1
00:00:17,309 --> 00:00:19,895
[Tim] Précédemment
sur L'Institut.
2
00:00:20,896 --> 00:00:21,979
[les lasers bourdonnent]
Où sommes-nous ?
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
Bienvenue à l'Institut.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,566
Vous êtes, sans aucun doute,
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,693
sur le point de participer
pour sauver le monde.
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
Quand tu viens
jusqu'à la fin de votre service,
7
00:00:29,780 --> 00:00:32,198
nous effacerons ta mémoire,
te renvoyer chez toi.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,534
Ouais, nous voulons sortir,
on s'en sort.
9
00:00:34,535 --> 00:00:36,160
[Tim] Tim Jamieson.
Nouveau heurtoir de nuit.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,120
Annie Ledoux, vieille cinglée.
11
00:00:38,121 --> 00:00:42,041
Il se passe des choses entre toi
je ne le croirais pas, putain.
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
Annie, tu es là-dedans ?
[musique tendue]
13
00:00:44,253 --> 00:00:46,379
Quelqu'un a-t-il déjà vraiment
consulter l'Institut ?
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,672
- Rien?
- Je suis presque sûr que c'est fédéral.
15
00:00:47,673 --> 00:00:49,215
Nous n'avons pas de compétence.
16
00:00:49,216 --> 00:00:50,883
Ils m'envoient
à Back Half bientôt.
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Je ne peux pas vous emmener tous
le chemin vers la clôture,
18
00:00:52,511 --> 00:00:53,887
mais je peux te rapprocher.
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
Qu'est-ce que c'est?
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
Montrer au monde
ce qui se passe ici.
21
00:00:57,641 --> 00:00:59,183
Vous avez besoin d'aide ?
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Tu ne le feras jamais
crois-moi, tu sais.
23
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
Tu serais surpris
ce que je pourrais croire.
24
00:01:03,021 --> 00:01:06,023
[Maureen] Au moment où ils ont frappé
Récupération, ils sont partis. Engorgé.
25
00:01:06,024 --> 00:01:07,483
Je vais t'aider, gamin.
26
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
[tirs d'armes à feu]
[Ashworth grogne]
27
00:01:09,278 --> 00:01:11,571
Nous sommes en difficulté et nous
j'ai besoin de votre aide en ce moment.
28
00:01:11,572 --> 00:01:13,489
[Explosions de fusil de chasse]
[Drew grogne]
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,074
[Sigsby halète]
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,451
Il existe une autre capacité, la précognition.
31
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
C’est comme raconter l’avenir.
32
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Les gens qui vont
déclencher Armageddon.
33
00:01:21,290 --> 00:01:22,832
Charnières, Tim.
34
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Que ferais-tu
pour sauver le monde ?
35
00:01:25,419 --> 00:01:28,212
Tu as tiré sur un enfant
pour éviter un massacre.
36
00:01:28,213 --> 00:01:30,089
Tu sors d'ici
avec Luke Ellis,
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
tu mets tout
le monde sous surveillance face au suicide.
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
[Tony grogne]
[le taser bourdonne]
39
00:01:35,929 --> 00:01:37,346
[l'alarme retentit]
40
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
Avery doit répondre
ce gros téléphone.
41
00:01:38,849 --> 00:01:40,516
Tout ce que tu
j'ai fait pour sortir,
42
00:01:40,517 --> 00:01:42,101
- maintenant tu veux rentrer ?
- Mes amis sont piégés
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,561
et Stackhouse est
je vais les tuer.
44
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Bienvenue, M. Ellis.
45
00:01:45,272 --> 00:01:46,439
Qui c'est?
46
00:01:46,440 --> 00:01:48,566
[Avery] Luke est là.
47
00:01:48,567 --> 00:01:51,152
[Luke] Nous fabriquons le cierge magique et
puis nous parlons sur le Big Phone.
48
00:01:51,153 --> 00:01:53,112
[Avery] Vous nous entendez ?
49
00:01:53,113 --> 00:01:54,655
[Enfants] Oui, nous vous entendons.
Nous pouvons vous entendre.
50
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
- Nous sommes connectés.
- Nous pouvons tout faire.
51
00:01:57,576 --> 00:01:59,327
[pliage du métal]
[brisement de verre]
52
00:01:59,328 --> 00:02:01,245
Avery, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, allons-y.
53
00:02:01,246 --> 00:02:03,205
[Avery] Je dois rester
avec eux pour aller jusqu'au bout.
54
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
- Attends, Avery !
- Merci d'être mes amis.
55
00:02:05,375 --> 00:02:08,795
[fissuration du ciment]
[gazouillis de puissance]
56
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
[explosion par impact]
57
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
J'ai besoin d'une équipe de brûlage.
58
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
Nous devons sortir d'ici avant
les renforts arrivent.
59
00:02:22,517 --> 00:02:26,104
[musique acoustique troublante]
60
00:02:33,236 --> 00:02:36,030
♪Crie, crie ♪
61
00:02:36,031 --> 00:02:38,658
♪Laissez tout sortir ♪
62
00:02:38,659 --> 00:02:43,412
♪Ce sont les choses
Je peux m'en passer ♪
63
00:02:43,413 --> 00:02:46,374
♪Allez ♪
64
00:02:46,375 --> 00:02:48,834
♪Je te parle ♪
65
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
♪Allez ♪
66
00:02:54,091 --> 00:02:58,636
♪Dans les moments de violence ♪
67
00:02:58,637 --> 00:03:03,809
♪Tu n'aurais pas dû
pour vendre ton âme ♪
68
00:03:04,726 --> 00:03:09,397
♪En noir et blanc ♪
69
00:03:09,398 --> 00:03:14,569
♪Ils vraiment, vraiment
je devrais savoir ♪
70
00:03:16,363 --> 00:03:19,281
♪Crie, crie ♪
71
00:03:19,282 --> 00:03:21,909
♪Laissez tout sortir ♪
72
00:03:21,910 --> 00:03:26,580
♪Ce sont les choses
Je peux m'en passer ♪
73
00:03:26,581 --> 00:03:29,750
♪Allez ♪
74
00:03:29,751 --> 00:03:32,044
♪Je te parle ♪
75
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
♪Allez ♪
76
00:03:34,423 --> 00:03:38,260
[la musique troublante continue]
77
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
[sifflet du train]
78
00:04:07,456 --> 00:04:09,457
- Je suis désolé.
- Fais-le c'est tout.
79
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
[Kalisha gémissant]
80
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
- Désolé. Ça va ?
- Ouais.
81
00:04:19,468 --> 00:04:21,093
Bon travail. Attendez.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
- Laissez-le dans le train.
- Merci.
83
00:04:23,138 --> 00:04:25,849
[musique tendue]
84
00:04:29,061 --> 00:04:31,771
- Tiens, Georges.
- Tu es sûr que tu peux faire ça ?
85
00:04:31,772 --> 00:04:33,522
Ouais, je vais bien.
86
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
[Nicky gémit]
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Maintenant, asseyez-vous. S'asseoir.
88
00:04:42,657 --> 00:04:45,659
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter
en pensant à eux tous.
89
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
- Je sais.
- Avery.
90
00:04:47,162 --> 00:04:48,246
Je sais.
91
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
D'accord, et maintenant ?
Où sommes-nous?
92
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
C'est difficile à dire exactement.
93
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Ne pouvons-nous pas simplement regarder
aux étoiles ou quoi ?
94
00:04:58,965 --> 00:05:00,382
Les étoiles te le disent
dans quelle direction tu vas.
95
00:05:00,383 --> 00:05:04,345
Sud-ouest, principalement.
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,013
Cela fait environ deux heures,
donc je dirais que nous sommes environ 80,
97
00:05:06,014 --> 00:05:08,557
- 90 milles de Dennison.
- Pas assez loin.
98
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
Combien pensez-vous
nous poursuivent ?
99
00:05:10,477 --> 00:05:12,478
Cela dépend combien il en reste
après la destruction du bâtiment.
100
00:05:12,479 --> 00:05:14,814
Et où leurs renforts
viennent d'où.
101
00:05:14,815 --> 00:05:16,482
[bip de l'équipement]
102
00:05:16,483 --> 00:05:18,234
On dirait qu'ils se dirigent
à Waterville.
103
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
[moteur qui tourne]
104
00:05:22,030 --> 00:05:24,573
[Tech] Ils devraient être
au terminal dans 15 minutes.
105
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
Faites-nous savoir quand vous serez proche.
106
00:05:27,744 --> 00:05:29,120
Copiez ça.
107
00:05:29,121 --> 00:05:30,705
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant,
un enfant intelligent ?
108
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
Eh bien, d'abord, nous nous mettons en sécurité.
109
00:05:33,959 --> 00:05:35,876
Ensuite, nous trouvons un endroit
pour tout brûler.
110
00:05:35,877 --> 00:05:38,212
- Droite. Courez, cachez-vous et combattez.
- Quelque chose comme ça.
111
00:05:38,213 --> 00:05:40,422
D'accord. Qu’en est-il à plus court terme ?
112
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
Genre, quand est-ce qu'on
descendre de ce train ?
113
00:05:41,925 --> 00:05:43,425
Bientôt. Tim a besoin d'un hôpital.
114
00:05:43,426 --> 00:05:44,635
- Non.
- Elle a raison.
115
00:05:44,636 --> 00:05:46,095
Des blessures par balle sont signalées.
116
00:05:46,096 --> 00:05:47,638
- Les cadavres aussi.
- Pas d'hôpitaux.
117
00:05:47,639 --> 00:05:49,223
Tu le sais mieux que moi
118
00:05:49,224 --> 00:05:50,850
si nous ne le traitons pas,
ça va s'infecter.
119
00:05:50,851 --> 00:05:53,728
Alors traitez-le.
C'est bon, tout ira bien.
120
00:05:54,229 --> 00:05:56,730
Nous allons en avoir besoin d'un groupe
d'antibiotiques à large spectre.
121
00:05:56,731 --> 00:05:58,357
Qui sait ce qu'il y a dedans ?
122
00:05:58,358 --> 00:06:00,025
Et nous allons
il faut le nettoyer.
123
00:06:00,026 --> 00:06:01,193
Ouais, nous allons prendre des oxys
avec les antibiotiques.
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
Nous ne pouvons pas voler.
125
00:06:03,363 --> 00:06:06,240
Okay, c'est assez dur
pour voler des oxys,
126
00:06:06,241 --> 00:06:08,450
mais juste pour que ce soit clair,
vous n'établissez aucune règle.
127
00:06:08,451 --> 00:06:10,077
- [Luke] Hé, hé.
- Nous venons de le rencontrer.
128
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
Je t'ai dit ce qu'il a fait...
[le train siffle]
129
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
... parce qu'il m'a cru, d'accord ?
130
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Pas de vol, d'accord ?
131
00:06:17,085 --> 00:06:20,547
[les roues du train claquent]
132
00:06:21,965 --> 00:06:23,924
[les freins sifflent]
133
00:06:23,925 --> 00:06:25,759
Bon, on s'arrête.
134
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Allons-y. Prêt?
135
00:06:27,596 --> 00:06:30,181
[musique menaçante]
136
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
Allez.
137
00:06:31,600 --> 00:06:34,477
[les freins grincent]
138
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
- D'accord.
- Ça n'a pas l'air
139
00:06:42,068 --> 00:06:43,444
comme s'ils étaient déjà là.
140
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
Tu vas bien. Georges ?
141
00:06:46,573 --> 00:06:48,908
Allez. Allons-y.
142
00:06:48,909 --> 00:06:50,242
Merci. Êtes-vous d'accord?
143
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
Êtes-vous d'accord?
Tu es descendu, d'accord ?
144
00:06:51,703 --> 00:06:53,245
- Ouais, n'est-ce pas ?
- Ouais, je vais bien.
145
00:06:53,246 --> 00:06:55,207
- Kalisha ?
- Ouais, laisse-moi prendre ça.
146
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Calme.
147
00:06:58,627 --> 00:06:59,793
Calme.
148
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
[la musique menaçante continue]
149
00:07:06,927 --> 00:07:08,594
Attends, je pensais que tu avais dit
ils restent tous dans le train.
150
00:07:08,595 --> 00:07:12,348
Le vôtre reste.
Le reste, on le disperse.
151
00:07:12,349 --> 00:07:13,515
Faites-les suivre
plusieurs cibles.
152
00:07:13,516 --> 00:07:15,100
Cela répartit leurs ressources.
153
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Wow, tu as pensé
à propos de tout cela.
154
00:07:19,064 --> 00:07:20,814
[la musique menaçante continue]
155
00:07:20,815 --> 00:07:21,942
Allez. Allez.
156
00:07:23,360 --> 00:07:24,944
Ils se séparent.
157
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
Nous en avons un qui continue
ouest-sud-ouest,
158
00:07:26,238 --> 00:07:28,781
un vers le nord,
un stationnaire.
159
00:07:28,782 --> 00:07:31,450
À quelle distance es-tu
la gare de marchandises de Waterville ?
160
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
- Nous sommes proches.
- Restez en contact.
161
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
[moteur qui tourne]
[les pneus crissent]
162
00:07:40,502 --> 00:07:44,089
[la musique menaçante continue]
163
00:07:59,312 --> 00:08:02,064
Nous avons besoin de désinfectant,
alcool ou peroxyde,
164
00:08:02,065 --> 00:08:03,565
et toute la gaze
et du ruban adhésif que vous pouvez trouver.
165
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
- Et des chaussettes.
- Chaussettes?
166
00:08:05,402 --> 00:08:07,695
Ouais, des chaussettes tube.
Beaucoup de chaussettes.
167
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
- D'accord.
- D'accord.
168
00:08:09,114 --> 00:08:10,698
Mais nous n'avons pas d'argent
169
00:08:10,699 --> 00:08:12,283
et pas de vol, n'est-ce pas ?
170
00:08:12,284 --> 00:08:14,159
Et alors ?
171
00:08:14,160 --> 00:08:16,036
Est-ce que nous, faisons-nous appel à leur
bonne nature ou quoi ?
172
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
Est-ce du vol
si vous prenez auprès d'une banque ?
173
00:08:20,208 --> 00:08:23,877
Ouais. Le guichet automatique fonctionne beaucoup
comme un distributeur automatique.
174
00:08:23,878 --> 00:08:25,462
C'est juste plus dur.
175
00:08:25,463 --> 00:08:26,922
- Est-ce un défi ?
- Droite.
176
00:08:26,923 --> 00:08:30,634
Hé, attends. Portez ça.
177
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
Retournez-le à l’envers. Dépêchez-vous.
178
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
Aller. Aller.
179
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
[musique tendue]
180
00:08:46,401 --> 00:08:48,235
Attends, attends, attends.
181
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Caméra. Juste là.
182
00:08:55,910 --> 00:08:58,955
[gazouillis de puissance]
183
00:08:59,581 --> 00:09:01,665
C'est une façon
plus compliqué à l'intérieur
184
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
que le distributeur automatique.
185
00:09:03,335 --> 00:09:05,210
Ouais, mais le principe
c'est pareil, non ?
186
00:09:05,211 --> 00:09:07,504
- C'est facile à dire pour toi.
- Gardez également à l'esprit,
187
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
les factures sont beaucoup plus légères
que des pièces de monnaie, d'accord ?
188
00:09:09,174 --> 00:09:10,549
Ils s'intègrent dans des espaces plus petits.
189
00:09:10,550 --> 00:09:11,633
Ouais.
190
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
[gazouillis de puissance]
191
00:09:18,099 --> 00:09:21,311
[les machines trébuchent]
192
00:09:23,772 --> 00:09:26,023
Allez. Allez.
193
00:09:26,024 --> 00:09:27,274
D'accord.
194
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
[gazouillis de puissance]
195
00:09:34,991 --> 00:09:37,701
[le gazouillis de puissance s'intensifie]
196
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Je l'ai compris.
197
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
[les billets bruissent]
198
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
[Bip du guichet automatique]
199
00:09:52,842 --> 00:09:54,928
[musique menaçante]
200
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
Chaussettes.
201
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Nom, date de naissance ?
202
00:10:15,782 --> 00:10:16,825
Ouais.
203
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
C'est juste ici.
204
00:10:22,372 --> 00:10:23,914
Ils comptent les oxys tous les soirs.
205
00:10:23,915 --> 00:10:25,582
Et les antibiotiques ?
206
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
Cipro, Z-Paks,
ce genre de merde ?
207
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Ils les comptent aussi ?
208
00:10:34,467 --> 00:10:35,884
Pas en règle générale.
209
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
[musique tendue]
210
00:10:44,519 --> 00:10:47,521
D'accord. D'accord.
211
00:10:47,522 --> 00:10:49,731
Maintenant nous avons juste besoin d'un endroit
avec un peu d'intimité
212
00:10:49,732 --> 00:10:51,818
et de l'eau courante.
213
00:10:54,404 --> 00:10:56,238
Super. D'accord.
214
00:10:56,239 --> 00:10:57,698
- Tu ne peux pas entrer comme ça.
- Je sais.
215
00:10:57,699 --> 00:10:59,200
- Changez avec moi.
- Ouais.
216
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
[les clients discutent]
217
00:11:09,210 --> 00:11:10,627
- Salut.
- Salut.
218
00:11:10,628 --> 00:11:12,045
- Avez-vous une table pour six personnes ?
- Oui.
219
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
Pouvons-nous utiliser vos toilettes ?
220
00:11:13,715 --> 00:11:15,132
Juste un petit rafraîchissement ?
221
00:11:15,133 --> 00:11:16,800
Bien sûr.
Au bout du couloir à votre gauche.
222
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
- Merci.
- Mm-hmm.
223
00:11:20,263 --> 00:11:21,306
- Enfermez-vous.
- Ouais.
224
00:11:22,974 --> 00:11:25,559
D'accord, la bonne nouvelle est
nous avons toutes les fournitures
225
00:11:25,560 --> 00:11:28,103
et suffisamment d'antibiotiques
pour exploiter une ferme laitière.
226
00:11:28,104 --> 00:11:29,646
Les mauvaises nouvelles ne sont pas oxy.
227
00:11:29,647 --> 00:11:31,983
C'est bon.
Vous avez très bien fait.
228
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
- Tu as des serviettes ?
- Ouais, et des chaussettes.
229
00:11:35,445 --> 00:11:37,237
Oh, bien, parce que
ça va saigner.
230
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
Tu vas avoir
l'ouvrir à nouveau pour le nettoyer
231
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
et prends un vrai
bon coup d'oeil à l'intérieur.
232
00:11:42,368 --> 00:11:43,827
- Nous les trouverons.
- Une fois que nous aurons
233
00:11:43,828 --> 00:11:45,412
tout ce qui est visible,
234
00:11:45,413 --> 00:11:46,872
il va falloir irriguer
au diable.
235
00:11:46,873 --> 00:11:47,998
Hé, ne t'inquiète pas
à propos du sang.
236
00:11:47,999 --> 00:11:50,459
Cela aidera à le nettoyer. D'accord.
237
00:11:50,460 --> 00:11:51,877
Nous irons aussi vite que possible.
238
00:11:51,878 --> 00:11:54,672
Hé, tu as compris.
Tu es prêt, ouais ?
239
00:11:56,007 --> 00:11:59,760
Sur. Un deux trois.
240
00:11:59,761 --> 00:12:02,222
[Tim crie]
241
00:12:03,473 --> 00:12:05,224
Nous allons le laisser saigner un peu...
242
00:12:05,225 --> 00:12:07,226
[Tim gémit]
243
00:12:07,227 --> 00:12:09,479
[musique tendue]
244
00:12:09,854 --> 00:12:11,772
... et ensuite nous le bourrerons
avec de la gaze.
245
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
Utilisez les chaussettes et le ruban adhésif
faire un pansement compressif.
246
00:12:15,235 --> 00:12:16,485
[Tim gémit]
247
00:12:16,486 --> 00:12:18,403
- [Luke] Combien ?
- [Nicky] C'est juste que,
248
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Je ne sais pas, donne-leur juste
pour moi. Obtenez-les simplement.
249
00:12:20,198 --> 00:12:21,615
[Wendy] Des serviettes. J'ai besoin de serviettes.
250
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
Ouais, ouais, ouais. Serviettes.
251
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Voici.
252
00:12:27,914 --> 00:12:29,665
Avez-vous décidé quoi
tu vas l'avoir déjà ?
253
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
Oui, nous y allons
pour accompagner six bacon
254
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
et des sandwichs aux œufs, s'il vous plaît.
255
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
Euh, faites-en 12.
256
00:12:34,254 --> 00:12:35,338
Aller.
257
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
D'accord.
[musique tendue]
258
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
- [Kalisha] Douze ?
- [George] Hein ?
259
00:12:43,388 --> 00:12:45,431
[la musique tendue continue]
260
00:12:54,732 --> 00:12:58,860
Hé, bébé.
Je suppose que tu es déjà au lit.
261
00:12:58,861 --> 00:13:01,321
Je suis sur le point de prendre la route,
prendre du temps.
262
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
Je t'aime.
263
00:13:05,577 --> 00:13:09,122
[la musique tendue continue]
264
00:13:10,665 --> 00:13:12,833
Tu as vu un groupe d'enfants
tu passes par ici ?
265
00:13:12,834 --> 00:13:14,419
Il y avait peut-être un mec avec eux ?
266
00:13:14,961 --> 00:13:18,422
Cela ressemble à une question
pourrait demander un flic. Vous les flics ?
267
00:13:18,423 --> 00:13:21,300
Peu importe ce que nous sommes.
268
00:13:21,301 --> 00:13:23,802
Vous avez évidemment
quelque chose à nous dire.
269
00:13:23,803 --> 00:13:26,764
Disons-le plutôt
de me faire couper ça de toi.
270
00:13:27,890 --> 00:13:29,559
Ouais, je les ai vus.
271
00:13:33,396 --> 00:13:35,856
Viens par ici
il y a peu de temps,
272
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
offert 500 dollars à n'importe qui
les emmènerait à Boston.
273
00:13:39,485 --> 00:13:40,777
Quelqu'un les prend ?
274
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
500 dollars ? Qu'en penses-tu?
275
00:13:43,615 --> 00:13:46,701
[la musique tendue continue]
276
00:14:10,475 --> 00:14:12,893
[la musique tendue continue]
277
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
Par ici.
278
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
On dirait que tu
pourrait utiliser un ascenseur.
279
00:14:26,407 --> 00:14:28,116
- Non, non, ça va.
- Tim.
280
00:14:28,117 --> 00:14:31,495
J'ai vu les gars te chasser,
deux d'entre eux, en tout cas.
281
00:14:31,496 --> 00:14:34,122
Imaginez si c'est le genre
des gens que tu as contre toi,
282
00:14:34,123 --> 00:14:35,541
doit être du côté droit.
283
00:14:37,418 --> 00:14:38,461
Où vas-tu ?
284
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Qu'est-ce que tu as ?
285
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
[musique pleine d'espoir]
286
00:14:46,260 --> 00:14:49,055
Très bien, c'est parti.
Allez.
287
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
Allez.
288
00:14:52,809 --> 00:14:55,436
Facile, facile, facile. D'accord.
289
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
Chut.
290
00:15:01,109 --> 00:15:02,151
Merci.
291
00:15:03,486 --> 00:15:06,572
[les charnières grincent]
292
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
J'ai des sandwichs pour vous, les gars.
293
00:15:14,122 --> 00:15:15,455
Ouais, ça va.
294
00:15:15,456 --> 00:15:18,126
[musique tendue]
295
00:15:24,799 --> 00:15:28,302
[Luke respire profondément]
296
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
[souffle d'air]
297
00:15:34,434 --> 00:15:37,311
[gazouillis de puissance]
298
00:15:48,698 --> 00:15:51,492
[les pneus crissent]
[briser le verre]
299
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
[des pas craquent]
300
00:16:25,693 --> 00:16:27,235
- Jésus.
- Désolé.
301
00:16:27,236 --> 00:16:29,988
- Tu sors tôt.
- Euh, ouais. Eau.
302
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
Ouais, j'étais sur le point
faire la même chose.
303
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
Je suppose que je t'ai épargné un voyage.
304
00:16:35,203 --> 00:16:37,496
J'ai rappelé à Nicky hier soir
c'était son tour.
305
00:16:37,497 --> 00:16:41,083
Il a dit qu'il faisait trop froid
marcher jusqu'au coin.
306
00:16:42,835 --> 00:16:45,253
- Qui veut du café ?
- Ooh, enfin.
307
00:16:45,254 --> 00:16:47,380
[Kalisha] Attention.
C'est chaud.
308
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
- A ton tour de prendre de l'eau, hein ?
- Ouais, poursuivez-moi.
309
00:16:52,011 --> 00:16:55,473
[Tim haletant]
310
00:16:57,558 --> 00:16:59,559
- Encore des cauchemars ?
- Non.
311
00:16:59,560 --> 00:17:03,271
En fait, je faisais des recherches
ces sites de parents disparus,
312
00:17:03,272 --> 00:17:04,981
ceux que la mère de George utilise.
313
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
POD, Opération Liberté,
tout ça.
314
00:17:07,193 --> 00:17:09,152
Tant que tu es encore
en étant prudent.
315
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
Non, je le suis.
Je veux dire, j'utilise un navigateur.
316
00:17:11,197 --> 00:17:13,324
Tor. La NSA n'a pas pu me suivre.
317
00:17:15,493 --> 00:17:20,080
- Matin.
- Matin.
318
00:17:20,081 --> 00:17:21,456
Hé.
319
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
D'accord, alors POD aime les gens pod ?
320
00:17:23,960 --> 00:17:26,504
Non, c'est P-O-D.
Donc Parents de disparus.
321
00:17:28,172 --> 00:17:29,257
Bonjour?
322
00:17:30,925 --> 00:17:32,884
Parents de disparus.
323
00:17:32,885 --> 00:17:36,221
Euh, beaucoup de leurs familles
je pense que leurs enfants ont disparu
324
00:17:36,222 --> 00:17:38,598
à cause des créatures spatiales
ou quelque chose comme ça.
325
00:17:38,599 --> 00:17:41,810
Quoi qu'il en soit, ma mère a
passé aux médiums.
326
00:17:41,811 --> 00:17:44,521
Donc elle est juste une idiote
pour ces conneries woo-woo, hein ?
327
00:17:44,522 --> 00:17:46,106
Hé, ne te moque pas.
328
00:17:46,107 --> 00:17:47,732
Son fils unique est tombé
la face de la terre.
329
00:17:47,733 --> 00:17:49,359
Les parents de Sha avaient exactement
la même chose se produit.
330
00:17:49,360 --> 00:17:51,236
Ils ne font pas de séances.
331
00:17:51,237 --> 00:17:54,448
Eh bien, ils se connaissent.
Cela facilite les choses.
332
00:17:54,824 --> 00:17:57,242
J'aimerais juste que nous puissions les laisser
sachez que nous allons bien.
333
00:17:57,243 --> 00:17:59,369
- Ça va ?
- Vous savez ce que je veux dire.
334
00:17:59,370 --> 00:18:00,705
Vous savez pourquoi nous ne pouvons pas.
335
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
Ils courraient autant de danger
comme nous le sommes.
336
00:18:04,750 --> 00:18:07,961
Nous le savons.
C'est juste dommage de la voir souffrir.
337
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Eh bien, au moins, tu peux la voir.
338
00:18:13,467 --> 00:18:15,595
D'accord. Je dois y aller.
339
00:18:16,888 --> 00:18:18,972
Hé. Hé.
[armement du pistolet]
340
00:18:18,973 --> 00:18:20,390
Tu as dit que ça n'avait pas de sens
341
00:18:20,391 --> 00:18:21,683
porter quand
nous sommes tellement désarmés.
342
00:18:21,684 --> 00:18:24,060
Eh bien, pour vous, ce n'est pas le cas.
Au revoir.
343
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
Au revoir.
344
00:18:29,233 --> 00:18:33,570
♪Garder un feu allumé
dans tes yeux ♪
345
00:18:33,571 --> 00:18:38,450
♪Faites attention
à ciel ouvert ♪
346
00:18:38,451 --> 00:18:44,289
♪On ne sait jamais
qu'est-ce qui va se passer ♪
347
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
[musique douce]
348
00:18:47,835 --> 00:18:52,547
♪Je ne m'en souviens pas
je perds ta trace ♪
349
00:18:52,548 --> 00:18:57,093
♪Tu dansais toujours
dans et hors de vue ♪
350
00:18:57,094 --> 00:19:02,224
♪J'ai dû penser
tu serais toujours là ♪
351
00:19:04,352 --> 00:19:06,728
[la musique douce continue]
352
00:19:06,729 --> 00:19:12,193
♪Toujours garder les choses réelles
en faisant le clown ♪
353
00:19:12,652 --> 00:19:16,405
♪Maintenant tu n'es nulle part
à trouver ♪
354
00:19:20,034 --> 00:19:22,202
Merci d'être ici aujourd'hui
355
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
pour honorer la mémoire
de Joseph Sigsby,
356
00:19:25,039 --> 00:19:28,208
un fier et décoré
Vétéran américain,
357
00:19:28,209 --> 00:19:31,086
et un membre engagé de la famille,
dont le service
358
00:19:31,087 --> 00:19:32,880
à son pays et à sa communauté...
359
00:19:40,846 --> 00:19:43,264
Ces dernières années,
Joseph était un incontournable
360
00:19:43,265 --> 00:19:44,684
lors de nos événements de sensibilisation.
361
00:19:47,520 --> 00:19:48,938
Bravo, papa.
362
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[Sigsby soupire]
363
00:20:02,910 --> 00:20:06,997
Nous te recommandons, Dieu Tout-Puissant,
notre frère Joseph,
364
00:20:06,998 --> 00:20:09,041
dont nous engageons le corps
au sol.
365
00:20:11,210 --> 00:20:14,839
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
366
00:20:15,756 --> 00:20:17,508
- Amen.
- Amen.
367
00:20:24,724 --> 00:20:27,476
[musique pensive]
368
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
Est-ce que tu sais, euh,
est-ce que la famille a tout organisé ?
369
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
- Je suis désolé?
- Ce.
370
00:20:41,157 --> 00:20:42,950
La tombe. Toi.
371
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
Qui paie la note ?
372
00:20:47,204 --> 00:20:49,998
C'est le moment
où tu me montres un badge
373
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
ou notre conversation se termine.
374
00:20:52,293 --> 00:20:55,379
[la musique pensive continue]
375
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
[Sigsby se moque]
376
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
Connard.
377
00:21:10,895 --> 00:21:12,562
[le moteur de la voiture tourne]
[Prêtre] Qu'est-ce que c'est
378
00:21:12,563 --> 00:21:14,356
tu penses que je peux faire pour le FBI ?
379
00:21:15,274 --> 00:21:18,777
La fille. Julie ?
380
00:21:18,778 --> 00:21:20,779
Ma compréhension est
elle est décédée avant lui
381
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
il y a plusieurs mois.
382
00:21:22,615 --> 00:21:24,407
C'est pourquoi je demande
qui a payé pour ça.
383
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Je crois que c'était arrangé à l'avance
384
00:21:26,660 --> 00:21:30,038
grâce à son assistance
service vivant.
385
00:21:30,039 --> 00:21:31,707
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
386
00:21:32,958 --> 00:21:35,586
[musique tendue]
387
00:21:40,841 --> 00:21:42,926
[bip du téléphone]
388
00:21:42,927 --> 00:21:45,846
Ouais. Le mémorial est un trou sec.
389
00:21:55,189 --> 00:21:56,690
[Sigsby s'éclaircit la gorge]
390
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
[Le réalisateur soupire]
391
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
Comment as-tu pu
entrer ici ?
392
00:22:01,070 --> 00:22:03,614
Tu sais combien d'années
J'ai passé dans une équipe d'arraché ?
393
00:22:04,448 --> 00:22:07,325
Comment diable as-tu pu envoyer
un gars aux funérailles de mon père ?
394
00:22:07,326 --> 00:22:09,869
Ils aiment juste savoir
où tout le monde est.
395
00:22:09,870 --> 00:22:12,413
N'ai-je pas été clair ?
396
00:22:12,414 --> 00:22:15,458
Combien d'exemplaires
J'en ai fait,
397
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
où il est envoyé
s'il m'arrive quelque chose ?
398
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
J'en ai un, tu te souviens ?
399
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
Vous l'avez envoyé
avec la lettre.
400
00:22:21,799 --> 00:22:23,550
Je ne vous préviens pas
pour me chercher.
401
00:22:23,551 --> 00:22:25,885
J'espère que tu fais attention
avec ceux-là.
402
00:22:25,886 --> 00:22:28,681
Considérant qu'ils sont les seuls
chose qui me maintient en vie.
403
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Veux-tu un croissant ?
404
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
Je vais bien.
405
00:22:40,776 --> 00:22:43,487
Mais si les choses se gâtaient,
406
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
vous aimeriez que cela soit publié,
n'est-ce pas ?
407
00:22:47,533 --> 00:22:49,492
Réalisez-vous les dégâts
ça ferait l'affaire ?
408
00:22:49,493 --> 00:22:51,327
Euh, les choses se passent bien,
409
00:22:51,328 --> 00:22:54,998
c'est-à-dire s'ils
me faire disparaître ?
410
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
Laisse-moi tranquille.
Vous n'avez rien à craindre.
411
00:22:59,086 --> 00:23:01,338
je suis déçu
en toi, Julia.
412
00:23:02,590 --> 00:23:05,258
Donner la priorité à votre vie
sur notre mission.
413
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Il n'y a plus de surveillants.
414
00:23:06,802 --> 00:23:09,220
Votre lettre nous prévient
pour ne pas te suivre,
415
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
mais pourtant tu es présent
aux funérailles de ton père
416
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
et tu le regardes
du bas du pâté de maisons.
417
00:23:13,267 --> 00:23:16,144
Certaines choses sont mieux vues
à distance.
418
00:23:16,145 --> 00:23:19,815
Comme... les essais nucléaires.
419
00:23:20,774 --> 00:23:22,817
Le foot professionnel.
420
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
Je les connais. Je te connais.
421
00:23:26,447 --> 00:23:27,281
C’est certainement le cas.
422
00:23:30,743 --> 00:23:33,495
[musique pensive]
423
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
Tu penses qu'ils le feraient un jour
ramène-moi ?
424
00:23:38,918 --> 00:23:40,794
Tu veux revenir, hein ?
425
00:23:41,837 --> 00:23:45,381
[rires] Tu ne sais pas
qui vous êtes sans cela.
426
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
Cela vous a donné un but.
427
00:23:47,593 --> 00:23:49,886
Peut-être que je manque juste
l'odeur de la peur.
428
00:23:49,887 --> 00:23:51,429
Ouais, c'est l'inconvénient
429
00:23:51,430 --> 00:23:54,307
de faire carrière
sauver le monde.
430
00:23:54,308 --> 00:23:56,809
La retraite, c'est ennuyeux, n'est-ce pas ?
431
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Eh bien, vous pouvez certainement
comprendre leurs réserves.
432
00:23:59,605 --> 00:24:03,733
Vous êtes le seul superviseur
perdre un Institut.
433
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
Sans parler du fait
434
00:24:05,236 --> 00:24:06,778
que tu essaies
pour les faire chanter.
435
00:24:06,779 --> 00:24:09,530
- Pour ma vie.
- Oui, pour ta vie.
436
00:24:09,531 --> 00:24:11,116
Et c'est aussi un risque.
437
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Une vidéo à notre époque,
438
00:24:15,037 --> 00:24:16,788
même s'il était publié,
439
00:24:16,789 --> 00:24:19,123
comment peux-tu être sûr que quelqu'un
je le croirais même,
440
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
encore moins s'en soucier
quelque chose à ce sujet ?
441
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
Je suppose que je ne peux pas.
442
00:24:23,420 --> 00:24:25,797
Mais la possibilité
ça vous fait encore assez peur
443
00:24:25,798 --> 00:24:27,048
que je suis toujours en vie.
444
00:24:27,049 --> 00:24:29,218
Pas assez pour vous laisser rentrer.
445
00:24:31,262 --> 00:24:33,179
Maintenant, pour que cela se produise,
je ne peux pas imaginer
446
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
ce que tu aurais
devoir les retenir.
447
00:24:35,599 --> 00:24:38,102
Qu'est-ce que vous obtenez les hommes
qui a tout ?
448
00:24:39,270 --> 00:24:42,940
[la musique pensive continue]
449
00:24:48,112 --> 00:24:50,823
[la musique pensive s'intensifie]
450
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
[les clients discutent]
451
00:25:01,875 --> 00:25:04,753
[musique soul]
452
00:25:23,564 --> 00:25:25,898
- Je n'ai pas été suivi.
- Vous ne le sauriez pas.
453
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
J'ai mené une enquête
journaliste 20 ans.
454
00:25:27,776 --> 00:25:30,279
Je sais.
C'est pourquoi je vous ai envoyé un e-mail.
455
00:25:32,823 --> 00:25:36,659
Toi, euh, regarde
dans ce que j'ai dit ?
456
00:25:36,660 --> 00:25:39,537
Ouais. Cela fait beaucoup de fumée.
457
00:25:39,538 --> 00:25:40,955
Je ne suis pas sûr
à quoi tout cela s'ajoute.
458
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
Les noms.
Regarder les noms ?
459
00:25:42,708 --> 00:25:45,168
Ils sont tous ouverts
cas de mineurs disparus.
460
00:25:45,169 --> 00:25:47,295
Oui. Sauf Wilhelm.
461
00:25:47,296 --> 00:25:49,130
Wilhelm n'est pas un mineur,
462
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
mais c'est un fugitif
d'un mandat d'arrêt au Kansas.
463
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
Écoutez, M. Jamieson,
464
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
l'histoire que tu racontes
est difficile à accepter.
465
00:25:55,304 --> 00:25:56,679
Et Dennison ?
466
00:25:56,680 --> 00:25:58,681
Accident à un virus infectieux
laboratoire de maladies.
467
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
Expositions possibles.
Cela fait des mois.
468
00:26:01,060 --> 00:26:02,560
Personne n'est autorisé
dans un rayon d'un demi-mile.
469
00:26:02,561 --> 00:26:04,228
Ce n'était pas un laboratoire de maladies.
470
00:26:04,229 --> 00:26:06,230
Mais le gouvernement fédéral, le CDC,
471
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
tous les secouristes
dis que c'était le cas.
472
00:26:10,277 --> 00:26:12,653
[musique tendue]
473
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Les fédéraux aussi...
474
00:26:15,949 --> 00:26:19,077
ils ont dit qu'ils voulaient parler
avec vous à propos de certaines choses aussi.
475
00:26:19,078 --> 00:26:20,120
Je parie.
476
00:26:21,205 --> 00:26:23,081
Tu es venu vers moi
parce que tu as besoin de quelqu'un
477
00:26:23,082 --> 00:26:25,833
en qui les gens ont confiance
pour faire connaître votre histoire.
478
00:26:25,834 --> 00:26:27,627
Encore une fois, si je pouvais
il suffit d'avoir accès
479
00:26:27,628 --> 00:26:29,003
aux enfants, alors peut-être
nous pourrions aller quelque part qui...
480
00:26:29,004 --> 00:26:31,839
Désolé, je ne peux pas prendre de risque.
481
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
Je te l'ai dit...
482
00:26:36,178 --> 00:26:38,138
je te l'ai dit
ce à quoi nous sommes confrontés.
483
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
Et c'est grand.
484
00:26:43,852 --> 00:26:45,729
Écoute, même si je te croyais,
485
00:26:46,480 --> 00:26:48,398
tout ce que tu me dis
est d'occasion.
486
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
Non, j'ai regardé
cette vidéo moi-même.
487
00:26:51,860 --> 00:26:52,903
De l'intérieur.
488
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
La pire chose que j'ai jamais vue.
489
00:26:57,866 --> 00:27:00,911
[expire] Où est cette vidéo
maintenant ? Puis-je le regarder ?
490
00:27:02,329 --> 00:27:05,791
[la musique tendue continue]
491
00:27:07,584 --> 00:27:10,336
Dis que je te laisse
parler aux enfants
492
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
et ils sauvegardent
tout ce que j'ai dit.
493
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
Seriez-vous prêt à publier alors ?
494
00:27:22,224 --> 00:27:24,392
S'il vous plaît, essayez de comprendre
495
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
à quoi ça ressemble
de mon point de vue.
496
00:27:27,688 --> 00:27:30,065
Tout bon journaliste
je vous dirais la même chose.
497
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
Ouais. Un groupe l'a déjà fait.
498
00:27:39,116 --> 00:27:42,535
Ouais. Eh bien, dis-lui
J'ai deux mots pour lui.
499
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
Optimisation.
500
00:27:45,330 --> 00:27:46,622
Ouais, je sais que ce n'est qu'un mot.
501
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
C'est une blague. Pas grave.
502
00:27:48,959 --> 00:27:51,085
Ecoute, dis-lui sans
ces pannes agents,
503
00:27:51,086 --> 00:27:54,131
il en retarde trois
équipes cognetics à la fois.
504
00:27:54,882 --> 00:27:56,925
Vous savez quoi? Dis-lui simplement
il est viré.
505
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
Où sont tous les décents
les programmeurs sont partis, hein ?
506
00:28:00,721 --> 00:28:01,805
Ouais.
507
00:28:03,849 --> 00:28:06,267
La prochaine fois, nous devrions
prends un de mes avions.
508
00:28:06,268 --> 00:28:07,560
Faucon Dassault.
509
00:28:07,561 --> 00:28:09,729
C'est ce que volent les membres de la famille royale saoudienne.
510
00:28:09,730 --> 00:28:11,647
Eh bien, j'espère juste
que notre posture de sécurité
511
00:28:11,648 --> 00:28:12,899
est à la hauteur de vos normes élevées.
512
00:28:12,900 --> 00:28:15,735
- Jusqu'ici, tout va bien.
- Ah, eh bien,
513
00:28:15,736 --> 00:28:18,863
si vous voyez des lacunes,
n'hésitez pas à le dire.
514
00:28:18,864 --> 00:28:20,991
Après tout,
ce sont des temps périlleux.
515
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
- Ginny ?
- Oui Monsieur.
516
00:28:22,743 --> 00:28:24,285
Mon bœuf de pouls est toujours éteint.
517
00:28:24,286 --> 00:28:26,537
Peux-tu, euh, m'attraper
une pastille nitrique
518
00:28:26,538 --> 00:28:28,582
- et les peptides, s'il vous plaît ?
- [Ginny] Là-dessus.
519
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Altitude.
520
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
Merci.
521
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
[bip de l'interphone]
522
00:28:39,927 --> 00:28:41,719
[Pilote] Nous avons commencé
notre descente initiale.
523
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
Touchdown dans cinq.
524
00:28:43,388 --> 00:28:46,099
[musique menaçante]
525
00:28:55,025 --> 00:28:58,319
Ah, Dr Sylvia Mansell.
Nolan Reeves.
526
00:28:58,320 --> 00:28:59,820
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Accueillir.
527
00:28:59,821 --> 00:29:01,280
Elle est à la tête de la Prévision,
528
00:29:01,281 --> 00:29:02,865
et elle le sera
nous faisant visiter aujourd'hui.
529
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
Très bien, super.
Par ici.
530
00:29:06,203 --> 00:29:08,579
Ils m'ont dit ce jour
ne viendrait jamais.
531
00:29:08,580 --> 00:29:11,249
Oui. Eh bien, ils ont tendance
pour nous garder terriblement isolés.
532
00:29:11,250 --> 00:29:13,793
Je ne me souviens pas de la dernière fois
toute nouvelle personne y a eu accès.
533
00:29:13,794 --> 00:29:15,461
Ils ont besoin de mon IA.
534
00:29:15,462 --> 00:29:16,921
Eh bien, nous avons eu besoin
votre IA depuis des années,
535
00:29:16,922 --> 00:29:19,048
alors comment se fait-il que je sois juste
on te voit maintenant ?
536
00:29:19,049 --> 00:29:20,258
Eh bien,
537
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
évidemment
le désagrément
538
00:29:21,969 --> 00:29:23,511
à Dennison a créé tout à fait
le déficit budgétaire
539
00:29:23,512 --> 00:29:25,471
M. Nolan a été
très généreux.
540
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
Clairement.
541
00:29:26,515 --> 00:29:27,474
Bonjour monsieur.
542
00:29:28,767 --> 00:29:31,811
Contrôle, laisse Lynne
ajuster son orientation
543
00:29:31,812 --> 00:29:35,064
plus 18 minutes et 16 secondes.
544
00:29:35,065 --> 00:29:37,025
Même latitude et longitude.
545
00:29:37,943 --> 00:29:40,278
Lynne, quand tu peux,
546
00:29:40,279 --> 00:29:41,904
veuillez ajuster votre orientation
547
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
plus 18 minutes et 16 secondes.
548
00:29:44,366 --> 00:29:47,077
[musique douce]
549
00:29:48,287 --> 00:29:49,704
Alors, qu’en savez-vous ?
550
00:29:49,705 --> 00:29:51,122
Oh, le moins possible.
551
00:29:51,123 --> 00:29:52,999
Juste assez
pour me laisser faire mon travail.
552
00:29:53,000 --> 00:29:54,542
N'est-ce pas vrai ?
553
00:29:54,543 --> 00:29:56,002
Nous aimons maintenir une séparation
554
00:29:56,003 --> 00:29:57,337
entre l'Église et l'État.
555
00:29:58,463 --> 00:30:00,757
[musique douce]
556
00:30:06,346 --> 00:30:08,180
Ils sont là,
557
00:30:08,181 --> 00:30:09,974
les êtres les plus exceptionnels
sur la terre de Dieu.
558
00:30:09,975 --> 00:30:11,559
Un sur un milliard.
559
00:30:11,560 --> 00:30:13,311
je n'aurais pas pensé
tu serais quelqu'un
560
00:30:13,312 --> 00:30:15,022
- qui croyait en Dieu.
- Je ne sais pas.
561
00:30:16,315 --> 00:30:19,483
Les hommes ont inventé Dieu pour répondre
des questions qu'ils ne pouvaient pas.
562
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
Maintenant nous avons les réponses,
qui a besoin de Lui ?
563
00:30:22,029 --> 00:30:25,489
Très bien, apportons
les lumières éteintes.
564
00:30:25,490 --> 00:30:27,868
[musique douce]
565
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
Merci.
566
00:30:39,338 --> 00:30:42,214
Tout le monde,
suivez l'exemple de Lynne.
567
00:30:42,215 --> 00:30:45,760
Ajustez vos orientations
à sa chronologie.
568
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
[musique douce]
569
00:30:59,608 --> 00:31:02,735
Nous approchons
apogée quantique.
570
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
[musique douce]
571
00:31:24,257 --> 00:31:26,050
Ils sont dans le tuyau.
572
00:31:26,051 --> 00:31:27,511
Cinq par cinq.
573
00:31:28,345 --> 00:31:29,428
Laissez-le fonctionner.
574
00:31:29,429 --> 00:31:32,140
[musique douce]
575
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
Laquelle est Lynne Ledoux ?
576
00:31:41,733 --> 00:31:43,317
Eh bien, il semble
tu en sais plus sur
577
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
tout cela que vous ne le laissez entendre.
578
00:31:44,695 --> 00:31:46,195
Je m'assure toujours de savoir
579
00:31:46,196 --> 00:31:47,531
qui est le meilleur
aux choses que j'ai besoin de faire.
580
00:31:49,157 --> 00:31:52,201
C'est celle-ci, au centre.
581
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Cela semble approprié.
582
00:31:54,121 --> 00:31:55,622
S'il vous plaît, ne vous approchez pas trop.
583
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
La quantité de concentration
584
00:31:58,625 --> 00:32:01,669
cela nécessite est,
enfin, inimaginable.
585
00:32:01,670 --> 00:32:04,339
[musique douce]
586
00:32:12,848 --> 00:32:15,434
[musique enflée]
587
00:32:28,321 --> 00:32:29,531
Que font-ils ?
588
00:32:30,615 --> 00:32:32,576
En ce moment, ils dérivent.
589
00:32:34,244 --> 00:32:35,786
En gros, il faut anticiper
590
00:32:35,787 --> 00:32:38,205
dans la chronologie
pour les événements apocalypses.
591
00:32:38,206 --> 00:32:40,374
Drones de surveillance
pour l'avenir ?
592
00:32:40,375 --> 00:32:43,420
Oh, je vous l'assure,
ce sont tout sauf des drones.
593
00:32:44,212 --> 00:32:47,339
Honnêtement, ce sont les vrais
architectes de ce projet.
594
00:32:47,340 --> 00:32:51,218
Que se passe-t-il quand
ils trouvent une apocalypse ?
595
00:32:51,219 --> 00:32:54,847
Eh bien, en supposant que les autres
confirmer, on triangule.
596
00:32:54,848 --> 00:32:57,225
Plus il y a de points de vue,
plus il y a de précision.
597
00:32:59,311 --> 00:33:03,522
Et puis nous fusionnons leurs
prévisions sur grand écran.
598
00:33:03,523 --> 00:33:05,024
Et cette fusion est ce que nous avons
avez-vous nourri l'IA ?
599
00:33:05,025 --> 00:33:06,859
Mm-hmm.
600
00:33:06,860 --> 00:33:09,987
Une fois que l'IA simule
comment nous allons d'ici à là-bas,
601
00:33:09,988 --> 00:33:11,405
nous pouvons avoir les pré-cogs
lance la simulation
602
00:33:11,406 --> 00:33:13,157
avec des personnes particulières supprimées.
603
00:33:13,158 --> 00:33:15,868
Toute personne dont la suppression
modifie fondamentalement
604
00:33:15,869 --> 00:33:18,455
le résultat est une charnière.
605
00:33:18,789 --> 00:33:21,999
Et la dernière étape,
nous identifions la charnière
606
00:33:22,000 --> 00:33:24,877
dont l'enlèvement lors
un trou de serrure à un moment particulier
607
00:33:24,878 --> 00:33:26,045
élimine l'apocalypse.
608
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
Ce n'est pas tout à fait la dernière étape.
609
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
La responsabilité du Dr Mansell
610
00:33:29,883 --> 00:33:31,759
se termine à l’identification.
611
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
L'élimination est
sa propre division.
612
00:33:34,971 --> 00:33:36,305
En silo.
613
00:33:36,306 --> 00:33:39,350
Séparation de l'Église et de l'État.
614
00:33:39,351 --> 00:33:41,978
[musique tendue]
615
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
[Luke grogne]
616
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
[bébé babille]
617
00:33:53,824 --> 00:33:55,908
[klaxonnant]
Allez-y doucement !
618
00:33:55,909 --> 00:33:57,868
J'aurai fini dans une minute !
619
00:33:57,869 --> 00:34:00,037
[musique tendue]
620
00:34:00,038 --> 00:34:01,456
[klaxonnant]
621
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
[la femme crie et pleure]
[le verre se brise]
622
00:34:06,628 --> 00:34:10,173
[Luke haletant]
[musique douce]
623
00:34:22,686 --> 00:34:24,770
[klaxonne]
624
00:34:24,771 --> 00:34:27,566
[musique tendue]
625
00:34:50,422 --> 00:34:52,798
- Euh, euh.
- Salut.
626
00:34:52,799 --> 00:34:54,967
Il y a quelque chose...
627
00:34:54,968 --> 00:34:56,760
Je ne pense pas que ce soit sans danger pour toi,
628
00:34:56,761 --> 00:34:59,305
pour chacun d'entre vous aujourd'hui, en fait.
629
00:34:59,306 --> 00:35:00,681
De quoi parles-tu?
630
00:35:00,682 --> 00:35:02,308
Je n'ai tout simplement pas un bon pressentiment
à propos du bus aujourd'hui.
631
00:35:02,309 --> 00:35:08,314
Si tu pouvais juste, euh,
Obtenez un Uber sur moi, s'il vous plaît.
632
00:35:08,315 --> 00:35:09,773
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai besoin de ton argent ?
633
00:35:09,774 --> 00:35:11,817
je ne pense pas que,
Je ne le sais pas, mais euh...
634
00:35:11,818 --> 00:35:14,613
je pense qu'il est temps
à vous d'avancer maintenant.
635
00:35:15,864 --> 00:35:18,574
[musique tendue]
636
00:35:18,575 --> 00:35:20,744
D'accord, chérie.
C'est bon. Merci.
637
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
[le bus grince et siffle]
638
00:35:28,168 --> 00:35:30,002
[klaxonnant]
Allez-y doucement !
639
00:35:30,003 --> 00:35:31,921
J'aurai fini dans une minute !
640
00:35:31,922 --> 00:35:37,052
[klaxons klaxonnant]
[musique tendue]
641
00:35:40,639 --> 00:35:42,806
C'est bon.
[halètement ludique]
642
00:35:42,807 --> 00:35:44,224
[klaxonnant]
643
00:35:44,225 --> 00:35:45,976
Allons-y, putain !
644
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Allez!
645
00:35:47,312 --> 00:35:49,855
[klaxons klaxonnant]
[musique tendue]
646
00:35:49,856 --> 00:35:51,148
Tout va bien.
647
00:35:51,149 --> 00:35:53,275
[Conducteur]
Dépêchons-nous. Déplacez-le !
648
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
[klaxonnant]
[crissement des pneus]
649
00:35:55,862 --> 00:35:59,156
[musique dramatique]
650
00:35:59,157 --> 00:36:01,034
[crissement des pneus]
651
00:36:03,411 --> 00:36:04,662
[mère criant]
[brisement de verre]
652
00:36:04,663 --> 00:36:05,704
[Femme] Ça va ?
653
00:36:05,705 --> 00:36:07,164
[Homme] Tu vas bien ?
654
00:36:07,165 --> 00:36:08,832
Où est mon bébé ?
655
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Mon bébé !
656
00:36:10,502 --> 00:36:12,836
[groupe discutant indistinctement]
[musique tendue]
657
00:36:12,837 --> 00:36:14,838
Non ! [halètement]
658
00:36:14,839 --> 00:36:16,256
Non.
659
00:36:16,257 --> 00:36:18,425
[bébé pleure]
[musique tendue]
660
00:36:18,426 --> 00:36:21,178
Oh, mon Dieu, tu l'as sauvé.
661
00:36:21,179 --> 00:36:22,262
Ma chérie.
662
00:36:22,263 --> 00:36:23,806
Salut, ça va.
663
00:36:23,807 --> 00:36:26,266
C'est bon.
[bébé pleure]
664
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
Merci beaucoup.
665
00:36:27,769 --> 00:36:28,894
Vous l'avez sauvé.
666
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
C'est bon. Merci.
667
00:36:31,064 --> 00:36:32,565
Attends, attends, attends !
668
00:36:38,571 --> 00:36:40,572
[la porte grince]
669
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
[Témoin]
Il est sorti de nulle part.
670
00:36:42,242 --> 00:36:43,367
C'était comme s'il savait
ce qui se passait.
671
00:36:43,368 --> 00:36:45,411
Vous l'avez sauvé.
672
00:36:45,412 --> 00:36:47,162
Bonjour, ça va.
673
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
C'est bon.
[bébé pleure]
674
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
Attendez !
675
00:36:52,085 --> 00:36:53,252
Que se passe-t-il ?
676
00:36:53,253 --> 00:36:54,379
Venez ici.
677
00:36:55,880 --> 00:36:58,173
[Mère] C'est bon.
[bébé pleure]
678
00:36:58,174 --> 00:36:59,258
Quoi ?
679
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
[bébé pleure]
680
00:37:04,055 --> 00:37:06,683
[Mère] Oh, mon Dieu, mon bébé.
681
00:37:08,810 --> 00:37:11,562
Qu'étais-je censé faire, Tim ?
682
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
Hmm? Le laisser mourir ?
683
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
[Mère] S'il vous plaît !
684
00:37:18,486 --> 00:37:20,571
[bébé pleure]
685
00:37:20,572 --> 00:37:21,613
[clic sur la touche]
686
00:37:21,614 --> 00:37:23,198
Je ne peux même pas voir mon visage.
687
00:37:23,199 --> 00:37:26,076
A plus de 1 000 vues
dans une demi-heure, gamin.
688
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
- Nous devons rester cachés.
- Nous avons été cachés.
689
00:37:28,496 --> 00:37:29,663
Nous devons nous battre.
690
00:37:29,664 --> 00:37:31,415
Ce n'est pas juste.
Vous savez que nous essayons.
691
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
Chaque journaliste Tim
approches est un risque.
692
00:37:33,376 --> 00:37:34,626
Chaque journaliste que nous approchons
693
00:37:34,627 --> 00:37:36,628
nous refuse
par manque de preuves.
694
00:37:36,629 --> 00:37:38,464
Donc la solution que vous proposez
est-ce qu'il se plaint à ce sujet ?
695
00:37:38,465 --> 00:37:39,923
Ma proposition est de trouver
des putains de preuves.
696
00:37:39,924 --> 00:37:41,175
Tu es vraiment
un enfant intelligent, hein ?
697
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
[Tim] Arrête ça.
698
00:37:47,932 --> 00:37:49,017
Quelle preuve ?
699
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
La clé USB de Maureen.
700
00:37:50,560 --> 00:37:52,436
Eh bien, c'est parti, n'est-ce pas ?
701
00:37:52,437 --> 00:37:54,063
C'était
dans la poche du chef Ashworth,
702
00:37:54,064 --> 00:37:55,564
et il a été détruit maintenant.
703
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
Okay, il a été détruit
avec...
704
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
avec son corps.
705
00:38:00,195 --> 00:38:02,029
Non, ce n'était pas le cas. Ce n’est pas le cas.
706
00:38:02,030 --> 00:38:03,113
- Et alors ?
- Non.
707
00:38:03,114 --> 00:38:04,490
Comment tu sais ça ?
708
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
Parce que je viens de le faire, d'accord ?
709
00:38:06,201 --> 00:38:07,702
Okay, alors, euh, où est-il ?
710
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
Je ne sais pas encore.
711
00:38:11,623 --> 00:38:13,916
[Nicky se moque]
712
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
Mais tu te souviens
quand Stackhouse
713
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
nous a parlé d'un autre pouvoir ?
714
00:38:17,879 --> 00:38:19,797
Encore plus rare que TP ou TK.
715
00:38:19,798 --> 00:38:20,840
Préconnaissance.
716
00:38:21,508 --> 00:38:22,674
Hmm.
717
00:38:22,675 --> 00:38:25,053
[musique tendue]
718
00:38:25,804 --> 00:38:27,263
Merde.
719
00:38:27,806 --> 00:38:28,931
C'est comme ça que tu savais
à propos de l'arrêt de bus.
720
00:38:28,932 --> 00:38:30,224
Ouais.
721
00:38:30,225 --> 00:38:31,726
- Est-ce déjà arrivé ?
- Une fois.
722
00:38:32,977 --> 00:38:35,020
Cette nuit-là
avec Harry et les jumeaux.
723
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
J'ai essayé de l'arrêter, mais je
je n'ai pas pu y arriver assez vite.
724
00:38:37,607 --> 00:38:39,483
C'est arrivé exactement comme je l'ai vu,
725
00:38:39,484 --> 00:38:41,151
et je ne laisserai pas
cela se reproduit.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,736
Eh bien, juste, et c'est
pourquoi ta photo est
727
00:38:42,737 --> 00:38:43,946
partout sur Internet.
728
00:38:43,947 --> 00:38:45,823
Je vais chercher cette clé USB
729
00:38:45,824 --> 00:38:47,074
et prouve notre histoire
au monde.
730
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Vous ne savez pas où c'est.
731
00:38:48,368 --> 00:38:49,368
Je vais.
732
00:38:49,369 --> 00:38:50,494
Vous serez?
733
00:38:50,495 --> 00:38:52,412
[musique tendue]
734
00:38:52,413 --> 00:38:53,747
Les visions deviennent plus claires, Tim.
735
00:38:53,748 --> 00:38:54,915
Ouais, n'est-ce pas ?
736
00:38:54,916 --> 00:38:56,500
Qu'est-ce que cela signifie?
737
00:38:56,501 --> 00:38:57,918
Cela signifie que c'est arrivé
à vous deux fois.
738
00:38:57,919 --> 00:38:59,586
Comment, comment sais-tu
que font-ils ?
739
00:38:59,587 --> 00:39:01,171
Écoute, je sais que tu essaies juste
pour nous garder en sécurité--
740
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
C'est la seule chose
qui m'importe !
741
00:39:04,676 --> 00:39:07,053
[musique tendue]
742
00:39:17,147 --> 00:39:20,232
[la porte grince et cogne]
743
00:39:20,233 --> 00:39:21,276
Tim ?
744
00:39:25,155 --> 00:39:26,280
[cogne la porte]
745
00:39:26,281 --> 00:39:28,199
Je vais commencer le dîner.
746
00:39:29,492 --> 00:39:32,954
[la porte grince et cogne]
747
00:39:42,672 --> 00:39:44,090
Vous voulez nous protéger.
748
00:39:45,466 --> 00:39:46,593
Nous le savons tous.
749
00:39:48,178 --> 00:39:49,971
Et nous vous aimons tous pour cela.
750
00:39:50,972 --> 00:39:54,934
Mais nous ne pouvons pas... Nous ne pouvons pas vivre
comme ça pour toujours, mec.
751
00:39:57,187 --> 00:40:01,106
Tu as dit que nous serions en sécurité
et faites sortir l'histoire.
752
00:40:01,107 --> 00:40:03,400
Eh bien, ça ne marche pas.
753
00:40:03,401 --> 00:40:05,068
Et tu penses que si je...
Si je te laisse parler
754
00:40:05,069 --> 00:40:07,571
au journaliste
toi-même alors, euh,
755
00:40:07,572 --> 00:40:09,656
ça va changer quelque chose ?
Parce que je vous le promets, ce ne sera pas le cas.
756
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
Je sais que.
757
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
Nous devons prendre le volant.
758
00:40:15,872 --> 00:40:16,956
Non.
759
00:40:18,958 --> 00:40:20,168
Que veux-tu dire par non ?
760
00:40:24,714 --> 00:40:28,091
Je ne t'ai jamais dit
pourquoi j'ai rejoint l'armée ?
761
00:40:28,092 --> 00:40:29,885
[musique douce]
762
00:40:29,886 --> 00:40:32,971
J'ai adhéré parce que...
Parce que je pensais
763
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
Je pourrais trouver un but, tu sais ?
764
00:40:35,934 --> 00:40:37,852
Je pensais que je le trouverais en tant que flic,
765
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
protéger les gens qui ne peuvent pas
se protéger.
766
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
Et puis j'ai tiré sur un enfant
au centre commercial Westfield.
767
00:40:49,447 --> 00:40:52,867
J'ai perdu mon but. J'ai perdu ma femme.
768
00:40:56,037 --> 00:40:57,996
Et pendant très longtemps, je...
769
00:40:57,997 --> 00:41:00,415
je pensais
c'était des conneries.
770
00:41:00,416 --> 00:41:03,418
Il n'y a pas de pourquoi, tu as juste...
771
00:41:03,419 --> 00:41:05,797
Tu vis jusqu'à ta mort,
c'est tout.
772
00:41:07,131 --> 00:41:10,550
Puis je me retrouve à Dennison
et je te rencontre.
773
00:41:10,551 --> 00:41:13,221
[musique douce]
774
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
Alors quand je dis non,
775
00:41:17,684 --> 00:41:20,102
Je veux dire, même si le lecteur
existe encore,
776
00:41:20,103 --> 00:41:22,229
tu ne seras pas le bon
ça va après
777
00:41:22,230 --> 00:41:23,563
parce que tu es
trop important putain
778
00:41:23,564 --> 00:41:25,399
et c'est trop dangereux.
779
00:41:25,400 --> 00:41:27,109
Eh bien, tu ne comprends pas
pour en décider.
780
00:41:27,110 --> 00:41:28,152
Ouais?
781
00:41:29,862 --> 00:41:30,947
Je pense que je l'ai déjà fait.
782
00:41:31,656 --> 00:41:34,284
[musique douce]
783
00:41:35,451 --> 00:41:37,745
Allez.
Allons chercher à manger.
784
00:41:41,749 --> 00:41:42,874
N'oubliez pas le fromage
cette fois.
785
00:41:42,875 --> 00:41:44,335
Je vais prendre l'eau.
786
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
- C'est dans le panier du milieu.
- Désolé.
787
00:41:48,715 --> 00:41:50,382
[cogne la porte]
788
00:41:50,383 --> 00:41:52,634
[Kalisha rit]
789
00:41:52,635 --> 00:41:54,511
[Blondie chante "Heart of Glass"]
790
00:41:54,512 --> 00:41:56,388
Oh, est-ce vraiment ça
on va écouter ?
791
00:41:56,389 --> 00:41:57,514
Qu'est-ce qui ne va pas ?
792
00:41:57,515 --> 00:41:59,599
Rien. C'est parfait.
793
00:41:59,600 --> 00:42:00,809
- Ce n'est tout simplement pas...
- C'est sympa.
794
00:42:00,810 --> 00:42:02,436
Ce n'est pas vraiment de la musique pour le dîner.
795
00:42:02,437 --> 00:42:05,063
Peu importe.
La prochaine fois, tu seras le DJ.
796
00:42:05,064 --> 00:42:06,315
Attends, vraiment ?
797
00:42:06,316 --> 00:42:07,899
[Groupe] Non !
[le groupe rit]
798
00:42:07,900 --> 00:42:11,362
♪Beaucoup de méfiance,
l'amour est parti derrière ♪
799
00:42:13,990 --> 00:42:17,035
Tu as vu Marvin quitter le flow
encore tôt cet après-midi.
800
00:42:18,494 --> 00:42:20,287
[femme parlant
en langue étrangère]
801
00:42:20,288 --> 00:42:22,164
[l'homme rit]
802
00:42:22,165 --> 00:42:23,707
Hum ?
803
00:42:23,708 --> 00:42:25,126
Elle a dit : "As-tu vu
Le visage de Lynne après ? »
804
00:42:27,170 --> 00:42:31,174
[les convives discutent indistinctement]
805
00:42:40,350 --> 00:42:42,059
Je suis désolé.
806
00:42:42,060 --> 00:42:45,020
Ma mère a toujours dit que j'avais
le don de la furtivité.
807
00:42:45,021 --> 00:42:48,190
[rires] Non, euh, s'il vous plaît.
808
00:42:48,191 --> 00:42:49,359
Merci.
809
00:42:53,279 --> 00:42:54,821
Alors, qu'est-ce qui est bon ici ?
810
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Le burger est le meilleur que j'ai jamais mangé.
811
00:42:57,033 --> 00:42:58,368
Confirmez qu'ils broient
la viande dans la maison.
812
00:43:00,536 --> 00:43:02,788
Je suis certain qu'ils le font.
813
00:43:02,789 --> 00:43:06,917
Aussi, pour info, il s'agit de
un environnement aussi stérile
814
00:43:06,918 --> 00:43:09,128
comme vous le trouverez à l’extérieur d’une salle d’opération.
815
00:43:10,588 --> 00:43:13,091
Nous ne pouvons rien risquer d'infecter
votre précieuse cargaison.
816
00:43:14,467 --> 00:43:15,675
je n'ai pas l'habitude de te voir
817
00:43:15,676 --> 00:43:18,678
sans votre suite complète.
818
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
L’argent attire les mouches.
819
00:43:20,223 --> 00:43:21,932
Je suppose que c'est un risque que tu cours
820
00:43:21,933 --> 00:43:24,727
quand tu as
ce que tout le monde veut.
821
00:43:25,478 --> 00:43:26,853
Je suis désolé, c'est...
822
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
[Nolan rit]
823
00:43:28,231 --> 00:43:29,482
- Désolé.
- Non, ça va.
824
00:43:30,733 --> 00:43:32,484
Et que veux-tu ?
825
00:43:32,485 --> 00:43:35,278
Dr Daniel Hendricks,
auteur de l'étude définitive
826
00:43:35,279 --> 00:43:37,197
de pré-cognitif
manipulation quantique.
827
00:43:37,198 --> 00:43:38,782
Coauteur.
828
00:43:38,783 --> 00:43:40,450
C'est dommage
cette étude est uniquement accessible
829
00:43:40,451 --> 00:43:42,744
aux gens
avec autorisation de l'institut.
830
00:43:42,745 --> 00:43:44,746
Le Dr Vandy disait :
831
00:43:44,747 --> 00:43:46,540
"Un jour où tout
ça sort,
832
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
nous serons Galilée."
833
00:43:48,209 --> 00:43:50,086
Il était sûr
tout sortirait ?
834
00:43:50,837 --> 00:43:52,130
Tôt ou tard.
835
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
Il espérait juste
il avait vécu pour le voir.
836
00:43:55,258 --> 00:43:57,134
Le Dr Vandy n'était-il pas le premier
donner l'alarme
837
00:43:57,135 --> 00:43:59,637
à propos du nombre en baisse
des candidats PC ?
838
00:44:00,430 --> 00:44:02,514
En attendant, je ne sais pas
combien de temps ils nous attendent
839
00:44:02,515 --> 00:44:05,517
continuer sans
tout nouveau pré-rouage.
840
00:44:05,518 --> 00:44:09,062
Deux du groupe actuel
sont dans les 90 ans,
841
00:44:09,063 --> 00:44:12,232
un de plus dans ses 80 ans,
et nous en sommes déjà à neuf.
842
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
Je suis au courant.
843
00:44:13,860 --> 00:44:15,444
En fait, le comité
m'a chargé
844
00:44:15,445 --> 00:44:17,863
avec trouver un moyen
pour combler le vide.
845
00:44:17,864 --> 00:44:19,198
Ouais, j'ai entendu des rumeurs.
846
00:44:20,533 --> 00:44:24,661
Une IA qui a
Des visions PC qui lui sont propres ?
847
00:44:24,662 --> 00:44:26,371
Pourquoi pas?
848
00:44:26,372 --> 00:44:29,624
Mon logiciel a été
analyser des visions pendant des années.
849
00:44:29,625 --> 00:44:32,335
Il y a une différence
entre analyser
850
00:44:32,336 --> 00:44:35,256
et génère réellement
les visions elles-mêmes.
851
00:44:36,591 --> 00:44:39,217
La vérité est que l'IA pré-cog,
852
00:44:39,218 --> 00:44:40,969
il a encore quelques défauts.
853
00:44:40,970 --> 00:44:42,971
Eh bien, c'est inévitable.
854
00:44:42,972 --> 00:44:45,474
je veux que tu viennes
aide-moi à les résoudre.
855
00:44:45,475 --> 00:44:46,808
Moi?
856
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
Qui de mieux ?
857
00:44:47,894 --> 00:44:49,519
[musique douce]
858
00:44:49,520 --> 00:44:51,146
[Hendricks soupire]
859
00:44:51,147 --> 00:44:55,358
Mme Mansell est à la tête
des programmes PC.
860
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
Le truc à propos de
les responsables
861
00:44:57,028 --> 00:44:59,863
est-ce qu'ils ont un enjeu
en préservant le statu quo.
862
00:44:59,864 --> 00:45:02,657
Vous voulez perturber,
vous voulez innover,
863
00:45:02,658 --> 00:45:03,867
alors tu dois trouver des partenaires
864
00:45:03,868 --> 00:45:05,952
le statu quo ne fonctionne pas.
865
00:45:05,953 --> 00:45:07,120
Merci.
866
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
[musique douce]
867
00:45:11,250 --> 00:45:14,669
Même si je voulais venir
aide avec tes problèmes,
868
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
le directeur me veut ici.
869
00:45:16,339 --> 00:45:18,340
Le directeur
ne prend pas toutes les décisions.
870
00:45:18,341 --> 00:45:20,217
Ce n'est pas mon expérience.
871
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
De plus, il n'est peut-être pas
réalisateur pour toujours.
872
00:45:25,139 --> 00:45:27,474
Êtes-vous en train de dire...
873
00:45:27,475 --> 00:45:29,309
Êtes-vous en train de dire que le comité
874
00:45:29,310 --> 00:45:33,480
envisage-t-il un changement ?
875
00:45:33,481 --> 00:45:34,941
Que s'est-il passé à Dennison...
876
00:45:36,359 --> 00:45:38,235
Le comité est
des gens sérieux.
877
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
Le réalisateur ?
878
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
C'est lui qui a tout arrêté
de sortir.
879
00:45:42,532 --> 00:45:43,782
Aussi celui
qui n'a pas pu
880
00:45:43,783 --> 00:45:45,408
pour retrouver les survivants.
881
00:45:45,409 --> 00:45:46,785
Combien de putains de mois ?
882
00:45:46,786 --> 00:45:48,370
J'ai entendu dire qu'ils venaient d'avoir un coup sûr.
883
00:45:48,371 --> 00:45:51,039
Ouais. J'entends ça aussi.
884
00:45:51,040 --> 00:45:52,583
Le problème c'est que je l'ai déjà entendu.
885
00:45:54,168 --> 00:45:58,547
[Hendricks soupire]
[musique douce]
886
00:45:58,548 --> 00:46:00,882
J'apprécie votre fidélité.
887
00:46:00,883 --> 00:46:02,843
C'est une qualité en voie de disparition
ces jours-ci.
888
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
[musique tendue]
889
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
[Luc soupire]
890
00:46:14,605 --> 00:46:17,275
[Luke soupire]
891
00:46:22,905 --> 00:46:26,032
[la musique tendue continue]
892
00:46:26,033 --> 00:46:27,201
C'est à toi.
893
00:46:29,287 --> 00:46:31,998
[musique douce]
894
00:46:58,941 --> 00:47:02,528
[la musique douce continue]
895
00:47:12,163 --> 00:47:14,039
[Greg] Très bien,
guerrier intrépide.
896
00:47:14,040 --> 00:47:15,498
Ne touchez pas la table.
897
00:47:15,499 --> 00:47:17,334
[le public rit]
898
00:47:17,335 --> 00:47:19,461
[le joueur rit]
899
00:47:19,462 --> 00:47:21,296
[Gamer] Etes-vous les gars
tu vois ça ?
900
00:47:21,297 --> 00:47:22,547
[Christine]
On ne peut pas le voir, idiot.
901
00:47:22,548 --> 00:47:24,174
C'est le but de la VR.
902
00:47:24,175 --> 00:47:25,301
Non.
903
00:47:26,302 --> 00:47:28,219
Ne secouez pas la table.
904
00:47:28,220 --> 00:47:30,096
- Allez.
- Waouh !
905
00:47:30,097 --> 00:47:31,973
- [Greg] Préparez-vous.
- Non, non, non.
906
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Hé, hé, reviens, Greg.
J'ai répondu !
907
00:47:33,851 --> 00:47:35,560
[le public rit]
908
00:47:35,561 --> 00:47:37,979
[Greg] Christine est plus stable
que la tour.
909
00:47:37,980 --> 00:47:39,272
[Christine] La tour.
910
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
[le public rit]
911
00:47:41,150 --> 00:47:45,070
[Joueuse] Christine,
tu ne me prendras jamais vivant.
912
00:47:45,071 --> 00:47:47,113
[Femme] Combien de temps
est-ce que ça s'est passé ?
913
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
[Greg] Environ 20 minutes.
914
00:47:48,449 --> 00:47:50,075
[Christine] Ou trois niveaux,
915
00:47:50,076 --> 00:47:52,243
selon quelle catastrophe
vous mesurez.
916
00:47:52,244 --> 00:47:53,662
[Femme] Hé !
917
00:47:53,663 --> 00:47:55,538
[le joueur gémit]
[le public rit]
918
00:47:55,539 --> 00:47:57,123
[Joueur] Oh !
919
00:47:57,124 --> 00:47:58,875
[femme parlant indistinctement]
920
00:47:58,876 --> 00:48:00,251
[le public rit]
921
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
[Gamer] J'étais un babouin.
922
00:48:01,379 --> 00:48:03,046
[le public rit]
923
00:48:03,047 --> 00:48:04,923
[piqûre de musique profonde]
924
00:48:04,924 --> 00:48:06,467
[musique tendue]
925
00:48:11,430 --> 00:48:13,723
[peau grésillante]
926
00:48:13,724 --> 00:48:17,268
[Personnages de télévision
bavarder indistinctement]
927
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
[le public rit]
928
00:48:22,733 --> 00:48:25,820
[le public rit]
929
00:48:26,862 --> 00:48:29,824
[la musique tendue continue]
930
00:48:37,665 --> 00:48:39,332
Hé. Café?
931
00:48:39,333 --> 00:48:40,376
Oui s'il vous plait.
932
00:48:42,211 --> 00:48:44,587
Tu étais un peu dur
sur eux hier soir.
933
00:48:44,588 --> 00:48:47,590
Les adolescents ne le sont pas toujours
je vais suivre les règles.
934
00:48:47,591 --> 00:48:49,635
Beaucoup de gens essaient
pour les tuer, Wendy.
935
00:48:51,095 --> 00:48:53,179
Ils n'ont pas le temps
être des adolescents.
936
00:48:53,180 --> 00:48:54,472
Hé, matin.
937
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
Avez-vous vu Luke ?
938
00:48:55,683 --> 00:48:56,850
Je pense qu'il est toujours au lit.
939
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
Non, je viens de vérifier.
940
00:48:58,644 --> 00:49:00,937
Vraiment?
941
00:49:00,938 --> 00:49:03,566
[musique tendue]
942
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
[Wendy soupire]
943
00:49:15,536 --> 00:49:17,746
[les tiroirs claquent]
944
00:49:17,747 --> 00:49:19,497
[Kalisha] Qu'est-ce que c'est ?
945
00:49:19,498 --> 00:49:22,126
[musique tendue]
946
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
[les tiroirs claquent]
947
00:49:29,175 --> 00:49:31,886
[Kalisha soupire]
948
00:49:39,226 --> 00:49:40,770
[Tim] Quelque chose ?
949
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
Non.
950
00:49:43,189 --> 00:49:44,689
Même s'il peut m'entendre,
951
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
il est probablement trop loin
pour répondre.
952
00:49:46,484 --> 00:49:51,070
Donc, en gros, sans
consulter l'un d'entre nous,
953
00:49:51,071 --> 00:49:53,907
Sir Galahad a décidé
risquer toutes nos vies.
954
00:49:53,908 --> 00:49:55,867
OK, Nicky, s'il te plaît,
ne faisons pas ça maintenant.
955
00:49:55,868 --> 00:49:57,285
Ou quoi ?
956
00:49:57,286 --> 00:49:59,162
Regardez le poste
il nous a mis dedans.
957
00:49:59,163 --> 00:50:01,915
Nous sommes assis avec nos pouces
dans nos fesses
958
00:50:01,916 --> 00:50:05,210
pendant qu'il sauve la situation
ou nous fait tous tuer.
959
00:50:05,211 --> 00:50:07,170
D'accord, mais tu peux voir
sa pensée cependant.
960
00:50:07,171 --> 00:50:08,421
En ce moment, il y a des enfants
en passant par
961
00:50:08,422 --> 00:50:09,881
exactement ce que nous avons fait.
962
00:50:09,882 --> 00:50:11,341
Si tu as une chance
pour changer ça, tu ne le fais pas...
963
00:50:11,342 --> 00:50:12,759
- Vous n'attendez pas.
- Non, c'est un connard égoïste.
964
00:50:12,760 --> 00:50:14,636
D'accord.
965
00:50:14,637 --> 00:50:16,179
Luke a fini quand il a fini.
966
00:50:16,180 --> 00:50:18,264
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est espérer qu'il
trouvé ce qu'il cherchait.
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,390
Nous devons être prêts à courir.
968
00:50:19,391 --> 00:50:20,683
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.
969
00:50:20,684 --> 00:50:22,185
Bravo nos fesses,
comme je l'ai dit.
970
00:50:22,186 --> 00:50:23,770
Nous devons récupérer George.
Que fait-il ?
971
00:50:23,771 --> 00:50:26,064
Il–il ne me répond pas.
972
00:50:26,065 --> 00:50:27,899
Il pourrait jouer
Xbox ou quelque chose comme ça.
973
00:50:27,900 --> 00:50:29,526
Il... il a l'habitude, genre,
lui coupe littéralement le cerveau
974
00:50:29,527 --> 00:50:30,777
- quand il fait ça...
- Où fait-il ça ?
975
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
- Je--je--je ne--
- Le meilleur achat
976
00:50:32,530 --> 00:50:34,072
au printemps peut-être ?
977
00:50:34,073 --> 00:50:35,573
Ou il pourrait être
à ce Game Stop à Matthews.
978
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
Je vais essayer Best Buy.
979
00:50:37,076 --> 00:50:38,576
Les gars, je veux que vous reveniez
dans 45 minutes
980
00:50:38,577 --> 00:50:40,036
et puis nous reviendrons ici
981
00:50:40,037 --> 00:50:41,329
et décider
si nous allons nous évader.
982
00:50:41,330 --> 00:50:43,164
Ça te dérangerait de rester ici
au cas où il nous battrait ?
983
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
- Aller. Allez, allez.
- D'accord, allons-y.
984
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
[musique douce]
985
00:50:52,049 --> 00:50:54,718
[musique tendue]
986
00:50:55,719 --> 00:50:56,929
C'est à toi.
987
00:51:10,985 --> 00:51:14,280
[musique douce et entraînante]
988
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
Ne t'approche pas trop
sur les cuticules.
989
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
Je ne le ferai pas. Je ne sais pas.
990
00:51:28,836 --> 00:51:30,003
Je ne le fais jamais.
991
00:51:30,004 --> 00:51:33,299
[musique douce et entraînante]
992
00:51:42,474 --> 00:51:46,769
Euh, Joshua, tu peux y aller
et chargez tout le monde.
993
00:51:46,770 --> 00:51:47,897
Je suis juste derrière toi.
994
00:51:50,816 --> 00:51:53,151
J'espère que cela ne vous dérange pas
l'interruption.
995
00:51:53,152 --> 00:51:55,654
Je pensais juste que je présenterais
moi-même avant de partir.
996
00:51:56,989 --> 00:51:58,615
Nolan Reeves.
997
00:51:58,616 --> 00:52:01,492
Hmm, je sais qui tu es.
998
00:52:01,493 --> 00:52:03,828
[Nolan rit]
999
00:52:03,829 --> 00:52:04,996
C'est vrai.
1000
00:52:04,997 --> 00:52:06,414
Je veux dire, bien sûr que oui.
1001
00:52:06,415 --> 00:52:08,083
Vous savez qui est tout le monde.
1002
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
Carla et moi t'avons regardé
sur "60 Minutes".
1003
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Tout un monde
nous vivons, n'est-ce pas,
1004
00:52:16,467 --> 00:52:19,344
quand tu dois apporter
votre propre sécurité partout
1005
00:52:19,345 --> 00:52:21,263
juste pour que tu te sentes en sécurité ?
1006
00:52:22,598 --> 00:52:25,350
Allez.
Vous avez besoin d'électrolytes.
1007
00:52:25,351 --> 00:52:29,604
[soupirs] Rappelle-moi pourquoi je
je ne peux pas juste manger des bananes.
1008
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Il faudrait en manger 75,
1009
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
plus une demi-tasse de sel.
1010
00:52:34,610 --> 00:52:37,905
[musique douce et entraînante]
1011
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Ah.
1012
00:52:41,325 --> 00:52:43,451
[Lynne soupire]
1013
00:52:43,452 --> 00:52:46,663
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous, M. Reeves ?
1014
00:52:46,664 --> 00:52:49,707
[rires] Eh bien, je me dirige vers
à l'aérodrome
1015
00:52:49,708 --> 00:52:51,250
dans quelques minutes,
1016
00:52:51,251 --> 00:52:52,543
et je ne voulais pas
rater l'occasion
1017
00:52:52,544 --> 00:52:53,753
pour vous rencontrer en personne.
1018
00:52:53,754 --> 00:52:55,588
Oh. Pourquoi moi ?
1019
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
Pourquoi pas un des autres ?
1020
00:52:57,383 --> 00:52:59,009
Eh bien, j'ai vu vos statistiques.
1021
00:52:59,551 --> 00:53:01,844
Ils sont au-delà de tout
J'ai rêvé possible.
1022
00:53:01,845 --> 00:53:05,015
Oh, je ne suis pas sûr
Je peux le croire.
1023
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
C'est ma compréhension
que tu es connu
1024
00:53:08,435 --> 00:53:11,813
pour avoir rêvé terriblement grand.
1025
00:53:11,814 --> 00:53:15,483
Eh bien, si tu fais confiance
"60 Minutes."
1026
00:53:15,484 --> 00:53:16,651
Hmm.
1027
00:53:16,652 --> 00:53:19,570
[musique douce et entraînante]
1028
00:53:19,571 --> 00:53:20,739
Mme Ledoux.
1029
00:53:23,075 --> 00:53:24,201
Nous sommes en route.
1030
00:53:32,501 --> 00:53:34,419
Un plaisir.
1031
00:53:34,420 --> 00:53:36,504
Je ne peux pas te dire combien de temps
J'ai rêvé de ce moment.
1032
00:53:36,505 --> 00:53:39,090
Eh bien, maintenant vous l'avez vécu.
1033
00:53:39,091 --> 00:53:43,762
[Nolan rit]
[musique douce et entraînante]
1034
00:53:48,767 --> 00:53:50,059
[Wendy halète]
1035
00:53:50,060 --> 00:53:51,644
- Bonjour.
- Mon Dieu, tu m'as fait peur.
1036
00:53:51,645 --> 00:53:52,979
Personne n'est censé
être ici.
1037
00:53:52,980 --> 00:53:54,522
Non, bien sûr que non.
1038
00:53:54,523 --> 00:53:55,941
Nous ne faisons que passer.
1039
00:53:57,609 --> 00:53:59,695
Combien en avez-vous qui vivent ici ?
1040
00:54:00,696 --> 00:54:02,697
Pourquoi est-ce important ?
1041
00:54:02,698 --> 00:54:04,449
Tu es venu, tu nous as trouvés,
1042
00:54:04,450 --> 00:54:05,575
et nous passerons à autre chose.
1043
00:54:05,576 --> 00:54:07,577
Pas si simple.
1044
00:54:07,578 --> 00:54:09,037
Vous avez commis une intrusion.
1045
00:54:09,038 --> 00:54:10,664
Le propriétaire peut déposer une plainte.
1046
00:54:14,293 --> 00:54:18,421
[l'inspecteur soupire]
1047
00:54:18,422 --> 00:54:20,757
Quand les autres doivent-ils revenir ?
1048
00:54:20,758 --> 00:54:21,966
[musique tendue]
1049
00:54:21,967 --> 00:54:23,634
Pas avant un moment.
1050
00:54:23,635 --> 00:54:25,262
[léger bourdonnement]
1051
00:54:29,266 --> 00:54:32,144
[claquement de clôture]
1052
00:54:33,562 --> 00:54:34,605
Nicky.
1053
00:54:37,441 --> 00:54:38,691
Merde!
1054
00:54:38,692 --> 00:54:40,443
Bon, très bien, allons-y.
1055
00:54:40,444 --> 00:54:41,611
Évacuez-vous.
1056
00:54:41,612 --> 00:54:43,614
[musique tendue]
1057
00:54:44,073 --> 00:54:46,157
Waouh, la lumière est allumée.
1058
00:54:46,158 --> 00:54:47,825
Sortez d'ici, George.
1059
00:54:47,826 --> 00:54:49,285
Mais tu as dit que la lumière signifiait
nous nous en sortons tous.
1060
00:54:49,286 --> 00:54:50,286
Ouais, ouais,
Je serai juste derrière toi.
1061
00:54:50,287 --> 00:54:51,412
- Aller.
- Mais...
1062
00:54:51,413 --> 00:54:52,497
Maintenant !
1063
00:54:52,498 --> 00:54:54,625
[musique tendue]
1064
00:54:56,502 --> 00:54:59,379
[musique dramatique]
1065
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
[musique tendue]
1066
00:55:28,909 --> 00:55:32,371
[la musique tendue continue]
1067
00:55:39,586 --> 00:55:43,714
[coups de feu]
[Tim gémit]
1068
00:55:43,715 --> 00:55:47,302
[Tim crie et gémit]
1069
00:55:47,970 --> 00:55:50,805
[frappe la théière]
[souffle d'air]
1070
00:55:50,806 --> 00:55:53,015
[coup de poing]
[Tim gémit]
1071
00:55:53,016 --> 00:55:56,352
[Tim crie]
[assiettes brisées]
1072
00:55:56,353 --> 00:55:58,479
[coup de pied]
[Tim gémit]
1073
00:55:58,480 --> 00:56:01,107
[inspecteur gémissant]
[Tim gémit]
1074
00:56:01,108 --> 00:56:05,862
[coup de poing]
[musique dramatique]
1075
00:56:05,863 --> 00:56:07,447
[Tim crie]
1076
00:56:08,574 --> 00:56:10,993
[Tim gémit]
1077
00:56:11,410 --> 00:56:13,244
[inspecteur haletant]
1078
00:56:13,245 --> 00:56:17,039
[Tim s'étouffe]
1079
00:56:17,040 --> 00:56:21,878
[coups de poings]
[tous deux gémissent]
1080
00:56:21,879 --> 00:56:23,838
[cliquetis de métal]
1081
00:56:23,839 --> 00:56:25,882
[la musique dramatique continue]
1082
00:56:25,883 --> 00:56:27,133
[coups de feu]
1083
00:56:27,134 --> 00:56:28,217
[brisement de verre]
1084
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
Wendy !
1085
00:56:29,803 --> 00:56:31,137
Wendy ! Quoi?
1086
00:56:31,138 --> 00:56:32,388
Oh, putain, putain.
1087
00:56:32,389 --> 00:56:34,307
Wendy ?
Oh, putain.
1088
00:56:34,308 --> 00:56:36,894
[musique douce]
1089
00:56:39,438 --> 00:56:40,522
W-Wendy.
1090
00:57:03,420 --> 00:57:04,837
[musique tendue]
1091
00:57:04,838 --> 00:57:06,423
[Sigsby halète]
1092
00:57:06,840 --> 00:57:08,342
Debout et sur eux, somnolent.
1093
00:57:10,594 --> 00:57:12,261
Ne manquez pas le plaisir.
1094
00:57:12,262 --> 00:57:15,098
[musique dramatique]
1095
00:57:18,477 --> 00:57:21,230
[musique tendue]
1096
00:57:48,882 --> 00:57:52,427
[la musique tendue continue]
1097
00:58:18,912 --> 00:58:22,457
[la musique tendue continue]
1098
00:58:40,017 --> 00:58:43,269
[logo sifflant]
1099
00:58:43,270 --> 00:58:48,108
[le logo gronde]