1
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
Dans l'épisode précédent de l'Institut...
2
00:00:19,311 --> 00:00:20,605
j'y pensais
ce que tu as dit
3
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
sur les capteurs dans les couloirs.
4
00:00:21,981 --> 00:00:22,649
Ils ont chaud.
5
00:00:22,732 --> 00:00:24,150
Je m'en fiche, Nicky.
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,985
Si nous allons dans la salle des machines,
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
Peut-être que nous augmenterons la température
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,364
pour provoquer cette "tache blanche",
9
00:00:29,447 --> 00:00:31,032
dont tu parlais.
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,325
Je ne te mènerai pas à la clôture,
11
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
mais je peux te rapprocher de lui.
12
00:00:34,535 --> 00:00:38,206
Soyez à la buanderie à 23h30.
Pas une minute plus tard.
13
00:00:38,289 --> 00:00:40,583
Je m'appelle Kate. Grande Kate.
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,503
Que fais-tu, Kate ?
15
00:00:43,586 --> 00:00:46,964
Je dirige un journal local,
Norme hebdomadaire Dennison.
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,591
Journaliste.
17
00:00:48,674 --> 00:00:51,678
Est-ce que quelqu'un est vraiment
regardé l'Institut ?
18
00:00:51,761 --> 00:00:54,180
Commandant, inspection,
quelqu'un ?
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
Je pense que c'est un établissement fédéral.
Nous n'avons aucune compétence là-bas.
20
00:00:58,309 --> 00:00:59,686
Que font-ils réellement là-bas ?
21
00:00:59,769 --> 00:01:01,479
Ils étudient les maladies infectieuses.
22
00:01:01,562 --> 00:01:03,189
Vraiment?
23
00:01:03,272 --> 00:01:04,524
C'est le nouveau patrouilleur de nuit.
24
00:01:04,607 --> 00:01:06,192
Celui dont je vous ai parlé.
25
00:01:06,275 --> 00:01:07,694
Il parlait à cette folle.
26
00:01:07,777 --> 00:01:09,070
Oui.
27
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
Lui aussi a dû être expulsé.
28
00:01:11,280 --> 00:01:14,325
Nous avons déterminé que ce n'était pas le cas
c'est un problème s'il ne nous mentionne pas.
29
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
Apparemment, c'est le cas.
30
00:01:17,578 --> 00:01:21,374
Nous sommes une cible populaire
théories du complot.
31
00:01:21,457 --> 00:01:25,503
Nous avons décidé que c'était mieux
traiter avec eux directement.
32
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
Quand tu passes la clôture,
33
00:01:34,303 --> 00:01:36,472
descendre la pente directement jusqu'à la rivière.
34
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Allez de l'autre côté
35
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
et suivre le courant,
jusqu'à ce que vous atteigniez les escaliers rouges.
36
00:01:41,560 --> 00:01:43,980
Je viendrai te chercher après mon service.
37
00:01:44,063 --> 00:01:48,359
Je connais un journaliste.
Il racontera votre histoire.
38
00:01:50,736 --> 00:01:51,988
Qu'est ce que c'est?
39
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
Montrer au monde
que se passe-t-il ici.
40
00:02:17,847 --> 00:02:20,266
♪ Chanson "Shout" ♪
41
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
♪ Musique ♪
42
00:02:23,435 --> 00:02:27,732
♪ Musique ♪
43
00:02:27,815 --> 00:02:31,360
♪ Musique ♪
44
00:02:31,443 --> 00:02:33,196
♪ Musique ♪
45
00:02:33,279 --> 00:02:35,114
♪ Musique ♪
46
00:02:38,617 --> 00:02:43,289
♪ Musique ♪
47
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
♪ Musique ♪
48
00:02:49,503 --> 00:02:53,758
♪ Musique ♪
49
00:02:53,841 --> 00:02:58,137
{\an8}♪ Musique ♪
50
00:03:01,265 --> 00:03:03,810
♪ Chanson "Shout" ♪
51
00:03:03,893 --> 00:03:06,646
♪ Musique ♪
52
00:03:06,729 --> 00:03:11,484
♪ Musique ♪
53
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
♪ Musique ♪
54
00:03:14,486 --> 00:03:16,823
♪ Musique ♪
55
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
♪ Musique ♪
56
00:05:40,132 --> 00:05:41,676
Tu dois traverser la rivière
57
00:05:41,759 --> 00:05:44,345
et suivre le courant
vers les escaliers rouges.
58
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Je viendrai te chercher après mon service.
59
00:06:58,544 --> 00:07:01,297
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
60
00:07:01,380 --> 00:07:03,299
Mme Sigsby n'est pas dans son bureau.
61
00:07:03,382 --> 00:07:05,885
Elle ne peut être vue sur aucune caméra,
62
00:07:05,968 --> 00:07:08,345
mais d'après le registre
elle n'a pas quitté le bâtiment.
63
00:07:08,428 --> 00:07:11,974
Savez-vous où il pourrait être ?
64
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
En fait, oui.
65
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
Dans la salle des machines de climatisation.
66
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Je sais que c'est le service technique
manque de personnel.
67
00:07:34,663 --> 00:07:37,416
Ne dis pas que c'est toi
ils les mettent également au travail.
68
00:07:37,499 --> 00:07:40,628
Quand la climatisation est tombée en panne hier,
69
00:07:40,711 --> 00:07:42,505
Je pensais que c'était une preuve supplémentaire
70
00:07:42,588 --> 00:07:45,674
négligence de cet endroit.
La négligence, l'insouciance.
71
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
Ensuite, les techniciens l'ont réparé.
72
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
Il s'avère que ce n'était pas le cas
la négligence.
73
00:07:53,932 --> 00:07:55,476
Sabotage.
74
00:07:55,559 --> 00:07:58,354
Si quelqu'un du personnel
il voulait détruire cet endroit
75
00:07:58,437 --> 00:08:01,565
il en saurait mille
des moyens plus efficaces.
76
00:08:01,648 --> 00:08:03,776
Qui parle de personnel ?
77
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
Enfant?
78
00:08:05,819 --> 00:08:07,655
Lequel?
79
00:08:07,738 --> 00:08:09,824
Qu'en penses-tu?
80
00:08:09,907 --> 00:08:13,369
Ellis. Es-tu sûr?
81
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
Et c'est ainsi que Pudlo l'attend.
82
00:08:15,537 --> 00:08:18,124
Je dirai à Tony de le retenir
lui là encore quelques minutes.
83
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
J'ai appuyé sur le bouton du patrouilleur de nuit.
84
00:08:20,500 --> 00:08:22,962
Et alors ? Est-ce de la Montagne ?
85
00:08:23,045 --> 00:08:25,131
Certainement pas.
86
00:08:25,214 --> 00:08:29,093
C'est vraiment juste un clochard
87
00:08:29,176 --> 00:08:30,886
qui a été amené ici.
88
00:08:30,969 --> 00:08:33,055
Alors...
89
00:08:33,138 --> 00:08:35,099
Cela ne vaut-il pas la peine de le tuer ?
90
00:08:35,182 --> 00:08:36,725
Je n'ai pas dit ça.
91
00:08:36,808 --> 00:08:38,519
Alors qu'est-ce que tu dis ?
92
00:08:38,602 --> 00:08:43,482
J'ai rencontré des gens comme ça dans l'armée
et dans d'autres endroits.
93
00:08:43,565 --> 00:08:45,109
Quand ils restent bloqués sur quelque chose,
94
00:08:45,192 --> 00:08:48,654
il faut forcer leurs mâchoires à ouvrir,
pour les laisser partir.
95
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Il n'abandonnera pas.
96
00:08:52,241 --> 00:08:53,867
Alors nous allons l'arrêter.
97
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Hé.
98
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
Étiez-vous vraiment là toute la nuit ?
99
00:13:48,495 --> 00:13:52,040
Je pense que oui.
100
00:13:52,123 --> 00:13:53,709
Avez-vous trouvé quelque chose ?
101
00:13:53,792 --> 00:13:55,961
Je ne sais pas.
102
00:13:56,044 --> 00:13:57,296
Je pense avoir trouvé un endroit
103
00:13:57,379 --> 00:14:00,090
où ils se sont rencontrés
Zoe Sloane et ses amis.
104
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
Un chalet ou quelque chose comme ça.
105
00:14:02,133 --> 00:14:04,094
Il a été démoli.
106
00:14:04,177 --> 00:14:06,221
Presque rien.
Probablement Stackhouse.
107
00:14:06,304 --> 00:14:07,973
Il ment probablement à leur sujet
108
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
comme dans le cas d'Annie.
109
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
C’est toute une conclusion.
110
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
Reviens m'en parler.
111
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Je reviendrai. Juste...
112
00:14:19,276 --> 00:14:21,820
J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose.
113
00:14:21,903 --> 00:14:23,739
Quelque chose ne va vraiment pas ici
114
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
et personne ne s'en soucie.
Seulement moi...
115
00:14:26,199 --> 00:14:27,993
Je m'en soucie.
116
00:14:28,076 --> 00:14:30,287
Je comprends que quelque chose ne va pas.
117
00:14:30,370 --> 00:14:34,249
Revenir. Je vais vous aider à comprendre.
118
00:14:34,332 --> 00:14:37,377
En plus j'en ai besoin
sa putain de voiture.
119
00:14:39,129 --> 00:14:41,381
Tim ?
120
00:14:41,464 --> 00:14:44,134
Êtes-vous là ?
Je dois être au travail dans une heure.
121
00:14:44,217 --> 00:14:47,179
Désolé. Je suis sur le chemin du retour.
122
00:14:47,262 --> 00:14:48,388
Merci.
123
00:14:48,471 --> 00:14:50,766
D'accord.
124
00:15:04,070 --> 00:15:05,322
Maureen.
125
00:15:12,495 --> 00:15:14,873
Oui Monsieur.
126
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
Bien sûr. J'arrive maintenant.
127
00:15:20,545 --> 00:15:23,006
M. Stackhouse vous attend
dans le département technique.
128
00:15:26,509 --> 00:15:27,886
Je garderai un oeil sur tes affaires.
129
00:15:27,969 --> 00:15:29,888
Il a dit que cela ne prendrait pas longtemps.
130
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
D'accord.
131
00:15:58,124 --> 00:16:01,420
Le gardien les a trouvés
dans la cour récréative de Tył.
132
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
Je pensais que personne n'y était allé.
133
00:16:03,004 --> 00:16:04,923
Généralement non.
134
00:16:05,006 --> 00:16:07,551
Et s'il les trouvait ?
l'un des enfants ?
135
00:16:07,634 --> 00:16:09,886
Les enfants à l'arrière, plutôt
ils sont incapables de chercher.
136
00:16:09,969 --> 00:16:11,513
Qui les a sortis de l'entrepôt ?
137
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
Il doit y avoir un registre.
138
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
Est.
139
00:16:16,559 --> 00:16:21,064
Vous n'êtes pas intéressé
lequel de nos employés
140
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
était si négligent ?
141
00:16:23,566 --> 00:16:25,277
Pourquoi? Pour que vous le viriez ?
142
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
Julia, tu ne peux pas te plaindre
pour le manque de personnel,
143
00:16:28,321 --> 00:16:31,074
et puis essaie de ralentir
ceux que tu as
144
00:16:31,157 --> 00:16:32,576
pour chaque petit faux pas.
145
00:16:32,659 --> 00:16:35,286
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
146
00:16:36,037 --> 00:16:38,165
- J'écoute ?
- Il était une fois
147
00:16:38,248 --> 00:16:40,500
tu ne le tolérerais pas
une telle violation des règles.
148
00:16:40,583 --> 00:16:43,420
Si ça ne te convient pas
mon travail
149
00:16:43,503 --> 00:16:46,131
vous pouvez suggérer aux employeurs,
pour qu'ils me virent.
150
00:16:46,214 --> 00:16:49,593
Tu détestes ça
qu'ils m'ont donné cette facilité.
151
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Vrai?
152
00:16:51,553 --> 00:16:54,640
Votre élève
elle a eu la promotion à votre place.
153
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Et une fille aussi.
154
00:16:56,266 --> 00:16:58,435
Nos employeurs reconnus
155
00:16:58,518 --> 00:17:03,148
que cela nous servira le mieux
administrateur à la tête de l'établissement.
156
00:17:03,231 --> 00:17:05,400
Ce n'est pas à moi de remettre cela en question.
157
00:17:07,318 --> 00:17:09,738
La jalousie enlève ta vigilance,
Trévor.
158
00:17:12,323 --> 00:17:16,369
Veux-tu dire quelque chose, Julia ?
159
00:17:17,829 --> 00:17:20,582
Est-ce à propos du Dr Hendricks ?
160
00:17:21,374 --> 00:17:25,128
J'ai remarqué ça récemment
161
00:17:25,211 --> 00:17:28,465
vous passez ensemble
beaucoup de temps.
162
00:17:31,468 --> 00:17:33,929
Déterminez qui l'a laissé tomber
ces putains de ciseaux.
163
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
Je veux lui parler.
164
00:18:50,296 --> 00:18:52,090
Bonjour. C'est Maureen
Alvorson avec...
165
00:18:52,173 --> 00:18:54,092
Oui, c'est vrai.
166
00:18:54,175 --> 00:18:57,429
Tu te souviens comment elle a dit
que je peux appeler ?
167
00:18:57,512 --> 00:18:59,347
J'ai une histoire où
Le Watergate ressemble
168
00:18:59,430 --> 00:19:01,433
comme une promenade dans le parc.
169
00:19:01,516 --> 00:19:03,518
Ma source est maintenant prête.
170
00:19:03,601 --> 00:19:07,439
J'allais te les apporter, mais...
171
00:19:07,522 --> 00:19:10,317
il y a eu un changement de plan.
172
00:19:10,400 --> 00:19:11,777
Oui.
173
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
Je ne pense pas que je sortirai d'ici.
174
00:19:15,238 --> 00:19:20,035
Tu dois le rencontrer toi-même,
175
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
emmenez-le dans un endroit sûr
176
00:19:22,662 --> 00:19:26,291
et assurer
pour que le monde connaisse son histoire.
177
00:19:26,374 --> 00:19:29,294
Laissez-le vous dire le reste.
178
00:19:29,377 --> 00:19:33,548
De toute façon, tu ne me croiras pas.
179
00:19:33,631 --> 00:19:36,802
Il est censé m'attendre
à l'escalier rouge.
180
00:19:36,885 --> 00:19:39,095
Pouvez-vous y arriver ?
181
00:19:41,598 --> 00:19:43,641
Ne vous inquiétez de rien.
182
00:19:45,310 --> 00:19:47,729
Tu es un homme bon
Maureen.
183
00:19:49,147 --> 00:19:50,774
Merci.
184
00:20:05,246 --> 00:20:06,790
Celui qui voit
La baby-sitter d'Alvorson
185
00:20:06,873 --> 00:20:08,750
est de la diriger
au service technique.
186
00:20:51,793 --> 00:20:53,169
Est-ce que tout va bien ?
187
00:20:53,252 --> 00:20:55,338
Besoin d'aide ?
188
00:20:55,421 --> 00:20:57,132
Attendez! Hé!
189
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Se détendre. Je ne te ferai pas de mal.
190
00:20:58,841 --> 00:21:00,302
- Arrêt! NON...
- D'accord.
191
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
- Ne t'approche pas.
- D'accord.
192
00:21:01,844 --> 00:21:04,514
Se détendre. Pas de nerfs.
193
00:21:06,724 --> 00:21:09,436
Es-tu avec eux ?
194
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
Z-Kim ?
195
00:21:11,354 --> 00:21:14,649
Se détendre. Je suis policier.
196
00:21:14,732 --> 00:21:16,693
Dans un certain sens.
Je m'appelle Tim.
197
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
Qui t'a fait ça ?
L'un de vos parents ?
198
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
NON!
199
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
Mes parents sont morts.
200
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
Je suis désolé.
201
00:21:37,422 --> 00:21:40,634
Je pense que tu dis la vérité
202
00:21:40,717 --> 00:21:43,720
mais je suis trop faible
pour être sûr.
203
00:21:43,803 --> 00:21:46,348
- Je vois.
- C'est dommage qu'Avery ne soit pas là.
204
00:21:46,431 --> 00:21:47,932
Qui est Avery ?
205
00:21:50,893 --> 00:21:52,437
Vous êtes gravement blessé.
206
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
Nous devrions aller à l'hôpital.
207
00:21:54,313 --> 00:21:56,441
Je n'ai pas le temps pour ça.
208
00:21:56,524 --> 00:21:57,901
Je dois me rendre aux escaliers.
209
00:21:57,984 --> 00:21:59,318
Savez-vous où c'est ?
210
00:22:00,903 --> 00:22:02,447
Pourquoi n'as-tu pas le temps ?
211
00:22:02,530 --> 00:22:04,407
- Tu as des ennuis ?
- Vous ne m'écoutez pas.
212
00:22:04,490 --> 00:22:05,742
Je dois aller aux escaliers.
213
00:22:05,825 --> 00:22:09,537
De toute façon, tu ne me croiras pas.
214
00:22:09,620 --> 00:22:11,623
Pourquoi faut-il y arriver ?
215
00:22:11,706 --> 00:22:12,915
Savez-vous où ils sont ?
216
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
Qu'est-ce que tu...
217
00:22:17,795 --> 00:22:21,049
Prends-le. Vous tremblez de froid.
218
00:22:23,885 --> 00:22:25,803
Se détendre.
219
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Qu'y a-t-il dans les escaliers rouges ?
220
00:22:38,816 --> 00:22:40,860
Je suis censé rencontrer quelqu'un là-bas.
221
00:22:40,943 --> 00:22:42,570
Je vois.
222
00:22:42,653 --> 00:22:44,864
Jusqu'à Stackhouse
il ne le sentira pas avant.
223
00:22:44,947 --> 00:22:48,493
Qu'est-ce que vous avez dit?
224
00:22:48,576 --> 00:22:51,997
Ils regardent tout le temps
leurs employés.
225
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Ils ont peur des fuites.
226
00:22:53,706 --> 00:22:55,500
NON. Je veux dire le nom.
227
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Quel nom as-tu dit ?
228
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
Stackhouse.
229
00:23:01,589 --> 00:23:03,800
C'est le chef de la sécurité.
230
00:23:05,134 --> 00:23:06,969
D'accord.
231
00:23:09,055 --> 00:23:10,390
Nous le ferons.
232
00:23:10,473 --> 00:23:11,516
Nous retournons à la voiture.
233
00:23:11,599 --> 00:23:12,934
C'est près des escaliers.
234
00:23:13,017 --> 00:23:14,561
Je vais capter le signal là-bas
235
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
et toi en route
tu me diras tout.
236
00:23:16,604 --> 00:23:19,274
Toute l'histoire. Brillant?
237
00:23:19,357 --> 00:23:23,361
Tu ne me croiras jamais.
238
00:23:23,444 --> 00:23:26,406
Tu serais surpris
ce que je peux croire.
239
00:23:26,489 --> 00:23:28,825
Viens.
240
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
Quelqu'un s'il vous plaît dites-moi
il amènera Maureen !
241
00:24:05,486 --> 00:24:07,697
Sigsby?
242
00:24:09,657 --> 00:24:11,910
Cela aurait du sens.
243
00:24:11,993 --> 00:24:15,080
Elle a appelé il y a quelques minutes.
244
00:24:15,163 --> 00:24:16,998
Elle a dit qu'elle ne partirait pas d'ici.
245
00:24:17,081 --> 00:24:18,750
A-t-elle appelé ?
246
00:24:18,833 --> 00:24:21,503
Elle pensait qu'il parlait
avec un journaliste.
247
00:24:21,586 --> 00:24:23,630
Heureusement
pour notre survie
248
00:24:23,713 --> 00:24:25,715
elle a appelé mon journaliste.
249
00:24:27,633 --> 00:24:29,761
- Vous êtes les bienvenus.
- Elle voulait faire une fuite.
250
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Pas seulement ça.
251
00:24:31,596 --> 00:24:35,767
Elle a dit à mon agent
qu'elle a aidé l'enfant à s'échapper.
252
00:24:35,850 --> 00:24:38,103
- Impossible.
- Exactement.
253
00:24:38,186 --> 00:24:40,062
Elle faisait des illusions.
254
00:24:53,034 --> 00:24:55,787
Zeke, vérifie les trackers.
255
00:24:55,870 --> 00:24:56,913
Dont?
256
00:24:56,996 --> 00:24:59,124
J'ai déjà vérifié.
Tout le monde est là.
257
00:24:59,207 --> 00:25:00,792
- Tous.
- Quoi ?
258
00:25:00,875 --> 00:25:02,418
Faites-le.
259
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
Je dis que j'ai déjà tout vérifié.
260
00:25:08,174 --> 00:25:09,801
Ensemble.
261
00:25:09,884 --> 00:25:12,011
Il y a 28 localisateurs dans la zone arrière,
y compris le parc Gorki.
262
00:25:12,094 --> 00:25:14,139
Trois à l'avant :
un à la cafétéria
263
00:25:14,222 --> 00:25:15,681
et les deux autres dans les chambres.
264
00:25:17,141 --> 00:25:19,894
j'ai besoin d'une confirmation
témoin oculaire.
265
00:25:19,977 --> 00:25:21,855
Êtes-vous sérieux?
Quelqu'un d'abord
266
00:25:21,938 --> 00:25:23,565
il viendra lui couper la parole...
267
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
- Jeanne ?
- J'écoute.
268
00:25:25,566 --> 00:25:26,985
Vérifiez tout le monde.
269
00:25:27,068 --> 00:25:28,820
- Bien sûr.
- Gorki aussi.
270
00:25:28,903 --> 00:25:30,405
Attendez.
271
00:25:33,032 --> 00:25:34,909
Nous vérifierons le Front nous-mêmes.
272
00:25:36,285 --> 00:25:37,745
Ferme la porte.
273
00:25:41,207 --> 00:25:43,710
Télékinésie? Alors...
274
00:25:43,793 --> 00:25:45,628
déplacer des choses
le pouvoir de l'esprit ?
275
00:25:45,711 --> 00:25:47,505
Je t'ai dit que tu ne me croirais pas.
276
00:25:47,588 --> 00:25:49,424
L'as-tu lu dans ma tête ?
277
00:25:49,507 --> 00:25:51,009
Vous pouvez le voir sur votre visage.
278
00:25:51,092 --> 00:25:52,635
Mais savez-vous lire dans les pensées ?
279
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
Dans un sens.
Je ne suis pas doué pour ça.
280
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
Je vois.
281
00:25:56,180 --> 00:25:59,017
Je ne lis pas de mots spécifiques.
Plutôt des sentiments.
282
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Je sais à quoi ça ressemble.
283
00:26:00,768 --> 00:26:02,854
Tu penses que je rate quelque chose
contact avec la réalité
284
00:26:02,937 --> 00:26:05,523
ou j'ai des débuts de schizophrénie.
285
00:26:05,606 --> 00:26:06,816
Je le penserais moi-même.
286
00:26:06,899 --> 00:26:08,776
NON. Stackhouse est réel.
287
00:26:08,859 --> 00:26:12,071
Le reste est un peu bizarre.
288
00:26:12,154 --> 00:26:14,157
Qu'est-ce que c'est?
289
00:26:14,240 --> 00:26:16,075
Clé USB.
290
00:26:16,158 --> 00:26:17,535
Je vois. Qu'y a-t-il dessus ?
291
00:26:17,618 --> 00:26:18,745
Je ne sais pas.
292
00:26:18,828 --> 00:26:21,664
Maureen me l'a donné
"juste au cas où."
293
00:26:21,747 --> 00:26:24,876
Vous n'avez pas d'ordinateur portable par hasard ?
294
00:26:24,959 --> 00:26:27,086
Maureen est une femme de ménage
ou une infirmière ?
295
00:26:27,169 --> 00:26:29,839
- Oui.
- Vous la rencontrez et quelle est la suite ?
296
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
Il m'emmène chez un journaliste,
297
00:26:35,052 --> 00:26:37,764
qui me reconnaîtra probablement aussi
pour un fou.
298
00:26:37,847 --> 00:26:40,099
Je n'ai rien dit de tel.
299
00:26:48,149 --> 00:26:49,734
Installation Benson. Confirmé.
300
00:27:11,380 --> 00:27:12,882
Joanne à Sigsby.
301
00:27:12,965 --> 00:27:14,259
Sigsby, je t'écoute.
302
00:27:14,342 --> 00:27:15,802
Au fond, tout le monde présent.
303
00:27:15,885 --> 00:27:17,679
Nous avons vu les 28.
304
00:27:17,762 --> 00:27:18,888
Il en reste un.
305
00:27:22,933 --> 00:27:26,104
Zeke, où est-il exactement ?
Localisateur d'installations Ellis ?
306
00:27:26,187 --> 00:27:27,605
Comme où ?
307
00:27:27,688 --> 00:27:29,274
Je peux le voir clairement
devant toi.
308
00:27:29,357 --> 00:27:30,900
Moins de deux mètres.
309
00:27:48,084 --> 00:27:50,044
Viens. Je vais regarder ton oreille.
310
00:27:50,127 --> 00:27:52,046
Ça peut attendre.
311
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
Nous devrions avancer.
312
00:27:54,048 --> 00:27:55,717
La plaie est grande ouverte.
313
00:27:55,800 --> 00:27:57,593
Vous n'avez pas encore besoin d'une infection.
314
00:27:57,676 --> 00:27:59,345
Personne ne sait ce qui nage dans cette rivière.
315
00:28:03,849 --> 00:28:06,978
Avez-vous une couverture?
Recherchez mon nom.
316
00:28:07,061 --> 00:28:09,105
- Luke Ellis, Minneapolis.
- D'accord, je vais le faire.
317
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
Je suis vraiment désolé, Luke.
318
00:29:10,040 --> 00:29:10,917
La police vous recherche.
319
00:29:11,000 --> 00:29:13,961
Bien sûr.
320
00:29:14,044 --> 00:29:18,216
Dieu. Putain de gens.
321
00:29:18,299 --> 00:29:20,051
Et maintenant ?
322
00:29:20,134 --> 00:29:21,386
Devrais-tu m'arrêter ?
323
00:29:24,722 --> 00:29:26,933
- Commandant Ashworth.
- C'est Tim.
324
00:29:27,016 --> 00:29:30,769
J'ai une urgence.
Il y a un garçon avec moi qui... Allo ?
325
00:29:32,062 --> 00:29:33,231
- Condamner.
- Ce qui s'est passé?
326
00:29:33,314 --> 00:29:34,941
La connexion a été interrompue.
327
00:29:35,024 --> 00:29:37,235
Il n'y a aucune couverture.
328
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
C'est étrange parce que rien ne le recouvre
nous l'émetteur.
329
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
C'est eux.
330
00:29:42,156 --> 00:29:44,075
- Quoi?
- Ils. Ils savent que je me suis échappé.
331
00:29:44,158 --> 00:29:46,077
Nous devons prévenir Maureen.
332
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Tim ! Jusqu'où
aux escaliers rouges ?
333
00:29:47,953 --> 00:29:49,080
Nous n'y irons pas seuls.
334
00:29:49,163 --> 00:29:50,373
Nous devons trouver...
335
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
D'accord. J'y vais seul !
336
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
Attendez. Je te crois.
337
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
je crois en ton histoire
et je veux t'aider.
338
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
Depuis que tu lis dans les pensées,
339
00:30:00,049 --> 00:30:03,010
regarde dans le mien.
Vous verrez que je dis la vérité.
340
00:30:08,974 --> 00:30:11,769
Vous ne me croyez pas vraiment.
341
00:30:11,852 --> 00:30:15,356
Pas tout, mais...
342
00:30:15,439 --> 00:30:17,233
tu veux vraiment aider.
343
00:30:19,276 --> 00:30:20,276
C'est juste.
344
00:30:22,321 --> 00:30:25,116
Alors c'est maintenant le meilleur moment
Veux-tu m'aider
345
00:30:25,199 --> 00:30:27,994
trouver Maureen.
346
00:30:28,077 --> 00:30:30,037
Si j'ai tout inventé,
347
00:30:30,120 --> 00:30:33,124
il n'y aura personne.
348
00:30:33,207 --> 00:30:34,291
Ouais?
349
00:30:37,044 --> 00:30:39,004
D'accord. D’abord l’oreille.
350
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
Dépêche-toi.
Elle l'a fait dans son pantalon.
351
00:31:02,236 --> 00:31:03,321
Est-ce que ça va probablement descendre par la cheminée ?
352
00:31:03,404 --> 00:31:06,073
Que proposez-vous ?
Un enterrement digne ?
353
00:31:06,156 --> 00:31:08,743
Où allons-nous le cacher d’ici là ?
354
00:31:08,826 --> 00:31:10,495
Au bureau de sécurité.
355
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
Pas un mot à personne.
356
00:31:13,205 --> 00:31:14,790
Bien sûr.
357
00:31:29,972 --> 00:31:31,766
Veux-tu l'appeler ?
358
00:31:31,849 --> 00:31:33,059
Nous en serons tous les deux responsables.
359
00:31:33,142 --> 00:31:35,895
Aucun de nous n’échappera à la punition.
360
00:31:35,978 --> 00:31:38,523
Première évasion en 70 ans.
361
00:31:38,606 --> 00:31:42,777
Je vois.
Il y a assez de culpabilité pour tout le monde.
362
00:31:42,860 --> 00:31:44,862
Dès que je décroche le téléphone,
363
00:31:44,945 --> 00:31:46,906
nous finirons tous les deux dans la cheminée
avec Maureen.
364
00:31:46,989 --> 00:31:49,867
Mais si c'est assez rapide
365
00:31:49,950 --> 00:31:52,828
nous ramènerons le garçon
366
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
nous n'aurons pas besoin d'appeler.
367
00:31:55,122 --> 00:31:58,000
- S'il revient vivant.
- Mon agent a des commandes
368
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
ne lui fais pas de mal
plus que nécessaire.
369
00:32:01,920 --> 00:32:03,381
- Tu peux le faire ?
- Avec un jeune de 14 ans ?
370
00:32:03,464 --> 00:32:05,258
Je crois que oui.
371
00:32:05,341 --> 00:32:07,926
Je lui enverrai bientôt mon soutien.
372
00:32:09,053 --> 00:32:10,888
Je vais y aller.
373
00:32:10,971 --> 00:32:13,015
Julia, c'est une opération sur le terrain.
374
00:32:13,098 --> 00:32:17,562
Cela ne fait pas si longtemps.
En plus, j'ai besoin de toi ici
375
00:32:17,645 --> 00:32:19,063
pour que vous gardiez l'installation,
376
00:32:19,146 --> 00:32:22,441
au cas où les enfants
ils prévoyaient autre chose.
377
00:32:22,524 --> 00:32:25,903
Rappelez-vous, vous l'avez dit vous-même.
378
00:32:25,986 --> 00:32:31,117
Il n'existe pas de version dans laquelle
un seul d’entre nous tombera.
379
00:32:31,200 --> 00:32:35,037
Et je sais à qui appartient la tête
tombera en premier
380
00:32:35,120 --> 00:32:37,498
et il roulera aussi loin que possible.
381
00:32:51,053 --> 00:32:52,305
Reste ici un moment.
382
00:32:52,388 --> 00:32:55,182
Je vais aller faire un tour.
383
00:32:55,265 --> 00:32:57,476
Si quelque chose arrive
aller à Dennison
384
00:32:57,559 --> 00:32:59,979
et parler
avec le chef John Ashworth.
385
00:33:00,062 --> 00:33:02,481
Il vous aidera. Brillant?
386
00:33:02,564 --> 00:33:03,858
Vous comprenez?
387
00:33:03,941 --> 00:33:05,275
Oui.
388
00:33:08,112 --> 00:33:09,571
Reste ici.
389
00:33:19,748 --> 00:33:21,959
Putain.
390
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
Maureen ?
391
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
Oh merde.
392
00:33:39,143 --> 00:33:40,394
Grande Kate.
393
00:33:40,477 --> 00:33:42,647
Hé!
394
00:33:42,730 --> 00:33:44,148
C'est toi.
395
00:33:44,231 --> 00:33:46,442
C'est moi.
396
00:33:50,237 --> 00:33:52,907
Que faites-vous ici?
397
00:33:52,990 --> 00:33:55,284
Vous avez dit « Maureen » ?
398
00:33:55,367 --> 00:33:57,370
Vous cherchez Maureen?
399
00:33:57,453 --> 00:34:00,081
Elle m'a envoyé.
400
00:34:00,164 --> 00:34:03,417
Donc vous avez déjà vu le garçon.
401
00:34:03,500 --> 00:34:05,961
Quel garçon ?
402
00:34:06,044 --> 00:34:09,423
Maureen m'a dit de
rencontrer mon petit ami ici.
403
00:34:09,506 --> 00:34:11,050
Elle a dit qu'elle l'avait aidé
404
00:34:11,133 --> 00:34:13,386
fuir l'endroit
où il travaille.
405
00:34:13,469 --> 00:34:15,012
Je suis censé l'aider
révéler toute l'affaire.
406
00:34:15,095 --> 00:34:18,182
L'élevage de Bigfoot ?
407
00:34:18,265 --> 00:34:21,477
Honnêtement...
408
00:34:21,560 --> 00:34:22,978
Je pensais qu'elle était folle.
409
00:34:23,061 --> 00:34:25,564
Que je viendrai ici
et je ne trouverai rien.
410
00:34:25,647 --> 00:34:28,692
Mais tu te montres
et tu poses des questions sur Maureen.
411
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
Hé!
412
00:34:32,321 --> 00:34:34,949
Maureen m'a envoyé !
Je suis journaliste.
413
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
Il veut que je le dise
votre histoire. Elle vous l'a dit ?
414
00:34:43,332 --> 00:34:46,210
Oui, dit-elle.
415
00:34:46,293 --> 00:34:47,293
Il dit la vérité.
416
00:34:49,338 --> 00:34:52,049
Je m'appelle Kate.
417
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
Je ne connais pas ton nom.
418
00:34:56,261 --> 00:35:01,142
Luc. Ravi de vous rencontrer.
419
00:35:01,225 --> 00:35:02,393
Tout d’abord.
420
00:35:02,476 --> 00:35:04,186
Nous devons vous emmener
vers un endroit sûr.
421
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Maintenant, tu caches quelque chose.
422
00:35:08,440 --> 00:35:09,817
Vous protégez vos pensées.
423
00:35:10,818 --> 00:35:12,069
Quoi?
424
00:35:12,152 --> 00:35:15,406
Vous avez déjà dit la vérité.
425
00:35:15,489 --> 00:35:17,449
À propos de Maureen ?
426
00:35:20,702 --> 00:35:22,246
Quelque chose a changé.
427
00:35:22,329 --> 00:35:24,498
Il faut que quelqu'un m'explique
que se passe-t-il.
428
00:35:24,581 --> 00:35:26,417
Le garçon dit qu'il peut...
429
00:35:30,379 --> 00:35:32,006
Votre...
430
00:35:32,089 --> 00:35:33,173
Votre téléphone a-t-il une réception ici ?
431
00:35:35,259 --> 00:35:36,010
Oui.
432
00:35:36,093 --> 00:35:38,179
Stackhouse.
433
00:35:38,262 --> 00:35:39,054
Il connaît Stackhouse !
434
00:35:39,137 --> 00:35:40,264
Elle en fait partie !
435
00:35:40,347 --> 00:35:41,347
Jésus, gamin.
436
00:35:42,224 --> 00:35:43,726
Pourquoi cette précipitation ?
437
00:35:43,809 --> 00:35:45,603
Se détendre.
438
00:35:45,686 --> 00:35:46,686
D'accord. Juste...
439
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
Allez-y doucement.
440
00:35:50,190 --> 00:35:52,484
Rien de personnel.
Mauvais endroit, mauvais moment.
441
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Ah...
442
00:36:25,392 --> 00:36:26,811
Putain.
443
00:36:26,894 --> 00:36:28,812
Je pense qu'ils ont eu Maureen.
444
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
Pourquoi m’ont-ils envoyé chercher ?
juste une personne ?
445
00:36:37,779 --> 00:36:40,366
Qu'est-ce qu'il y avait avec cet arbre ?
446
00:36:40,449 --> 00:36:41,492
Est-ce votre faute ?
447
00:36:41,575 --> 00:36:43,452
- Quoi?
- Oui.
448
00:36:50,959 --> 00:36:53,170
D'accord, nous devons y aller. Allons-y.
449
00:37:02,971 --> 00:37:04,723
Cherchons une grande ville.
450
00:37:04,806 --> 00:37:08,769
Avec le bureau du FBI
et une chaîne de télévision.
451
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
Luke, quelqu'un est mort.
452
00:37:11,229 --> 00:37:12,690
Vous comprenez?
453
00:37:12,773 --> 00:37:15,150
Nous devons aller à la police
et trouvez le chef Ashworth.
454
00:37:15,233 --> 00:37:17,778
Cette femme t'a tiré dessus !
455
00:37:17,861 --> 00:37:20,238
Oui. Kate.
456
00:37:22,699 --> 00:37:24,827
Institut apparemment
457
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
a des agents
parmi la population locale.
458
00:37:27,287 --> 00:37:28,664
Ne pensez-vous pas que le commandant...
459
00:37:28,747 --> 00:37:30,416
Le commandant n'est pas corrompu.
460
00:37:30,499 --> 00:37:31,876
Tu dirais la même chose
461
00:37:31,959 --> 00:37:33,544
à propos de Kate avant qu'elle essaie de te tuer.
462
00:37:33,627 --> 00:37:36,255
Je l'ai rencontrée une fois.
Je connais le commandant. C'est bon.
463
00:37:36,338 --> 00:37:39,592
Regarde dans ma tête
si vous ne croyez pas.
464
00:37:39,675 --> 00:37:42,219
Ça ne me le dira pas
as-tu raison.
465
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
Seulement si vous y croyez vous-même.
466
00:37:46,014 --> 00:37:47,224
Eh bien, oui.
467
00:37:49,309 --> 00:37:53,731
C'est-à-dire le commandant.
Es-tu sûr qu'on peut lui faire confiance ?
468
00:37:53,814 --> 00:37:55,316
Tu es prêt
mourir pour ?
469
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
Nous pouvons lui faire confiance.
470
00:37:56,441 --> 00:37:58,652
Puissiez-vous avoir raison.
471
00:37:59,820 --> 00:38:01,572
Parce que sinon...
472
00:38:01,655 --> 00:38:03,615
nous mourrons tous les deux.
473
00:38:21,508 --> 00:38:22,635
Ils ont trouvé la voiture de l'agent.
474
00:38:22,718 --> 00:38:24,595
Il est debout dans la forêt
du côté nord.
475
00:38:24,678 --> 00:38:27,723
- Des traces d'elle ?
- Pas encore.
476
00:38:59,463 --> 00:39:00,881
Empilage.
477
00:39:00,964 --> 00:39:04,676
Votre journaliste
Cependant, elle n’y parvenait pas.
478
00:39:28,116 --> 00:39:30,368
Médecin. Mot.
479
00:39:34,164 --> 00:39:35,958
Un mot sur quoi ?
480
00:39:36,041 --> 00:39:39,712
À propos de Mme Sigsby. Jésus!
481
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Je... C'est...
482
00:39:41,588 --> 00:39:44,800
Peut-être comme ça :
483
00:39:44,883 --> 00:39:47,344
prenez-vous les uns les autres
484
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
- Sans moi.
- Vous babillez.
485
00:39:48,970 --> 00:39:53,517
Tu sais que c'est au Front
Il nous reste deux enfants ?
486
00:39:53,600 --> 00:39:57,938
Deux! Tu sais ce qui va se passer
quand ils seront partis ?
487
00:39:58,021 --> 00:40:01,692
Fin de la chaîne de production.
Plus besoin de remplacer les guides.
488
00:40:01,775 --> 00:40:05,529
Chaque trou de serrure
nous rapproche de la fin.
489
00:40:05,612 --> 00:40:07,281
Ce sont des problèmes à long terme.
490
00:40:07,364 --> 00:40:09,950
Plus si lointain.
491
00:40:10,033 --> 00:40:12,661
A ce rythme d'usure
trous de serrure
492
00:40:12,744 --> 00:40:15,664
tout dépend
Comment définissez-vous « long terme » ?
493
00:40:15,747 --> 00:40:18,876
C'est pourquoi chaque rapport de laboratoire
494
00:40:18,959 --> 00:40:20,377
commence par la définition des concepts.
495
00:40:20,460 --> 00:40:23,047
Pour moi c'est un problème à long terme
496
00:40:23,130 --> 00:40:26,717
tout est maintenant
ce qui n’est pas une question de survivre à ce jour-là.
497
00:40:26,800 --> 00:40:29,428
Pourquoi ne le vivrions-nous pas ?
498
00:40:29,511 --> 00:40:31,722
Ton ami est là
499
00:40:31,805 --> 00:40:34,808
et essaie de rester
l'héroïne de ce désordre,
500
00:40:34,891 --> 00:40:36,935
pour nous en charger.
501
00:40:37,018 --> 00:40:40,355
Pas moi!
Avec tout le respect que je vous dois,
502
00:40:40,438 --> 00:40:42,066
Je ne suis pas en charge de la sécurité.
503
00:40:42,149 --> 00:40:43,567
Pensez-vous vraiment
que le Comité
504
00:40:43,650 --> 00:40:46,570
le reconnaîtra exclusivement
pour l'échec de la sécurité?
505
00:40:46,653 --> 00:40:48,030
Après Harry Cross...
506
00:40:48,113 --> 00:40:50,908
et des jumeaux ?
507
00:40:50,991 --> 00:40:52,618
Vous savez comment ils fonctionnent.
508
00:40:52,701 --> 00:40:56,455
Ils reconnaissent que dans cet établissement
il existe une culture de l’incompétence.
509
00:40:56,538 --> 00:41:00,000
Et puis c'est échangé
entraîneur-chef
510
00:41:00,083 --> 00:41:02,461
ou ses assistants.
511
00:41:02,544 --> 00:41:03,796
Elle ne le ferait pas...
512
00:41:03,879 --> 00:41:07,925
Bien sûr que oui.
Toi et moi ferions la même chose.
513
00:41:08,008 --> 00:41:09,843
Quand les choses se gâtent
514
00:41:09,926 --> 00:41:12,721
vous ferez tout pour survivre.
515
00:41:12,804 --> 00:41:16,600
Que proposez-vous ?
516
00:41:16,683 --> 00:41:19,103
Quand le moment viendra
517
00:41:19,186 --> 00:41:22,814
vous confirmerez chacune de mes versions.
518
00:41:24,983 --> 00:41:27,945
Présentons-nous
comme médicament
519
00:41:28,028 --> 00:41:29,988
sur la culture Sigsby.
520
00:41:30,071 --> 00:41:31,031
Oui.
521
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
Nous allons redresser la situation.
522
00:41:33,116 --> 00:41:35,911
Et quand nous prendrons le relais,
personne ne le signalera
523
00:41:35,994 --> 00:41:38,622
Bonne chance, nous essayons
développer un PC...
524
00:41:38,705 --> 00:41:41,375
C'est un problème à long terme
docteur.
525
00:41:41,458 --> 00:41:42,793
À court terme, oui.
526
00:41:42,876 --> 00:41:46,922
Pour l'instant, essayons
vis juste pour voir demain.
527
00:41:57,098 --> 00:41:58,892
C'est le problème,
Commandant.
528
00:41:58,975 --> 00:42:00,519
Monsieur Hollister,
je suis occupé
529
00:42:00,602 --> 00:42:02,396
garder une ville sans communications.
530
00:42:02,479 --> 00:42:04,022
Commandant!
531
00:42:04,105 --> 00:42:06,441
Ce garçon a besoin d'aide.
532
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
Asseyez-vous.
533
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Que lui est-il arrivé ?
534
00:42:13,865 --> 00:42:15,159
Qui est-il ?
535
00:42:15,242 --> 00:42:17,702
Luke Ellis.
Commandant John Ashworth.
536
00:42:22,832 --> 00:42:24,918
Tim, il en a besoin
assistance médicale appropriée.
537
00:42:25,001 --> 00:42:27,241
Je sais, mais écoute-le d'abord.
538
00:42:28,672 --> 00:42:29,840
Je vais chercher un médecin.
539
00:42:29,923 --> 00:42:31,675
Super, Norbert.
540
00:42:31,758 --> 00:42:33,969
Merci, M. Hollister.
S'il te plaît.
541
00:42:38,181 --> 00:42:40,017
Quelqu'un commence
explique-moi.
542
00:42:40,100 --> 00:42:41,977
Le garçon a une clé USB.
543
00:42:42,060 --> 00:42:43,896
Apparemment il le confirme
son histoire.
544
00:42:43,979 --> 00:42:46,440
Quelle histoire ?
545
00:42:48,108 --> 00:42:50,569
Mieux vaut d'abord...
546
00:42:50,652 --> 00:42:52,446
afficher le contenu du lecteur flash.
547
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Ce sera plus rapide de cette façon.
548
00:42:53,613 --> 00:42:55,073
Pourquoi? Qu'y a-t-il dessus ?
549
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
Je ne sais pas.
550
00:42:58,994 --> 00:43:00,870
Commandant, s'il vous plaît.
551
00:43:02,831 --> 00:43:03,831
Fais-moi confiance.
552
00:43:09,045 --> 00:43:10,045
D'accord.
553
00:43:31,151 --> 00:43:32,569
Et alors ?
554
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
Un film.
555
00:43:38,408 --> 00:43:40,285
Je vois un garçon.
556
00:43:46,416 --> 00:43:48,626
Je pense que nous devrions le regarder.