danas.

631
00:35:02,309 --> 00:35:08,314
Kad bi samo mogao, um,
pošalji mi Uber, molim te.

632
00:35:08,315 --> 00:35:09,773
Što vas tjera na razmišljanje
trebam tvoj novac?

633
00:35:09,774 --> 00:35:11,817
ne mislim da,
Ne znam, ali um...

634
00:35:11,818 --> 00:35:14,613
Mislim da je vrijeme
da sada krenete dalje.

635
00:35:15,864 --> 00:35:18,574
[napeta glazba]

636
00:35:18,575 --> 00:35:20,744
U redu, dušo.
u redu je Hvala.

637
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
[autobus škripi i sikće]

638
00:35:28,168 --> 00:35:30,002
[truba]
Samo polako!

639
00:35:30,003 --> 00:35:31,921
Bit ću gotov za minutu!

640
00:35:31,922 --> 00:35:37,052
[trube trube]
[napeta glazba]

641
00:35:40,639 --> 00:35:42,806
u redu je
[razigrano dahtanje]

642
00:35:42,807 --> 00:35:44,224
[truba]

643
00:35:44,225 --> 00:35:45,976
Idemo jebote!

644
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
hajde

645
00:35:47,312 --> 00:35:49,855
[trube trube]
[napeta glazba]

646
00:35:49,856 --> 00:35:51,148
Sve je u redu.

647
00:35:51,149 --> 00:35:53,275
[Vozač]
Požurimo. miči se!

648
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
[truba]
[škripa guma]

649
00:35:55,862 --> 00:35:59,156
[dramatična glazba]

650
00:35:59,157 --> 00:36:01,034
[škripa guma]

651
00:36:03,411 --> 00:36:04,662
[majka vrišti]
[razbijanje stakla]

652
00:36:04,663 --> 00:36:05,704
[Žena] Jesi li dobro?

653
00:36:05,705 --> 00:36:07,164
[Muškarac] Jesi li dobro?

654
00:36:07,165 --> 00:36:08,832
Gdje je moja beba?

655
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
moje dijete!

656
00:36:10,502 --> 00:36:12,836
[grupno čavrljanje nerazgovijetno]
[napeta glazba]

657
00:36:12,837 --> 00:36:14,838
Ne! [uzdah]

658
00:36:14,839 --> 00:36:16,256
br.

659
00:36:16,257 --> 00:36:18,425
[dječji plač]
[napeta glazba]

660
00:36:18,426 --> 00:36:21,178
O, moj Bože, spasio si ga.

661
00:36:21,179 --> 00:36:22,262
dušo.

662
00:36:22,263 --> 00:36:23,806
Bok, u redu je.

663
00:36:23,807 --> 00:36:26,266
u redu je
[dječji plač]

664
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
hvala ti puno

665
00:36:27,769 --> 00:36:28,894
Spasio si ga.

666
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
u redu je Hvala.

667
00:36:31,064 --> 00:36:32,565
Čekaj, čekaj, čekaj!

668
00:36:38,571 --> 00:36:40,572
[škripa vrata]

669
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
<i>[Svjedok]
Došao je niotkuda.</i>

670
00:36:42,242 --> 00:36:43,367
<i>Bilo je kao da je znao
što se događalo.</i>

671
00:36:43,368 --> 00:36:45,411
<i>Spasio si ga.</i>

672
00:36:45,412 --> 00:36:47,162
<i>Bok, u redu je.</i>

673
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
<i>U redu je.
[dječji plač]</i>

674
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
<i>Čekaj!</i>

675
00:36:52,085 --> 00:36:53,252
Što se događa?

676
00:36:53,253 --> 00:36:54,379
dođi ovamo

677
00:36:55,880 --> 00:36:58,173
<i>[Majka] U redu je.
[dječji plač]</i>

678
00:36:58,174 --> 00:36:59,258
Što?

679
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
<i>[dječji plač]</i>

680
00:37:04,055 --> 00:37:06,683
<i>[Majka] Oh, moj Bože, moja beba.</i>

681
00:37:08,810 --> 00:37:11,562
Što sam trebao učiniti, Tim?

682
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
Hmm? Pustiti ga da umre?

683
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
<i>[Majka] Molim te!</i>

684
00:37:18,486 --> 00:37:20,571
<i>[dječji plač]</i>

685
00:37:20,572 --> 00:37:21,613
[klik na tipku]

686
00:37:21,614 --> 00:37:23,198
Ne vidi mi se ni lice.

687
00:37:23,199 --> 00:37:26,076
Ima preko 1000 pregleda
za pola sata, mali.

688
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
- Moramo ostati skriveni.
- Bili smo skriveni.

689
00:37:28,496 --> 00:37:29,663
Moramo se boriti.

690
00:37:29,664 --> 00:37:31,415
To nije pošteno.
Znaš da se trudimo.

691
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
Svaki reporter Tim
pristupa je rizik.

692
00:37:33,376 --> 00:37:34,626
Svaki novinar kojem priđemo

693
00:37:34,627 --> 00:37:36,628
odbija nas
zbog nedostatka dokaza.

694
00:37:36,629 --> 00:37:38,464
Dakle, vaše predloženo rješenje
jebeno kuka zbog toga?

695
00:37:38,465 --> 00:37:39,923
Moj prijedlog je nalaz
neki jebeni dokaz.

696
00:37:39,924 --> 00:37:41,175
Stvarno jesi
pametno dijete, ha?

697
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
[Tim] Prestani.

698
00:37:47,932 --> 00:37:49,017
Koji dokazi?

699
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Maureenin flash pogon.

700
00:37:50,560 --> 00:37:52,436
Pa toga više nema, zar ne?

701
00:37:52,437 --> 00:37:54,063
Bilo je
u džepu načelnika Ashwortha,

702
00:37:54,064 --> 00:37:55,564
i sada je uništeno.

703
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
U redu, uništeno je
zajedno sa...

704
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
zajedno sa svojim tijelom.

705
00:38:00,195 --> 00:38:02,029
Ne, nije. Nije.

706
00:38:02,030 --> 00:38:03,113
- Što onda?
- Ne.

707
00:38:03,114 --> 00:38:04,490
Kako to znaš?

708
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
Zato što jednostavno radim, u redu?

709
00:38:06,201 --> 00:38:07,702
Dobro, pa, uh, gdje je?

710
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
još ne znam.

711
00:38:11,623 --> 00:38:13,916
[Nicky se ruga]

712
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
Ali sjećate li se
kada je Stackhouse

713
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
rekao nam je o drugoj moći?

714
00:38:17,879 --> 00:38:19,797
Još rjeđe od TP ili TK.

715
00:38:19,798 --> 00:38:20,840
Prekognicija.

716
00:38:21,508 --> 00:38:22,674
Hmm.

717
00:38:22,675 --> 00:38:25,053
[napeta glazba]

718
00:38:25,804 --> 00:38:27,263
sranje

719
00:38:27,806 --> 00:38:28,931
Tako si znao
o autobusnoj stanici.

720
00:38:28,932 --> 00:38:30,224
Da.

721
00:38:30,225 --> 00:38:31,726
- Je li se ovo već događalo?
- Jednom.

722
00:38:32,977 --> 00:38:35,020
Te noći
s Harryjem i blizancima.

723
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Pokušao sam to spriječiti, ali ja
nisam mogao stići dovoljno brzo.

724
00:38:37,607 --> 00:38:39,483
Dogodilo se baš kako sam vidio,

725
00:38:39,484 --> 00:38:41,151
i neću dopustiti
to se opet dogodi.

726
00:38:41,152 --> 00:38:42,736
Pa samo, i to je
zašto je tvoja slika

727
00:38:42,737 --> 00:38:43,946
po cijelom jebenom internetu.

728
00:38:43,947 --> 00:38:45,823
Idem uzeti taj flash pogon

729
00:38:45,824 --> 00:38:47,074
i dokazati našu priču
svijetu.

730
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Ne znaš gdje je.

731
00:38:48,368 --> 00:38:49,368
ja ću.

732
00:38:49,369 --> 00:38:50,494
Hoćeš li?

733
00:38:50,495 --> 00:38:52,412
[napeta glazba]

734
00:38:52,413 --> 00:38:53,747
Vizije postaju jasnije, Tim.

735
00:38:53,748 --> 00:38:54,915
Da, jesu li?

736
00:38:54,916 --> 00:38:56,500
Što to znači?

737
00:38:56,501 --> 00:38:57,918
To znači da se ovo dogodilo
tebi dvaput.

738
00:38:57,919 --> 00:38:59,586
Kako, kako znaš
što oni rade?

739
00:38:59,587 --> 00:39:01,171
Vidi, znam da samo pokušavaš
da nas čuvaju--

740
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
To je jedina stvar
do kojeg mi je stalo!

741
00:39:04,676 --> 00:39:07,053
[napeta glazba]

742
00:39:17,147 --> 00:39:20,232
[vrata škripe i lupaju]

743
00:39:20,233 --> 00:39:21,276
Tim?

744
00:39:25,155 --> 00:39:26,280
[luke vratima]

745
00:39:26,281 --> 00:39:28,199
Ja ću započeti večeru.

746
00:39:29,492 --> 00:39:32,954
[vrata škripe i lupaju]

747
00:39:42,672 --> 00:39:44,090
Želiš nas zaštititi.

748
00:39:45,466 --> 00:39:46,593
Svi to znamo.

749
00:39:48,178 --> 00:39:49,971
I svi te volimo zbog toga.

750
00:39:50,972 --> 00:39:54,934
Ali ne možemo... Ne možemo živjeti
ovako zauvijek, čovječe.

751
00:39:57,187 --> 00:40:01,106
Rekao si da ćemo biti sigurni
i izvući priču.

752
00:40:01,107 --> 00:40:03,400
Pa, ne ide.

753
00:40:03,401 --> 00:40:05,068
I misliš da ako ja...
Ako te pustim da govoriš

754
00:40:05,069 --> 00:40:07,571
novinaru
sebe onda, uh,

755
00:40:07,572 --> 00:40:09,656
hoće li nešto promijeniti?
Jer obećavam ti da neće.

756
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
ja to znam

757
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
Moramo nabaviti pogon.

758
00:40:15,872 --> 00:40:16,956
br.

759
00:40:18,958 --> 00:40:20,168
Kako to misliš ne?

760
00:40:24,714 --> 00:40:28,091
ikad ti reći
zašto sam otišao u vojsku?

761
00:40:28,092 --> 00:40:29,885
[nježna glazba]

762
00:40:29,886 --> 00:40:32,971
Pridružio sam se jer...
Jer sam mislio

763
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
Možda nađem svrhu, znaš?

764
00:40:35,934 --> 00:40:37,852
Mislio sam da ću to pronaći kao policajac,

765
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
zaštiti ljude koji to ne mogu
zaštititi se.

766
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
A onda sam upucao klinca
u trgovačkom centru Westfield.

767
00:40:49,447 --> 00:40:52,867
Izgubio sam svrhu. Izgubio sam ženu.

768
00:40:56,037 --> 00:40:57,996
I najduže sam...

769
00:40:57,997 --> 00:41:00,415
mislio sam
sve je to bilo sranje.

770
00:41:00,416 --> 00:41:03,418
Ne postoji zašto, samo...

771
00:41:03,419 --> 00:41:05,797
Živiš dok ne umreš,
to je to

772
00:41:07,131 --> 00:41:10,550
Onda sam završio u Dennisonu
i upoznajem te.

773
00:41:10,551 --> 00:41:13,221
[nježna glazba]

774
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
Pa kad kažem ne,

775
00:41:17,684 --> 00:41:20,102
Mislim čak i ako pogon
još postoji,

776
00:41:20,103 --> 00:41:22,229
ti nećeš biti taj
koji ide nakon toga

777
00:41:22,230 --> 00:41:23,563
jer ti si
previše jebeno važno

778
00:41:23,564 --> 00:41:25,399
i previše je jebeno opasno.

779
00:41:25,400 --> 00:41:27,109
Pa, ne shvaćate
odlučiti da.

780
00:41:27,110 --> 00:41:28,152
Da?

781
00:41:29,862 --> 00:41:30,947
Mislim da već jesam.

782
00:41:31,656 --> 00:41:34,284
[nježna glazba]

783
00:41:35,451 --> 00:41:37,745
hajde
Idemo uzeti nešto hrane.

784
00:41:41,749 --> 00:41:42,874
Ne zaboravite sir
ovaj put.

785
00:41:42,875 --> 00:41:44,335
Zagrabit ću vodu.

786
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
- U srednjem je nosaču.
- Oprostite.

787
00:41:48,715 --> 00:41:50,382
[luke vratima]

788
00:41:50,383 --> 00:41:52,634
[Kalisha se smije]

789
00:41:52,635 --> 00:41:54,511
[Blondie pjeva "Heart of Glass"]

790
00:41:54,512 --> 00:41:56,388
Oh, je li ovo stvarno što
hoćemo li slušati?

791
00:41:56,389 --> 00:41:57,514
Što nije u redu s njim?

792
00:41:57,515 --> 00:41:59,599
Ništa. savršeno je

793
00:41:59,600 --> 00:42:00,809
- Jednostavno nije...
- Lijepo je.

794
00:42:00,810 --> 00:42:02,436
To zapravo nije glazba za večeru.

795
00:42:02,437 --> 00:42:05,063
Što god.
Sljedeći put ti budi DJ.

796
00:42:05,064 --> 00:42:06,315
Čekaj, stvarno?

797
00:42:06,316 --> 00:42:07,899
[Grupa] Ne!
[grupa se smije]

798
00:42:07,900 --> 00:42:11,362
<i>♪ Veliko nepovjerenje,
ljubav je iza nas ♪</i>

799
00:42:13,990 --> 00:42:17,035
Vidjeli ste da je Marvin napustio tok
opet rano poslijepodne.

800
00:42:18,494 --> 00:42:20,287
[žena govori
na stranom jeziku]

801
00:42:20,288 --> 00:42:22,164
[čovjek se smije]

802
00:42:22,165 --> 00:42:23,707
Hmm?

803
00:42:23,708 --> 00:42:25,126
Rekla je: "Jesi li vidio
Lynneino lice poslije?"

804
00:42:27,170 --> 00:42:31,174
[gospodari nerazgovjetno čavrljaju]

805
00:42:40,350 --> 00:42:42,059
žao mi je

806
00:42:42,060 --> 00:42:45,020
Moja je mama uvijek govorila da jesam
dar pritajenosti.

807
00:42:45,021 --> 00:42:48,190
[smijeh] Ne, uh, molim te.

808
00:42:48,191 --> 00:42:49,359
Hvala.

809
00:42:53,279 --> 00:42:54,821
Dakle, što je ovdje dobro?

810
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Burger je najbolji koji sam ikad jeo.

811
00:42:57,033 --> 00:42:58,368
Potvrdite da melju
meso u kući.

812
00:43:00,536 --> 00:43:02,788
Siguran sam da hoće.

813
00:43:02,789 --> 00:43:06,917
Također, FYI, radi se o
kao sterilna sredina

814
00:43:06,918 --> 00:43:09,128
kao što ćete naći izvan OR.

815
00:43:10,588 --> 00:43:13,091
Ne možemo riskirati da se nešto zarazi
vaš dragocjeni teret.

816
00:43:14,467 --> 00:43:15,675
Nisam te navikao viđati

817
00:43:15,676 --> 00:43:18,678
bez vaše, uh, pune pratnje.

818
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
Novac privlači muhe.

819
00:43:20,223 --> 00:43:21,932
Pretpostavljam da se izlažete riziku

820
00:43:21,933 --> 00:43:24,727
kad imate
što svi žele.

821
00:43:25,478 --> 00:43:26,853
Žao mi je, to je...

822
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
[Nolan se smije]

823
00:43:28,231 --> 00:43:29,482
- Oprostite.
- Ne, u redu je.

824
00:43:30,733 --> 00:43:32,484
A što želite?

825
00:43:32,485 --> 00:43:35,278
Dr. Daniel Hendricks,
autor definitivne studije

826
00:43:35,279 --> 00:43:37,197
predkognitivnog
kvantna manipulacija.

827
00:43:37,198 --> 00:43:38,782
Ko-autor.

828
00:43:38,783 --> 00:43:40,450
To je sramota
ta studija je dostupna samo

829
00:43:40,451 --> 00:43:42,744
ljudima
s dopuštenjem instituta.

830
00:43:42,745 --> 00:43:44,746
Dr. Vandy je govorio,

831
00:43:44,747 --> 00:43:46,540
„Jednog dana kad sve
ovo izlazi,

832
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
mi ćemo biti Galileo."

833
00:43:48,209 --> 00:43:50,086
Bio je siguran
bi li sve izašlo na vidjelo?

834
00:43:50,837 --> 00:43:52,130
Prije ili kasnije.

835
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
Samo se nadao
doživio je to vidjeti.

836
00:43:55,258 --> 00:43:57,134
Nije li dr. Vandy bio prvi
podići uzbunu

837
00:43:57,135 --> 00:43:59,637
o sve manjem broju
PC kandidata?

838
00:44:00,430 --> 00:44:02,514
U međuvremenu, ne znam
koliko dugo nas očekuju

839
00:44:02,515 --> 00:44:05,517
nastaviti bez
sve nove predzupčanike.

840
00:44:05,518 --> 00:44:09,062
Dva iz trenutne grupe
su u svojim 90-ima,

841
00:44:09,063 --> 00:44:12,232
još jedna u 80-ima,
a već smo spali na devet.

842
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
svjestan sam.

843
00:44:13,860 --> 00:44:15,444
Zapravo, odbor
zadužio me

844
00:44:15,445 --> 00:44:17,863
s pronalaženjem načina
ispuniti prazninu.

845
00:44:17,864 --> 00:44:19,198
Da, čuo sam glasine.

846
00:44:20,533 --> 00:44:24,661
AI koja ima
Vlastita vizija računala?

847
00:44:24,662 --> 00:44:26,371
Zašto ne?

848
00:44:26,372 --> 00:44:29,624
Moj softver je bio
godinama analizirajući vizije.

849
00:44:29,625 --> 00:44:32,335
Postoji razlika
između analiziranja

850
00:44:32,336 --> 00:44:35,256
a zapravo generiranje
same vizije.

851
00:44:36,591 --> 00:44:39,217
Istina je da AI pre-cog,

852
00:44:39,218 --> 00:44:40,969
još uvijek ima neke nedostatke.

853
00:44:40,970 --> 00:44:42,971
Pa to je neizbježno.

854
00:44:42,972 --> 00:44:45,474
Želim da dođeš
pomozi mi da ih riješim.

855
00:44:45,475 --> 00:44:46,808
Mi?

856
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
Tko je bolji?

857
00:44:47,894 --> 00:44:49,519
[nježna glazba]

858
00:44:49,520 --> 00:44:51,146
[Hendricks uzdahne]

859
00:44:51,147 --> 00:44:55,358
Gđa. Mansell je glavna
PC programa.

860
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
Stvar o
odgovorni ljudi

861
00:44:57,028 --> 00:44:59,863
imaju li udjela
u očuvanju statusa quo.

862
00:44:59,864 --> 00:45:02,657
Želite poremetiti,
želite inovirati,

863
00:45:02,658 --> 00:45:03,867
onda morate pronaći partnere

864
00:45:03,868 --> 00:45:05,952
status quo ne funkcionira.

865
00:45:05,953 --> 00:45:07,120
Hvala.

866
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
[nježna glazba]

867
00:45:11,250 --> 00:45:14,669
Čak i kad bih htjela doći
pomoći s tvojim kiksovima,

868
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
direktor me želi ovdje.

869
00:45:16,339 --> 00:45:18,340
Redatelj
ne odlučuje sve.

870
00:45:18,341 --> 00:45:20,217
To nije moje iskustvo.

871
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
Također, možda i nije
direktor zauvijek.

872
00:45:25,139 --> 00:45:27,474
Hoćeš reći...

873
00:45:27,475 --> 00:45:29,309
Kažete li odbor

874
00:45:29,310 --> 00:45:33,480
razmišlja o promjeni?

875
00:45:33,481 --> 00:45:34,941
Što se dogodilo u Dennisonu...

876
00:45:36,359 --> 00:45:38,235
Odbor su
ozbiljni ljudi.

877
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
Direktor?

878
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
On je taj koji je sve zaustavio
od izlaska.

879
00:45:42,532 --> 00:45:43,782
Također onaj
tko nije mogao

880
00:45:43,783 --> 00:45:45,408
pronaći preživjele.

881
00:45:45,409 --> 00:45:46,785
Koliko jebenih mjeseci?

882
00:45:46,786 --> 00:45:48,370
Čujem da su upravo uspjeli.

883
00:45:48,371 --> 00:45:51,039
Da. I ja to čujem.

884
00:45:51,040 --> 00:45:52,583
Problem je što sam to već čuo.

885
00:45:54,168 --> 00:45:58,547
[Hendricks uzdahne]
[nježna glazba]

886
00:45:58,548 --> 00:46:00,882
Cijenim tvoju odanost.

887
00:46:00,883 --> 00:46:02,843
To je kvaliteta koja nestaje
ovih dana.

888
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
[napeta glazba]

889
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
[Luke uzdahne]

890
00:46:14,605 --> 00:46:17,275
[Luke uzdahne]

891
00:46:22,905 --> 00:46:26,032
[napeta glazba se nastavlja]

892
00:46:26,033 --> 00:46:27,201
Tvoj je.

893
00:46:29,287 --> 00:46:31,998
[nježna glazba]

894
00:46:58,941 --> 00:47:02,528
[nježna glazba se nastavlja]

895
00:47:12,163 --> 00:47:14,039
[Greg] U redu,
neustrašivi ratnik.

896
00:47:14,040 --> 00:47:15,498
Ne udaraj po stolu.

897
00:47:15,499 --> 00:47:17,334
[publika se smije]

898
00:47:17,335 --> 00:47:19,461
[igrač se smije]

899
00:47:19,462 --> 00:47:21,296
[Gamer] Jeste li vi ljudi
vidjeti ovo?

900
00:47:21,297 --> 00:47:22,547
[Christine]
Ne možemo to vidjeti, glupo glupo.

901
00:47:22,548 --> 00:47:24,174
To je bit VR-a.

902
00:47:24,175 --> 00:47:25,301
br.

903
00:47:26,302 --> 00:47:28,219
Ne tresite stol.

904
00:47:28,220 --> 00:47:30,096
- Hajdemo.
- Vau!

905
00:47:30,097 --> 00:47:31,973
- [Greg] Pripremi se.
- Ne, ne, ne.

906
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Hej, hej, nazad, Greg.
Rekao sam natrag!

907
00:47:33,851 --> 00:47:35,560
[publika se smije]

908
00:47:35,561 --> 00:47:37,979
[Greg] Christine je stabilnija
nego toranj.

909
00:47:37,980 --> 00:47:39,272
[Christine] Toranj.

910
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
[publika se smije]

911
00:47:41,150 --> 00:47:45,070
[Gamer] Christine,
nikad me nećeš uhvatiti živu.

912
00:47:45,071 --> 00:47:47,113
[Žena] Koliko dugo
je li se ovo događalo?

913
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
[Greg] Oko 20 minuta.

914
00:47:48,449 --> 00:47:50,075
[Christine] Ili tri razine,

915
00:47:50,076 --> 00:47:52,243
ovisno o kakvoj katastrofi
ti mjeriš.

916
00:47:52,244 --> 00:47:53,662
[Žena] Hej!

917
00:47:53,663 --> 00:47:55,538
[igrač stenje]
[publika se smije]

918
00:47:55,539 --> 00:47:57,123
[Gamer] Oh!

919
00:47:57,124 --> 00:47:58,875
[žena govori nerazgovijetno]

920
00:47:58,876 --> 00:48:00,251
[publika se smije]

921
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
[Gamer] Bio sam babun.

922
00:48:01,379 --> 00:48:03,046
[publika se smije]

923
00:48:03,047 --> 00:48:04,923
[duboki glazbeni ubod]

924
00:48:04,924 --> 00:48:06,467
[napeta glazba]

925
00:48:11,430 --> 00:48:13,723
[koža cvrči]

926
00:48:13,724 --> 00:48:17,268
[TV likovi
nerazgovjetno čavrljanje]

927
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
[publika se smije]

928
00:48:22,733 --> 00:48:25,820
[publika se smije]

929
00:48:26,862 --> 00:48:29,824
[napeta glazba se nastavlja]

930
00:48:37,665 --> 00:48:39,332
hej Kava?

931
00:48:39,333 --> 00:48:40,376
Da, molim.

932
00:48:42,211 --> 00:48:44,587
Bio si malo tvrd
na njima sinoć.

933
00:48:44,588 --> 00:48:47,590
Tinejdžeri nisu uvijek
slijedit ću pravila.

934
00:48:47,591 --> 00:48:49,635
Puno ljudi pokušava
da ih ubijem, Wendy.

935
00:48:51,095 --> 00:48:53,179
Nemaju vremena
biti tinejdžeri.

936
00:48:53,180 --> 00:48:54,472
Hej, jutro.

937
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
Jeste li vidjeli Lukea?

938
00:48:55,683 --> 00:48:56,850
Mislim da je još u krevetu.

939
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
Ne, samo sam provjerio.

940
00:48:58,644 --> 00:49:00,937
Stvarno?

941
00:49:00,938 --> 00:49:03,566
[napeta glazba]

942
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
[Wendy uzdahne]

943
00:49:15,536 --> 00:49:17,746
[lukanje ladica]

944
00:49:17,747 --> 00:49:19,497
[Kalisha] Što je to?

945
00:49:19,498 --> 00:49:22,126
[napeta glazba]

946
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
[lukanje ladica]

947
00:49:29,175 --> 00:49:31,886
[Kalisha uzdahne]

948
00:49:39,226 --> 00:49:40,770
[Tim] Bilo što?

949
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
br.

950
00:49:43,189 --> 00:49:44,689
Čak i ako me čuje,

951
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
vjerojatno je predaleko
odgovoriti.

952
00:49:46,484 --> 00:49:51,070
Dakle, u osnovi, bez
konzultirati bilo koga od nas,

953
00:49:51,071 --> 00:49:53,907
Sir Galahad je odlučio
riskirati sve naše živote.

954
00:49:53,908 --> 00:49:55,867
U redu, Nicky, molim te,
nemojmo to sada činiti.

955
00:49:55,868 --> 00:49:57,285
ili što?

956
00:49:57,286 --> 00:49:59,162
Pogledaj poziciju
on nas je ubacio.

957
00:49:59,163 --> 00:50:01,915
Sjedimo s palčevima
u naše guzice

958
00:50:01,916 --> 00:50:05,210
dok on ili spašava stvar
ili nas sve pobije.

959
00:50:05,211 --> 00:50:07,170
U redu, ali možete vidjeti
ipak njegovo razmišljanje.

960
00:50:07,171 --> 00:50:08,421
Upravo sada, tu su djeca
prolazi kroz

961
00:50:08,422 --> 00:50:09,881
točno ono što smo učinili.

962
00:50:09,882 --> 00:50:11,341
Ako imate priliku
da to promijeniš, ne moraš...

963
00:50:11,342 --> 00:50:12,759
- Ne čekaš.
- Ne, on je sebični kreten.

964
00:50:12,760 --> 00:50:14,636
U redu.

965
00:50:14,637 --> 00:50:16,179
Luke je gotov kad je gotov.

966
00:50:16,180 --> 00:50:18,264
Sve što sada možemo je nadati se da jest
našao ono što je tražio.

967
00:50:18,265 --> 00:50:19,390
Moramo biti spremni za trčanje.

968
00:50:19,391 --> 00:50:20,683
Da, točno, točno.

969
00:50:20,684 --> 00:50:22,185
Palac gore naše guzice,
kao što rekoh.

970
00:50:22,186 --> 00:50:23,770
Moramo vratiti Georgea.
Što on radi?

971
00:50:23,771 --> 00:50:26,064
On--on mi ne odgovara.

972
00:50:26,065 --> 00:50:27,899
Mogao bi se igrati
Xbox ili tako nešto.

973
00:50:27,900 --> 00:50:29,526
On--on obično, kao,
doslovno isključuje njegov mozak

974
00:50:29,527 --> 00:50:30,777
- kad to učini...
- Gdje on to radi?

975
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
- Ja--ja--ja ne--
- Najbolja kupnja

976
00:50:32,530 --> 00:50:34,072
na proljeće možda?

977
00:50:34,073 --> 00:50:35,573
Ili bi mogao biti
na onom Game Stopu kod Matthewsa.

978
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
Probat ću Best Buy.

979
00:50:37,076 --> 00:50:38,576
Ljudi, želim vas natrag
za 45 minuta

980
00:50:38,577 --> 00:50:40,036
a onda ćemo se vratiti ovamo

981
00:50:40,037 --> 00:50:41,329
i odlučiti
ako ćemo se izvući.

982
00:50:41,330 --> 00:50:43,164
Imate li nešto protiv da ostanete ovdje
u slučaju da nam uzvrati?

983
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
- Idi. Idi, idi.
- Dobro, idemo.

984
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
[nježna glazba]

985
00:50:52,049 --> 00:50:54,718
[napeta glazba]

986
00:50:55,719 --> 00:50:56,929
Tvoj je.

987
00:51:10,985 --> 00:51:14,280
[nježna vesela glazba]

988
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
Ne idi preblizu
na zanokticama.

989
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
neću. ja ne

990
00:51:28,836 --> 00:51:30,003
Nikada ne radim.

991
00:51:30,004 --> 00:51:33,299
[nježna vesela glazba]

992
00:51:42,474 --> 00:51:46,769
Uh, Joshua, možeš ići
i natovariti sve.

993
00:51:46,770 --> 00:51:47,897
Odmah sam iza tebe.

994
00:51:50,816 --> 00:51:53,151
Nadam se da nemaš ništa protiv
prekid.

995
00:51:53,152 --> 00:51:55,654
Samo sam mislio predstaviti
prije nego krenemo.

996
00:51:56,989 --> 00:51:58,615
Nolan Reeves.

997
00:51:58,616 --> 00:52:01,492
Hmm, znam tko si.

998
00:52:01,493 --> 00:52:03,828
[Nolan se smije]

999
00:52:03,829 --> 00:52:04,996
točno.

1000
00:52:04,997 --> 00:52:06,414
Mislim, naravno da želiš.

1001
00:52:06,415 --> 00:52:08,083
Znate tko su svi.

1002
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
Carla i ja smo te gledale
na "60 minuta".

1003
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Pravi svijet
živimo u, zar ne,

1004
00:52:16,467 --> 00:52:19,344
kad moraš donijeti
vlastitu sigurnost posvuda

1005
00:52:19,345 --> 00:52:21,263
samo da se osjećaš sigurno?

1006
00:52:22,598 --> 00:52:25,350
hajde
Trebate elektrolite.

1007
00:52:25,351 --> 00:52:29,604
[uzdah] Podsjeti me zašto ja
ne mogu samo pojesti banane.

1008
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Morao bi ih pojesti 75,

1009
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
plus pola šalice soli.

1010
00:52:34,610 --> 00:52:37,905
[nježna vesela glazba]

1011
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Oh.

1012
00:52:41,325 --> 00:52:43,451
[Lynne uzdahne]

1013
00:52:43,452 --> 00:52:46,663
Što ja mogu učiniti
za vas, g. Reeves?

1014
00:52:46,664 --> 00:52:49,707
[smije se] Pa, krenuo sam
do uzletišta

1015
00:52:49,708 --> 00:52:51,250
za nekoliko minuta,

1016
00:52:51,251 --> 00:52:52,543
a nisam htjela
propustiti priliku

1017
00:52:52,544 --> 00:52:53,753
da te osobno upoznam.

1018
00:52:53,754 --> 00:52:55,588
Oh. Zašto ja?

1019
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
Zašto ne jedan od ostalih?

1020
00:52:57,383 --> 00:52:59,009
Pa, vidio sam tvoju statistiku.

1021
00:52:59,551 --> 00:53:01,844
Oni su iznad svega
Sanjao sam moguće.

1022
00:53:01,845 --> 00:53:05,015
Oh, nisam siguran
Mogu vjerovati u to.

1023
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
To je moje razumijevanje
da si poznat

1024
00:53:08,435 --> 00:53:11,813
za sanjanje strašno veliko.

1025
00:53:11,814 --> 00:53:15,483
Pa, ako vjerujete
"60 minuta."

1026
00:53:15,484 --> 00:53:16,651
Hmm.

1027
00:53:16,652 --> 00:53:19,570
[nježna vesela glazba]

1028
00:53:19,571 --> 00:53:20,739
gospođo Ledoux.

1029
00:53:23,075 --> 00:53:24,201
U pogonu smo.

1030
00:53:32,501 --> 00:53:34,419
Zadovoljstvo.

1031
00:53:34,420 --> 00:53:36,504
Ne mogu vam reći koliko dugo
Sanjao sam ovaj trenutak.

1032
00:53:36,505 --> 00:53:39,090
Pa, sad si to proživio.

1033
00:53:39,091 --> 00:53:43,762
[Nolan se smije]
[nježna vesela glazba]

1034
00:53:48,767 --> 00:53:50,059
[Wendy dahne]

1035
00:53:50,060 --> 00:53:51,644
- Bok.
- Bože, prestrašio si me.

1036
00:53:51,645 --> 00:53:52,979
Nitko ne bi trebao
biti ovdje.

1037
00:53:52,980 --> 00:53:54,522
Ne, naravno da ne.

1038
00:53:54,523 --> 00:53:55,941
Samo smo u prolazu.

1039
00:53:57,609 --> 00:53:59,695
Koliko vas živi ovdje?

1040
00:54:00,696 --> 00:54:02,697
Zašto je to važno?

1041
00:54:02,698 --> 00:54:04,449
Došao si, našao si nas,

1042
00:54:04,450 --> 00:54:05,575
i idemo dalje.

1043
00:54:05,576 --> 00:54:07,577
Nije tako lako.

1044
00:54:07,578 --> 00:54:09,037
Ušli ste na posjed.

1045
00:54:09,038 --> 00:54:10,664
Vlasnik može uložiti prigovor.

1046
00:54:14,293 --> 00:54:18,421
[inspektor uzdahne]

1047
00:54:18,422 --> 00:54:20,757
Kada se ostali vraćaju?

1048
00:54:20,758 --> 00:54:21,966
[napeta glazba]

1049
00:54:21,967 --> 00:54:23,634
Ne neko vrijeme.

1050
00:54:23,635 --> 00:54:25,262
[lagano zujanje]

1051
00:54:29,266 --> 00:54:32,144
[zveckanje ograde]

1052
00:54:33,562 --> 00:54:34,605
Nicky.

1053
00:54:37,441 --> 00:54:38,691
Sranje!

1054
00:54:38,692 --> 00:54:40,443
U redu, idemo.

1055
00:54:40,444 --> 00:54:41,611
Bug out.

1056
00:54:41,612 --> 00:54:43,614
[napeta glazba]

1057
00:54:44,073 --> 00:54:46,157
Vau, svjetlo je upaljeno.

1058
00:54:46,158 --> 00:54:47,825
Gubi se odavde, George.

1059
00:54:47,826 --> 00:54:49,285
Ali rekli ste da svjetlo znači
svi mi grešimo.

1060
00:54:49,286 --> 00:54:50,286
da, da,
Bit ću odmah iza tebe.

1061
00:54:50,287 --> 00:54:51,412
- Idi.
- Ali...

1062
00:54:51,413 --> 00:54:52,497
odmah!

1063
00:54:52,498 --> 00:54:54,625
[napeta glazba]

1064
00:54:56,502 --> 00:54:59,379
[dramatična glazba]

1065
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
[napeta glazba]

1066
00:55:28,909 --> 00:55:32,371
[napeta glazba se nastavlja]

1067
00:55:39,586 --> 00:55:43,714
[pucnjevi]
[Tim stenje]

1068
00:55:43,715 --> 00:55:47,302
[Tim viče i stenje]

1069
00:55:47,970 --> 00:55:50,805
[lucanje čajnikom]
[šištanje zraka]

1070
00:55:50,806 --> 00:55:53,015
[lupnjava šakom]
[Tim stenje]

1071
00:55:53,016 --> 00:55:56,352
[Tim viče]
[razbijanje tanjura]

1072
00:55:56,353 --> 00:55:58,479
[udaranje nogom]
[Tim stenje]

1073
00:55:58,480 --> 00:56:01,107
[inspektor stenje]
[Tim stenje]

1074
00:56:01,108 --> 00:56:05,862
[udaranje šakom]
[dramatična glazba]

1075
00:56:05,863 --> 00:56:07,447
[Tim viče]

1076
00:56:08,574 --> 00:56:10,993
[Tim stenje]

1077
00:56:11,410 --> 00:56:13,244
[inspektor dahće]

1078
00:56:13,245 --> 00:56:17,039
[Tim se guši]

1079
00:56:17,040 --> 00:56:21,878
[udaranje šakama]
[oboje stenju]

1080
00:56:21,879 --> 00:56:23,838
[zveckanje metala]

1081
00:56:23,839 --> 00:56:25,882
[dramatična glazba se nastavlja]

1082
00:56:25,883 --> 00:56:27,133
[pucanje]

1083
00:56:27,134 --> 00:56:28,217
[razbijanje stakla]

1084
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
Wendy!

1085
00:56:29,803 --> 00:56:31,137
Wendy! Što?

1086
00:56:31,138 --> 00:56:32,388
Oh, jebi ga, jebi ga.

1087
00:56:32,389 --> 00:56:34,307
Wendy?
Oh, jebote.

1088
00:56:34,308 --> 00:56:36,894
[nježna glazba]

1089
00:56:39,438 --> 00:56:40,522
W-Wendy.

1090
00:57:03,420 --> 00:57:04,837
[napeta glazba]

1091
00:57:04,838 --> 00:57:06,423
[Sigsby dahne]

1092
00:57:06,840 --> 00:57:08,342
Budi i na njih, pospanko.

1093
00:57:10,594 --> 00:57:12,261
Ne propustite zabavu.

1094
00:57:12,262 --> 00:57:15,098
[dramatična glazba]

1095
00:57:18,477 --> 00:57:21,230
[napeta glazba]

1096
00:57:48,882 --> 00:57:52,427
[napeta glazba se nastavlja]

1097
00:58:18,912 --> 00:58:22,457
[napeta glazba se nastavlja]

1098
00:58:40,017 --> 00:58:43,269
[šištanje logotipa]

1099
00:58:43,270 --> 00:58:48,108
[logo tutnja]