1
00:00:10,000 --> 00:00:11,916
[การเล่นเพลงประกอบ]
2
00:01:07,750 --> 00:01:09,791
[เสียงเพลงจางหายไปสู่ความเงียบ]
3
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
[น้ำล้น]
4
00:01:20,208 --> 00:01:23,458
[นักเล่าเรื่อง] แม่บ้าน
ไม่ใช่คนแปลกหน้ากับรอยเท้าที่เต็มไปด้วยโคลน
5
00:01:24,041 --> 00:01:27,458
ไม่กี่ครั้งต่อปี ดูเหมือนว่า
เธอเริ่มต้นวันใหม่ด้วยการถูพื้น
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,583
เส้นทางเดียวกันเสมอ
7
00:01:29,666 --> 00:01:32,375
จากประตูสู่ปีกต้องห้าม
และกลับมาอีกครั้ง
8
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
ประตูก็ติดอยู่
9
00:01:47,041 --> 00:01:49,125
มันติดอยู่
และเราไม่สามารถเปิดมันได้
10
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
ซื่อสัตย์.
11
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
และความยุ่งเหยิงในห้องโถงเหรอ?
12
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
มันเป็นเพียงโคลนเล็กน้อย
13
00:01:58,625 --> 00:01:59,458
[ดานี่] หืม.
14
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
ฉันยกโทษให้คุณ
15
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
แต่ฉันกลัวว่าฉัน...
16
00:02:06,166 --> 00:02:07,333
ฉันไม่เชื่อคุณ
17
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
นั่นคือปัญหา
18
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
[ฟลอร่าคำราม]
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
[ดานี่] ไมล์!
20
00:02:28,916 --> 00:02:31,875
[ฮันนาห์อุทาน]
ไมล์ส ฉันแค่ถูพื้นนิดหน่อย!
21
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
[ไมล์หายใจแรง]
22
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
[รางปิดเรียบ]
23
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
[ดานี] ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?
24
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
- คุณเป็นอะไร...
- [ดานี] ไม่ใช่ฉัน
25
00:02:51,458 --> 00:02:52,291
คุณ.
26
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
และตอนนี้คุณก็กำลังจะถูพื้นเสร็จแล้ว
27
00:02:56,958 --> 00:02:58,750
- แต่นั่นไม่ยุติธรรม!
- [ดานี่] เฮ้
28
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
มันเป็นเพียงโคลนเล็กน้อย
29
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
[ไมล์ถอนหายใจ]
30
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
ตอนนี้คุณก็จะถูพื้นเสร็จแล้ว
31
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
ขณะที่ฟลอร่ากับฉันไปเอาตุ๊กตาของเธอคืน
32
00:03:10,333 --> 00:03:11,666
A-สมมติว่า…
33
00:03:11,750 --> 00:03:12,708
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,833
…ไม่เป็นไรค่ะคุณนายเกรซ?
35
00:03:14,916 --> 00:03:17,541
โอ้ ไม่ ไม่ มัน... สบายดีสำหรับฉัน
36
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
ในความเป็นจริง
เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
37
00:03:20,416 --> 00:03:21,833
ใช่ไหม ไมลส์? หืม?
38
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
ทุก ๆ สองสามสัปดาห์จะรู้สึกเหมือนสองคนนี้
ออกไปวิ่งตอนเที่ยงคืน
39
00:03:25,000 --> 00:03:27,208
และมักกินที่นี่
เหลือไว้เพื่อถูโคลน
40
00:03:30,958 --> 00:03:31,791
[ถอนหายใจ]
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,041
[ผิวปากร่าเริง]
42
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
[โอเว่น] สวัสดีตอนเช้า
43
00:03:39,291 --> 00:03:40,583
[ดานี] ขอโทษนะ โอเว่น
44
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
- สวัสดีโอเว่น
- ฟลอรา
45
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
มาเร็ว.
46
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
ฉันไม่ชอบห้องใต้ดิน
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,791
ข้างล่างนั่นน่ากลัวจริงๆ
48
00:03:51,833 --> 00:03:54,958
ขออยู่สักแก้วได้ไหม.
ขอน้ำส้มกับโอเว่นหน่อยได้ไหม?
49
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
- [ดานี่หัวเราะเบา ๆ]
- [ฟลอรา] ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หน้าด้านนะ
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
มันแค่… ฉันค่อนข้างเกลียดห้องใต้ดิน
51
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
มันน่ากลัวอย่างยิ่ง
52
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
[Dani หัวเราะเบา ๆ] ไม่เป็นไรใช่ไหม?
53
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.
54
00:04:07,583 --> 00:04:10,791
พี่ชายของใครบางคนขว้างตุ๊กตาของพวกเขา
ลงรางซักผ้า
55
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
โอ้…แน่นอน
56
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
ขอบคุณ
57
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
[โอเว่น] อืม
58
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
[สลับคลิก]
59
00:04:22,666 --> 00:04:23,500
[คลิก]
60
00:04:27,083 --> 00:04:30,708
พี่น้องก็เป็นได้
บางครั้งก็น่ากลัวอย่างยิ่งใช่ไหม?
61
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
62
00:04:34,750 --> 00:04:35,958
เขาไม่ได้จริงๆ
63
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
คุณหนูมีจิตใจดี
64
00:04:47,541 --> 00:04:49,083
[เสียงลั่นดังเอี๊ยด]
65
00:05:22,250 --> 00:05:25,833
[ฝีเท้าก้าวขึ้นอย่างรวดเร็ว]
66
00:05:25,958 --> 00:05:27,833
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
67
00:05:27,916 --> 00:05:28,791
[ปิดประตูดังปัง]
68
00:05:31,166 --> 00:05:32,125
[Dani] ดูสิว่าฉันเจอใคร
69
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
เธอชื่ออะไร?
70
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
เธอจำไม่ได้
71
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
คุณจะแขวนมันไว้ในห้องของคุณหรือไม่?
72
00:05:45,208 --> 00:05:46,083
เพื่อการป้องกัน?
73
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
ไม่ ฉันเอามันลงแล้ว
74
00:05:48,666 --> 00:05:51,166
- [ดานี่] ทำไม?
- [ฟลอร่า] เพราะมันไม่ได้ผล
75
00:05:54,875 --> 00:05:55,791
[ดานี่] ไมล์?
76
00:05:56,208 --> 00:05:57,041
ไมล์?
77
00:05:58,958 --> 00:06:00,125
คุณสามารถไปแต่งตัวได้
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,583
[เสียงเอี๊ยด]
79
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
ไมล์?
80
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
ไมล์?
81
00:06:41,750 --> 00:06:43,291
[เสียงสะท้อน] ไมล์ คุณโอเคไหม?
82
00:06:44,625 --> 00:06:48,041
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
83
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
[ประตูเปิด]
84
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
{\an8}[นักเรียนคุยกัน]
85
00:06:55,416 --> 00:06:56,333
[ผู้ชาย] เอาล่ะ หนุ่มๆ
86
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
มาปักหลักกันเถอะ
87
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
เราไปหาที่นั่งกันมั้ย?
88
00:07:01,083 --> 00:07:01,958
[นักเรียน] สวัสดี.
89
00:07:03,708 --> 00:07:04,541
ยินดีต้อนรับ.
90
00:07:05,041 --> 00:07:06,416
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
91
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
[นักเรียน] สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อสแต็ค
92
00:07:09,500 --> 00:07:13,333
[ถอนหายใจ] ฉันเชื่อว่าคุณทุกคนมี
คริสต์มาสที่รื่นเริงมาก
93
00:07:13,416 --> 00:07:15,791
- [นักเรียน] ใช่
- [พ่อสแต็ค] ยอดเยี่ยมมาก
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
ฉันคิดว่าเรามีคนส่วนใหญ่
95
00:07:18,583 --> 00:07:19,750
ถ้าอย่างนั้น…
96
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
ภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิ
97
00:07:21,500 --> 00:07:23,958
ยินดีด้วย. ดูเหมือนว่าคุณได้ทำมันแล้ว
ตลอดฤดูหนาว
98
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
แม้ว่าจะไม่มีผู้เสียชีวิตก็ตาม
99
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
ฉันเกรงว่าไบรอัน ดันแคน
จะไม่เข้าร่วมกับเราสักหน่อย
100
00:07:28,833 --> 00:07:30,541
- ใช่?
- เขาป่วยเหรอ?
101
00:07:30,625 --> 00:07:32,791
ไม่ คุณฮูเปอร์ ไม่มีอะไรค่อนข้างจริงจังนัก
102
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
เขาเกลือกกลิ้งเล็กน้อย
103
00:07:34,375 --> 00:07:37,416
เขาอยู่ในการรักษา
และจะกลับมาอยู่กับเราเร็วๆ นี้
104
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
ดังนั้น...
105
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
เรามาเริ่มกันดีไหม?
106
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
พระคัมภีร์
107
00:07:43,916 --> 00:07:47,708
“บัดนี้ ณ เชิงเขานั้น
มีสุกรฝูงใหญ่หากินอยู่"
108
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
“แล้วพวกผีโสโครกก็อ้อนวอนพระองค์
109
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
'ส่งพวกเราเข้าไปในสุกร'
110
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
'ให้เราเข้าไปในพวกเขา'"
111
00:07:54,291 --> 00:07:57,125
“ก็เลยให้เขาอนุญาต”
112
00:07:57,708 --> 00:08:00,958
“แล้ววิญญาณโสโครกก็ออกมา
และเข้าอยู่ในสุกร”
113
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
“แล้วฝูงสัตว์ก็รีบวิ่งไปตามทางลาดลึก
114
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
ลงไปในทะเลสาบและจมน้ำตายอยู่ที่นั่น"
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,000
ดังนั้น…
116
00:08:10,208 --> 00:08:11,125
…เรามีมันแล้ว
117
00:08:12,333 --> 00:08:13,166
พระกิตติคุณสามเล่ม
118
00:08:13,666 --> 00:08:16,916
สามบัญชีที่แตกต่างกันเล็กน้อย
ของเหตุการณ์เดียวกัน
119
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
สามสถานที่ที่แตกต่างกัน
ว่ามันอาจจะเกิดขึ้นได้
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
แต่จังหวะกว้าง ๆ ยังคงเหมือนเดิม
121
00:08:22,416 --> 00:08:26,416
พระเยซูทรงขับผี
รู้จักกันในชื่อ "Legion" ในลุคและมาร์ก
122
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
ไม่มีชื่อในมัทธิว
123
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
จากผู้ชายเพียงคนเดียว
ตามคำกล่าวของลุคและมาร์ก
124
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
ชายสองคนตามแมทธิวเข้าสู่...
125
00:08:32,666 --> 00:08:34,958
และในเรื่องนี้พวกเขาทั้งหมดก็เห็นพ้องต้องกันว่า
126
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
- ฝูงหมู
- [เด็กชาย 1] ว่าแล้วก็ไปกระโดดลงทะเลสาบ
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,041
ว่าแล้วก็ไปโดดลงทะเลสาบซะเลย
128
00:08:41,541 --> 00:08:44,375
[เด็กชาย 2] อืม แต่ทำไมแมทธิวถึงเป็น
ขัดแย้งมากเหรอ?
129
00:08:44,458 --> 00:08:47,291
- [เด็กชาย 3] มีอะไรที่ขัดแย้งกัน?
- มันหมายความว่าเขากำลังเป็นหัวนม
130
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
- [นักเรียนหัวเราะคิกคัก]
- เฮ้ ภาษา โอเบอร์มันน์ คำเตือนครั้งสุดท้าย.
131
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
มิลเลอร์ คำถามที่ยอดเยี่ยม
132
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
เหตุใดเรื่องราวข่าวประเสริฐจึงแตกต่าง?
133
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
ก็…
134
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
เพราะมนุษย์ย่อมผิดพลาดได้
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
แม้แต่คนที่เขียนพระกิตติคุณเหล่านี้
136
00:09:04,500 --> 00:09:08,166
แม้แต่ฉันซึ่งฉันจะต้องเตือน
พ่อแม่ของคุณบางคนอย่างไม่ต้องสงสัย
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
เมื่อพวกเขาได้รับกระแสการสนทนานี้
138
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
พวกเขาต้องการการอนุญาตเหรอ?
139
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
พวกปีศาจเหรอ?
140
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
- การอนุญาตให้...
- [ไมล์] เพื่อเข้าหมู
141
00:09:15,375 --> 00:09:17,083
อ่า! ใช่ พวกเขาทำ
142
00:09:19,083 --> 00:09:20,791
พวกเขาต้องการมันสำหรับเขาหรือเปล่า?
143
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
พวกเขาต้องการมันสำหรับผู้ชายหรือเปล่า?
144
00:09:25,500 --> 00:09:28,041
อ่า… คำถามที่ยอดเยี่ยม Wingrave
145
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
และอันที่จริงแล้ว
คือ... ประเด็นสำคัญที่นี่
146
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
ขอบคุณที่ถามแบบนั้น
147
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
เราทุกคนต่างก็เป็น
อิสระในการตัดสินใจเลือกของเราเอง
148
00:09:37,125 --> 00:09:40,291
ถือเป็นของขวัญที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่ง
ที่พระเจ้าประทานแก่เรา
149
00:09:42,000 --> 00:09:45,208
ของขวัญที่ไม่ใช่แม้แต่ปีศาจ
ในเรื่องนี้อาจแย่งชิงได้
150
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
ดูเถิด ความชั่วร้ายก็มีอยู่
151
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
และเราถูกล่อลวง
152
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
แต่เราไม่ได้บังคับ
153
00:09:53,708 --> 00:09:54,541
ใช่แล้ว
154
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากเขา
155
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
[เสียงกริ่งโรงเรียน]
156
00:10:00,250 --> 00:10:01,583
ตามที่พวกเขาต้องการของเรา!
157
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
158
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
วิงเกรฟ.
159
00:10:04,625 --> 00:10:05,958
เอ่อคำพูดที่รวดเร็ว
160
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
อาจารย์ใหญ่ส่งต่อสิ่งนี้ให้ฉัน
เช้านี้
161
00:10:15,375 --> 00:10:20,041
ไม่บ่อยนักที่เป็น...นักศึกษา
รับโพสต์ใด ๆ ในวันแรก
162
00:10:20,416 --> 00:10:22,250
และตัดสินจากการเขียน
บนซองจดหมาย
163
00:10:22,333 --> 00:10:23,958
- ฉันคิดว่ามันมาจาก...
- น้องสาวของฉัน.
164
00:10:24,458 --> 00:10:27,125
คิดถึงเธอมากๆ
เพื่อให้มันรอคุณอยู่
165
00:10:27,750 --> 00:10:30,625
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้คุณรู้สึก
ที่บ้านอีกสักหน่อย ไม่ต้องสงสัยเลย
166
00:10:31,916 --> 00:10:35,375
วันนี้คุณถามคำถามที่ยอดเยี่ยม
โดยวิธีการ
167
00:10:35,916 --> 00:10:36,833
ขอบคุณท่าน.
168
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
169
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
และวิงเกรฟ...
170
00:10:40,625 --> 00:10:44,666
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าห้องนี้
เป็น... สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับการซักถาม
171
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
ไม่ใช่แค่เรื่องการเรียนของคุณ
172
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณชอบ
173
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
ฉันอยู่ที่นี่
เช่นเดียวกับพนักงานคนอื่นๆ
174
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
ดังนั้นหากคุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องพูด
175
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
เราจะฟัง
176
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
คุณไม่ได้อยู่ในนี้คนเดียว
คือสิ่งที่ฉันกำลังขับรถอยู่
177
00:10:59,291 --> 00:11:00,208
ขอบคุณท่าน.
178
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้
179
00:11:07,125 --> 00:11:07,958
โอ้...
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,041
ยอห์น 16:22.
181
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
ฉันสัญญาว่ามันสั้น แต่มันก็ช่วยฉันได้
มากกว่าหนึ่งครั้ง
182
00:11:18,041 --> 00:11:19,916
ยอห์น 16:22.
183
00:11:20,666 --> 00:11:21,500
[ไมล์] อืม
184
00:11:36,250 --> 00:11:39,375
“บัดนี้ท่านก็มีความโศกเศร้าเช่นกัน
185
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
แต่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
186
00:11:43,375 --> 00:11:44,833
และใจของเจ้าจะยินดี
187
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
และความสุขของเจ้า จะไม่มีใครพรากไปจากเจ้าได้”
188
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
- [ปิดหนังสือ]
- [ถอนหายใจ]
189
00:11:56,791 --> 00:11:59,291
[เสียงระฆัง]
190
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
[คำราม]
191
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
วิงเกรฟ!
192
00:12:05,875 --> 00:12:06,791
วิงเกรฟ!
193
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
194
00:12:16,208 --> 00:12:17,166
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว!
195
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
เราจะลงไปไหม?
196
00:12:21,458 --> 00:12:22,333
[คำราม]
197
00:12:22,416 --> 00:12:23,333
[ฮูเปอร์] วิงเกรฟ!
198
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
วิงเกรฟ!
199
00:12:25,791 --> 00:12:28,250
[ระฆังยังคงโทรต่อไป]
200
00:12:29,875 --> 00:12:32,375
[นักเล่าเรื่อง]
ปัญหาเริ่มต้นเหมือนที่ปัญหามักเกิดขึ้น
201
00:12:32,875 --> 00:12:34,083
ประสบอุบัติเหตุ
202
00:12:34,541 --> 00:12:36,125
หรืออย่างนั้นก็จะเรียกว่า
203
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
- [เสียงกริ่ง]
- [นักเรียนคุยกัน]
204
00:12:43,458 --> 00:12:46,500
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
205
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
[คำรามของไมล์]
206
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
วิงเกรฟ!
207
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
[ฮูเปอร์] ไมล์!
208
00:13:07,958 --> 00:13:08,791
วิงเกรฟ!
209
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
[เสียงคลื่นสีขาวที่รบกวนจิตใจ]
210
00:13:18,083 --> 00:13:19,291
วิงเกรฟ!
211
00:13:19,375 --> 00:13:21,083
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
212
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
คุณสามารถมีเตียงสองชั้นด้านล่างได้
213
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
ขอบคุณ.
214
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
[เพลงประกอบเล่นเบา ๆ ]
215
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
[ถอนหายใจ]
216
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
- ฉันดีใจที่คุณสบายดี
- ใช่.
217
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
ทำไมคุณทำมัน?
218
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
ทำอะไร?
219
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
ทำไมคุณถึงกระโดด?
220
00:14:20,458 --> 00:14:22,166
แค่มองหากุญแจที่ถูกต้อง
221
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
นั่นคืออะไร?
222
00:14:24,625 --> 00:14:25,791
ฉันไม่ได้กระโดด
223
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
ฉันล้มลง
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
- [ฮูเปอร์] ฉันเห็นคุณกระโดด
- ฉันล้มลง
225
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว…
226
00:14:35,083 --> 00:14:36,458
…หากคุณต้องการสิ่งใด
227
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเพื่อน โอเคไหม?
228
00:14:45,750 --> 00:14:46,666
ราตรีสวัสดิ์ ไมล์ส
229
00:14:55,875 --> 00:14:58,250
- [เสียงฝีเท้าวิ่ง]
- [นักเรียนตะโกน]
230
00:14:59,916 --> 00:15:00,833
พ่อสแต็ค!
231
00:15:00,916 --> 00:15:02,041
อะไรนะคุณแบงค์?
232
00:15:06,125 --> 00:15:07,041
[นักเรียนตะโกน]
233
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
[สวดมนต์] สู้ สู้ สู้ สู้!
234
00:15:09,833 --> 00:15:11,833
[ไมลส์และฮูเปอร์คำราม]
235
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
236
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
[พ่อสแต็ค] เฮ้ เลิกกันเถอะ!
237
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
ทำลายมัน!
238
00:15:21,083 --> 00:15:21,916
วิงเกรฟ!
239
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
วิงเกรฟ!
240
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
ฮูเปอร์!
241
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
ฮูเปอร์!
242
00:15:29,375 --> 00:15:30,208
ฮูเปอร์!
243
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
[อ่อนแอ] นี่
244
00:15:32,583 --> 00:15:34,416
- คุณสบายดีไหม? คุณหายใจได้ไหม?
- ใช่.
245
00:15:34,500 --> 00:15:37,083
โอเค ให้ฉันพาคุณขึ้นไป
ขอบคุณพระเจ้า
246
00:15:37,583 --> 00:15:40,125
- [ฮูเปอร์ไอ]
- คลายเน็คไทของคุณ ไปแล้ว.
247
00:15:40,625 --> 00:15:42,541
โอเค ทุกคนกลับห้องเรียนได้แล้ว
248
00:15:42,625 --> 00:15:43,583
ลุยเลยทุกท่าน
249
00:15:45,333 --> 00:15:48,166
- [นกคูส]
- [พ่อสแต็ค] เอาล่ะ คุณเริ่มแล้วเหรอ?
250
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
เขาทำผิดกับคุณในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?
251
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
พูดอะไรบางอย่างกับคุณ?
252
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
มีบางอย่างที่จะทำให้คุณผิดหวัง?
253
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
ดูสิ ไมล์...
254
00:16:00,375 --> 00:16:03,166
ฉันอยากช่วยคุณ
แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
255
00:16:03,250 --> 00:16:04,333
ที่จะเข้าใจสิ่งนี้
256
00:16:04,791 --> 00:16:07,083
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น พ่อแม่ของฮูเปอร์
257
00:16:07,791 --> 00:16:09,458
พวกเขาสามารถผลักดันให้มีการระงับได้
258
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
และอาจารย์ใหญ่
จะต้องการทำให้พวกเขาสงบลง แต่...
259
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
…ฉันเอาตัวเองไปข้างหน้ากว่านั้น
260
00:16:15,708 --> 00:16:17,916
ผมกับอาจารย์ใหญ่ได้คุยกันแล้ว...
261
00:16:19,250 --> 00:16:20,583
…และฉันได้ทำให้มันชัดเจนแล้ว
262
00:16:20,666 --> 00:16:25,166
ว่าความเป็นอยู่ที่ดีของคุณเป็นความรับผิดชอบของฉัน
และลำดับความสำคัญ…
263
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
ก้าวไปข้างหน้า
264
00:16:28,916 --> 00:16:29,833
แต่วิงเกรฟ...
265
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
…นี่ไม่ใช่ทาง
266
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
ดูสิฉันเข้าใจ
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
267
00:16:37,791 --> 00:16:39,916
หรือคุณรู้อะไรไหม? บางทีฉันอาจจะไม่
268
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
บางทีฉันอาจจะไม่ ดังนั้น...
269
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
ดังนั้นบอกฉัน
270
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
เป็น ครู ของฉัน
271
00:16:46,333 --> 00:16:47,166
หืม?
272
00:16:48,416 --> 00:16:50,541
เราทุกคนทำสิ่งที่เลวร้ายในบางครั้ง
273
00:16:51,416 --> 00:16:54,500
เป็นที่คาดหวัง
มัน... มันอบอวลอยู่ในตัวเราตั้งแต่เริ่มต้น
274
00:16:56,083 --> 00:17:01,666
แต่มันคือความรู้สึกสำนึกผิดนั่นเอง
ความผิดนั้น ความผิดอันร้ายแรงนั้น
275
00:17:02,166 --> 00:17:03,833
เผาไหม้ในอกของคุณ นั่นคือ...
276
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
277
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
พวกเราไม่มีใครไม่มีตำหนิ
278
00:17:11,541 --> 00:17:15,916
ยกเว้นดวงวิญญาณที่ยังไม่เกิด
และสัตว์ต่างๆ
279
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
เหมือนพิดจ์ตรงนั้น
280
00:17:21,250 --> 00:17:22,625
พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์เพียงคนเดียว
281
00:17:24,625 --> 00:17:26,208
แล้วมันไม่ยุติธรรมเลยเหรอ?
282
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
อะไรไม่ได้?
283
00:17:28,916 --> 00:17:30,791
สิ่งที่พระเยซูทรงทำกับหมู
284
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
ในเรื่องราวของปีศาจ
285
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
อาจจะไม่.
286
00:17:35,583 --> 00:17:39,750
พระเจ้าทรงกระทำการอย่างลึกลับ
ฉันรู้ความคิดโบราณ แต่...
287
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
…จริง
288
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
และความตายเป็นสิ่งที่น่าไว้ทุกข์
289
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
ไม่ใช่ความกลัว
290
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
และคุณต้องรับมือกับความตาย...
291
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
…ไกลยิ่งกว่านั้นอีกมาก
มากกว่าเด็กในวัยเดียวกับคุณ
292
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
ไกลมากขึ้น
293
00:17:57,708 --> 00:17:58,666
[ถอนหายใจ]
294
00:17:59,833 --> 00:18:01,500
พวกเขาอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า ไมลส์
295
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
ฉันไม่รู้ทุกอย่าง แต่...
296
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
ฉันรู้มากขนาดนั้น
297
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
พวกเขาอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
298
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
พวกเขาจะไม่กลับมา
299
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
ฉันกลัวไม่.
300
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
นั่นก็ไม่ยุติธรรมเช่นกัน
301
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
ไม่มันไม่ใช่
302
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
ทำไมคนเลวถึงกลับมา
303
00:18:31,291 --> 00:18:32,125
และไม่ใช่พวกเขาเหรอ?
304
00:18:41,958 --> 00:18:43,666
[เสียงระฆังดังในระยะไกล]
305
00:18:57,333 --> 00:18:59,666
- [ประตูเปิด]
- [สายหนาวเล่นกะทันหัน]
306
00:18:59,750 --> 00:19:00,708
[พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
307
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
308
00:19:52,583 --> 00:19:54,583
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
309
00:20:06,208 --> 00:20:07,333
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
310
00:20:08,291 --> 00:20:09,958
[ผู้ชายอย่างเคร่งขรึม] อาจารย์วิงเกรฟ...
311
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดบ้างไหม?
312
00:20:14,000 --> 00:20:14,875
มีอะไรบ้างไหม?
313
00:20:18,041 --> 00:20:21,166
ฉันมีจิตใจที่จะขับไล่คุณหนุ่มน้อย
ฉันมีจริงๆ
314
00:20:21,833 --> 00:20:23,291
แต่คุณพ่อสแต็ค...
315
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
ครับพ่อ ผมจะเล่าให้ฟัง
316
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
[คุณพ่อสแต็คถอนหายใจ]
317
00:20:29,083 --> 00:20:30,041
วิงเกรฟ…
318
00:20:30,708 --> 00:20:31,583
ไมล์
319
00:20:32,625 --> 00:20:35,583
สิ่งที่คุณได้ทำ
มัน… ย่อไม่ได้ มัน...
320
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้โดยไม่พูดถึงมัน
หรือโดยที่คุณถูกส่งกลับบ้าน
321
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
มันติดตามคุณ
322
00:20:43,541 --> 00:20:44,666
คุณเข้าใจไหม? มัน...
323
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
มันยังคงอยู่
324
00:20:47,166 --> 00:20:48,208
แต่สำนึกผิด
325
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
หรือแสดงความสำนึกผิด
326
00:20:50,416 --> 00:20:52,000
จะไม่ทำให้ทั้งหมดนี้หายไป
327
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
ฉันจะไม่โกหกคุณ
แต่มันเป็นก้าวแรก
328
00:20:54,625 --> 00:20:57,458
ไปสู่การอภัยโทษบางอย่าง
329
00:20:58,041 --> 00:21:00,083
อืม… สู่พระคุณ
330
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
ดูสิ ฉัน-ฉันรู้
ที่คุณผ่านอะไรมามากมาย
331
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
332
00:21:04,833 --> 00:21:07,458
พ่อแม่ของคุณ... และออแพร์ของคุณ
333
00:21:07,541 --> 00:21:10,250
- มากกว่าที่เราหวังว่าจะเข้าใจ
- อย่า.
334
00:21:10,333 --> 00:21:13,166
และน้ำหนักของทั้งหมดนั้น
อาจทำให้ใครก็ตาม
335
00:21:13,250 --> 00:21:15,791
เพื่อทำสิ่งเลวร้าย
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
336
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
มันสามารถกดหนึ่ง,
337
00:21:17,333 --> 00:21:20,875
- ผลักดันให้กระทำการที่...
- เราไม่ได้บังคับ.
338
00:21:21,375 --> 00:21:22,958
อนุศาสนาจารย์ของเราพูดอะไร
339
00:21:23,041 --> 00:21:26,916
คือเราจะเริ่มต้นกัน
พร้อมคำขอโทษแล้วไปจากที่นั่น
340
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
เขาพูดถูก
เกี่ยวกับสถานการณ์พิเศษของคุณ...
341
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
…แต่อย่างน้อยฉันก็ต้องยืนกราน
เกี่ยวกับคำขอโทษ
342
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่างน้อยเราก็ต้องมีสิ่งนั้น
343
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
[ขึ้นเสียง] พูด!
344
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
สัตว์ตัวนั้นตายแล้ว
เพราะคุณ วิงเกรฟ
345
00:21:50,166 --> 00:21:51,375
ตายไม่ได้หมายความว่าหายไป
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,541
[อาจารย์ใหญ่] คุณพูดอะไร?
347
00:21:55,750 --> 00:21:56,583
ฉันเสียใจ.
348
00:21:57,125 --> 00:21:58,333
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น ไมล์
349
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
ฉันรู้แล้ว และฉันก็รู้ด้วยว่า...
350
00:22:01,333 --> 00:22:03,916
- ร่วมกันคุณและฉัน...
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำแย่ลง
351
00:22:05,083 --> 00:22:09,375
ตัดหัวของมันออก กางออกข้างใน
หรือเผามัน
352
00:22:10,791 --> 00:22:12,333
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำแย่ลง
353
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
- [อาจารย์ใหญ่] อะแฮ่ม
- [คุณพ่อสแต็คถอนหายใจ]
354
00:22:16,083 --> 00:22:17,333
[อาจารย์ใหญ่] เอาล่ะ
355
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
ไปตามหาลุงของอาจารย์วิงเกรฟ
ทางโทรศัพท์ได้โปรด
356
00:22:33,250 --> 00:22:34,583
[ไมล์] ฉันขอโทษพ่อ
357
00:22:35,791 --> 00:22:36,625
ฉัน...
358
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
ฉันจำเป็นต้องค้นหากุญแจของคุณ
359
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
นั่นคือทั้งหมดที่
360
00:22:50,041 --> 00:22:52,458
[นักเล่าเรื่อง]
และนี่คือสาเหตุที่ไมลส์ถูกไล่ออก
361
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
เป็นเรื่องยากที่จะปักหมุด
362
00:22:54,541 --> 00:22:57,208
เขาถูกไล่ออก ปรากฏว่า
สำหรับการบาดเจ็บ
363
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
อุบัติเหตุ อาชญากรรม
364
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
การต่อสู้
365
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
และสุดท้าย
366
00:23:04,541 --> 00:23:05,500
การดูหมิ่น
367
00:23:06,250 --> 00:23:09,166
ทำไมเขาถึงทำสิ่งเหล่านี้
คงไม่มีใครเข้าใจ
368
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
เฉพาะจดหมายจากฟลอราเท่านั้น
369
00:23:14,583 --> 00:23:17,250
ส่งมอบเมื่อเขามาถึง
ลืมไว้ในหอพัก
370
00:23:17,791 --> 00:23:19,500
จะเสนอเบาะแสที่เป็นไปได้
371
00:23:20,291 --> 00:23:24,625
ทำไมเขาถึงพยายามขนาดนั้น ยากมาก
เพื่อถูกส่งกลับบ้าน
372
00:23:26,583 --> 00:23:28,041
[กระซิบ] "กลับบ้าน"
373
00:23:50,666 --> 00:23:51,583
[ถอนหายใจ]
374
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
เสร็จแล้วค่ะ.
375
00:23:56,125 --> 00:23:58,000
โอเค ฉันจะไปอยู่กับคุณในอีกสักครู่
376
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
- พวกเขาจะกลับไปที่บ้านของพวกเขาไหม?
- [ฟลอรา] ต่อมา
377
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
ตกลง.
378
00:24:24,708 --> 00:24:26,250
สะบัดแล้วสยาย!
379
00:24:26,708 --> 00:24:29,208
- ฉันคิดว่าคุณได้เรียนรู้ว่าที่...
- โรงเรียนประจำ.
380
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
ใช่. มืออาชีพ ผมว่านะ
381
00:24:33,333 --> 00:24:35,916
[หัวเราะคิกคัก] ทำไมคุณไม่มา
สอนน้องสาวของคุณว่าต้องทำอย่างไร?
382
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
เธอจะคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
383
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
- โอ้... แต่...
- ยอดเยี่ยมมาก
384
00:24:41,166 --> 00:24:44,125
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
385
00:24:50,666 --> 00:24:51,500
[เสียงกระทบถ้วย]
386
00:24:55,833 --> 00:24:57,000
คุณทำอะไรอยู่?
387
00:24:57,083 --> 00:24:59,166
ดูเหมือนว่าฮันนาห์จะมีวันหยุด
388
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
มม. คุณหนูคนใหม่พาเด็กๆไป
389
00:25:01,458 --> 00:25:02,291
ใช่.
390
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
จริงเหรอ?
391
00:25:05,583 --> 00:25:06,833
- [ไมล์] มม.
- [ฮันนาห์] อืมม
392
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
[ดานี่หัวเราะคิกคัก]
393
00:25:08,333 --> 00:25:09,166
ดี.
394
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
395
00:25:12,041 --> 00:25:14,208
สมบูรณ์แบบ. [หัวเราะเบา ๆ]
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้
397
00:25:16,041 --> 00:25:20,416
[ฮันนาห์] โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกขี้เกียจ
เหมือนการนอนพักผ่อนแบบขี้เกียจๆ
398
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
เอาเลย ยอมรับเลย
399
00:25:22,041 --> 00:25:24,708
- คุณชอบที่จะได้หยุดพักช่วงสั้นๆ นี้
- โอ้ฉันคิดว่า
400
00:25:25,291 --> 00:25:27,750
ฉันแค่ไม่ชอบเห็นพวกเขาถูกลงโทษ
คือทั้งหมด
401
00:25:28,250 --> 00:25:31,500
พวกเขาไม่ใช่คนแรกที่ติดตามโคลน
ผ่านห้องโถง คุณควรรู้
402
00:25:31,583 --> 00:25:33,500
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
กำลังเดินมุ่งหน้าสู่บ้าน
403
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
ฉันพบว่ามือของฉันลอยไปทางไม้ถูพื้น
404
00:25:37,041 --> 00:25:37,875
ประการแรก…
405
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
ฉันเช็ดเท้าอยู่เสมอ ฉันจะให้เธอรู้
และประการที่สอง…
406
00:25:42,250 --> 00:25:43,958
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
พวกเขาขังเธอไว้ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?
407
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
โอ้ ตอนนี้คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาสำหรับเรื่องนั้นได้
408
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไป
คาดว่าจะมีความแปลกประหลาด
409
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
คุณไม่สามารถมอบบัตรผ่านให้พวกเขาตลอดไปได้
410
00:25:51,458 --> 00:25:54,666
ดูสิ คุณทำความสะอาดตามพวกเขา
โอเว่นให้อาหารพวกมัน รีเบคก้า...
411
00:25:57,041 --> 00:25:58,166
รีเบคก้าประจบประแจงพวกเขา
412
00:25:59,375 --> 00:26:00,250
แต่อันนี้…
413
00:26:00,916 --> 00:26:03,375
- อันนี้ทำให้พวกเขาต้องทำงานหนัก
- โอ้ มาเลยตอนนี้
414
00:26:03,458 --> 00:26:05,791
[เจมี่หัวเราะ] อะไรนะ?
อึที่ทำงาน
415
00:26:05,916 --> 00:26:07,208
มันได้ผลกับฉัน
416
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
มองมาที่ฉันตอนนี้
ฉันคือแสงสว่างแห่งการปฏิรูป
417
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
[ทั้งคู่หัวเราะ]
418
00:26:10,958 --> 00:26:13,250
[เจมี่] อา ขอบคุณพระเจ้า คุณเป็นดารา
419
00:26:14,375 --> 00:26:15,416
- ไชโย
- ฮันนาห์?
420
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
[ฮันนาห์] หืม?
421
00:26:16,541 --> 00:26:17,875
- จีและที?
- ไม่นะ.
422
00:26:17,958 --> 00:26:21,750
ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่สำหรับฉัน
จินเป็นเครื่องดื่มที่น่าเศร้า
423
00:26:22,375 --> 00:26:23,541
[โอเว่นคร่ำครวญ]
424
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
- [เจมี่] ดังนั้น โอเว่น...
- หืม?
425
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
ความคิดเกี่ยวกับออแพร์ใหม่
426
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
- ซุบซิบ
- อะไร?
427
00:26:29,083 --> 00:26:31,916
มันเป็นแค่ความกังวลของคริสเตียน ฮันนาห์
เอาล่ะดี
428
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
ในระดับศูนย์ถึงอเมริกัน
429
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
คุณจะให้คะแนนเธออย่างไร?
430
00:26:35,708 --> 00:26:37,958
- [ฮันนาห์และโอเว่น] อเมริกัน
- [ทุกคนหัวเราะ]
431
00:26:39,416 --> 00:26:40,666
[เจมี่] เรามีมันแล้ว
432
00:26:41,250 --> 00:26:43,041
แต่บางทีก็สวยเกินไปหน่อย
433
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
คุณคิดว่าเธอสวยไหม โอเว่น?
434
00:26:45,583 --> 00:26:46,416
เจมี่!
435
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
- [เจมี่หัวเราะ]
- เอ่อ…
436
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
[เจมี่] ดูเขาสิ!
437
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
เขาเป็นคนปากแข็ง
438
00:26:50,416 --> 00:26:52,333
- เขาไม่สามารถตอบได้
- [โอเว่นกระแอม]
439
00:26:52,416 --> 00:26:55,250
มันเป็นแค่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ไม่ค่อยดีนักที่ Bly
พวกเขาทำไหม?
440
00:26:55,333 --> 00:26:57,333
- [เจมี่] เราแค่หัวเราะกัน
- [ฮันนาห์] ฉันรู้
441
00:26:57,416 --> 00:26:58,958
แต่แล้วนั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
442
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีเพียงตาสำหรับคุณฮันนาห์
443
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
- โอ้.
- พักผ่อนให้เต็มที่นะสาวๆ
444
00:27:08,625 --> 00:27:09,750
อ้อ เกือบลืมไปเลย
445
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
เอ่อ...ในครัว
มีรอยแตกบนเพดาน
446
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
รบกวนขอเข้าไปหน่อยได้ไหมครับ.
เพื่อดู?
447
00:27:14,416 --> 00:27:15,333
ตรงไหนกันแน่?
448
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
เอ่อข้างเตา
สูงขึ้นไปจนถึงเพดาน
449
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
คุณไม่ควรพลาดมัน
450
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
ฉันจะไปหามัน
451
00:27:21,291 --> 00:27:22,958
เยี่ยมมากคุณมาก! ติดตามมัน!
452
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
453
00:27:28,291 --> 00:27:29,875
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
454
00:27:31,416 --> 00:27:33,583
[Dani] ฟลอร่าคุณทำความสะอาดแล้ว!
455
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
ช่างน่ารักเหลือเกิน
456
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
ด้วยความยินดี.
457
00:27:37,291 --> 00:27:40,583
ฉันเก็บสิ่งของทั้งหมดของคุณไว้ในตู้เสื้อผ้า
และตู้ลิ้นชัก
458
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
459
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
คุณข้ามกับฉันหรือเปล่า?
460
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
ฉัน-ฉันก็เจอสิ่งเหล่านี้เหมือนกัน
461
00:28:00,791 --> 00:28:02,791
ฉันไม่ได้ทำลายพวกเขา ฉันสัญญา.
462
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
- พวกเขาเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
- ไม่เป็นไร.
463
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
ไม่เป็นไร.
464
00:28:07,916 --> 00:28:09,583
[หายใจเบา ๆ ]
465
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
ขออภัยสักครู่
466
00:28:37,208 --> 00:28:40,208
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]
467
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
[หายใจไม่ออก สะอื้น]
468
00:28:44,500 --> 00:28:45,375
คุณสบายดีไหม?
469
00:28:53,458 --> 00:28:54,541
เด็กๆ.
470
00:28:54,625 --> 00:28:55,791
วิ่งคุณมอมแมม
471
00:28:56,833 --> 00:28:57,666
[ดานี่] ใช่แล้ว
472
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
[เจมี่] ก็คนจริงๆ
473
00:29:01,583 --> 00:29:02,708
- ทั้งหมด.
- อืม
474
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบพืช
475
00:29:04,916 --> 00:29:06,125
เข้ากับคนได้ง่าย
476
00:29:07,625 --> 00:29:09,208
และฉันพบว่าถ้าฉันไม่ชอบมัน
477
00:29:09,291 --> 00:29:11,083
มีใครมองฉันแบบตลกๆ
478
00:29:11,166 --> 00:29:12,291
ฉันทำได้เพียง...
479
00:29:12,958 --> 00:29:13,791
คุณรู้ไหม…
480
00:29:14,958 --> 00:29:16,208
[ทำเสียงสำลัก]
481
00:29:17,000 --> 00:29:17,833
[ดานี่สูดจมูก]
482
00:29:18,333 --> 00:29:20,750
ดังนั้นหากเป็นการให้คำแนะนำในการเลี้ยงลูก
คุณตามทัน ฉันแค่...
483
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
[ดานี่หัวเราะ]
484
00:29:22,500 --> 00:29:23,625
…เริ่มตรงนั้นอาจจะ
485
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
เราอยู่ที่นั่น
486
00:29:27,166 --> 00:29:28,333
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
487
00:29:29,875 --> 00:29:30,708
ใช่.
488
00:29:31,250 --> 00:29:34,625
ฉันร้องไห้สามหรือสี่ครั้งต่อวัน
แถวๆ นี้
489
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
ห้า ถ้าฉันพูดตามตรงจริงๆ
กับฉัน
490
00:29:38,125 --> 00:29:40,958
คิดยังไงอีก
ฉันรดน้ำต้นไม้พวกนี้ให้หมดเหรอ?
491
00:29:41,041 --> 00:29:44,750
ด้วยบ่อน้ำลึกอันไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน
น้ำตาที่ไม่สามารถปลอบใจได้
492
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
นั่นเป็นวิธีที่
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันได้งาน
ในตอนแรก
494
00:29:50,625 --> 00:29:51,750
ดูสิคุณทำได้ดีมาก
495
00:29:55,833 --> 00:29:56,791
คุณทำได้ดีมาก
496
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
ขอบคุณ
497
00:29:59,708 --> 00:30:00,541
ทุกเวลา.
498
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
[ดานี่ถอนหายใจ]
499
00:30:02,791 --> 00:30:04,000
ถูกต้อง [กระแอมในลำคอ]
500
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
งั้นก็กลับเรื่องซะ
501
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
เงยหน้าขึ้น ป๊อปปินส์
502
00:30:12,708 --> 00:30:13,541
[ประตูเปิด]
503
00:30:14,958 --> 00:30:15,875
[ประตูปิด]
504
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
505
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
เอ่อ คุณจะไปไหน?
506
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
มุ่งหน้ากลับเข้าสู่สวน
ฉันมีวัชพืชอีกสองสามที่จะถอน
507
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
กำลังพยายามหาเวลาว่าง
เพื่อประพฤติตัวดีแล้ว?
508
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
ขอให้มีความสุขยามบ่ายนะเจมี่ที่รัก
509
00:30:51,125 --> 00:30:51,958
"ที่รัก?"
510
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
[ถอนหายใจ]
511
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[น้ำไหล]
512
00:31:06,208 --> 00:31:07,541
[เสียงสะท้อนปัง]
513
00:31:07,625 --> 00:31:08,750
[เสียงประตูตู้ดัง]
514
00:31:09,416 --> 00:31:10,625
[น้ำปิด]
515
00:31:14,583 --> 00:31:16,583
[หายใจออกอย่างหนัก]
516
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
[กระแอมในลำคอ]
517
00:31:25,500 --> 00:31:27,416
[เสียงนกร้อง แมลงเสียงร้อง]
518
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มากเกินไป
หรือพวกเขาจะมาเอาคุณไป
519
00:31:30,750 --> 00:31:31,791
ใครจะ?
520
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
ตำรวจอาหาร.
521
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
สำหรับเกลือและเนย
522
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
[ฟลอร่าหัวเราะคิกคัก]
523
00:31:36,041 --> 00:31:37,333
โอ้พระเจ้า
524
00:31:37,416 --> 00:31:40,083
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักมากโอเว่น
ทำไมคุณต้องพูด?
525
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
- [ดานี่หัวเราะ]
- [ไมล์] คุณเคลย์ตันเหรอ?
526
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
527
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
ใช่สิ่งที่แน่นอน
528
00:31:46,541 --> 00:31:47,833
ในส่วนตัว.
529
00:31:52,041 --> 00:31:54,166
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
530
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
- [โอเว่น] เรามีสิ่งนี้ใช่ไหม?
- ขวา.
531
00:31:58,708 --> 00:32:00,125
วิงเกรฟ เรสซิเดนท์
532
00:32:01,833 --> 00:32:03,541
[ฟลอร่าในแดนไกล] สวัสดี? สวัสดี?
533
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
สวัสดี?
534
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
ดังนั้น?
535
00:32:20,708 --> 00:32:21,958
ฉันอยากจะขอโทษ
536
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
สำหรับทั้งหมดนั้น
537
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
สำหรับล็อคคุณไว้ในตู้เสื้อผ้า
สำหรับความยุ่งเหยิงในห้องโถง
538
00:32:28,375 --> 00:32:29,458
ทั้งหมดนั้น
539
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ที่เป็นเด็กเกี่ยวกับเรื่องนี้
540
00:32:32,625 --> 00:32:34,958
อยู่รอบ ๆ ฟลอรา
บางครั้งฉันก็ลืมตัวเอง
541
00:32:40,708 --> 00:32:41,541
ว้าว.
542
00:32:42,041 --> 00:32:43,125
นั่นก็คือ เอิ่ม...
543
00:32:49,708 --> 00:32:52,250
ฉันคิดว่า
ฟลอร่าคิดถึงคุณเจสเซลมาก
544
00:32:52,750 --> 00:32:55,250
ดังนั้นเราจึงเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อให้เธอไม่เศร้าโศก
545
00:32:55,333 --> 00:32:56,166
มม.
546
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
ของระบายขนาดนี้
547
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
การจัดการกับเด็ก
548
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
[ไมล์ผิวปาก]
549
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
อึเล็กน้อย
550
00:33:17,916 --> 00:33:18,750
เฮ้.
551
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
อึน้อยร่วมเพศ
552
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
เฮ้ เขาเป็นแค่เด็กนะ
553
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
ฉันจะฆ่าเขา
554
00:33:24,333 --> 00:33:27,041
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
- ไม่ เฮ้ มันเป็นแค่ดอกไม้ไม่กี่ดอก
555
00:33:27,125 --> 00:33:29,291
โอ้! แน่นอน. ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
556
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
เด็กน้อยตัดดอกไม้เล็กน้อย
557
00:33:31,041 --> 00:33:33,708
- เรื่องใหญ่คืออะไร?
- พวกเขาไม่พร้อมที่จะถูกตัด!
558
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
[เจมี่ถอนหายใจ]
559
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
ดูสิ ฉันแค่...
560
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
ฉันมีวิธีทำสิ่งต่างๆ
และฉันไม่ชอบผู้คน
561
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
- ล้อเล่นในสวนของฉัน
- ไม่คุณพูดถูก
562
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
คุณพูดถูก.
563
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
ฉันจะคุยกับเขา
564
00:33:52,875 --> 00:33:54,333
[ถอนหายใจ] 'แน่นอน
565
00:33:57,541 --> 00:33:59,875
[ถอนหายใจ] ดูสิ เรากลับไปได้ไหม
ไปที่บิต
566
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
ที่ไหน เอ่อ คุณกำลังทำตัวโรคจิต
567
00:34:01,666 --> 00:34:03,625
- และฉันต้องพูด คุณ ลง?
- [ดานี่หัวเราะ]
568
00:34:03,708 --> 00:34:06,000
[จิ้งหรีดร้อง]
569
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
สิบนาที โอเค?
570
00:34:12,333 --> 00:34:15,625
อยากเห็นแปรงฟัน
ล้างมือแล้วก็ใส่ชุดนอน!
571
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
วันดี?
572
00:34:17,500 --> 00:34:18,833
- วันที่ดี
- อ้าว..
573
00:34:18,916 --> 00:34:20,333
- [ดานี่] ตอนนี้…
- มม.
574
00:34:20,416 --> 00:34:23,541
มีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ มาฝากค่ะ
เพื่อเด็กๆ
575
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
ถ้าคุณอยากเข้าร่วม
576
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
โอ้…โอ้เอ่อ…
577
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
ไม่ ฉันทำไม่ได้
578
00:34:29,416 --> 00:34:30,791
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว
579
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
ฉันก็แค่...
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
580
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
ฉันคิดว่าฉันจะส่งตัวในตอนกลางคืน
581
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
- ตกลง.
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
582
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
583
00:34:38,916 --> 00:34:40,958
[Dani] เอาล่ะ คุณสองคน เข้าแถวกันเถอะ!
584
00:34:41,625 --> 00:34:42,500
[ดานี่หัวเราะคิกคัก]
585
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
อืม
586
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
ชุดนอนดูเหมือนจะเป็นระเบียบ
587
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
[หัวเราะเบา ๆ]
588
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
มาดูมือพวกนั้นกัน
589
00:34:52,500 --> 00:34:54,166
ดีดี
590
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
แน่นอน. ฟัน!
591
00:34:56,333 --> 00:34:57,875
[ฟันแตก]
592
00:34:58,958 --> 00:34:59,791
อ่า..
593
00:35:00,666 --> 00:35:01,500
[ดานี่หัวเราะคิกคัก]
594
00:35:04,041 --> 00:35:05,250
คุณทำได้ดีมาก…
595
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
เป็นการตอบแทนว่า
596
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
เราสามารถเล่นเกมได้
597
00:35:10,416 --> 00:35:11,250
หืม?
598
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
เกมอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
599
00:35:13,541 --> 00:35:16,916
เราจะกลับมาที่เตียงของเรา
ไม่นานเกินรอใช่ไหม?
600
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
เราไม่สามารถออกจากห้องสายเกินไปได้
601
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
[ดานี] เราจะไม่
602
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
ซ่อนหา!
603
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
โอเค ซ่อนหาแน่นอน
604
00:35:29,708 --> 00:35:32,291
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ไมลส์?
- [ฟลอรา] ได้โปรด?
605
00:35:34,208 --> 00:35:36,166
[จิ้งหรีดร้อง]
606
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
- [ดานี่] สิบ เก้า แปด...
- [เสียงฝีเท้าวิ่ง]
607
00:35:44,500 --> 00:35:47,083
…เจ็ด หก…
608
00:35:47,833 --> 00:35:50,500
ห้า สี่…
609
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
สาม…
610
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
สองหนึ่ง
611
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
พร้อมหรือยัง มาเลย!
612
00:37:03,791 --> 00:37:06,000
- [นาฬิกาเดินอย่างเงียบ ๆ ]
- [เสียงเอี๊ยดประตู]
613
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[ลมผิวปากเบาๆ]
614
00:38:22,041 --> 00:38:24,083
[Dani] คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
615
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
ปีกนี้อยู่นอกขอบเขต ไม่ว่าจะเล่นเกมหรือไม่ก็ตาม
616
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
ตกลง?
617
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
[เสียงดัง]
618
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
[กล่องดนตรีเปิดเพลง "โอ วิลโลว์ วาลี" เบาๆ]
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
[เสียงประตูเปิดออก]
620
00:39:20,458 --> 00:39:22,458
[เพลงกล่องดนตรีดังขึ้น]
621
00:39:38,750 --> 00:39:42,833
[ฟลอราฮัมเพลง "โอ วิลโลว์ วาลี"]
622
00:39:45,208 --> 00:39:48,541
[เสียงอ้อแอ้เข้าร่วมกับฟลอร่า
ฮัมเพลง "โอ วิลโลว์ วาลี"]
623
00:39:54,041 --> 00:39:56,041
[กล่องดนตรียังคงเล่นต่อไป]
624
00:40:08,375 --> 00:40:12,000
[ฟลอร่าและเสียงยังคงฮัมเพลงต่อไป]
625
00:40:13,166 --> 00:40:14,250
[ฟลอร่าหยุดฮัมเพลง]
626
00:40:14,333 --> 00:40:17,458
[เสียงอื่นดังขึ้นและรัดคอ]
627
00:40:17,541 --> 00:40:18,375
จุ๊!
628
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[เสียงหยุด]
629
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
[ฟลอร่ากลับมาฮัมเพลงต่อ]
630
00:40:25,875 --> 00:40:27,458
[กล่องดนตรียังคงเล่นต่อไป]
631
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
- เข้าใจแล้ว!
- พระเยซู ไมล์!
632
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
- เข้าใจแล้ว.
- ฉันควรจะมองหาคุณ
633
00:40:32,583 --> 00:40:34,583
- และปีกนี้ดับแล้ว...
- ฉันจะเริ่มนับ
634
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
และถึงตาคุณแล้วที่จะต้องวิ่งหนีและซ่อนตัว
635
00:40:37,958 --> 00:40:38,791
ฉันจะไปหาคุณ
636
00:40:39,125 --> 00:40:40,083
[เครียด] ใจเย็นๆ!
637
00:40:40,583 --> 00:40:41,541
สบายใจขึ้น!
638
00:40:45,875 --> 00:40:48,791
[ไมล์ ตะโกน] หนึ่ง! สอง! สาม!
639
00:40:49,333 --> 00:40:50,500
- สี่!
- ไมล์!
640
00:40:50,583 --> 00:40:52,291
- ห้า…
- ไม่ จบเกม!
641
00:40:52,791 --> 00:40:55,041
- [ระยะทางหลายไมล์] เซเว่น! แปด!
- ไมล์!
642
00:40:55,125 --> 00:40:56,041
[ไมล์] เก้า!
643
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
[ดานี่] ไมล์
644
00:40:59,083 --> 00:41:00,416
[ขั้นตอนด่วน]
645
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
ฟลอร่า!
646
00:41:07,583 --> 00:41:09,583
Olly, Olly, วัวฟรี!
647
00:41:09,666 --> 00:41:10,500
อืม
648
00:41:10,583 --> 00:41:11,416
[เสียงเอี๊ยด]
649
00:41:12,333 --> 00:41:14,500
[เสียงลมหวีดหวิว]
650
00:41:18,833 --> 00:41:19,666
เฮ้.
651
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
[ถอนหายใจ]
652
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
[เสียงลมหอนอย่างน่าขนลุก]
653
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
654
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
อึ [หายใจอย่างสั่นเทา]
655
00:41:38,125 --> 00:41:39,041
[หายใจไม่ออกเบาๆ] โอ้..
656
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
[เสียงหอบหายใจ]
657
00:41:53,708 --> 00:41:55,708
[ลมยังคงผิวปากต่อไป]
658
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]
659
00:42:01,583 --> 00:42:02,458
[หอบหายใจอย่างหวาดกลัว]
660
00:42:04,541 --> 00:42:06,000
[หอบ]
661
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
[เบาๆ] ฉันจะโทรหา
ตำรวจโคตรๆ ฉัน... ฉันจะ...
662
00:42:19,583 --> 00:42:22,000
[ตะโกน] ฉันจะโทรหาตำรวจไอ้เวร!
663
00:42:24,500 --> 00:42:25,375
ดานี่.
664
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
ฉัน-ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
665
00:42:34,208 --> 00:42:35,333
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ดานี่อ้าปากค้าง]
666
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
- โอ้พระเจ้า
- [ดานี] ฉันเห็นเขาแล้ว
667
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
668
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
ในหน้าต่าง
669
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
ผู้ชายคนเดียวกัน คนเดียวกันกับเมื่อวาน
670
00:42:45,000 --> 00:42:46,125
ฉัน-ฉันจะล็อคประตู
671
00:42:48,916 --> 00:42:50,791
เฮ้! เฮ้ เฮ้!
672
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
ใช้ได้! คุณโอเค คุณโอเค!
เขาตื่นแล้ว!
673
00:42:53,708 --> 00:42:55,041
[เสียงปะทะอันน่ากลัว]
674
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
- [ฮันนาห์] โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- [ดานี่] เขาตื่นแล้ว
675
00:42:57,666 --> 00:42:59,375
- [ฮันนาห์] ขอบคุณพระเจ้า
- [ดานี่] เขาตื่นแล้ว
676
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
เขาตื่นแล้ว.
677
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
[ตึกดนตรีที่น่ากลัว
เพื่อปิดท้าย]
678
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
[ปิดเพลง]