1
00:00:41,500 --> 00:00:43,166
Kremlin - Moskova
26 Mart 1974

2
00:00:43,166 --> 00:00:47,133
Aralarında geçen konuşmanın dakikaları:

3
00:00:48,166 --> 00:00:50,366
Dün gece eve geldiğimde,

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,866
karım bana gösterdi
gazetede bir fotoğraf.

5
00:00:53,866 --> 00:00:58,033
Bana şunları söyledi:
"Dr. Kissinger kilo vermiş."

6
00:00:58,066 --> 00:00:59,866
Cevap verdim: "Hayır!

7
00:00:59,866 --> 00:01:02,733
“Bu sadece fotoğrafın etkisi.”

8
00:01:03,600 --> 00:01:07,233
Karınız bunu yapıyor
diplomatik olmayı kim bilebilir?

9
00:01:21,466 --> 00:01:24,833
Nihai Senedin imza töreni
yakında başlayacak.

10
00:01:24,900 --> 00:01:29,033
35 ülkenin liderleri istekli
Bu büyük masanın etrafında

11
00:01:29,100 --> 00:01:30,300
burada, Finlandiya Salonu'nda.

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,033
Bunlardan ilki Helmut Schmidt'tir.

13
00:01:42,100 --> 00:01:45,066
Federal Cumhuriyeti Şansölyesi
Almanya'nın.

14
00:01:45,133 --> 00:01:48,900
Erich Honecker,
Doğu Almanya'nın lideri.

15
00:01:49,933 --> 00:01:53,233
Başkan Ford
belgeyi imzalamaya hazırlanıyor.

16
00:02:02,700 --> 00:02:04,900
Şimdi belge
teslim edilecek

17
00:02:05,000 --> 00:02:09,633
Parti genel sekreterine
Sovyet komünisti Leonid Brejnev.

18
00:02:09,700 --> 00:02:12,200
Bandı burada durduracağım.

19
00:02:13,266 --> 00:02:17,100
sana şunu söylemek istiyorum bu adam
büyük bir hata yapmak üzeredir.

20
00:02:20,066 --> 00:02:23,833
O bilmiyor
ve yeterince uzun yaşamayacak

21
00:02:23,900 --> 00:02:28,066
yardım etmek
imzasının sonuçlarına.

22
00:02:34,100 --> 00:02:37,133
Elbette bunu bilmeyen tek kişi o değil.

23
00:02:37,700 --> 00:02:41,600
Aslında bu odada kimse yok
o fark etti

24
00:02:41,666 --> 00:02:47,233
neyin devrimci öneminden
şu anda oluyor.

25
00:02:49,700 --> 00:02:52,633
Ve ben de bilmiyordum
kesinlikle hiçbir şey

26
00:02:52,700 --> 00:02:57,800
yakın zamana kadar karar verdim
konuyu daha derinlemesine incelemek gerekirse;

27
00:02:57,866 --> 00:03:02,266
Bildiğim tek yol:
arşiv görsellerine bakıyorum.

28
00:03:23,000 --> 00:03:27,700
1975'te şehrim, ülkem
dünyanın gözü önünde oldular

29
00:03:27,800 --> 00:03:30,100
yaklaşık beş dakika boyunca.

30
00:03:34,600 --> 00:03:37,866
Büyük uluslararası konferans
Helsinki'de düzenlendi.

31
00:03:37,933 --> 00:03:42,666
Yüzyılın konferansı bir etkinlik
dünya tarihinde benzeri görülmemiş bir olay.

32
00:03:57,833 --> 00:03:59,633
Bu yüzyılda ilk kez

33
00:03:59,700 --> 00:04:04,433
8 sosyalist ülkenin liderleri
ve 27 kapitalist ülke

34
00:04:04,500 --> 00:04:08,800
Helsinki'de toplandılar
benzersiz bir konferans için.

35
00:04:15,533 --> 00:04:18,733
Bu filmi yapmayı düşündüm
kolay olurdu.

36
00:04:19,300 --> 00:04:22,266
Büyük kahramanlar
zamanın jeopolitik sahnesinin,

37
00:04:22,333 --> 00:04:25,633
herkes buna bir son vermek için Helsinki'de toplandı
Soğuk Savaş'a.

38
00:04:25,700 --> 00:04:28,533
Ve çok miktarda görüntü
arasından seçim yapabilirsiniz.

39
00:04:30,500 --> 00:04:33,900
Tarihçiler bile tartışıyor
bu muazzam diplomatik maskaralıktan

40
00:04:34,000 --> 00:04:37,333
daha sonra olurdu
dünyanın geleceği için çok büyük bir yük.

41
00:04:38,133 --> 00:04:40,100
Ne yanlış gidebilir ki?

42
00:04:44,500 --> 00:04:48,433
Belki de gerçek şu ki
hepsi inanılmaz derecede sıkıcı.

43
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Hatta buna katılanlar için bile.

44
00:04:58,100 --> 00:05:02,100
Üstelik anlaşılması çok zor
gerçekte ne oldu

45
00:05:04,400 --> 00:05:06,633
Benim yurttaşlarım bile
hakkında çok şey biliyorlardı.

46
00:05:06,700 --> 00:05:09,700
Sizi bir dakikalığına rahatsız edebilir miyim?
Aceleniz var mı?

47
00:05:09,800 --> 00:05:14,200
- Bu neyle ilgili?
- CSCE. CSCE nedir?

48
00:05:14,266 --> 00:05:16,200
CSCE...

49
00:05:19,733 --> 00:05:24,433
Bu bir çeşit konferans,
ya da onun gibi bir şey.

50
00:05:25,500 --> 00:05:28,666
bir süre uğraştım
dibine ulaşmak için.

51
00:05:29,666 --> 00:05:32,033
Önemli bir şey gibi görünüyordu.

52
00:05:32,100 --> 00:05:33,833
Ama bunu nasıl ilginç hale getirebiliriz?

53
00:05:45,533 --> 00:05:51,133
Bu 12 bölümden oluşan bir film
Yavaş diplomasi sanatı üzerine.

54
00:05:51,233 --> 00:05:54,900
Görünüşte işe yaramaz bir konferansta
bu her şeyi değiştirdi

55
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
ve yanılmanın ne kadar kolay olduğunu.

56
00:05:58,666 --> 00:06:01,100
Umarım beğenirsiniz.

57
00:06:03,366 --> 00:06:08,533
Bölüm 1
Sovyetlerin istediği her şey

58
00:06:13,266 --> 00:06:15,000
Fena değil. Çok şirin.

59
00:06:24,333 --> 00:06:27,200
Diplomat eşsiz bir yaratıktır.

60
00:06:27,266 --> 00:06:32,800
Dikkatli. Nazik. Hasta. Acımasız.

61
00:06:35,533 --> 00:06:39,466
Çatışmaları çözmek ve önlemek için
kuvvete başvurmak gerektiği söyleniyor

62
00:06:39,533 --> 00:06:41,600
pazarlık yapmalısınız.

63
00:06:42,533 --> 00:06:46,133
Tartışmak için burada toplandık
çok güncel bir konu:

64
00:06:46,233 --> 00:06:47,733
Avrupa'da güvenlik.

65
00:06:48,900 --> 00:06:52,033
Müzakere gerektirir
uzlaşma isteği

66
00:06:52,100 --> 00:06:54,000
ve taviz vermek.

67
00:06:58,266 --> 00:07:02,300
Basitçe söylemek gerekirse,
güvenlik savaşsız yaşamak demektir.

68
00:07:06,100 --> 00:07:07,800
İşbirliği daha fazlasıdır:

69
00:07:07,866 --> 00:07:12,133
ülkeler anlamına gelir
birbirleriyle ilişkilerini sürdürürler.

70
00:07:15,700 --> 00:07:18,533
Dokuz yaşındaydım
Berlin Duvarı yıkıldığında

71
00:07:18,633 --> 00:07:21,233
ve kurtuluş başladı
Doğu Avrupa'nın.

72
00:07:22,500 --> 00:07:25,933
Bu olayların konuyla alakası yok
Bu fotoğraftaki pozumla

73
00:07:26,033 --> 00:07:28,866
çünkü gerçeği söylemek gerekirse,
Bu konuda pek bir şey bilmiyordum.

74
00:07:30,100 --> 00:07:33,666
Ve bilmiyordum bile
tüm bunların arasında nasıl bir bağlantı vardı?

75
00:07:33,733 --> 00:07:37,866
ve 15 yıl önce olmuş bir şey,
o büyük beyaz binada,

76
00:07:37,933 --> 00:07:40,800
sadece iki kilometre uzakta
büyüdüğüm yer.

77
00:07:40,866 --> 00:07:45,100
Körfezin karşı tarafına baktığımda
Finlandiya Salonuna doğru,

78
00:07:45,200 --> 00:07:47,266
her şey sakin görünüyor,

79
00:07:47,333 --> 00:07:52,133
herhangi birinde olduğu gibi
Temmuz ayının sonunda güzel bir gün.

80
00:07:53,333 --> 00:07:56,433
Kaos teorisinde,
kelebek etkisi

81
00:07:56,500 --> 00:07:59,033
hassas bağımlılık
başlangıç koşullarından,

82
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
yani küçük bir değişiklik

83
00:08:00,666 --> 00:08:03,933
bir sistemde
doğrusal olmayan ve deterministik

84
00:08:04,033 --> 00:08:08,333
büyük farklar yaratabilir
daha sonraki gelişiminde.

85
00:08:14,733 --> 00:08:16,866
Final etabının açılış töreni

86
00:08:16,933 --> 00:08:20,266
Güvenlik Konferansı
ve Avrupa'da İşbirliği

87
00:08:20,333 --> 00:08:23,466
yakında başlayacak,
burada, Finlandiya Salonu'nda.

88
00:08:25,033 --> 00:08:27,400
Konferans başlamadan önce,

89
00:08:27,466 --> 00:08:30,066
Size kahramanları sunuyorum
bu hikayenin.

90
00:08:31,066 --> 00:08:33,633
Sovyetler Birliği Genel Sekreteri

91
00:08:33,733 --> 00:08:36,566
Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanı

92
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
11 Haziran 1974

93
00:08:37,633 --> 00:08:40,266
Konferansla ilgili sorunum
güvenlik konusunda

94
00:08:40,300 --> 00:08:42,200
bu konu beni ölesiye sıkıyor.

95
00:08:42,333 --> 00:08:43,933
Duyguyu anlıyorum.

96
00:08:44,033 --> 00:08:46,200
Bunların hiçbirini incelemedim.

97
00:08:46,733 --> 00:08:49,633
Ama asıl söylenti bu değil
Henry Kissinger'ın yazısı.

98
00:08:49,700 --> 00:08:51,466
Ancak sözler ona aittir.

99
00:08:51,533 --> 00:08:55,600
aslına sadık kalarak yazıya geçirilmiş
Dışişleri Bakanlığı stenografları tarafından

100
00:08:55,666 --> 00:08:59,533
ve teknolojinin yardımıyla yeniden yaratıldı
Yapay zeka tabanlı konuşma simülasyonu.

101
00:08:59,633 --> 00:09:00,666
18 Haziran 1974

102
00:09:00,700 --> 00:09:03,466
Derinlerde, asla istemedik
bu konferans.

103
00:09:03,500 --> 00:09:04,533
Moskova,
26 Mart 1974

104
00:09:04,566 --> 00:09:07,933
Eğer istemiyorlarsa
Avrupa Konferansı

105
00:09:07,933 --> 00:09:10,933
somut sonuçlara yol açar,

106
00:09:10,966 --> 00:09:13,500
neden bunu açıkça söylemiyorlar?

107
00:09:13,533 --> 00:09:16,800
Yani güvenlik yerine
sonuç şu olacak...

108
00:09:17,000 --> 00:09:19,433
güvensizlik.

109
00:09:20,500 --> 00:09:23,866
Bu da değil
Leonid Brejnev'in gerçek sesi.

110
00:09:23,933 --> 00:09:27,900
Bildiğim kadarıyla
İngilizce bile konuşamıyordu.

111
00:09:28,000 --> 00:09:30,900
Ama transkript mevcut
yalnızca İngilizce,

112
00:09:31,000 --> 00:09:34,133
o zaman onu affedeceksin
şu komik Rus aksanı.

113
00:09:34,800 --> 00:09:38,633
Artık gizliliği kaldırılan bu muhtıralar,
bize yeni bir görünüm sunuyorlar

114
00:09:38,700 --> 00:09:41,466
büyüleyici ve tuhaf değişimler hakkında

115
00:09:41,533 --> 00:09:45,133
sırasında kapalı kapılar ardında meydana geldi
Bu konferansta ve çeşitli aşamalarında,

116
00:09:45,233 --> 00:09:47,633
bir tarafta ve diğer tarafta
Demir Perde'nin.

117
00:09:49,033 --> 00:09:52,200
Bu nedenle onları dahil etmeye karar verdim
bu filmde.

118
00:10:02,533 --> 00:10:06,033
Bu adam,
Finlandiya'nın büyük şansı,

119
00:10:06,100 --> 00:10:09,533
o başka bir kahraman
tüm bu olaydan.

120
00:10:09,633 --> 00:10:11,733
Ama onun hakkında daha sonra konuşacağız.

121
00:10:16,333 --> 00:10:17,533
Daha önce hiç

122
00:10:17,633 --> 00:10:22,733
pek çok devlet adamı,
devlet başkanları ve hükümet başkanları

123
00:10:22,833 --> 00:10:26,500
Aynı çatı altında toplandılar
ve aynı masanın etrafında.

124
00:10:38,700 --> 00:10:40,866
Merhaba Prag?

125
00:10:42,066 --> 00:10:44,433
Merhaba Prag?

126
00:10:48,733 --> 00:10:51,133
İlk bölümü tekrar dinleyebilir miyiz?

127
00:10:51,233 --> 00:10:53,066
Yine canlı bölüm.

128
00:10:57,333 --> 00:11:00,300
Herkes ikna olmadı

129
00:11:00,400 --> 00:11:04,666
imzalanan anlaşma
Güvenlik Konferansında

130
00:11:04,733 --> 00:11:09,266
ülkeler arasındaki ilişkileri değiştirecek.

131
00:11:14,833 --> 00:11:17,666
Sovyetler her zaman anlıyor
ne istiyorlar.

132
00:11:17,733 --> 00:11:20,700
Finlandiya'da siyasi zorunluluk nedeniyle
sloganı bu.

133
00:11:20,800 --> 00:11:23,633
Leonid Brejnev istedi
bir Avrupa Konferansı

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,700
iyi organize edilmiş güvenlik konusunda
ve iyi yönetiliyor, burada, Helsinki'de,

135
00:11:26,800 --> 00:11:29,333
ve Finli arkadaşları
onu tatmin ettiler.

136
00:11:37,600 --> 00:11:41,900
Hükümet adına
ve Fin halkı,

137
00:11:42,000 --> 00:11:47,266
açık ilan etmekten büyük onur duyuyorum

138
00:11:47,333 --> 00:11:53,466
Konferansın üçüncü aşaması
Avrupa'da Güvenlik ve İşbirliği.

139
00:12:03,133 --> 00:12:04,833
Çünkü komünistler...

140
00:12:04,900 --> 00:12:08,400
Çünkü Sovyetler Birliği ve Brejnev
bu konferansı gerçekten istiyorlardı,

141
00:12:08,466 --> 00:12:10,400
ya sonunda pek bir şey değişmeyecekse?

142
00:12:10,466 --> 00:12:14,266
Rusların gördükleri
bizden kaçan ne?

143
00:12:14,333 --> 00:12:15,633
Eh, sanırım

144
00:12:15,700 --> 00:12:18,733
bir meşruiyet sorunudur.

145
00:12:18,833 --> 00:12:20,700
Belki bunu yapan adamdan haber almalıyız

146
00:12:20,800 --> 00:12:24,266
itibarını riske attı
ve tarihteki yeri.

147
00:12:27,700 --> 00:12:29,966
(Konuş!)

148
00:12:31,133 --> 00:12:36,100
Genel Sekreter Leonid Brejnev,
Sovyetler Birliği'nin büyük fotoğrafı,

149
00:12:36,200 --> 00:12:38,333
ve bir plaj moda ikonu.

150
00:12:40,100 --> 00:12:42,400
Fikriniz nedir?
Avrupa güvenliği?

151
00:12:42,466 --> 00:12:47,000
Merkezi soru
Avrupa güvenliği

152
00:12:47,066 --> 00:12:51,833
sınırlarının dokunulmazlığıdır,

153
00:12:51,900 --> 00:12:57,066
tanımlandığı gibi
İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana.

154
00:12:58,633 --> 00:13:01,866
Anladım. Peki ne öneriyor?
bu konuda ne yapmalı?

155
00:13:02,800 --> 00:13:05,933
Toplanmak önemli olacak

156
00:13:06,033 --> 00:13:10,533
özel bir uluslararası konferans
bu amaç ile

157
00:13:10,633 --> 00:13:16,000
ve tüm kalıntıları kesin olarak silin
İkinci Dünya Savaşı'nın.

158
00:13:19,000 --> 00:13:20,633
Bakalım doğru anlamış mıyım?

159
00:13:20,700 --> 00:13:24,266
Birinin kaybedebileceğinden korkuyor
Avrupa sınırları tartışılıyor mu?

160
00:13:24,300 --> 00:13:26,500
Evet!

161
00:13:29,000 --> 00:13:35,033
Bölüm 2
Finlandiya'nın bitmek bilmeyen görevi

162
00:13:44,133 --> 00:13:47,300
Finlandiya, ev sahibi ülke,
hassas bir durumda

163
00:13:47,400 --> 00:13:49,266
Doğu Avrupa ile Batı arasında.

164
00:13:54,100 --> 00:13:56,800
aynısını ben de aldım
ünlü Fin eğitimi,

165
00:13:56,866 --> 00:13:59,033
bu çocukların.

166
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Ama bu sebepten değil
Kolayca özetleyebilirim

167
00:14:03,066 --> 00:14:06,633
jeopolitik konum
O yıllarda Finlandiya'nın

168
00:14:09,133 --> 00:14:12,066
O yüzden sözü bu adama bırakıyorum.

169
00:14:15,666 --> 00:14:16,833
Hazır?

170
00:14:18,900 --> 00:14:21,433
Doktor Henry Kissinger.

171
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Güvenlik danışmanı
Amerika Birleşik Devletleri milli takımı

172
00:14:24,700 --> 00:14:28,266
Savaş suçlusu
ve büyük bir dış politika tutkunu.

173
00:14:29,000 --> 00:14:30,866
Sana emanetim Henry.

174
00:14:30,933 --> 00:14:35,433
1.270 kilometrelik sınır ayrılıyor
4,7 milyon Finli

175
00:14:36,100 --> 00:14:39,133
239 milyon Rus tarafından.

176
00:14:40,100 --> 00:14:43,300
Yakın zamana kadar
Finlandiya'nın çok az önemi vardı ya da hiç önemi yoktu.

177
00:14:44,033 --> 00:14:47,666
Bugün onsuz yapılamaz
Bu inatçı küçük millete hayran olmak.

178
00:14:51,400 --> 00:14:54,133
Bilindiği üzere Finlandiya
işgalcilere karşı savaştı

179
00:14:54,233 --> 00:14:56,000
var olma hakkı için.

180
00:14:56,066 --> 00:14:58,633
Daha az bilinen asırlık mücadeledir

181
00:14:58,700 --> 00:15:01,466
çorak toprağa karşı
ve acımasız bir iklim.

182
00:15:06,733 --> 00:15:08,500
Tarihleri boyunca,

183
00:15:08,600 --> 00:15:12,633
Finliler mağlup oldu
Rusya tarafından 42 savaşta,

184
00:15:12,700 --> 00:15:15,933
ama her zaman gösterdiler
olağanüstü cesaret.

185
00:15:16,033 --> 00:15:19,266
Rusya Finlandiya'ya saldırdı.

186
00:15:21,800 --> 00:15:25,933
Peki tüm bunlar siyaseti nasıl etkiliyor?
yiğit milletimin?

187
00:15:27,733 --> 00:15:29,500
Bu faktörler ağır basıyor

188
00:15:29,600 --> 00:15:33,600
iç politikanın her alanında
ve Finlandiya'nın yabancı ülkeleri.

189
00:15:35,600 --> 00:15:38,066
Bağımsız kalabilmek için şunu biliyorlar:

190
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
Sovyetlere güvence vermeliler
onların eylemlerinden daha

191
00:15:40,800 --> 00:15:43,466
asla tehdit etmeyecekler
SSCB'nin güvenliği.

192
00:15:46,333 --> 00:15:51,000
Sovyetlere güvence verin
Finliler için bu hiç bitmeyen bir görevdir.

193
00:15:51,066 --> 00:15:53,900
Dostluğumuza kadeh kaldıralım.

194
00:15:56,466 --> 00:15:59,700
Finlandiya gerçekten bağımsızdır,
sizce?

195
00:15:59,800 --> 00:16:06,333
Hayır, öyle söylemeyeceğim.
Takip ediliyoruz.

196
00:16:06,433 --> 00:16:10,200
Her yerde işaretler var,
birbirlerini tanımasalar bile

197
00:16:10,266 --> 00:16:16,900
dolambaçlı geçmiş hikayeler
Finlandiya siyasetinin

198
00:16:17,000 --> 00:16:21,500
Durumu biraz takip edin
bunu gerçekleştirmek için.

199
00:16:23,000 --> 00:16:24,733
Stresli görünüyor.

200
00:16:26,066 --> 00:16:28,800
Neyse ki, ancak
Sorumlu bir adam vardı.

201
00:16:30,300 --> 00:16:31,900
Başkan Urho Kekkonen.

202
00:16:32,633 --> 00:16:36,033
Yüce lider, ülkenin babası

203
00:16:36,100 --> 00:16:37,800
ve pratikte bir tanrı.

204
00:16:38,833 --> 00:16:40,433
-Henry mi?
- Evet?

205
00:16:40,500 --> 00:16:42,100
Analizinizi dinleyelim.

206
00:16:42,200 --> 00:16:43,333
Bayanlar ve baylar...

207
00:16:43,833 --> 00:16:47,033
Başkan Kekkonen üstün geliyor
Finlandiya iç siyaseti

208
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
1956'dan bu yana dış ilişkiler.

209
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
Kendisini tek Finli olarak görüyor

210
00:16:53,066 --> 00:16:55,933
Sovyetlerle yaratma yeteneğine sahip
oldukça yakın bir bağ

211
00:16:56,033 --> 00:16:58,033
güvenlerini korumak için.

212
00:16:58,100 --> 00:17:00,833
Bu yanlış bir inançtır.

213
00:17:02,766 --> 00:17:03,800
23 Kasım 1974

214
00:17:03,966 --> 00:17:10,933
Bilirsin, Kekkonen içki içer
inanılmaz miktarda kahve.

215
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
Elbette ona arkadaşlık etmeliyim.

216
00:17:14,300 --> 00:17:18,566
ama içimde Tanrıya dua ediyorum
biraz çay içeyim.

217
00:17:26,533 --> 00:17:32,100
Bölüm 3
Kısaltmalar

218
00:17:37,233 --> 00:17:40,800
Yüzlerce saati inceleyin
konferans görüntüleri

219
00:17:40,866 --> 00:17:44,000
neredeyse meditasyona benzer bir deneyim,
ama çok zaman alıyor.

220
00:17:45,066 --> 00:17:50,633
Polis harekete geçti
evsizleri tahliye etmek

221
00:17:50,700 --> 00:17:52,266
sokaklardan.

222
00:17:55,133 --> 00:17:58,200
Ne aradığımı her zaman bilmiyorum
ta ki karşımda gerçekleşene kadar.

223
00:17:59,500 --> 00:18:04,866
Kutsal Babamız, kutsa ve aydınlat
liderler ve devlet başkanları

224
00:18:04,966 --> 00:18:08,066
kim yeniden bir araya gelecek
Bu hafta ülkemizde.

225
00:18:11,400 --> 00:18:13,233
Jürgen, bir fikrim var.

226
00:18:15,800 --> 00:18:18,700
Brejnev'in bu görüntüsü
dikkatimi çekti.

227
00:18:21,700 --> 00:18:25,466
O ve Başkan Ford
Helsinki'de yeni tanıştılar.

228
00:18:25,533 --> 00:18:27,833
Bay Brejnev
bunların hepsini o düzenledi

229
00:18:27,900 --> 00:18:30,600
Dokuz yıllık müzakereler sonucunda.

230
00:18:30,666 --> 00:18:33,233
Onun için bu kariyerinin zirvesidir.

231
00:18:38,066 --> 00:18:40,866
Brejnev'in yüzüne bakın.

232
00:18:40,933 --> 00:18:42,833
Beden dili.

233
00:18:44,233 --> 00:18:46,900
Çok mutlu görünüyor.

234
00:18:50,533 --> 00:18:54,333
Ne kadar çok araştırırsam,
nedenini daha çok anlamayı umuyorum.

235
00:19:00,033 --> 00:19:03,200
Ancak Brejnev sadece komik bir adam değil
kalın kaşlarıyla,

236
00:19:03,266 --> 00:19:06,466
gazetecileri eğlendiren
Helsinki güneşinin altında.

237
00:19:07,833 --> 00:19:10,900
Belki de Stalin gibi bir canavar değildir.

238
00:19:15,466 --> 00:19:17,733
ne de aptal
Elinde atom bombasıyla,

239
00:19:17,833 --> 00:19:19,633
Kruşçev gibi.

240
00:19:24,200 --> 00:19:28,000
Ancak 70'li yılların başında olduğu tahmin ediliyor
hâlâ oradaydık

241
00:19:28,066 --> 00:19:31,200
200.000 siyasi mahkum
Sovyetler Birliği'nde.

242
00:19:34,633 --> 00:19:37,500
O zamanın filmlerinde bile
elimizde mevcut olan

243
00:19:37,600 --> 00:19:39,466
herkes her zaman çok mutlu görünüyor,

244
00:19:40,066 --> 00:19:44,100
yüzeyin altında
gerçek muhtemelen çok daha karanlıktı.

245
00:19:45,833 --> 00:19:49,533
Ve tahmin edilecek hiçbir şey yoktu
bazı şeylerin değişeceğini.

246
00:19:51,033 --> 00:19:53,400
Ama doğa her zaman bir yolunu bulur.

247
00:19:53,466 --> 00:19:56,833
Küçük bir tohumdan
bitkiler büyümeye başlar.

248
00:19:57,800 --> 00:20:02,900
Bu harika süreç gerektirir
Optimum iç ve dış koşullar.

249
00:20:03,000 --> 00:20:08,700
Su, oksijen, ışık
ve doğru sıcaklık.

250
00:20:14,900 --> 00:20:17,466
Ve sıcaklıktan bahsetmişken...

251
00:20:17,533 --> 00:20:19,333
- Soğuk Savaş mı?
- Evet.

252
00:20:20,000 --> 00:20:25,000
Bu gerginlik. Çok fazla gerilim var.

253
00:20:25,066 --> 00:20:28,033
Soğuk savaş tartışmak demektir
silahlara uzanmadan.

254
00:20:28,100 --> 00:20:31,433
Evlilik Soğuk Savaş gibidir.

255
00:20:35,066 --> 00:20:37,633
Buna Soğuk Savaş deniyor çünkü
silahlı kuvvetler,

256
00:20:37,700 --> 00:20:41,300
Tehdit olarak kullanılmasına rağmen
nadiren harekete geçerler.

257
00:20:43,633 --> 00:20:46,633
İkinci Dünya Savaşı sona erdi
barış anlaşması olmadan.

258
00:20:46,700 --> 00:20:50,600
Kısa bir süre sonra Soğuk Savaş başladı.
Avrupa'yı bloklara böldü.

259
00:21:00,733 --> 00:21:03,300
Burası Demir Perde.

260
00:21:03,400 --> 00:21:06,233
Beton, demir ve çelikten bir duvar

261
00:21:06,300 --> 00:21:10,500
özgür dünyayı ayıran
Kremlin'e tabi ülkelerden.

262
00:21:21,600 --> 00:21:22,866
Birçok şeye inanıyoruz,

263
00:21:22,933 --> 00:21:27,633
ama insanın olduğuna dair inanç
eylemlerinden sorumlu bir varlık

264
00:21:27,700 --> 00:21:31,233
bizi ayıran şey bu
bir millet olarak.

265
00:21:34,833 --> 00:21:37,333
Bu çatışmada karşıt görüş

266
00:21:37,433 --> 00:21:40,300
bir adamın fikrine dayanıyor
radikal biçimde farklı.

267
00:21:46,700 --> 00:21:50,600
Politika tamamen "Ben, ben, ben"dir.
Herkes en büyük olmak ister.

268
00:21:58,700 --> 00:22:02,000
İnsan hiçbir şeydir,
ama Tanrı'nın parmağı her yerdedir.

269
00:22:07,900 --> 00:22:10,433
Bir şeylerin değişmesi gerekiyordu.

270
00:22:10,500 --> 00:22:12,066
Yeni bir yaklaşıma ihtiyaç vardı

271
00:22:13,600 --> 00:22:15,133
kim çağrıldı...

272
00:22:15,233 --> 00:22:16,400
Yumuşama.

273
00:22:16,466 --> 00:22:17,433
- Yumuşama.
- Yumuşama.

274
00:22:17,500 --> 00:22:19,333
- Yumuşama.
- Yumuşama.

275
00:22:19,433 --> 00:22:21,200
- Yumuşama.
- Yumuşama.

276
00:22:21,266 --> 00:22:22,800
- Yumuşama.
- Yumuşama.

277
00:22:22,866 --> 00:22:26,266
Detant, dişil isim:
gerginliklerin hafifletilmesi

278
00:22:26,266 --> 00:22:30,500
veya uluslar arasındaki ilişkilerin iyileştirilmesi.

279
00:22:34,666 --> 00:22:37,666
La Détente (önceki değeri)
daha çok bir ruh hali, bir his,

280
00:22:37,733 --> 00:22:42,100
ve tanımlandı
bir dizi kısaltmadan, örneğin...

281
00:22:42,166 --> 00:22:45,800
S.A.L.T: Sınırlandırma anlaşması
stratejik silahlar

282
00:22:45,833 --> 00:22:50,266
M.B.F.R: Karşılıklı azalma
ve dengeli silahlı kuvvetler

283
00:22:50,266 --> 00:22:54,866
A.B.M.T:
Anti-Balistik Füze Anlaşması

284
00:22:54,900 --> 00:22:59,066
Ama en büyüleyici kısaltma,
hepsini yenen kişi,

285
00:22:59,666 --> 00:23:00,533
kesinlikle...

286
00:23:00,600 --> 00:23:05,333
C.S.C.E: Güvenlik Konferansı
ve Avrupa'da İşbirliği

287
00:23:08,733 --> 00:23:12,300
Helsinki'de üç gün süren toplantı
1975 yazında,

288
00:23:12,400 --> 00:23:15,333
üçüncü ve son aşamaydı
konferansın,

289
00:23:16,300 --> 00:23:21,133
35 liderin toplantı yapacağı sırada
konuşmalar ve ardından imzalar

290
00:23:21,233 --> 00:23:22,933
Helsinki Nihai Senedi.

291
00:23:26,500 --> 00:23:30,833
Bölüm 4
Belge istiyoruz

292
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
Momo mu? Momo mu?

293
00:23:33,666 --> 00:23:35,033
Belgrad mı?

294
00:23:35,600 --> 00:23:39,333
Belgrad mı?

295
00:23:41,333 --> 00:23:43,233
Hemen Belgrad'ı arıyorum.

296
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Yakında başlayacağız

297
00:23:44,600 --> 00:23:46,900
ama önce giyinmem lazım
Belgrad ile temas halindeyiz.

298
00:23:47,000 --> 00:23:49,533
Momo'nun tema şarkısını göndermesi gerekiyor.

299
00:23:50,200 --> 00:23:52,733
Momo, beni duyabiliyor musun?

300
00:23:52,833 --> 00:23:55,033
Momo, seni duyamıyoruz.

301
00:23:59,100 --> 00:24:01,333
Ve şimdi ilk müdahale
konferansın özeti:

302
00:24:01,433 --> 00:24:04,233
Britanya Başbakanı
Harold Wilson.

303
00:24:06,500 --> 00:24:08,533
Sayın Başkan,

304
00:24:09,833 --> 00:24:12,233
Bu konferansın ilk konuşmacısı olarak

305
00:24:12,300 --> 00:24:15,900
ifade etmek isterim,
hepimiz adına umut ediyoruz ki,

306
00:24:16,000 --> 00:24:17,333
gelecek yıllarda olduğundan

307
00:24:17,433 --> 00:24:20,000
Avrupa vatandaşları
ve Kuzey Amerika

308
00:24:20,066 --> 00:24:22,666
bu toplantıyı hatırla

309
00:24:22,733 --> 00:24:25,300
tarihimizde bir dönüm noktasıdır.

310
00:24:26,133 --> 00:24:30,266
Belgelerin olduğunu iddia etmeyeceğim
onaylamak üzere olduğumuz

311
00:24:30,333 --> 00:24:35,533
kendi başlarına hafifletebilir
gerilim ve güvensizlik

312
00:24:35,633 --> 00:24:39,300
ki, savaşın bitiminden bu yana,
insanların hayatlarına damga vurdular

313
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
ve Avrupa hükümetleri.

314
00:24:41,266 --> 00:24:45,233
Ama onlar çok daha fazlası
ne kadar basit bir iyi niyet.

315
00:24:45,300 --> 00:24:49,333
Ben arzudan çok daha fazlasıyım
ilişkilerimizi geliştirmek.

316
00:24:49,433 --> 00:24:54,900
Bunlar ahlaki bir taahhüttür
bunu tehlikeye atarak görmezden geliyoruz.

317
00:24:55,000 --> 00:25:00,266
Yeni bir bölümün başlangıcını işaret ediyorlar
Avrupa tarihinde.

318
00:25:00,333 --> 00:25:05,933
Peki neyi başarmak istiyoruz
bu konferanstan mı?

319
00:25:06,033 --> 00:25:11,500
Ve her şeyden önce sonuç ne?
Tarihin bizi tanımasını mı istiyoruz?

320
00:25:13,800 --> 00:25:16,266
Bunlar adil sorular Bay Wilson.

321
00:25:18,400 --> 00:25:22,733
Ama sanırım biraz bağlama ihtiyacım var
kendimi bu çıkmazdan kurtarmak için

322
00:25:28,766 --> 00:25:31,700
Helsinki
Temmuz 1975

323
00:25:31,966 --> 00:25:34,533
Budapeşte
Mart 1969

324
00:25:38,300 --> 00:25:40,400
Mart 1969'da,

325
00:25:40,466 --> 00:25:42,533
Varşova Paktı ülkelerinin liderleri

326
00:25:42,633 --> 00:25:46,066
Budapeşte'de buluştular
sosyalist buluşmalarından biri için.

327
00:25:48,700 --> 00:25:50,133
Toplantı sonunda,

328
00:25:50,233 --> 00:25:53,833
sözde yayınladılar
Budapeşte Temyiz.

329
00:25:55,500 --> 00:25:56,400
Doktor Kissinger.

330
00:25:56,566 --> 00:25:57,566
Nedir?

331
00:25:58,666 --> 00:26:00,233
Budapeşte Çağrısında,

332
00:26:00,300 --> 00:26:04,100
Sovyetler teklif ediyor
Avrupa güvenliği üzerine bir konferans.

333
00:26:04,200 --> 00:26:05,833
Ne düşünüyorsun?

334
00:26:05,900 --> 00:26:09,833
pek iyi bilmiyorum
neyi başarmayı umuyorlar

335
00:26:09,900 --> 00:26:11,866
bir konferanstan
Avrupa güvenliği konusunda.

336
00:26:11,933 --> 00:26:16,033
Anlaşılan tanınmak istiyorlar
Savaş sonrası sınırların

337
00:26:16,066 --> 00:26:19,266
Kimse soru sormuyor
mevcut sınırlar.

338
00:26:19,433 --> 00:26:22,233
Bir an,
Diğer hatta Brejnev var.

339
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
Sayın Genel Sekreter,

340
00:26:24,866 --> 00:26:27,700
Kissinger diyor ki
onun korkacak hiçbir şeyi olmadığını

341
00:26:27,800 --> 00:26:29,233
sınırlar konusunda.

342
00:26:30,033 --> 00:26:34,100
Bir belge! Belge istiyoruz!

343
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
Henry, sanırım o istiyor
yazılı bir onay.

344
00:26:38,000 --> 00:26:40,866
Çünkü öyle olduğunu düşünüyor
onlar için bu kadar önemli mi?

345
00:26:40,900 --> 00:26:43,400
Derin anlam için
Moskova'daki güvensizlik.

346
00:26:43,433 --> 00:26:44,433
Anladım.

347
00:26:50,833 --> 00:26:54,133
Sadece beş hafta
Budapeşte Çağrısı'nın ardından

348
00:26:54,233 --> 00:26:56,933
biz Finliler sahaya çıkıyoruz.

349
00:26:57,033 --> 00:27:03,633
Cevap vermek zorunda kaldık
bir şekilde Budapeşte Temyizine.

350
00:27:03,700 --> 00:27:07,533
Daha sonra konuyu detaylandırmaya karar verdik
ayrıntılı bir teklif

351
00:27:07,633 --> 00:27:11,666
Helsinki'de örgütlenmek
bir güvenlik konferansı.

352
00:27:15,633 --> 00:27:17,800
Özetle:

353
00:27:17,866 --> 00:27:21,466
şimdi bir Sözleşme itirazımız var
bir konferans için Varşova'da

354
00:27:21,533 --> 00:27:24,233
ve Finlandiya hükümetinden bir teklif

355
00:27:24,300 --> 00:27:25,733
Onu Helsinki'de ağırlamak için.

356
00:27:27,666 --> 00:27:30,700
Ama görünüşe göre,
yol hâlâ uzun.

357
00:27:31,200 --> 00:27:35,333
Ve şimdi bazı alaycı kötü adamlar
Finlandiya'yı skandal bir şekilde suçluyorlar

358
00:27:35,433 --> 00:27:38,133
dörtnala hareket etmek
Sovyetler Birliği'ne.

359
00:27:39,266 --> 00:27:40,433
Sayın Başkan,

360
00:27:40,500 --> 00:27:44,633
tepkiler hakkında yorum yaparken

361
00:27:44,700 --> 00:27:51,400
Finlandiya'nın önerisine
konferansa ev sahipliği yapacak mı?

362
00:27:51,466 --> 00:27:54,033
Avrupa'da ve başka yerlerde.

363
00:27:54,100 --> 00:28:01,066
En saçma söylenti Finlandiya'nın
müzakere edildi

364
00:28:01,133 --> 00:28:05,266
Sovyetler Birliği ile
konferans önerisi üzerine

365
00:28:05,333 --> 00:28:07,333
dört hafta boyunca,

366
00:28:07,433 --> 00:28:11,933
Sovyetlerin bize sahip olduğunu
üzerine ağır baskı uygulamak,

367
00:28:12,033 --> 00:28:15,700
ve biz teslim olduk
ancak izin alındıktan sonra

368
00:28:15,800 --> 00:28:19,566
daveti uzatmak için

369
00:28:19,633 --> 00:28:24,633
Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'ya.

370
00:28:24,700 --> 00:28:30,533
Bize söylediler
Görünüşe göre bu suçlama,

371
00:28:30,633 --> 00:28:32,633
Birisi ciddi bir şekilde formüle etti.

372
00:28:32,700 --> 00:28:36,800
Bu saçma bir söylenti.
Öyle bir şey olmadı.

373
00:28:41,033 --> 00:28:43,066
Ona inanmak istiyorum.

374
00:28:44,833 --> 00:28:46,266
Ama sonra şu var.

375
00:28:46,333 --> 00:28:47,366
Prag
Şubat 1973

376
00:28:47,366 --> 00:28:51,266
Finlandiya zaten bizim elimizde.

377
00:28:51,333 --> 00:28:54,433
Başka yerlerde de denemeliyiz.

378
00:28:55,666 --> 00:28:58,633
Bence iki şey olabilir
aynı zamanda doğru olsun.

379
00:28:59,600 --> 00:29:03,100
Belki Kekkonen ve Finlandiya
Sovyetlere bir iyilik yaptılar,

380
00:29:03,200 --> 00:29:05,466
konferans fikrini desteklemek

381
00:29:05,533 --> 00:29:07,600
ve onu ağırlamayı teklif ediyorum,

382
00:29:07,666 --> 00:29:11,466
ama aynı zamanda güçlendiler
tarafsız bir ülke olarak konumumuz

383
00:29:11,533 --> 00:29:14,000
Doğu ile Batı arasındaki çekişmede.

384
00:29:16,233 --> 00:29:20,800
Asıl engel nedir
konferansın gerçekleştirilmesine?

385
00:29:20,866 --> 00:29:24,733
Belli ki getir
Batı ve Doğu Almanya,

386
00:29:24,833 --> 00:29:26,266
müzakere masasında.

387
00:29:26,333 --> 00:29:28,666
Aynı zamanda
aynı masada.

388
00:29:28,733 --> 00:29:31,000
Aynı konuları tartışmak için.

389
00:29:36,300 --> 00:29:39,666
Berlin'deki durum hala devam ediyor
açık bir yara

390
00:29:39,733 --> 00:29:43,300
ve birçok yönden
Avrupa'daki gerilimin ana kaynağı.

391
00:29:45,300 --> 00:29:49,866
Şu an için bu sorun
Güvenlik Konferansını engelliyordu

392
00:29:49,933 --> 00:29:52,633
ve Détente'nin başarısı.

393
00:29:54,533 --> 00:29:59,466
Bölüm 5
İçimize çekiliyoruz

394
00:29:59,966 --> 00:30:02,800
Berlin 1969

395
00:30:03,166 --> 00:30:05,766
Helsinki
Temmuz 1975

396
00:30:09,200 --> 00:30:13,433
Birçok nedenden dolayı,
bugün Sovyet lideri Leonid Brejnev

397
00:30:13,500 --> 00:30:17,033
ilgi odağıydı
konferansta.

398
00:30:17,100 --> 00:30:21,266
Brejnev dün gece ayrıldı
Resmi akşam yemeği önceden

399
00:30:21,333 --> 00:30:23,633
söylentileri ve spekülasyonları alevlendiriyor.

400
00:30:23,700 --> 00:30:27,900
Sovyetler üç versiyon verdi
farklı ve çelişkili:

401
00:30:28,000 --> 00:30:32,466
o hasta, diş ağrısı var
ve konuşmayı hazırlamalıdır.

402
00:30:32,533 --> 00:30:37,133
Gerçek sebebini bilmiyoruz
neden bu kadar erken ayrıldı...

403
00:30:37,233 --> 00:30:38,466
Tekrar başlayacağım.

404
00:30:40,700 --> 00:30:43,133
Isı dalgası
orta-güney Finlandiya'da

405
00:30:43,233 --> 00:30:46,400
İki haftadır devam ediyor.

406
00:30:53,800 --> 00:30:58,233
Isı tehlikeli olabilir
kardiyovasküler hastalıklardan muzdarip olanlar için.

407
00:31:01,666 --> 00:31:04,500
Brejnev'in durumunun iyi olmadığı açık.

408
00:31:05,300 --> 00:31:09,100
Sadece otoriter ideolojisi değil
gücünü kaybediyor.

409
00:31:09,200 --> 00:31:11,933
Vücudu bile ona ihanet ediyor.

410
00:31:12,666 --> 00:31:17,733
Kendi damgasını vurmak için acele ediyor
çok geç olmadan tarihte.

411
00:31:20,100 --> 00:31:23,433
Ama yine de onları özlüyoruz
bulmacanın bazı parçaları.

412
00:31:25,666 --> 00:31:27,800
Daha fazla arama yapmam gerekiyor.

413
00:31:32,400 --> 00:31:34,133
Bu numarayı sana kim verdi?

414
00:31:34,400 --> 00:31:37,133
Henry, bu ne kadar sürer?
Amerikan yönetimine

415
00:31:37,233 --> 00:31:39,500
ilerlemek
bu konferansla mı?

416
00:31:39,600 --> 00:31:41,666
Koşullar nelerdir?

417
00:31:41,700 --> 00:31:45,300
Olumlu sonuç
Berlin müzakereleri sırasında.

418
00:31:46,033 --> 00:31:49,000
Bugün büyükelçiler
savaşta dört müttefik güçten

419
00:31:49,066 --> 00:31:51,800
Berlin'de bir anlaşma imzaladılar.

420
00:31:51,866 --> 00:31:56,266
Umarım ileriye doğru bir adım olur
ilişkilerin normalleşmesine yönelik

421
00:31:56,333 --> 00:31:58,033
Tamamlamak. Ve daha sonra?

422
00:31:59,133 --> 00:32:03,400
İndirime ilişkin müzakerelerin başlaması
Avrupa'da karşılıklı silahlı kuvvetler.

423
00:32:03,800 --> 00:32:05,466
SSCB bunu açıkça ortaya koydu

424
00:32:05,533 --> 00:32:08,100
azaltma müzakereleri
dengeli kuvvetler

425
00:32:08,200 --> 00:32:10,666
NATO ile ülkeler arasında
Varşova Paktı'nın

426
00:32:10,733 --> 00:32:12,700
gelecek yıl başlayabilirler.

427
00:32:13,666 --> 00:32:16,000
Tamamlamak. Çok iyi durumdasın, Henry.

428
00:32:16,000 --> 00:32:16,800
Evet!

429
00:32:19,000 --> 00:32:23,633
"Biz onu [Konferansı] feda ettik
Berlin konusunda anlaşmaya varmak için

430
00:32:23,666 --> 00:32:26,233
"ve bunu yine yaptık
MBFR'ye giriş için

431
00:32:26,266 --> 00:32:28,866
"(karşılıklı azaltma
ve dengeli güç)"

432
00:32:30,333 --> 00:32:32,900
Transkriptleri arıyorum
konuşmaların

433
00:32:33,000 --> 00:32:35,233
tam o anda,

434
00:32:35,300 --> 00:32:39,266
Bir takasla karşılaştım
ilginç ve oldukça şaşırtıcı

435
00:32:39,333 --> 00:32:42,033
Nixon ve Henry Kissinger arasında.

436
00:32:42,400 --> 00:32:43,800
19 Nisan 1972

437
00:32:43,866 --> 00:32:47,500
Aralarında geçen konuşma dakikaları:

438
00:32:48,200 --> 00:32:51,566
gelince
Avrupa güvenlik sorunları,

439
00:32:51,566 --> 00:32:54,266
Sanırım oradayız
biraz fazla berbat olmasına neden oluyor.

440
00:32:54,766 --> 00:32:57,000
Zaten oldukça ilgiliyiz.

441
00:32:57,366 --> 00:33:01,333
Biliyorum. Güven bana:
Avrupa güvenliği söz konusu olduğunda,

442
00:33:01,366 --> 00:33:03,233
NATO'yu neredeyse unutabilirsiniz.

443
00:33:03,233 --> 00:33:05,900
Ben de buna ikna oldum.

444
00:33:06,533 --> 00:33:12,066
Ama aynı zamanda oldukça ikna oldum
NATO'nun artık bittiğini...

445
00:33:12,100 --> 00:33:15,000
ama bu aramızda kalacak.

446
00:33:17,333 --> 00:33:22,433
Hazırlık görüşmeleri
Kasım 1972, Finlandiya

447
00:33:23,333 --> 00:33:26,133
Daha güvenli bir Avrupa'ya giden yol

448
00:33:26,233 --> 00:33:29,100
bugün bir adım daha ileri gidiyor.

449
00:33:29,800 --> 00:33:33,900
34 hükümetin temsilcisi

450
00:33:34,000 --> 00:33:38,700
burada, Espoo'da toplanıyoruz,
Helsinki'nin eteklerinde,

451
00:33:38,800 --> 00:33:44,600
Güvenlik Konferansına hazırlanmak için
ve Avrupa'da İşbirliği.

452
00:33:55,200 --> 00:33:59,666
Bu kısım çok sıkıcı olurdu
bakıp anlamaya çalışmak,

453
00:33:59,733 --> 00:34:01,900
bu yüzden sizin için özetleyeceğim.

454
00:34:05,733 --> 00:34:09,100
Konferansın yapılmasına karar verdiler
üç aşamada gerçekleşecekti.

455
00:34:09,166 --> 00:34:11,133
Aşama 1
Dışişleri Bakanları Zirvesi

456
00:34:11,166 --> 00:34:13,066
Aşama 2
Belgelerin hazırlanması

457
00:34:13,100 --> 00:34:15,133
Aşama 3
Nihai Senetin İmzalanması

458
00:34:17,233 --> 00:34:19,533
Çeşitli temalar nihayet bölündü

459
00:34:19,633 --> 00:34:21,866
Sepetler dedikleri yerde.

460
00:34:23,500 --> 00:34:26,800
Bu sepetlerde ne var?

461
00:34:26,866 --> 00:34:28,700
İlk Sepet.

462
00:34:28,800 --> 00:34:32,766
İlgili sorunlar
Avrupa'da güvenliğe

463
00:34:33,800 --> 00:34:35,133
İkinci Sepet.

464
00:34:35,266 --> 00:34:39,233
Ekonominin sektörlerinde işbirliği,

465
00:34:39,233 --> 00:34:43,200
bilimin, teknolojinin
ve çevre

466
00:34:43,233 --> 00:34:48,133
Üçüncü sepet muhtemelen
en bilineni ve en tartışmalı olanı.

467
00:34:48,800 --> 00:34:49,666
Üçüncü sepet.

468
00:34:50,400 --> 00:34:53,900
İnsani alanda işbirliği

469
00:34:53,933 --> 00:34:56,566
ve diğer sektörlerde

470
00:34:56,666 --> 00:34:58,066
Bu sepet

471
00:34:58,133 --> 00:35:00,800
demokratik ülkelerin nasıl
Batılılar şunları söyledi:

472
00:35:00,866 --> 00:35:03,100
"Boşuna hiçbir şey vermiyorsun."

473
00:35:05,066 --> 00:35:08,000
İlk sepeti istiyorsanız,
garantili

474
00:35:08,066 --> 00:35:11,433
tüm sınırlar artık
kesin ve dokunulmaz,

475
00:35:11,500 --> 00:35:15,100
karşılığında bir şey vermen gerekecek.

476
00:35:15,200 --> 00:35:16,600
Garantiyi taahhüt edin

477
00:35:16,666 --> 00:35:18,533
İnsanların serbest dolaşımı,

478
00:35:18,600 --> 00:35:21,033
bilgi ve fikirler
Avrupa sınırlarının ötesinde.

479
00:35:23,633 --> 00:35:25,633
Üçüncü Sepet doğdu çünkü,

480
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
ne zaman doğuda
Demir Perde'nin

481
00:35:28,600 --> 00:35:30,333
dikkat çekiciydi
bir ilerleme işareti,

482
00:35:30,433 --> 00:35:32,333
Sovyetler tankları gönderdi.

483
00:35:33,300 --> 00:35:36,300
Macaristan 1956

484
00:35:36,333 --> 00:35:42,833
Çekoslovakya 1968

485
00:35:44,633 --> 00:35:47,933
Sovyetler bundan nefret ediyordu
Birinci günden itibaren Üçüncü Sepet,

486
00:35:48,033 --> 00:35:51,266
Brejnev gibi
Kissinger'ın açıkça anlamasını sağladı.

487
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
25 Mart 1974

488
00:35:52,933 --> 00:35:57,600
Kim müdahale edebilmeyi umuyor?

489
00:35:57,600 --> 00:36:01,866
iç işlerimizde
Konferans aracılığıyla,

490
00:36:01,900 --> 00:36:07,700
çok yanılıyor.
Bu konuda sizi temin ederim.

491
00:36:14,900 --> 00:36:20,233
Bölüm 6
15 veya 20 aynı

492
00:36:20,400 --> 00:36:23,166
Helsinki
1973 Baharı

493
00:36:23,633 --> 00:36:26,133
Helsinki
Temmuz 1975

494
00:36:28,633 --> 00:36:33,500
Kaç gazeteci bekliyorsunuz?

495
00:36:33,600 --> 00:36:38,300
1.500 kişiye kadar,
Hangisi...

496
00:36:38,400 --> 00:36:41,700
en büyük konsantrasyonlardan biri
Avrupa'daki gazetecilerin

497
00:36:41,800 --> 00:36:46,066
Delegeler ve gazeteciler

498
00:36:46,133 --> 00:36:49,466
uluslararası aramalar yapabilir
bu telefon kulübelerinden.

499
00:36:49,533 --> 00:36:53,433
Bu binada var
Toplam 58 kabin.

500
00:36:54,266 --> 00:36:56,866
Aynı zamanda bir o kadar da teleprinter var,

501
00:36:56,933 --> 00:36:59,900
mevcut
delegeler ve gazetecilerden oluşuyor.

502
00:37:00,533 --> 00:37:02,300
Finlandiya kamu yayıncısı

503
00:37:02,400 --> 00:37:05,033
14 ekip çalışıyor
konferans sırasında.

504
00:37:05,100 --> 00:37:12,100
Konferansın tamamı
filme alınmalı ve kaydedilmelidir,

505
00:37:12,200 --> 00:37:14,100
Çünkü bu tarihi bir olaydır.

506
00:37:14,200 --> 00:37:17,466
Tüm malzeme çekimi
toplanması ve arşivlenmesi gerekecektir.

507
00:37:19,066 --> 00:37:21,133
Ve bol miktarda malzeme var.

508
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
Şans eseri, ara sıra
Bir kliple karşılaştım

509
00:37:25,800 --> 00:37:27,700
bu da tüm çabamın karşılığını veriyor.

510
00:37:32,500 --> 00:37:35,400
İşte Brejnev ve Ford
buluşmak üzereler,

511
00:37:35,466 --> 00:37:38,866
son aşamanın ilk gününde
Helsinki Konferansı'ndan.

512
00:37:50,666 --> 00:37:51,866
Ama aksine

513
00:37:51,933 --> 00:37:54,433
kameramanların zorla
2 dakika sonra ayrılmak,

514
00:37:54,900 --> 00:37:59,666
50 yıl sonra da kalabiliriz
gizlice dinlemek

515
00:37:59,733 --> 00:38:01,700
transkripsiyonlar sayesinde.

516
00:38:02,800 --> 00:38:04,566
ABD Büyükelçiliği - Helsinki
30 Temmuz 1975

517
00:38:04,566 --> 00:38:08,400
Aralarında geçen konuşmanın dakikaları:

518
00:38:09,633 --> 00:38:11,733
Kilo verdin.

519
00:38:12,066 --> 00:38:13,766
Sen de formda görünüyorsun.

520
00:38:14,333 --> 00:38:16,466
Stabil oldum.

521
00:38:17,133 --> 00:38:18,466
Seni çok iyi durumda görüyorum.

522
00:38:18,466 --> 00:38:22,933
Yaklaşık 78 kiloyum.

523
00:38:22,966 --> 00:38:27,633
Bazen 78.9 ile 80 arasında dalgalanıyorum.

524
00:38:27,666 --> 00:38:30,733
ama ben bu sınırın içinde kalıyorum.

525
00:38:30,766 --> 00:38:34,800
Artık bu kiloda kendimi sabit tutuyorum.

526
00:38:36,000 --> 00:38:38,633
ben istikrarlıyım
on kilo aralığında.

527
00:38:38,700 --> 00:38:42,633
[Kahkahalar]

528
00:38:43,733 --> 00:38:45,800
buraya geldim,
Genel Sekreter,

529
00:38:45,833 --> 00:38:47,900
ABD'deki eleştirilere rağmen

530
00:38:47,966 --> 00:38:50,666
çünkü Detant'a inanıyorum.

531
00:38:50,733 --> 00:38:54,233
"Benim için bu bir saçmalık,
bir yalan."

532
00:38:54,533 --> 00:38:58,566
"İşe yaramaz ve sonuçsuz bir yolculuk."

533
00:38:58,666 --> 00:39:02,233
"Jerry, gitme."

534
00:39:03,466 --> 00:39:09,866
Ve bunu çok takdir ediyorum
buraya kadar gelmişsin.

535
00:39:09,866 --> 00:39:16,166
Bu noktada Sayın Başkan,
sana güvenle söylemek istiyorum

536
00:39:16,166 --> 00:39:19,066
ve son derece açık bir şekilde

537
00:39:19,133 --> 00:39:21,900
biz, zirvedeyiz
Sovyetler Birliği'nin,

538
00:39:21,933 --> 00:39:27,233
Biz onun yeniden seçilmesinden yanayız.

539
00:39:27,266 --> 00:39:32,933
Ve elimizden gelen her şeyi yapacağız
bunun gerçekleşmesi için.

540
00:39:33,533 --> 00:39:35,033
Bunun için teşekkür ederim.

541
00:39:35,066 --> 00:39:37,466
Yeniden seçileceğime inanıyorum.

542
00:39:38,166 --> 00:39:43,000
Yine de, kamuoyunda bizim hakkımızda konuşuyorsunuz,
Sovyetler Birliği,

543
00:39:43,066 --> 00:39:45,700
rakipler gibi.

544
00:39:45,700 --> 00:39:48,933
Bunun yerine bizimle yaptığınız görüşmelerde

545
00:39:48,933 --> 00:39:55,333
ortak hedeflerimizin olduğunu söylüyoruz.

546
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
Basına bir şeyler söylememiz lazım.

547
00:39:59,866 --> 00:40:02,366
konuşabiliriz
yapıcı bir iklimden mi?

548
00:40:03,700 --> 00:40:06,833
Bütün bu zaman boyunca tartıştığımızı söyleyeceğiz!

549
00:40:06,866 --> 00:40:10,700
[Kahkahalar]

550
00:40:19,066 --> 00:40:22,400
Dünya için nasıl sonuçlar bekliyorsunuz?
bu konferanstan mı?

551
00:40:29,266 --> 00:40:32,133
Peki ne isterdi?
dünya için neyi başardı?

552
00:40:32,233 --> 00:40:35,933
Ona şu soruyu sordum:
durumu benim aleyhime çevireceği için değil.

553
00:40:37,466 --> 00:40:42,066
Avrupa'da istiyorum
Barış ve huzur hakim olsun.

554
00:40:45,266 --> 00:40:48,500
Bütün Avrupa uluslarını istiyorum
birbirinizle barış içinde yaşayın,

555
00:40:50,300 --> 00:40:53,600
müdahale etmeden
başkalarının iç işlerinde.

556
00:40:57,100 --> 00:41:00,033
Her Avrupa ulusunun egemenliği
garantilidir.

557
00:41:02,133 --> 00:41:05,400
Bu size küçük bir başarı gibi mi görünüyor?

558
00:41:14,666 --> 00:41:17,100
Paris, kayıt mı yapıyoruz?

559
00:41:18,400 --> 00:41:22,100
Ah! Ah! Bir dakika.

560
00:41:22,933 --> 00:41:25,466
Görüntü kötü mü?

561
00:41:25,533 --> 00:41:26,633
Evet.

562
00:41:26,700 --> 00:41:27,600
Nasıl?

563
00:41:29,066 --> 00:41:32,800
Çekimlerin çoğu Helsinki'de
bunlar çok sıkıcı konuşmalar.

564
00:41:35,200 --> 00:41:37,733
Ama tek kişi ben değilim
böyle düşünmek.

565
00:41:38,900 --> 00:41:41,666
Cenevre, 10 Temmuz 1975,
Helsinki'den üç hafta önce

566
00:41:41,700 --> 00:41:44,700
Aralarında geçen konuşmanın dakikaları:

567
00:41:45,333 --> 00:41:49,200
Endişelerimizden biri,
Sayın Bakan, Konferansın süresidir.

568
00:41:49,200 --> 00:41:54,066
35 devlet başkanı konuşursa
her biri yarım saat, yani 17 saat.

569
00:41:54,700 --> 00:41:58,500
Bire bir aynı! Bu bir ardıllık olacak
bitmek bilmeyen konuşmalar.

570
00:41:58,566 --> 00:42:00,566
Çılgınca olacak.

571
00:42:03,100 --> 00:42:05,333
Ekselansları Bay Helmut Schmidt.

572
00:42:05,433 --> 00:42:07,433
Başkan, bayanlar ve baylar.

573
00:42:07,500 --> 00:42:10,133
Ekselansları Bay Erich Honecker.

574
00:42:10,233 --> 00:42:11,400
Bayanlar ve baylar.

575
00:42:11,466 --> 00:42:13,633
Ekselansları Bay Aldo Moro.

576
00:42:13,700 --> 00:42:15,066
Sayın Başkan.

577
00:42:21,900 --> 00:42:24,033
Ekselansları Bay Pierre Graber.

578
00:42:24,100 --> 00:42:26,266
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

579
00:42:30,066 --> 00:42:33,033
Diyelim ki her biri 20 dakika sürüyor.

580
00:42:33,100 --> 00:42:35,500
İki buçuk gün sürecekti.

581
00:42:35,933 --> 00:42:39,366
Nasıl hayatta kalacağımı bilmiyorum
iki buçuk gün boyunca konuşmalar yapıldı.

582
00:42:40,400 --> 00:42:43,633
15 dakikaya indiremez miyiz?

583
00:42:46,533 --> 00:42:50,500
Bizim için 15 veya 20 dakika aynıdır.

584
00:42:59,833 --> 00:43:02,833
Fransa cumhurbaşkanının konuşması
Valery Giscard d'Estaing

585
00:43:02,900 --> 00:43:06,233
16 dakika 19 saniye sürdü.

586
00:43:07,333 --> 00:43:12,666
Edward Gierek, Polonya'dan
17 dakika 36 saniye konuştu.

587
00:43:14,700 --> 00:43:20,300
El Jefe, Urho Kekkonen sessiz kaldı
20. dakikaya yakın.

588
00:43:20,933 --> 00:43:24,500
Herkesin favorisi Walter Kieber'dı.
Lihtenştayn,

589
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
onunkinden daha
dokuz dakika on saniye

590
00:43:26,666 --> 00:43:28,933
konuşmayı yaptı
konferanstan daha kısa.

591
00:43:33,600 --> 00:43:36,833
Ancak Romanya genel sekreteri
Nikolay Çavuşesku

592
00:43:36,900 --> 00:43:38,433
başka bir kategorideydi:

593
00:43:39,866 --> 00:43:44,100
gevezelik etmeye devam etti
35 dakika 23 saniye.

594
00:43:59,466 --> 00:44:02,466
On yıldan biraz fazla bir süre sonra,
dünya öğrenecekti

595
00:44:02,533 --> 00:44:05,933
Çavuşesku'nun çaldığı
insanların zamanından çok daha fazlası.

596
00:44:11,100 --> 00:44:16,233
Bölüm 7
Hoş bir yenilik

597
00:44:16,500 --> 00:44:19,366
Helsinki, Temmuz 1975

598
00:44:19,600 --> 00:44:22,333
Helsinki, Temmuz 1973

599
00:44:27,700 --> 00:44:32,900
CSCE - İlk aşama
Helsinki, Temmuz 1973

600
00:44:38,833 --> 00:44:42,500
Temmuz 1973'te
Konferansın ilk aşaması gerçekleştirildi.

601
00:44:42,600 --> 00:44:46,200
Dört günlük bir toplantı
35 ülkenin dışişleri bakanları arasında

602
00:44:46,266 --> 00:44:49,233
nihayet gerçekleşebildi,
Helsinki'deki Finlandiya Salonu'nda.

603
00:44:52,200 --> 00:44:54,533
En iyi kamera hangisi?

604
00:44:54,633 --> 00:44:56,033
Bu en iyisi.

605
00:44:56,733 --> 00:44:58,400
Çünkü en büyüğü.

606
00:44:58,466 --> 00:45:00,900
- Hepsi aynı.
- Hepsi aynı.

607
00:45:01,000 --> 00:45:03,566
6 Temmuz Cuma saat 16:00'da
Oturum kapatıldı

608
00:45:04,500 --> 00:45:08,200
Bakması pek heyecan verici değil
bu yüzden sana vizyonu bağışlayacağım

609
00:45:08,266 --> 00:45:10,000
ve doğrudan sona gidiyorum.

610
00:45:12,833 --> 00:45:14,466
Beyler,

611
00:45:14,533 --> 00:45:17,466
ilk aşama
konferans bitti.

612
00:45:19,000 --> 00:45:23,733
İyi gittiğini söyleyebilirim.

613
00:45:23,833 --> 00:45:25,866
Biz memnunuz.

614
00:45:28,733 --> 00:45:34,333
Sizce bunlar ne olacak?
İkinci aşamanın en büyük zorlukları?

615
00:45:34,433 --> 00:45:41,400
En büyük zorluklar olacak
muhtemelen ilgili sorunlar

616
00:45:41,466 --> 00:45:44,600
sözde Üçüncü Sepet'e,

617
00:45:44,666 --> 00:45:49,333
yani daha iyi koşulların yaratılması
insanlar arasındaki temaslar için

618
00:45:49,433 --> 00:45:54,100
bilgi alışverişi
ve her türlü iletişim.

619
00:45:54,200 --> 00:45:55,933
Binlerce teşekkürler.

620
00:45:59,433 --> 00:46:02,000
Dışişleri Bakanı
Batı Almanya haklı.

621
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Üçüncü Sepetin sorunlarını çözün
kolay olmayacaktı.

622
00:46:08,133 --> 00:46:10,133
Ama bunu daha sonra konuşacağız.

623
00:46:11,466 --> 00:46:15,866
Tekrar ileri atlayalım,
1975 yazına dönüyoruz.

624
00:46:24,633 --> 00:46:27,533
Transkriptleri incelerken
Helsinki toplantılarının

625
00:46:27,633 --> 00:46:30,333
Başkan Ford arasında
ve Genel Sekreter Brejnev,

626
00:46:30,433 --> 00:46:32,900
rastladım
Ford'un bu açıklamasında.

627
00:46:33,600 --> 00:46:35,333
Bunu görmek ilginç

628
00:46:35,366 --> 00:46:38,933
ortaya çıkan tek anlaşmazlık
konferans sırasında

629
00:46:38,933 --> 00:46:43,133
Amerika Birleşik Devletleri'nde değildi
ve Sovyetler Birliği,

630
00:46:43,166 --> 00:46:46,366
ama Türkiye, Yunanistan ve Kıbrıs arasında.

631
00:46:46,400 --> 00:46:48,633
Ne hoş bir haber.

632
00:46:49,733 --> 00:46:51,733
Peki neden bahsediyor?

633
00:46:54,900 --> 00:46:58,233
Öğrenmem gerekiyordu. Hadi bakalım.

634
00:47:04,666 --> 00:47:05,700
Bir sonraki ise

635
00:47:05,800 --> 00:47:08,233
Başpiskopos Makarios,
Kıbrıs'ın cumhurbaşkanı.

636
00:47:08,800 --> 00:47:11,733
İşte anlaşma
ilginçleşebilir.

637
00:47:19,666 --> 00:47:22,433
Sayın Başkan,

638
00:47:23,300 --> 00:47:30,300
bu günlerde dünyanın gözleri
Helsinki'yi hedefliyoruz,

639
00:47:30,400 --> 00:47:32,900
umutla

640
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
Güvenlik Konferansı'ndan daha
ve Avrupa'da İşbirliği

641
00:47:38,066 --> 00:47:41,300
sağlam temeller atmak

642
00:47:41,400 --> 00:47:45,200
daha huzurlu bir gelecek için
ve insanlık adına mutluyum.

643
00:47:46,200 --> 00:47:50,433
Ancak bu benim için mümkün değil

644
00:47:52,633 --> 00:47:57,833
sürekli saldırıları bildirmeyin
ülkeme karşı

645
00:47:58,700 --> 00:48:03,700
ilkelere aykırı
bu konferansın.

646
00:48:03,800 --> 00:48:08,433
Bir yıl önce
Türkiye Kıbrıs'ı işgal etti.

647
00:48:15,733 --> 00:48:19,266
Türkiye Başbakanı Demirel
heyeti salondan ayrıldı

648
00:48:19,333 --> 00:48:22,466
tüm süre boyunca
Makarios'un konuşması.

649
00:48:31,066 --> 00:48:37,833
Türk askerleri işgal edildi
Kıbrıs'ın büyük kısmı

650
00:48:37,900 --> 00:48:41,800
ve vazgeçmeye zorlandım
kendi evleri

651
00:48:41,866 --> 00:48:45,533
yaklaşık 200.000 Kıbrıslıya,

652
00:48:46,600 --> 00:48:51,900
binlercesi öldü,
çoğunlukla soğukkanlılıkla öldürüldü.

653
00:48:52,833 --> 00:48:57,533
Binlerce kayıp insan,
binlerce mülteci.

654
00:48:57,633 --> 00:49:00,033
Yıkım ve moloz.

655
00:49:04,433 --> 00:49:07,033
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

656
00:49:13,600 --> 00:49:18,266
Türkiye'ye yöneltilen sert suçlamaların ardından
Başpiskopos Makarios tarafından

657
00:49:18,333 --> 00:49:22,500
burada Finlandiya Salonunda
herkes aynı soruyu soruyor:

658
00:49:22,600 --> 00:49:27,866
Türkiye nasıl tepki verecek?

659
00:49:41,100 --> 00:49:43,100
Sayın Başkan,

660
00:49:44,866 --> 00:49:49,333
Buradayım, konferanstayım
kaçınmak niyetiyle

661
00:49:49,433 --> 00:49:53,733
haksızlıkları konuşmak
ve suiistimaller

662
00:49:53,833 --> 00:49:58,600
Kıbrıs'ta işlenen
Türk toplumu,

663
00:49:58,666 --> 00:50:03,333
ve yok etmeye çalışıyor
Kıbrıs devletinin bağımsızlığı,

664
00:50:03,433 --> 00:50:07,500
ruhu korumak
Detant'ın.

665
00:50:07,600 --> 00:50:14,200
Ama derin bir hayal kırıklığına uğradım
bir kez daha belirterek,

666
00:50:14,266 --> 00:50:18,733
ülkemin iyi niyeti
sömürüldü.

667
00:50:25,100 --> 00:50:30,466
En yakın işbirlikçilerim
bu konuşmaları dinlerken

668
00:50:30,500 --> 00:50:33,966
bunu düşündüler
kavga olurdu.

669
00:50:37,100 --> 00:50:44,300
O halde Demirel,
fiziksel olarak daha güçlü görünüyordu.

670
00:50:46,266 --> 00:50:53,300
Tanrı'nın bir temsilcisi de vardı.
boynunda ağır bir haç var!

671
00:50:55,600 --> 00:50:56,533
Bu beni şaşırtmadı

672
00:50:56,633 --> 00:50:58,833
dünyanın büyük güçlerinden daha

673
00:50:58,900 --> 00:51:00,866
korkunç bir mizah anlayışı var.

674
00:51:02,800 --> 00:51:04,533
Ama benim için Kıbrıs'taki durum

675
00:51:04,633 --> 00:51:07,466
temel bir soruyu gündeme getiriyor.

676
00:51:09,533 --> 00:51:13,266
İki Avrupa ülkesi arasında bir çatışma varsa
hala devam ediyor

677
00:51:13,333 --> 00:51:15,133
bu konferans yapılırken,

678
00:51:15,233 --> 00:51:19,700
ne gibi somut olasılıklar var
güvenliği ve işbirliğini sağlamak için?

679
00:51:22,833 --> 00:51:23,833
Ya da belki de gerçek şu ki

680
00:51:23,900 --> 00:51:26,833
katılan ülkeler seçiyor
yine de katılmak

681
00:51:26,900 --> 00:51:31,033
bu diplomatik girişime
barış için hâlâ umut olduğunu gösteriyor.

682
00:51:40,000 --> 00:51:46,133
Bölüm 8
Belki sabırlı olmalıyız

683
00:51:46,600 --> 00:51:49,433
Helsinki, Temmuz 1975

684
00:51:49,800 --> 00:51:53,700
Cenevre, Eylül 1973

685
00:51:54,633 --> 00:51:57,733
1973 yılına geri dönelim.

686
00:51:57,833 --> 00:51:59,800
Konferansın ikinci aşaması,

687
00:51:59,866 --> 00:52:03,933
bu başlamış olurdu
600 günlük müzakerelerin tüketilmesine,

688
00:52:04,033 --> 00:52:06,700
Cenevre'de yeni başladı.

689
00:52:08,233 --> 00:52:12,333
Bu konferansta alınan kararlar
yeni bir yöntemle alınıyor,

690
00:52:12,433 --> 00:52:14,733
"fikir birliği" denir.

691
00:52:14,833 --> 00:52:21,300
Oylama yok
ve çoğunlukla karar verilmez.

692
00:52:21,400 --> 00:52:26,533
Anlaşmazlık durumunda,
çoğunluğu kullanılmamaktadır.

693
00:52:26,633 --> 00:52:30,133
Farklılıklar tartışılıyor

694
00:52:30,233 --> 00:52:32,700
tüm taraflara kadar
anlaşmaya varamazlar.

695
00:52:37,033 --> 00:52:41,333
Bu konferans
hızlı tren değil.

696
00:52:41,433 --> 00:52:47,800
Daha çok yavaş bir yük trenine benziyor
değerli bir yük taşıyor.

697
00:52:49,900 --> 00:52:52,266
Ama yavaş konvoy sırasında
diplomasi

698
00:52:52,333 --> 00:52:54,500
Cenevre'ye doğru ilerliyor,

699
00:52:54,600 --> 00:52:57,800
Sovyetler Birliği'nde büyük önem taşıyor
diplomatik bir felaket.

700
00:53:02,300 --> 00:53:05,266
Dünyaca ünlü bir yazar
başı dertte.

701
00:53:09,066 --> 00:53:10,600
Kremlin - Moskova
7 Ocak 1974

702
00:53:10,633 --> 00:53:14,033
CPSU Politbüro Toplantısı

703
00:53:15,500 --> 00:53:20,066
Görünüşe göre Solzhenitsyn'in kitabı

704
00:53:20,100 --> 00:53:24,500
Gulag Takımadaları yayınlanacak

705
00:53:24,533 --> 00:53:28,866
Fransa ve ABD'de.

706
00:53:28,866 --> 00:53:33,800
Bugün ne yapacağımızı tartışmalıyız.

707
00:53:35,133 --> 00:53:38,200
Bu olağanüstü olanı
KGB transkripti,

708
00:53:38,266 --> 00:53:41,066
Sovyetler Birliği'nden çalındı
90'ların başında,

709
00:53:41,133 --> 00:53:45,433
bize nadir bir bakış sunuyor
Politbüro'yu düşünme yolunda

710
00:53:45,500 --> 00:53:48,633
ve Konferans nasıl
Avrupa'da Güvenlik ve İşbirliği Hakkında

711
00:53:48,700 --> 00:53:51,400
kararlarını etkileyebilir.

712
00:53:52,200 --> 00:53:55,833
bulamıyorum
Rusça orijinal versiyonu,

713
00:53:55,900 --> 00:53:58,200
bu nedenle ne yazık ki
Yapay zeka tarafından oluşturulan sesler

714
00:53:58,266 --> 00:54:00,900
İngilizce olarak da burada olacaklar.

715
00:54:03,166 --> 00:54:10,700
Yoldaşlar, 1965'ten beri ağırlık kaldırıyorum
Soljenitsin sorusu.

716
00:54:10,733 --> 00:54:16,366
Şimdi onun düşmanca faaliyetleri
yeni bir seviyeye ulaştılar.

717
00:54:17,200 --> 00:54:19,833
Solzhenitsyn'i denemeliyiz.

718
00:54:19,866 --> 00:54:24,733
o zaman onu Verkhoyansk'a gönderebiliriz
cezayı çekmek.

719
00:54:24,766 --> 00:54:28,766
Kimse oraya gitmeyecek
yabancı muhabir: hava çok soğuk.

720
00:54:29,533 --> 00:54:33,100
Merhametimiz olmayacak
düşmanlarımızdan.

721
00:54:35,233 --> 00:54:38,400
Belki de yapmalıydık
biraz daha sabır,

722
00:54:38,400 --> 00:54:42,766
Avrupa konferansına kadar
hala devam ediyor mu?

723
00:54:43,800 --> 00:54:48,433
Soljenitsin sorusu,
elbette,

724
00:54:48,466 --> 00:54:53,333
basit değil ama çok karmaşık.

725
00:54:59,333 --> 00:55:02,133
Rus muhalif yazar
Alexander Soljenitsin

726
00:55:02,233 --> 00:55:04,133
Moskova'da tutuklandı.

727
00:55:04,233 --> 00:55:07,433
Artık mümkün görünüyor
yargılansın...

728
00:55:07,500 --> 00:55:10,266
Cenevre'deki diplomatlar
nefeslerini tutuyorlar.

729
00:55:10,333 --> 00:55:13,900
Sovyetlerin bir sonraki hamlesi
tüm işlerini geri alabilir

730
00:55:14,000 --> 00:55:17,033
ve konferansı sonlandır
tarihte unutuldu.

731
00:55:19,500 --> 00:55:22,200
buna hiç şüphem yok
Politbüro'daki o iyi adamlar

732
00:55:22,266 --> 00:55:25,233
kafalarını kesmek istediler
bu baş belasına

733
00:55:25,300 --> 00:55:29,733
veya onu rezil olanlarından birine geri gönder
Gulag "sağlıklı yaşam merkezleri".

734
00:55:32,600 --> 00:55:35,066
Ama verdikleri karar
belki bize bir şeyler anlatır

735
00:55:35,133 --> 00:55:38,466
Sovyetlerin ne kadar önemsediği hakkında
Güvenlik Konferansında.

736
00:55:38,500 --> 00:55:42,100
Bir belge! Belge istiyoruz!

737
00:55:42,800 --> 00:55:44,100
Az önce bize bilgi verdiler

738
00:55:44,200 --> 00:55:48,133
Alexander Solzhenitsyn'in indiği
Batı Almanya'da güvenli ve sağlam.

739
00:55:53,733 --> 00:55:59,333
CSCE'nin kurtardığı söylenebilir
Nobel ödüllü yazarın hayatı.

740
00:55:59,433 --> 00:56:04,066
Bu ironik çünkü Solzhenitsyn,
Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı,

741
00:56:04,133 --> 00:56:06,800
en sert eleştirmen oldu
konferansın.

742
00:56:08,800 --> 00:56:11,066
“Ne olmalı
böyle bir anlaşma mı?

743
00:56:11,433 --> 00:56:17,066
"Önerilen anlaşma
Doğu Avrupa cenazesidir.

744
00:56:17,900 --> 00:56:21,433
"Batı Avrupa anlamına geliyor
bir kez ve tamamen olabilir,

745
00:56:21,466 --> 00:56:23,066
"Doğu Avrupa'yı terk edin,

746
00:56:23,100 --> 00:56:28,100
"kendini mükemmel bir şekilde ilan etmek
ezildiğini görmeye istekli.

747
00:56:29,700 --> 00:56:35,566
Bölüm 9
Bunu Svahili dilinde de yazabilirler

748
00:56:35,900 --> 00:56:39,000
Finlandiya köprü görevi gördü
tanıtım

749
00:56:39,066 --> 00:56:42,033
Güvenlik Konferansı
ve Avrupa'da İşbirliği.

750
00:56:42,100 --> 00:56:46,700
Nasıl ve neden Finlandiya
bu kadar aktif bir rol üstlendiniz mi?

751
00:56:46,800 --> 00:56:50,433
Ana sebep
bu bizim kendi güvenliğimizdir.

752
00:56:50,500 --> 00:56:55,333
Bu yüzden başladık
girişimi teşvik etmek.

753
00:56:56,200 --> 00:57:01,300
Mümkündü çünkü
Soğuk Savaş sona eriyordu

754
00:57:01,400 --> 00:57:07,066
ve Detant
ilgi görüyordu.

755
00:57:07,633 --> 00:57:11,100
Sevgili liderimiz
Tablodaki notları kontrol edin,

756
00:57:11,200 --> 00:57:12,466
söylemediğinden emin olmak için

757
00:57:12,533 --> 00:57:15,433
uygunsuz hiçbir şey yok
Sovyetleri çileden çıkaran,

758
00:57:15,500 --> 00:57:19,200
Açıklığa kavuşturmak için bir dakikanızı alacağım
az önce söylediklerinin bir noktası.

759
00:57:22,033 --> 00:57:25,433
1970'lerin başında,
Detente zirvede iken

760
00:57:25,500 --> 00:57:28,666
ve Güvenlik Konferansı
ve Avrupa'da İşbirliği

761
00:57:28,733 --> 00:57:29,900
yavaş yavaş ilerleyen

762
00:57:30,000 --> 00:57:33,500
gerçekten inananlar vardı
Soğuk Savaş'ın bittiğini söyledi.

763
00:57:38,133 --> 00:57:40,000
Elbette Brejnev bunu açıkça belirtmişti.

764
00:57:40,066 --> 00:57:42,600
1973'te Washington'da yaptığı bir konuşmada.

765
00:57:43,666 --> 00:57:48,233
"İnsanlık artık kendini özgürleştirdi"
sert zırhlı

766
00:57:48,266 --> 00:57:53,766
"Soğuk Savaş'ın
bir zamanlar bunu giymeye zorlanmıştı."

767
00:57:55,066 --> 00:57:56,300
Ama dikkatli olun, spoiler!

768
00:57:56,400 --> 00:57:59,266
Soğuk Savaş bitmedi

769
00:57:59,333 --> 00:58:02,200
ne de AGİK
onu değiştirebilirdi.

770
00:58:04,500 --> 00:58:08,100
Ancak Doğu ile Batı arasında gerginlikler vardı
azaldı ve kontrol altında kaldı

771
00:58:08,200 --> 00:58:09,266
şimdilik.

772
00:58:10,066 --> 00:58:14,200
Ve konferans yardımcı oldu
somut olarak onları bu şekilde tutmak için.

773
00:58:15,800 --> 00:58:22,433
Bu türden her yeni girişim
her zaman risk içerir.

774
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
Bunlar hassas konulardır.

775
00:58:24,900 --> 00:58:28,533
Eğer başarısız olursanız, insanlar
onu sonsuza kadar hatırlıyor

776
00:58:28,633 --> 00:58:30,400
ve onu sana karşı tutuyor.

777
00:58:30,466 --> 00:58:33,700
Ancak eğer yapabilirsen
çabuk unutulur.

778
00:58:33,800 --> 00:58:37,033
Ama inanıyorum ya da daha doğrusu buna ikna oldum

779
00:58:37,100 --> 00:58:39,466
bu konferanstan daha
bu bir başarı olacaktır.

780
00:58:39,533 --> 00:58:43,900
Sadece emin olmamız gerekiyor

781
00:58:44,000 --> 00:58:49,433
kim mümkün olduğunca katkıda bulunur
güvenliğimiz için.

782
00:58:51,100 --> 00:58:54,033
Başkanımız iyimser

783
00:58:54,100 --> 00:58:58,000
ama bunun bir başarısızlık olduğunu çok iyi biliyor
bu onun siyasi mirasını lekeleyebilir.

784
00:59:00,733 --> 00:59:03,033
Ve mirastan bahsetmişken...

785
00:59:06,000 --> 00:59:07,733
1974 yazının sonlarında,

786
00:59:07,833 --> 00:59:10,900
Watergate skandalı güçleri
Richard Nixon istifa edecek

787
00:59:11,000 --> 00:59:13,733
Amerika Birleşik Devletleri başkanlığı tarafından.

788
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
"Nixon istifa ediyor!"

789
00:59:15,900 --> 00:59:20,133
Sopayı almak için
onun başkan yardımcısı Gerald Ford.

790
00:59:22,500 --> 00:59:25,266
Beyaz Saray - Washington DC
15 ve 28 Ağustos 1974

791
00:59:25,300 --> 00:59:27,666
Aralarında geçen konuşmanın dakikaları:

792
00:59:28,766 --> 00:59:32,066
CSCE'ye beş dakika ayırmama izin verin.

793
00:59:32,066 --> 00:59:34,400
İlk başta buna karşıydık.

794
00:59:34,433 --> 00:59:39,466
sonra yavaş yavaş fikrimizi değiştirdik,
çünkü bütün Avrupalı liderler ısrar etti.

795
00:59:39,500 --> 00:59:42,666
Temel ilkeleri içerir,
serbest hareket

796
00:59:42,700 --> 00:59:44,700
ve sınırların dokunulmazlığı.

797
00:59:44,733 --> 00:59:48,366
Asıl mesele hareket özgürlüğüdür.

798
00:59:48,733 --> 00:59:50,533
Beklenen zamanlar nelerdir?

799
00:59:51,000 --> 00:59:56,500
Belki gelecek Mart'ta. SSCB
yıl içinde ister ama bu imkansızdır.

800
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Kissinger.

801
01:00:03,600 --> 01:00:04,933
Yine benim, Henry.

802
01:00:05,033 --> 01:00:07,066
- Meşgulüm.
- Elbette biliyorum.

803
01:00:07,133 --> 01:00:09,133
Sadece not etmek istedim
senin fikrin.

804
01:00:09,233 --> 01:00:10,466
Ne düşünüyorsun

805
01:00:10,533 --> 01:00:12,800
Konferansın
Avrupa Güvenliği konusunda mı?

806
01:00:12,866 --> 01:00:17,933
Daha az umursayamazdım
ne yapacaklarını.

807
01:00:18,033 --> 01:00:21,066
Bana kalırsa,
her şeyi Svahili dilinde yazabiliyorlardı.

808
01:00:21,133 --> 01:00:25,300
O konferanstan
önemli bir belge asla ortaya çıkmayacak.

809
01:00:25,400 --> 01:00:28,933
Yoksa yanılıyor muyum?

810
01:00:29,033 --> 01:00:32,900
Peki soru bu
bir milyon dolar, değil mi?

811
01:00:33,666 --> 01:00:37,200
Belki güzel sözler
İsveç Başbakanı'nın

812
01:00:37,266 --> 01:00:38,866
Kalbini ısıtacak Henry.

813
01:00:39,533 --> 01:00:41,866
Buna güvenmezdim.

814
01:00:43,666 --> 01:00:48,033
Bana göre Detant davası

815
01:00:48,100 --> 01:00:53,866
daha fazla fırsat sunmalı
açık ve özgür tartışma

816
01:00:53,933 --> 01:00:59,433
siyasi konularda
ve temel ideolojiler.

817
01:00:59,500 --> 01:01:05,200
Bu elbette şu anlama gelmiyor
Siyasi çatışmayı körüklemek isteyen,

818
01:01:05,266 --> 01:01:09,133
ancak diyaloğun değerinin farkında olun

819
01:01:09,233 --> 01:01:12,500
farklı fikirleri destekleyenler arasında
ve farklı anlayışlara sahip

820
01:01:12,600 --> 01:01:15,633
siyasetin ve toplumun.

821
01:01:17,633 --> 01:01:22,200
Diyalogun canlı kalması önemli

822
01:01:22,266 --> 01:01:26,133
ve ülkemizin vatandaşları
giderek daha fazla düşünün

823
01:01:26,233 --> 01:01:31,133
doğal bir unsur
ulusal dış politikanın

824
01:01:34,833 --> 01:01:38,066
sanırım bu kadar
çok önemli bir konferans,

825
01:01:38,133 --> 01:01:42,266
yeni bir hayat vermeye mahkum
Détente duruşmasında.

826
01:01:42,333 --> 01:01:45,600
umarım alınan kararlar
burada

827
01:01:45,666 --> 01:01:47,866
ciddi bir şekilde uygulanıyor
ve zamanla devam eder.

828
01:01:56,700 --> 01:01:58,433
Konuşmaya devam etmeleri gerekiyor.

829
01:01:58,500 --> 01:02:01,500
Ne kadar çok konuşurlarsa o kadar az ateş ederler.

830
01:02:04,600 --> 01:02:06,533
Güzel olurdu

831
01:02:07,433 --> 01:02:10,500
Avrupa ülkeleri ise
anlaşmaya varmayı başardılar

832
01:02:10,600 --> 01:02:14,933
çözmelerini engelleyen
Tartışmalar birbirini öldürüyor.

833
01:02:15,033 --> 01:02:17,733
Bence her yol
barışa yol açar.

834
01:02:22,466 --> 01:02:25,700
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
Palme'nin konuşması

835
01:02:25,800 --> 01:02:28,066
gözlerindeki umut
sıradan insanlardan,

836
01:02:28,133 --> 01:02:32,133
ya da çok uzun zaman olduğu gerçeği
gözlemlemek ve anlamaya çalışmak

837
01:02:32,233 --> 01:02:34,833
diplomasi nedir
ve bunu uygulamanın nasıl bir his olduğunu.

838
01:02:36,266 --> 01:02:40,033
Her durumda,
Yavaş yavaş beni kazanmaya başlıyor.

839
01:02:42,100 --> 01:02:46,533
Elbette somut kararlara ihtiyaç var
bu da insanların hayatlarını iyileştirir.

840
01:02:47,400 --> 01:02:52,233
Ama aynı zamanda diplomasinin kendisi de
başlı başına bir amaçtır, kendi değeri vardır.

841
01:02:54,233 --> 01:02:55,333
Ve bu süreçte

842
01:02:55,433 --> 01:02:58,333
hâlâ yapılması gereken çok fazla diplomasi var.

843
01:02:58,700 --> 01:03:01,466
Helsinki, Temmuz 1975

844
01:03:01,800 --> 01:03:05,200
Moskova, Mart 1974

845
01:03:05,200 --> 01:03:06,166
25 Mart 1974

846
01:03:06,166 --> 01:03:09,900
1974 yılındayız

847
01:03:09,900 --> 01:03:14,900
ve Konferans
henüz bitmedi.

848
01:03:14,933 --> 01:03:20,100
Devam ederse
yıllarca devam etmek,

849
01:03:20,133 --> 01:03:23,600
insanların ilgisi kaybolacak.

850
01:03:24,400 --> 01:03:29,600
Genel Sekreter, hesabı yapmamız lazım
35 ülkeyi bir araya getiren bir konferansla.

851
01:03:30,566 --> 01:03:34,500
Ama üç yıl oldu
kim onu dışarı sürükler?

852
01:03:34,533 --> 01:03:39,266
Ama bu nasıl bir yol
müzakere yürütmek için mi?

853
01:03:40,866 --> 01:03:45,566
CSCE - Aşama 2
Cenevre, Ekim 1974

854
01:03:54,300 --> 01:03:57,533
Haftalık basketbol maçı
AGİK bir araya geliyor

855
01:03:57,633 --> 01:04:00,700
çeşitli ülkelerin temsilcileri,
herkes tezahürat yapmaya hazır.

856
01:04:05,200 --> 01:04:08,066
Tekrar rahatsız edersem özür dilerim
genel sekreter.

857
01:04:08,100 --> 01:04:09,100
Acele etmek!

858
01:04:09,500 --> 01:04:12,400
Başa çıkmam gereken bir ideolojim var!

859
01:04:12,500 --> 01:04:13,400
Kesin.

860
01:04:14,333 --> 01:04:18,333
sadece fikrinizi bilmek isterim
Cenevre görüşmelerine ilişkin.

861
01:04:18,466 --> 01:04:21,766
Sürekli gecikmelerden bıktım

862
01:04:21,766 --> 01:04:25,700
Konferansı kapatmak için.

863
01:04:26,333 --> 01:04:29,933
Pratik yönlere gelince,

864
01:04:30,033 --> 01:04:34,266
konsantre olmalısın
ayrıntılar hakkında giderek daha fazla bilgi ediniyorum.

865
01:04:34,333 --> 01:04:40,333
Ve her kapı kapandığında,
bir tane daha açılıyor.

866
01:04:45,500 --> 01:04:50,800
Başlangıçta düşünülmüştü
her şeyi 1972'de sonuçlandırmak.

867
01:04:50,866 --> 01:04:53,500
Daha sonra 1973'te.

868
01:04:53,600 --> 01:04:56,000
Daha sonra 1974'te.

869
01:04:56,466 --> 01:04:59,900
Ve şimdi 1975'e mi ulaştık?

870
01:05:03,633 --> 01:05:07,133
İyi tarafından bakıldığında şunu söyleyebilirim:
daha derine indik

871
01:05:07,233 --> 01:05:09,033
Soru tüm yönleriyle.

872
01:05:10,000 --> 01:05:14,300
Memnun değiliz
Yüzeysel ve aceleci sonuçlar.

873
01:05:16,200 --> 01:05:19,366
Viyana müzakereleri
Silahlı kuvvetlerin azaltılması hakkında

874
01:05:19,366 --> 01:05:20,800
çok az sonuç verdiler.

875
01:05:20,866 --> 01:05:26,333
Diplomatların yaptığı tek şey
bir şarkı koleksiyonuna sahipler.

876
01:05:26,433 --> 01:05:29,066
Cenevre'de de var mı?

877
01:05:29,133 --> 01:05:33,800
Geçen sene başardık bile
birlikte bir Noel şiiri yazmak için!

878
01:05:35,200 --> 01:05:41,133
Bölüm 10
Umutsuz bir vaka

879
01:05:41,400 --> 01:05:44,300
Cenevre
Kasım 1974

880
01:05:44,633 --> 01:05:45,500
Helsinki
Temmuz 1975

881
01:05:45,533 --> 01:05:49,000
Bay Russell için dua ediliyor
umumi telefonlara gitmek.

882
01:05:51,633 --> 01:05:54,733
Başkan Tito açıldı
öğle oturumu

883
01:05:54,833 --> 01:05:56,300
Avrupa zirvesinden.

884
01:05:56,400 --> 01:06:00,000
Toplantıya başkan başkanlık ediyor
İtalyan Konseyi'nden Aldo Moro.

885
01:06:00,066 --> 01:06:02,466
Yugoslav cumhurbaşkanının konuşması

886
01:06:02,533 --> 01:06:05,033
devlet başkanı
en fazla tecrübeyle...

887
01:06:05,100 --> 01:06:07,800
Bunu yapamam
o bayan çığlık atmaya devam ediyor.

888
01:06:07,866 --> 01:06:09,266
Hadi duralım.

889
01:06:11,100 --> 01:06:12,800
Yeniden başlıyorum.

890
01:06:12,866 --> 01:06:15,533
Bay Russell için dua ediliyor
telefonlara gitmek.

891
01:06:15,633 --> 01:06:17,500
Lanet olsun Bay Russell!

892
01:06:18,466 --> 01:06:21,133
Ne yapmalıyız?
bununla Bay Russell...

893
01:06:21,233 --> 01:06:24,733
Sanırım ısınıyoruz

894
01:06:24,833 --> 01:06:26,500
Hep aynı çorba.

895
01:06:26,600 --> 01:06:29,333
Ruslar bunu yapmaya devam edecek
ne istediklerini,

896
01:06:29,433 --> 01:06:31,300
biz de öyle.

897
01:06:31,400 --> 01:06:34,266
Sonuçta yalnızdır
halka yönelik bir performans.

898
01:06:34,333 --> 01:06:36,266
Bu konuda bahse girmezdim.

899
01:06:39,900 --> 01:06:42,800
Konferans Anlaşmasının Eleştirileri,

900
01:06:42,866 --> 01:06:45,033
Cuma günü imzalanacağını iddia ediyorlar

901
01:06:45,100 --> 01:06:47,466
Helsinki'nin
imza atmak için mükemmel bir şehir.

902
01:06:47,533 --> 01:06:49,333
Finlandiya ideal örnek

903
01:06:49,433 --> 01:06:51,600
ne olacağı
demokratik bir ülkeye

904
01:06:51,666 --> 01:06:54,633
gücün gölgesinde yaşayan
ve Sovyet etkisi.

905
01:06:55,900 --> 01:06:57,633
Ah!

906
01:06:57,700 --> 01:07:01,233
Bu sözler bizim için
mideye saplanmış paslı bir hançer gibi.

907
01:07:02,866 --> 01:07:07,266
Ama bu haksız bir suçlama
bize doğru olsun veya olmasın, kesin olan bir şey var.

908
01:07:07,866 --> 01:07:11,466
Helsinki anlaşmaları
Batı'da sert eleştirilere maruz kaldılar.

909
01:07:11,566 --> 01:07:16,366
"Helsinki'ye giden yol
İyi niyetlerle döşenmiştir."

910
01:07:16,566 --> 01:07:21,300
"Ben buna karşıyım ve inanıyorum ki
tüm Amerikalılar öyle olmalı!"

911
01:07:21,600 --> 01:07:24,433
"İmzalanmış hiçbir şey yok
Helsinki'de kurtarabilecek

912
01:07:24,433 --> 01:07:27,000
"cesur özgür düşünürler
Sovyet imparatorluğunun."

913
01:07:29,800 --> 01:07:32,500
Temel itirazlardan biri
her şeye doğru ilerliyor

914
01:07:32,600 --> 01:07:35,733
anlaşma bu muydu, aksine
bir barış anlaşmasının,

915
01:07:35,833 --> 01:07:37,466
bağlayıcı değildi.

916
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Basitçe söylemek gerekirse,

917
01:07:41,066 --> 01:07:45,400
Helsinki Deklarasyonu
serçe parmağına verilen bir sözden biraz daha fazlasıydı.

918
01:07:47,333 --> 01:07:51,466
Bu anlaşmanın şöyle olduğu söylendi.
büyük ölçüde anlamsızdı,

919
01:07:51,533 --> 01:07:54,000
Batı'nın bundan hiçbir şey elde edemeyeceğini,

920
01:07:54,066 --> 01:07:58,266
Sovyetlerin vaatlerde bulunduğunu
belki korurlardı, belki tutmazlardı,

921
01:07:58,333 --> 01:08:00,433
ve diğer yandan Doğu...

922
01:08:00,500 --> 01:08:02,666
Ve bu Batı
sadece kabul etti

923
01:08:02,733 --> 01:08:05,733
uluslararası siyasi gerçeklik
olduğu gibi.

924
01:08:05,833 --> 01:08:08,800
O...
Bu anlaşmayı nasıl değerlendiriyorsunuz?

925
01:08:09,733 --> 01:08:13,066
Tabii üzerinde çalıştıktan sonra
çok uzun zaman önce

926
01:08:13,133 --> 01:08:15,233
Kesinlikle katılmıyorum.

927
01:08:15,300 --> 01:08:19,333
Orada olduğuna inanıyorum

928
01:08:19,433 --> 01:08:24,200
Konferansın farklı yönleri
yanlış anlaşılan şeyler.

929
01:08:25,200 --> 01:08:27,666
öyle olduğumu sanmıyorum
aşırı iyimser.

930
01:08:27,733 --> 01:08:31,400
Yeterince zaman harcadığımı düşünüyorum

931
01:08:31,466 --> 01:08:36,000
Doğu Avrupa'da olmak,
bazen oldukça alaycı.

932
01:08:36,066 --> 01:08:41,500
Ancak bu özel durumda,
Sıradan insanların olduğuna inanıyorum.

933
01:08:41,600 --> 01:08:44,033
ve biz de tam olarak bunu düşünüyorduk

934
01:08:44,100 --> 01:08:45,700
biz Cenevre'de çalışırken,

935
01:08:45,800 --> 01:08:47,900
bundan ne çıkaracaklar?

936
01:08:48,000 --> 01:08:52,200
Bundan çok şey alacaklar
sözde Üçüncü Sepet'ten.

937
01:08:52,800 --> 01:08:55,466
Helsinki
Temmuz 1975

938
01:08:56,033 --> 01:09:00,233
Cenevre
Nisan 1975

939
01:09:01,400 --> 01:09:04,200
Tamam, henüz uykuya dalmadıysan,

940
01:09:04,266 --> 01:09:06,700
sen de kalabilirsin
sonuna kadar benimle,

941
01:09:07,466 --> 01:09:09,300
çünkü şimdi açıklamaya çalışacağım

942
01:09:09,400 --> 01:09:11,800
gerçek anlam
Helsinki anlaşmaları,

943
01:09:11,866 --> 01:09:16,033
bu sirkin özü
hiç bitmeyecekmiş gibi görünen.

944
01:09:19,300 --> 01:09:23,266
İki merkezi düğüm
Cenevre müzakerelerinin sonuçları şunlardı:

945
01:09:23,833 --> 01:09:26,833
dokunulmazlık maddesi
ilk sepetin

946
01:09:26,900 --> 01:09:30,600
ve insanların daha fazla hareket özgürlüğü
ve Üçüncü Sepetteki bilgiler.

947
01:09:33,600 --> 01:09:37,466
Sovyetler gerçekten önemsiyordu
Sadece sınırların dokunulmazlığı,

948
01:09:37,533 --> 01:09:39,866
yani o andan itibaren,
tüm eyaletler

949
01:09:39,933 --> 01:09:43,300
denemeyeceklerine söz verdiler
Mevcut sınırları değiştirmek için.

950
01:09:43,400 --> 01:09:47,833
"Katılımcı Devletler,
Karşılıklı sınırlar dokunulmazdır..."

951
01:09:48,266 --> 01:09:51,433
Ancak Federal Almanya Cumhuriyeti
bunu kabul edemedi,

952
01:09:52,066 --> 01:09:55,333
çünkü ayrılmak istiyordu
yeniden birleşmeye açık bir kapı,

953
01:09:55,433 --> 01:09:59,266
Doğu Almanya ile
Amerikalılar da bunu kabul etti.

954
01:10:00,333 --> 01:10:06,733
Bunu nasıl uzlaştırabiliriz
dokunulmazlık ilkesiyle mi?

955
01:10:07,666 --> 01:10:11,533
Bütün bunları kabul edeceğiz
Almanların kabul edeceği.

956
01:10:14,466 --> 01:10:18,133
İlk başta biraz tereddüt ettikten sonra,
Sovyetler bir istisnayı kabul etti.

957
01:10:18,533 --> 01:10:22,466
... sınırlar değiştirilebilir,
uluslararası hukuka uygun olarak

958
01:10:22,500 --> 01:10:24,666
barışçıl yollarla ve karşılıklı anlaşmayla.

959
01:10:25,400 --> 01:10:28,333
Eğer her iki taraf da
iyi niyetle müzakere etmek,

960
01:10:28,433 --> 01:10:30,333
her zaman bir çözüm bulunabilir.

961
01:10:31,700 --> 01:10:34,300
Üçüncü Sepet
daha karmaşık olduğu ortaya çıktı.

962
01:10:35,600 --> 01:10:39,100
Batılı müttefikler için
Konferansın temel amacı

963
01:10:39,200 --> 01:10:42,933
önemli tavizler elde etmekti
Bu noktada Sovyetler tarafından

964
01:10:44,533 --> 01:10:49,900
Sovyetler ise kendi açılarından değildi.
özgürlük fikri konusunda çok hevesli,

965
01:10:50,000 --> 01:10:52,900
yani neredeyse iki yıldır,
Batılı ülkelere karşı çıktılar

966
01:10:53,000 --> 01:10:55,900
her teklifte, kelime
Üçüncü Sepetin virgül.

967
01:10:59,933 --> 01:11:01,266
Kasım 1974

968
01:11:01,300 --> 01:11:03,100
Ona göre,
ne yapılmalı

969
01:11:03,133 --> 01:11:07,333
konferansı getirmek
olumlu bir sonuca varmak mı?

970
01:11:07,866 --> 01:11:13,300
Sorun şu ki
sözde Üçüncü Sepet.

971
01:11:13,333 --> 01:11:18,633
Hadi şu sepeti tamir edelim
ve her şeyi çözeceğiz.

972
01:11:22,700 --> 01:11:26,433
Ama Batı bu konuda hiçbir şey bilmek istemedi
Üçüncü Sepeti değiştirmek için.

973
01:11:28,133 --> 01:11:30,933
Brejnev'in acelesi olduğunu biliyorlardı.

974
01:11:31,033 --> 01:11:33,100
çünkü konuyu kapatmak istiyordu

975
01:11:33,200 --> 01:11:35,866
Yaklaşan XXV Kongresi öncesinde
Komünist Partinin

976
01:11:35,933 --> 01:11:37,800
Sovyetler Birliği'nin.

977
01:11:39,633 --> 01:11:41,533
Yani özünde şunu söylediler:

978
01:11:41,633 --> 01:11:44,700
"Sen sendin, Sovyetler Birliği,
Bu anlaşmayı istemek için

979
01:11:44,800 --> 01:11:48,233
"Bu Konferans.
Bizim için bu o kadar da önemli değil.

980
01:11:49,700 --> 01:11:52,266
"Peki eğer istersen
Sınırların dokunulmazlığı,

981
01:11:52,333 --> 01:11:54,633
"en azından kağıt üzerinde şunu kabul etmeniz gerekecek:

982
01:11:54,700 --> 01:11:58,033
"biraz daha özgürlük
vatandaşlarınıza."

983
01:12:02,666 --> 01:12:06,333
Brejnev için zaman daralıyordu.

984
01:12:06,433 --> 01:12:10,333
yani 1975 yazında,
Sovyetler teslim oldu.

985
01:12:10,700 --> 01:12:13,866
Bir belge! Belge istiyoruz!

986
01:12:19,066 --> 01:12:22,833
Delegeler alkışladı
rahatlamış ve coşkulu.

987
01:12:22,900 --> 01:12:24,933
Sovyet heyeti
o en mutluydu.

988
01:12:25,033 --> 01:12:28,200
Brejnev sonunda buna sahip olacaktı
onun zirvesi.

989
01:12:34,100 --> 01:12:35,700
Şimdi sana söylediklerimi hatırla

990
01:12:35,800 --> 01:12:38,733
Brejnev ne kadar mutluydu
Helsinki'de mi?

991
01:12:42,100 --> 01:12:44,333
Sınırların tanımı
savaş sonrası dönemin

992
01:12:44,433 --> 01:12:47,333
büyük bir propaganda zaferiydi
Brejnev ve Moskova için.

993
01:12:48,066 --> 01:12:51,400
Peki neyden vazgeçtiler?
gerçekten karşılığında mı?

994
01:12:52,700 --> 01:12:55,200
Üçüncü sepette,
herkes kendini adamıştı

995
01:12:55,266 --> 01:12:58,033
serbest dolaşımı kolaylaştırmak için
sınırların ötesinde,

996
01:12:59,633 --> 01:13:02,466
izin vermek ve teşvik etmek
ailelerin yeniden birleşmesi,

997
01:13:04,000 --> 01:13:04,866
teşvik etmek

998
01:13:04,933 --> 01:13:08,666
daha özgür ve daha yaygın yayılma
her türlü bilgi,

999
01:13:08,733 --> 01:13:12,600
böylece erişimin sağlanması
gazetelere, kitaplara ve televizyona,

1000
01:13:12,666 --> 01:13:16,700
yanı sıra daha iyi çalışma koşulları
yabancı gazeteciler için

1001
01:13:19,566 --> 01:13:25,000
Bölüm 11
Tutulma sözü

1002
01:13:28,833 --> 01:13:29,700
Henry.

1003
01:13:30,800 --> 01:13:33,033
Sen bile yapmalısın
gerçeğinden etkilenmek

1004
01:13:33,100 --> 01:13:37,900
SSCB'nin bir belge imzaladığını
bu tür devrimci tavizler öngörüyor.

1005
01:13:38,033 --> 01:13:40,666
Sovyetler Birliği
gözümüzün önüne düşmeyecek.

1006
01:13:41,133 --> 01:13:45,800
Ve kesinlikle böyle şeyler için değil
Gazetelerin tirajı daha fazla.

1007
01:13:45,866 --> 01:13:47,200
Sen tam bir alaycısın.

1008
01:13:47,200 --> 01:13:48,400
Hayır, ben gerçekçiyim.

1009
01:13:56,033 --> 01:14:00,866
Cenevre müzakerelerinin ikinci aşaması
sonunda bitti.

1010
01:14:01,433 --> 01:14:06,300
Nihai Senedin resmi kopyası
Zürih'ten Helsinki'ye geldi,

1011
01:14:06,400 --> 01:14:10,066
bu gece uçakta, imzalanacak
35 dünya lideri tarafından.

1012
01:14:15,533 --> 01:14:18,033
ABD Dışişleri Bakanı Helsinki'de

1013
01:14:18,066 --> 01:14:20,500
cevap vermesi gerekiyordu
basındaki suçlamalara:

1014
01:14:20,600 --> 01:14:24,000
Konferansın vermiş olduğu bilgiye göre
Sovyetlere istediklerini verdi:

1015
01:14:24,066 --> 01:14:27,266
sınırların tanınması
savaş sonrası döneme ait.

1016
01:14:27,333 --> 01:14:28,233
Bizim açımızdan,

1017
01:14:28,300 --> 01:14:34,200
hiçbir şeyi tanımadık
zaten tanınmamış olan

1018
01:14:34,266 --> 01:14:37,833
ve birisi tarafından tartışıldı.

1019
01:14:37,900 --> 01:14:40,800
Ona çok fazla ağırlık veriliyor
sınırların tanınmasına yöneliktir.

1020
01:14:40,866 --> 01:14:43,700
Kim sorguluyor
Bugün Avrupa sınırları?

1021
01:14:50,666 --> 01:14:52,633
Helsinki'deki en önemli konuşmalar

1022
01:14:52,700 --> 01:14:55,900
onlar elbette
Brejnev ve Ford'unkiler.

1023
01:15:00,033 --> 01:15:04,633
Sonuç
bu uzun görüşmelerin

1024
01:15:04,700 --> 01:15:09,233
öyle ki onlar orada değiller

1025
01:15:09,300 --> 01:15:14,333
ne kazananlar ne de kaybedenler

1026
01:15:14,433 --> 01:15:16,866
ne kazananlar ne de kaybedenler.

1027
01:15:16,933 --> 01:15:19,300
Bu, mantığın zaferiydi.

1028
01:15:26,466 --> 01:15:31,200
Tarih bu konferansı yargılayacak

1029
01:15:31,266 --> 01:15:34,466
bugün söylediklerimiz için değil,

1030
01:15:34,533 --> 01:15:38,066
ama yarın ne yapacağımız için.

1031
01:15:38,133 --> 01:15:40,900
Verdiğimiz sözler için değil,

1032
01:15:42,600 --> 01:15:46,300
ama bunlar için saklayacağız.

1033
01:15:46,400 --> 01:15:48,233
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

1034
01:15:53,233 --> 01:15:55,633
Olay yerinden ayrıldıktan sonra
iki kahramanın,

1035
01:15:56,300 --> 01:15:59,500
sonunda gelmişti
imzalama zamanı.

1036
01:16:05,600 --> 01:16:09,200
İmza töreni
Nihai Senet başlamak üzere.

1037
01:16:10,700 --> 01:16:12,100
Henry, sana veriyorum

1038
01:16:12,200 --> 01:16:15,333
söylemek için son bir şans
tüm bunlarda olumlu bir şey var.

1039
01:16:15,366 --> 01:16:18,966
En az on kişi olsaydı şaşırırdım
belgeyi anladılar

1040
01:16:19,033 --> 01:16:21,100
imzaladıktan yarım saat sonra.

1041
01:16:24,700 --> 01:16:31,100
şimdi davet ediyorum
sunum yapacak yönetici sekreter

1042
01:16:31,200 --> 01:16:34,733
İmza için Nihai Senet.

1043
01:16:38,300 --> 01:16:44,300
1 Ağustos 1975'te,
öğleden sonra saat beşten kısa bir süre sonra,

1044
01:16:44,400 --> 01:16:48,700
33 Avrupa ülkesinin liderleri,
artı Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada,

1045
01:16:48,800 --> 01:16:51,733
Birer birer anlaşmayı imzaladılar.

1046
01:16:54,866 --> 01:16:57,933
10.925 gün geçti
sondan itibaren

1047
01:16:58,033 --> 01:16:59,900
İkinci Dünya Savaşı'nın.

1048
01:17:01,200 --> 01:17:03,900
2.321 gün

1049
01:17:04,000 --> 01:17:06,500
1969 Budapeşte Temyizinden.

1050
01:17:08,066 --> 01:17:12,933
Ve 672 gün
Cenevre müzakerelerinin başlangıcından beri.

1051
01:17:14,266 --> 01:17:17,900
Ve şimdi genel sekreter
Leonid Brejnev imzasını atıyor.

1052
01:17:21,233 --> 01:17:25,700
Resmi olarak sonuçlandığını beyan ederim
üçüncü aşama

1053
01:17:25,800 --> 01:17:32,700
Güvenlik Konferansı
ve Avrupa'da İşbirliği.

1054
01:18:00,033 --> 01:18:03,066
Kurulması kolay değil
mutlak bir kesinlikle

1055
01:18:03,133 --> 01:18:06,466
Helsinki Anlaşmalarının önemi
Avrupa için.

1056
01:18:08,233 --> 01:18:10,433
Ama kesin olarak şunu söyleyebiliriz:

1057
01:18:10,500 --> 01:18:14,900
şüpheciler, eleştirmenler
ve alaycılar yanılıyordu.

1058
01:18:17,333 --> 01:18:20,233
Ve genel sekreter
Leonid Brejnev mi?

1059
01:18:20,300 --> 01:18:23,233
Peki onun büyükelçisi
Amerika Birleşik Devletleri'nde

1060
01:18:23,300 --> 01:18:25,200
bunu en iyi şekilde anılarında anlatır.

1061
01:18:26,333 --> 01:18:31,300
"[Brejnev] düşündü
bunun yaratılmayacağını

1062
01:18:31,333 --> 01:18:35,533
"Ülkemizde büyük sorunlar var.
Ama yanılıyordu."

1063
01:18:39,800 --> 01:18:43,833
Çünkü daha sonraki yıllarda
tuhaf bir şeyler olmaya başladı.

1064
01:18:46,633 --> 01:18:49,400
Doğu Avrupa boyunca
muhalif gruplar doğdu.

1065
01:18:50,300 --> 01:18:53,233
Sormaya başladılar
hükümetlerinin saygı duyması

1066
01:18:53,300 --> 01:18:55,633
imzaladıkları anlaşma.

1067
01:18:59,133 --> 01:19:01,533
İnsanlar Helsinki Anlaşmalarında gördü

1068
01:19:01,633 --> 01:19:03,666
özgürlük için yeni bir referans.

1069
01:19:10,866 --> 01:19:13,500
Sözde Helsinki grupları
Hakların savunulması için,

1070
01:19:14,200 --> 01:19:16,500
inatçı aktivizm sayesinde
ve kararlı,

1071
01:19:16,600 --> 01:19:18,733
ve güçlü makaleler
Üçüncü Sepetin,

1072
01:19:19,733 --> 01:19:20,733
onlar belirleyiciydi

1073
01:19:20,833 --> 01:19:24,033
otoriter komünist rejimlerin çöküşünde
Avrupa'da.

1074
01:19:28,033 --> 01:19:31,666
Biraz esprili tarihçi
buna "Helsinki Etkisi" adını verdi.

1075
01:19:34,066 --> 01:19:38,700
"Helsinki Nihai Senedi'ni düşünüyorum
en önemli dönüm noktalarından biri

1076
01:19:38,700 --> 01:19:43,166
"20. yüzyılın son çeyreğinde.
Helsinki insanlara cesaret verdi."

1077
01:19:52,500 --> 01:19:56,300
"AGİK belki de
ilk temel aşamalardan biri

1078
01:19:56,333 --> 01:20:01,200
"derin değişiklikler
Sovyet imparatorluğu içinde."

1079
01:20:08,800 --> 01:20:13,533
“Yavaş yavaş poster çocuğu haline geldi
muhalif ve liberal hareketin

1080
01:20:13,566 --> 01:20:18,933
"tamamen düşünülemez bir gelişme
Sovyet liderleri için."

1081
01:20:24,333 --> 01:20:29,633
Son bölüm
Bana daha fazlasını ver

1082
01:20:43,633 --> 01:20:44,666
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1083
01:20:46,800 --> 01:20:48,500
Çok teşekkür ederim stüdyo.

1084
01:20:50,933 --> 01:20:51,833
Teşekkür ederim.

1085
01:20:53,533 --> 01:20:55,466
Neyse bağlantıyı kapatıyorum.

1086
01:21:06,400 --> 01:21:09,033
Henry, hala orada mısın?

1087
01:21:09,066 --> 01:21:10,066
Evet.

1088
01:21:10,900 --> 01:21:12,666
Bana bir iyilik yapıp okuyabilir misin?

1089
01:21:12,733 --> 01:21:16,133
1994 tarihli kitabınızdan bu pasaj,
Diplomasi mi?

1090
01:21:17,566 --> 01:21:19,633
"Geri dönüp baktığımızda,
AGİK yargılandı

1091
01:21:19,666 --> 01:21:22,466
"büyük bir başarı
Batılı diplomat.

1092
01:21:23,000 --> 01:21:26,500
"Avrupa Güvenliği Konferansı
ikili bir rol oynadı:

1093
01:21:27,200 --> 01:21:31,800
"Hazırlıklar sırasında moderatörlük yaptı
Avrupa'da Sovyet davranışı;

1094
01:21:32,600 --> 01:21:36,333
"Daha sonra hızlandı
Sovyet imparatorluğunun çöküşü."

1095
01:21:38,900 --> 01:21:43,700
Yani, itiraf etmeye hazırsın
Bütün bu hikaye hakkında yanıldığını mı düşünüyorsun?

1096
01:21:52,066 --> 01:21:54,600
bir şey öğrendim
bu filmi mi yapıyorsun?

1097
01:21:56,433 --> 01:22:00,700
Belki de bunu anladım
diplomasi kusurlu bir araçtır,

1098
01:22:00,800 --> 01:22:05,066
bazen aşırı sıkıcı
ve sinir bozucu,

1099
01:22:05,666 --> 01:22:08,700
sonuçta ben de güzel buluyorum.

1100
01:22:11,866 --> 01:22:16,300
Aslında bana daha sıkıcı dersler ver.

1101
01:22:17,266 --> 01:22:20,233
Daha meşakkatli diplomatik müzakereler.

1102
01:22:21,333 --> 01:22:26,666
Bana iniş yapan uçakları, trafik sıkışıklığını ver.
el sıkışmalar ve garip şakalar.

1103
01:22:27,866 --> 01:22:30,666
Sürekli tıklama
kameraların,

1104
01:22:30,733 --> 01:22:34,033
gazetecilerin tik takları
daktilolara.

1105
01:22:34,100 --> 01:22:38,700
Bitmek bilmeyen ve yorucu konuşmalar,
virgüllerle ilgili tartışmalar,

1106
01:22:38,800 --> 01:22:41,866
sayfalarca paragraflar
anlaşılmaz

1107
01:22:41,933 --> 01:22:45,133
ve basketbol oyunları
diplomatlar arasında.

1108
01:22:46,133 --> 01:22:50,133
Bu giderek daha iyiye gidiyor
alternatifin.

1109
01:23:01,000 --> 01:23:04,500
İlkeyi imzalayarak söylendi
Sınırların dokunulmazlığı,

1110
01:23:04,600 --> 01:23:07,100
onları kaderine terk ettik

1111
01:23:07,200 --> 01:23:10,200
Doğu Avrupa ülkeleri.

1112
01:23:10,266 --> 01:23:13,500
Bu doğru değil.
Barışçıl değişim mümkündür.

1113
01:23:13,600 --> 01:23:17,900
Örneğin, bu mümkün
Almanya'da barışçıl bir değişim.

1114
01:23:21,633 --> 01:23:24,433
Barışçıl değişim mümkün
Baltıklarda.

1115
01:23:27,733 --> 01:23:29,666
Barışçıl değişim mümkün

1116
01:23:29,733 --> 01:23:33,066
bir gün olabilir
dokuz AET ülkesini getir

1117
01:23:33,133 --> 01:23:36,933
tek bir varlıkta birleşmek.

1118
01:23:37,033 --> 01:23:39,033
Belgeler buna izin veriyor.

1119
01:24:50,400 --> 01:24:56,566
1994 yılında AGİK'in adı AGİT olarak değiştirildi.

1120
01:24:56,566 --> 01:25:00,233
En büyük bölgesel organizasyondur.
dünyanın güvenliği için

1121
01:25:00,266 --> 01:25:04,100
istikrarı, barışı ve demokrasiyi teşvik eder
bir milyardan fazla insan için.

1122
01:25:05,333 --> 01:25:10,366
Ocak 2023'te Bakanlık
Putin'in Rusya'sının Adaleti

1123
01:25:10,400 --> 01:25:15,000
Moskova Helsinki Grubu'nu dağıttı.

1124
01:27:36,066 --> 01:27:39,000
Giuliana Scolaro'nun çevirisi
SudTitles