1
00:00:09,134 --> 00:00:10,677
- E încă acolo.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,972
Batjocorindu-mă.

3
00:00:13,972 --> 00:00:18,310
Amintindu-mi de... inepția mea.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,188
Adică, adevărul este...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,441
ce știu eu despre conducerea unei țări?

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,653
Sunt disimulat și zguduit.

7
00:00:29,613 --> 00:00:33,367
Poate că sunt doar o fată dezamăgită
cu gura mare

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,911
plin de fraze confuze
care îi inspiră pe alții la acțiune,

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
dar nu-mi pot da la fel.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Sincer...

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,420
Îmi doresc doar să stau pe un câmp cu Leul,

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,382
se uită la soare și râzi.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,844
E atât de rău?

14
00:00:55,556 --> 00:00:58,433
Ești un urs foarte nepoliticos.

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,206
Unde mergem?
Așteaptă doar până vezi asta.

16
00:01:21,206 --> 00:01:23,292
Să sperăm că este încă acolo.

17
00:01:23,292 --> 00:01:24,835
Oh, uite.

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
Uite.

19
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
- Este o pasăre.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,551
‐ L-aș putea urmări ore întregi.

21
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
- De ce ai vrea să faci asta?

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,763
‐ Ei bine, m-am schimbat, Grigor.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,974
Mi s-a întâmplat ceva
când eram pe moarte.

24
00:01:38,974 --> 00:01:41,643
Deși încă nu pot să cred pe cineva
a încercat să mă omoare. Cine ar face asta?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
- Este insondabil.
- Într-adevăr.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,272
Cineva deranjat. Dar...

27
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
indiferent, am stat întins în acel pat
și știam pe mine care era pe moarte

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,611
nu eram eu care mi-am dorit să fiu.

29
00:01:50,611 --> 00:01:53,363
Cât de ciudat este asta? Huh.

30
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Domnule!
Cine sunt ei?

31
00:02:00,162 --> 00:02:02,998
- Noul meu degustător de mâncare, Lizaveta,
și acesta este Tartarul Nick.

32
00:02:02,998 --> 00:02:06,502
Ucigașul dracului. Are o colecție de
traheele umane de la oamenii pe care i-a ucis.

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,587
El face găuri în ele
și le cântă ca flaut.

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,589
De fapt, niște melodii atrăgătoare.
- Corect.

35
00:02:10,589 --> 00:02:13,050
‐ Boabele sunt otrăvitoare, domnule.
Hmm.

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
Ei bine, gustă-le ca să fii sigur.

37
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
‐ Cred că sunt, Împărate.
Este bine cunoscut că--

38
00:02:17,221 --> 00:02:20,057
-Nick. Slujba ta?
Ucide pe oricine vrea să mă omoare.

39
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Slujba ei? Degustător de mâncare. Hmm?

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
Este mâncare. Gust.

41
00:02:24,186 --> 00:02:26,230
- Dar știu deja că sunt sănătoși

42
00:02:39,076 --> 00:02:43,372
- Hmmph. Totul este mai luminos, Grigor.
Tot.

43
00:02:43,372 --> 00:02:45,832
Să ne întoarcem.
Aș dori să vorbesc cu instanța.

44
00:03:21,660 --> 00:03:23,287
Dimineața, toată lumea.

45
00:03:23,287 --> 00:03:25,789
Adună toată curtea.
Am ceva de spus.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
- Isus.

47
00:03:37,467 --> 00:03:38,719
Serios?

48
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
- La naiba.

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,866
- Bunul Dumnezeu.

50
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
- I-a ucis pe toți cei care aveau ceva
a face cu borsul.

51
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Fermierul care cultiva sfecla,
tipul care le-a livrat,

52
00:04:06,038 --> 00:04:08,415
bucătarul care le-a gătit,
slujitorul care i-a slujit,

53
00:04:08,415 --> 00:04:10,167
iar gardienii pe lângă care trecu
cu supa.

54
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
- Nu pot să cred
și-a ucis bucătarul, Louis.

55
00:04:12,169 --> 00:04:13,295
Îl iubește pe Louis.

56
00:04:16,340 --> 00:04:17,382
- Uau.

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,510
Isus.

58
00:04:23,055 --> 00:04:24,515
-  Dumnezeul meu.

59
00:04:25,140 --> 00:04:27,935
- E totul în regulă?
Te suspectează?

60
00:04:27,935 --> 00:04:30,646
‐ Nu. A vrut doar să-mi arate o pasăre.

61
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
- O pasăre?
- Da.

62
00:04:35,317 --> 00:04:37,528
- Bine. Asta pare ca toata lumea.

63
00:04:41,448 --> 00:04:46,328
Uh, evident weekendul trecut
a fost terifiant pentru toată lumea.

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,996
Dar am supraviețuit.

65
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
Huza!

66
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
Huza.

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,506
- Dar în mod clar, cineva nu a vrut să o fac,

68
00:04:57,506 --> 00:05:00,926
și era nemulțumit de mine,
si asta ma intristeaza.

69
00:05:00,926 --> 00:05:04,763
Vreau să fiu cel mai iubit conducător
în toată istoria Rusiei.

70
00:05:04,763 --> 00:05:08,433
Mă bucur să aud
oricine are probleme cu mine.

71
00:05:08,433 --> 00:05:10,853
Pas înainte acum. Cineva.

72
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
Sunt deschis să fiu mai bun, așa că...

73
00:05:23,156 --> 00:05:24,825
Oh, nu-ți face griji pentru cadavre.

74
00:05:24,825 --> 00:05:26,743
Cu aceste crime, s-a terminat.

75
00:05:26,743 --> 00:05:30,080
În cele din urmă, bănuiesc un iobag nemulțumit,
sau bucătar.

76
00:05:30,080 --> 00:05:34,668
Criticasem clafoutis-ul lui Louis
mai degrabă sălbatic și pe drept.

77
00:05:34,668 --> 00:05:38,130
Fructele caramelizate nu sunt fructe arse.

78
00:05:38,130 --> 00:05:41,508
Cu toate acestea, astăzi este o nouă zi.

79
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Am văzut o pasăre care era...

80
00:05:47,681 --> 00:05:48,682
Grigor.

81
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
- O pasăre uimitoare.

82
00:05:50,684 --> 00:05:52,769
Deci este o nouă zi. Sunt un om nou.

83
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
Odihnit. Revitalizat. Huza!

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,440
Huza!

85
00:05:56,440 --> 00:05:58,483
‐ Am creat un tort în cinstea mea.

86
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
O prajitura de noua zi, din miere si smochine proaspete.

87
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
Huza!
Huza!

88
00:06:04,031 --> 00:06:05,657
Să ai o zi bună.

89
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Unde dracu este Lizaveta?

90
00:06:11,663 --> 00:06:15,000
- Acele trupuri. De răcire.
- Mi s-a părut ciudat de reținut.

91
00:06:19,963 --> 00:06:22,758
Dar dacă e să mergem înainte,
avem nevoie de oameni care să lupte.

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,928
Adică, uite ce tocmai a făcut.
Nu suntem noi.

93
00:06:25,928 --> 00:06:29,306
- De acord. știi,
poate trebuie să resetăm.

94
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Doar regândește-te. Regrupa.

95
00:06:31,058 --> 00:06:32,809
- Velementov, s-a întors în față,

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,603
dar cred că ar trebui să-l găsesc
și vorbește cu el.

97
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
Am o bănuială că poate fi câștigat.

98
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
Voi merge în față.

99
00:06:38,649 --> 00:06:40,817
- Tu?
- Propoziție ușor terifiantă,

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,070
dar trebuie să fim curajoși,
cum ai spus de multe ori.

101
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
‐ Sunt foarte plin de cuvinte.
Asta e sigur.

102
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
- Da.

103
00:07:03,590 --> 00:07:05,050
Uită-te la asta.

104
00:07:05,050 --> 00:07:07,845
Este Dom Perignon,
inventat recent în Franța.

105
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Se spune că este nectarul lui Dumnezeu,
făcute de călugări.

106
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
O șampanie ca nimeni alta.

107
00:07:11,890 --> 00:07:13,308
Whoo!

108
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
Este deja distractiv!

109
00:07:17,271 --> 00:07:18,564
- Nu vreau să beau.

110
00:07:18,564 --> 00:07:22,067
- Dar trebuie. Trebuie să lăsăm în urmă
ceea ce tocmai am văzut.

111
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
Este vital.

112
00:07:25,445 --> 00:07:28,115
‐ Și dacă aș fi devenit împărăteasă?

113
00:07:28,115 --> 00:07:31,076
Dacă ar fi murit.
Ce crezi că s-ar fi întâmplat?

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,412
- La noi?
- În Rusia.

115
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
Crezi că aș fi bine?

116
00:07:35,539 --> 00:07:38,375
- Cred că ai fi excepțional,
asa cum esti.

117
00:07:39,418 --> 00:07:43,005
‐ Nu am ieșit excepțional.
Nu cine vreau să fiu.

118
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
- Nu suntem întotdeauna la fel de buni
cum ne dorim. La fel de capabil, la fel de strălucitor.

119
00:07:46,717 --> 00:07:50,137
Este modul uman
să fim lipsiți de noi înșine. Mm.

120
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
Căci gândurile noastre pot fi neatinse
de o realitate dură,

121
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
pe când trupurile și sufletele noastre
trebuie să se lovească de lume,

122
00:07:55,684 --> 00:07:58,770
iar lumea va egala ecuația
peste cine suntem.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
- S-ar putea, din păcate, să ai dreptate.

124
00:08:02,399 --> 00:08:03,901
- Unde suntem?

125
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
- În apartamentele mele.

126
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
- Cu cine?

127
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
- Reciproc.

128
00:08:13,327 --> 00:08:15,412
- Ce...

129
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
este aceasta?

130
00:08:21,668 --> 00:08:22,753
- Ooh.

131
00:08:22,753 --> 00:08:24,463
- Zing. Uimitor.
- Hmm.

132
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Păbușește în nas.

133
00:08:27,257 --> 00:08:29,635
- În lumea asta,

134
00:08:29,635 --> 00:08:31,929
în aceste ziduri, suntem fericiți.

135
00:08:32,387 --> 00:08:34,181
Avem de toate.

136
00:08:35,182 --> 00:08:37,309
Asta este tot ce putem face în prezent.

137
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
O putem face bine.

138
00:08:47,945 --> 00:08:50,656
- Dă-mi dracu'.

139
00:08:53,992 --> 00:08:55,077
- Un moment.

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,543
Ești supărat pe mine.
M-am trezit supărat,

141
00:09:02,543 --> 00:09:04,628
cu miros de rahat în nări.

142
00:09:04,628 --> 00:09:06,547
Este doar o zi, ca de obicei.

143
00:09:09,049 --> 00:09:11,009
- Și eu m-am trezit
simțindu-se rău în largul meu

144
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
- Oh, lașitatea ta, inacțiunea ta,

145
00:09:13,887 --> 00:09:16,265
incapacitatea ta de a vedea
‐ Îmi pot găsi propriile cuvinte, Marial.

146
00:09:16,265 --> 00:09:17,891
- Și eu sunt slujitorul tău.

147
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
Este datoria mea să vă furnizez
cu orice ai nevoie.

148
00:09:21,103 --> 00:09:22,521
Ceai, bai...

149
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
Cuvinte, curaj, nu pot face.

150
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
Dar poate niște caviar,
cu libația ta plină,

151
00:09:28,402 --> 00:09:31,947
înainte să călăreşti pe cocoşul lui Romeo
pentru restul după-amiezii.

152
00:09:31,947 --> 00:09:33,657
- Îmi pare rău.

153
00:09:33,657 --> 00:09:37,995
M-am descurcat cu toată treaba
dexteritatea unui copil aluos de doi ani.

154
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Sunt mai limitat decât credeam.

155
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
- Vrei să renunți. O pot vedea.

156
00:09:44,126 --> 00:09:47,045
‐ Cred că un moment de odihnă ar fi bine.

157
00:09:47,045 --> 00:09:49,840
Pentru a regândi, și a reseta și...

158
00:09:51,175 --> 00:09:54,845
Adică, l-am trimis pe Orlo
să-l văd pe Velementov.

159
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
Deci clar, sunt...

160
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
încă hotărâtă.

161
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
- Oh. Fiică!

162
00:10:30,088 --> 00:10:31,882
Dragă micuțule.

163
00:10:33,425 --> 00:10:34,927
Pentru călătorie.

164
00:10:36,762 --> 00:10:39,223
Ai întârziat.
- Buna ziua.

165
00:10:39,223 --> 00:10:40,891
Al naibii de mort, nu-i așa?

166
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
Sta.
Micuţ.

167
00:10:43,185 --> 00:10:44,645
La naiba.

168
00:10:44,645 --> 00:10:45,771
Nu l-a plăcut niciodată.

169
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
Multumesc, apropo.

170
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Ați făcut-o singur?

171
00:10:49,316 --> 00:10:51,401
- Desigur. Familial.

172
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Nu aș lăsa un străin să o facă.

173
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
‐ Ei bine, i-ai dat
câțiva ani în plus.

174
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
aș fi făcut-o
când am făcut-o pe mama lui.

175
00:10:56,865 --> 00:10:58,325
Tu iubești copiii.

176
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
- Este adevărat. Da.

177
00:10:59,535 --> 00:11:02,120
‐ Păcat că al tău a murit.
Cum se numea din nou?

178
00:11:02,120 --> 00:11:03,747
- Cum te simti?

179
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
- Mă simt grozav.

180
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Un pic ciudat, fiind aici.

181
00:11:07,209 --> 00:11:10,087
Am avut niște vise tulburătoare
despre Dumnezeu și un corb.

182
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
Apoi am visat-o pe mama
muşca bucăţi din mine.

183
00:11:12,339 --> 00:11:14,925
- Oh, ea a făcut-o doar o dată,
și era o bucată mică.

184
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
Nu dramatiza prea mult, dragă.

185
00:11:21,306 --> 00:11:23,809
Ideea că ai putea muri era terifiantă.

186
00:11:25,602 --> 00:11:26,979
- Ți-ar fi dor de mine?

187
00:11:26,979 --> 00:11:28,230
- Desigur.

188
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Și ramificațiile.

189
00:11:30,899 --> 00:11:33,068
Biata Catherine se uită complet spre mare.

190
00:11:33,068 --> 00:11:36,196
‐ Ei bine, ea este doar o femeie.
Mintea slabă și sânul ferm.

191
00:11:36,196 --> 00:11:39,199
Nu o judeca aspru.
‐ Oamenii i-au văzut fragilitatea.

192
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
Pentru o clipă,
M-am gândit că ar trebui să o ucidem,

193
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
și că ar trebui să o fac,
și sunt prea ocupat pentru asta.

194
00:11:43,453 --> 00:11:44,872
- Hmm.

195
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
‐ Am devenit interesat de fertilitate.

196
00:11:47,040 --> 00:11:49,543
- Îți place să tragi.
Curge în sânge.

197
00:11:49,543 --> 00:11:52,171
- Și la naiba ar trebui, draga mea.
Soția ta.

198
00:11:52,171 --> 00:11:54,339
Avem nevoie de un moștenitor. Preferabil bărbat.

199
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
- Încerc.

200
00:11:55,424 --> 00:11:59,136
‐ Să-ți bagi cocoșul în Madam Dymov
nu o lasă însărcinată pe Catherine.

201
00:11:59,136 --> 00:12:02,514
Deși, cât de fabulos dacă ar fi făcut-o.

202
00:12:02,514 --> 00:12:05,684
Făcând-o cuiva,
ai putea ramane insarcinata pe altcineva,

203
00:12:05,684 --> 00:12:07,603
sau feliune un om
și să simtă altcineva.

204
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Oh, ce minunat!

205
00:12:09,897 --> 00:12:12,232
Hmm. eu divagam.

206
00:12:12,232 --> 00:12:13,859
‐ Dymov mă face fericit.

207
00:12:13,859 --> 00:12:17,821
Și fiind aproape de moarte,
fericirea este totul.

208
00:12:17,821 --> 00:12:20,741
Este un gând profund
Am luat din experiență.

209
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
Nu. Nu.

210
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
- Ne vei ruina.

211
00:12:28,832 --> 00:12:31,376
‐ Am spus... nu.

212
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
‐ Nu am crezut-o niciodată pe mama ta.

213
00:12:39,259 --> 00:12:41,220
Și o să dovedim că se înșeală.

214
00:12:41,220 --> 00:12:43,764
- Sunt altceva decât ceea ce am fost.

215
00:12:43,764 --> 00:12:47,017
- Erai hainele de noapte ale pisicii,
și au fost întotdeauna.

216
00:12:47,935 --> 00:12:49,228
Du-te să-ți semene soția.

217
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Adu-ne un moștenitor.

218
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
- O voi face.

219
00:12:51,939 --> 00:12:54,983
Voi fi cel mai iubit lider
Rusia a știut vreodată.

220
00:12:54,983 --> 00:12:58,403
- Aceasta este profeția mea,
și a fost întotdeauna, dragă.

221
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
- Hmm. Mm.

222
00:13:01,281 --> 00:13:02,241
Mm.

223
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Uneori mă trezesc noaptea,

224
00:13:13,877 --> 00:13:16,505
și mă simt ca păsările de pe tapetul meu

225
00:13:16,505 --> 00:13:19,299
au zburat în diferite locuri de pe perete.

226
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
‐ Încă câteva pahare din asta
lucruri încântătoare și poate că o vor face.

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,729
‐ Leo, la dracu' o vreme.

228
00:13:32,729 --> 00:13:34,857
Împărăteasa, hai să dracului.

229
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
- Într-adevăr.

230
00:13:42,906 --> 00:13:44,491
- Îl voi vedea afară.

231
00:14:00,299 --> 00:14:01,341
Îmi pare rău.

232
00:14:02,301 --> 00:14:03,760
- Este ceea ce este.

233
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
Noi doar...

234
00:14:06,638 --> 00:14:10,392
Nu s-a întâmplat niciodată de când am ajuns.

235
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Presupun că--
- Am uitat.

236
00:14:17,024 --> 00:14:18,609
La dracu.

237
00:14:18,609 --> 00:14:21,236
Nu pot avea copilul lui.

238
00:14:22,779 --> 00:14:23,947
- Blaturi de lamaie.

239
00:14:33,040 --> 00:14:35,876
Pune asta în tine.
Acționează ca un zid,

240
00:14:35,876 --> 00:14:37,836
iar acidul îi ucide sucul.

241
00:14:37,836 --> 00:14:39,379
- Mulțumesc.

242
00:14:40,589 --> 00:14:42,174
- Eu sunt servitorul tău.

243
00:14:43,926 --> 00:14:45,052
- Așteptați!

244
00:14:52,851 --> 00:14:54,102
E atât de ciudat.

245
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
Chiar și acum. În mod normal mă gândesc la vânătoare,

246
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
și ce agrișe este cel mai bine cu carne de porc,

247
00:14:58,565 --> 00:15:02,819
dar acum mă gândesc la
cum am un copil in penis,

248
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
și sunt pe cale să ți-o trag.

249
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Este extraordinar să te gândești,
nu-i asa?

250
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
‐ Într-adevăr, este mult de gândit.

251
00:15:10,327 --> 00:15:12,037
- Ceva s-a schimbat în mine.

252
00:15:12,037 --> 00:15:13,997
nu stiu ce, dar...

253
00:15:13,997 --> 00:15:16,583
‐ Au fost câteva zile toride.

254
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
- Exact.

255
00:15:18,001 --> 00:15:20,796
Ooh! Iată-l.

256
00:15:22,548 --> 00:15:23,674
Huh.

257
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
Ce faci de obicei acum?

258
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
‐ În mod normal fac o baie.

259
00:15:44,486 --> 00:15:46,238
- Grozav.

260
00:15:46,238 --> 00:15:47,698
Să facem asta, atunci.

261
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
Ai o erupție cutanată.

262
00:15:56,874 --> 00:15:58,584
- Da.

263
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
A izbucnit cam pe vremea când ai fost bolnav.

264
00:16:00,586 --> 00:16:02,212
- Mm. Sunt atins.

265
00:16:04,381 --> 00:16:07,176
- Această schimbare în tine. Este pentru schimbare.

266
00:16:07,176 --> 00:16:09,511
- Da. Dar cum?

267
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
nu stiu cum.

268
00:16:11,221 --> 00:16:12,556
- Ai vrea să fii iubit.

269
00:16:12,556 --> 00:16:14,141
- Sunt iubit.

270
00:16:14,141 --> 00:16:16,894
‐ Mmm, cineva a încercat să te omoare.

271
00:16:17,269 --> 00:16:18,729
- Toosh-ay.

272
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
Cum să schimbi totuși.

273
00:16:21,732 --> 00:16:23,150
sunt perfect,

274
00:16:23,150 --> 00:16:25,944
dar știu că trebuie să mă schimb cumva.
E o nenorocire de enigmă.

275
00:16:25,944 --> 00:16:28,906
- Da. Văd ce spui.

276
00:16:31,241 --> 00:16:34,661
Această schimbare în tine trebuie să fie
manifestat în Rusia.

277
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
Și atunci vei fi cine îți dorești să fii.

278
00:16:38,707 --> 00:16:40,334
Acest om nou.

279
00:16:40,334 --> 00:16:41,543
- Am spus asta?

280
00:16:41,543 --> 00:16:44,254
- Ideea ta este că ar trebui să fii
un alt lider.

281
00:16:44,254 --> 00:16:46,131
- Corect. Da. Presupun că da.

282
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Hmm.
- Ascultă oamenii.

283
00:16:48,550 --> 00:16:49,801
Ce vor ei?

284
00:16:49,801 --> 00:16:51,595
- Ce vor ei?
Dar ce vreau?

285
00:16:51,595 --> 00:16:55,265
- Ai vrea să te iubească,
si fii fericit.

286
00:16:55,265 --> 00:16:58,143
Deci ceea ce vor ei este cheia pentru asta.

287
00:16:58,143 --> 00:17:02,481
- Ce vor ei. Este o idee inedită.
Posibil franceza?

288
00:17:02,481 --> 00:17:06,902
- Mm. Chestia este că s-ar putea să nu fie întotdeauna
stiu ce vor.

289
00:17:06,902 --> 00:17:11,114
Dar, ca lider al lor, vei intui,
și să le caute sfatul.

290
00:17:11,114 --> 00:17:13,158
- Vorbește cu ei.
- Da.

291
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
Adică, este ușor să ghicești unele lucruri.

292
00:17:16,745 --> 00:17:19,498
- Este? Da, desigur că este.

293
00:17:20,666 --> 00:17:23,669
Puteți să le enumerați, dacă doriți,
pentru a ne ajuta conversația,

294
00:17:23,669 --> 00:17:26,547
deoarece sunt într-o stare relaxată
și nu vreau să mă străduiesc,

295
00:17:26,547 --> 00:17:29,258
dar știi tot ce ești pe cale să spui.

296
00:17:29,258 --> 00:17:33,428
‐ Ei bine, o mare artă din Europa.

297
00:17:33,428 --> 00:17:36,598
Mai multă muzică. Citirile la tribunal.

298
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
Expoziții de știință. Oamenii îi iubesc.

299
00:17:40,102 --> 00:17:42,396
- Ei fac?
- Mm.

300
00:17:42,396 --> 00:17:45,983
În Germania, mulțimile se adunau
în mii.

301
00:17:45,983 --> 00:17:50,237
Și fericirea și recunoștința
a oamenilor? Extraordinar.

302
00:17:50,237 --> 00:17:53,574
Pentru că l-au cunoscut pe Împărat
le-a urat fericiți.

303
00:17:53,574 --> 00:17:56,368
Și-au dorit ca mintea și inimile lor să crească
cum ar face imperiul.

304
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
- Sună bine.

305
00:17:57,744 --> 00:18:00,914
- Aș putea alege arta.
Lucruri pe care oamenii le-ar plăcea.

306
00:18:00,914 --> 00:18:03,000
- Fă-o.

307
00:18:04,418 --> 00:18:06,086
Ar trebui să plec.

308
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
O zi bună, iobag.
Ce zici de regat?

309
00:18:16,847 --> 00:18:18,348
- Îmi pare rău?

310
00:18:18,348 --> 00:18:20,100
- Ai păreri despre cum stau lucrurile?

311
00:18:21,894 --> 00:18:23,145
Ce este asta?

312
00:18:23,145 --> 00:18:25,105
‐ Uh, este o, o parașuta.

313
00:18:25,105 --> 00:18:27,524
‐ Mergi cu mine și explică mai departe.

314
00:18:31,987 --> 00:18:33,739
Am un plan nou.

315
00:18:33,739 --> 00:18:37,326
Și te voi primi pe tine și țara
tot ce avem nevoie.

316
00:18:37,326 --> 00:18:39,203
Și nici măcar o picătură de sânge nu se vărsă.

317
00:18:40,329 --> 00:18:41,914
- Sună puțin probabil.

318
00:18:43,415 --> 00:18:45,334
Hai să-ți facem o lămâie proaspătă.

319
00:18:50,422 --> 00:18:53,592
Deci atașați obiecte la el
și aruncă-i de la înălțime,

320
00:18:53,592 --> 00:18:55,677
iar vântul suspendă gravitația
pentru o clipă

321
00:18:55,677 --> 00:18:58,055
plutindu-l in aer ca si cum ar zbura.

322
00:18:58,055 --> 00:18:59,681
Este un experiment științific.

323
00:18:59,681 --> 00:19:01,391
Oh, știință. Spune mai multe.

324
00:19:01,975 --> 00:19:05,229
Bună dimineața, contesă Dolzhikov
și doamnă necunoscută.

325
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
Cum este ziua ta?
Bun.

326
00:19:07,439 --> 00:19:09,691
‐ Vreo idee despre palat?
Ce am putea face mai bine?

327
00:19:09,691 --> 00:19:11,693
- Nimic. Totul este fericire.

328
00:19:11,693 --> 00:19:13,487
- Toate. Absolut toate.

329
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
- Minunat. Totuși neinformativ.

330
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Deci, parașuta asta.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
Arunci lucruri atașate de pe acoperiș.

332
00:19:20,619 --> 00:19:22,412
Da.
Și zboară.

333
00:19:22,412 --> 00:19:25,457
- Da.
‐ Și așa... zboară.

334
00:19:25,457 --> 00:19:28,377
‐ Plutește, dar pare să zboare puțin.

335
00:19:28,377 --> 00:19:29,545
- Și tu cine ești?

336
00:19:30,420 --> 00:19:33,048
-
Oleg Kaminsky.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,675
‐ Oleg. Ce faci aici?

338
00:19:34,675 --> 00:19:37,594
- Uh, repara lucrurile?
- Oh, minunat. Și îți place asta?

339
00:19:37,594 --> 00:19:39,847
- Este o constantă, domnule,
pentru că rupi mult.

340
00:19:39,847 --> 00:19:41,223
- Mm, presupun că facem.

341
00:19:41,223 --> 00:19:45,477
‐ Împărate, acestea sunt nuci proaspete
dintr-un copac pe care îl îngrijesc în luncă.

342
00:19:45,477 --> 00:19:47,896
ți le ofer ca pe--
‐ Oleg, chiar ești un prieten.

343
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
Nick! Toc!

344
00:19:50,148 --> 00:19:53,068
Isus. Hei!
Dă-mi nenorocitul de nucă înapoi.

345
00:19:54,069 --> 00:19:56,071
‐ Trebuie să mănânc și trebuie să așteptăm o oră.

346
00:19:56,655 --> 00:19:58,365
‐ Devii deja enervant.

347
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
Aranjeaza asta...

348
00:20:02,244 --> 00:20:05,247
- Parașuta.
- Într-adevăr. Caută ajutor pe Grigor.

349
00:20:05,247 --> 00:20:06,582
Huza.

350
00:20:08,584 --> 00:20:11,253
Oh, ziua bună, domnule. Iubește pălăria.
- Mulțumesc, împărat.

351
00:20:11,253 --> 00:20:12,880
Oh, iubesc și pălăria ta.

352
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
Imbraca-ma. Oh, și mulțumesc
pentru tot ce faci aici.

353
00:20:18,719 --> 00:20:20,596
‐ Nu cred că împăratul
va avea nevoie de hainele lui.

354
00:20:20,596 --> 00:20:23,765
- Ah, George. Din păcate, am multe de făcut.

355
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
L-am trimis după Grigor.

356
00:20:25,350 --> 00:20:27,060
- Mă refuzi?

357
00:20:28,353 --> 00:20:30,439
nu ai
- Este adevărat.

358
00:20:30,439 --> 00:20:32,733
Interesant. Huh.

359
00:20:32,733 --> 00:20:34,735
Totul se schimbă.

360
00:21:31,416 --> 00:21:32,793
- Împărăteasa.

361
00:21:34,169 --> 00:21:35,921
- Leu.

362
00:21:35,921 --> 00:21:38,799
- A durat ceva timp. Îmi pare rău.
Nu aveam de gând să menționez asta.

363
00:21:39,591 --> 00:21:41,510
Cel mai bine să-l ignori.

364
00:21:41,510 --> 00:21:43,136
- Așa credeam și eu.

365
00:21:43,136 --> 00:21:45,889
- E ca un ghimpe în capul meu,
totuși.

366
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
- Îmi pare rău.

367
00:21:48,684 --> 00:21:50,435
- Nu ești a mea.

368
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
nu am dreptul sa...

369
00:21:52,896 --> 00:21:55,315
Tu ești cel care trebuie să-
Unde era şampania aceea?

370
00:21:56,984 --> 00:21:58,861
Poate te-ai săturat.

371
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
- Mormăiesc la tine
într-un fel mi se pare dezagreabil.

372
00:22:03,031 --> 00:22:06,410
Am avut prea multe, dar, de asemenea, nu destul.

373
00:22:08,036 --> 00:22:09,329
- Suntem aici.

374
00:22:09,329 --> 00:22:11,874
Acum. Asta este tot.

375
00:22:12,708 --> 00:22:15,794
- Citate-mă înapoi la mine.
Enervant și totuși viclean.

376
00:22:16,879 --> 00:22:20,007
Pentru că sunt atât de înțelept.
Înțeleg.

377
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
- Bea?

378
00:22:24,803 --> 00:22:26,889
- Iubește unul. Mulțumesc că ai întrebat.

379
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
‐ Nu vrei să ni te alături, împărăteasă?

380
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
‐ Sau tu și Leo ești pe cale să călărești?

381
00:22:32,186 --> 00:22:36,607
- Mi-ar plăcea să mă joc, doamnelor,
dar este ușor chinuitor.

382
00:22:37,441 --> 00:22:39,318
- Presupun că este...

383
00:22:39,318 --> 00:22:41,486
al naibii de plictisitor.

384
00:22:43,655 --> 00:22:45,199
- Am o idee.

385
00:22:52,497 --> 00:22:53,916
Huza!

386
00:23:04,259 --> 00:23:06,303
- Elizabeth are dreptate. Pot face mai mult.

387
00:23:06,303 --> 00:23:08,472
Pot fi tată. Un lider mai mare.

388
00:23:08,472 --> 00:23:10,807
Impulsul pentru un moștenitor
este primordial. Sunt de acord.

389
00:23:10,807 --> 00:23:13,560
‐ Ei bine, am cerut un moștenitor
toată dimineața.

390
00:23:13,560 --> 00:23:16,313
Grigor, am spus că da--

391
00:23:16,313 --> 00:23:19,233
- Sunt lent în această dimineață.
A aterizat chiar atunci și a explodat.

392
00:23:19,233 --> 00:23:22,236
- Huzzah, prietene.
‐ Sucul tău este sacru.

393
00:23:22,236 --> 00:23:24,029
Întotdeauna ai pulverizat-o,

394
00:23:24,029 --> 00:23:26,698
dar ai mai multe șanse să ai un copil
dacă o hoardeşti

395
00:23:26,698 --> 00:23:28,200
și cheltuiește-l doar pe Catherine.

396
00:23:28,200 --> 00:23:30,410
- Asta este știință reală?
- Da.

397
00:23:30,410 --> 00:23:32,663
- Mm. Am renunțat la George azi dimineață.

398
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
Poate că în interior știu că e timpul
să-mi concentrez fotografiile.

399
00:23:34,957 --> 00:23:36,500
- Exact.

400
00:23:42,881 --> 00:23:44,132
- Huza!

401
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
- Această nouă invenție a jocului Smash Bottle

402
00:23:53,725 --> 00:23:56,228
este un cadou pentru voi tuturor de la împăratul Petru!

403
00:23:58,689 --> 00:24:00,274
- Huzzah pentru mine.

404
00:24:02,067 --> 00:24:03,902
-
Anunțați arta și știința.

405
00:24:03,902 --> 00:24:08,949
- Oh. Toată lumea, voi reface curtea noastră
într-una și mai perfectă.

406
00:24:08,949 --> 00:24:11,201
Arta vine să ne încânte,

407
00:24:11,201 --> 00:24:13,453
si vom avea
o demonstrație de știință.

408
00:24:13,453 --> 00:24:16,248
Huh. Vom face lucrurile să zboare
din vârful palatului!

409
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
- Ce naiba?

410
00:24:20,460 --> 00:24:22,546
‐ Leu, prietene bătrân, tu și cu mine.

411
00:24:22,546 --> 00:24:25,507
- Cu plăcere, domnule. Cele mai bune trei lovituri.
Cele mai multe sticle câștigă?

412
00:24:25,507 --> 00:24:26,675
- Mm.

413
00:24:28,552 --> 00:24:31,513
- Împăratul 16, Leu 16.

414
00:24:31,513 --> 00:24:34,057
Câte o aruncare la stânga. Arunca!

415
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
Cea mai bună lovitură a ta, Leo.

416
00:24:44,610 --> 00:24:45,485
- Am cuplat.

417
00:24:45,485 --> 00:24:48,530
- Ah-ha. O deschidere. Dar stai.

418
00:24:58,957 --> 00:25:01,752
Oh, Leo, prietene.

419
00:25:09,176 --> 00:25:10,302
Timp?

420
00:25:10,302 --> 00:25:11,470
Șapte minute.

421
00:25:11,470 --> 00:25:14,264
O oră este timpul necesar
pentru a fi sigur de sănătate.

422
00:25:14,264 --> 00:25:16,099
Mi-aș simți cum sucurile mi se coagulează,
și atunci aș-

423
00:25:16,099 --> 00:25:17,809
- Taci. Doar...

424
00:25:17,809 --> 00:25:20,521
mor de foame. Arată delicios.

425
00:25:21,813 --> 00:25:24,441
‐ M-am gândit la visul tău
a corbului.

426
00:25:24,441 --> 00:25:25,901
- Am încercat să uit.

427
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
‐ Cred că vorbea despre două drumuri.

428
00:25:28,445 --> 00:25:32,241
Ești pe drum departe de evlavie.
Cel...

429
00:25:32,241 --> 00:25:35,619
desfrânarea, amoralitatea la curte,
vărsarea de sânge.

430
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
- Toate lucrurile distractive.

431
00:25:36,828 --> 00:25:39,540
- Cred că te întreba
a lua calea spre evlavie.

432
00:25:39,540 --> 00:25:42,251
- Oamenilor le-a plăcut ideea de artă și știință,

433
00:25:42,251 --> 00:25:44,169
iar sticla zdrobindu-se.

434
00:25:44,169 --> 00:25:45,587
- Spune-mi.

435
00:25:46,338 --> 00:25:49,216
Ți-au venit aceste idei într-un vis?

436
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
‐ Nu. Eu... am venit cu ei.

437
00:25:52,344 --> 00:25:55,472
Și Catherine, care știe... chestii de artă.

438
00:25:55,472 --> 00:25:56,557
Înțeleg.

439
00:25:57,516 --> 00:26:00,853
Visele care zboară în creierul nostru
sunt Dumnezeu și destinele.

440
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Sunt sigur că Împărăteasa vrea bine.

441
00:26:03,981 --> 00:26:06,108
Modernitatea este o lumină strălucitoare

442
00:26:06,108 --> 00:26:09,278
care deschide o uşă
care duce la o stâncă întunecată,

443
00:26:09,278 --> 00:26:11,488
și osânda veșnică.

444
00:26:14,032 --> 00:26:16,076
‐ Sunt doar tablouri, pentru numele naibii.

445
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
- Timpul.
- În sfârșit.

446
00:26:22,249 --> 00:26:23,458
Arată ca o păsărică.

447
00:26:24,334 --> 00:26:26,128
Uite.

448
00:26:26,128 --> 00:26:27,588
Uimitor.

449
00:26:27,588 --> 00:26:29,339
Ăsta e Dumnezeu, Archie.

450
00:26:29,339 --> 00:26:31,258
Adică, de ce să faci fructe
care arată ca o păsărică

451
00:26:31,258 --> 00:26:35,095
dacă El nu ne doreşte
să mănânci păsărică și să te distrezi? Hmm?

452
00:26:35,095 --> 00:26:37,139
Primesc un moștenitor, mănânc o smochină,

453
00:26:37,139 --> 00:26:39,099
și făcând oamenii să mă iubească.
Sunt sigur că este corect.

454
00:26:39,099 --> 00:26:42,978
- Hmm. Nu mă pot opri pe gânduri
despre felul în care corbul

455
00:26:42,978 --> 00:26:45,731
ți-a sfâșiat intestinele, ca...

456
00:26:45,731 --> 00:26:49,818
panglici fiind trase de
şcolari depravaţi.

457
00:26:53,488 --> 00:26:55,365
- Lasă-mă să mănânc. Mulţumesc.

458
00:27:02,748 --> 00:27:05,792
Este prea sărat. Și frig și--

459
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
La naiba.

460
00:27:07,753 --> 00:27:09,671
‐ Noul bucătar nu este Louis.

461
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
Era un geniu.

462
00:27:11,548 --> 00:27:13,717
- La dracu!

463
00:27:15,969 --> 00:27:17,304
- Huza.

464
00:27:17,304 --> 00:27:19,139
- Ești atât de beat.

465
00:27:19,139 --> 00:27:21,767
- Sunt rus. Este starea noastră naturală.

466
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
‐ Drăguț este starea ta naturală.
- Nu vreau să fiu drăguț.

467
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
Te-ai îmbăiat de-‐ Nu răspunde la asta.

468
00:27:27,314 --> 00:27:28,649
La dracu '!

469
00:27:28,649 --> 00:27:30,359
Ce este în neregulă cu mine?

470
00:27:30,359 --> 00:27:33,487
Te iubesc. Felul lucrurilor
este felul lucrurilor.

471
00:27:33,487 --> 00:27:35,405
Nu-mi pasă-‐ Ți-ai făcut-o?

472
00:27:35,405 --> 00:27:37,658
- Am făcut-o.
-Noi.

473
00:27:37,658 --> 00:27:40,244
- Era ciudat și...

474
00:27:40,244 --> 00:27:42,204
Simt că pot să-l schimb.

475
00:27:42,204 --> 00:27:44,289
Ajută-i pe toți în proces.

476
00:27:45,249 --> 00:27:46,708
- Scuzați-mă o clipă.

477
00:27:54,174 --> 00:27:55,634
- Îmi pare rău.

478
00:27:56,718 --> 00:27:58,303
Trebuie să.
- Știu.

479
00:28:05,519 --> 00:28:06,854
-  Te iubesc.

480
00:28:15,487 --> 00:28:16,822
Te iubesc.

481
00:28:18,490 --> 00:28:21,159
te iubesc,
Te iubesc, te iubesc.

482
00:28:40,554 --> 00:28:42,431
- Sunt beat.

483
00:28:43,640 --> 00:28:45,350
sunt prost.

484
00:28:45,851 --> 00:28:47,352
‐ Ambele pentru că mă iubești.

485
00:28:49,730 --> 00:28:51,732
- Tu și un copac.

486
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
O priveliște fericită.

487
00:29:04,119 --> 00:29:05,245
Hmm.

488
00:29:37,361 --> 00:29:39,112
-
-

489
00:30:42,968 --> 00:30:44,511
-
Frumos urs.

490
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Frumos urs.

491
00:31:05,282 --> 00:31:06,241
La dracu.

492
00:31:44,613 --> 00:31:49,034
‐ „Saltea moale, minte moale,”
spunea mentorul meu de la mănăstire.

493
00:31:49,868 --> 00:31:53,580
A dus la o obsesie pentru
saltele moi pentru mine.

494
00:31:53,580 --> 00:31:56,041
Căci m-am luptat cu nobila mea educație

495
00:31:56,041 --> 00:31:58,669
de saltele moi și băi calde.

496
00:31:58,669 --> 00:31:59,878
O slăbiciune.

497
00:32:00,879 --> 00:32:03,257
Dar le avem cu toții, nu-i așa?

498
00:32:03,257 --> 00:32:05,217
- Ești pe patul meu.

499
00:32:06,260 --> 00:32:07,970
- M-am rugat pentru tine.

500
00:32:07,970 --> 00:32:09,680
- Îți mulțumesc cu drag.

501
00:32:09,680 --> 00:32:11,473
Și, de asemenea, pentru că m-am dat jos din pat.

502
00:32:15,018 --> 00:32:16,395
- Marial.

503
00:32:20,816 --> 00:32:22,401
‐ Nu te-am văzut intrând.

504
00:32:22,401 --> 00:32:23,986
- Sunt ascuns.

505
00:32:23,986 --> 00:32:25,863
Împărăteasa și cu mine vom bea un ceai.

506
00:32:25,863 --> 00:32:27,698
‐ În camera de primire.

507
00:32:35,956 --> 00:32:38,458
- Ai nevoie de o tunsoare.

508
00:32:38,458 --> 00:32:40,169
- Du-te, te rog.

509
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
Am neglijat prietenia noastră, simt.

510
00:32:49,803 --> 00:32:52,389
- Am fost bine.
- Ai?

511
00:32:53,557 --> 00:32:57,811
Ai ajuns nefericit. Ai fost forțat să intri
adulterul și curvia,

512
00:32:57,811 --> 00:33:00,981
și acum agățați-vă de ideile tale occidentale,

513
00:33:00,981 --> 00:33:04,109
căutând un punct de sprijin în lumea noastră.

514
00:33:04,109 --> 00:33:06,737
‐ Sunt în pace cu viața mea.

515
00:33:06,737 --> 00:33:09,990
Ceea ce mi-ai cerut odată să fiu.

516
00:33:09,990 --> 00:33:11,909
- Presupun că am făcut-o.

517
00:33:12,409 --> 00:33:17,623
Preocuparea mea este
Peter este într-o stare slăbită.

518
00:33:17,623 --> 00:33:20,167
Peria lui cu moartea l-a zguduit,

519
00:33:20,167 --> 00:33:23,337
și simt că este susceptibil la...

520
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
...slăbiciune.

521
00:33:27,549 --> 00:33:29,968
Artă. Ştiinţă.

522
00:33:29,968 --> 00:33:32,137
Aceste idei nu sunt ale lui.
Sunt ai tăi,

523
00:33:32,137 --> 00:33:34,223
si sunt periculoase.

524
00:33:34,223 --> 00:33:36,308
- Ei sunt viitorul.

525
00:33:36,308 --> 00:33:38,101
- De ce spun oamenii asta?

526
00:33:38,101 --> 00:33:41,355
Ca și cum viitorul ar fi, prin natura sa,
mai bun decât trecutul,

527
00:33:41,355 --> 00:33:43,941
sau o progresie, mai degrabă decât un regres.

528
00:33:43,941 --> 00:33:45,901
- Ai venit să mă amenințe?

529
00:33:45,901 --> 00:33:48,487
Sau pur și simplu convinge într-un mod amenințător?

530
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
- Ce ar funcționa cel mai bine?

531
00:33:50,030 --> 00:33:51,365
- Nici unul.

532
00:33:51,365 --> 00:33:54,076
- Nu-mi face un dușman,

533
00:33:54,076 --> 00:33:56,411
căci tu faci un duşman al lui Dumnezeu.

534
00:33:56,411 --> 00:33:58,413
Și în timp ce Dumnezeu este plin de iubire,

535
00:33:58,413 --> 00:34:02,459
are o capacitate de mânie,
și dorința de a lupta pentru bine.

536
00:34:02,459 --> 00:34:04,294
De neegalat.

537
00:34:04,294 --> 00:34:05,921
Și ca vas al lui,

538
00:34:06,713 --> 00:34:08,173
la fel si eu.

539
00:34:08,799 --> 00:34:11,051
‐ Poate că Dumnezeu vorbește prin mine.

540
00:34:11,051 --> 00:34:14,137
- O femeie?
- Într-adevăr.

541
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
A făcut-o pe Eva după Adam.

542
00:34:17,558 --> 00:34:19,101
O progresie.

543
00:34:19,101 --> 00:34:21,687
‐ Dansezi aproape de erezie.

544
00:34:21,687 --> 00:34:23,897
‐ Să bag niște muzicieni?

545
00:34:24,982 --> 00:34:28,277
‐ Am presupus că aceasta a fost o manipulare naivă.

546
00:34:28,277 --> 00:34:30,279
Poate am gresit.

547
00:34:30,279 --> 00:34:32,948
- Lucrurile trebuie să se schimbe.

548
00:34:32,948 --> 00:34:35,325
Biserica ar putea fi--
- Shh!

549
00:34:35,325 --> 00:34:37,327
Ascultă, fată

550
00:34:48,797 --> 00:34:52,426
‐ Nu pune degetele lângă mine
vreodată!

551
00:34:52,426 --> 00:34:53,927
- Ce s-a întâmplat?

552
00:34:53,927 --> 00:34:56,138
‐ Patriarhul pleacă.

553
00:34:56,805 --> 00:34:58,015
- Într-adevăr.

554
00:35:02,811 --> 00:35:04,521
- Uf.

555
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Nu este prieten de-al meu.

556
00:35:06,356 --> 00:35:07,983
- Îl judeci greșit.

557
00:35:07,983 --> 00:35:10,527
- Unul dintre noi o face. Dar nu sunt eu.

558
00:35:13,155 --> 00:35:14,198
Uf.

559
00:35:36,970 --> 00:35:38,680
Oh, la naiba!

560
00:35:55,447 --> 00:35:58,242
mizerie rusă.
Cine vrea să moară primul?

561
00:35:58,242 --> 00:36:00,035
Al dracului de suedez!

562
00:36:05,916 --> 00:36:08,210
Ați încercat vreodată chiftele suedeze?

563
00:36:14,967 --> 00:36:16,385
- Du-te.

564
00:36:17,135 --> 00:36:20,055
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

565
00:36:20,055 --> 00:36:22,516
Bună. Uh...

566
00:36:22,516 --> 00:36:25,519
Sunt, sunt oficial din
guvernul rus. Contele Orlo.

567
00:36:25,519 --> 00:36:29,064
Am venit să negociez eliberarea
dintre acești bărbați. am bani,

568
00:36:29,064 --> 00:36:31,650
și poate aranja pentru o promisiune-‐

569
00:36:39,950 --> 00:36:42,494
- Oh, la dracu! Îmi pare rău!
- Aah!

570
00:36:42,494 --> 00:36:44,079
Termină-l!
Fă-o!

571
00:36:44,079 --> 00:36:46,206
Omoară nenorocitul suedez!

572
00:36:46,206 --> 00:36:47,416
Să mergem. O vom face.

573
00:36:47,416 --> 00:36:49,042
Nimeni nu va ucide
Acum!

574
00:36:49,042 --> 00:36:50,794
Eu, am nevoie de un moment.

575
00:36:52,963 --> 00:36:55,257
Tu dracului! Să mergem!

576
00:36:55,257 --> 00:36:58,510
- Ești nepoliticos. Doar...

577
00:36:58,510 --> 00:37:00,596
stai acolo.

578
00:37:20,866 --> 00:37:23,535
‐ În Siberia, așa se incinerează.

579
00:37:23,535 --> 00:37:26,121
Și niște grăsime de focă în vajuju-ul tău.

580
00:37:26,121 --> 00:37:27,247
- Nu vreau -

581
00:37:27,247 --> 00:37:29,208
Din păcate, suntem cu toții fără grăsime de focă.

582
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
- Ah! Este al naibii de îngheț,
si sincer,

583
00:37:30,792 --> 00:37:32,753
ia toată bucuria din asta,
destul de sincer.

584
00:37:32,753 --> 00:37:36,840
‐ Trebuie să evitați arta de a face dragoste
pentru știința de a face moștenitori.

585
00:37:36,840 --> 00:37:38,926
‐ Poate toată lumea să nu mai menționeze știință?

586
00:37:40,594 --> 00:37:42,262
- Suc rece. Bun.

587
00:37:42,262 --> 00:37:45,390
- Bine, bine. Ia-ți dracului de mâini
de pe mingile mele.

588
00:37:45,390 --> 00:37:46,892
Da, domnule.

589
00:37:46,892 --> 00:37:49,478
O sută de împingeri, apoi ejectare.
‐ Le voi număra.

590
00:37:49,478 --> 00:37:51,688
- Le pot număra.
‐ Ai spus o sută?

591
00:37:51,688 --> 00:37:54,441
Unu, doi--
- Vrei să ne dai loc?

592
00:37:56,527 --> 00:37:57,861
Hmm?

593
00:38:06,411 --> 00:38:08,247
‐ Mai sunt...?

594
00:38:11,750 --> 00:38:13,210
- Mm, mulțumesc.

595
00:38:13,210 --> 00:38:16,129
- Hmm. Este o datorie. Îmi pare rău.

596
00:38:17,130 --> 00:38:19,424
La dracu. am pierdut socoteala.
- Cincizeci și trei.

597
00:38:26,306 --> 00:38:28,016
- Poți să dai înapoi?

598
00:38:35,190 --> 00:38:37,734
‐ Am văzut primul graur
a anului în această dimineață.

599
00:38:37,734 --> 00:38:39,653
- Oh, minunat. Iubesc graurii.

600
00:38:39,653 --> 00:38:42,030
Creșteți forța de tracțiune la 70.

601
00:38:42,030 --> 00:38:43,907
- Sunt 73.

602
00:39:07,556 --> 00:39:08,932
- Nouăzeci.
- Oh!

603
00:39:08,932 --> 00:39:10,350
91, 92,

604
00:39:10,350 --> 00:39:12,644
93, 94, 94, 96,

605
00:39:12,644 --> 00:39:14,897
97, 98, 99,

606
00:39:14,897 --> 00:39:17,149
100.
- Aah. Și unul.

607
00:39:18,817 --> 00:39:20,903
Era destul de aproape.
‐ Vrei niște vodcă?

608
00:39:20,903 --> 00:39:22,112
- Mm.

609
00:39:22,112 --> 00:39:25,449
‐ Catherine, trebuie să stai în odihnă
pentru câteva minute.

610
00:39:27,534 --> 00:39:29,286
Bine făcut.

611
00:39:30,829 --> 00:39:32,539
Vom pleca acum.

612
00:39:50,098 --> 00:39:52,226
- Huh.

613
00:39:59,316 --> 00:40:02,277
Știi, mă gândeam că s-ar putea să mă opresc
chestia cu stiinta.

614
00:40:02,277 --> 00:40:04,613
Și chestia cu arta.

615
00:40:04,613 --> 00:40:06,865
Știi, gândește-te la alte moduri de a te schimba.

616
00:40:07,950 --> 00:40:09,535
- Cum doriți.

617
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
De ce, totuși?

618
00:40:13,956 --> 00:40:16,458
‐ Când eram pe moarte, Dumnezeu mi-a trimis vise.

619
00:40:16,458 --> 00:40:17,709
- Într-adevăr.

620
00:40:17,709 --> 00:40:19,920
‐ Archie crede că sunt
să mă îndrepte spre evlavie.

621
00:40:19,920 --> 00:40:24,299
Poate are dreptate.
În plus, dintr-o dată totul are un gust de rahat.

622
00:40:24,299 --> 00:40:27,177
Poate fi un semn.
‐ Arsenicul afectează gustul.

623
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
Ar putea fi doar un efect secundar persistent.

624
00:40:29,471 --> 00:40:31,974
- Serios?
- Știința.

625
00:40:31,974 --> 00:40:33,058
- Hmm.

626
00:40:36,937 --> 00:40:38,438
- Am avut un vis odată

627
00:40:38,438 --> 00:40:41,024
că un cal a mâncat niște fructe de pădure
dintr-o pălărie de aur.

628
00:40:41,024 --> 00:40:42,901
- Pălărie de aur. Fructe de pădure.

629
00:40:42,901 --> 00:40:44,528
Amuzant. Huh.

630
00:40:44,528 --> 00:40:47,072
‐ Nu cred că toate visele înseamnă lucruri.

631
00:40:48,240 --> 00:40:50,450
La ce te-ai gândit când erai pe moarte?

632
00:40:50,450 --> 00:40:51,827
- Părinții mei.

633
00:40:52,953 --> 00:40:54,580
Că m-aș alătura lor.

634
00:40:55,372 --> 00:40:56,874
- Și?

635
00:40:56,874 --> 00:40:59,126
‐ M-am supărat la gândul asta.

636
00:40:59,126 --> 00:41:01,753
Sau, doar din cauza otrăvirii.
Greu de spus.

637
00:41:03,338 --> 00:41:06,049
A fost terifiant.
- A fost crudă cu tine.

638
00:41:06,967 --> 00:41:09,761
‐ Își făcea griji că nu voi fi de ajuns.

639
00:41:11,805 --> 00:41:13,265
- Poți fi.

640
00:41:14,224 --> 00:41:16,351
Este la fel de simplu ca să decizi să fii.

641
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
- Dormi aici.

642
00:41:19,396 --> 00:41:21,773
- Oh. Desigur.

643
00:41:25,736 --> 00:41:27,654
- Ce crezi
copiii noștri vor fi ca?

644
00:41:30,699 --> 00:41:32,784
- Mic.
- Hmmph. Într-adevăr.

645
00:41:35,662 --> 00:41:38,081
Mă simt ca o brioșă cu agave.
vrei ceva?

646
00:41:40,375 --> 00:41:41,502
- Lămâi.

647
00:41:53,764 --> 00:41:57,100
Hei! Hei! Își întinde mâna după geanta!

648
00:42:09,154 --> 00:42:10,781
- Stop.

649
00:42:12,366 --> 00:42:14,535
‐ Biblia... mea.

650
00:42:14,535 --> 00:42:18,163
Biblia mea. Vreau să citesc înainte să mor.

651
00:42:18,163 --> 00:42:19,706
- Desigur.

652
00:42:19,706 --> 00:42:21,750
Omoară-l! Omoară-l!

653
00:42:21,750 --> 00:42:26,046
- Trebuie să fim oameni cu rațiune
și compasiune.

654
00:42:26,046 --> 00:42:27,339
E pe moarte!

655
00:42:31,343 --> 00:42:32,928
- La fel si tu.

656
00:42:32,928 --> 00:42:35,180
-
-

657
00:42:36,181 --> 00:42:37,975
Omoară-l! Fă-o, atunci!

658
00:42:40,060 --> 00:42:41,395
Omoară-l!

659
00:42:43,730 --> 00:42:45,566
Omoară-l! Omoară-l!

660
00:42:46,900 --> 00:42:49,361
Fă-o!
Omoară-l! Omoară-l!

661
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
- Nenorocitule!

662
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
La dracu '!

663
00:42:55,534 --> 00:42:56,910
Nenorocitule!

664
00:43:00,622 --> 00:43:02,207
Aah!

665
00:43:12,759 --> 00:43:13,802
Aah!

666
00:43:14,178 --> 00:43:15,304
Aah!

667
00:43:29,026 --> 00:43:31,695
- La dracu. Oh, Doamne. Este corbul.

668
00:43:36,992 --> 00:43:39,620
‐ Este doar o pasăre. Ei zboară uneori.

669
00:43:39,620 --> 00:43:42,539
‐ E doar o pasăre? E al naibii de Dumnezeu.

670
00:43:44,499 --> 00:43:46,418
La naiba! Oh!

671
00:43:46,418 --> 00:43:48,253
Oh! Oh!

672
00:43:48,253 --> 00:43:50,088
La naiba!
Oh!

673
00:43:51,882 --> 00:43:54,343
Sunt pe drumul greșit. La dracu '!

674
00:44:01,558 --> 00:44:02,684
La dracu.

675
00:44:02,684 --> 00:44:05,103
- Vrei să-l iau eu
înapoi la Patriarh?

676
00:44:06,230 --> 00:44:07,147
- Ce?

677
00:44:07,147 --> 00:44:09,441
‐ L-am văzut rătăcind înapoi pe hol.

678
00:44:09,441 --> 00:44:11,109
Avea o cușcă de păsări.

679
00:44:11,109 --> 00:44:12,611
- Nenorocitule.

680
00:44:13,278 --> 00:44:14,655
- Nenorocitule.

681
00:44:26,416 --> 00:44:30,003
‐ Într-adevăr al naibii de neîncetat.
Am avut încredere în tine.

682
00:44:30,003 --> 00:44:32,339
- Nu stiu ce vorbesti --
- Pasărea.

683
00:44:35,259 --> 00:44:39,596
- Am vrut doar să-ți reamintesc
că Dumnezeu veghează.

684
00:44:39,596 --> 00:44:41,974
Ești dus pe un drum greșit,

685
00:44:41,974 --> 00:44:43,684
și pentru binele tău și al națiunii,

686
00:44:43,684 --> 00:44:45,352
nu pot permite-

687
00:44:47,187 --> 00:44:51,567
Îmi dau seama că metoda mea ar fi fost,
retrospectiv, prost.

688
00:44:51,567 --> 00:44:54,736
Am băut niște vin cu episcopii,
și ceva m-a cuprins.

689
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
O idee despre care credeam că vine de la Dumnezeu,

690
00:44:56,530 --> 00:44:58,115
dar poate doar vinul

691
00:44:58,115 --> 00:44:59,741
Ooh! Aah!

692
00:44:59,741 --> 00:45:01,618
- La naiba. La naiba Doamne.

693
00:45:13,922 --> 00:45:15,132
- Ce este asta?

694
00:45:15,132 --> 00:45:18,427
- Am aranjat-o.
Ouăle nu pot fi modificate.

695
00:45:18,427 --> 00:45:21,430
Îl vom vedea cum le face.
Vor fi proaspete și fierbinți.

696
00:45:21,430 --> 00:45:23,849
Vlad a dezgropat și el
o trufa azi dimineata.

697
00:45:24,975 --> 00:45:27,769
‐ Trufe ras pe oua?
Al naibii de genial.

698
00:45:28,812 --> 00:45:29,980
Lizaveta?

699
00:45:29,980 --> 00:45:31,231
- Domnule?
- La naiba.

700
00:45:54,838 --> 00:45:55,923
- Suvenir.

701
00:45:57,341 --> 00:45:58,383
Capul lui.

702
00:46:01,470 --> 00:46:02,638
Mulţumesc.

703
00:46:08,185 --> 00:46:10,687
Trebuia. Și ai făcut-o.

704
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
- Mm.

705
00:46:38,632 --> 00:46:40,843
O, trufe cu gust profund. Atât de pământesc.

706
00:46:40,843 --> 00:46:44,304
De parcă ai mânca toamna.
La naiba-‐ Mulțumesc.

707
00:46:47,516 --> 00:46:48,851
Știi ce?

708
00:46:48,851 --> 00:46:52,020
Am aruncat oameni de pe acoperiș
și Dumnezeu sau Archie nu au obiectat,

709
00:46:52,020 --> 00:46:55,482
deci ce zici de un papuc de mătase și... obiecte?

710
00:46:55,482 --> 00:46:59,403
Nu, la naiba. La naiba Doamne.
Pacaleste-ma. O vom face.

711
00:46:59,403 --> 00:47:01,780
Băiete, mai ai parașuta?
- Nu?

712
00:47:01,780 --> 00:47:03,490
- Cred că ai dreptate.

713
00:47:03,490 --> 00:47:05,784
Să aducem oameni de știință din Franța

714
00:47:05,784 --> 00:47:08,704
să mă gândesc la experimente noi, distractive
si dezvolta idei.

715
00:47:08,704 --> 00:47:10,747
- Huza. Bună idee.

716
00:47:14,376 --> 00:47:16,420
- Pot să cer o favoare?

717
00:47:16,420 --> 00:47:18,213
- Într-adevăr, poți. Nimic.

718
00:47:19,173 --> 00:47:20,465
- Marial.

719
00:47:21,758 --> 00:47:22,593
Servitoarea mea.

720
00:47:22,593 --> 00:47:24,052
- Știu cine este.

721
00:47:24,052 --> 00:47:26,263
‐ Ea a fost înainte o doamnă a curții.

722
00:47:26,263 --> 00:47:28,140
Aș vrea să fie crescută înapoi.

723
00:47:28,557 --> 00:47:29,933
- Tatăl ei...

724
00:47:30,434 --> 00:47:31,894
- Ce a făcut?

725
00:47:33,979 --> 00:47:35,689
Ooh!

726
00:47:36,940 --> 00:47:38,692
‐ Un dansator atât de bun, Brejnev.

727
00:47:38,692 --> 00:47:40,903
Și prin bine, vreau să spun ridicol.

728
00:47:40,903 --> 00:47:44,489
‐ Mulțumesc, dragă Georgina.
Cea mai fină frumusețe din curte.

729
00:47:47,451 --> 00:47:49,578
‐ Brejnev, ești cel mai amuzant dintre bărbați.

730
00:48:02,299 --> 00:48:04,092
Ei bine, bine.

731
00:48:04,092 --> 00:48:06,345
Brejnev trebuie să facă parte din asta.

732
00:48:07,262 --> 00:48:10,057
Să ne amânăm cu toții în pat?

733
00:48:12,100 --> 00:48:15,020
- Uh, George?
- Puteți urmări.

734
00:48:15,020 --> 00:48:16,980
- Da. Stai și învață.

735
00:48:16,980 --> 00:48:19,691
- Sunt un participant la viața
carnaval bogat.

736
00:48:19,691 --> 00:48:21,818
Atunci îmi voi găsi propriul pat mai departe.

737
00:48:34,706 --> 00:48:36,291
Oh.

738
00:48:46,176 --> 00:48:49,346
Ah. Ea a fost mereu una zgomotoasă.

739
00:48:49,346 --> 00:48:51,348
Asa ca acoperiti-va urechile.

740
00:48:52,516 --> 00:48:54,852
- Mama?
- Oh, la naiba.

741
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Whoo.

742
00:48:58,063 --> 00:49:00,357
Da!

743
00:49:01,733 --> 00:49:04,319
‐ Ia naiba de pe mama mea.

744
00:49:04,319 --> 00:49:06,655
‐ Uh, doar—‐ Doar o glumă!

745
00:49:06,655 --> 00:49:08,115
Este o farfurie!

746
00:49:10,826 --> 00:49:12,327
- Oh.

747
00:49:12,327 --> 00:49:13,453
Corect.

748
00:49:13,453 --> 00:49:15,622
- Deci, nu.

749
00:49:16,373 --> 00:49:18,208
Altceva. Dă-l dracului.

750
00:49:18,208 --> 00:49:20,127
Și ea este a lui, așa că dă-o dracu’.

751
00:49:20,919 --> 00:49:23,380
‐ Eu, trebuie să-i dau ceva.

752
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
‐ Ei bine, ești împărăteasă.

753
00:49:24,673 --> 00:49:26,133
Te vei gândi la ceva.

754
00:49:34,141 --> 00:49:35,392
- Îmi pare rău.

755
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
Doar câinele, împărăteasă?

756
00:49:36,602 --> 00:49:38,395
Căţea.

757
00:49:38,395 --> 00:49:39,771
‐ Cățea împărăteasă.

758
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
Continuă să zâmbești.

759
00:49:49,448 --> 00:49:51,408
‐ Blini! Blini!

760
00:49:51,408 --> 00:49:54,745
- Îmi pare rău.
El nu s-ar clinti să te restaureze.

761
00:49:54,745 --> 00:49:56,455
Tot ce puteam face a fost să-ți iau...

762
00:49:56,455 --> 00:49:59,666
- Mulțumesc, mulțumesc,
multumesc, multumesc!

763
00:50:00,959 --> 00:50:03,879
- Iubești cu adevărat câinele.
- Da. Da.

764
00:50:06,256 --> 00:50:08,383
‐ Restul va fi mai greu.

765
00:50:08,383 --> 00:50:10,844
Dar îl pot muta.

766
00:50:11,803 --> 00:50:16,600
E în adâncul sufletului... tandru. Și tulburat.

767
00:50:16,600 --> 00:50:19,811
Dar asta este marea în care am pus cârma.

768
00:50:22,105 --> 00:50:24,816
Îl voi naviga către o nouă curte.

769
00:50:24,816 --> 00:50:26,068
O nouă Rusia.

770
00:50:27,945 --> 00:50:29,321
Fără vărsare de sânge.

771
00:50:30,447 --> 00:50:32,824
O lovitură de idei.

772
00:50:46,421 --> 00:50:47,923
- Boo!

773
00:50:50,217 --> 00:50:52,553
‐ Deci, doar sticlele ies de pe acoperiș?

774
00:50:52,553 --> 00:50:56,139
- Sau orice obiect, deși mic,
asta poate pluti, domnule.

775
00:50:56,139 --> 00:50:58,225
Am ales sticle.

776
00:50:59,601 --> 00:51:00,978
- Dacă te uiți la balcon,

777
00:51:00,978 --> 00:51:05,524
vei vedea demonstrația
începe știința. Huza!

778
00:51:05,524 --> 00:51:07,192
Huza!

779
00:51:12,239 --> 00:51:14,366
- Caw! Caw!

780
00:51:21,915 --> 00:51:23,250
- Cum e capul?

781
00:51:23,250 --> 00:51:24,751
- Nu cel mai bun.

782
00:51:24,751 --> 00:51:26,753
- Arată bine din exterior.

783
00:51:26,753 --> 00:51:28,797
- Sunteți foarte amabil.

784
00:51:30,549 --> 00:51:32,301
Îmi pare rău.
- Scuze.

785
00:51:38,557 --> 00:51:40,601
Viitorul va fi măreț.

786
00:51:43,604 --> 00:51:45,230
- Este un câine?

787
00:51:46,940 --> 00:51:48,567
- Aceasta este știință.

788
00:51:48,567 --> 00:51:50,110
Bucurați-vă.

789
00:51:50,110 --> 00:51:52,404
Huza!

790
00:51:53,363 --> 00:51:55,782
- Sper doar că vântul este suficient de puternic
a aduna viteza.

791
00:51:55,782 --> 00:51:57,075
- Nu știu ce este asta.

792
00:51:57,075 --> 00:52:00,037
‐ Că vântul o va oferi
suficientă forță pentru a ține câinele sus.

793
00:52:00,913 --> 00:52:02,915
‐ Ei bine, eșecul va fi și distractiv.

794
00:52:25,979 --> 00:52:28,398
- Viitorul este luminos.

795
00:52:31,401 --> 00:52:32,945
Huza!


