1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
<i><b>...:::: SiliconChip ::::...</b></i>

2
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
<b>The Grinch [2018]</b>

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

4
00:00:26,902 --> 00:00:29,314
Joo! Valaistus!

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,232
Oho!
(NYTKITÄ)

6
00:00:34,409 --> 00:00:35,774
Häh?
Voi mies.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,701
Voi. (LOHDUTTAA)

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,069
Hmm. Vau.

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,388
(LINNUT VIRSKUVAT)

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,737
KERTOJA: <i>Paikan ohi
josta olet kotoisin,</i>

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,236
<i>paljon pidemmälle kuin olet nähnyt,</i>

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,530
<i>on kaupunkisi kaltainen kaupunki</i>

13
00:01:22,708 --> 00:01:25,040
<i>jos kaupunkisi oli unelma.</i>

14
00:01:32,092 --> 00:01:35,835
<i>Se ei ole vain unta
or a hoax or a ruse.</i>

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,919
BARTHOLOMEW:
Huomenta!

16
00:01:37,014 --> 00:01:38,550
<i>KERTOJA: On joulu
Who-villessä</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,388
<i>Whosin koti.</i>

18
00:01:40,726 --> 00:01:41,932
Tuore piparminttu leipä.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,183
Hei, Marge.

20
00:01:43,270 --> 00:01:44,681
Huomenta, Fred.

21
00:01:44,771 --> 00:01:47,229
(SNIFFS)
Smells like Christmas.

22
00:01:48,650 --> 00:01:49,640
(KASSA NAUTAA)

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,435
(POROPALKE)

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,769
Minne olet menossa?

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,819
Hei, Tom.
Mukava nähdä sinua. Ted.

26
00:01:57,909 --> 00:01:58,899
(KOIRAT HAUKUVAT)

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,031
Seppelemies, seppelemies!

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,909
Ole hyvä, poika. on seppele.
Voi. viileä!

29
00:02:03,999 --> 00:02:05,285
BARTHOLOMEW:
Hyvää joulua sinulle.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,365
(NAURA)

31
00:02:06,460 --> 00:02:09,327
Have a great day, dear.
Sinä myös, kulta. Nähdään illalla!

32
00:02:09,421 --> 00:02:11,082
MIES: Pidä kiirettä!
Kunnossa!

33
00:02:14,635 --> 00:02:16,251
(Lapset chattailevat)

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,258
(HUURI)

35
00:02:26,188 --> 00:02:29,977
KERTOJA: <i>Kyllä, Who-ville on
hienoa, se tunnetaan laajalti</i>

36
00:02:30,359 --> 00:02:34,569
<i>ja kolme viikkoa joulukuuhun asti,
tämä paikka saavuttaa harppauksensa.</i>

37
00:02:36,865 --> 00:02:38,731
<i>(minä CHATTER)
(KOIRAN HUUKUUS)</i>

38
00:02:45,415 --> 00:02:46,576
(HIIREN NAPUTA)

39
00:02:50,504 --> 00:02:54,714
<i>KERTOJA: Kyllä, kuka on alhaalla
Who-vine piti joulusta paljon.</i>

40
00:02:58,220 --> 00:03:02,384
<i>Mutta Grinch,
hänen luolassaan Who-villen pohjoispuolella,</i>

41
00:03:02,766 --> 00:03:03,972
<i>ei tehnyt.</i>

42
00:03:16,363 --> 00:03:17,649
(KUorsaa)
(KELLO SOITTU)

43
00:03:22,661 --> 00:03:23,901
(TOIMINTAA JOULUMUSIIKKIA
TOISTAMINEN RADIOSSA)

44
00:03:23,995 --> 00:03:25,986
Hmm? (G ROANS)

45
00:03:26,081 --> 00:03:27,242
(VIRISTUS)

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,748
(ESPANJALAINEN JOULU
MUSIIKKI SOITTO)

47
00:03:33,046 --> 00:03:36,334
(RAP-JOULU
MUSIIKKI SOITTO)

48
00:03:36,425 --> 00:03:39,463
(JOULULAULUN SOITTAMINEN)
(HUUDATTU)

49
00:03:42,431 --> 00:03:43,421
(CRASH ES)

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,005
Hmm.

51
00:03:45,517 --> 00:03:48,509
(JOULULAULU JATKUU)
(HUOKAA)

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,561

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,639
(MIES LAULAA)

54
00:03:55,819 --> 00:03:56,809
GRINCH: Max!

55
00:05:35,961 --> 00:05:37,122
GRINCH: Oho!

56
00:05:37,337 --> 00:05:39,203
Olen nälkäinen.

57
00:05:39,297 --> 00:05:40,287

58
00:05:41,174 --> 00:05:44,508
Max, mikä tämä on
masentava papu?

59
00:05:44,678 --> 00:05:45,884
(HAUKUT)
EI, ei, ei.

60
00:05:46,054 --> 00:05:48,136
Se on mahdotonta.
We can't be out of food.

61
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
Wha...

62
00:05:50,225 --> 00:05:53,468
Missä on henkilökohtainen reservini
hirven mehusta? Ja hanhenmehu?

63
00:05:53,645 --> 00:05:55,682
Hätävarastoni Who Hash?

64
00:05:55,856 --> 00:05:59,099
Ja salainen murhani
jäädytetty Beezle-Pähkinämuhennos?

65
00:05:59,192 --> 00:06:00,182
(HUOKAA)

66
00:06:00,360 --> 00:06:03,648
Ostin nimenomaan tarpeeksi
ruokaa riittää tammikuuhun asti.

67
00:06:03,822 --> 00:06:06,234
Kuinka paljon tunteellista syömistä
olenko tehnyt?

68
00:06:06,324 --> 00:06:07,564
(CHOMPING)

69
00:06:14,082 --> 00:06:15,072
(VIITTAA)

70
00:06:15,166 --> 00:06:17,123
Ei, en tee. En aio.

71
00:06:17,210 --> 00:06:19,622
En ole menossa
Who-villeen aikana...

72
00:06:19,713 --> 00:06:21,124
(HAKKOINTI)

73
00:06:23,592 --> 00:06:24,582
Joulu!

74
00:06:24,676 --> 00:06:25,666
(GASPS)

75
00:06:25,760 --> 00:06:26,750

76
00:06:27,554 --> 00:06:28,715
(VIITTAA)

77
00:06:30,432 --> 00:06:31,513
Hyvä.

78
00:06:31,641 --> 00:06:34,303
Mutta halveksin
joka sekunti siitä.

79
00:06:34,477 --> 00:06:35,763
(TUULIKUPUA)
(HUOKAA)

80
00:06:36,021 --> 00:06:37,511
Tule, Max.

81
00:06:38,523 --> 00:06:40,810
KERTOJA: <i>Kyllä,
Grinch vihasi joulua,</i>

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
<i>koko joulun ajan.</i>

83
00:06:43,945 --> 00:06:46,027
<i>Älä nyt kysy miksi.</i>

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,067
<i>Kukaan ei tiedä syytä.</i>

85
00:06:49,034 --> 00:06:52,277
<i>Voi olla, että hänen päänsä ei ollut sekaisin
juuri oikealla puolella.</i> (KAULAN HARKEET)

86
00:06:53,538 --> 00:06:56,530
<i>Voi olla, että hänen
kengät olivat liian tiukat.</i> (GRUNTS)

87
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
<i>Mutta pidän todennäköisintä
kaiken syy</i>

88
00:07:01,588 --> 00:07:06,924
<i>saattaa olla hänen sydämensä
oli kaksi kokoa liian pieni.</i>

89
00:07:07,010 --> 00:07:08,296
(Sydänsyke)

90
00:07:13,224 --> 00:07:14,430
GRINCH:
Muista nyt Max,

91
00:07:14,601 --> 00:07:18,390
tämä on aika vuodesta, jolloin
Ketkä ovat petollisimmillaan.

92
00:07:19,022 --> 00:07:20,387
Sinulla on täysi lupa

93
00:07:20,565 --> 00:07:24,308
hyökätä ketä tahansa, joka niin paljon kuin
sanoo meille yhden ystävällisen sanan.

94
00:07:26,488 --> 00:07:27,853
Okei, mennään.

95
00:07:28,740 --> 00:07:30,151
(LIVE I. JULKAISU)

96
00:07:30,909 --> 00:07:32,491
MIES: Mukava nähdä sinut.
Miten toimii?

97
00:07:33,954 --> 00:07:35,820
NAINEN: Hei. Hyvää joulua.

98
00:07:36,873 --> 00:07:38,659
DONNA: Odota, odota, odota!
Pidä bussi!

99
00:07:39,250 --> 00:07:40,866
Odota, lopeta. Voi!
Vau!

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,076
Tulee läpi.
Hei!

101
00:07:43,797 --> 00:07:46,209
Odota! Odota! Sam!
Pidä bussi!

102
00:07:46,341 --> 00:07:47,627
Voi!
(JARRU SUHISTAA)

103
00:07:48,259 --> 00:07:49,340
Vau!
(KAATUMISET)

104
00:07:49,427 --> 00:07:50,542
Oho!
(HUOKAA)

105
00:07:50,637 --> 00:07:52,969
Anteeksi. Donna.
Ei hätää, Sam.

106
00:07:54,099 --> 00:07:55,089
(HUOKAA)

107
00:07:55,517 --> 00:07:57,099
Kiitos pysähdyksestä.

108
00:07:57,185 --> 00:07:58,175
Oho! (HUOKAA)

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,431
Heillä on sinut edelleen
yövuorossa, vai mitä?

110
00:08:00,605 --> 00:08:01,686
Totta kai.

111
00:08:01,940 --> 00:08:05,683
Muuten, Cindy-Lou
unohti jääkiekkomailansa.

112
00:08:05,860 --> 00:08:07,146
(KUorsaa)

113
00:08:07,362 --> 00:08:08,523
(nauraa kiusallisesti)

114
00:08:09,155 --> 00:08:12,238
(LAULAA PEHMEÄSTI) <i>Jingle
kellot joulun tuoksuja</i>

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,524
Hmm.

116
00:08:13,618 --> 00:08:14,779
(VIRISTUS)

117
00:08:15,620 --> 00:08:16,610
Voi!

118
00:08:16,705 --> 00:08:18,571
Kiitos, herra.

119
00:08:18,915 --> 00:08:19,905
GRINCH: Hah!

120
00:08:20,000 --> 00:08:21,456
Hei!

121
00:08:22,293 --> 00:08:23,283
(LAPSEN HUOTOITUS)

122
00:08:23,378 --> 00:08:24,368
(GRINCH SCATTING)

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,875
Olet ilkeä, herra.

124
00:08:27,257 --> 00:08:28,372
(vaimentunut huuto)

125
00:08:29,092 --> 00:08:30,253
(GRINCH SCATTING)

126
00:08:30,343 --> 00:08:31,674
Se on todella kamala päivä.

127
00:08:31,761 --> 00:08:33,593
Hei! Hyvää joulua.
(GASPS)

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,170
Hyvää lomaa, Sue.

129
00:08:35,348 --> 00:08:37,009
SUE: Kotiutuminen. Fred.
(HUURI)

130
00:08:37,183 --> 00:08:38,765
Kauden terveisiä, ihmiset.

131
00:08:38,935 --> 00:08:41,927
Ja hyvää joulua sinulle!
Ooh!

132
00:08:42,022 --> 00:08:43,103
(HUUTAA)
(GRINCH nauraa)

133
00:08:45,483 --> 00:08:47,190
(JOULULAULUN LAULA)

134
00:08:47,277 --> 00:08:48,267
(HUURI)

135
00:08:59,205 --> 00:09:00,195
GRINCH: Häh?

136
00:09:06,838 --> 00:09:09,079
(HUOKKAA, HUNTOA)

137
00:09:09,591 --> 00:09:10,877
(SIJOITUS)

138
00:09:13,428 --> 00:09:14,418
(HUOKAA)

139
00:09:15,764 --> 00:09:17,846
(KAIKKI SCATTING)
(HÖRIKKÄÄ)

140
00:09:20,727 --> 00:09:21,808
(GRINCH huutaa)

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,347
(GASPS)

142
00:09:28,693 --> 00:09:30,229
(LAULA JATKUU)

143
00:09:33,490 --> 00:09:34,651
(GRINCH huutaa)

144
00:09:44,626 --> 00:09:45,832
(HUUKUTTAVA)

145
00:09:48,213 --> 00:09:49,419
(HUOKAA)

146
00:09:49,547 --> 00:09:51,754
Hei hei! Iloinen...
Ööh!

147
00:09:52,675 --> 00:09:54,006
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

148
00:10:06,606 --> 00:10:07,971
(GAGGING)

149
00:10:09,275 --> 00:10:10,515
(RETCH ES)

150
00:10:14,531 --> 00:10:15,862
(VIRJOITUS)

151
00:10:17,909 --> 00:10:19,570
Huh. Mikä tämä on?

152
00:10:20,495 --> 00:10:22,577
Anteeksi?
Saatko sen?

153
00:10:22,747 --> 00:10:25,614
Tarvitsen sen joulutavaraani.
(GASPS)

154
00:10:25,708 --> 00:10:27,824
Mmm... Ei.

155
00:10:28,753 --> 00:10:30,744
No, se ei ole kovin mukavaa.

156
00:10:32,757 --> 00:10:34,213
(nauraa)

157
00:10:34,342 --> 00:10:35,832
Voi sokeriluumu!

158
00:10:42,058 --> 00:10:45,471
Oho. Ei, en voi tänään. Olen
mailin mittainen luettelo tehtävistä

159
00:10:45,645 --> 00:10:47,807
ja lapsenvahti lähti
pesuallas perääntyi.

160
00:10:47,897 --> 00:10:50,935
Ei, en valita. tuuletan.
Siinä on eroa.

161
00:10:51,109 --> 00:10:54,397
Kunnossa. Puhu sinulle myöhemmin. Olen
saada aamiainen pöytään.

162
00:10:54,571 --> 00:10:58,565
Heti sen jälkeen, kun avaan tukos
tämä viemäri taas!

163
00:10:58,658 --> 00:11:00,569
Oho! Se on kuin betoni.

164
00:11:00,743 --> 00:11:02,734
Cindy-Lou.
Kulta, tule syömään.

165
00:11:02,829 --> 00:11:03,819
(VIRISTUS)
CINDY-LOU: Tulossa!

166
00:11:03,913 --> 00:11:04,903
(VEDIN VIHTELY)

167
00:11:04,998 --> 00:11:05,988
(Lapset kikattavat)

168
00:11:10,420 --> 00:11:13,708
Buster, olemme puhuneet tästä. Sinun
veljen pää ei ole aamiainen.

169
00:11:18,428 --> 00:11:19,418

170
00:11:19,846 --> 00:11:20,927
(HUOKAA)

171
00:11:22,515 --> 00:11:24,131
(GRUNTS, HAUKOTUS)

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,557
(HUOKAA)

173
00:11:30,982 --> 00:11:32,268
Oho. (HENGITETTÄ sisään)

174
00:11:32,692 --> 00:11:33,853
Okei.

175
00:11:34,027 --> 00:11:35,108
Oletko kunnossa, äiti?

176
00:11:35,695 --> 00:11:38,483
Minulle? Kyllä. Ei koskaan paremmin.
(HUOKAA)

177
00:11:38,573 --> 00:11:40,689
Mitä laitoit tänne,
joka tapauksessa? Rullaluistin?

178
00:11:40,909 --> 00:11:43,697
Ei. Pelkkää taikinaa.
Minä ja neiti Wilbur teimme keksejä.

179
00:11:44,495 --> 00:11:46,361
Ai, se selittää sen.
Tule syömään munia.

180
00:11:46,623 --> 00:11:48,489
En voi, minun täytyy mennä
postittaa jotain.

181
00:11:48,583 --> 00:11:50,574
Mutta tein sängyt
ja laita pois kaksosten lelut.

182
00:11:51,211 --> 00:11:53,543
Kiitos, kultaseni.
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

183
00:11:53,713 --> 00:11:55,374
En välitä. (SNIFFS)

184
00:11:55,465 --> 00:11:57,877
Jotain palaa.
Hetkinen, kulta.

185
00:11:57,967 --> 00:11:59,924
Bean, älä ruoki veljeäsi
jaloillasi.

186
00:12:00,011 --> 00:12:01,422
Äiti! Paahtoleipä!

187
00:12:01,596 --> 00:12:02,882
Sain sen.

188
00:12:09,270 --> 00:12:10,476
(molemmat nauravat)

189
00:12:12,023 --> 00:12:13,309
Odota, missä olet
mennään taas?

190
00:12:13,483 --> 00:12:15,394
sanoin sinulle,
lähettää kirjeen.

191
00:12:15,568 --> 00:12:17,184
Okei, mutta vain
tule tänne ensin.

192
00:12:17,362 --> 00:12:19,069
Äiti, minun täytyy mennä.

193
00:12:20,949 --> 00:12:21,939
(HUOKAA)

194
00:12:22,116 --> 00:12:23,481
Selvä.

195
00:12:24,077 --> 00:12:25,283
Muah.

196
00:12:25,954 --> 00:12:27,820
Kunnossa. Nyt voit mennä.

197
00:12:27,997 --> 00:12:29,658
Kiitos, Morn.
Hei Buster. Hei Bean.

198
00:12:29,832 --> 00:12:31,243
Älä tee mitään
En tekisi!

199
00:12:31,417 --> 00:12:33,249
Roger tuo, äiti!

200
00:12:33,461 --> 00:12:34,451
Oho!

201
00:12:36,256 --> 00:12:39,339
Ja tässä on Cindy-Lou Who,
kun hän juoksee lumen läpi

202
00:12:39,425 --> 00:12:41,462
erittäin tärkeällä kirjeellä.

203
00:12:41,636 --> 00:12:43,968
Voi ei! Minä aion
ikävä postimiestä!

204
00:12:44,138 --> 00:12:45,970
Pikakuvake! (GRUNTS)

205
00:12:46,349 --> 00:12:47,805
Mene, mene, mene!

206
00:12:48,518 --> 00:12:50,008
Oho! (HUUDATTU)

207
00:12:52,855 --> 00:12:54,141
Voi poika.

208
00:12:54,315 --> 00:12:55,396
Hyvää sovellusta!

209
00:12:55,566 --> 00:12:56,681
<i>Voi helma!</i>

210
00:12:58,945 --> 00:13:00,435
Voi ei!

211
00:13:00,780 --> 00:13:01,770
Oho!

212
00:13:02,031 --> 00:13:03,362
(KELLOT SOLLAVAT)
(HUUDATTU)

213
00:13:04,158 --> 00:13:05,569
Varo!

214
00:13:05,827 --> 00:13:07,568
(GRINCH GROANING)

215
00:13:07,704 --> 00:13:09,194
Ei! Minun kirjeeni!

216
00:13:09,330 --> 00:13:11,617
Argh! Mikä sinua vaivaa?
Etkö nähnyt minua?

217
00:13:11,708 --> 00:13:14,370
Tarkoitan, jos se oli kelkka,
no, olisin kuollut.

218
00:13:14,460 --> 00:13:17,623
Olen pahoillani, että törmäsin sinuun,
mutta tämä on todella tärkeää.

219
00:13:17,714 --> 00:13:19,705
Oletko nähnyt kirjeeni?
(HUOKAA)

220
00:13:19,799 --> 00:13:22,757
Ja siinä, Max, se on
Who-lapsen todellinen luonne.

221
00:13:22,844 --> 00:13:24,505
Aivan oikein "Minä, minä, minä.

222
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
"Kirjeeni. Minä, minä, minä."
Ei! Et ymmärrä.

223
00:13:27,140 --> 00:13:30,132
Tämä ei ole vain kirje,
tämä on kirje.

224
00:13:30,852 --> 00:13:33,059
Ai, todella? Anna minun arvata.

225
00:13:33,229 --> 00:13:34,515
Pieni lapsi, 20. joulukuuta

226
00:13:34,605 --> 00:13:37,563
etsii kiivaasti "todella
tärkeä" kadonnut kirje.

227
00:13:37,650 --> 00:13:40,733
Voiko se olla sinun
lista vaatimuksista joulupukille?

228
00:13:40,903 --> 00:13:43,691
Ne eivät ole vaatimuksia.
Se on enemmän kuin toive.

229
00:13:43,865 --> 00:13:47,324
Ja mitä toivon
on todella, todella tärkeää.

230
00:13:47,493 --> 00:13:48,528
No, miksi lähettää kirje?

231
00:13:48,619 --> 00:13:51,953
Tarkoitan, jos se on todella niin tärkeää
sinun pitäisi vain kysyä häneltä kasvokkain.

232
00:13:52,123 --> 00:13:56,037
Ai, mutta se on oikein.
Kukaan ei ole koskaan nähnyt häntä.

233
00:13:56,794 --> 00:13:58,125
Mmm, pahani.

234
00:13:58,296 --> 00:14:00,537
Tule, Max,
lähdetään täältä.

235
00:14:01,215 --> 00:14:02,546
Heippa koira.

236
00:14:14,187 --> 00:14:16,269
BRICKLEBAUM: (LAULAA)
<i>Hyvää joulua</i>

237
00:14:16,439 --> 00:14:18,976
<i>Tämä on parasta aikaa
vuoden</i>

238
00:14:19,150 --> 00:14:20,606
Siinä hän on, Max.

239
00:14:21,486 --> 00:14:23,147
Onnellisin elossa oleva.

240
00:14:23,321 --> 00:14:26,689
Sietämätön Bricklebaum.

241
00:14:26,866 --> 00:14:30,109
(nauraa)
Hän luulee meidän olevan ystäviä.

242
00:14:31,412 --> 00:14:33,028
Nopeasti, lähdetään juoksemaan.

243
00:14:33,206 --> 00:14:35,117
<i>En tiedä
jos tulee lunta</i>

244
00:14:35,208 --> 00:14:36,744
Mitä... Mikä se oli?

245
00:14:37,210 --> 00:14:38,291

246
00:14:38,378 --> 00:14:40,244
<i>Mutta nauti kupillinen iloa</i>

247
00:14:41,422 --> 00:14:42,412
(VIRISTUS)

248
00:14:45,843 --> 00:14:48,505
<i>Tervehdi ystävillesi
tiedät</i>

249
00:14:48,596 --> 00:14:51,179
<i>Ja kaikki tapaamasi</i>

250
00:14:55,645 --> 00:14:56,976
(JOULULAULU
SOITTAMINEN kaiuttimilla)

251
00:14:58,731 --> 00:15:01,894
Voi luoja, herra Grinch!
Olen tulossa.

252
00:15:02,068 --> 00:15:03,354
Jätä herra Grinch rauhaan.

253
00:15:03,528 --> 00:15:05,360
Se on kova ilmapallo
että taistelet siellä,

254
00:15:05,530 --> 00:15:08,272
sinä vanha hurja pakkanen. täällä,
tule. Anna minun auttaa sinua ylös.

255
00:15:08,366 --> 00:15:11,199
en halua,
tai tarvitset apuasi.

256
00:15:11,369 --> 00:15:12,859
Voi. "Hiusten värjäys.

257
00:15:12,954 --> 00:15:15,662
"Upea vihreä jumalatar."
(nauraa)

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,371
Voi. Kuinka se teki
päästä sisään?

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,495
Hei, olen pahoillani
jos tekisin sinut epämukavaksi.

260
00:15:19,585 --> 00:15:21,826
Meidän kaikkien on säilytettävä
harmaa pois. (NAURA)

261
00:15:22,004 --> 00:15:25,838
Itse käytän Chocolate Explosiota.
Tiedätkö mitä?

262
00:15:26,008 --> 00:15:29,501
Jos haluat pyytää anteeksi
jotain, anteeksi sitä!

263
00:15:30,596 --> 00:15:33,213
Silmäni palavat.

264
00:15:33,391 --> 00:15:36,099
Älä syytä minua.
Etkö ole kuullut?

265
00:15:36,185 --> 00:15:39,098
Pormestari haluaa joulun olevan
kolme kertaa suurempi tänä vuonna.

266
00:15:39,272 --> 00:15:42,981
Se tarkoittaa kolme kertaa valoa, kolme
kertaa munanukku, kolme kertaa...

267
00:15:43,151 --> 00:15:47,270
Tietoja tarvitaan.
Ha-ha! Se on hyvä.

268
00:15:47,447 --> 00:15:51,156
Voi, ymmärrän sen. Tämä on yksi
vitsi jutuistasi.

269
00:15:51,242 --> 00:15:54,906
Lopuksi jotain mitä sanoit
on itse asiassa hauska. (NAURA)

270
00:15:55,079 --> 00:15:56,786
(NAAURAA) Joo, teen lapsia paljon,

271
00:15:56,873 --> 00:15:59,956
mutta ei, tämä on itse asiassa...
Joulu kolme kertaa isompi!

272
00:16:00,126 --> 00:16:02,242
No, sinulla on vain a
hyvää aikaa tämän kanssa, eikö niin?

273
00:16:02,336 --> 00:16:04,828
Täytyy sanoa, että se on todella mukavaa
nähdä sinut nauramassa.

274
00:16:04,922 --> 00:16:06,378
Anteeksi, en kuule sinua.

275
00:16:06,549 --> 00:16:08,790
En puhu naurettavaa.

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,343
Oi, sinä olet huuto!
Hyvää elämää. Hyvästi.

277
00:16:11,429 --> 00:16:12,715
Nähdään myöhemmin.

278
00:16:12,847 --> 00:16:16,385
Oho! Voi mies.
Herra Grinch. Voi.

279
00:16:20,104 --> 00:16:21,686
(KLIKKUUS)
(MAX HAUKUU PEHMEÄSTI)

280
00:16:24,358 --> 00:16:25,473
(TUULIKUPUA)

281
00:16:43,461 --> 00:16:44,667
(LIVE I. JULKAISU)

282
00:16:55,806 --> 00:16:58,924
KERTOJA: <i>Kohteen reunalta
hänen reunansa taivaalle</i>

283
00:16:59,769 --> 00:17:03,808
<i>Grinch oli järkyttynyt,
vaikka hän ei ollut varma miksi.</i>

284
00:17:04,482 --> 00:17:08,476
<i>Se olisi voinut olla joulu,
a" sitä iloa ja sellaista</i>

285
00:17:08,653 --> 00:17:13,489
<i>tai ajatuksia hänen menneisyydestään
jota hän ei vain voinut koskea.</i>

286
00:17:13,866 --> 00:17:18,155
<i>Mutta mikä se olikin</i>, <i>se teki
hänen sydämensä voihkii.</i> (HUOKAA)

287
00:17:19,247 --> 00:17:22,865
<i>Vaikka hän oli tottunut siihen nyt,
tämä yksin oleminen.</i>

288
00:17:24,001 --> 00:17:28,086
<i>Ja nyt turvassa hänen luolassaan,
ja riitaa lukuun ottamatta</i>

289
00:17:28,839 --> 00:17:31,422
<i>hän muistutti itseään...</i>
(HUOKAA)

290
00:17:31,509 --> 00:17:33,375
Se on parempi näin.

291
00:17:37,306 --> 00:17:38,296
(MAX VIRKAA)

292
00:17:46,649 --> 00:17:49,061
Se on oikein, joo.
Juuri siellä.

293
00:17:49,151 --> 00:17:50,562
Ei. Ei.
(JÄLKÄT TOKKAAVAT)

294
00:17:50,653 --> 00:17:52,018
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

295
00:17:56,033 --> 00:17:57,694
Vau! (GRUNTS)

296
00:17:57,785 --> 00:18:00,243
Cindy-Lou!
Älä huoli, äiti!

297
00:18:00,329 --> 00:18:02,411
(VIRISTUS)

298
00:18:06,502 --> 00:18:07,492
(HUURI)

299
00:18:09,088 --> 00:18:11,580
Minulla on ylläni neljä hiihtotakkia.

300
00:18:11,757 --> 00:18:13,794
Neljä takkia?
Eikö sinulla ole vähän kuuma?

301
00:18:14,051 --> 00:18:16,463
(GRUNTS) Joo.
Hikoilee vähän.

302
00:18:16,554 --> 00:18:19,171
Oletko menossa jonnekin?
Pohjoisnapa.

303
00:18:19,265 --> 00:18:22,257
Vau!
Jokin erityinen syy?

304
00:18:22,351 --> 00:18:24,809
Minun täytyy puhua joulupukin kanssa.
Joulupukki, vai?

305
00:18:24,895 --> 00:18:27,762
Joo. Se on todella tärkeää.

306
00:18:27,940 --> 00:18:30,147
No, sen täytyy olla, jos tarvitset
mennä tapaamaan häntä henkilökohtaisesti.

307
00:18:30,318 --> 00:18:32,730
Varmasti On.
Okei sitten. No, onnea

308
00:18:32,903 --> 00:18:35,736
ja taidan nähdä sinut
noin kuukaudessa.

309
00:18:35,823 --> 00:18:36,938
Odota.

310
00:18:37,033 --> 00:18:40,242
Se kestää kokonaisen kuukauden
päästä pohjoisnavalle?

311
00:18:40,911 --> 00:18:42,447
Ai niin. Vähintään.

312
00:18:42,622 --> 00:18:45,159
Joulu tulee ohi
kun pääsin sinne.

313
00:18:45,249 --> 00:18:46,364
Ah, se on totta.

314
00:18:46,584 --> 00:18:48,416
Nyt meillä olisi ikävä sinua
jouluna.

315
00:18:48,544 --> 00:18:52,412
Vau, taidan saada
keksimään toinen suunnitelma.

316
00:18:52,840 --> 00:18:56,299
Hei, ehkä kun ajattelet, sinä
voisi laittaa halon enkelille.

317
00:18:56,761 --> 00:18:58,377
Avain.
(Lapset kikattavat)

318
00:18:59,055 --> 00:19:01,387
Haluatko riisua takkisi?

319
00:19:01,474 --> 00:19:03,135
Kyllä, ainakin
yksi tai kaksi niistä.

320
00:19:03,225 --> 00:19:04,636
(molemmat nauravat)

321
00:19:05,061 --> 00:19:07,177
DONNA: Ei, pojat. Älä vedä
enkelin siivet irti.

322
00:19:07,271 --> 00:19:08,261
Hän tarvitsee niitä.

323
00:19:14,195 --> 00:19:18,109
(KELLOGONGIT)
(JOULULAULUN SOITTAMINEN)

324
00:19:25,873 --> 00:19:27,238
Joten, uh...

325
00:19:27,958 --> 00:19:29,448
Mitä haluat tehdä tänään?

326
00:19:30,419 --> 00:19:31,625
(VIITTAA)

327
00:19:32,672 --> 00:19:34,128
(TOIMII TOIMII)

328
00:19:36,592 --> 00:19:37,878
(KORVAUS)

329
00:19:38,886 --> 00:19:40,342
Ei aavistustakaan, vai mitä?

330
00:19:41,138 --> 00:19:43,254
Ooh, sain sellaisen.

331
00:19:43,516 --> 00:19:44,972
(URKUJEN SOITTAMISTA MUSIIKKIA)

332
00:19:55,277 --> 00:19:56,517
(CYMBAL CRASH ES)

333
00:20:01,534 --> 00:20:02,820
(URKUSOITTO)

334
00:20:29,103 --> 00:20:30,218
(VIITTAA)

335
00:20:33,482 --> 00:20:34,472
(GRUNTS)

336
00:20:49,540 --> 00:20:51,907
Hyvä on, okei.
Olen pahoillani.

337
00:20:52,084 --> 00:20:53,449
Olet hyvä koira.

338
00:20:53,711 --> 00:20:54,701
(HYVITTÄVÄT)

339
00:20:54,795 --> 00:20:56,456
Mutta huono rumpali.

340
00:20:57,339 --> 00:20:59,376
Mitä haluaisit tehdä?

341
00:21:01,761 --> 00:21:05,800
Enemmän kuin noloa
tulla koiran hakkaamaksi.

342
00:21:06,390 --> 00:21:07,380
(LELU NATKAA)

343
00:21:07,475 --> 00:21:08,965
Mitä se on?
(HAUKUT)

344
00:21:12,480 --> 00:21:15,222
Ja Checkmate! Uudelleen.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,647
(JYRINÄ)

346
00:21:17,985 --> 00:21:20,818
Mitä ihmettä tapahtuu?

347
00:21:32,500 --> 00:21:33,706
(GASPS)

348
00:21:40,841 --> 00:21:42,331
Mikä se on?

349
00:21:42,510 --> 00:21:45,969
Se on kaunein joulu
puu, jonka olet koskaan nähnyt. (NAURA)

350
00:21:46,305 --> 00:21:48,296
kolme kertaa isompi?

351
00:21:48,390 --> 00:21:50,722
Se on sata kertaa isompi!

352
00:21:50,851 --> 00:21:52,888
Odota vain
kunnes sytytämme sen tänä iltana.

353
00:21:53,062 --> 00:21:54,473
Se kimaltelee niin kirkkaasti

354
00:21:54,563 --> 00:21:57,931
vietät joulua
meidän muiden kanssa. Ho-ho!

355
00:21:58,150 --> 00:21:59,140
(HUURI)

356
00:22:00,027 --> 00:22:01,483
BRICKLEBAUM:
Voi mies! <i>en voi</i> odottaa.

357
00:22:01,654 --> 00:22:03,019
Jatkan siinä.

358
00:22:03,197 --> 00:22:05,234
Nähdään myöhemmin, Grinchy!

359
00:22:05,407 --> 00:22:09,025
Et näe minua myöhemmin,
enkä aio juhlia.

360
00:22:09,119 --> 00:22:10,701
Ja se puu,

361
00:22:11,121 --> 00:22:13,704
tuo puu

362
00:22:14,708 --> 00:22:17,917
on mentävä.

363
00:22:34,436 --> 00:22:35,471
Tule, äiti.

364
00:22:35,604 --> 00:22:36,890
Cindy-Lou, katso sinne.

365
00:22:37,231 --> 00:22:40,599
Vau! Se on hämmästyttävää!
Kiitos!

366
00:22:40,693 --> 00:22:41,774
(murinaa)

367
00:22:41,861 --> 00:22:44,148
Ooh, kolmisilmäinen sukkahirviö!

368
00:22:44,321 --> 00:22:46,062
Upea robotti!

369
00:22:46,407 --> 00:22:49,775
Pormestari McGERKLE: <i>Ai kuinka
ihmeellinen tämä aika vuodesta on.</i>

370
00:22:49,952 --> 00:22:55,038
<i>Tervetuloa, Who-ville
vuotuinen puunsytytysseremonia.</i>

371
00:22:55,165 --> 00:22:58,783
<i>Kuinka mahtavaa
ovatko nämä koristeita?</i>

372
00:22:59,670 --> 00:23:02,753
Katsokaa kaikki mitä tein.
Se on joululohikäärme.

373
00:23:02,840 --> 00:23:04,751
Se tuli minulle unessa.

374
00:23:04,842 --> 00:23:06,207
(nauraa) Voi mies!

375
00:23:08,929 --> 00:23:11,261
Hei, Bartholomew!
Hei, neiti Who.

376
00:23:11,348 --> 00:23:13,180
Tässä sinä 90!
Selvä!

377
00:23:13,350 --> 00:23:15,216
Etsi sille hyvä paikka.

378
00:23:16,020 --> 00:23:17,181
Siitä se lähtee.

379
00:23:29,700 --> 00:23:34,035
Pormestari McGERKLE: <i>Nyt valmistaudutaan
käännä kytkin ja valaise taivas.</i>

380
00:23:34,121 --> 00:23:38,490
(nauraa) Voi ei!
Ei minun kellossani, sinä et.

381
00:23:38,667 --> 00:23:40,624
Nähdään pian!
Menen etsimään Groopertiä.

382
00:23:40,711 --> 00:23:43,169
Kunnossa. Pitää hauskaa. Heippa. Sano hei.

383
00:23:43,339 --> 00:23:46,707
Tässä mennään. Toivon sinun iso
veli saa mitä ansaitsee.

384
00:23:47,176 --> 00:23:48,758
Hei Groopert,
miten menee?

385
00:23:48,844 --> 00:23:52,178
Hyvä. Mitä en voi myydä
Voin aina syödä.

386
00:23:54,058 --> 00:23:56,800
Minun täytyy puhua sinulle
jotain todella tärkeää.

387
00:23:56,894 --> 00:23:58,760
Kunnossa.
Tule. Mennään.

388
00:24:03,692 --> 00:24:05,478
Hyvä on,
katso tämä, Groopert.

389
00:24:06,236 --> 00:24:10,195
Pysyn hereillä jouluaattona
tänä vuonna ja tavata Joulupukki.

390
00:24:10,282 --> 00:24:12,899
Vau, se on hullua!

391
00:24:12,993 --> 00:24:14,950
Joo, minun täytyy todella
puhu hänelle.

392
00:24:15,162 --> 00:24:16,493
mistä?

393
00:24:16,664 --> 00:24:18,780
No, se on todella henkilökohtaista.

394
00:24:18,958 --> 00:24:22,576
Mutta minä aion kertoa sinulle
koska olet paras ystäväni.

395
00:24:23,295 --> 00:24:25,036
Se koskee äitiäni.

396
00:24:25,714 --> 00:24:28,832
Hän työskentelee koko yön
ja huolehtii meistä koko päivän.

397
00:24:29,051 --> 00:24:30,883
Ja se ei vain ole reilua.

398
00:24:31,136 --> 00:24:34,219
Hän käyttäytyy kuin hän olisi kunnossa,

399
00:24:34,473 --> 00:24:37,090
mutta tiedän
se on hänelle todella vaikeaa.

400
00:24:38,769 --> 00:24:42,012
Joten ajattelin jos joku
voisi korjata sen, se olisi joulupukki.

401
00:24:43,232 --> 00:24:44,222
Vau.

402
00:24:44,525 --> 00:24:46,061
Ja minä vain kysyin häneltä
kilpikonnalle.

403
00:24:46,151 --> 00:24:47,357
Pormestari McGERKLE: <i>Täällä</i> mennään!

404
00:24:47,695 --> 00:24:49,277
Oi, se alkaa.

405
00:24:49,488 --> 00:24:54,153
<i>Okei, Who-ville, on aika
sytyttää tämän kauniin puun.</i>

406
00:24:54,326 --> 00:24:58,490
...17, 18, 19 ja 20.
(nauraa)

407
00:24:59,832 --> 00:25:02,574
Okei, lukitse ja lataa.

408
00:25:05,504 --> 00:25:07,962
Hyvä on,
liitä tämä tähän

409
00:25:08,048 --> 00:25:10,415
ja olemme valmiita käynnistämään.
(GRUNTS)

410
00:25:11,051 --> 00:25:13,258
(VIISTAA, HAUKUU)

411
00:25:13,470 --> 00:25:17,680
Tiedän! Toivon, että voisin nähdä
heidän ilmeensä.

412
00:25:17,933 --> 00:25:19,344
Vau! (HUUDATTU)

413
00:25:20,436 --> 00:25:21,847
(HUUTAA) Vau!

414
00:25:24,440 --> 00:25:25,430
(VIRISTUS)

415
00:25:25,691 --> 00:25:26,852
(HUUKUTTAVA)

416
00:25:29,236 --> 00:25:30,647
Okei. Voi poika!

417
00:25:32,823 --> 00:25:33,813
(GRUNTS)

418
00:25:33,907 --> 00:25:35,397
(HUOKAA HYVITTYVÄSTÄ) Vau.

419
00:25:35,534 --> 00:25:37,116
Se voisi olla niin paljon huonompi.

420
00:25:38,370 --> 00:25:39,610
(HUUTAA)

421
00:25:41,498 --> 00:25:43,114
<i>Aloitetaan lähtölaskenta.</i>

422
00:25:44,543 --> 00:25:45,533
KAIKKI: kymmenen,

423
00:25:45,753 --> 00:25:47,243
yhdeksän,

424
00:25:47,421 --> 00:25:49,958
kahdeksan, seitsemän,

425
00:25:50,132 --> 00:25:52,214
kuusi, viisi,

426
00:25:52,384 --> 00:25:55,251
neljä, kolme, kaksi...

427
00:25:55,345 --> 00:25:57,461
Hei! Minun lohikäärme osaa lentää!

428
00:25:57,639 --> 00:25:59,129
...yksi!

429
00:26:00,225 --> 00:26:01,431
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

430
00:26:01,769 --> 00:26:03,259
Oi voi!

431
00:26:03,437 --> 00:26:04,848
Ei, ei, ei!

432
00:26:05,022 --> 00:26:06,933
Ei, ei!

433
00:26:17,284 --> 00:26:18,695
Vau!

434
00:26:21,080 --> 00:26:22,161
Oi, se on kaunista.

435
00:26:22,331 --> 00:26:28,202
<i>Tässä se on, kaunein
puu Who-ville on koskaan nähnyt.</i>

436
00:26:29,296 --> 00:26:31,037
Ei! Ei!

437
00:26:31,131 --> 00:26:32,121
(HUUDATTU)

438
00:26:32,716 --> 00:26:34,172
(HUUTAA)

439
00:26:39,932 --> 00:26:41,969
Ei!

440
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Ei, ei.

441
00:26:44,645 --> 00:26:48,183
KERTOJA: <i>Hän käveli väkijoukon läpi
ja ääni ja valot.</i>

442
00:26:49,066 --> 00:26:52,980
<i>Ja hänen korvansa kuulivat pamauksen
heidän ilostaan ja nautinnoistaan.</i>

443
00:26:53,737 --> 00:26:57,230
<i>Ja se vei hänet heti takaisin
varhaisimmille vuosilleen,</i>

444
00:26:57,658 --> 00:27:02,323
<i>selle eksyneelle, yksinäiselle pojalle
joka itki "noista kyyneleistä".</i>

445
00:27:03,372 --> 00:27:07,331
<i>Se eksynyt, yksinäinen poika,
eristetty ja surullinen</i>

446
00:27:07,543 --> 00:27:13,038
<i>jolla ei ole omaa kotia,
ei äitiä eikä isää.</i>

447
00:27:14,883 --> 00:27:16,044
(Huokkaa)

448
00:27:18,137 --> 00:27:22,722
<i>Ja kun Grinch katseli ympärilleen,
hän tunsi olevansa peloissaan</i>

449
00:27:24,393 --> 00:27:28,808
<i>kuten hän muisti tuon joulun
jossa kukaan ei välittänyt.</i>

450
00:27:30,149 --> 00:27:33,562
<i>Missä kukaan ei näyttänyt,
ei edes kirppua,</i>

451
00:27:34,069 --> 00:27:38,404
<i>ja kortteja ei ollut,
ei lahjoja eikä puuta.</i>

452
00:27:40,909 --> 00:27:42,115
(ELÄVÄÄ PUTKISTA, NARUA)

453
00:27:43,495 --> 00:27:45,327
<i>Ja kun hän katseli muita lapsia,</i>

454
00:27:46,456 --> 00:27:48,618
<i>Yksi asia tuli selväksi,</i>

455
00:27:50,752 --> 00:27:54,746
<i>että tämä oli sinkku
vuoden huonoin päivä.</i>

456
00:27:58,051 --> 00:28:00,543
<i>Ja tässä se nyt oli,
sinä päivänä vielä kerran</i>

457
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
<i>kun hän tunsi kaikki nuo tunteet
hän tunsi olevansa muinainen, kun.</i>

458
00:28:04,183 --> 00:28:08,097
<i>Kun hän katsoi Whos young and
vanhat kaikki istuvat alas juhlimaan,</i>

459
00:28:08,270 --> 00:28:10,011
<i>ja he juhlivat,
ja he juhlivat,</i>

460
00:28:10,189 --> 00:28:12,601
<i>ja he juhlivat, juhlivat,
juhla, juhla.</i>

461
00:28:13,775 --> 00:28:18,110
<i>He herkuttelivat Who-vanukkaan,
ja harvinainen Who roast beast.</i>

462
00:28:18,864 --> 00:28:22,949
<i>Mikä on jotain Grinchistä
ei kestäisi ainakaan.</i>

463
00:28:24,328 --> 00:28:28,162
<i>Ja sitten he tekisivät jotain
hän piti vähiten.</i>

464
00:28:28,373 --> 00:28:31,081
<i>Jokainen Who-viinissä,
rusketus ja pieni,</i>

465
00:28:31,168 --> 00:28:34,627
<i>seisoisi lähellä toisiaan
joulukellot soivat.</i>

466
00:28:34,755 --> 00:28:39,170
<i>He seisoivat käsi kädessä ja
kuka alkaisi laulaa.</i>

467
00:29:00,280 --> 00:29:03,238
He laulavat ja laulavat,

468
00:29:03,408 --> 00:29:06,651
ja he laulavat,
laulaa, laulaa, laulaa.

469
00:29:06,828 --> 00:29:11,072
KERTOJA: <i>Kyllä, hän ei voinut muistaa
tuntematta pistoa.</i>

470
00:29:11,500 --> 00:29:14,037
<i>Joten Grinch
vihdoin julisti...</i>

471
00:29:14,253 --> 00:29:17,587
(KUISSAUS)
Minun täytyy lopettaa tämä koko juttu.

472
00:29:28,725 --> 00:29:29,715

473
00:29:29,893 --> 00:29:33,136
53 vuoden ajan
Olen sietänyt sen.

474
00:29:33,272 --> 00:29:34,933
nyt...

475
00:29:35,440 --> 00:29:39,149
Minun täytyy lopettaa tämä joulu
tulemasta,

476
00:29:40,070 --> 00:29:41,435
mutta miten?

477
00:29:41,530 --> 00:29:43,271
(URKUJÄRJESTYS)
(VIITTAA)

478
00:29:44,992 --> 00:29:46,278
<i>(URKUNÄYTTELYT HUOM.)</i>

479
00:29:49,496 --> 00:29:51,112
KERTOJA:
<i>Sitten hän sai idean,</i>

480
00:29:52,374 --> 00:29:54,536
<i>hirveä idea.</i>

481
00:29:54,751 --> 00:29:58,961
<i>Grinch sai
ihana, kauhea idea.</i>

482
00:29:59,131 --> 00:30:02,465
Tiedän vain mitä tehdä.

483
00:30:04,052 --> 00:30:08,888
aion
varastaa heidän joulunsa.

484
00:30:10,058 --> 00:30:11,594
(URKUSOITTO)

485
00:30:16,064 --> 00:30:18,101
Kaikki koristeet.

486
00:30:18,275 --> 00:30:20,186
Kaikki kiinnikkeet.

487
00:30:20,277 --> 00:30:23,019
Kaikki heidän lahjansa ja seppeleensä.

488
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
Kun he heräävät
ja katso, että se on poissa

489
00:30:25,907 --> 00:30:30,492
sitten kaikki heidän ilonsa ja onnensa
tulee myös poissa.

490
00:30:30,579 --> 00:30:31,819
(ukkonen kaatuu)

491
00:30:32,247 --> 00:30:34,705
Valmistaudu siis, Max.

492
00:30:34,875 --> 00:30:38,743
Sillä huomenna aloitamme.
(kaiku)

493
00:30:54,061 --> 00:30:55,267
(KELLO SOITTAA)
(HAUKO)

494
00:30:58,648 --> 00:30:59,638
(HAUKUT)

495
00:31:11,870 --> 00:31:13,736
(TOISTA MUSIIKKIA)

496
00:31:17,000 --> 00:31:18,161
(VIRISTUS)

497
00:31:20,629 --> 00:31:23,041
Nero alkaa
vatsalihasten kanssa, Max.

498
00:31:23,215 --> 00:31:24,205
(HYRIÄÄ PEHMEÄSTI)

499
00:31:25,967 --> 00:31:27,298
On aika mennä.

500
00:31:35,519 --> 00:31:37,351
Ja nyt,

501
00:31:37,562 --> 00:31:40,350
meidän kysymys
kaikki odottaneet.

502
00:31:40,816 --> 00:31:43,729
Miten varastan joulun?

503
00:31:43,819 --> 00:31:49,064
No, valmistaudu saamaan omasi
pikku koira mielenvikainen. pöh

504
00:31:49,825 --> 00:31:50,815
(HUUKUTTAVA)

505
00:31:52,327 --> 00:31:53,488
(NARITUA)

506
00:31:58,917 --> 00:32:02,251
Ta-da!
(nauraa) Juuri niin.

507
00:32:02,337 --> 00:32:06,956
Minusta tulee Joulupukki.

508
00:32:08,343 --> 00:32:10,334
Mutta antamisen sijaan
kaikkea iloa ja onnea,

509
00:32:10,470 --> 00:32:12,052
otan sen pois.

510
00:32:12,139 --> 00:32:15,598
Jos hän pystyy toimittamaan joulun
koko maailmalle yhdessä yössä,

511
00:32:15,684 --> 00:32:19,894
niin voin varmasti varastaa sen
pienestä vanhasta Who-villestä.

512
00:32:20,021 --> 00:32:21,887
Tarkoitan, tule,

513
00:32:22,107 --> 00:32:24,519
mitä minulla ei ole joulupukilla?

514
00:32:24,776 --> 00:32:25,766
(HAUKUT)

515
00:32:26,695 --> 00:32:28,026
Se on loukkaavaa.

516
00:32:28,989 --> 00:32:29,979
(GRUNTS)

517
00:32:30,073 --> 00:32:32,531
Mitä sinä teet
keilapalloni kanssa?

518
00:32:32,701 --> 00:32:33,907
jahtaamaan sitä.

519
00:32:34,411 --> 00:32:37,494
Ja mihin viet sen?
Se on salaisuus.

520
00:32:37,747 --> 00:32:40,159
(HUOKAA) Hyvä on, mutta ei
ilman aamiaista. Saalis.

521
00:32:40,834 --> 00:32:42,495
Vau, vohvelit, suosikkini!

522
00:32:43,211 --> 00:32:44,918
Kiitos! Nähdään myöhemmin!

523
00:32:45,046 --> 00:32:46,707
(GRUNTS) Tässä mennään.

524
00:32:48,008 --> 00:32:50,340
Hei, Cindy-Lou!
Hei hei. herra Cubbins.

525
00:32:54,139 --> 00:32:55,425
(KAUSKAA)

526
00:32:57,642 --> 00:32:58,632
(HOOTUS)

527
00:33:00,562 --> 00:33:01,677
(VIRISTUS)

528
00:33:02,564 --> 00:33:04,350
Valmis.
Kunnossa. Mennään.

529
00:33:07,402 --> 00:33:08,642
(HUUDATTU)

530
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
Pidä kiinni!

531
00:33:19,080 --> 00:33:20,070
MOLEMAT: Huh!

532
00:33:20,749 --> 00:33:21,830
Joo!

533
00:33:29,007 --> 00:33:30,873
Mennään, mennään.
Liikutaan.

534
00:33:33,386 --> 00:33:34,376
(VIRISTUS)

535
00:33:34,638 --> 00:33:37,300
Odota! Oho!

536
00:33:37,432 --> 00:33:39,264
Ja laskeudu pois.

537
00:33:42,979 --> 00:33:44,185
(RUISTELU)

538
00:33:46,816 --> 00:33:48,648
Joten mitä me tiedämme?

539
00:33:48,818 --> 00:33:50,729
Vohvelit ovat herkullisia.

540
00:33:50,946 --> 00:33:51,981
Super herkullinen.

541
00:33:52,072 --> 00:33:54,029
Mutta tarkoitin tapaamista Joulupukin kanssa.

542
00:33:54,115 --> 00:33:55,947
Tiedämme
kukaan ei ole koskaan tehnyt sitä.

543
00:33:56,117 --> 00:33:57,107
Hmm...

544
00:33:57,452 --> 00:33:59,409
Okei. Entä tämä?

545
00:33:59,538 --> 00:34:03,907
Istun olohuoneeseen
silmäni auki, näin,

546
00:34:04,084 --> 00:34:05,620
ja jos aloin ajautua pois,

547
00:34:05,710 --> 00:34:07,826
Avaan ne vain leveämmin!

548
00:34:08,004 --> 00:34:10,792
Olen melko varma
tulet nukahtamaan.

549
00:34:10,966 --> 00:34:12,172
Ja aikanaan
heräät...

550
00:34:12,342 --> 00:34:13,423
Hän on poissa.

551
00:34:13,510 --> 00:34:15,751
(HOOSHES)
Ei muuta kuin keksimuruja.

552
00:34:15,929 --> 00:34:17,465
Joo, olet oikeassa.

553
00:34:18,348 --> 00:34:20,009
Kerro minulle!
Sain sen.

554
00:34:20,183 --> 00:34:21,423
Vaahterasiirappi.

555
00:34:21,601 --> 00:34:23,342
Hyvä on, vaahterasiirappi.

556
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
Kaadamme sen katolle,
porot jäävät jumiin

557
00:34:25,564 --> 00:34:27,225
ja sitten he eivät voi lentää pois.

558
00:34:27,399 --> 00:34:28,639
Tiede!

559
00:34:28,817 --> 00:34:30,433
Eikö siirappi vain jäädy?

560
00:34:30,652 --> 00:34:31,642
Hyvä pointti.

561
00:34:31,736 --> 00:34:34,023
Lisäksi kuinka saamme kaiken tämän
siirappi katolla?

562
00:34:34,239 --> 00:34:35,855
Joo, minulla ei ole mitään.

563
00:34:35,949 --> 00:34:37,485
(MOHEMMAT HUOKAA)

564
00:34:38,535 --> 00:34:41,618
Odota hetki.
Luulen, että sain sen.

565
00:34:42,330 --> 00:34:43,491
Mitä?

566
00:34:43,999 --> 00:34:46,491
Tarvitsemme koko jengin
tälle.

567
00:34:47,877 --> 00:34:52,747
Kunnossa. Jos minusta tulee joulupukki,
sitten minun täytyy päästä hahmoon.

568
00:34:54,384 --> 00:34:57,251
Kunnossa. Katsotaanpa.
"Joulukuusi,

569
00:34:57,345 --> 00:34:59,757
"Jouluperinteet,
jouluvanukas."

570
00:34:59,931 --> 00:35:01,672
Miten vanukas toimii
vaikuttaa kaikkeen?

571
00:35:01,850 --> 00:35:03,807
Missä joulupukin tavara on?

572
00:35:03,977 --> 00:35:08,221
Katsokaa tätä, pikkutytöt ja
pojat nauravat sokeriluumujen yli.

573
00:35:08,481 --> 00:35:09,471
Voi.

574
00:35:09,566 --> 00:35:14,606
Katso kuinka he tekivät katon
piparkakkutalo vaniljakuorrutuksella.

575
00:35:14,696 --> 00:35:17,438
Hmm. Pieni ikenipisaroiden perhe.

576
00:35:19,534 --> 00:35:20,569
(PUHDISTAA KURKKU)

577
00:35:20,660 --> 00:35:23,243
Huh. Niin tyhmä.
Siis niin tyhmän typerää.

578
00:35:24,414 --> 00:35:25,575
Ah, täällä ollaan!

579
00:35:25,790 --> 00:35:27,155
"Legenda joulupukista.

580
00:35:27,334 --> 00:35:29,166
"Punainen puku, valkoinen parta.

581
00:35:29,336 --> 00:35:31,668
"Aina iloisella tuulella."

582
00:35:32,297 --> 00:35:33,287
Voi.

583
00:35:33,381 --> 00:35:34,746
Se ei tule tapahtumaan.

584
00:35:34,924 --> 00:35:38,042
No niin. Aloitetaan vaikka
löydämme poron.

585
00:35:42,515 --> 00:35:43,505
(YIPS)

586
00:35:44,100 --> 00:35:45,966
(SYVÄ HUOKAUS)

587
00:35:46,853 --> 00:35:48,969
Kaunista, eikö, Max?

588
00:35:49,147 --> 00:35:53,106
Tämä, pikku ystäväni,
on Rein-Horn.

589
00:35:53,318 --> 00:35:56,481
Se luo täydellisesti uudelleen
poron parituskutsu.

590
00:35:56,655 --> 00:35:57,816
Katso.

591
00:35:58,406 --> 00:35:59,612
(REIN-TORVIN PUHALLUS)

592
00:36:03,536 --> 00:36:04,867
(BLEATING)

593
00:36:07,165 --> 00:36:11,159
Voi. Hei, siellä. Anteeksi, pieni vuohi.
Minä kutsuin...

594
00:36:11,252 --> 00:36:12,913
(HUUTAA)
(GASPS)

595
00:36:13,838 --> 00:36:16,250
Mikä se oli?
Scram! Häipyä!

596
00:36:16,966 --> 00:36:18,172
Outo vuohi.

597
00:36:19,052 --> 00:36:20,042
(BLEATS)

598
00:36:20,553 --> 00:36:22,385
Nyt porot muuttavat,

599
00:36:22,472 --> 00:36:25,009
joten ehkä saamme muutaman
suuntasi etelään talvehtimaan.

600
00:36:25,141 --> 00:36:27,849
Luin myös, että heillä on tapana
parittele tiheässä metsässä...

601
00:36:27,936 --> 00:36:30,644
Lopetatko seuraamisen?
(BLEATS)

602
00:36:30,814 --> 00:36:32,976
Shoo! Pois!
Mene takaisin vuohitilalle!

603
00:36:33,149 --> 00:36:34,765
Mene syömään tölkki.

604
00:36:34,859 --> 00:36:36,145
(HUOKAA)
(HYKKÄÄ SUKUMUSTI)

605
00:36:37,487 --> 00:36:41,151
Selvä, nyt kun se on ohi, takaisin
käsillä olevaan tehtävään. (TUULIKUPUA)

606
00:36:41,282 --> 00:36:43,694
Oho. Se on vähän rapea.

607
00:36:44,327 --> 00:36:48,070
Voi, alkaa olla todella kylmä.

608
00:36:48,623 --> 00:36:50,455
Voi luoja!

609
00:36:50,750 --> 00:36:54,664
En tunne huuliani!

610
00:36:55,171 --> 00:36:56,787
Ei voi räpäyttää.

611
00:36:56,965 --> 00:36:59,172
Silmät jäässä!

612
00:37:00,051 --> 00:37:01,041
(GASPS)

613
00:37:03,513 --> 00:37:05,003
Max,

614
00:37:05,181 --> 00:37:08,014
olemme törmänneet emopuuhun.

615
00:37:08,351 --> 00:37:12,640
(GASPS) Meillä on
100 poroa vetämään...

616
00:37:12,731 --> 00:37:14,187
(HUUTAA)

617
00:37:15,191 --> 00:37:16,556
(PORO KULEE)

618
00:37:18,528 --> 00:37:19,689
(BLEATING)

619
00:37:21,114 --> 00:37:22,104
(HUOKAA)

620
00:37:22,615 --> 00:37:23,855
(POROPALKE)

621
00:37:26,202 --> 00:37:27,192

622
00:37:31,791 --> 00:37:34,078
No, joulupukilla oli kahdeksan.

623
00:37:34,252 --> 00:37:36,459
Hän näyttää
hän söi loput seitsemän.

624
00:37:37,338 --> 00:37:39,329
Katso ja opi, Max.

625
00:37:41,342 --> 00:37:43,128
Kunnossa.

626
00:37:44,721 --> 00:37:45,711
(GASPS)

627
00:37:50,769 --> 00:37:51,759
(GASPS)

628
00:37:54,481 --> 00:37:55,721
(NAUHISTAMINEN)

629
00:38:00,779 --> 00:38:02,770
(HUUTAA)
(KELLÄ)

630
00:38:04,532 --> 00:38:05,818
(VIRISTUS)

631
00:38:07,911 --> 00:38:08,992
(HUUTAA)

632
00:38:15,084 --> 00:38:16,245
(NAURA)

633
00:38:19,422 --> 00:38:20,787
(GRINCH GROANING)

634
00:38:21,591 --> 00:38:23,047
(PORON GRUNTING)

635
00:38:24,052 --> 00:38:25,542
(GRINCH huudahtaa)

636
00:38:26,304 --> 00:38:27,590
Jäätynyt, haiseva...

637
00:38:27,680 --> 00:38:29,136
Pysähdy, lopeta.

638
00:38:30,767 --> 00:38:33,179
Eteenpäin, karvaiset ystäväni.

639
00:38:33,353 --> 00:38:36,015
Kävelemme kohti kohtaloa.

640
00:38:37,232 --> 00:38:38,472
(JOUKKO hurraa)

641
00:38:49,327 --> 00:38:50,943
Hyvä on,
soitit, me tulimme.

642
00:38:51,037 --> 00:38:52,869
Mitä kuuluu?
Joo. mikä on sopimus?

643
00:38:53,039 --> 00:38:54,825
Kiitos, että tulit tänne
niin nopeasti, kaverit.

644
00:38:54,916 --> 00:38:55,951
Seuraa minua.

645
00:38:59,671 --> 00:39:00,957
Joten mikä on se suuri salaisuus?

646
00:39:01,047 --> 00:39:03,914
Joo, minulla ei ole kovin pitkää aikaa.
Vanhempani asettivat ajastimen.

647
00:39:04,008 --> 00:39:06,295
Kaveri.
Älä kysy. Se on nyt.

648
00:39:07,262 --> 00:39:09,503
Hyvä on, kaikki,
varautukaa.

649
00:39:09,597 --> 00:39:11,804
Tasan 48 tunnissa

650
00:39:11,975 --> 00:39:16,765
aiomme tehdä jotain
sellaista ei ole koskaan ennen tehty.

651
00:39:16,855 --> 00:39:21,065
Otetaan joulupukki ansaan!

652
00:39:27,031 --> 00:39:28,192
Joulupukki ansaan?

653
00:39:28,408 --> 00:39:29,773
Miksi haluaisimme tehdä sen?

654
00:39:29,868 --> 00:39:31,984
Duh. Varastaa kaikki hänen lelunsa.
Rakastan sitä.

655
00:39:32,078 --> 00:39:35,116
Se on hieno idea.
Ei varastaa hänen lelujaan.

656
00:39:35,707 --> 00:39:37,789
Tälle...
puhua hänelle.

657
00:39:37,876 --> 00:39:40,038
Mitä? Miksi halusit
puhua hänelle?

658
00:39:40,128 --> 00:39:42,745
Se on henkilökohtaista.
Joo, se on aika henkilökohtaista.

659
00:39:42,839 --> 00:39:45,297
No, en halua tehdä sitä
jos et kerro miksi.

660
00:39:45,383 --> 00:39:47,124
Mitä sinä puhut,
"henkilökohtainen"?

661
00:39:47,302 --> 00:39:50,840
Axl, kun pyysit lainaa
16 dollaria ja äitini matkalaukku,

662
00:39:50,930 --> 00:39:52,671
kysyinkö miksi?

663
00:39:52,765 --> 00:39:53,755
<i>Ei.
(02791 KIHARAA)</i>

664
00:39:53,850 --> 00:39:56,387
Entä sinä, Ozzy? Muista
kun jäit siihen kiinni...

665
00:39:56,477 --> 00:39:58,309
Hyvä on, okei,
okei. Jep.

666
00:39:58,396 --> 00:40:00,103
Tein sen koska
olet ystäväni.

667
00:40:00,189 --> 00:40:04,023
Ja kun jollakin on merkitystä
sinä, se tarkoittaa, että sillä on minulle merkitystä.

668
00:40:05,737 --> 00:40:06,818
Se on kaunista.

669
00:40:06,905 --> 00:40:09,237
Okei, okei, okei.
Sinä vakuutit minut.

670
00:40:09,324 --> 00:40:11,361
Ota minutkin mukaan.
Kaikki valoa, olemme mukana.

671
00:40:11,576 --> 00:40:13,032
Hienoa! Tehdään nyt näin.

672
00:40:13,119 --> 00:40:14,860
AXL: Joo, tehdään tämä! OZZY:
Tehdään siitä tapahtumaan. Mahtava.

673
00:40:15,038 --> 00:40:16,119
AXL: Siistiä. Se on niin siistiä.

674
00:40:16,289 --> 00:40:17,905
CINDY-LOU:
Pyörille.

675
00:40:20,585 --> 00:40:21,950
(LINNUT VIRSKUVAT)
(KASSA NAUTAA)

676
00:40:26,049 --> 00:40:27,915
DONNA: Cindy-Lou, päivällisaika!
MIES: Tulkaa tänne, kaverit, päivällisaika!

677
00:40:28,009 --> 00:40:29,249
NAINEN: Aika syödä!
Ooh, illallinen.

678
00:40:29,344 --> 00:40:31,335
Selvä, tapaamme
ensimmäinen asia aamulla.

679
00:40:31,471 --> 00:40:32,552
Kunnossa.

680
00:40:32,639 --> 00:40:33,925
Nähdään huomenna.
Nähdään aamulla.

681
00:40:34,015 --> 00:40:36,723
NAINEN: Ozzy. ajastin!
Kunnossa. Äiti!

682
00:40:42,941 --> 00:40:44,181
(LUMEN RUSKISTAA)

683
00:40:49,405 --> 00:40:50,736
(ÄYVÄNÄ RUSKISTUS)

684
00:40:52,367 --> 00:40:56,076
(KUISSAUS) Tämä on äänekkäin
lunta, jonka olen koskaan kuullut elämässäni.

685
00:40:56,871 --> 00:40:58,282
Menkää te kaksi takaosaan.

686
00:40:58,373 --> 00:41:01,616
Odota, että pudotan reen
katolta. Kunnossa?

687
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
(PORON GRUNTS)

688
00:41:03,628 --> 00:41:04,959
Menkää, joukkue.

689
00:41:09,092 --> 00:41:10,082
(Huokkaa)

690
00:41:10,301 --> 00:41:11,541
(KUorsaa)

691
00:41:19,227 --> 00:41:20,513
(HUUDUTUS)

692
00:41:25,274 --> 00:41:26,480
(GRINCH SHUSHING)

693
00:41:30,613 --> 00:41:31,774
(Huokkaa)

694
00:41:34,200 --> 00:41:35,361
(murinaa)

695
00:41:35,827 --> 00:41:37,283
(HAUKUU)
(HUUTAA)

696
00:41:41,374 --> 00:41:42,580
(VIRISTUS)

697
00:41:46,170 --> 00:41:47,160
(HUOKAA)

698
00:41:47,296 --> 00:41:48,582
(HAUKUU)

699
00:41:54,053 --> 00:41:55,043
(HUUTAA)

700
00:41:57,015 --> 00:41:58,255
(OKELLON SOITTAMAT)

701
00:42:04,772 --> 00:42:06,479
Mitä? Mitä tapahtuu?

702
00:42:08,151 --> 00:42:11,314
Hei! Kuka opetti Mabelia
miten ovikelloa käytetään?

703
00:42:11,404 --> 00:42:12,565
Mies, se on mahtavaa.

704
00:42:12,822 --> 00:42:14,688
Sinä fiksu pieni koira.

705
00:42:17,201 --> 00:42:18,316
(HUUKUTTAVA)

706
00:42:19,287 --> 00:42:20,493
(HUUDUTUS)

707
00:42:25,084 --> 00:42:26,574
KAIKKI: (LAULA) <i>Pyhä lapsi</i>

708
00:42:26,669 --> 00:42:28,376
Häh? Mikä tämä on?

709
00:42:28,546 --> 00:42:32,631
<i>Niin hellä ja mieto</i>

710
00:42:33,301 --> 00:42:39,263
<i>Nuku taivaallisessa rauhassa</i>

711
00:42:41,976 --> 00:42:46,095
<i>Nuku taivaallisessa rauhassa</i>
(HUOKAA)

712
00:42:46,439 --> 00:42:47,645
(HUUKUTTAVA)

713
00:42:49,692 --> 00:42:51,057
(PORON GRUNTING)

714
00:42:52,945 --> 00:42:54,606
Selvä, täältä se tulee.

715
00:42:54,697 --> 00:42:55,858
Valmistaudu.

716
00:42:57,200 --> 00:42:58,861
(murinaa)

717
00:42:59,869 --> 00:43:01,359
(HUUTAA)

718
00:43:04,248 --> 00:43:06,159
(HUUTAA)
(koiran ulvominen)

719
00:43:10,338 --> 00:43:11,328
(PUTKITU)

720
00:43:11,422 --> 00:43:12,958
Voi! (NAURA)

721
00:43:13,132 --> 00:43:15,715
Oi, katso sitä.
Mabel toimittaa nyt kakkuja.

722
00:43:15,802 --> 00:43:18,214
Tarkoitan, onko tämä paras
joulu vai mitä?

723
00:43:18,304 --> 00:43:19,510
(GRINCH KIPUTA)

724
00:43:23,768 --> 00:43:24,758
(KELLOT SOLLAVAT)

725
00:43:30,024 --> 00:43:31,935
Ooh! Pyhä Moly!

726
00:43:34,070 --> 00:43:35,777
Mies, en tiedä
mitä tässä kakussa on,

727
00:43:35,863 --> 00:43:38,480
mutta luulen, että näin juuri
Joulupukki. (NAURA)

728
00:43:38,616 --> 00:43:40,573
Anna minun ottaa toinen pala.

729
00:43:42,328 --> 00:43:43,489
(NAURA)

730
00:43:45,123 --> 00:43:47,535
Tänään oli mahtavaa!

731
00:43:47,959 --> 00:43:51,497
Tarkoitimme asioita
ja teimme ne tyylillä.

732
00:43:52,588 --> 00:43:54,124
(VIITTAA)

733
00:43:54,298 --> 00:43:55,754
tiedät säännöt.

734
00:43:55,925 --> 00:43:58,713
Nukut sängyssäsi,
ja nukun...

735
00:43:58,803 --> 00:43:59,793
(PORON GRUNTING)

736
00:44:00,805 --> 00:44:03,297
Voi ei, et sinäkään.
En usko tätä.

737
00:44:03,391 --> 00:44:05,132
Max, opetitko hänelle
pennun silmät?

738
00:44:05,268 --> 00:44:06,429
(VIITTAA)

739
00:44:09,897 --> 00:44:11,262
(SYVÄ VIRKISTÄ)

740
00:44:11,899 --> 00:44:14,607
Hyvä. Tämän kerran.

741
00:44:15,361 --> 00:44:16,351
(HUOKAA)

742
00:44:17,488 --> 00:44:18,478
(NARITUA)

743
00:44:18,614 --> 00:44:21,481
(KELLÄ)
(HUURI)

744
00:44:27,456 --> 00:44:28,537
(VIRISTUS)

745
00:44:30,334 --> 00:44:31,415
(HUOKAA)

746
00:44:52,607 --> 00:44:53,597
(NAUHISTAMINEN)

747
00:44:54,567 --> 00:44:55,773
(LASIN särkyvät)

748
00:44:57,403 --> 00:44:58,564
(KLAUTUS)

749
00:45:01,908 --> 00:45:02,898
(NAUHISTAMINEN)

750
00:45:03,326 --> 00:45:04,316
(GRUNTS)

751
00:45:05,077 --> 00:45:06,283
(KUorsaa)

752
00:45:08,456 --> 00:45:09,617
(haukottelu)

753
00:45:10,541 --> 00:45:11,656
(KLAUTUS)

754
00:45:21,886 --> 00:45:23,172
(KLAUTUS)

755
00:45:24,889 --> 00:45:25,879
(VIITTAA)

756
00:45:31,771 --> 00:45:32,761
(GRUNTS)

757
00:45:36,734 --> 00:45:41,228
Mmm. Nyt se on
mahtava kuppi kahvia!

758
00:45:41,822 --> 00:45:43,062
(MAX MUURI)

759
00:45:43,491 --> 00:45:44,572
(PALKE)

760
00:45:44,659 --> 00:45:48,027
Max, tänä aamuna, sinä ja minä
täytyy tehdä jokin selvitys.

761
00:45:48,120 --> 00:45:50,452
Fred, istu vain siinä.

762
00:45:50,790 --> 00:45:52,872
Ja älä koske mihinkään!

763
00:45:54,085 --> 00:45:56,497
Intel, Max,
sitä me tavoittelemme.

764
00:45:56,587 --> 00:45:59,579
Kuinka monta taloa on Who-villessä
ja kuinka monta Whon?

765
00:45:59,674 --> 00:46:02,883
Kuinka monta seppelettä
ja puita ja savuhormia?

766
00:46:03,427 --> 00:46:06,465
Olen korvassasi koko ajan
aika ja mitä ikinä näet

767
00:46:06,639 --> 00:46:08,505
(COMMS:n KAUTTA)
<i>Näen näytöllä.</i>

768
00:46:08,683 --> 00:46:10,890
Valmis? Nyt alennus 90. Max.
(VIITTAA)

769
00:46:10,977 --> 00:46:12,263
Lennä, poika!

770
00:46:12,436 --> 00:46:13,642

771
00:46:21,195 --> 00:46:22,276
(HAUKUT)

772
00:46:22,363 --> 00:46:25,321
Max, lopeta seurustelu!

773
00:46:26,158 --> 00:46:28,866
<i>Mennään nyt katsomaan.</i>

774
00:46:30,204 --> 00:46:31,239
<i>Selvä.</i>

775
00:46:31,414 --> 00:46:33,906
Kuusi taloa Oak Streetillä...
Oi, varo!

776
00:46:34,083 --> 00:46:35,414
Mitä?

777
00:46:36,002 --> 00:46:36,992
Voi.

778
00:46:37,086 --> 00:46:38,952
<i>GRINCH:
Okei. Mene, mene, mene, mene!</i>

779
00:46:39,130 --> 00:46:41,337
Leikkaa nyt Main Streetin läpi
ja tutkia eteläpuolta.

780
00:46:41,590 --> 00:46:42,830
(LIVE I. JULKAISU)

781
00:46:42,925 --> 00:46:45,087
<i>Katso niitä
ahneita pieniä lahjahirviöitä.</i>

782
00:46:45,261 --> 00:46:48,549
Lataavat itseään
jouluroskan kanssa.

783
00:46:49,307 --> 00:46:51,014
<i>Selvä, Max, käänny oikealle.</i>

784
00:46:51,183 --> 00:46:53,550
Joten heräsin tänä aamuna,
pukeuduin, join kahvini,

785
00:46:53,728 --> 00:46:54,968
<i>meni ulos,
katsoi kattoon.</i>

786
00:46:55,062 --> 00:46:56,678
<i>Rekini oli poissa.</i>

787
00:46:56,856 --> 00:46:58,688
Ihmettelen kuka sen otti.

788
00:46:58,899 --> 00:47:00,139
(GRINCH nauraa)
Häh?

789
00:47:00,443 --> 00:47:02,309
<i>Okei, katsotaanpa täällä.</i>

790
00:47:02,486 --> 00:47:06,480
Jos teemme 28 taloa tunnissa kuudelle
tuntia, se olisi makkaraa.

791
00:47:06,574 --> 00:47:07,655
(HUUDUU) Makkarat?

792
00:47:07,825 --> 00:47:09,862
<i>Max! Älä edes ajattele sitä.</i>

793
00:47:13,456 --> 00:47:14,446
(VIITTAA)

794
00:47:14,540 --> 00:47:15,996

795
00:47:19,003 --> 00:47:20,038
Max, oletko kunnossa?

796
00:47:20,212 --> 00:47:21,623
<i>Max?</i>

797
00:47:21,797 --> 00:47:22,958
Hei, katso, se olen minä.

798
00:47:23,132 --> 00:47:24,497
Voi rakas. (HUURI)

799
00:47:25,426 --> 00:47:27,588
Huono koira.

800
00:47:28,304 --> 00:47:30,671
Fred! Olemme kotona!

801
00:47:31,474 --> 00:47:32,930
Fred!

802
00:47:33,809 --> 00:47:35,550
Mitä sinä teet?

803
00:47:40,775 --> 00:47:42,231
Kunnossa.

804
00:47:42,318 --> 00:47:44,059
Tule, meillä on työtä tehtävänä.

805
00:47:46,530 --> 00:47:48,897
Nyt suunnitellaan reittimme.

806
00:47:51,077 --> 00:47:52,784
Ensin mennään etelään,

807
00:47:52,870 --> 00:47:54,156
nopea matka itään,

808
00:47:54,246 --> 00:47:56,954
ja sitten tämä talo, ohita
alajako tällä hetkellä,

809
00:47:57,041 --> 00:47:59,783
lyö pois koko
kaupungin kaakkoon.

810
00:47:59,877 --> 00:48:01,493
Ja sitten teemme kaiken loppuun

811
00:48:01,670 --> 00:48:04,162
Whistling Who Lanella.

812
00:48:05,049 --> 00:48:07,165
Se on 223 taloa

813
00:48:07,259 --> 00:48:09,671
ja vain seitsemän tuntia
pimeyden kanssa työskennellä.

814
00:48:09,762 --> 00:48:12,800
Se tarkoittaa, että meidän on oltava
nopea ja keskittynyt.

815
00:48:13,391 --> 00:48:16,099
Ja usko minua,
tulee houkutus...

816
00:48:16,227 --> 00:48:17,433
(BUZZIT)

817
00:48:17,603 --> 00:48:19,059
...kaikkialla ympärillämme.

818
00:48:23,442 --> 00:48:25,308
Katso! Nykyhetki!

819
00:48:25,403 --> 00:48:27,440
Tämä on vihollisemme.

820
00:48:27,530 --> 00:48:32,070
Haluat avata sen
ja leikkiä sen kanssa.

821
00:48:33,411 --> 00:48:34,526
(VIITTAA)

822
00:48:36,956 --> 00:48:38,947
Hmm. Mutta et saa!

823
00:48:39,041 --> 00:48:43,410
Ja jos pääset ohi
läsnä, ainoa jäljellä oleva este on

824
00:48:45,673 --> 00:48:47,584
evästeen.

825
00:48:47,758 --> 00:48:50,546
Katso sitä kaikessa punaisessa,
sokerinen loisto.

826
00:48:50,636 --> 00:48:51,671
(NAUKSUTUS, PALKE)

827
00:48:51,762 --> 00:48:53,878
Ei, ei, ei!
Katsokaa itseänne!

828
00:48:53,973 --> 00:48:55,589
Kuri! Meidän täytyy...

829
00:48:56,600 --> 00:48:58,216
(CHOMPING)
(HUUKUTTAVA)

830
00:48:59,019 --> 00:49:00,805
(HUOKAA) Vastusta.

831
00:49:02,022 --> 00:49:03,012
Oletko valmis?

832
00:49:03,107 --> 00:49:04,097
GROOPERT: Melkein.

833
00:49:04,275 --> 00:49:05,982
Hyvä. Ajattele iloisesti.

834
00:49:06,068 --> 00:49:07,058
OZZY: Ja lihava.

835
00:49:07,153 --> 00:49:08,439
GROOPERT:
Okei, olen valmis.

836
00:49:08,612 --> 00:49:10,148
Selvä, nopeasti.
Kaikki piiloon!

837
00:49:11,073 --> 00:49:12,859
Kolme, kaksi, yksi,

838
00:49:13,033 --> 00:49:14,194
vihjaa joulupukki!

839
00:49:15,453 --> 00:49:17,239
Se tarkoittaa sinua, Groopert.

840
00:49:17,329 --> 00:49:18,660
(HUUDUTTAA, HUHKEAA)

841
00:49:21,167 --> 00:49:24,250
(MONOTONEESSA) Ho, ho, ho, ho.
Katso tätä kaunista taloa.

842
00:49:24,420 --> 00:49:26,912
jätän lahjoja
ihmisiä varten.

843
00:49:27,006 --> 00:49:28,792
Tule, se ei ole
koulun näytelmä, kaveri.

844
00:49:28,883 --> 00:49:30,419
Miksi sitten minun pitää
käyttää asua?

845
00:49:30,509 --> 00:49:32,921
Groopert, keskity!
Ota vain keksi.

846
00:49:33,596 --> 00:49:35,428
Mutta näen langan.

847
00:49:35,598 --> 00:49:37,509
Lopeta murehtiminen!
Yöllä tulee pimeää.

848
00:49:37,683 --> 00:49:39,424
Entä jos hänellä on taskulamppu?

849
00:49:39,602 --> 00:49:41,639
Oletko koskaan nähnyt kuvaa
Joulupukki taskulampulla?

850
00:49:41,812 --> 00:49:43,348
<i>Ryhm.�</i>

851
00:49:43,522 --> 00:49:45,058
Ota vain keksi!

852
00:49:45,232 --> 00:49:50,102
Hmm. Mitä meillä täällä on?
Herkullinen pieni keksi.

853
00:49:53,073 --> 00:49:54,188
(GROOPERT HUUTAA)

854
00:49:54,742 --> 00:49:56,153
Groopert!

855
00:49:57,828 --> 00:49:59,114
Groopert?

856
00:49:59,205 --> 00:50:00,866
GROOPERT: Hei, kaverit.

857
00:50:01,540 --> 00:50:03,998
Vieläkö
syömään keksejä?

858
00:50:04,710 --> 00:50:06,246
(MAX HAUKUTTA)
(FRED GRUNTS)

859
00:50:07,296 --> 00:50:08,411
GRINCH: Selvä.

860
00:50:08,589 --> 00:50:12,674
Niinpä, puuhastelin
meidän reellä vähän.

861
00:50:12,843 --> 00:50:13,924
Katso!

862
00:50:23,020 --> 00:50:24,010
(VYRITÄ)

863
00:50:25,231 --> 00:50:26,312
Katso tätä, Max.

864
00:50:26,482 --> 00:50:29,224
Nyt voit ajaa tyylikkäästi.

865
00:50:29,318 --> 00:50:32,652
Valtaistuin haukkuvalle prinssille.
Mitä pidät siitä?

866
00:50:33,030 --> 00:50:34,111
(HAUKUT)

867
00:50:34,490 --> 00:50:35,480
Hyvä on, Fred,

868
00:50:35,574 --> 00:50:39,613
sinä olet tämän moottori
hieno kone. Ymmärretty?

869
00:50:39,870 --> 00:50:41,577
(Matala GRUNTAUS)
Hyvä.

870
00:50:41,747 --> 00:50:43,988
Muista nyt,
tämä on vain harjoittelua.

871
00:50:44,166 --> 00:50:46,533
Mutta tässä joukkueessa
harjoittelemme kuten pelaamme.

872
00:50:46,627 --> 00:50:48,914
Joten jätetään se
kaikki ulos lumelle.

873
00:50:51,549 --> 00:50:53,085
(PALKE)
Vau!

874
00:50:53,175 --> 00:50:54,165
Kunnossa!

875
00:50:54,843 --> 00:50:56,754
Hyvä on, entä se?

876
00:50:58,472 --> 00:51:01,510
Nostetaan nyt vauhtia
ja katso kuinka hän käsittelee.

877
00:51:01,600 --> 00:51:04,388
(HUUTAA) Oho!

878
00:51:06,188 --> 00:51:07,269
Odota!

879
00:51:08,774 --> 00:51:10,481
Ei, ei, ei. Ei hätää!

880
00:51:10,651 --> 00:51:12,437
Kaikki on hallinnassa.

881
00:51:15,990 --> 00:51:16,980
Pidä kiinni!

882
00:51:20,327 --> 00:51:22,318
(kaikki huutavat)

883
00:51:24,999 --> 00:51:25,989
Vau!

884
00:51:29,420 --> 00:51:31,457
(NAURA)

885
00:51:32,339 --> 00:51:34,706
Teemme sen, Max.
Me teemme sen!

886
00:51:34,883 --> 00:51:36,874
Emme tule olemaan...

887
00:51:39,346 --> 00:51:40,336
Pysähtynyt?

888
00:51:40,514 --> 00:51:41,595
Mitä tapahtui?

889
00:51:41,682 --> 00:51:42,672
Fred?

890
00:51:44,101 --> 00:51:45,341
Voi. Öh...

891
00:51:45,436 --> 00:51:48,224
Anteeksi, mutta emme tarvitse
enempää poroja.

892
00:51:48,397 --> 00:51:50,684
Ei. Mene. Saada. Shoo.

893
00:51:50,858 --> 00:51:53,190
Minulla on mitä tarvitsen.

894
00:51:53,277 --> 00:51:54,688
(KELLÄ)

895
00:52:11,253 --> 00:52:12,243
(HUOKAA)

896
00:52:12,338 --> 00:52:13,624
Ei hätää, Fred.

897
00:52:18,844 --> 00:52:20,050
(Huristaa pehmeästi)

898
00:52:24,600 --> 00:52:25,761
(VIITTAA)

899
00:52:31,398 --> 00:52:32,604
(HUOKAA)

900
00:52:32,691 --> 00:52:35,399
Taas omillamme, Max.

901
00:52:35,903 --> 00:52:37,268
(TUULIKUPUA)

902
00:52:38,656 --> 00:52:39,942
(KELLO SOITTU)

903
00:52:42,534 --> 00:52:46,573
KERTOJA: <i>Se oli edellisenä päivänä
Joulu ja kukat olivat vilkkaita,</i>

904
00:52:46,705 --> 00:52:50,448
<i>kaikki tekemässä asioita
että joulu kuka tekee.</i>

905
00:52:51,710 --> 00:52:54,919
<i>Jotkut olivat ostamassa lahjoja,
toiset vain pyörittelivät.</i>

906
00:52:55,089 --> 00:52:56,079
Siinä mennään, sir.

907
00:52:56,173 --> 00:52:57,663
<i>Mutta koko kaupunki oli iloinen</i>

908
00:52:57,841 --> 00:52:59,752
<i>sitä ei ollut epäilystäkään.</i>
(KAMERAN SULKISET KLIKKUVAT)

909
00:53:00,469 --> 00:53:04,087
<i>Sää oli täydellinen,
ja pian satoi lunta.</i>

910
00:53:04,264 --> 00:53:05,299
<i>Tämä olisi varmasti...</i>

911
00:53:05,391 --> 00:53:06,381
Kaikki valmiina?

912
00:53:06,475 --> 00:53:08,807
<i>...paras joulu kaikista.</i>

913
00:53:09,978 --> 00:53:11,139
(KELLO SOI)

914
00:53:20,406 --> 00:53:22,522
Max! Siinä olet!

915
00:53:22,616 --> 00:53:23,902
Katso tämä!

916
00:53:23,992 --> 00:53:25,232
Vau! Ah!

917
00:53:25,536 --> 00:53:27,368
Olen tehnyt
paljon siistiä...

918
00:53:27,538 --> 00:53:29,120
Vau! (NAURA)

919
00:53:29,248 --> 00:53:30,613
tavaraa.

920
00:53:31,458 --> 00:53:33,665
Oho, lisää kahvia!
(SLURPS)

921
00:53:34,294 --> 00:53:36,581
Siitä tulee iso ilta.

922
00:53:36,755 --> 00:53:38,746
Meillä on kaikki vempaimet
ja gazmoja, joita tarvitsemme,

923
00:53:38,924 --> 00:53:41,416
mutta meillä ei vieläkään ole
oikea asu.

924
00:53:41,510 --> 00:53:44,002
Tule, tehdään
vähän tikkausta.

925
00:53:46,682 --> 00:53:47,672
(VYRITÄ)

926
00:54:08,495 --> 00:54:11,203
On vain yksi asia
jäänyt tekemään.

927
00:54:14,543 --> 00:54:16,033
Max,

928
00:54:16,211 --> 00:54:17,576
tiedätkö mikä olet?

929
00:54:17,880 --> 00:54:20,793
Olet vahva pikkumies.

930
00:54:22,718 --> 00:54:24,049
Ja uskollinen.

931
00:54:24,219 --> 00:54:25,550
Erittäin uskollinen.

932
00:54:26,221 --> 00:54:29,213
Itse asiassa mielestäni
olet paras koira

933
00:54:29,391 --> 00:54:31,473
Grinch voisi toivoa.
(VIITTAA)

934
00:54:31,560 --> 00:54:32,721
Ja siksi

935
00:54:33,979 --> 00:54:35,595
Minä mainostan sinua.

936
00:54:38,275 --> 00:54:39,811
Max,

937
00:54:39,985 --> 00:54:43,353
sinä ohjaat
minun reki tänä iltana.

938
00:54:47,576 --> 00:54:48,737
(HAUKUU)

939
00:54:49,536 --> 00:54:50,526
Ha-ha!

940
00:54:50,913 --> 00:54:53,530
Tiesin, ettet tekisi
pettää minut.

941
00:54:59,087 --> 00:55:02,751
KERTOJA: <i>Nyt oli jouluaatto.
Ilmassa oli iloa.</i>

942
00:55:02,841 --> 00:55:07,005
<i>Vain muutamassa tunnissa,
Joulupukki olisi paikalla.</i>

943
00:55:07,095 --> 00:55:10,929
<i>Ja lahjat jäisi,
ja sukat on täytetty.</i>

944
00:55:11,016 --> 00:55:15,761
<i>Ja odotus, no,
se alkoi rakentaa.</i>

945
00:55:15,938 --> 00:55:17,645
Nainen: Ozzy,
mitä sinä teet?

946
00:55:17,731 --> 00:55:21,645
Yritän väsyttää itseäni.
(HUUKUTTAVA)

947
00:55:21,735 --> 00:55:23,942
Selvä, kahdeksan tuntia
jouluaamuun asti.

948
00:55:24,029 --> 00:55:26,566
Se on 28 800 sekuntia.

949
00:55:26,657 --> 00:55:28,864
Okei ja nukkumaan!

950
00:55:29,576 --> 00:55:32,819
Waffle One, tämä on Waffle Two.
Oletko siellä? Yli.

951
00:55:32,913 --> 00:55:34,995
CINDY-LOU: <i>[lue sinua
äänekkäästi ja selkeästi, Waffle Two.</i>

952
00:55:35,415 --> 00:55:36,997
GROOPERT:
<i>Tämä on muuten Groopert.</i>

953
00:55:37,084 --> 00:55:38,415
CINDY-LOU: <i>Joo, [selvä.</i>

954
00:55:38,502 --> 00:55:42,086
GROOPERT: <i>Voi. [Halusin vain toivoa
onnea Joulupukin kanssa.</i>

955
00:55:42,172 --> 00:55:43,788
Kiitos. Puhu huomenna.

956
00:55:44,883 --> 00:55:48,171
Joten sinulla on mikä tahansa
viime hetken toiveet joulupukille?

957
00:55:48,345 --> 00:55:50,803
Jep. Olen
yksi suuri toive.

958
00:55:50,889 --> 00:55:51,970
Hyvä.

959
00:55:52,140 --> 00:55:54,632
Koska ansaitset
kaikki mitä haluat ja enemmän.

960
00:55:54,810 --> 00:55:56,346
Kiitos, äiti.

961
00:55:56,436 --> 00:55:58,302
Haluan <i>saman</i> asian sinulle.

962
00:55:59,106 --> 00:56:00,096
(HUOKAA)

963
00:56:00,482 --> 00:56:02,849
Miten päädyin
niin ihana tytär?

964
00:56:03,026 --> 00:56:05,188
En tiedä.
Joskus vain käy tuuri.

965
00:56:05,279 --> 00:56:06,940
No sitten todellakin.

966
00:56:07,030 --> 00:56:08,236
Minä myös.

967
00:56:08,615 --> 00:56:09,730
Rakastan sinua, äiti.

968
00:56:09,908 --> 00:56:11,569
Rakastan sinua, kultaseni.

969
00:56:12,953 --> 00:56:13,988
Hyvää yötä.

970
00:56:14,162 --> 00:56:15,243
Hyvää yötä.

971
00:56:37,769 --> 00:56:41,478
KERTOJA: <i>Grinch oli nyt
valmis aloittamaan suuren matkansa.</i>

972
00:56:41,565 --> 00:56:44,899
<i>Hän seisoi kuin kapteeni
mahtavassa laivassa.</i>

973
00:56:44,985 --> 00:56:48,398
<i>Kyllä, aika oli nyt koittanut
nousta kuin laukaus.</i>

974
00:56:48,572 --> 00:56:52,566
Näillä mennään, Max.
Katsotaan mitä sinulla on!

975
00:56:52,659 --> 00:56:53,899
(HAUKUU)

976
00:56:58,707 --> 00:56:59,788
Mitä?

977
00:57:00,584 --> 00:57:01,619

978
00:57:02,377 --> 00:57:03,913
Max, oletko kunnossa?

979
00:57:04,421 --> 00:57:06,128
(NARKAA)
Häh?

980
00:57:13,347 --> 00:57:15,930
Joo, Max! Ataboy!

981
00:57:16,016 --> 00:57:17,472
Mene, poika! Mennä!

982
00:57:17,559 --> 00:57:18,970
(MAX HAUKUTUS)
(NAURA)

983
00:57:19,561 --> 00:57:23,976
KERTOJA: <i>Ja alas Grinchistä
tuli suurelle kohtalokkaalle kyydilleen</i>

984
00:57:24,149 --> 00:57:29,144
<i>Kohti Who-vinen hyviä koteja
ja joulu sisällä.</i>

985
00:57:29,404 --> 00:57:30,940
(GRINCH KAKUU)

986
00:57:37,412 --> 00:57:41,076
<i>Hän oli suunnitellut sen ja valmistautunut
se, suurista yksityiskohdista pieniin.</i>

987
00:57:43,794 --> 00:57:48,209
<i>Kyllä, hän pääsisi eroon joulusta
nyt, lopullisesti.</i>

988
00:57:48,840 --> 00:57:51,707
Otat ulos,
Otan sisäpuolen.

989
00:57:58,934 --> 00:58:00,174
Talo numero yksi.

990
00:58:17,035 --> 00:58:21,029
KERTOJA: <i>Hän oli valmis hyppäämään,
ja aseta pisteet oikeaan.</i>

991
00:58:21,206 --> 00:58:24,665
<i>Hän korvaisi menneisyyden,
ja hän tekisi sen tänä iltana.</i>

992
00:58:24,835 --> 00:58:25,950
Okei.

993
00:58:26,044 --> 00:58:28,081
Nyt varastetaan joulu.

994
00:58:30,424 --> 00:58:32,916
KERTOJA: <i>Hän pyyhkäisi heidän
esittelee velhon nopeudella.</i>

995
00:58:33,719 --> 00:58:39,055
<i>Ja hän tiesi aiheuttavansa surua,
vain heidän nyt, ei hänen.</i>

996
00:58:42,936 --> 00:58:44,176
(tyhjiöhulisee)

997
00:58:47,274 --> 00:58:48,264
(NAPSAUTA)

998
00:58:52,779 --> 00:58:54,019
(nauraa ilkeästi)

999
00:59:16,845 --> 00:59:18,711
<i>H tätä liiallisuutta ja hölynpölyä</i>

1000
00:59:18,889 --> 00:59:20,129
<i>kaikki kyse oli ahneudesta.</i>

1001
00:59:20,307 --> 00:59:22,218
<i>Ihan merkityksettömistä asioista</i>

1002
00:59:22,392 --> 00:59:24,133
<i>jotta he eivät edes tarvinneet.</i>

1003
00:59:25,020 --> 00:59:26,055
Joo. (nauraa)

1004
00:59:33,153 --> 00:59:36,316
<i>Grinch meni töihin.
Hän kauhisi lelut.</i>

1005
00:59:37,074 --> 00:59:39,190
<i>Hän kilpaili aikaa vastaan</i>

1006
00:59:39,367 --> 00:59:41,153
<i>hän kilpaili iloa vastaan.</i>

1007
00:59:46,625 --> 00:59:49,708
<i>Hän osui</i> <i>muutamiin hankaluuksiin tehdessään
tiensä läpi... (Y</i> OWLING)

1008
00:59:49,795 --> 00:59:51,877
<i>...vihainen oranssi kissa</i>

1009
00:59:53,340 --> 00:59:55,081
<i>ja unissakävely Kuka.</i>

1010
00:59:55,217 --> 00:59:56,707
(GASPS) Häh?

1011
01:00:03,058 --> 01:00:04,514
Kiitos, äiti.

1012
01:00:06,061 --> 01:00:09,304
KERTOJA: <i>Hän varasti pop-aseet ja
polkupyörät, rullaluistimet, rummut,</i>

1013
01:00:09,481 --> 01:00:12,519
<i>ruudulaudat, kolmipyörät,
popcornia ja luumut.</i>

1014
01:00:14,903 --> 01:00:18,112
<i>Aparaatti ja vempaimet
ja nukkeja, joilla on outoja nimiä,</i>

1015
01:00:18,198 --> 01:00:21,532
<i>höyhenpalloja ja -palloja
ja videopelejä.</i>

1016
01:00:50,021 --> 01:00:54,811
<i>Ja hän pyyhkäisi ja salametsästi.
Kyllä, varastaminen oli käynnissä.</i>

1017
01:00:54,901 --> 01:01:00,067
<i>Ja tätä päivää, jota hän vihasi,
no, hän sai sen poistumaan.</i>

1018
01:01:05,078 --> 01:01:08,366
Tämä on se. Viimeinen talo.

1019
01:01:16,214 --> 01:01:20,299
(LAULA) <i>Hyökkääminen
lunta yhden koiran avoreessä</i>

1020
01:01:20,677 --> 01:01:22,008
(VIRISTUS)

1021
01:01:23,054 --> 01:01:26,092
<i>Yksi talo jäljellä
ja joulu menee ohi</i>

1022
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
(NAURU, NAURAA)

1023
01:01:35,066 --> 01:01:36,556
(SIJOITUS)

1024
01:01:38,403 --> 01:01:39,393

1025
01:01:40,155 --> 01:01:41,145
(HUOKAA)

1026
01:01:41,740 --> 01:01:43,026
Voi mitä ihmettä.

1027
01:01:44,284 --> 01:01:45,274
(HUOKAA)

1028
01:01:46,661 --> 01:01:48,743
Häh? (HUUTAA)
(KELLOT KALKUVAT)

1029
01:01:50,040 --> 01:01:51,371
Hän on täällä!

1030
01:01:52,292 --> 01:01:53,748
Mitä...

1031
01:01:54,711 --> 01:01:56,577
(HUUTUA, HUUTAA)

1032
01:01:57,255 --> 01:01:58,495
(VIRISTUS)

1033
01:02:07,974 --> 01:02:09,055
Miten pääsen tästä eroon?

1034
01:02:10,185 --> 01:02:12,096
Joulupukki.

1035
01:02:13,897 --> 01:02:16,889
Voi. Hei.
Vähän apua, kiitos.

1036
01:02:17,067 --> 01:02:18,523
petän sinut,
anna minulle hetki.

1037
01:02:18,693 --> 01:02:20,650
Oi, se olisi hienoa.

1038
01:02:20,779 --> 01:02:21,769
Olen tulossa.

1039
01:02:21,863 --> 01:02:24,525
Yritän vain muistaa
mikä johto se on.

1040
01:02:24,658 --> 01:02:26,240
(HÖRIKKÄÄ)
Voi ei!

1041
01:02:27,077 --> 01:02:29,159
Olen niin pahoillani, oletko kunnossa?

1042
01:02:29,246 --> 01:02:31,658
Joo. Luulen niin.

1043
01:02:31,748 --> 01:02:33,409
Anna minun auttaa sinua.
(HUOKAA)

1044
01:02:34,834 --> 01:02:36,290
Istu tänne.

1045
01:02:38,046 --> 01:02:39,081
Juo tätä.

1046
01:02:39,881 --> 01:02:41,713
Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

1047
01:02:43,051 --> 01:02:45,008
Kiitos.

1048
01:02:46,638 --> 01:02:49,881
Vau. En voi uskoa
se olet todella sinä!

1049
01:02:50,058 --> 01:02:51,048

1050
01:02:51,268 --> 01:02:52,258
Joo.

1051
01:02:52,352 --> 01:02:55,640
Olen niin pahoillani ansasta ja
kaikkea, mutta tarvitsen todella...

1052
01:02:56,189 --> 01:02:58,305
Hei! Miksi olet?
otatko joulukuusi?

1053
01:02:58,858 --> 01:02:59,848
(SPITS)

1054
01:03:00,527 --> 01:03:01,517
No...

1055
01:03:02,404 --> 01:03:04,190
Yksi valoista
ei toiminut,

1056
01:03:04,281 --> 01:03:06,648
joten ajattelin ottaa sen takaisin
työpajaan

1057
01:03:06,741 --> 01:03:08,402
ja katso voinko korjata sen.

1058
01:03:09,619 --> 01:03:10,780
En tiennyt, että teit sen.

1059
01:03:11,830 --> 01:03:12,865
Joo. Varma.

1060
01:03:12,956 --> 01:03:15,163
No miksi et menisi takaisin
yläkertaan sänkyyn,

1061
01:03:15,333 --> 01:03:17,119
ja sitten kun heräät
puu korjataan

1062
01:03:17,210 --> 01:03:18,450
ja lahjasi
odottaa sen alla.

1063
01:03:18,545 --> 01:03:21,003
Odota. Sinä et ymmärrä,
En halua lahjoja.

1064
01:03:21,089 --> 01:03:24,002
(nauraa) Tietenkin teet.
Kaikki haluavat lahjoja.

1065
01:03:24,092 --> 01:03:25,582
Ei, ei, en todellakaan!

1066
01:03:25,677 --> 01:03:27,588
Haluan sinun auttavan äitiäni.

1067
01:03:27,679 --> 01:03:29,135
Sinun äitisi?

1068
01:03:29,222 --> 01:03:32,055
Joo. Hän työskentelee niin kovasti

1069
01:03:32,225 --> 01:03:35,217
ja tekee aina asioita
muille ihmisille,

1070
01:03:35,312 --> 01:03:38,145
ja haluan vain hänet
olla onnellinen.

1071
01:03:38,315 --> 01:03:41,148
Haluat minut
auttamaan äitiäsi?

1072
01:03:41,234 --> 01:03:42,770
Olet joulupukki.

1073
01:03:42,944 --> 01:03:44,810
Teet ihmiset onnelliseksi.

1074
01:03:45,196 --> 01:03:48,814
Ja kaikki
pitäisi olla onnellinen, eikö?

1075
01:03:49,826 --> 01:03:51,157
Joo...

1076
01:03:51,911 --> 01:03:53,652
Luulen, että heidän pitäisi.

1077
01:03:54,706 --> 01:03:57,118
Joulupukki, oletko kunnossa?

1078
01:03:58,001 --> 01:03:59,332
Mitä? Öh...

1079
01:03:59,794 --> 01:04:02,126
Joo. Olen kunnossa.
(nauraa)

1080
01:04:03,006 --> 01:04:05,418
Nyt, miksi et
mennä takaisin sänkyyn, hmm?

1081
01:04:05,508 --> 01:04:06,669
Kunnossa.

1082
01:04:07,969 --> 01:04:10,301
Toivon, että voisit
juhli kanssamme huomenna.

1083
01:04:10,388 --> 01:04:12,345
Kokoonnumme kaikki yhteen ja laulamme.

1084
01:04:12,515 --> 01:04:14,802
Se on niin kaunista

1085
01:04:14,893 --> 01:04:18,511
että jos suljet silmäsi
ja kuuntele,

1086
01:04:18,605 --> 01:04:21,848
kaikesta surustasi
menee vain pois.

1087
01:04:25,612 --> 01:04:27,523
Se kuulostaa mukavalta.

1088
01:04:28,031 --> 01:04:29,021
(nauraa)

1089
01:04:29,783 --> 01:04:30,773

1090
01:04:34,913 --> 01:04:36,574
Kiitos, Joulupukki.

1091
01:04:37,999 --> 01:04:39,239
Hyvää yötä.

1092
01:04:42,545 --> 01:04:43,831
Hyvää... Hyvää yötä.

1093
01:04:52,722 --> 01:04:53,712
(VIITTAA)

1094
01:04:57,227 --> 01:05:01,346
Tapasin juuri oudoimman
pieni kuka tyttö.

1095
01:05:03,274 --> 01:05:04,264
(VIITTAA)

1096
01:05:05,985 --> 01:05:08,397
Hyvä on, Max. Mennään.

1097
01:05:12,867 --> 01:05:16,405
KERTOJA: <i>Hän yritti unohtaa sen,
mutta sanat täyttivät hänen päänsä</i>

1098
01:05:16,496 --> 01:05:20,410
<i>ja hän huomasi ajattelevansa
mitä nuori tyttö oli sanonut.</i>

1099
01:05:21,209 --> 01:05:24,873
<i>Se oli vaikea kuvitella.
Voiko se todella olla totta?</i>

1100
01:05:24,963 --> 01:05:29,173
<i>Mutta jos he kaikki voisivat olla onnellisia,
ehkä hänkin voisi olla.</i>

1101
01:05:44,732 --> 01:05:45,893
(HAUKO)

1102
01:05:47,235 --> 01:05:48,225
(GASPS)

1103
01:05:48,319 --> 01:05:49,309
(GASPS)

1104
01:05:49,654 --> 01:05:50,644
(nauraa)

1105
01:05:54,784 --> 01:05:55,990
Mitä?

1106
01:06:01,875 --> 01:06:05,584
KERTOJA: <i>Hänen pää tuntui epävakaalta,
ja hänen sydämensä oli vain sairas.</i>

1107
01:06:05,670 --> 01:06:06,660
Voi ei!

1108
01:06:06,754 --> 01:06:10,622
<i>Se on varmaan vitsi
tai pila tai temppu.</i>

1109
01:06:11,468 --> 01:06:13,505
<i>Kuka tekisi sellaista?</i>

1110
01:06:13,678 --> 01:06:16,045
<i>Kuka kumartui näin alas?</i>

1111
01:06:16,890 --> 01:06:22,010
<i>Ja sitten yksi pieni tyttö
tajusi, että hän saattaa vain tietää.</i>

1112
01:06:24,522 --> 01:06:28,140
<i>3000 jalkaa ylöspäin,
Mount Crumpit -vuoren puolella</i>

1113
01:06:28,318 --> 01:06:32,903
<i>Grinch ratsasti kuormansa kanssa
kärkeen tyhjentääksesi sen.</i>

1114
01:06:33,072 --> 01:06:34,403
Jatka.

1115
01:06:34,574 --> 01:06:36,360
Me selviämme.

1116
01:06:37,744 --> 01:06:40,156
IZZY: Voi rakas.
Mitä... Mitä tapahtui?

1117
01:06:40,246 --> 01:06:41,486
Missä koristeet?

1118
01:06:41,581 --> 01:06:42,571
Kaikki lahjat.

1119
01:06:42,665 --> 01:06:43,905
Voi mies!

1120
01:06:44,125 --> 01:06:47,243
<i>Äiti,</i> se on minun syytäni.

1121
01:06:47,420 --> 01:06:49,377
Mitä... Mikä on?

1122
01:06:49,547 --> 01:06:50,708
Kaikki tämä.

1123
01:06:51,466 --> 01:06:53,252
Jäin joulupukin ansaan viime yönä

1124
01:06:53,343 --> 01:06:57,337
koska halusin kysyä häneltä
tehdä jotain erityistä sinulle.

1125
01:06:57,805 --> 01:06:59,671
Mutta luulen, että tein hänet vihaiseksi

1126
01:06:59,766 --> 01:07:02,849
ja siksi hän varasti
kaikkien joulu.

1127
01:07:02,936 --> 01:07:06,804
Ei! Ei, ei. Ei kulta,
tämä ei ole sinun vikasi.

1128
01:07:06,898 --> 01:07:08,935
Hän ei varastanut joulua,

1129
01:07:09,108 --> 01:07:10,974
hän vain varasti tavaraa.

1130
01:07:12,111 --> 01:07:14,273
Joulu on täällä.

1131
01:07:14,364 --> 01:07:18,574
Ja lisäksi minulla on jo
suurin lahja, jonka voin koskaan saada.

1132
01:07:20,578 --> 01:07:22,160
sinä.

1133
01:07:25,375 --> 01:07:26,615
(VIRISTUS)

1134
01:07:30,380 --> 01:07:32,963
Vielä yksi lyönti.

1135
01:07:33,508 --> 01:07:34,748
(LAULAA ETÄ)

1136
01:07:35,009 --> 01:07:37,467
Mikä se on? Kuuletko sen?

1137
01:07:45,770 --> 01:07:48,102
He laulavat?

1138
01:07:51,276 --> 01:07:53,062
En ymmärrä, Max.

1139
01:07:57,323 --> 01:07:59,485
Eivätkö he tiedä mitä olen tehnyt?

1140
01:08:16,134 --> 01:08:20,753
<i>KERTOJA: Kun hän katseli pientä
tyttö, hän luuli sulavansa.</i>

1141
01:08:20,847 --> 01:08:24,932
<i>Jos hän teki mitä hän teki,
tuntisiko hän mitä hän tunsi?</i>

1142
01:08:41,409 --> 01:08:46,370
<i>Ja mehukas ääni paisui,
taivaisiin asti.</i>

1143
01:08:46,456 --> 01:08:51,326
<i>Ja Grinch kuuli hänen kanssaan
sydän, ja sen koko kolminkertaistui.</i>

1144
01:08:52,086 --> 01:08:53,292
(Sydänsyke)

1145
01:08:56,049 --> 01:08:57,039
(Huokkaa)

1146
01:08:58,885 --> 01:09:00,091
(Huokkaa)

1147
01:09:02,263 --> 01:09:03,253
(HUOKAA)

1148
01:09:04,432 --> 01:09:06,014
Mitä? Voi ei!

1149
01:09:06,142 --> 01:09:07,132
(HUUTA)

1150
01:09:07,310 --> 01:09:09,017
Ei! Ei, ei, ei!

1151
01:09:09,187 --> 01:09:10,177
Voi ei!

1152
01:09:10,271 --> 01:09:11,602
(HUUTAA)

1153
01:09:20,156 --> 01:09:21,271
(VIRISTUS)

1154
01:09:21,366 --> 01:09:23,323
Ei, älä huoli. Sain sen.

1155
01:09:23,451 --> 01:09:24,441
(HAUKUU)

1156
01:09:25,203 --> 01:09:26,193
Max, ei hätää. olen...

1157
01:09:26,287 --> 01:09:27,277
(HUUTA)

1158
01:09:29,707 --> 01:09:30,868
(HUUDATTU)

1159
01:09:30,958 --> 01:09:32,244
Voi ei, ei, ei.

1160
01:09:35,129 --> 01:09:36,745

1161
01:09:38,341 --> 01:09:40,298
(GRUNTS) Häh?

1162
01:09:42,679 --> 01:09:43,965
(VIRISTUS)

1163
01:09:52,480 --> 01:09:53,470
(MAX HAUKUTTA)

1164
01:09:58,194 --> 01:09:59,434
(FRED GRUNTING)

1165
01:10:04,492 --> 01:10:06,324
Fred?

1166
01:10:07,870 --> 01:10:09,360
(KELLÄ)
(BLEATS)

1167
01:10:10,790 --> 01:10:11,996
Sinä...

1168
01:10:12,500 --> 01:10:14,286
Tulit takaisin.

1169
01:10:15,336 --> 01:10:16,542
(Huristaa pehmeästi)

1170
01:10:17,880 --> 01:10:21,043
Max. lahjat! Meillä on
palauttamaan ne. (HAUKUT)

1171
01:10:21,134 --> 01:10:25,924
KERTOJA: <i>Ja kuultuaan Whos'n
onneksi tuntenut Whosin laulun</i>

1172
01:10:26,097 --> 01:10:30,011
<i>hän yritti korjata
mitä hän oli tehnyt väärin.</i>

1173
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
(TRUMPETIN SOITTAMINEN)
(KAIKKI MURIVAT)

1174
01:11:00,715 --> 01:11:01,705

1175
01:11:02,717 --> 01:11:04,833
Hei kaikki.

1176
01:11:05,762 --> 01:11:06,752

1177
01:11:12,143 --> 01:11:13,133

1178
01:11:14,520 --> 01:11:16,102
Se olin minä.

1179
01:11:16,189 --> 01:11:18,180
Varastin joulusi.

1180
01:11:21,110 --> 01:11:22,726
Varastin sen, koska...

1181
01:11:23,988 --> 01:11:28,607
Koska luulin, että se korjaa jotain
se tapahtui kauan sitten.

1182
01:11:30,203 --> 01:11:31,614
Mutta ei,

1183
01:11:32,497 --> 01:11:33,908
ja olen pahoillani.

1184
01:11:40,755 --> 01:11:42,496
Olen niin pahoillani.

1185
01:11:43,674 --> 01:11:45,164
Kaikkeen.

1186
01:12:06,614 --> 01:12:07,604
(MAX HAUKUTTA)

1187
01:12:07,698 --> 01:12:09,234
Ei nyt, Max.

1188
01:12:09,909 --> 01:12:11,820
Minun täytyy olla yksin.

1189
01:12:18,751 --> 01:12:19,957
(KELLO SOITTAA)

1190
01:12:36,644 --> 01:12:39,727
(STOMMERS) Minä tavallaan
ajattelin että voisit pitää siitä.

1191
01:12:39,814 --> 01:12:41,521
Etkö pidä siitä?
Voi, voisin ottaa sen takaisin.

1192
01:12:41,607 --> 01:12:43,939
Se ei ole iso juttu. minä vain
ajattelin, että ehkä sinä... (haukkuu)

1193
01:12:44,735 --> 01:12:45,725
(HAUKUU)
(LELU NAISTAA)

1194
01:12:45,820 --> 01:12:47,481
Voi hei. (nauraa)

1195
01:12:47,697 --> 01:12:50,029
Hyvää joulua
myös sinulle, Max.

1196
01:12:50,741 --> 01:12:53,233
(NAKUVA)
(NAURA)

1197
01:12:57,707 --> 01:12:59,823
(HUOKAA)
Siitä tulee vanhaa.

1198
01:12:59,917 --> 01:13:00,907
(KOKUTUS OVELLE)

1199
01:13:01,002 --> 01:13:02,208
Mikä se oli?

1200
01:13:06,841 --> 01:13:07,831

1201
01:13:10,094 --> 01:13:11,835
Hei hei.

1202
01:13:12,013 --> 01:13:13,299

1203
01:13:13,639 --> 01:13:15,129
Muistatko minut?

1204
01:13:15,308 --> 01:13:18,221
Kyllä. Kyllä.
Muistan sinut.

1205
01:13:18,895 --> 01:13:21,762
Nimeni on Cindy-Lou.
Cindy-Lou Kuka.

1206
01:13:21,939 --> 01:13:24,397
Hauska tavata,
Cindy-Lou.

1207
01:13:24,567 --> 01:13:27,480
Voi. nimeni on Grinch.
(LELU NAISTAA)

1208
01:13:27,778 --> 01:13:30,190
Ja tämä on Max.

1209
01:13:30,281 --> 01:13:32,522
(nauraa) Vau!
Hauska tavata, Max.

1210
01:13:33,743 --> 01:13:37,281
Tulin vain kutsumaan sinut meille
talo joululounaalle.

1211
01:13:37,455 --> 01:13:39,162
Mitä? Minulle?

1212
01:13:39,707 --> 01:13:42,074
Mutta otin lahjasi.

1213
01:13:42,251 --> 01:13:43,366
Joo, tiedän.

1214
01:13:43,461 --> 01:13:44,667
Ja sinun puusi.

1215
01:13:44,754 --> 01:13:45,744
Jep.

1216
01:13:45,922 --> 01:13:48,163
Varastin koko joulusi.

1217
01:13:48,341 --> 01:13:49,581
Tiedän, että teit.

1218
01:13:49,675 --> 01:13:51,791
Mutta kutsumme sinut joka tapauksessa.

1219
01:13:52,428 --> 01:13:53,759
Mutta miksi?

1220
01:13:54,889 --> 01:13:57,722
Koska olet ollut yksin
tarpeeksi kauan.

1221
01:13:59,644 --> 01:14:01,100
Illallinen klo 6.00!

1222
01:14:01,270 --> 01:14:02,305
Älä myöhästy.

1223
01:14:03,189 --> 01:14:06,147
Ja varmista, että tuot omasi
suloinen koira myös!

1224
01:14:10,905 --> 01:14:12,066
(HUOKAA)

1225
01:14:19,246 --> 01:14:20,236
(HUOKAA)

1226
01:14:22,375 --> 01:14:24,161
(ELÄVÄ PUHELIN)
(JOULUMUSIIKKI SOITTAA)

1227
01:14:25,169 --> 01:14:26,705
Oikein. Kunnossa.

1228
01:14:27,421 --> 01:14:28,411
Mmm.

1229
01:14:30,466 --> 01:14:31,456
Hmm.

1230
01:14:32,385 --> 01:14:33,375
(HUUKUTTAVA)

1231
01:14:33,636 --> 01:14:35,297
Tämä on huono idea.

1232
01:14:35,471 --> 01:14:37,553
(STAMMERS) En voi tehdä tätä.
En voi tehdä tätä.

1233
01:14:37,640 --> 01:14:39,597
He kaikki tulevat vihaamaan minua.

1234
01:14:40,601 --> 01:14:41,591
(HUOKAA)

1235
01:14:42,520 --> 01:14:44,056
Selvä. (GRUNTS)

1236
01:14:44,230 --> 01:14:45,265
(OKELLON SOITTAMAT)

1237
01:14:45,564 --> 01:14:47,180
tein sen.

1238
01:14:49,276 --> 01:14:50,607
Voi herra Grinch.

1239
01:14:50,695 --> 01:14:52,811
Olen niin onnellinen
päätit tulla.

1240
01:14:52,905 --> 01:14:54,020
Tervetuloa!

1241
01:14:54,198 --> 01:14:55,814
Kiitos kutsusta.

1242
01:14:56,701 --> 01:14:58,237
Käytin solmiota.

1243
01:14:58,327 --> 01:15:00,193
Ja se on erittäin kaunis solmio.

1244
01:15:00,705 --> 01:15:02,867
Cindy-Lou, katso kuka tuli!

1245
01:15:02,957 --> 01:15:04,994
Herra Grinch! Olet täällä!

1246
01:15:05,167 --> 01:15:06,532
Hei!

1247
01:15:06,711 --> 01:15:08,577
Tule sisään,
Näytän sinulle ympärillesi.

1248
01:15:08,754 --> 01:15:10,461
Voi. Kunnossa.

1249
01:15:10,589 --> 01:15:12,079
(ELÄVÄ PUHELIN)
(JOULUMUSIIKKI SOITTAA)

1250
01:15:14,969 --> 01:15:17,677
Hei, herra Grinch.
Hyvää joulua.

1251
01:15:17,847 --> 01:15:19,804
Hyvää joulua sinullekin.

1252
01:15:20,266 --> 01:15:23,679
Ida-täti, haluaisin sinun tapaavan
ystäväni, Grinch.

1253
01:15:23,853 --> 01:15:26,345
Oi kiva tavata,
Herra Grinch.

1254
01:15:26,439 --> 01:15:29,181
Kiitos.
On mukavaa olla täällä.

1255
01:15:29,859 --> 01:15:31,145
(VIRISTUS)

1256
01:15:31,360 --> 01:15:33,101
Voi täällä,
anna minun ottaa se sinulle.

1257
01:15:33,195 --> 01:15:34,731
Voi kiitos.

1258
01:15:34,822 --> 01:15:36,438
Cindy-Lou, voisitko tehdä
vähän tilaa tälle, kiitos?

1259
01:15:36,532 --> 01:15:38,114
Ei, älä huoli.
Olen saanut sen.

1260
01:15:38,200 --> 01:15:40,692
Voi, eikö olekin harkittua?

1261
01:15:44,832 --> 01:15:46,322
(Lapset nauraavat)

1262
01:15:46,959 --> 01:15:50,452
BRICKLEBAUM: Onko se murheellinen, töykeä
Näenkö Grinchyn seisovan tuolla?

1263
01:15:50,546 --> 01:15:52,332
(NAURA)
Bricklebaum. am to $03 YOU.

1264
01:15:52,423 --> 01:15:54,835
Tule. Grinchy. halaa minua.
Voi! (nauraa)

1265
01:15:54,925 --> 01:15:57,337
Sitä ei lasketa jos
älä halaa takaisin, kaveri.

1266
01:15:59,847 --> 01:16:02,509
Okei, tule istumaan,
kaikille. Illallinen on valmis.

1267
01:16:02,683 --> 01:16:04,424
Tule,
istut vierelläni.

1268
01:16:08,314 --> 01:16:09,770
Tässä mennään.

1269
01:16:09,940 --> 01:16:11,055
(SLUPPING)

1270
01:16:13,027 --> 01:16:14,017
(GASPS)

1271
01:16:15,404 --> 01:16:16,394
(LIVE I. JULKAISU)

1272
01:16:21,285 --> 01:16:24,619
Tämä on ensimmäinen jouluateriani.
Mitä tapahtuu?

1273
01:16:24,705 --> 01:16:25,820
Tulet näkemään.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:31,121
Tekisitkö kunniat,
Herra Grinch?

1275
01:16:31,295 --> 01:16:32,285
Voi.

1276
01:16:32,379 --> 01:16:33,961
Okei.

1277
01:16:35,925 --> 01:16:38,337
haittaako sinua
jos sanon jotain ensin?

1278
01:16:38,427 --> 01:16:39,758
Ei ollenkaan.

1279
01:16:40,971 --> 01:16:44,965
No, kaikki,
Haluan vain sanoa,

1280
01:16:45,142 --> 01:16:48,134
Olen viettänyt koko elämäni

1281
01:16:48,229 --> 01:16:51,722
vihaavat joulua
ja kaikkea siihen liittyvää.

1282
01:16:52,858 --> 01:16:56,772
Mutta nyt näen sen
se ei ollut joulu, jota vihasin,

1283
01:16:57,279 --> 01:16:59,486
se oli yksin olemista.

1284
01:17:05,162 --> 01:17:07,904
Mutta en ole enää yksin.

1285
01:17:07,998 --> 01:17:11,036
Ja minulla on teidät kaikki
kiittää siitä.

1286
01:17:12,336 --> 01:17:14,373
Mutta varsinkin

1287
01:17:14,547 --> 01:17:17,414
tämä pieni tyttö täällä.

1288
01:17:17,591 --> 01:17:18,956
rouva,

1289
01:17:19,051 --> 01:17:22,794
tyttäresi ystävällisyydestä
muutti elämäni.

1290
01:17:22,888 --> 01:17:24,174
Se on minun tyttöni.

1291
01:17:26,183 --> 01:17:28,470
Oi, se oli kaunista.

1292
01:17:28,561 --> 01:17:29,722
Se on minun paras ystäväni.

1293
01:17:30,813 --> 01:17:33,054
Hyvää joulua, herra Grinch.

1294
01:17:33,691 --> 01:17:36,979
Hyvää joulua. Cindy-Lou.
(HAUKUT)

1295
01:17:37,069 --> 01:17:41,688
KERTOJA: <i>Ja Grinch nosti omansa
lasia ja johti Whos-maille maljan.</i>

1296
01:17:41,782 --> 01:17:45,901
Ystävällisyydelle ja rakkaudelle,
asioita, joita tarvitsemme eniten.

1297
01:17:46,370 --> 01:17:47,826
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1298
01:18:05,723 --> 01:18:06,963
(HUUTAA)

1299
01:18:10,311 --> 01:18:11,517
(Huristaa pehmeästi)

1300
01:18:12,479 --> 01:18:13,685
(NAUHISTAMINEN)

1301
01:18:25,618 --> 01:18:26,733
(tyhjiöhulisee)

1302
01:18:55,689 --> 01:18:56,975
(saha surina)

1303
01:18:59,068 --> 01:19:00,274
(HUUKUTTAVA)

1304
01:19:48,409 --> 01:19:49,740
(MOOTTORIN KIERROS)

1305
01:20:10,180 --> 01:20:11,341
(VYRITÄ)

1306
01:20:27,323 --> 01:20:28,438
(VUOHIEN BLAKKU)

1307
01:20:29,305 --> 01:20:35,221
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista