1 00:00:01,000 --> 00:00:02,840 Împărăteasa Ecaterina cea Mare! 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,126 Huza! TOȚI: Huza! 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,838 Eu voi fi tată. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,512 Nu am fost atât de entuziasmat niciodată. 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,221 - Și sincer, nu vreau să fiu împărat. - Tu nu? 6 00:00:13,222 --> 00:00:16,522 PETER: Te încoronez împărăteasa Rusiei. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,267 Are un plan. [împușcătură] 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,808 O va dracu, vino la mine umilită, trist și au nevoie de dragostea mea. 9 00:00:21,813 --> 00:00:23,903 - Și cocoș masiv. - Plan minunat. 10 00:00:23,899 --> 00:00:25,979 asemeni? Nu ești suficient de arătos. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,154 Poate tu. 12 00:00:27,152 --> 00:00:28,952 Gărzile sunt păcălite de tine? 13 00:00:28,946 --> 00:00:30,906 L-am lăsat pe cel înalt să-mi dea o treabă de mână deci asa pare. 14 00:00:30,906 --> 00:00:33,576 - Hai să refacem Rusia, prietene. - Într-adevăr. 15 00:00:33,575 --> 00:00:35,785 Trebuie să-mi fac rolul în domnia ta. 16 00:00:35,786 --> 00:00:38,326 CATHERINE: Planul lui Orlo este să înjunghie 60 de găuri în tine 17 00:00:38,330 --> 00:00:41,000 și apoi ceva care implică sare, miere și furnici. 18 00:00:40,999 --> 00:00:42,879 Unele dintre ele mi-ar plăcea. 19 00:00:42,876 --> 00:00:45,586 - [țipând] - Este un băiat! 20 00:00:45,587 --> 00:00:47,877 - Cu un cocoș! - Un cocoș uman? 21 00:00:48,590 --> 00:00:50,380 Nu am tras un cal niciodată! 22 00:00:50,384 --> 00:00:52,974 Am făcut asta pentru Paul folosind piese de la urși reali. 23 00:00:52,970 --> 00:00:54,390 REGINA AGNES: Le-ai spus că venim? 24 00:00:54,388 --> 00:00:57,888 În timp ce îmi dădeau foc biroului și strigând: „Jos regele Hugo” 25 00:00:57,891 --> 00:00:59,231 Am reușit să compun o scrisoare. 26 00:00:59,226 --> 00:01:00,226 Desigur, poți rămâne. 27 00:01:00,227 --> 00:01:02,897 Nu am uitat cum este conduce un imperiu! Nu se oprește niciodată! 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,266 Și apoi într-o zi, se întâmplă. 29 00:01:04,273 --> 00:01:06,023 CATHERINE: Georgina? De ce te-ai întors? 30 00:01:06,024 --> 00:01:08,404 - GRIGOR: M-am văzut pe cineva. - Cine a fost? 31 00:01:08,402 --> 00:01:09,612 Era Mariel. 32 00:01:09,611 --> 00:01:12,071 - Acesta este vărul tău? - E şi logodnicul meu. 33 00:01:12,865 --> 00:01:14,945 - Ce? - Nu vrea să-i sug penisul 34 00:01:14,950 --> 00:01:17,490 iar el tăce dracii enervante la tribunal care vor să mă căsătoresc. 35 00:01:17,494 --> 00:01:19,004 TATYANA: Sunt de fapt împreună? 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,706 CATHERINE: Peter este marea mea iubire. 37 00:01:20,706 --> 00:01:22,366 [gâfâind] 38 00:01:24,376 --> 00:01:26,496 S-ar putea să stea pe fața ta, dar nu pe tronul tău. 39 00:01:28,046 --> 00:01:31,376 VELEMENTOV: Otomanii au pătruns pe regiunile noastre de frontieră. 40 00:01:31,383 --> 00:01:34,433 - Sultan. - Nu e de mirare că Peter este lovit de nădejde. 41 00:01:35,846 --> 00:01:37,556 [ruit] 42 00:01:38,640 --> 00:01:40,350 ELIZABETH: Mama lui Catherine este aici. 43 00:01:40,350 --> 00:01:42,390 Te găsesc palpitant. 44 00:01:43,729 --> 00:01:46,979 Femeile nu ajung cu bărbați care-și trag mamele. 45 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Voi încerca cu siguranță să nu o fac. 46 00:01:48,692 --> 00:01:49,782 [gemete] 47 00:01:54,072 --> 00:01:55,532 Am zdrobit inima soției mele 48 00:01:55,532 --> 00:01:58,542 ca un şoarece în gâtul unui castor. 49 00:01:58,535 --> 00:02:00,035 Mi-a ucis mama! 50 00:02:00,037 --> 00:02:02,367 Exces de încredere în pervazurile ferestrelor ți-a ucis mama. 51 00:02:08,420 --> 00:02:10,050 Bună seara, doamnelor și domnilor. 52 00:02:10,047 --> 00:02:12,417 - Ce dracu faci? - Gardieni, arestați-i pe toți. 53 00:02:12,424 --> 00:02:14,184 Nu eu! Nu eu! GRIGOR: Lasă-o în pace! 54 00:02:15,969 --> 00:02:17,049 Pugaciov. 55 00:02:20,307 --> 00:02:21,767 PUGACHEV: Oh, la naiba. 56 00:02:23,769 --> 00:02:25,189 La naiba, doare. 57 00:02:25,187 --> 00:02:27,687 [geme] 58 00:02:42,704 --> 00:02:44,254 Am avut niște dificultăți. 59 00:02:44,248 --> 00:02:47,418 Mm. Aparent, căsătoria are provocări. 60 00:02:47,417 --> 00:02:49,287 A fost ceva vărsare de sânge. 61 00:02:49,294 --> 00:02:51,384 Ah, a încercat să mă omoare, cu multă înjunghiere. 62 00:02:51,380 --> 00:02:55,090 A tras-o pe mama mea cu multe nenorociri. 63 00:02:55,092 --> 00:02:57,342 Încercăm să mergem înainte. 64 00:02:57,344 --> 00:03:00,684 - Închide cartea despre trecut. - Trezește-te într-o nouă zi. 65 00:03:00,681 --> 00:03:02,681 ♪ cântând balalaika ♪ 66 00:03:16,822 --> 00:03:18,822 ♪ muzică contemplativă ♪ 67 00:03:45,851 --> 00:03:46,851 dimineata. 68 00:03:47,936 --> 00:03:49,016 Dimineaţă. 69 00:03:53,734 --> 00:03:55,114 Ah. 70 00:03:58,655 --> 00:03:59,655 eu... 71 00:04:00,365 --> 00:04:03,695 Acesta este motivul pentru care suntem perfecți împreună. 72 00:04:05,412 --> 00:04:07,542 Nu mă simt prea perfect astăzi. 73 00:04:07,539 --> 00:04:09,669 Mm. Du-te înapoi în pat. 74 00:04:11,460 --> 00:04:13,090 Cred că am nevoie de o baie. 75 00:04:15,547 --> 00:04:16,547 [chicot ușor] 76 00:04:23,305 --> 00:04:25,385 Chiar nu eram eu însumi. 77 00:04:25,390 --> 00:04:27,350 Sau poate nu ai fost niciodată mai mult tu. 78 00:04:27,351 --> 00:04:29,101 - Am avut o zi proastă. - Hmm. 79 00:04:32,356 --> 00:04:33,896 [Peter chicoti] 80 00:04:41,240 --> 00:04:42,450 mi-e atât de foame. 81 00:04:42,449 --> 00:04:44,409 Da. Uciderea face asta. 82 00:04:44,409 --> 00:04:46,999 Da, am ucis odată trei oameni și a mâncat un ren întreg 83 00:04:46,995 --> 00:04:49,365 umplut cu o gâscă, umplut cu o rodie. 84 00:04:49,373 --> 00:04:52,173 - Al naibii de uimitor. - Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 85 00:04:52,167 --> 00:04:54,167 Felicitări pentru sultan, de altfel. 86 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 Sunt al naibii de greu doar mă gândesc la asta. 87 00:04:55,629 --> 00:04:57,339 Avea de gând să mă omoare. 88 00:04:57,339 --> 00:04:59,679 Dar nu a făcut-o. Huzzah, asta e grozav pentru tine. 89 00:04:59,675 --> 00:05:03,385 am avut o zi proasta, ceea ce a fost, desigur, vina ta. 90 00:05:03,387 --> 00:05:05,257 Hmm. Din cauza că ți-ai dracu mama. 91 00:05:06,974 --> 00:05:10,194 Nu putem să o spunem cu voce tare, vreodată? 92 00:05:10,185 --> 00:05:12,225 Da. Regulă bună pentru viitor. 93 00:05:12,229 --> 00:05:14,359 Viitorul. Ce să fie asta? 94 00:05:14,356 --> 00:05:18,106 După ieri, sunt... sunt la mare. 95 00:05:18,110 --> 00:05:21,740 Ei bine, pentru a rezuma, nu vrem a se ucide unii pe alții, asta e clar, 96 00:05:21,738 --> 00:05:24,828 deci presupun ca este un fel de viitor fericit pentru totdeauna, 97 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 cu mult dans cu prune și sex. 98 00:05:26,785 --> 00:05:29,155 [gura plina] Ce naiba este dansul cu prune? 99 00:05:29,162 --> 00:05:31,372 Mă bucur că ai căzut în capcana mea inteligentă a cuvintelor și a întrebat. 100 00:05:31,373 --> 00:05:35,173 Este un dans ritualic de primăvară unde are loc o orgie în zori 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,799 precum prunele cad din copacii deasupra ta. 102 00:05:37,796 --> 00:05:39,666 Desigur, este. 103 00:05:39,673 --> 00:05:45,223 Am o țară de condus, și eu nu dansez cu prune. 104 00:05:45,220 --> 00:05:49,100 Acum ești mult mai puternic ca lider. Acum le este frică de tine. 105 00:05:49,099 --> 00:05:50,809 Nu vreau să le fie frică de mine. 106 00:05:50,809 --> 00:05:54,609 Esti la fel de priceput cu un cutit ascutit, precum și un cuvânt tăios. 107 00:05:54,605 --> 00:05:58,145 Și ai purtat și tu o calitate usor dezamagita 108 00:05:58,150 --> 00:06:01,240 asta a fost cu adevărat excitant. 109 00:06:05,240 --> 00:06:07,530 ♪ cântând coarde orchestrale pline de viață ♪ 110 00:06:11,246 --> 00:06:13,246 Mm! 111 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 [amândoi oftând] 112 00:06:37,439 --> 00:06:38,729 PETER: Acolo. 113 00:06:38,732 --> 00:06:40,532 [Catherine gâfâind] 114 00:06:52,829 --> 00:06:56,789 Trecutul trebuie să fie mort, sau nu putem continua. 115 00:06:56,792 --> 00:06:59,002 Atunci e mort. 116 00:07:00,212 --> 00:07:02,382 - Oooh! - Scuze. 117 00:07:02,381 --> 00:07:04,471 S-ar putea să am o furie latentă uneori. 118 00:07:04,466 --> 00:07:06,506 Uh, înțeles. 119 00:07:07,427 --> 00:07:11,007 Trebuie să merg... să fac lucruri. 120 00:07:11,014 --> 00:07:12,814 Da, desigur. 121 00:07:12,808 --> 00:07:15,018 ♪ cântând balalaika ♪ 122 00:07:23,527 --> 00:07:26,567 Cer ca soția mea să fie eliberată. 123 00:07:26,572 --> 00:07:28,782 Oh, la naiba. 124 00:07:29,908 --> 00:07:31,658 Am uitat de asta. 125 00:07:31,660 --> 00:07:33,540 ♪ cântec temă simfonică ♪ 126 00:07:41,420 --> 00:07:44,760 [urșii mormăind, mârâind] 127 00:07:46,383 --> 00:07:47,893 La naiba. 128 00:07:49,344 --> 00:07:51,764 - La dracu! - Tot spui asta. 129 00:07:51,763 --> 00:07:53,853 Pare a rezuma eficient sentimentele mele. 130 00:07:53,849 --> 00:07:56,439 [urșii mârâind] 131 00:07:56,435 --> 00:07:58,345 Ce vei alege cand vine vorba de asta, 132 00:07:58,353 --> 00:08:00,613 glonțul sau ursul? 133 00:08:01,648 --> 00:08:03,478 Ursul, ai o șansă. 134 00:08:03,483 --> 00:08:06,453 A muri într-o durere chinuitoare în timp ce îl privești mănâncă plămânii. 135 00:08:07,321 --> 00:08:10,871 - Cineva a bătut odată ursul, sunt sigur. - Nu, nu-mi amintesc să fi bătut cineva. 136 00:08:10,866 --> 00:08:13,116 - La dracu! - Marial. 137 00:08:13,118 --> 00:08:15,158 [urșii mârâind] 138 00:08:15,162 --> 00:08:17,212 Urșilor le este foame. 139 00:08:17,206 --> 00:08:20,036 Ar trebui să fie râvnitori. Acesta este ideea, nu-i așa? 140 00:08:20,042 --> 00:08:21,922 Ce zi grozavă. 141 00:08:21,919 --> 00:08:23,959 Așteaptă o secundă. 142 00:08:23,962 --> 00:08:28,182 În caz că ați uitat cu toții, Peter a murit! 143 00:08:28,175 --> 00:08:31,345 - Mulțimea: Huzzah! - Nu mai spune asta! 144 00:08:31,929 --> 00:08:33,469 A trecut cu mult zorii. 145 00:08:33,472 --> 00:08:35,722 A adormit prea mult, presupun. 146 00:08:35,724 --> 00:08:39,654 A fost o zi mare, uciderea lui Peter. [râde] 147 00:08:39,645 --> 00:08:40,935 Ar trebui să o facem. 148 00:08:40,938 --> 00:08:42,768 Ea a spus să o aștepte. 149 00:08:42,773 --> 00:08:43,863 [mârâie urși] 150 00:08:43,857 --> 00:08:46,107 Orlo, ar trebui să mergem să o găsim. 151 00:08:46,109 --> 00:08:51,489 Urăsc să mă uit la oamenii pe care îi voi omorî, pe care îl cunosc încă de la naștere. 152 00:08:51,490 --> 00:08:53,450 Este o zi ciudată. 153 00:08:53,450 --> 00:08:56,500 Este o zi grozavă, Velementov. 154 00:08:56,495 --> 00:08:58,405 Viitorul începe. 155 00:09:01,124 --> 00:09:02,884 ♪ se redă muzică sumbră ♪ 156 00:09:15,639 --> 00:09:17,849 Ei bine, asta era ceva de văzut. 157 00:09:17,850 --> 00:09:20,600 Noaptea a scăpat puțin de sub control. 158 00:09:22,271 --> 00:09:25,981 Cred că pur și simplu nu am putut face față ce avea să se întâmple. 159 00:09:25,983 --> 00:09:28,693 Mă simt rău, mă uit așa. 160 00:09:28,694 --> 00:09:32,664 Și totuși te-am văzut mestecând la hainele tale pentru a te alătura la un moment dat. 161 00:09:32,656 --> 00:09:34,776 Sunt un păcătos. 162 00:09:34,783 --> 00:09:37,953 Iartă-te imediat. Asta fac mereu. 163 00:09:37,953 --> 00:09:40,413 Și sperăm că doamna Dushenova se simte la fel 164 00:09:40,414 --> 00:09:42,624 după ce i-am făcut aseară. 165 00:09:42,624 --> 00:09:45,844 Nu am fost așa de răsucit de ani de zile. 166 00:09:45,836 --> 00:09:47,496 A fost de fapt palpitant. 167 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 Și totuși, profund condamnabil. 168 00:09:50,174 --> 00:09:52,094 Și totuși palpitant! 169 00:09:52,092 --> 00:09:56,222 Toate din scăpare de realitate, căci astăzi nu este o zi pe care vreau să o salut. 170 00:09:57,097 --> 00:09:59,727 O orgie dracului și nu am fost invitat? 171 00:09:59,725 --> 00:10:03,185 - Nepoliticos. - Dragă, ești în viață! 172 00:10:03,187 --> 00:10:07,817 Da, dar ia asta. M-a înjunghiat de cinci ori. 173 00:10:07,816 --> 00:10:09,356 Arăți foarte bine pentru asta. 174 00:10:09,359 --> 00:10:12,649 - Nu înțeleg. - L-am pus pe Pugaciov în haină. 175 00:10:12,654 --> 00:10:15,824 Aveam doar un instinct, și chiar dacă am făcut-o, m-am gândit că nu. 176 00:10:15,824 --> 00:10:18,914 Ai văzut ce a spus ea la nuntă. I-a văzut, auzit și simțit dragostea. 177 00:10:18,911 --> 00:10:20,541 Ea și eu unul în inimile celuilalt, 178 00:10:20,537 --> 00:10:23,497 dar ceva m-a făcut să mă joc Pugaciov, pentru orice eventualitate. 179 00:10:23,498 --> 00:10:27,458 Și apoi ea doar... a mers la mine, ca un sălbatic. 180 00:10:27,461 --> 00:10:31,471 Mi-e greu să mă gândesc la asta, dar, în același timp, m-a înjunghiat. 181 00:10:31,465 --> 00:10:34,085 Da, sunt, încerc la "o nouă zi", dar la naiba, 182 00:10:34,092 --> 00:10:36,142 Aș fi mort dacă nu aș fi atât de deștept. 183 00:10:36,136 --> 00:10:37,846 Oh, asta e o piersică? Aș putea folosi unul. 184 00:10:37,846 --> 00:10:40,766 - Uh, probabil că nu acela. - Mi-e groază să aud răspunsul la aceasta. 185 00:10:41,600 --> 00:10:43,020 Deci Catherine e moartă? 186 00:10:43,018 --> 00:10:45,898 Nu, părea tristă și zdrobită, 187 00:10:45,896 --> 00:10:50,976 uitându-se la mine, ca și eu, și apoi ne-am aruncat împreună și... 188 00:10:50,984 --> 00:10:52,194 Mm. Nu, dă-mi naiba. 189 00:10:52,194 --> 00:10:54,824 Aceasta este o relație uneori Mi se pare puțin prea complicat. 190 00:10:54,821 --> 00:10:56,241 Amândoi în viață? 191 00:10:56,240 --> 00:10:58,080 Oh, este prea fabulos! 192 00:10:58,075 --> 00:11:00,825 Oh, dragostea ta este puternică. Este o zi fericită! 193 00:11:00,827 --> 00:11:04,787 Mm, un fel. Da, asta nu prea pot rezolva. 194 00:11:04,790 --> 00:11:05,960 este? 195 00:11:05,958 --> 00:11:08,498 Da, mi-am petrecut tot micul dejun cu ochii pe tacâmuri, 196 00:11:08,502 --> 00:11:10,752 în timp ce jupuia flanul de bursuc și gâtul de gâscă. 197 00:11:10,754 --> 00:11:12,974 Cum as putea sa traiesc asa? 198 00:11:12,965 --> 00:11:15,255 Mai e de gând să omoare prizonierii? 199 00:11:15,259 --> 00:11:16,889 Ce prizonieri? 200 00:11:23,892 --> 00:11:27,522 - [usa se deschide] - Bună, și ce zi! 201 00:11:27,521 --> 00:11:28,731 Uggh! 202 00:11:28,730 --> 00:11:31,280 Acum e mort, putem merge la muncă. 203 00:11:31,275 --> 00:11:35,275 Mereu am simțit, dacă pot spune, că cât era în viață, 204 00:11:35,279 --> 00:11:37,109 nu puteai conduce țara. 205 00:11:37,114 --> 00:11:40,034 Mă simt trist pentru asta. Îl cunosc de când era mic... 206 00:11:40,033 --> 00:11:41,993 Plângi pentru el, te împușc. 207 00:11:41,994 --> 00:11:43,954 Te aștept pe prizonieri, asa cum s-a comandat. 208 00:11:44,621 --> 00:11:46,291 Uh, corect, da. 209 00:11:46,290 --> 00:11:47,790 Uh, uh... 210 00:11:47,791 --> 00:11:52,711 Uneori, dacă sunt zile, uh... 211 00:11:52,713 --> 00:11:57,133 Oh, eu, am publicat un comunicat de presă anunțându-și moartea. 212 00:11:57,134 --> 00:12:00,224 - [usa se deschide] - Am nevoie de un cuvânt. La dracu, voi doi. 213 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Nu. Nu! 214 00:12:03,432 --> 00:12:05,812 - Nu! - La naiba cu totul. 215 00:12:05,809 --> 00:12:07,729 Buna ziua. 216 00:12:07,728 --> 00:12:10,018 Pot explica. 217 00:12:10,022 --> 00:12:12,692 Oh, ești ușurat că sunt în viață, Orlo. Şi eu. 218 00:12:12,691 --> 00:12:16,901 Noi toți, cred. Este o nouă zi, una a iertării. 219 00:12:16,904 --> 00:12:19,824 Se pare că mi-ai arestat toți prietenii. Trebuie să le dai drumul. 220 00:12:19,823 --> 00:12:22,283 - Nu-mi spune ce să fac. - Trebuie să mă așez. 221 00:12:22,284 --> 00:12:26,544 Curtea e destul de entuziasmată despre glonț sau urs. 222 00:12:26,538 --> 00:12:28,328 Ce este glonțul sau ursul? 223 00:12:28,332 --> 00:12:29,632 Oh, ei aleg. 224 00:12:29,625 --> 00:12:32,415 Împușcat de un pluton de execuție sau mutilat de un urs. 225 00:12:32,419 --> 00:12:34,919 Dacă pleacă, trăiesc. l-am inventat. 226 00:12:34,922 --> 00:12:37,222 - Nu am comandat asta. - Eu... da. 227 00:12:37,216 --> 00:12:39,376 Am crezut că instanței i-ar plăcea și... 228 00:12:39,384 --> 00:12:41,224 Aseară, ucidem oameni. 229 00:12:41,220 --> 00:12:42,970 Aseară, am fost trecând prin această instanță 230 00:12:42,971 --> 00:12:44,891 și curățând totul împotriva noastră. 231 00:12:44,890 --> 00:12:46,980 strigi la ea? 232 00:12:46,975 --> 00:12:50,185 Vei arăta slab dacă le dai drumul, și, știi, toată lumea este entuziasmată. 233 00:12:50,187 --> 00:12:51,517 Nu-ți face griji, o să rezolv asta. 234 00:12:51,522 --> 00:12:53,272 Nu-mi ucide prietenii, Velementov. 235 00:12:53,273 --> 00:12:56,443 O voi repara. Îmi sunt loiali, așa că îi vor fi loiali, 236 00:12:56,443 --> 00:12:58,323 întrucât îi sunt loial. într-adevăr. 237 00:13:04,535 --> 00:13:05,905 - [usa se inchide] - Scuze. 238 00:13:05,911 --> 00:13:08,831 L-am ucis. Doar că nu era el. 239 00:13:08,830 --> 00:13:11,750 Și-și apoi inima mea... 240 00:13:12,876 --> 00:13:14,206 Greu de explicat, într-adevăr. 241 00:13:14,211 --> 00:13:16,511 Am început ceva. 242 00:13:16,505 --> 00:13:22,465 Am depus un jurământ de sânge, și nu am reușit nimic! 243 00:13:22,469 --> 00:13:24,929 Nici măcar lovitura de stat, se pare. 244 00:13:24,930 --> 00:13:27,470 Nimic din ce ai făcut nu a funcționat. 245 00:13:27,474 --> 00:13:32,484 Tu ești un eșec, iar eu am fost un prost sa-mi arunc inima si sperantele de la tine. 246 00:13:39,736 --> 00:13:40,986 [ușa se trântește] 247 00:13:40,988 --> 00:13:42,198 Petru! 248 00:13:42,197 --> 00:13:45,867 Desigur, ea nu m-a omorât. Este o iubire volatilă, dar una puternică. 249 00:13:46,702 --> 00:13:48,912 Ar fi bine să nu fie un dracului privire dezamăgită. 250 00:13:48,912 --> 00:13:50,962 Huza, împăratul Petru. 251 00:13:55,002 --> 00:13:57,002 - Returnează-l încărcat. - Se va face. 252 00:13:58,338 --> 00:14:01,088 Știu. Suntem cu toții ușurați, o limbă uimitoare. 253 00:14:01,091 --> 00:14:02,681 Ești parțial șopârlă. 254 00:14:04,511 --> 00:14:06,011 A naibii de mahmureală. 255 00:14:06,013 --> 00:14:09,473 Ah, ea nu-mi va da niciodată ceea ce ne dorim. 256 00:14:09,474 --> 00:14:12,484 Nu, cu el aveam speranță. 257 00:14:13,395 --> 00:14:14,855 Ah, Hugo, Agnes. 258 00:14:14,855 --> 00:14:16,185 Ar trebui să vânăm mai târziu. 259 00:14:17,649 --> 00:14:18,649 Place! 260 00:14:21,862 --> 00:14:23,532 [tracuri de arme] [femeie țipând] 261 00:14:27,409 --> 00:14:29,449 - E viu. - Și noi la fel. 262 00:14:30,579 --> 00:14:33,749 - Vreau să te trag de perete. - Cine are nevoie de un zid? 263 00:14:33,749 --> 00:14:36,379 Ei bine, găsesc puțină achiziție... Mm-mm... 264 00:14:40,047 --> 00:14:42,087 Ah, da, ah, da. 265 00:14:42,090 --> 00:14:44,260 [oftând, gemând] 266 00:14:50,474 --> 00:14:51,984 Știu, știu. 267 00:14:51,975 --> 00:14:55,475 Ai crezut că sunt mort și acum bucuria pe care o simți este dezorientată. 268 00:14:55,479 --> 00:14:57,149 Împărăteasa și cu mine suntem în pace. 269 00:14:57,147 --> 00:14:59,017 În armistițiu, în dragoste. 270 00:15:00,317 --> 00:15:01,687 Ești în viață! 271 00:15:01,693 --> 00:15:03,073 [râsete] 272 00:15:03,070 --> 00:15:05,780 La naiba. Ea nu te-a omorât? 273 00:15:05,781 --> 00:15:07,031 eu sunt viu. 274 00:15:07,032 --> 00:15:10,662 Ai tras-o pe mama ei și ai ucis-o, și tot nu te-a omorât? 275 00:15:10,661 --> 00:15:11,791 Ei bine, naiba am fost eu. 276 00:15:11,787 --> 00:15:14,537 Uciderea a fost gravitate, și încercăm să nu menționăm asta. 277 00:15:14,540 --> 00:15:17,250 Ea mă iubește. Ei bine, ea a făcut-o. 278 00:15:17,251 --> 00:15:20,751 Am jucat cartea lui Pugaciov. Mi-a luat vreo cinci înjunghiuri. 279 00:15:20,754 --> 00:15:21,884 A încercat să te omoare? 280 00:15:21,880 --> 00:15:24,930 Încercăm să nu ne oprim pe asta. Sunteți într-o situație dificilă. 281 00:15:24,925 --> 00:15:26,585 De cinci ori? 282 00:15:26,593 --> 00:15:29,303 Și a regretat. Da, am văzut, regretul. 283 00:15:29,304 --> 00:15:32,524 Sau ai întrecut-o pe ea, și era prea obosită pentru a continua să lupte. 284 00:15:32,516 --> 00:15:33,806 Cinci înjunghiuri sunt multe. 285 00:15:33,809 --> 00:15:35,769 Orice peste trei este foarte obositor. 286 00:15:35,769 --> 00:15:39,609 Este adevărat. Nu, ea nu mă vrea mort. 287 00:15:39,606 --> 00:15:40,726 Am tras-o pe mama ei. 288 00:15:40,732 --> 00:15:44,782 Dacă nu ar fi încercat să mă omoare, Nu aș respecta-o și nici nu aș iubi-o, așa că... 289 00:15:44,778 --> 00:15:47,818 Oh! Taci, taci, taci naibii. Am venit să te ajut să pleci de aici. 290 00:15:47,823 --> 00:15:49,413 Deci, putem merge? 291 00:15:49,408 --> 00:15:52,158 Și îmi aduc aminte toate cățelele care ați venit să vă uitați. 292 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 - Nu, încă nu poți pleca. - Ce? 293 00:15:55,080 --> 00:15:57,170 Ei bine, încă mai are câteva probleme în jurul loialității tale, 294 00:15:57,165 --> 00:16:00,085 iar tribunalul trebuie să vadă oarecare costă pentru trădarea ta. 295 00:16:00,085 --> 00:16:03,795 Dar ți-am fost loiali, și urâm acea ticălosă și o vrem moartă. 296 00:16:03,797 --> 00:16:06,797 Dar sunteți împreună, deci acum nu vrem asta, nu? 297 00:16:06,800 --> 00:16:09,760 Sau trebuie să ne prefacem că nu, dar facem? 298 00:16:09,761 --> 00:16:12,811 Trebuie doar să o văd. A fost o greșeală. Poate că nici măcar nu știe că sunt aici. 299 00:16:12,806 --> 00:16:15,176 La naiba cu Orlo, probabil tocmai m-a arestat însuși. 300 00:16:15,184 --> 00:16:16,484 Ea știe că ești aici. 301 00:16:17,352 --> 00:16:19,062 Oh, corect. 302 00:16:19,062 --> 00:16:23,152 Cred de ce avem nevoie de la voi toți este un gest de loialitate. 303 00:16:23,150 --> 00:16:26,650 - Absolut. - Mm. Trebuie să luați cu toții ursul. 304 00:16:26,653 --> 00:16:27,993 [mârâind] 305 00:16:27,988 --> 00:16:29,908 Ce? Ne va despărți! 306 00:16:29,907 --> 00:16:33,737 Nu, trucul este să ofere ceva rapid, un punct de focalizare. 307 00:16:33,744 --> 00:16:35,954 Știi, doar un antebraț, drept în gură. 308 00:16:35,954 --> 00:16:39,214 Osul se va zdrobi, are un exces de sânge arterial, 309 00:16:39,208 --> 00:16:40,748 o bucată de carne deodată. 310 00:16:40,751 --> 00:16:43,421 - Asta îl va ține, tu pleci. - Îndepărtează-te. 311 00:16:43,420 --> 00:16:45,300 - Grozav plan. - Mulţumesc. 312 00:16:45,297 --> 00:16:47,837 - Sarcasm, nebunie! - Eu nu cred acest lucru. 313 00:16:47,841 --> 00:16:52,301 Vei dori să te înnegri, nu. Atunci este un amestec de organe umane. 314 00:16:52,304 --> 00:16:55,274 Pancreas, ficat, rinichi, urs cer. 315 00:16:55,265 --> 00:16:56,095 Nu. 316 00:16:56,099 --> 00:16:57,269 - Nu. - Nenorocitul de idiot. 317 00:16:57,267 --> 00:17:00,097 - Îți dau o cale de ieșire. - Găsește o cale mai bună. 318 00:17:00,103 --> 00:17:03,073 Dacă ea te iubește cu adevărat, ea ne va lăsa să plecăm, fă-o! 319 00:17:03,065 --> 00:17:07,565 Bineînțeles că e, bine. Nerecunoscători, lași. Huh! 320 00:17:08,904 --> 00:17:10,784 ♪ muzică ciudată cu suspans ♪ 321 00:17:13,116 --> 00:17:14,786 [incendii] 322 00:17:17,704 --> 00:17:19,714 - Doamnă Dymov. - Petra. 323 00:17:19,706 --> 00:17:20,956 Bine abătut. 324 00:17:21,792 --> 00:17:24,632 pari nervos, asa ca am crezut ca e cel mai bine. 325 00:17:24,628 --> 00:17:25,998 Ce auzi? 326 00:17:26,004 --> 00:17:28,134 Încă nu sunt morți, dar se pare că la amurg. 327 00:17:28,131 --> 00:17:30,131 Și ei spun că va fi măturări zilnice ale palatului 328 00:17:30,133 --> 00:17:31,683 pentru oricine suspectează un trădător. 329 00:17:31,677 --> 00:17:34,007 - Corect. - Nimeni nu putea crede nu ai fost arestat. 330 00:17:34,012 --> 00:17:37,522 - Corect. - Se spune că are o moarte specială planificat pentru tine, 331 00:17:37,516 --> 00:17:39,016 dar și că e îndrăgostită de tine. 332 00:17:39,017 --> 00:17:41,017 De asemenea, Peter poate să nu fie mort. 333 00:17:41,019 --> 00:17:42,979 Dar există un comunicat de presă spunând că el este, 334 00:17:42,980 --> 00:17:45,980 iar Karlov îl văzu ieşind a palatului acoperit de răni de înjunghiere. 335 00:17:45,983 --> 00:17:48,993 De asemenea, există o nouă ciumă iar Orlo se spune că violează pe oricine 336 00:17:48,986 --> 00:17:51,236 care-i trece in cale, in fata. 337 00:17:51,238 --> 00:17:53,028 Dă-mi naiba. 338 00:17:53,031 --> 00:17:55,281 Există o mulțime de discuții frenetice. 339 00:17:57,119 --> 00:17:59,539 Nu pot să stau aici și așteaptă moartea mea. 340 00:17:59,538 --> 00:18:02,118 Aș putea face dragoste cu tine pentru a umple timpul până la moartea ta? 341 00:18:02,124 --> 00:18:04,044 Îți simt ochii pe mine când faci baie. 342 00:18:04,042 --> 00:18:08,132 Ei chiar nu sunt, dar dulce din partea ta de oferit. 343 00:18:08,130 --> 00:18:09,670 Aruncă-mi cartea aia de Rousseau? 344 00:18:15,971 --> 00:18:17,811 Când am crezut că e mort, 345 00:18:19,183 --> 00:18:22,903 Am putut simți literalmente o lacrimă... 346 00:18:24,354 --> 00:18:27,114 inima și creierul mi se sfâșie, 347 00:18:27,107 --> 00:18:30,527 și apoi, acolo era, 348 00:18:30,527 --> 00:18:32,607 stând acolo. 349 00:18:34,323 --> 00:18:36,623 Și totul împins înapoi împreună, 350 00:18:36,617 --> 00:18:38,867 si sange pompat... 351 00:18:41,246 --> 00:18:43,206 și m-am simțit întreg. 352 00:18:44,416 --> 00:18:48,876 Dar m-am trezit, și totul este o mizerie, inclusiv eu. 353 00:18:48,879 --> 00:18:51,509 Și de ce? Din cauza iubirii? 354 00:18:53,634 --> 00:18:57,394 Odată am călărit gol în ploaia copleșitoare în cercuri 355 00:18:57,387 --> 00:18:59,427 în afara ferestrelor lui Petru cel Mare, 356 00:18:59,431 --> 00:19:02,561 cântând cântece populare năucitoare, sperând că va avea grijă. 357 00:19:02,559 --> 00:19:03,939 A făcut-o? 358 00:19:03,936 --> 00:19:07,606 A făcut-o, iar eu am călărit încă trei ore aşteptând să iasă la iveală. 359 00:19:07,606 --> 00:19:08,726 Și a făcut-o? 360 00:19:08,732 --> 00:19:13,822 Nu în ziua aceea, dar am avut pneumonie, și în timp ce eram în convalescență, 361 00:19:13,820 --> 00:19:18,080 a venit la mine și i-am dat o treabă de mână în timp ce mi-a hrănit cu supă. 362 00:19:18,075 --> 00:19:20,115 A fost atât de tandru. 363 00:19:21,495 --> 00:19:24,575 Ne cedam inimii noastre, un defect care se poate ierta. 364 00:19:24,581 --> 00:19:26,041 Asta e tot ce ai făcut. 365 00:19:26,041 --> 00:19:27,711 Da. 366 00:19:28,710 --> 00:19:29,800 [ofta] 367 00:19:31,296 --> 00:19:34,006 nu stiu ce sa fac despre prizonieri. 368 00:19:34,007 --> 00:19:37,217 Să-i omoare, să-i torturezi, să-i lași să plece? 369 00:19:37,219 --> 00:19:39,719 Cu siguranță nu în această ordine. 370 00:19:40,472 --> 00:19:42,022 Amuzant, Archie. 371 00:19:42,975 --> 00:19:46,645 Nu pot ucide oameni cu sânge rece! 372 00:19:46,645 --> 00:19:48,145 Nu sunt eu. 373 00:19:48,146 --> 00:19:51,316 Aceasta nu este națiunea pe care vreau să o construiesc. 374 00:19:51,316 --> 00:19:54,986 M-am gândit să scriu un discurs despre iertare, 375 00:19:54,987 --> 00:19:58,527 este o nouă zi pentru noi toți, și eliberează-le. 376 00:19:58,532 --> 00:20:00,202 [ofta] 377 00:20:00,200 --> 00:20:01,950 Văd aspectul tău. 378 00:20:01,952 --> 00:20:04,042 Sunt naiv. 379 00:20:04,037 --> 00:20:06,997 Cred că oamenii pot fi schimbați prin rațiune, 380 00:20:06,999 --> 00:20:10,919 și câteva cuvinte concise le vor debloca inimile și mințile, 381 00:20:10,919 --> 00:20:14,759 și binele tuturor se va vedea și se vor face sacrificii pentru asta. 382 00:20:14,756 --> 00:20:16,296 Ha-ha. Ooh! 383 00:20:16,300 --> 00:20:19,680 - E dulce. - Este o idee drăguță. 384 00:20:19,678 --> 00:20:21,598 Dar condamnat, da? 385 00:20:23,724 --> 00:20:27,064 Pentru că atunci când nu pot, cum n-am putut ieri, 386 00:20:27,060 --> 00:20:32,770 și realitățile oamenilor au venit la mine, Am luat un cuțit și am luat-o. 387 00:20:32,774 --> 00:20:34,484 Deci, care este răspunsul? 388 00:20:37,154 --> 00:20:38,994 Cred că voi doi puteți fi. 389 00:20:41,074 --> 00:20:44,664 - Noi? - Ce să fac cu prizonierii? 390 00:20:46,997 --> 00:20:51,337 Vedea? Nu ai orice pozitie ideologica. 391 00:20:51,335 --> 00:20:54,625 Tu doar analizezi o situație, ce vrei sa castigi, 392 00:20:54,630 --> 00:20:57,260 și cum ai aranja circumstanțele la asta. 393 00:20:57,257 --> 00:21:00,217 Fără moralitate, fără filozofie, doar câștigă. 394 00:21:00,219 --> 00:21:02,219 Se încălzește de văzut, nu-i așa? 395 00:21:02,221 --> 00:21:03,851 Într-adevăr! 396 00:21:03,847 --> 00:21:05,887 Este groaznic din partea voastră amândoi, 397 00:21:05,891 --> 00:21:10,771 dar dacă l-aș folosi pentru binele meu, pentru a ne conduce la obiectivele mele? 398 00:21:11,438 --> 00:21:13,148 Vrei să mă folosești? 399 00:21:13,148 --> 00:21:14,358 Da. 400 00:21:14,358 --> 00:21:17,358 Și ai încredere în mine pentru a-ți promova obiectivele? 401 00:21:17,361 --> 00:21:20,951 nu esti loial, în afară de tine, în adâncul sufletului. 402 00:21:21,823 --> 00:21:26,583 Dar amândoi sunteți sinceri cu mine, fie ca imi place sau nu. 403 00:21:26,578 --> 00:21:28,498 Asta e tot ce cer. 404 00:21:29,331 --> 00:21:35,131 Orlo și Velementov m-au ajutat să mă aduc aici, dar clar că nu mă pot duce acolo. 405 00:21:35,796 --> 00:21:37,296 Simt că voi doi puteți. 406 00:21:37,297 --> 00:21:42,087 Dacă trebuie să acționăm pentru tine, ar fi bine să nu știi tot ce facem. 407 00:21:42,094 --> 00:21:44,394 S-ar putea ca mașina să nu fie frumoasă. 408 00:21:44,388 --> 00:21:47,468 Nu, vreau să fiu învățat așa. 409 00:21:47,474 --> 00:21:49,894 Nu este calea mea naturală. 410 00:21:49,893 --> 00:21:53,113 Sunt, poate, un optimist delirant. 411 00:21:54,731 --> 00:21:56,481 Acest lucru se va schimba. 412 00:21:56,483 --> 00:22:01,033 Un lucru trebuie să promiți este când suntem în joc, 413 00:22:01,029 --> 00:22:04,279 trebuie să ții linia și să ai încredere în noi. 414 00:22:06,076 --> 00:22:07,536 Va trebui. 415 00:22:08,579 --> 00:22:11,669 Și sunt sigur că voi fi mai bun la asta decât voi amândoi, 416 00:22:11,665 --> 00:22:13,245 cu puțină școală, desigur. 417 00:22:13,250 --> 00:22:16,710 Oh, faimoasa ta încredere rămâne intactă. 418 00:22:16,712 --> 00:22:19,212 Vreau toate acestea pentru Rusia. 419 00:22:19,214 --> 00:22:21,134 Ei nu o doresc. 420 00:22:21,133 --> 00:22:24,763 În mare parte, nu le-a păsat dacă am câștigat sau Peter a câștigat aseară. 421 00:22:26,597 --> 00:22:31,767 Dar voi fi liderul pe care mi l-am promis Aș fi, sau aș muri încercând. 422 00:22:36,273 --> 00:22:38,783 Un alt discurs. Doamne, e patologic. 423 00:22:42,905 --> 00:22:44,905 [oftă] Bine. 424 00:22:44,907 --> 00:22:47,367 [își drese glasul] Bine, bine, du-te! 425 00:22:48,243 --> 00:22:50,163 Rousseau. 426 00:22:50,162 --> 00:22:53,042 Trebuie să scăpăm societatea de mizerie asupra societatii noastre. 427 00:22:53,040 --> 00:22:55,170 Mi-ar plăcea să citesc asta când executi prizonierii. 428 00:22:55,167 --> 00:22:57,247 Vrei să-i execut pe prizonieri? 429 00:22:57,252 --> 00:22:59,052 Trebuie neapărat. 430 00:22:59,046 --> 00:23:01,716 Curios. Din aranjarea locurilor la nunta, 431 00:23:01,715 --> 00:23:03,795 păreai să fii de partea lui Peter. 432 00:23:03,800 --> 00:23:06,430 Am fost, probabil, prea ascultător la cărțile de loc. 433 00:23:06,428 --> 00:23:07,508 Cărțile de locație? 434 00:23:07,513 --> 00:23:11,393 Ani de maniere și educație în curte, care este ceea ce încercăm să anulăm. 435 00:23:11,391 --> 00:23:15,311 Dezlegați-ne din trecutul nostru și creează viitorul nostru, împărăteasa mea, 436 00:23:15,312 --> 00:23:18,522 unde nu ne supunem nimic ci rațiunea și progresul. 437 00:23:18,524 --> 00:23:20,364 Ai inima mea. [book slams] 438 00:23:20,359 --> 00:23:22,319 Loialitatea mea. 439 00:23:22,319 --> 00:23:23,989 De ce nu ai arestat-o? 440 00:23:23,987 --> 00:23:27,447 Căci ea a văzut în inima mea la întoarcere și am știut că cred. 441 00:23:27,449 --> 00:23:29,579 Ea m-a făcut nou. 442 00:23:29,576 --> 00:23:31,496 Cred că am fost flatat Schimbasem pe cineva. 443 00:23:31,495 --> 00:23:33,575 Nu te înșeli. m-am schimbat. 444 00:23:34,456 --> 00:23:39,586 Și ai văzut că, în inima mea, când am vorbit, cred. 445 00:23:40,170 --> 00:23:43,260 Am să vă privesc cu plăcere cum ați doborât prietenii neloiali pe care îi iubesc 446 00:23:43,257 --> 00:23:45,217 pentru tine și această nouă Rusie. 447 00:23:45,217 --> 00:23:47,217 Sunt neloiali cauzei noastre. 448 00:23:47,219 --> 00:23:49,809 Atât de pasionat. ELIZABETH: Este amețitor. 449 00:23:51,014 --> 00:23:52,524 Atunci de ce nu ne începi? 450 00:23:53,141 --> 00:23:55,021 - Ce? - Ce? 451 00:23:55,018 --> 00:23:58,608 De ce nu-l ucizi pe primul? O sugerez pe Tatyana. 452 00:23:58,605 --> 00:23:59,765 Cu siguranță, Grigor. 453 00:23:59,773 --> 00:24:02,283 Poate avea o oarecare animozitate față de el, 454 00:24:02,276 --> 00:24:04,946 deoarece a petrecut mult timp în interiorul lui Marial în ultima vreme. 455 00:24:04,945 --> 00:24:06,445 eu... 456 00:24:08,115 --> 00:24:09,485 George? 457 00:24:09,491 --> 00:24:11,331 Desigur, mi-ar plăcea. 458 00:24:13,120 --> 00:24:14,910 Aș vrea să mă gândesc la asta. 459 00:24:16,039 --> 00:24:17,539 Să mergem, atunci. 460 00:24:21,128 --> 00:24:23,958 [trecătorii aplauda și aplaudă] 461 00:24:25,924 --> 00:24:27,804 [aclama] 462 00:24:27,801 --> 00:24:29,181 Catherine! 463 00:24:32,598 --> 00:24:34,178 Soldat, ia lui George o armă. 464 00:24:44,860 --> 00:24:46,320 Am de gând să te împușc. 465 00:24:47,237 --> 00:24:48,567 Amuzant. 466 00:24:49,573 --> 00:24:51,453 Nu mă poți pune cu idioții ăștia! 467 00:24:51,450 --> 00:24:53,490 - Idioti? Suntem îndrăgostiți. - Îmi poți lăsa puțin spațiu? 468 00:24:53,493 --> 00:24:55,833 - Ce dracu faci? - George. 469 00:24:55,829 --> 00:24:57,499 Salutări tuturor Ecaterina cea Mare! [incendii] 470 00:24:57,497 --> 00:24:59,207 Oh, la naiba! 471 00:24:59,208 --> 00:25:01,458 [aclama] 472 00:25:01,460 --> 00:25:03,130 Ei bine, asta a fost neașteptat. 473 00:25:06,173 --> 00:25:07,883 Ai împușcat-o, ai împușcat-o! 474 00:25:10,260 --> 00:25:12,350 Nenorociți de sălbatici. 475 00:25:12,346 --> 00:25:13,556 Deține-l. 476 00:25:17,643 --> 00:25:19,903 [aclama] 477 00:25:21,939 --> 00:25:23,519 M-ai împușcat, cățea! 478 00:25:23,524 --> 00:25:25,984 Ne pare rău, aceasta este încă Rusia. 479 00:25:25,984 --> 00:25:28,114 - Suficient! - Eşti sigur? 480 00:25:28,111 --> 00:25:30,531 Ea a spus destul! Oh! 481 00:25:30,531 --> 00:25:31,951 Să mergem. 482 00:25:32,741 --> 00:25:35,491 - Ce dracu a fost asta? - Ești bine, Tat? 483 00:25:35,494 --> 00:25:39,624 Am o gaură în mine, Arkady, ce crezi? [geme] 484 00:25:39,623 --> 00:25:41,633 Acest lucru devine foarte deranjant. 485 00:25:41,625 --> 00:25:44,035 TATYANA: Oh, Doamne! 486 00:25:44,044 --> 00:25:47,264 Știi, treaba este că ea nu este o ucigașă cu sânge rece. 487 00:25:47,256 --> 00:25:50,876 Să arunci sau să suporte toți acei oameni, ea nu are genul ăsta de inimă. 488 00:25:50,884 --> 00:25:53,054 Acum, lăsând deoparte ieri, cum a spus mama ta, 489 00:25:53,053 --> 00:25:54,473 care a fost doar o zi proastă. 490 00:25:54,471 --> 00:25:57,851 Și în pasiune este un lucru, așa că noi, Paul, ne putem relaxa 491 00:25:57,850 --> 00:26:01,690 și mănâncă această cârpă de vânat scăldat în vin roșu și ienupăr. 492 00:26:01,687 --> 00:26:04,517 Mm. O așteptăm afară, un gest de loialitate. 493 00:26:04,523 --> 00:26:06,783 - [Tatyana gemu] - Ah, dimineața. 494 00:26:06,775 --> 00:26:08,685 Oh, Doamne! Uh... 495 00:26:08,694 --> 00:26:11,154 - E împuşcată. - Probabil că va fi bine. 496 00:26:11,154 --> 00:26:13,954 Nu mai spune "probabil"! 497 00:26:13,949 --> 00:26:15,829 Un agent patogen necunoscut intră acolo, te va ucide, 498 00:26:15,826 --> 00:26:18,116 dar cu excepția asta, probabil în regulă. 499 00:26:18,120 --> 00:26:20,460 - Este singura? - Până acum. 500 00:26:22,082 --> 00:26:23,632 [ofta] 501 00:26:24,418 --> 00:26:26,168 [mârâind] 502 00:26:27,754 --> 00:26:29,424 Fereastra. 503 00:26:29,423 --> 00:26:31,263 Nu! Nu! Nu, nu, nu, nu, nu. 504 00:26:36,221 --> 00:26:37,561 [geme] 505 00:26:40,601 --> 00:26:44,441 Este o nouă zi, o nouă pagină, Orlo. 506 00:26:44,438 --> 00:26:46,268 Întoarce-l, hmm? 507 00:26:47,482 --> 00:26:48,942 [tuse] 508 00:26:48,942 --> 00:26:50,902 Gata cu vărsarea de sânge! 509 00:26:50,903 --> 00:26:53,953 Nu asta am vrut să spun prin tratare inteligentă și inteligentă. 510 00:26:53,947 --> 00:26:56,407 Chiar nu mă așteptam să o împuște. 511 00:26:56,408 --> 00:27:00,248 Ei bine, ea a numit cacealma ta, deci cine a jucat pe cine? 512 00:27:00,245 --> 00:27:03,035 Toată lumea s-a jucat cu toată lumea. Nu vezi asta? 513 00:27:03,957 --> 00:27:06,037 Ar trebui să ne gândim la de ce a împușcat-o. 514 00:27:07,127 --> 00:27:09,127 Pentru a-mi dovedi loialitatea față de mine. 515 00:27:09,129 --> 00:27:14,509 Deci, fie este îngrozită că o voi ucide, sau este de fapt loial. 516 00:27:14,510 --> 00:27:16,550 - Și? - Și? 517 00:27:16,553 --> 00:27:19,353 Și ea doar s-a costat ceva. 518 00:27:19,348 --> 00:27:21,268 A împușcat pe cineva de cealaltă parte, 519 00:27:21,266 --> 00:27:24,976 așa că le-a dezlipit, și asta o slăbește pe ea și pe ei. 520 00:27:24,978 --> 00:27:28,018 Și mulțimea a primit puțină violență, deci a fost distractiv. 521 00:27:28,023 --> 00:27:29,403 Nu vreau asta. 522 00:27:29,399 --> 00:27:32,319 Știu, dar te-ai jucat singur într-un colț pe acela. 523 00:27:32,319 --> 00:27:36,369 Te va reține până vom găsi o ieșire elegantă din asta. 524 00:27:36,365 --> 00:27:39,235 Pentru ei, violența este îmbucurător, confuz, 525 00:27:39,243 --> 00:27:41,833 și prezența lui George în ea, intrigantă. 526 00:27:41,828 --> 00:27:45,578 Deci se pare că te joci joc mental chinuitor pentru toată lumea. 527 00:27:45,582 --> 00:27:49,092 Deci acum, în loc să pară slab, pari priceput. 528 00:27:49,086 --> 00:27:50,496 Huza. 529 00:27:50,504 --> 00:27:53,014 Acest lucru ți-a câștigat timp. 530 00:27:54,341 --> 00:27:56,471 Presupun că da. 531 00:27:56,468 --> 00:28:00,178 Problema rămâne. Și nenorocitul de mizerie rămâne. 532 00:28:04,184 --> 00:28:05,524 Elisabeta. 533 00:28:05,519 --> 00:28:06,849 Vinodel. 534 00:28:06,854 --> 00:28:09,444 Ar trebui să vorbim despre aseară. 535 00:28:09,439 --> 00:28:10,649 Ar trebui? 536 00:28:10,649 --> 00:28:12,279 Oh, noi...? 537 00:28:13,402 --> 00:28:15,652 Mi-ai făcut lucruri. 538 00:28:16,238 --> 00:28:18,738 Am fost un pic scăpat de sub control, să fiu sincer. 539 00:28:18,740 --> 00:28:20,530 Nu există daune permanente, sper? 540 00:28:20,534 --> 00:28:24,414 De multe ori găsesc rănile dintr-o noapte toridă, 541 00:28:24,413 --> 00:28:29,043 durerile persistente, ușoare, este destul de plăcut pentru câteva zile după. 542 00:28:29,042 --> 00:28:31,212 Ai tras ceva în mine, 543 00:28:31,211 --> 00:28:34,261 si cand ma uit la tine acum, Trebuie să te am din nou. 544 00:28:34,256 --> 00:28:37,586 sugerez imediat, și eventual la oră după aceea. 545 00:28:37,593 --> 00:28:40,353 [oftă] Ei bine, măgulit, desigur, 546 00:28:40,345 --> 00:28:43,385 dar chiar păstrez lucrurile așa pe o rotatie mare. 547 00:28:43,390 --> 00:28:46,560 Un bărbat, apoi o femeie, doi bărbați și o femeie, 548 00:28:46,560 --> 00:28:48,310 apoi ceva cu lemn. 549 00:28:48,312 --> 00:28:52,232 Mâna mea, într-un cadru de pădure, un paznic nedoritor, 550 00:28:52,232 --> 00:28:55,492 și un iobag atingându-se in timp ce mananc prajitura. 551 00:28:55,485 --> 00:28:57,105 Poate într-o lună sau două. 552 00:28:57,112 --> 00:28:58,742 - S-ar putea să te iau. - Uh... 553 00:28:58,739 --> 00:29:00,199 - [locuri] - Oooh! 554 00:29:00,199 --> 00:29:02,739 După cum am spus, într-o lună, 555 00:29:02,743 --> 00:29:04,413 mătură-mi picioarele de sub mine 556 00:29:04,411 --> 00:29:07,211 și cere-mi conformitatea cu ceva smuls de păr 557 00:29:07,206 --> 00:29:10,996 și o limbă înmuiată în opiu negru, și avem o înțelegere. 558 00:29:11,001 --> 00:29:13,051 S-ar putea să fiu profund îndrăgostit. 559 00:29:14,463 --> 00:29:16,763 Nu ceva ce fac. 560 00:29:20,761 --> 00:29:22,801 [tuse] 561 00:29:25,140 --> 00:29:28,230 Ooh. Nu e bun. 562 00:29:39,988 --> 00:29:42,158 Întotdeauna mi-am dorit să vorbesc cu tine. 563 00:29:42,157 --> 00:29:44,827 Am o slăbiciune pentru un militar. 564 00:29:44,826 --> 00:29:47,786 Descrierile bătăliilor mă fac amețeli. 565 00:29:47,788 --> 00:29:49,958 Ei bine, eu nu... Da. 566 00:29:51,083 --> 00:29:53,543 Aici vezi un militar. 567 00:29:53,544 --> 00:29:56,344 Și ce bărbat. 568 00:29:56,338 --> 00:29:59,378 Dar vreau să nu te văd ca obiect al poftei, 569 00:29:59,383 --> 00:30:04,433 în ciuda bărbăţiei tale care persistă chiar sub buza acestei ape. 570 00:30:04,429 --> 00:30:08,139 - Nu, eu... - Acum, am urmărit campania ta din Suedia. 571 00:30:08,141 --> 00:30:10,441 Cum i-a înnebunit pe oamenii noștri. 572 00:30:10,435 --> 00:30:13,395 De multe ori le-ai avut exact acolo unde ai vrut. 573 00:30:13,397 --> 00:30:14,767 Aș fi câștigat ultima bătălie dacă... 574 00:30:14,773 --> 00:30:17,403 dacă Catherine nu ar fi făcut Petru face pace. 575 00:30:17,401 --> 00:30:21,911 Ai fi condus la Stockholm și ai luat ce și pe cine ai vrut. 576 00:30:22,948 --> 00:30:24,578 Mă bântuie al naibii. 577 00:30:24,575 --> 00:30:27,195 Era al meu și știam asta. 578 00:30:27,202 --> 00:30:29,752 Și să cred că voi muri fără acea victorie 579 00:30:29,746 --> 00:30:33,746 mă întristează foarte tare. 580 00:30:33,750 --> 00:30:36,210 S-ar putea să fiu prada de război. 581 00:30:38,714 --> 00:30:43,094 Nu ai putea fi descris niciodată ca pradă. 582 00:30:43,093 --> 00:30:44,343 Cum aș putea fi descris? 583 00:30:45,554 --> 00:30:46,814 Luminos. 584 00:30:48,515 --> 00:30:50,515 Mă vei învăța despre război? 585 00:30:50,517 --> 00:30:51,937 Desigur. 586 00:30:51,935 --> 00:30:53,975 Cum să deschizi flancul cuiva 587 00:30:53,979 --> 00:30:56,979 și împărțiți-le la mijloc cu o unitate puternică? 588 00:30:56,982 --> 00:30:58,152 Mă entuziasmează. 589 00:30:59,902 --> 00:31:02,652 Și poate că nu mai ai o țară, 590 00:31:02,654 --> 00:31:04,664 dar mai pot avea hobby-uri. 591 00:31:10,662 --> 00:31:12,412 Mă bucur să te cunosc cum trebuie. 592 00:31:13,081 --> 00:31:14,331 Chiar este. 593 00:31:16,001 --> 00:31:18,881 - Bun cocos, apropo. - Mulțumesc, eu... 594 00:31:23,926 --> 00:31:26,136 - Cum a mers? - Ce crezi? 595 00:31:27,596 --> 00:31:29,096 [singsong] Uimitor. 596 00:31:30,516 --> 00:31:32,056 Cinci cai. 597 00:31:32,059 --> 00:31:34,979 Ah, și ceva de mâncare. 598 00:31:36,772 --> 00:31:39,402 Merg călare, dragă, și luați niște piese de schimb? 599 00:31:39,399 --> 00:31:43,199 Hm... ar trebui să te mint, sau stii ce fac? 600 00:31:43,195 --> 00:31:44,565 O să le spargi. 601 00:31:44,571 --> 00:31:47,031 Ah, sunt prietenii mei, și ea mă va ierta. 602 00:31:47,032 --> 00:31:48,832 Dragostea dintre noi este enormă. 603 00:31:48,825 --> 00:31:50,985 Știi, ea m-a iertat pentru că și-a dracu și și-a ucis mama. 604 00:31:50,994 --> 00:31:54,414 - Mă va ierta pentru asta. - Fiecare are punctul său de rupere. 605 00:31:54,414 --> 00:31:56,294 Ei bine, naibii este de obicei. 606 00:31:56,291 --> 00:31:59,921 Cu excepția unor provincii al Belarusiei, asta este în mare parte adevărat. 607 00:31:59,920 --> 00:32:02,170 Totuși, ce vrea ea? 608 00:32:02,172 --> 00:32:04,132 Loialitate, de la ei. 609 00:32:04,132 --> 00:32:06,972 Nu, ea nu vrea să fie singură. 610 00:32:06,969 --> 00:32:10,719 Ieri, s-a simțit ca un nor singuratic pe un cer plin de corbi 611 00:32:10,722 --> 00:32:12,022 care nu vorbea nor, 612 00:32:12,015 --> 00:32:15,595 și totuși ea s-a gândit în ziua precedentă cerul era plin de nori. 613 00:32:15,602 --> 00:32:17,102 Sunt imagini complicate. 614 00:32:17,104 --> 00:32:19,694 Era cât de singură poate fi un om. 615 00:32:19,690 --> 00:32:23,440 Dragostea ei a trădat-o, cea mai bună prietenă a ei a mințit-o, 616 00:32:23,443 --> 00:32:25,203 echipa ei a abandonat-o, 617 00:32:25,195 --> 00:32:28,025 filozofia ei s-a rupt într-un spray de sânge turcesc, 618 00:32:28,031 --> 00:32:31,161 iar raţiunea ei s-a prăbuşit sub greutatea tuturor. 619 00:32:31,159 --> 00:32:35,999 Optimismul ei, aroganța ei, credința ei în oameni ca fiind buni. 620 00:32:35,998 --> 00:32:38,958 [expiră brusc] Ei bine, ea a descris-o ca pe o zi proastă. 621 00:32:38,959 --> 00:32:42,669 Și acum, așa cum spera ea a pune piesele împreună cumva, 622 00:32:42,671 --> 00:32:44,921 te duci și o trădezi din nou. 623 00:32:44,923 --> 00:32:47,303 Chiar nu mă bucur această conversație. 624 00:32:47,301 --> 00:32:51,511 Să dansez puțin în timp ce o facem, deci este mai plăcut pentru tine? 625 00:32:52,055 --> 00:32:55,265 - Mătușă? - Am putea face cu ceva lejeritate la curte. 626 00:32:55,267 --> 00:32:58,267 Poate ar trebui să ne comandă cu toții a dansa o zi. 627 00:32:58,270 --> 00:32:59,940 Ce minunat. 628 00:32:59,938 --> 00:33:00,938 Sunt prietenii mei. 629 00:33:00,939 --> 00:33:02,229 Nu pot să-i văd murind, 630 00:33:02,232 --> 00:33:04,532 și nu se poate îndepărta de ea și lasă-le să plece, asta știm cu toții. 631 00:33:04,526 --> 00:33:07,146 Îți vei face alți prieteni. Oamenii te iubesc. 632 00:33:07,154 --> 00:33:08,664 Eh, e adevărat. 633 00:33:08,655 --> 00:33:10,565 E doar una ea. 634 00:33:10,574 --> 00:33:12,034 Da. 635 00:33:12,034 --> 00:33:14,164 Dansez departe acum, făcându-mi punctul de vedere 636 00:33:14,161 --> 00:33:16,791 într-un asemenea categoric și mod devastator, 637 00:33:16,788 --> 00:33:18,538 nu poți decât să zâmbești la înțelepciunea mea, 638 00:33:18,540 --> 00:33:20,750 și mănâncă macaroonul îți predau. 639 00:33:22,920 --> 00:33:24,170 Hmm. 640 00:33:24,171 --> 00:33:26,471 Mm, al naibii de bun macaroon. 641 00:33:26,465 --> 00:33:29,085 domnule? Caii. 642 00:33:31,303 --> 00:33:32,473 Mm. 643 00:33:40,562 --> 00:33:42,482 - Ai nevoie să stau? - Nu. 644 00:33:44,650 --> 00:33:47,490 - Împărăteasa. - Katya. 645 00:33:48,570 --> 00:33:52,910 Deci, trebuie să fac ceva despre aceşti prizonieri, nu-i aşa? 646 00:33:52,908 --> 00:33:55,158 Credeam că vii să-ți ceri scuze. 647 00:33:55,160 --> 00:33:56,870 [click limba] Am fost. 648 00:33:56,870 --> 00:34:00,080 M-am gândit doar să conduc cu chestia prizonierilor. 649 00:34:01,416 --> 00:34:02,836 Bine? 650 00:34:02,835 --> 00:34:03,835 Oh. 651 00:34:05,295 --> 00:34:07,165 Da, îmi pare rău. 652 00:34:07,172 --> 00:34:08,632 Pentru ce? 653 00:34:10,634 --> 00:34:12,184 Că nu l-am omorât. 654 00:34:12,177 --> 00:34:13,797 Că nu ai putut să-l omori. 655 00:34:13,804 --> 00:34:15,264 Că nu voi face. 656 00:34:22,229 --> 00:34:23,519 Am făcut un pact. 657 00:34:26,817 --> 00:34:29,437 Un jurământ de sânge, pe această canapea, 658 00:34:29,444 --> 00:34:31,954 și am leșinat pentru scurt timp la vederea sângelui. 659 00:34:31,947 --> 00:34:33,367 Amintesc. 660 00:34:37,035 --> 00:34:39,035 Putem găsi o cale împreună? 661 00:34:39,037 --> 00:34:40,617 Aceasta este întrebarea. 662 00:34:40,622 --> 00:34:42,122 E mort? 663 00:34:42,124 --> 00:34:43,794 - Orlo. - Atunci nu putem. 664 00:34:48,005 --> 00:34:52,125 E amuzant, am scăpat închisoarea lui din cauza ta, 665 00:34:52,134 --> 00:34:57,104 și ai intrat direct în ea cântând o melodie al naibii de fericită. 666 00:34:57,764 --> 00:35:00,564 Am crezut că vei fi o schimbare grozavă. 667 00:35:02,811 --> 00:35:07,191 Dar ești doar un prost, bolnav de dragoste, copil biciuit de cocos. 668 00:35:10,277 --> 00:35:12,197 O faci greu, Orlo. 669 00:35:12,196 --> 00:35:14,066 Poate sunt doar trist. 670 00:35:15,240 --> 00:35:17,280 Am fost orb la greșelile tale. 671 00:35:19,453 --> 00:35:20,793 Da. 672 00:35:22,789 --> 00:35:24,209 Și eu al tău. 673 00:35:25,667 --> 00:35:27,997 Las multe in urma astazi. 674 00:35:30,547 --> 00:35:32,297 Se pare că te include pe tine. 675 00:35:48,023 --> 00:35:49,483 [palavrie indistinta] 676 00:35:49,483 --> 00:35:51,113 Ești bine? 677 00:35:52,611 --> 00:35:53,951 Nu pot să cred că George a împușcat-o. 678 00:35:53,946 --> 00:35:57,196 Da, George se salvează, acesta este George. 679 00:35:57,199 --> 00:35:58,739 Mi-a împușcat soția! 680 00:35:58,742 --> 00:36:00,662 [aclama] 681 00:36:00,661 --> 00:36:02,791 Du-te acasă, animalelor! 682 00:36:02,788 --> 00:36:04,328 [batjocuri] 683 00:36:09,211 --> 00:36:11,131 Chiar urăsc această zi. 684 00:36:11,129 --> 00:36:13,589 Dacă nu ți-ai fi împușcat gura, am face sex în apartamentul tău 685 00:36:13,590 --> 00:36:16,510 în timp ce soțul tău fericit joacă bilele în cealaltă cameră. 686 00:36:16,510 --> 00:36:19,180 - Mă învinovățești? - Doar pentru că e vina ta! 687 00:36:19,179 --> 00:36:21,599 [gafâie] Scuze, cam tensionat. 688 00:36:21,598 --> 00:36:22,928 Și mie, scuze. 689 00:36:24,059 --> 00:36:26,019 Dacă moare, Tatyana? 690 00:36:26,854 --> 00:36:29,734 Copiii mei sunt al naibii de enervanti. Nu vreau să fiu nevoit să le aduc în discuție. 691 00:36:29,731 --> 00:36:30,821 Atingerea. 692 00:36:33,861 --> 00:36:35,111 [lovește pe lacheu] 693 00:36:36,530 --> 00:36:37,820 [tracuri de arme] 694 00:36:37,823 --> 00:36:38,873 [mulțimea batjocoritoare] 695 00:36:38,866 --> 00:36:40,906 Luați un cal, nenorociților. 696 00:36:42,035 --> 00:36:43,325 Ha-ha! 697 00:36:43,328 --> 00:36:47,038 [batjocuri] 698 00:36:47,040 --> 00:36:48,790 [aclama] 699 00:36:48,792 --> 00:36:50,792 - [mulțimea scandând „Peter!”’] - Ha-ha! 700 00:36:55,007 --> 00:36:57,507 - Marial, hai să mergem. - Nu pot. 701 00:36:57,509 --> 00:36:59,179 Nu cred că mă va ucide. 702 00:36:59,178 --> 00:37:02,058 - Chiar vrei să profiti de șansa? - Cam? 703 00:37:02,055 --> 00:37:04,095 Marial, te rog! Ea mă va ucide pe mine! 704 00:37:04,099 --> 00:37:06,479 Dar dacă fug, asta nu dovedeste ca sunt cu tine? 705 00:37:06,476 --> 00:37:07,686 Ei bine, ești, nu-i așa? 706 00:37:11,607 --> 00:37:14,737 Tiraj de somn, foarte puternic. 707 00:37:14,735 --> 00:37:15,815 Aceasta? 708 00:37:15,819 --> 00:37:18,739 Ți-aș putea arde fața cu un fier fierbinte, nu te-ai trezi. 709 00:37:18,739 --> 00:37:22,449 Uitare, în mod ideal. Am nevoie doar de un minut. 710 00:37:29,917 --> 00:37:33,087 Peter a scăpat cu prizonierii în pădure. 711 00:37:33,086 --> 00:37:36,796 Evident, îi urmărim. Le vom găsi. 712 00:37:40,052 --> 00:37:41,722 Nu. 713 00:37:41,720 --> 00:37:43,260 VELEMENTOV: Ce? 714 00:37:43,263 --> 00:37:44,933 [oftă] Lasă-i să fugă. 715 00:37:45,849 --> 00:37:47,349 Cum doriți. 716 00:37:49,561 --> 00:37:52,061 „Prețul iubirii este durerea”. 717 00:37:52,064 --> 00:37:54,324 Soția mea obișnuia să spună asta. 718 00:37:55,067 --> 00:37:57,147 Obișnuiam să cred că a fost un atac personal, 719 00:37:57,152 --> 00:37:59,952 dar acum cred că a vorbit serios mai general. 720 00:37:59,947 --> 00:38:03,947 Majoritatea atacurilor ei au fost, de fapt, fizică mai degrabă decât metaforică. 721 00:38:04,660 --> 00:38:05,830 Da. 722 00:38:07,788 --> 00:38:09,618 Avea dreptate. 723 00:38:10,999 --> 00:38:12,379 Ești într-un dulap. 724 00:38:20,384 --> 00:38:21,934 Dacă, când te-am văzut, 725 00:38:21,927 --> 00:38:24,387 Am alergat la tine cu cuțitul meu, m-ai fi ucis? 726 00:38:24,388 --> 00:38:27,468 Supraviețuirea este în cele din urmă ultima noastră instinctul, care nu trebuie judecat. 727 00:38:27,474 --> 00:38:31,404 - Hmm. - Deoarece nu judec faptul ai făcut cinci găuri în mine. 728 00:38:31,395 --> 00:38:32,555 Pugaciov. 729 00:38:32,563 --> 00:38:34,233 Ei bine, ai crezut că sunt eu. 730 00:38:35,357 --> 00:38:37,477 - Am făcut-o. - Ei bine, asta zguduie un om. 731 00:38:38,402 --> 00:38:40,112 Cum putem avea încredere unul în celălalt? 732 00:38:40,112 --> 00:38:41,742 Credinţă. 733 00:38:41,738 --> 00:38:43,568 - Răspuns enervant. - De acord. 734 00:38:43,574 --> 00:38:46,164 ♪ muzică aventuroasă ♪ 735 00:38:55,460 --> 00:38:57,090 Deci, acesta este planul. 736 00:38:57,087 --> 00:39:00,837 Pleci, găsești unde să locuiești, spune-mi unde esti. 737 00:39:00,841 --> 00:39:03,051 Și ea te iartă din nou. 738 00:39:03,051 --> 00:39:04,551 Da, acesta este planul. 739 00:39:04,553 --> 00:39:08,723 Deci ea face toată treaba în această mare iubire, 740 00:39:08,724 --> 00:39:12,904 și tu faci, bine, orice îți place, într-adevăr. 741 00:39:12,895 --> 00:39:16,145 - Marial, țipi. - Oh, la naiba, contesă Manners. 742 00:39:16,148 --> 00:39:18,318 Aceasta este vina lui, nu a mea. 743 00:39:18,317 --> 00:39:20,937 Nu o lua cu mama soției tale! 744 00:39:20,944 --> 00:39:22,614 Cui naiba trebuie să i se spună asta? 745 00:39:22,613 --> 00:39:24,243 Este o regulă bună, sunt de acord. 746 00:39:24,239 --> 00:39:26,279 MARIAL: O abandonezi asa cum iti convine. 747 00:39:26,283 --> 00:39:28,163 Ce se întâmplă când află ea despre asta? 748 00:39:28,160 --> 00:39:30,580 Oh, ea va fi... 749 00:39:35,250 --> 00:39:36,710 bine, rănit. 750 00:39:37,878 --> 00:39:39,208 Singur. 751 00:39:40,255 --> 00:39:41,465 Deci, mergem sau...? 752 00:39:41,465 --> 00:39:44,085 Doar... liniste. 753 00:39:45,594 --> 00:39:47,014 Asta e o prostie. 754 00:39:47,596 --> 00:39:49,006 Unde este loialitatea ta față de noi? 755 00:39:49,014 --> 00:39:51,274 Trebuie să risc, din dragoste. 756 00:39:51,266 --> 00:39:54,386 Noi, dar nu și tu, desigur. 757 00:39:54,394 --> 00:39:56,154 Asta e o prostie completă. 758 00:39:56,146 --> 00:39:57,556 Problemă, Arkady? 759 00:39:57,564 --> 00:39:59,024 Oh, uh, da, problemă. 760 00:39:59,024 --> 00:40:03,404 Nu ți-am fost decât loiali, și te-ai întors împotriva noastră, pentru ea. 761 00:40:03,403 --> 00:40:05,323 Nu-mi place tonul tău. 762 00:40:05,322 --> 00:40:09,372 Soția mea este împușcată, și mă trimiți înapoi să mor. 763 00:40:09,368 --> 00:40:11,198 Acum se pare că țipi de fapt. 764 00:40:11,203 --> 00:40:13,293 Smolny! [incendii] 765 00:40:13,288 --> 00:40:14,828 [Smolny țipește] 766 00:40:15,791 --> 00:40:17,171 Nu scapam. 767 00:40:17,167 --> 00:40:19,417 Era niște mărăcini pe calea pe care o evitam. 768 00:40:19,419 --> 00:40:21,169 Într-o mișcare în formă de L. 769 00:40:21,171 --> 00:40:23,971 Întoarce-te la coadă, Arkady. 770 00:40:28,929 --> 00:40:30,719 S-ar putea să am nevoie să fiu purtat. 771 00:40:31,765 --> 00:40:33,885 [palavrie indistinta] 772 00:40:34,726 --> 00:40:36,846 ♪ cântând muzică clasică ♪ 773 00:40:36,854 --> 00:40:38,864 [urșii gemuți] 774 00:40:41,191 --> 00:40:43,531 [palavrie indistinta] 775 00:40:55,330 --> 00:40:57,080 tu. 776 00:40:57,082 --> 00:40:58,292 eu. 777 00:40:59,459 --> 00:41:02,839 - Am crezut că ai plecat. - Nu, nu ai făcut-o. 778 00:41:09,178 --> 00:41:10,758 Voi trăi cu ceea ce decideți. 779 00:41:10,762 --> 00:41:14,472 Nu, chiar dacă îi omor pe toți? 780 00:41:14,474 --> 00:41:18,354 Da, deși nu pot promite care vor fi sentimentele mele 781 00:41:18,353 --> 00:41:20,563 dacă trebuie să cobor corpul lui Grigor într-un mormânt, 782 00:41:20,564 --> 00:41:26,114 pe măsură ce ploaia abundentă îmi spală torentul de lacrimi în timp ce îi sărut buzele reci și albastre. 783 00:41:26,111 --> 00:41:27,491 Este asta o amenințare? 784 00:41:27,487 --> 00:41:30,447 Mm. Mai mult o evocare emoționantă de cât de trist aș fi 785 00:41:30,449 --> 00:41:32,369 care te-ar atinge și l-ar salva. 786 00:41:33,243 --> 00:41:37,293 Ideea este, Sunt alături de tine în asta, până la urmă. 787 00:41:40,250 --> 00:41:41,670 Ce ai face? 788 00:41:41,668 --> 00:41:44,958 Împușcă-i pe toți și apoi lasă urșii să-și mănânce carnea, 789 00:41:44,963 --> 00:41:47,633 și apoi construiește mic case de suveniruri din oasele lor 790 00:41:47,633 --> 00:41:49,843 și să le înmâneze drept cadouri instanței. 791 00:41:49,843 --> 00:41:51,303 Da. 792 00:41:51,929 --> 00:41:53,599 - Place. - Mm. 793 00:41:56,725 --> 00:42:01,515 Nu am de ce să am încredere în ei, și ei nu au niciun motiv să-mi fie loiali. 794 00:42:03,232 --> 00:42:05,862 Ei bine, ești genial, deci sunt sigur că ai putea găsi unul. 795 00:42:06,652 --> 00:42:09,112 - De acord. - Mm. 796 00:42:11,198 --> 00:42:12,948 [oftând] Ah! 797 00:42:15,285 --> 00:42:18,535 - [geme] - Sus, acum. 798 00:42:18,539 --> 00:42:21,959 - Îi poate cădea stomacul dacă se ridică. - Serios? 799 00:42:21,959 --> 00:42:23,839 Te ridici, sau este glonțul sau ursul. 800 00:42:24,920 --> 00:42:26,760 Prin urmare, prindeți ferm intestinele. 801 00:42:39,101 --> 00:42:40,191 Ce se întâmplă? 802 00:42:55,200 --> 00:42:58,000 Șampanie cu o întorsătură de lămâie pentru tine. 803 00:42:57,995 --> 00:43:00,825 Un negroni cu caș de brânză pentru tine. 804 00:43:00,831 --> 00:43:04,081 -Cum ai... - O împărăteasă trebuie să-și cunoască poporul. 805 00:43:04,084 --> 00:43:07,464 - Ai de gând să ne omori? - Nu, Arkady. 806 00:43:07,462 --> 00:43:11,052 Ai de gând să te sinucizi agită împotriva mea, 807 00:43:11,049 --> 00:43:13,589 lasându-ți copiii orfani și făcându-i paria 808 00:43:13,594 --> 00:43:16,014 și ținte pentru tot restul vieții lor. 809 00:43:16,013 --> 00:43:18,893 - Urăsc ca o femeie să fie la conducere. - Serios, Arkady? 810 00:43:18,891 --> 00:43:22,441 Este rana supurată din stomacul meu nu este un semn că ne luptăm pentru viețile noastre dracului, 811 00:43:22,436 --> 00:43:24,476 și ea ne va oferi o afacere? 812 00:43:24,479 --> 00:43:26,819 Vrei contractele de lână pentru uniformele armatei? 813 00:43:26,815 --> 00:43:28,775 Da, la naiba da! 814 00:43:28,775 --> 00:43:32,565 Îl-am întrebat pe Peter de ani de zile, dar Velementov mă retrage. 815 00:43:32,571 --> 00:43:33,991 Te încurc. 816 00:43:33,989 --> 00:43:37,329 Și, Tatyana, dacă împărăteasa și erați prieteni, 817 00:43:37,326 --> 00:43:40,656 și am venit la ceai în apartamentele dumneavoastră în mod public? 818 00:43:40,662 --> 00:43:43,462 Cățelele alea ar muri de invidie. 819 00:43:43,457 --> 00:43:47,247 Un mod prost de a muri, dar nu la fel de rău ca glonțul sau ursul. 820 00:43:48,295 --> 00:43:51,795 Acum, ai o moșie uimitoare, înțeleg. 821 00:43:51,798 --> 00:43:53,298 Frumos, ar trebui... 822 00:43:53,300 --> 00:43:56,090 Arde-l până la pământ și să-ți eliberezi toți iobagii? 823 00:43:56,094 --> 00:43:58,064 Am bărbați pe drum să facă exact asta. 824 00:43:58,055 --> 00:44:01,385 - La dracu. - Și apoi va fi vândut la tribunal. 825 00:44:01,391 --> 00:44:04,391 Arkady, acum vei merge la Salonul Verde și bea ceva. 826 00:44:04,394 --> 00:44:06,864 Gardienii vor veni și vor începe să te lovească în mingi în faţa tuturor 827 00:44:06,855 --> 00:44:09,225 până când pipi sângele, ai înțeles? 828 00:44:11,193 --> 00:44:13,403 Trebuie să fii în genunchi pentru acest următor bit. 829 00:44:13,403 --> 00:44:15,413 ♪ 830 00:44:25,499 --> 00:44:26,669 vin? 831 00:44:27,626 --> 00:44:28,786 Iubește unii. 832 00:44:34,132 --> 00:44:36,762 Grigor, mereu te-am plăcut. 833 00:44:38,011 --> 00:44:40,681 Îți iubești omul nepotrivit, la fel ca mine. 834 00:44:40,681 --> 00:44:42,141 Nu te pot reproșa asta. 835 00:44:42,140 --> 00:44:43,930 Deci nu mă vei ucide? 836 00:44:43,934 --> 00:44:46,774 O voi face dacă trebuie, desigur, dar nu vreau. 837 00:44:46,770 --> 00:44:47,900 ce vrei? 838 00:44:49,147 --> 00:44:50,317 - eu-- - Îți spun eu. 839 00:44:50,315 --> 00:44:53,645 Vrei să iubești și să fii iubit. 840 00:44:53,652 --> 00:44:55,452 Da. 841 00:44:55,445 --> 00:44:57,565 Cum mă iubește? 842 00:44:57,573 --> 00:44:59,373 De parcă n-ar fi iubit niciodată pe nimeni. 843 00:44:59,366 --> 00:45:03,536 Așa că îl fac fericit. Deci nu există mizerie între noi. 844 00:45:05,372 --> 00:45:08,382 Nu. Nu există. 845 00:45:10,127 --> 00:45:11,417 Fii loial. 846 00:45:18,427 --> 00:45:21,467 Acum, du-te alături de Arkady în Salonul Verde. 847 00:45:22,556 --> 00:45:24,636 ♪ muzică plină de suspans ♪ 848 00:45:42,701 --> 00:45:47,871 Mai bine începeți cu cuvintele, „Îmi pare atât de rău.” 849 00:45:47,873 --> 00:45:49,333 Sta. 850 00:45:54,755 --> 00:45:56,375 Pari tensionat. 851 00:45:56,381 --> 00:45:59,381 Ești liber, fără glonț, fără urs. 852 00:45:59,384 --> 00:46:00,844 De parcă ai putea să mă omori. 853 00:46:00,844 --> 00:46:04,974 Mama mea a greșit multe, dar nu despre tine. 854 00:46:06,058 --> 00:46:07,888 Tu și cu mine nu mai suntem prieteni. 855 00:46:07,893 --> 00:46:10,273 Poți rămâne la tribunal, dar prietenia noastră s-a încheiat. 856 00:46:10,270 --> 00:46:12,690 Catherine, ești ridicolă. 857 00:46:13,315 --> 00:46:14,685 Eu nu cred acest lucru. 858 00:46:14,691 --> 00:46:17,111 Sunt cel mai loial prieten pe care îl ai aici. 859 00:46:17,110 --> 00:46:20,860 Ne iubim și iertați-vă unii pe alții pentru tot. 860 00:46:20,864 --> 00:46:22,574 Ai avut de ales, 861 00:46:22,574 --> 00:46:26,164 spune-mi imediat sau nu-mi spune deloc. 862 00:46:26,161 --> 00:46:29,211 Ele sunt singurele opțiuni pe masă pentru un prieten. 863 00:46:29,206 --> 00:46:34,336 - Ei bine, eu... - N-ai făcut niciunul, iar eu am deschis inima mea pentru tine despre Peter. 864 00:46:34,336 --> 00:46:37,086 Și l-ai ținut pe Grigor închis în al tău. 865 00:46:37,089 --> 00:46:40,129 Vreau un prieten în care am încredere amândoi avem inimile deschise. 866 00:46:40,133 --> 00:46:41,593 Înțeleg. 867 00:46:42,344 --> 00:46:46,474 Pot să fac asta. A înțeles greșit natura prieteniei. 868 00:46:46,473 --> 00:46:47,933 Cresterea, dau vina. 869 00:46:47,933 --> 00:46:50,853 - Poţi pleca. - Dar îmi place ideea asta de inimi deschise. 870 00:46:50,853 --> 00:46:52,903 La naiba, asta m-ar fi salvat multă angoasă. 871 00:46:52,896 --> 00:46:54,726 Poți merge. 872 00:46:56,400 --> 00:46:59,240 Deci el este iertat, iar eu nu. 873 00:46:59,236 --> 00:47:01,776 El este soarta mea. 874 00:47:01,780 --> 00:47:03,780 Tu esti alegerea mea. 875 00:47:04,658 --> 00:47:08,248 Concis... și ridicol. 876 00:47:08,245 --> 00:47:10,075 Ieși afară sau te târăsc afară. 877 00:47:27,723 --> 00:47:29,773 Cred că voi doi sunteți condamnați 878 00:47:29,766 --> 00:47:34,226 și se va sfârși în greutăți, dureri, si mare pierdere. 879 00:47:34,229 --> 00:47:35,689 Pari un nenorocit de idiot. 880 00:47:35,689 --> 00:47:38,529 Dar pot lua trecutul din sângele tău. 881 00:47:38,525 --> 00:47:41,645 - Ar fi grozav. - Cum faci asta? 882 00:47:41,653 --> 00:47:43,823 Ştiinţă. 883 00:47:43,822 --> 00:47:46,282 [porumbei racind] 884 00:47:48,619 --> 00:47:51,659 [vraja de incantare] 885 00:47:58,670 --> 00:48:01,760 Simt ceva. [cantarea devine mai tare] 886 00:48:01,757 --> 00:48:02,837 Şi eu. 887 00:48:03,634 --> 00:48:04,724 [bucăitură de păsări] 888 00:48:10,140 --> 00:48:11,680 Trecut greu. 889 00:48:15,270 --> 00:48:17,110 Cerbul scoate un foșnet, 890 00:48:17,105 --> 00:48:19,935 și apoi un ușor zgomot când sparg peria tare. 891 00:48:19,942 --> 00:48:21,692 Vânătoarea înseamnă ascultare. 892 00:48:21,693 --> 00:48:23,823 Oh, de aceea ești atât de rău la asta. 893 00:48:25,155 --> 00:48:27,065 Mama ta are o limbă de argint, Paul. 894 00:48:27,074 --> 00:48:30,664 La fel și eu, atât în ​​spirit, cât și pe clitoris. 895 00:48:30,661 --> 00:48:33,501 Oh, nu cred că avem nevoie să vorbesc așa în jurul lui Paul. 896 00:48:33,497 --> 00:48:37,537 Eh, dacă realitatea nu-i este ascunsă, atunci el va fi stăpânul ei. 897 00:48:37,543 --> 00:48:39,553 ♪ 898 00:48:47,803 --> 00:48:49,393 Putem să uităm totul? 899 00:48:50,806 --> 00:48:53,846 Obișnuiam să mă trezesc dimineața și doar uita totul cu o zi înainte. 900 00:48:53,851 --> 00:48:56,021 Pe cine am tras, pe cine am ucis, ceea ce am vânat. 901 00:48:56,603 --> 00:48:58,153 Ce ai mâncat? 902 00:48:58,146 --> 00:48:59,686 Niciodată ce am mâncat. 903 00:48:59,690 --> 00:49:03,190 Îmi amintesc fiecare masă, fiecare zi a vieții mele. 904 00:49:06,363 --> 00:49:08,573 CATHERINE: 7 iunie 1756. 905 00:49:10,534 --> 00:49:13,624 Mm, flan de lingonberry, mousse de cafea, 906 00:49:13,620 --> 00:49:17,170 și un carpaccio de pui de ren cioplită în pădurea din fața mea 907 00:49:17,165 --> 00:49:20,995 și a căzut în gură în timp ce încă caldă, stropită cu suc de rodie. 908 00:49:21,003 --> 00:49:24,213 [râde] 12 august 1762. 909 00:49:24,214 --> 00:49:25,884 Oh, am avut gripă. 910 00:49:25,883 --> 00:49:28,763 Puteam să iau doar bulion de găină și totuși a fost prima zi a sezonului de nuci, 911 00:49:28,760 --> 00:49:30,510 și le-am simțit mirosul, 912 00:49:30,512 --> 00:49:34,182 carnea lor moale, lăptoasă care emite un parfum de pădure în jurul palatului. 913 00:49:38,270 --> 00:49:39,400 [scris frunze] 914 00:49:41,356 --> 00:49:42,436 Am crezut că am auzit o căprioară. 915 00:49:44,026 --> 00:49:46,196 Nu, abia se auzea un sunet. 916 00:49:46,195 --> 00:49:50,615 Un iepure, sau un porc poate. Dar ai tras mult prea sus pentru oricare. 917 00:50:08,050 --> 00:50:09,760 Nu există nimic decât acum. 918 00:50:10,761 --> 00:50:14,311 - Ce? - Poate că asta e calea prin noi. 919 00:50:14,306 --> 00:50:16,056 Nu e nimic decât acum. 920 00:50:17,184 --> 00:50:20,734 Nu exista trecut, nu exista viitor. 921 00:50:22,773 --> 00:50:25,443 Pentru că acum, uitându-mă la tine, 922 00:50:26,485 --> 00:50:28,445 atingându-ți mâna... 923 00:50:29,780 --> 00:50:31,070 sunt fericit. 924 00:50:33,283 --> 00:50:34,623 Şi eu. 925 00:50:40,207 --> 00:50:42,837 ♪ cântând balalaika ♪ 926 00:50:48,841 --> 00:50:52,091 [urșii mormăind] 927 00:51:25,919 --> 00:51:28,129 ♪ Am nevoie de o culcare ♪ 928 00:51:28,130 --> 00:51:30,010 ♪ Tocmai m-am trezit ♪ 929 00:51:30,007 --> 00:51:31,877 ♪ Mă simt atât de neinspirată ♪ 930 00:51:31,884 --> 00:51:33,804 ♪ Îmi vine să renunț ♪ 931 00:51:33,802 --> 00:51:35,682 ♪ Simt că cineva are ♪ 932 00:51:35,679 --> 00:51:37,599 ♪ M-a lovit cu pumnul în măruntaie ♪ 933 00:51:37,598 --> 00:51:39,348 ♪ Dar îmi place pentru că ♪ 934 00:51:39,349 --> 00:51:41,769 ♪ Parcă ai fi îndrăgostit ♪ 935 00:51:44,021 --> 00:51:46,941 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 936 00:51:47,816 --> 00:51:51,196 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 937 00:51:51,612 --> 00:51:56,532 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 938 00:51:56,533 --> 00:51:58,493 ♪ Mi-am pierdut pofta de mâncare ♪ 939 00:51:58,493 --> 00:52:00,453 ♪ Nu pot dormi noaptea ♪ 940 00:52:00,454 --> 00:52:02,294 ♪ Nu mă pot concentra ♪ 941 00:52:02,289 --> 00:52:04,249 ♪ Nu mă simt prea grozav ♪ 942 00:52:04,249 --> 00:52:06,039 ♪ Lumea se prăbușește în ♪ 943 00:52:06,043 --> 00:52:08,053 ♪ Și mă cam chinui ♪ 944 00:52:08,045 --> 00:52:09,835 ♪ Dar îmi place pentru că ♪ 945 00:52:09,838 --> 00:52:12,508 ♪ Parcă ai fi îndrăgostit ♪ 946 00:52:14,468 --> 00:52:17,598 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 947 00:52:18,347 --> 00:52:21,477 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 948 00:52:22,100 --> 00:52:25,980 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 949 00:52:25,979 --> 00:52:30,689 ♪ Being in la la la la la la la la ♪ 950 00:52:30,692 --> 00:52:34,402 ♪ La la la la la la la la la ♪ 951 00:52:34,404 --> 00:52:36,494 ♪ Am încercat să meditez ♪ 952 00:52:36,490 --> 00:52:38,490 ♪ Dar doar fac medicamente ♪ 953 00:52:38,492 --> 00:52:40,372 ♪ Turnați-mi încă o băutură ♪ 954 00:52:40,369 --> 00:52:42,329 ♪ Nu vreau să trebuiască să mă gândesc ♪ 955 00:52:42,329 --> 00:52:44,159 ♪ Cred că mi-am pierdut rahatul ♪ 956 00:52:44,164 --> 00:52:46,124 ♪ O excursie cam nenorocită ♪ 957 00:52:46,124 --> 00:52:48,044 ♪ Dar îmi place pentru că ♪ 958 00:52:48,043 --> 00:52:49,963 ♪ Parcă ai fi îndrăgostit ♪ 959 00:52:52,589 --> 00:52:56,089 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 960 00:52:56,426 --> 00:52:59,886 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 961 00:53:00,222 --> 00:53:03,772 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 962 00:53:04,059 --> 00:53:07,399 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 963 00:53:07,855 --> 00:53:11,225 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 964 00:53:11,608 --> 00:53:15,488 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 965 00:53:15,863 --> 00:53:19,033 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 966 00:53:19,032 --> 00:53:23,042 ♪ Being in la la la la la la la la la la ♪