1 00:00:32,950 --> 00:00:35,244 Κυρίες και κύριοι. 2 00:00:36,453 --> 00:00:39,331 Η ταινία που πρόκειται να δείτε 3 00:00:39,414 --> 00:00:41,625 είναι μια ιστορία μουσικής. 4 00:00:41,708 --> 00:00:45,170 Παίζω το ρόλο του Tom Miller, ενός πράκτορα, 5 00:00:45,254 --> 00:00:48,549 ένας μικρός θεατρικός πράκτορας που ήταν ένας... 6 00:00:49,633 --> 00:00:51,635 Λοιπόν, θα δεις. 7 00:00:52,427 --> 00:00:57,140 Αυτή η ταινία φωτογραφήθηκε στο μεγαλείο του cinemascope και... 8 00:00:58,183 --> 00:01:00,185 Συγχωρέστε με. 9 00:01:11,863 --> 00:01:14,199 Όπως έλεγα, αυτή η ταινία 10 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 φωτογραφήθηκε στο μεγαλείο του σινεμασκόπ 11 00:01:17,202 --> 00:01:21,164 και σε υπέροχο, ζωντανό χρώμα από τον De Luxe. 12 00:01:25,669 --> 00:01:28,964 Υπέροχο, ζωντανό χρώμα από την De Luxe! 13 00:01:38,640 --> 00:01:42,394 Μερικές φορές αναρωτιέσαι ποιος νοιάζεται το μαγαζί. 14 00:01:44,855 --> 00:01:48,650 Ω, ναι. Η ιστορία μας αφορά τη μουσική. 15 00:01:48,734 --> 00:01:51,445 Όχι η μουσική του παρελθόντος, 16 00:01:51,528 --> 00:01:54,865 αλλά η μουσική που εκφράζει τον πολιτισμό, 17 00:01:54,948 --> 00:01:58,827 η φινέτσα και η ευγενική χάρη της σημερινής ημέρας. 18 00:02:01,830 --> 00:02:04,291 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 19 00:02:04,374 --> 00:02:06,418 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 20 00:02:06,501 --> 00:02:09,588 ♪ αν περάσει οι άντρες απορροφώνται ♪ 21 00:02:09,671 --> 00:02:11,548 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 22 00:02:11,632 --> 00:02:14,926 ♪ αν κλείσει ένα μάτι η φέτα ψωμιού γίνεται τοστ ♪ 23 00:02:15,010 --> 00:02:16,845 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 24 00:02:16,928 --> 00:02:20,265 ♪ αν έπαιρνε πολλά από αυτό που αποκαλούν περισσότερο ♪ 25 00:02:20,349 --> 00:02:22,476 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 26 00:02:22,559 --> 00:02:25,604 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει γεννήθηκε για να ευχαριστεί ♪ 27 00:02:25,687 --> 00:02:27,564 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 28 00:02:27,648 --> 00:02:31,109 ♪ και αν έχει μια φιγούρα φτιαγμένη για να στριμώχνεται ♪ 29 00:02:31,193 --> 00:02:33,278 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 30 00:02:33,362 --> 00:02:37,282 ♪ δεν θα το γνωρίζετε ευγενικά το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 31 00:02:37,366 --> 00:02:38,742 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 32 00:02:41,620 --> 00:02:43,664 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 33 00:02:43,747 --> 00:02:47,125 ♪ αν περάσει οι άντρες απορροφώνται ♪ 34 00:02:47,209 --> 00:02:49,127 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 35 00:02:49,211 --> 00:02:52,547 ♪ αν κλείσει ένα μάτι η φέτα ψωμιού γίνεται τοστ ♪ 36 00:02:52,631 --> 00:02:54,508 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 37 00:02:54,591 --> 00:02:57,969 ♪ αν έπαιρνε πολλά από αυτό που αποκαλούν περισσότερο ♪ 38 00:02:58,053 --> 00:02:59,971 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 39 00:03:00,055 --> 00:03:03,350 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει γεννήθηκε για να ευχαριστεί ♪ 40 00:03:03,433 --> 00:03:05,435 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 41 00:03:05,519 --> 00:03:08,772 ♪ και αν έχει μια φιγούρα φτιαγμένη για να στριμώχνεται ♪ 42 00:03:08,855 --> 00:03:11,024 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 43 00:03:11,108 --> 00:03:15,237 ♪ δεν θα το γνωρίζετε ευγενικά το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 44 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 45 00:03:16,530 --> 00:03:19,116 ♪ γιατί ελπίζω, προφανώς ♪ 46 00:03:19,199 --> 00:03:21,660 ♪ ότι κάποια μέρα η απάντηση θα ήταν ♪ 47 00:03:21,743 --> 00:03:22,953 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 48 00:03:23,036 --> 00:03:24,663 ♪ ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου ♪ 49 00:03:24,746 --> 00:03:25,747 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 50 00:03:25,831 --> 00:03:27,290 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 51 00:03:44,015 --> 00:03:47,060 Ακόμα φέρνεις τις πράξεις σου να πιάσω δωρεάν ποτά, ε; 52 00:03:47,144 --> 00:03:49,104 Εντάξει, Νίκο, βάλ' το στην καρτέλα μου. 53 00:03:49,187 --> 00:03:50,731 Χμμ. Αν βρω δωμάτιο. 54 00:03:52,649 --> 00:03:55,944 Γειά σου; Ε; 55 00:03:56,611 --> 00:03:59,364 Ναι, είναι εδώ. Είναι για σένα. 56 00:04:01,199 --> 00:04:02,200 Γειά σου; 57 00:04:03,326 --> 00:04:05,203 Ναι, αυτός είναι ο Μίλερ. 58 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 59 00:04:07,456 --> 00:04:10,292 Απλώς κλείνω μια μεγάλη υπόθεση σε μια από τις πράξεις μου. 60 00:04:12,627 --> 00:04:15,672 Είναι κλειστό. 61 00:04:15,756 --> 00:04:17,924 Κάνω γρήγορες προσφορές. 62 00:04:18,008 --> 00:04:21,678 Απόψε; Όχι, δουλεύω σε μια άλλη μεγάλη υπόθεση απόψε. 63 00:04:22,721 --> 00:04:24,431 Ε, ποια είναι αυτή η διεύθυνση πάλι; 64 00:04:25,390 --> 00:04:29,144 942 Park Avenue; 65 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Διαμέρισμα 1502. 66 00:04:34,733 --> 00:04:36,234 Ίσως να τα καταφέρω τελικά. 67 00:04:37,444 --> 00:04:38,779 Εντάξει, 8:30. 68 00:05:04,054 --> 00:05:06,056 - Είμαι ο Μίλερ. - Είμαι η Μούσι. 69 00:05:11,269 --> 00:05:14,314 ♪ και μετά χθες το βράδυ έμαθε τον λόγο... ♪ 70 00:05:14,397 --> 00:05:16,483 εκεί μέσα. Σε περιμένει. 71 00:05:18,610 --> 00:05:19,736 Ποιος είναι; 72 00:05:19,820 --> 00:05:22,364 ♪ Πήγα σε ένα χορό με την αδερφή μου Kate ♪ 73 00:05:22,447 --> 00:05:25,909 ♪ Σας λέω ότι ήταν πραγματικά υπέροχη ♪ 74 00:05:25,992 --> 00:05:28,495 ♪ Δεν χρειάστηκε να περιμένω όλη τη νύχτα ♪ 75 00:05:29,412 --> 00:05:32,374 ♪ tII άρχισα να βλέπω το φως ♪ 76 00:05:32,457 --> 00:05:34,626 ♪ Η Κέιτ έκανε έναν χορό αυτό ήταν κάτι νέο ♪ 77 00:05:34,709 --> 00:05:37,796 Γεια σου, Μίλερ. Πιάσε μια καρέκλα. 78 00:05:37,879 --> 00:05:43,009 ♪ κούνησε τους ώμους της και μετά κατάλαβα γιατί όλα τα αγόρια αγριεύουν ♪ 79 00:05:43,093 --> 00:05:49,808 ♪ πάνω από το στυλ της αδελφής Katie ♪ 80 00:05:49,891 --> 00:05:55,188 ♪ Μακάρι να μπορούσα να κολλήσω όπως η αδερφή μου Kate ♪ 81 00:05:55,272 --> 00:05:57,023 ♪ τρεμοπαίζει σαν το ζελέ ♪ 82 00:05:57,107 --> 00:05:59,234 ♪ σε ένα πιάτο ♪... 83 00:05:59,317 --> 00:06:02,946 ♪ η μαμά μου ήθελε να μάθει χθες το βράδυ ♪ 84 00:06:03,029 --> 00:06:06,199 ♪ γιατί όλα τα αγόρια αντιμετωπίζουν η αδερφή Kate πολύ σωστά ♪ 85 00:06:06,283 --> 00:06:09,661 ♪ κάθε αγόρι στη γειτονιά μας ♪ 86 00:06:09,744 --> 00:06:12,914 ♪ ξέρει ότι μπορεί να κολλήσει και τρεμοπαίζει καλά ♪ 87 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 -♪ Μπορεί να αργήσω ♪ - Άσε το ποτό, Μίλερ. 88 00:06:15,208 --> 00:06:19,045 ♪ αλλά θα είμαι ενημερωμένος όταν μπορώ να μοιάζω σαν την αδερφή μου την Κέιτ ♪ 89 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 ♪ α-χα ♪ 90 00:06:20,463 --> 00:06:26,678 ♪ μουτράκι σαν την αδερφή μου την Κέιτ ♪ 91 00:06:28,179 --> 00:06:30,098 ναι! 92 00:06:33,101 --> 00:06:35,020 Βάλε το άλλο καρούλι, Μούσι. 93 00:06:38,023 --> 00:06:41,902 Λατρεύω τις παλιές ταινίες στο σπίτι. Όπως η τηλεόραση, εκτός από καμία διαφήμιση. 94 00:06:41,985 --> 00:06:45,405 - Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις, Μίλερ. - Ευχαριστώ κύριε... 95 00:06:45,488 --> 00:06:47,782 Μέρντοκ. Μπορείτε να ξεχάσετε τον κύριο. 96 00:06:47,866 --> 00:06:51,369 Οι φίλοι μου με λένε Μάρτυ. Fats Marty. 97 00:06:52,120 --> 00:06:53,622 Fats Marty; 98 00:06:54,247 --> 00:06:55,749 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 99 00:06:55,832 --> 00:06:57,667 Αόριστα, φαίνεται να θυμάμαι το όνομα. 100 00:06:57,751 --> 00:07:01,379 «Αόριστα». αόριστα, όλοι θυμούνται. Αόριστα, δεν μου αρέσει. 101 00:07:01,463 --> 00:07:03,298 - Η μνήμη μου δεν είναι και η καλύτερη. ---Ξέχνα το. 102 00:07:03,381 --> 00:07:05,926 - —Να πιω; - Κατάλαβα ότι το μαζεύεις. 103 00:07:06,009 --> 00:07:09,304 Αυτό είναι το Brandy. Είσαι ένας σκωτσέζος-πάνω από τα βράχια. 104 00:07:09,387 --> 00:07:11,431 Δεν ήθελα να φτιάξεις ένα λάθος στο σκοτάδι. 105 00:07:11,514 --> 00:07:13,975 Ξέρω τα πάντα για τους ανθρώπους με τους οποίους συναλλάσσομαι. 106 00:07:14,059 --> 00:07:17,687 Εκτός από εσάς, Οι δουλειές δεν ήταν τόσο καλές τον τελευταίο καιρό, ε; 107 00:07:17,771 --> 00:07:20,023 Όσο ξέρεις, Δεν θα χάσω χρόνο λέγοντας ψέματα. 108 00:07:20,106 --> 00:07:22,275 Δικαίωμα. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 109 00:07:22,359 --> 00:07:24,569 Τομ Μίλερ. Πράκτορας μικρού χρόνου. 110 00:07:24,653 --> 00:07:27,072 Μόλις ένα άγγιγμα της τάξης, αλλά πέφτει σταθερά. 111 00:07:27,155 --> 00:07:30,408 Χρωστάει δύο, ίσως και τρία g εξαπλωθεί στην πόλη με τον δύσκολο τρόπο... 112 00:07:30,492 --> 00:07:34,579 Λογαριασμοί ενοικίασης γραφείου, διαμερίσματος, μεγάλου μπαρ. 113 00:07:34,663 --> 00:07:38,708 Έι, είχες κιόλας η κάρτα του diners club ακυρώθηκε. 114 00:07:40,085 --> 00:07:42,796 Άφησες έξω το χρωστάω στον χαρτοπαίκτη. 115 00:07:42,879 --> 00:07:46,716 Άφησα και εσένα κάποτε μια υπέροχη μύτη για την εύρεση νέων ταλέντων. 116 00:07:46,800 --> 00:07:48,635 Έσκαψε μερικά μεγάλα καναρίνια. 117 00:07:49,260 --> 00:07:51,137 Αλλά το ποτό μπήκε στο δρόμο σου. 118 00:07:51,221 --> 00:07:53,932 Δεν μπορούσα να κρατηθώ από τα καναρίνια, σωστά; 119 00:07:57,477 --> 00:08:00,689 Δικαίωμα. Τίποτα άλλο να σου πω; 120 00:08:00,772 --> 00:08:03,566 Όπως το πώς με εμπόδισε το ποτό είναι η δουλειά μου; 121 00:08:04,234 --> 00:08:06,236 Ευχαριστώ για την παλιά ταινία και την αυτοβιογραφία. 122 00:08:06,319 --> 00:08:11,032 Ακεραιότητα. Γεια, μου αρέσει αυτό. Ακόμα κι όταν δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα, ε; 123 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 Αυτό το κάνει ακεραιότητα. 124 00:08:17,330 --> 00:08:19,457 Γεια σου. 125 00:08:19,541 --> 00:08:21,710 Γεια, έχεις ένα σημείο εκεί. 126 00:08:22,585 --> 00:08:24,921 Εντάξει, δροσιστείτε. 127 00:08:25,005 --> 00:08:29,009 Εκτός από το ταλέντο, ποτέ δεν ανακατεύεις τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 128 00:08:29,092 --> 00:08:32,053 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τις κυρία πελάτες. 129 00:08:32,137 --> 00:08:33,471 Αυτό μου αρέσει. 130 00:08:34,764 --> 00:08:39,644 Καθίστε, κύριε Μίλερ. Είμαστε και οι δύο κάνα δυο υπήρξαν — προσωρινά. 131 00:08:39,728 --> 00:08:41,980 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 132 00:08:42,814 --> 00:08:44,983 Εντάξει, κυλήστε το, Μούσι. 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,609 - Ορίστε το ποτό σας. -Ευχαριστώ. 134 00:08:46,693 --> 00:08:49,863 Συλλέγω παλιούς ειδησεογραφικούς δίσκους Έχω προσωπικό ενδιαφέρον. 135 00:08:53,074 --> 00:08:56,578 Δήμαρχος Νέας Υόρκης επιτίθεται προσωπικά στον παράνομο τζόγο. 136 00:08:56,661 --> 00:08:59,080 Επιτέλους, ο δήμαρχος κέρδισε τζακ ποτ. 137 00:09:01,082 --> 00:09:04,878 Ο δήμαρχος προσφέρει καλό ταξίδι σε κουλοχέρηδες. Τώρα άλλα φτωχά ψάρια μπορούν να παίξουν στοίχημα. 138 00:09:07,297 --> 00:09:09,466 Εν τω μεταξύ, πίσω στο δημοτικό δικαστήριο, 139 00:09:09,549 --> 00:09:13,636 ο βασιλιάς του συνδικάτου του κουλοχέρη, Ο Slim Murdock, τίθεται υπό κράτηση. 140 00:09:13,720 --> 00:09:16,139 Εκείνες τις μέρες ήμουν ο Slim Murdock. 141 00:09:17,182 --> 00:09:21,561 Εξοπλισμός τυχερών παιχνιδιών κατασχέθηκε σε έφοδο στο καζίνο Murdock's long Island καίγεται. 142 00:09:21,644 --> 00:09:25,982 Συμβουλή από τον αντίπαλο μαφιόζο Legs Wheeler είχε ως αποτέλεσμα να σκοτωθούν 13 από τον όχλο του Μέρντοκ. 143 00:09:26,066 --> 00:09:28,735 Μέρντοκ, συνοδεία στο δικαστήριο, ορκίζεται να εξαφανίσει τον Γουίλερ. 144 00:09:28,818 --> 00:09:30,653 Βγήκα και από αυτό. 145 00:09:31,362 --> 00:09:33,490 Είχαμε δικηγόρους εκείνες τις μέρες. 146 00:09:34,157 --> 00:09:38,703 Εξάλλου, πήδηξα εγγύηση. Έτσι γίνεται Έκανα το πρώτο μου ταξίδι στην ήπειρο. 147 00:09:39,370 --> 00:09:42,290 Ματιά. Ήμουν κάπως ένας ανιχνευτής ταλέντων ο ίδιος τότε. 148 00:09:43,875 --> 00:09:46,544 Ο Slim Murdock χαλαρώνει στη Ριβιέρα. 149 00:09:52,217 --> 00:09:55,178 Ενώ η εγκληματικότητα της Νέας Υόρκης ζητά την έκδοσή του, 150 00:09:55,261 --> 00:09:58,098 Slim Murdock, βασιλιάς κουλοχέρη, βάζει βάρος 151 00:09:58,181 --> 00:10:00,934 κάνοντας ουρλιαχτό με ευρωπαϊκές ομορφιές κολύμβησης. 152 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 Ωραία, Fats. 153 00:10:03,103 --> 00:10:04,312 «Παχιά». 154 00:10:05,188 --> 00:10:08,817 Εκείνο το ευρωπαϊκό «coozine» και καμία δουλειά βάλτε το λαρδί. 155 00:10:08,900 --> 00:10:11,653 Μου έδωσε ένα ψευδώνυμο που δεν θα μπορούσα ποτέ να χάσω. 156 00:10:11,736 --> 00:10:13,988 Λοιπόν, πέρασα χρόνο εκεί. 157 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Μετά έμεινα μόνος για την πατρίδα μου. 158 00:10:18,326 --> 00:10:22,664 Ξέρεις, «γεννά εκεί έναν άνθρωπο με ψυχή τόσο νεκρή». 159 00:10:22,747 --> 00:10:24,082 Αυτό το ξέρεις. 160 00:10:24,749 --> 00:10:28,002 Λοιπόν, ο δικηγόρος μου μου λέει ότι η ζέστη σβήνει, οπότε έρχομαι σπίτι. 161 00:10:28,086 --> 00:10:31,381 Αλλά δεν ξέρω μέχρι να επιστρέψω ο δικηγόρος μου απολύθηκε. 162 00:10:32,048 --> 00:10:35,301 σωφρονιστήριο της Ατλάντα, το μελλοντικό σπίτι του Fats Murdock, 163 00:10:35,385 --> 00:10:38,429 κατηγορείται για τρεις κατηγορίες φοροδιαφυγής. 164 00:10:40,390 --> 00:10:42,016 Τώρα έρχεται το λυπηρό μέρος. 165 00:10:42,100 --> 00:10:44,602 Παχιά, χειροπέδες φτάνει για να ξεκινήσει η φυλάκιση 166 00:10:44,686 --> 00:10:46,771 με φιλοδώρημα που παρέχεται T-Men από την Legs Wheeler. 167 00:10:46,855 --> 00:10:49,899 Μια πολύχρωμη φιγούρα, Τα λίπη θα χάσουν αυτό το χρώμα πίσω από τα κάγκελα. 168 00:10:49,983 --> 00:10:52,902 Ένας μεγάλος άντρας κάποτε. Τώρα μόνο ένας άλλος αριθμός. 169 00:11:01,619 --> 00:11:05,373 Fats Marty. Φυσικά. 170 00:11:05,456 --> 00:11:08,501 Το κορυφαίο αγόρι πίσω από τους κουλοχέρηδες. 171 00:11:09,460 --> 00:11:11,546 Έπρεπε να θυμάμαι. 172 00:11:12,422 --> 00:11:13,965 Συγγνώμη, Fats. 173 00:11:18,970 --> 00:11:23,057 Δεν πειράζει, Τόμι αγόρι. Είναι εντάξει. 174 00:11:23,141 --> 00:11:26,311 Κανείς δεν θυμάται πια τον Fats, Tommy boy. 175 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 Κάποτε όμως τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 176 00:11:29,689 --> 00:11:33,318 Θα οδηγούσα σε αυτούς τους δρόμους και τρομάζει τους ανθρώπους ανόητα. 177 00:11:33,401 --> 00:11:35,153 Ήμουν κάποιος. 178 00:11:35,236 --> 00:11:38,823 Χρησιμοποιείται για την απόκτηση ενός ολοκαίνουργιου, αλεξίσφαιρο κάμπριο κάθε χρόνο, 179 00:11:38,907 --> 00:11:40,658 τραπεζάκια δίπλα στο ring, 180 00:11:40,742 --> 00:11:43,328 καλύτερο κουτί στους χώρους του πόλο, ακριβώς δίπλα στο δήμαρχο. 181 00:11:43,411 --> 00:11:44,621 Ξέρεις τι εννοώ; 182 00:11:46,289 --> 00:11:47,415 ξέρω. 183 00:11:47,498 --> 00:11:48,833 Τώρα είμαι τόσο νεκρός, 184 00:11:48,917 --> 00:11:52,670 Δεν βαθμολογώ καν μια αναφορά σε ένα από αυτά τα σκάνδαλα περιοδικά. 185 00:11:52,754 --> 00:11:56,382 Κάποτε ήσουν μεγάλος άντρας. Δεν σας αρέσει να είστε μικρές πατάτες. 186 00:11:56,466 --> 00:11:58,426 Θέλεις να επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 187 00:11:58,509 --> 00:12:00,595 Σίγουρα δεν μπορώ να πάω πίσω. 188 00:12:00,678 --> 00:12:03,389 - —Τότε είμαστε στη δουλειά, σωστά; - Σωστά. 189 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 - Τι δουλειά; - Επιχειρήσεις επίδειξης. 190 00:12:06,559 --> 00:12:10,688 Έχω μια νταούλα, δες. Μια ωραία, γλυκιά, αθώα κοπέλα. 191 00:12:10,772 --> 00:12:13,650 Είμαι τρελός μαζί της, αλλά δεν είναι κανένας. 192 00:12:13,733 --> 00:12:16,319 Πώς μπορώ να παντρευτώ κανέναν; Είδες. 193 00:12:16,402 --> 00:12:19,530 Ήμουν εκεί πάνω μια φορά. Εκεί μπαίνεις. 194 00:12:19,614 --> 00:12:21,449 Θα την κάνεις σταρ. 195 00:12:21,532 --> 00:12:24,035 Τότε η ντάμα κι εγώ, έχουμε αμοιβαία συμφέροντα. 196 00:12:24,118 --> 00:12:27,497 Εμείς είμαστε... Είμαστε συμβατοί, ίσως και χαρούμενοι. 197 00:12:27,580 --> 00:12:30,416 Για ανοιχτήρια, πληρώνω όλους τους λογαριασμούς σας, οπότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, 198 00:12:30,500 --> 00:12:33,711 εκτός από τη συγκέντρωση στην κατασκευή της ντάμας σε ένα μεγάλο καναρίνι. 199 00:12:33,795 --> 00:12:38,549 Μόνο να θυμάσαι, μακριά τα χέρια, σαν να έχεις τον εκπρόσωπο. 200 00:12:38,633 --> 00:12:40,093 Θα με βγάλεις από το τσοκ; 201 00:12:40,176 --> 00:12:43,346 Εκτός από 10 γραμμάρια τώρα, προχώρησε έναντι του 10% σου 202 00:12:43,429 --> 00:12:45,390 εκτός από έναν λογαριασμό σχεδίασης για τραγούδια, 203 00:12:45,473 --> 00:12:49,811 ειδικά υλικά, ειδικές ρυθμίσεις, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. 204 00:12:49,894 --> 00:12:52,272 - Είναι συμφωνία; - Είναι μια συμφωνία. 205 00:12:52,355 --> 00:12:55,775 Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και τώρα παραδόθηκε! 206 00:12:57,402 --> 00:12:58,486 Ουφ. 207 00:12:58,569 --> 00:13:00,530 - Γεια σου, ποντίκι! - Ναι, αφεντικό; 208 00:13:00,613 --> 00:13:02,240 Φέρε το μελλοντικό μου αστέρι! 209 00:13:02,323 --> 00:13:04,951 - Ναι, αφεντικό. - Εύκολα, Λίπη. 210 00:13:05,034 --> 00:13:07,829 Ξέρεις, απλά δεν μπορείς να πάρεις κανένα κορίτσι και να την κάνεις σταρ. 211 00:13:07,912 --> 00:13:09,956 Το έχεις ξανακάνει. Μπορώ να αναφέρω μισή ντουζίνα... 212 00:13:10,039 --> 00:13:12,625 Όχι εγώ, Fats. Τα κορίτσια είχαν ταλέντο. 213 00:13:12,709 --> 00:13:14,377 Το κοινό τους έκανε αστέρια. 214 00:13:14,460 --> 00:13:16,379 Έχω γνωρίσει παλιότερα τύπους σαν εσένα. 215 00:13:16,462 --> 00:13:19,382 Πέφτουν σε κάποια κοπέλα. Νομίζουν ότι έχει κάτι ιδιαίτερο. 216 00:13:19,465 --> 00:13:21,259 Αλλά συνήθως, δεν έχει τίποτα. 217 00:13:21,342 --> 00:13:24,345 Θα μπορούσα να σου πω ψέματα, Fats, άσε με να με βγάλεις από το γάντζο, 218 00:13:24,429 --> 00:13:26,806 πάρε τα δέκα σου, περάστε τις κινήσεις με το κορίτσι σας. 219 00:13:26,889 --> 00:13:28,349 Δεν μπορώ να το κάνω. 220 00:13:28,433 --> 00:13:32,353 Ονομάστε το ακεραιότητα ή κάποιο άλλο βρώμικη λέξη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 221 00:13:32,437 --> 00:13:36,024 Η κοπέλα θα με έριξε μια ματιά και ξέρω ότι δεν με ενδιέφερε να τη χειριστώ. 222 00:13:36,107 --> 00:13:39,444 Οπότε αν δεν σε πειράζει, Δεν θέλω να τη ντροπιάσω, Φατς. 223 00:13:39,527 --> 00:13:41,029 Θα το νικήσω πριν εμφανιστεί. 224 00:13:46,409 --> 00:13:49,871 Κύριε Μίλερ, δεσποινίς Τζέρι Τζόρνταν. 225 00:13:49,954 --> 00:13:53,124 Το Jerri Jordan το έφτιαξα μόνος μου. Θα φαίνεται καλό στα φώτα. 226 00:13:53,207 --> 00:13:54,375 Σας αρέσει; 227 00:13:55,460 --> 00:13:56,544 Πάρα πολύ. 228 00:13:56,627 --> 00:14:01,382 Τόμι αγόρι, τη βάζω στα χέρια σου, μεταφορικά μιλώντας. 229 00:14:01,466 --> 00:14:04,594 Έχεις έξι εβδομάδες για να την κάνεις αστέρι. 230 00:14:04,677 --> 00:14:07,013 Ξέρεις, το πρώτο πράγμα - έξι εβδομάδες; 231 00:14:07,096 --> 00:14:09,307 Ω, εύκολο, Fats. Χρειάζεται χρόνος. 232 00:14:09,390 --> 00:14:12,810 - Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. - Δεν είναι Ρώμη. 233 00:14:12,894 --> 00:14:15,938 Αυτό για το οποίο μιλάμε είναι ήδη κατασκευασμένο. 234 00:14:16,022 --> 00:14:19,108 - Σωστά; - Κανένα επιχείρημα. 235 00:14:19,192 --> 00:14:24,030 ♪ τα μάτια σου, λάμπουν ♪ 236 00:14:24,113 --> 00:14:27,658 ♪ σαν αστέρια, τόσο λαμπερά ♪ 237 00:14:28,868 --> 00:14:35,708 ♪ πιο φωτεινό από τους ουρανούς πάνω ♪ 238 00:14:38,294 --> 00:14:42,131 ♪ μερικοί άνθρωποι μπορεί να θέλουν τα αστέρια ♪ 239 00:14:42,215 --> 00:14:46,636 ♪ αλλά τα αστέρια είναι πάντα μπλε ♪ 240 00:14:46,719 --> 00:14:51,224 ♪ αλλά, αγάπη μου, ας έχουν τα αστέρια ♪ 241 00:14:51,307 --> 00:14:55,103 ♪ απλά πάρε με πίσω κοντά σου ♪ 242 00:14:55,186 --> 00:15:00,108 ♪ με έκανες τι ♪ 243 00:15:00,191 --> 00:15:04,362 ♪ Είμαι απόψε ♪ 244 00:15:04,445 --> 00:15:08,866 ♪ είσαι η ιδέα μου ♪ 245 00:15:08,950 --> 00:15:12,453 ♪ της αγάπης ♪ 246 00:15:20,461 --> 00:15:22,505 Χτυπήστε το αδιέξοδο 247 00:15:22,588 --> 00:15:24,632 σκωτσέζικο. 248 00:15:25,383 --> 00:15:27,051 Μπουκάλι scotch. 249 00:15:27,135 --> 00:15:31,097 ♪ Λοιπόν, πες μου, όμορφο μωρό μου γιατί με αφήνεις... ♪ 250 00:15:31,180 --> 00:15:34,350 εεε. Γεια σου. 251 00:15:34,434 --> 00:15:36,602 Τι έκανες, βρήκες κάπου ουράνιο; 252 00:15:36,686 --> 00:15:39,939 Ναι. Στη Ρώμη, Nicky αγόρι. 253 00:15:40,022 --> 00:15:41,482 Στη Ρώμη. 254 00:15:41,566 --> 00:15:43,359 Πούρα; Τσιγάρα; 255 00:15:43,443 --> 00:15:47,238 Χμμ. Πούρα; Τσιγάρα; 256 00:15:49,073 --> 00:15:50,199 Γιατί όχι; 257 00:15:50,283 --> 00:15:52,452 ♪ γιατί δεν θα κλαίω άλλο ♪ 258 00:15:52,535 --> 00:15:54,871 ♪ όχι, δεν θα κλαίω άλλο ♪ 259 00:15:57,707 --> 00:15:59,750 Θα τα καπνίσουμε αύριο, αγάπη μου. 260 00:16:02,211 --> 00:16:03,421 Αλλά απόψε, 261 00:16:04,297 --> 00:16:05,756 παίζουν το τραγούδι μας. 262 00:16:22,273 --> 00:16:24,650 ♪ Θα μου βρω μια όμορφη μαμά ♪ 263 00:16:24,734 --> 00:16:26,736 ♪ που θα μου φερθεί σωστά ♪ 264 00:16:26,819 --> 00:16:28,696 ♪ Θα μου βρω μια όμορφη μαμά ♪ 265 00:16:29,280 --> 00:16:30,990 ♪ που δεν θα φασαριάζει και δεν θα τσακώνεται ♪ 266 00:16:31,073 --> 00:16:33,242 ♪ γιατί δεν θα κλαίω άλλο ♪ 267 00:16:33,326 --> 00:16:35,536 ♪ όχι, δεν θα κλαίω άλλο ♪ 268 00:16:35,620 --> 00:16:38,289 ♪ Λοιπόν, παίρνεις εσύ και ο φίλος σου ♪ 269 00:16:38,372 --> 00:16:40,249 ♪ και φτιάξε σαν αεράκι ♪ 270 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 ♪ ναι, παίρνεις εσένα και τον άντρα σου ♪ 271 00:16:42,919 --> 00:16:44,629 ♪ και κατευθυνθείτε προς τα ανατολικά ♪ 272 00:16:44,712 --> 00:16:46,797 ♪ γιατί δεν θα κλαίω άλλο ♪ 273 00:16:46,881 --> 00:16:49,133 ♪ όχι, δεν θα κλαίω άλλο ♪ 274 00:16:49,217 --> 00:16:50,301 ♪ Ω ♪ 275 00:17:00,728 --> 00:17:04,607 Πάρτε τις πρωινές σας εφημερίδες! 276 00:17:04,690 --> 00:17:07,360 Πάρτε τις πρωινές σας εφημερίδες! 277 00:17:07,443 --> 00:17:09,237 Πάρτε την πρωινή σας εφημερίδα, κυρία; 278 00:17:09,320 --> 00:17:11,864 Όχι, ευχαριστώ, Σόνι. Μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να βρω το 341; 279 00:17:11,948 --> 00:17:14,200 341; Δεύτερος brownstone, κυρία. 280 00:17:14,283 --> 00:17:17,203 Ευχαριστώ, Σόνι. 281 00:17:17,954 --> 00:17:20,373 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 282 00:17:20,456 --> 00:17:22,583 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 283 00:17:22,667 --> 00:17:25,461 ♪ αν περάσει οι άντρες απορροφώνται ♪ 284 00:17:25,545 --> 00:17:27,838 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 285 00:17:27,922 --> 00:17:31,050 ♪ αν κλείσει ένα μάτι η φέτα ψωμιού γίνεται τοστ ♪ 286 00:17:31,133 --> 00:17:33,052 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 287 00:17:33,135 --> 00:17:36,472 ♪ αν έπαιρνε πολλά από αυτό που αποκαλούν περισσότερο ♪ 288 00:17:36,556 --> 00:17:38,724 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 289 00:17:38,808 --> 00:17:41,769 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει γεννήθηκε για να ευχαριστεί ♪ 290 00:17:41,852 --> 00:17:43,729 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 291 00:17:43,813 --> 00:17:47,191 ♪ και αν έχει μια φιγούρα φτιαγμένη για να στριμώχνεται ♪ 292 00:17:47,275 --> 00:17:49,318 ♪ δεν μπορεί να το βοηθήσει το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 293 00:17:49,402 --> 00:17:53,447 ♪ δεν θα το γνωρίζετε ευγενικά το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 294 00:17:53,531 --> 00:17:55,241 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 295 00:18:55,509 --> 00:18:57,053 Καλημέρα, κύριε Μίλερ. 296 00:18:58,179 --> 00:19:01,390 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Γιατί, τι εννοείς; 297 00:19:01,474 --> 00:19:04,852 Θέλετε να συμπεριληφθεί η κηδεία μου στους εφημερίδες του Fats; 298 00:19:04,935 --> 00:19:08,356 - Στο δρόμο σου. - Αλλά ο κύριος Μέρντοκ με έστειλε. 299 00:19:08,439 --> 00:19:11,442 - Σε έστειλε; - Άρα μπορείς να αρχίσεις να δουλεύεις πάνω μου. 300 00:19:12,943 --> 00:19:15,738 Αγάπη μου, αυτό δεν είναι μέρος για να ξεκινήσετε. 301 00:19:15,821 --> 00:19:18,783 Ω, έχω ξαναπάει σε ανδρικά υπνοδωμάτια. 302 00:19:18,866 --> 00:19:21,577 μεγάλωσα με επτά αδέρφια και έναν πατέρα. 303 00:19:21,661 --> 00:19:24,955 Εξάλλου, είσαι ήδη μισοντυμένος. 304 00:19:33,547 --> 00:19:36,217 - Μην μπαίνεις εδώ μέσα! - Νομίζω ότι το χρειάζεσαι. 305 00:19:40,096 --> 00:19:43,057 - Τι έχει; - Α, θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 306 00:19:43,140 --> 00:19:45,976 - Είσαι σίγουρος; - —Τα έφτιαξα για τον πατέρα μου. 307 00:19:46,060 --> 00:19:49,230 Ήπιε πολύ προσπαθώντας να ξεχάσει τη μητέρα μου. 308 00:19:49,313 --> 00:19:52,650 -Α, λυπάμαι για τη μητέρα σου. εγω - -συγγνώμη; 309 00:19:52,733 --> 00:19:54,652 Ναι, δεν ήξερα το δικό σου - -Α, δεν είναι. 310 00:19:54,735 --> 00:19:56,696 Γι' αυτό έπινε ο πατέρας μου. 311 00:20:05,746 --> 00:20:07,498 Πώς νιώθετε τώρα, κύριε Μίλερ; 312 00:20:07,581 --> 00:20:10,084 Πρόστιμο. Εμφιαλώστε αυτή τη συνταγή. 313 00:20:10,167 --> 00:20:11,836 Θα κάνεις μια περιουσία. 314 00:20:11,919 --> 00:20:15,548 Ε, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό - Καθαρίζω την κρεβατοκάμαρά μου, μαγειρεύω. 315 00:20:15,631 --> 00:20:17,133 Είμαι εγχώριος. 316 00:20:17,216 --> 00:20:19,093 Ελπίζω να σας αρέσει το σουφλέ αυγών. 317 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 -Σουφιέ; —μμ—χμμ. 318 00:20:21,345 --> 00:20:23,472 Δεν είναι ακριβώς ένα πιάτο πρωινού, αλλά είναι αυγά. 319 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Ω... 320 00:20:25,224 --> 00:20:28,644 Σε σκέφτηκα για δυνατό καφέ. 321 00:20:28,728 --> 00:20:30,020 Καλές υποθέσεις. 322 00:20:31,480 --> 00:20:33,566 Εκτός από το να σε είδα χθες το βράδυ, 323 00:20:33,649 --> 00:20:36,318 Δεν θα σε θεωρούσα εγχώριο. 324 00:20:36,402 --> 00:20:38,821 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου χόμπι. 325 00:20:41,240 --> 00:20:43,617 - Τι είναι; - Μαγειρική. 326 00:20:46,162 --> 00:20:50,040 - Τι είναι οι άλλοι; - Α, να κρατήσω το σπίτι. 327 00:20:50,916 --> 00:20:54,754 Ξέρεις, κρατώντας τα πάντα τακτοποιημένα. 328 00:20:54,837 --> 00:20:57,590 -Ναι, το πρόσεξα. —χμμ; 329 00:20:57,673 --> 00:21:01,010 Α, δεν προσέχω τη θέση του. Εννοώ τον δικό μου χώρο. 330 00:21:01,802 --> 00:21:06,515 Εσύ — ω, όχι. Εννοώ τον δικό μου χώρο. 331 00:21:07,475 --> 00:21:10,978 Αλλά έχω μόνο την ευκαιρία να κρατήσω το σπίτι το ρεπό της υπηρέτριας. 332 00:21:11,061 --> 00:21:12,438 Πώς είναι το σουφλέ σου; 333 00:21:16,567 --> 00:21:18,277 Εμφιαλώστε το. Έχεις άλλη περιουσία. 334 00:21:18,360 --> 00:21:20,446 Χαίρομαι που σας αρέσει, κύριε Μίλερ. 335 00:21:21,614 --> 00:21:25,409 Μου αρέσει, αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος. 336 00:21:25,493 --> 00:21:26,827 Ποιος δεν είναι; 337 00:21:26,911 --> 00:21:29,955 Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι έχω μπερδευτεί. 338 00:21:30,039 --> 00:21:34,585 Λοιπόν, όχι. Εννοώ, για παράδειγμα, αν σου αρέσει να κρατάς σπίτι, γιατί υπηρέτρια; 339 00:21:34,668 --> 00:21:37,046 Ο κύριος Μέρντοκ δεν θέλει να δουλέψω. 340 00:21:37,129 --> 00:21:39,590 Λέει ότι πρέπει να κάνω καριέρα. 341 00:21:39,673 --> 00:21:43,636 Πρέπει να είναι; Τα περισσότερα όμορφα κορίτσια θέλουν καριέρες. 342 00:21:43,719 --> 00:21:47,306 "Αρκετά." πρέπει να με δεις το πρωί χωρίς μακιγιάζ. 343 00:21:47,389 --> 00:21:49,266 Θα σου δείξω κάποια στιγμή. 344 00:21:49,350 --> 00:21:52,853 Είναι πολύ ωραίο εφαρμόζεις τη βάση σου. 345 00:21:54,355 --> 00:21:55,648 Δεν θέλεις καριέρα; 346 00:21:56,649 --> 00:21:58,776 Θέλω απλώς να γίνω γυναίκα, 347 00:22:00,236 --> 00:22:01,612 έχουν παιδιά. 348 00:22:01,695 --> 00:22:05,825 Αλλά όλοι με θεωρούν για sexpot. 349 00:22:05,908 --> 00:22:09,078 Κανείς δεν πιστεύει ότι είμαι εξοπλισμένος για τη μητρότητα. 350 00:22:12,081 --> 00:22:14,375 ♪ έτοιμο, σετ, πήγαινε, φίλε, πήγαινε ♪ 351 00:22:14,458 --> 00:22:16,502 ♪ Έχω μια κοπέλα που μου αρέσει τόσο ♪ 352 00:22:16,585 --> 00:22:20,172 ♪ Είμαι έτοιμος έτοιμο, έτοιμο, Τέντυ, είμαι έτοιμος ♪ 353 00:22:20,256 --> 00:22:23,592 ♪ έτοιμος, έτοιμος, Τέντι, είμαι έτοιμος έτοιμο, έτοιμο, Teddy ♪ 354 00:22:23,676 --> 00:22:26,136 ♪ Είμαι έτοιμος, έτοιμος έτοιμο για rock and roll ♪ 355 00:22:26,220 --> 00:22:28,347 ♪ πηγαίνοντας στη γωνία πάρε την πίτα μου γλυκιά μου ♪ 356 00:22:28,430 --> 00:22:30,975 ♪ είναι το ροκ εν ρολ μωρό μου είναι η κόρη του ματιού μου ♪ 357 00:22:31,058 --> 00:22:34,270 ♪ Είμαι έτοιμος έτοιμο, έτοιμο, Τέντυ, είμαι έτοιμος ♪ 358 00:22:34,353 --> 00:22:37,523 ♪ έτοιμος, έτοιμος, Τέντι, είμαι έτοιμος έτοιμο, έτοιμο, Teddy ♪ 359 00:22:37,606 --> 00:22:39,942 ♪ Είμαι έτοιμος, έτοιμος έτοιμο για rock and roll ♪ 360 00:22:40,025 --> 00:22:42,444 ♪ όλες οι flattop γάτες και όλες οι κούκλες με μπουντρούμια ♪ 361 00:22:42,528 --> 00:22:44,697 ♪ κατευθύνονται προς το γυμναστήριο στο sock hop ball ♪ 362 00:22:44,780 --> 00:22:47,061 ♪ οι αρθρώσεις πραγματικά πηδούν οι γάτες αγριεύουν... ♪ 363 00:22:47,116 --> 00:22:49,451 - —Κύριε. Μυλωνάς; - Ναι; 364 00:22:49,535 --> 00:22:53,622 Ξέρω ότι ξέρεις τι κάνεις, αλλά γιατί πρέπει να κρατήσω την κλοπή μου εδώ μέσα; 365 00:22:53,706 --> 00:22:55,916 Αυτό είναι το πρώτο βήμα στη συσσώρευσή σας. 366 00:22:56,584 --> 00:23:00,546 - Με χτίζεις; - —Θα εξηγήσω αργότερα. 367 00:23:00,629 --> 00:23:03,424 ♪ κατευθύνονται προς το γυμναστήριο στο sock hop ball ♪ 368 00:23:03,507 --> 00:23:05,759 ♪ οι αρθρώσεις πραγματικά πηδούν οι γάτες αγριεύουν ♪ 369 00:23:05,843 --> 00:23:08,095 ♪ η μουσική με στέλνει πραγματικά Σκάβω αυτό το τρελό στυλ ♪ 370 00:23:08,178 --> 00:23:11,515 ♪ Είμαι έτοιμος έτοιμο, έτοιμο, Τέντυ, είμαι έτοιμος ♪ 371 00:23:11,599 --> 00:23:14,935 ♪ έτοιμος, έτοιμος, Τέντι, είμαι έτοιμος έτοιμο, έτοιμο, Teddy ♪ 372 00:23:15,019 --> 00:23:16,812 ♪ Είμαι έτοιμος, έτοιμος έτοιμο για rock and roll ♪ 373 00:23:16,896 --> 00:23:19,440 ♪ θα βγάλω τα παπούτσια μου σηκώνω το ξεθωριασμένο τζιν μου ♪ 374 00:23:19,523 --> 00:23:21,942 ♪ άρπαξε το ροκ εν ρολ μωρό μου ρίξτε στον ατμό ♪ 375 00:23:22,026 --> 00:23:24,111 ♪ Ανακατεύω προς τα αριστερά Ανακατεύω προς τα δεξιά ♪ 376 00:23:24,194 --> 00:23:26,697 ♪ θα κάνω rock and roll μέχρι νωρίς, νωρίς το βράδυ ♪ 377 00:23:26,780 --> 00:23:30,117 ♪ Είμαι έτοιμος έτοιμο, έτοιμο, Τέντυ, είμαι έτοιμος ♪ 378 00:23:30,200 --> 00:23:33,579 ♪ έτοιμος, έτοιμος, Τέντι, είμαι έτοιμος έτοιμο, έτοιμο, Teddy ♪ 379 00:23:33,662 --> 00:23:35,789 ♪ Είμαι έτοιμος, έτοιμος έτοιμο για rock and roll ♪ 380 00:23:46,592 --> 00:23:49,261 Η συσσώρευση εξαρτάται από τη στρατηγική του πράκτορα. 381 00:23:49,345 --> 00:23:51,180 Αν πήγαινα στον ιδιοκτήτη αυτού του σημείου 382 00:23:51,263 --> 00:23:53,098 και πες του ότι έχω μια συγκλονιστική ερμηνεύτρια, 383 00:23:53,182 --> 00:23:56,727 πρέπει να υπολογίσει Είμαι τσεκούρι — αλέθω για το δικό μου 10%. 384 00:23:56,810 --> 00:23:59,480 Αλλά αν! Μην προσπαθήσεις να τον πουλήσεις, 385 00:23:59,563 --> 00:24:04,443 την βλέπει, ανατρέπει, και έρχεται σε μένα να την ελέγξει. 386 00:24:04,526 --> 00:24:07,571 Δεν βλέπω κανέναν να αναστρέφει ή να ελέγχει. 387 00:24:07,655 --> 00:24:12,409 Θα. Βγάλε το κλέψιμο σου και πήγαινε στην πυριτιδαποθήκη. 388 00:24:12,493 --> 00:24:14,453 Πυριτιδαποθήκη; 389 00:24:14,536 --> 00:24:16,538 Απλά επισκεφθείτε λίγο. 390 00:24:16,622 --> 00:24:20,542 Αλλά στο δρόμο για εκεί και πίσω, περπάτημα από το γραφείο κρατήσεων. 391 00:24:20,626 --> 00:24:22,503 Εκεί κάνει παρέα ο ιδιοκτήτης. 392 00:24:23,212 --> 00:24:24,296 Στο δρόμο σου. 393 00:24:26,382 --> 00:24:29,760 Φαίνεται τρομερά ανόητο, κύριε Μίλερ. 394 00:24:29,843 --> 00:24:32,113 ♪ υπάρχει ένα γλυκό κοριτσάκι που ζει στο δρόμο... ♪ 395 00:24:32,137 --> 00:24:34,765 - πυριτιδαποθήκη λειτουργίας σε λειτουργία. - Ναι, κύριε! 396 00:24:34,848 --> 00:24:37,160 ♪ μπορείς να τη βλέπεις κάθε μέρα περπατώντας πάνω-κάτω στο δρόμο ♪ 397 00:24:37,184 --> 00:24:39,019 ♪ δείχνεις τόσο όμορφος και αυτό λέω ♪ 398 00:24:39,103 --> 00:24:40,688 ♪ το έχει ♪ 399 00:24:40,771 --> 00:24:42,523 ♪ ω, μωρό μου, το έχει ♪ 400 00:24:42,606 --> 00:24:44,984 ♪ ω, μωρό μου, το έχει ♪ 401 00:24:45,067 --> 00:24:47,319 ♪ Δεν μπορώ χωρίς αυτήν ♪ 402 00:24:47,987 --> 00:24:52,449 ♪ μεγάλα μπλε μάτια, μακριά μαύρα μαλλιά λακκάκια μάγουλα και δεν είναι τετράγωνο ♪ 403 00:24:52,533 --> 00:24:53,951 ♪ το έχει ♪ 404 00:24:54,034 --> 00:24:55,661 ♪ ω, μωρό μου, το έχει ♪ 405 00:24:55,744 --> 00:24:58,163 ♪ ω, μωρό μου, το έχει ♪ 406 00:24:58,247 --> 00:25:00,416 ♪ Δεν μπορώ χωρίς αυτήν ♪ 407 00:25:01,208 --> 00:25:03,293 ♪ Ρουμπινί χείλη, καλλίγραμμοι γοφοί ♪ 408 00:25:03,377 --> 00:25:05,438 ♪ όταν περπατάει στο δρόμο όλες οι γάτες fiip ♪ 409 00:25:05,462 --> 00:25:06,922 ♪ το έχει ♪ 410 00:25:07,006 --> 00:25:08,757 ♪ ω, μωρό μου, το έχει ♪ 411 00:25:08,841 --> 00:25:11,218 ♪ ω, μωρό μου, το έχει ♪ 412 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 ♪ Δεν μπορώ χωρίς αυτήν ♪ 413 00:25:14,221 --> 00:25:16,557 ♪ της αρέσει να τραγουδάει, hot rod queen ♪ 414 00:25:16,640 --> 00:25:18,517 ♪ είναι πραγματικά εξαφανισμένη σε όλα ♪ 415 00:25:18,600 --> 00:25:20,060 ♪ το έχει ♪ 416 00:25:20,144 --> 00:25:21,812 ♪ ω, μωρό μου, το έχει ♪ 417 00:25:21,895 --> 00:25:24,356 ♪ ω, μωρό μου, το έχει ♪ 418 00:25:24,440 --> 00:25:27,860 ♪ Δεν μπορώ χωρίς αυτήν ♪ 419 00:25:34,700 --> 00:25:36,577 Εξακολουθεί να φαίνεται ανόητο, κύριε Μίλερ. 420 00:25:36,660 --> 00:25:39,580 Έδωσα την κυρία της πυριτιδαποθήκης ένα τέταρτο. Για ποιο λόγο; 421 00:25:39,663 --> 00:25:43,625 Τζέρι, άκου. Μην πεις τίποτα εκτός από «Ρώτα τον ατζέντη μου». 422 00:25:43,709 --> 00:25:45,085 «Ρωτήστε τον ατζέντη μου»; 423 00:25:45,169 --> 00:25:48,839 Ό,τι και να πει κανείς, λες, «ρωτήστε τον ατζέντη μου». 424 00:25:48,922 --> 00:25:51,967 Γεια σου, Τομ. Δεν σας έχω δει πολύ κοντά τελευταία. 425 00:25:52,051 --> 00:25:55,262 - Πώς είναι η Τζούλι Λονδίνο; - —Hiya, Lucas. Όπως η εκπομπή σας. 426 00:25:55,345 --> 00:25:57,890 Ελπίζω κυρία να μοιραστεί τη γνώμη σας. 427 00:25:57,973 --> 00:25:59,475 Ρώτα τον ατζέντη μου. 428 00:25:59,558 --> 00:26:03,771 Μέσο; Α, λοιπόν της όμορφης κυρίας ερμηνευτής, ε; 429 00:26:03,854 --> 00:26:05,272 Ρώτα τον ατζέντη μου. 430 00:26:05,355 --> 00:26:09,943 Ω, τι κάνεις; Τραγουδώ; Χορός; 431 00:26:10,027 --> 00:26:12,029 Ρώτα τον ατζέντη μου. 432 00:26:12,112 --> 00:26:13,822 Ω! 433 00:26:13,906 --> 00:26:16,116 Η κυρία είναι κωμική, ε; 434 00:26:16,200 --> 00:26:19,953 Είναι κρυμμένη, Λούκας. Τα λέμε τριγύρω. 435 00:26:20,746 --> 00:26:23,165 -Έλα γλυκιά μου. — Γεια, Τομ. 436 00:26:23,248 --> 00:26:26,085 Την πουλάς οπουδήποτε αλλού, και αποκλείεσαι από εδώ. 437 00:26:26,168 --> 00:26:28,170 Δεν μπορούσες να συναντήσεις την τιμή της, Λούκας. 438 00:26:28,253 --> 00:26:29,379 ♪ το έχει ♪ 439 00:26:29,463 --> 00:26:31,131 ♪ ναι, το έχει ♪ 440 00:26:31,215 --> 00:26:33,092 τα έχει όλα. 441 00:26:34,968 --> 00:26:37,304 ♪ Θέλω να φιλήσω, θέλω να κολλήσω ♪ 442 00:26:37,387 --> 00:26:39,532 ♪ αλλά, μωρό μου, υπάρχει χρόνος και τόπος για όλα ♪ 443 00:26:39,556 --> 00:26:41,391 ♪ λοιπόν, παρακαλώ, δροσίστε το, μωρό μου ♪ 444 00:26:41,475 --> 00:26:44,520 ♪ δείξε στη συμμορία ότι δεν είσαι τετράγωνος ♪ 445 00:26:44,603 --> 00:26:48,607 ♪ κάνε το, μωρό μου δεν θέλουμε αυτές οι γάτες να κοιτάζουν επίμονα ♪ 446 00:26:48,690 --> 00:26:52,111 ♪ κάνε το, μωρό μου κάνε σαν πολική αρκούδα ♪ 447 00:26:52,986 --> 00:26:55,614 ♪ Λοιπόν, υπάρχει ο Σαμ με τη Σου Bev με τον Gus ♪ 448 00:26:55,697 --> 00:26:58,158 ♪ πήραν όλοι Το snoopy-doop τους κοιτάζουν πάνω μας ♪ 449 00:26:58,242 --> 00:27:02,412 ♪ πολύ ωραία, μωρό μου Ω, ξέρεις ότι σε χρειάζομαι τόσο ♪ 450 00:27:02,496 --> 00:27:05,833 ♪ κάνε το, μωρό μου πάρτο χαλαρά, σιγά ♪ 451 00:27:06,625 --> 00:27:07,960 ♪ κάνε το, μωρό μου ♪ 452 00:27:08,043 --> 00:27:10,254 ♪ φτιάξε σαν εσκιμώος ♪ 453 00:27:26,353 --> 00:27:28,897 ♪ αγαπώ τα μάτια σου, αγαπώ τα χείλη σου ♪ 454 00:27:28,981 --> 00:27:31,150 ♪ έχουν ακόμα καλύτερη γεύση παρά πατατάκια ♪ 455 00:27:31,233 --> 00:27:35,070 ♪ κάνε το, μωρό μου, άσε τις κοροϊδίες σου σε παρακαλώ, μωρό μου, σε παρακαλώ... ♪ 456 00:27:35,154 --> 00:27:38,490 - Θέλετε τίποτα, δεσποινίς; - Όχι, ευχαριστώ. Απλά επίσκεψη. 457 00:27:39,867 --> 00:27:43,912 ♪ κάνε το, μωρό μου απλά παίξτε το cool και μετά ♪ 458 00:27:43,996 --> 00:27:50,002 ♪ θα ανατινάξουμε τις κορυφές μας όταν είμαστε πάλι μόνοι ♪ 459 00:27:59,178 --> 00:28:02,598 -♪ έχει φιλιά με ζάχαρη ♪ -♪ φιλιά βουτηγμένα σε ζάχαρη ♪ 460 00:28:02,681 --> 00:28:05,726 -♪ και γούρια βουτηγμένα στο κεράσι ♪ -♪ Γούρια βουτηγμένα σε κεράσια ♪ 461 00:28:05,809 --> 00:28:09,188 -♪ και λιώνω σαν βούτυρο ♪ -♪ λιώστε σαν βούτυρο ♪ 462 00:28:09,271 --> 00:28:11,982 -♪ στην γεμάτη με μέλι αγκαλιά της ♪ -♪ μπράτσα γεμάτα μέλι ♪ 463 00:28:12,065 --> 00:28:15,485 -Λοιπόν, είναι μωρό που ψήνει τούρτα ♪ -♪ ω, τι μωρό ♪ 464 00:28:15,569 --> 00:28:18,238 -♪ και λατρεύω τις πίτες της ♪ -♪ λατρεύω τις πίτες της ♪ 465 00:28:18,322 --> 00:28:20,949 ♪ αλλά είναι κανέλα αμαρτωλή ♪ 466 00:28:21,033 --> 00:28:24,119 ♪ πουλάω ψέματα γλειφιτζούρι ♪ 467 00:28:24,203 --> 00:28:27,122 ♪ Λοιπόν, έχει στολίδια βουτηγμένα σε ζάχαρη ♪ 468 00:28:27,206 --> 00:28:28,790 ♪ γαρνιρίσματα βουτηγμένα σε ζάχαρη ♪ 469 00:28:28,874 --> 00:28:31,627 ♪ πασπαλισμένο με ψέματα ♪ —♪ πασπαλισμένο με ψέματα ♪ 470 00:28:31,710 --> 00:28:35,005 ♪ και η καρδιά της αγαπά πάντα ♪ -♪ η καρδιά αγαπά πάντα ♪ 471 00:28:35,088 --> 00:28:37,966 -♪ μαγειρεύει όλη την ώρα ♪ -♪ μαγείρεμα όλη την ώρα ♪ 472 00:28:38,050 --> 00:28:41,303 -Λοιπόν, είναι μωρό που ψήνει τούρτα ♪ -♪ ω, τι μωρό ♪ 473 00:28:41,386 --> 00:28:44,223 -♪ και λατρεύω τις πίτες της ♪ -♪ λατρεύω τις πίτες της ♪ 474 00:28:44,306 --> 00:28:46,975 ♪ αλλά είναι κανέλα αμαρτωλή ♪ 475 00:28:47,059 --> 00:28:49,895 ♪ πουλάω ψέματα γλειφιτζούρι ♪ 476 00:28:51,313 --> 00:28:56,777 ♪ ποιος θα αγοράσει τα ψέματά της σήμερα; ♪ 477 00:28:57,778 --> 00:29:03,033 ♪ ποιος θα είναι ασύνετος σήμερα; ♪ 478 00:29:03,617 --> 00:29:07,204 ♪ Λοιπόν, τώρα, ποιος θα χρειαστεί ποιος θα χρειαστεί ♪ 479 00:29:07,287 --> 00:29:10,415 ♪ ποιος θα χρειαστεί τη συμπάθειά της; ♪ 480 00:29:10,499 --> 00:29:11,959 ♪ ποιος, ποιος ♪ 481 00:29:12,042 --> 00:29:15,504 ♪ ποιος παρά ένας ανόητος σαν εμένα; ♪ 482 00:29:15,587 --> 00:29:19,841 ♪ Λοιπόν, είναι η μαμά μου marshmallow ♪ - Ω, τι μαμά ♪ 483 00:29:19,925 --> 00:29:22,552 -♪ με καρδιά ζελέ-ρολό ♪ -♪ jelly-roll καρδιά ♪ 484 00:29:22,636 --> 00:29:25,597 -♪ Λοιπόν, είναι μια γλυκιά teaser ♪ -♪ ω, τι πείραγμα ♪ 485 00:29:25,681 --> 00:29:28,016 ♪ ποιος, που μπορεί πραγματικά να παίξει τον ρόλο του ♪ 486 00:29:29,268 --> 00:29:32,521 ♪ αλλά νομίζω ότι είναι η αδερφή του σατανά ♪ 487 00:29:33,272 --> 00:29:35,315 ♪ φορώντας μια μεταμφίεση ♪ 488 00:29:35,399 --> 00:29:37,943 ♪ για την κανέλα μου αμαρτωλή ♪ 489 00:29:38,026 --> 00:29:43,240 ♪ πουλάω ψέματα γλειφιτζούρι ♪ 490 00:29:52,874 --> 00:29:55,335 Λοιπόν, αν δεν είναι ο παλιός Τομ Μίλερ, ο δαίμονας πράκτορας. 491 00:29:55,419 --> 00:29:57,838 - Πού κρυβόσουν αγόρι μου; --γύρω. 492 00:29:57,921 --> 00:29:59,715 Μόλις φεύγαμε, Σαμ. 493 00:30:00,757 --> 00:30:01,967 Έλα γλυκιά μου. 494 00:30:03,176 --> 00:30:06,638 Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς να εργαστεί για τη νέα ρύθμιση. 495 00:30:06,722 --> 00:30:09,766 Συμφωνία; Τραγουδάς και εσύ; 496 00:30:09,850 --> 00:30:11,727 Ρώτα τον ατζέντη μου. 497 00:30:13,854 --> 00:30:15,355 σκοπεύω να. 498 00:30:17,899 --> 00:30:20,319 Δεν μπορούσες να βρεις την τιμή της, Σαμ. 499 00:30:24,614 --> 00:30:26,992 ♪ διαδώστε το λόγο, διαδώστε το ευαγγέλιο ♪ 500 00:30:27,075 --> 00:30:29,453 ♪ ενημερώστε την εκκλησία ♪ 501 00:30:29,536 --> 00:30:32,164 ♪ ότι ένας κομήτης ήταν η πτώση ♪ 502 00:30:32,247 --> 00:30:34,624 ♪ των τειχών της Ιεριχούς ♪ 503 00:30:34,708 --> 00:30:37,044 ♪ διαδώστε το ♪ 504 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 ♪ διαδώστε το ευαγγέλιο ♪ 505 00:30:39,671 --> 00:30:41,798 ♪ πες την αλήθεια ♪ 506 00:30:41,882 --> 00:30:44,634 ♪ θα ακουστεί ♪ 507 00:30:44,718 --> 00:30:49,681 ♪ μέχρι την επόμενη συνάντηση αναβίωσης ♪ 508 00:30:49,765 --> 00:30:51,600 ♪ διαδώστε το ευαγγέλιο ♪ 509 00:30:51,683 --> 00:30:54,603 ♪ διαδώστε το ♪ 510 00:30:54,686 --> 00:30:57,147 ♪ έτσι ριφάρισε τα χειροτεχνήματα ♪ 511 00:30:57,230 --> 00:30:59,608 ♪ έκανε ο αρχηγός του κοπαδιού ♪ 512 00:30:59,691 --> 00:31:02,110 ♪ και η μουσική του είναι ο σωτήρας μου ♪ 513 00:31:02,194 --> 00:31:04,780 ♪ και ο ρυθμός του είναι ο ροκ μου ♪ 514 00:31:04,863 --> 00:31:07,240 ♪ διαδώστε το ♪ 515 00:31:07,324 --> 00:31:09,743 ♪ διαδώστε το ευαγγέλιο ♪ 516 00:31:09,826 --> 00:31:11,953 ♪ πες την αλήθεια ♪ 517 00:31:12,037 --> 00:31:14,748 ♪ θα ακουστεί ♪ 518 00:31:14,831 --> 00:31:19,795 ♪ πήγαινε ανάμεσα στους άπιστους ♪ 519 00:31:19,878 --> 00:31:21,797 ♪ διαδώστε το ευαγγέλιο ♪ 520 00:31:21,880 --> 00:31:24,174 ♪ διαδώστε το ♪ 521 00:31:24,800 --> 00:31:28,053 ♪ ο άγγελος Γαβριήλ σαλπίζει ενώ ένας άγγελος παίζει την άρπα ♪ 522 00:31:28,136 --> 00:31:29,679 τώρα; -τώρα. 523 00:31:29,763 --> 00:31:32,224 ♪ μπορεί να πιστεύουμε ότι το πέμπτο είναι κατάλληλο ♪ 524 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 ♪ αλλά ξέρουν ότι το τέταρτο είναι αιχμηρό ♪ 525 00:31:34,935 --> 00:31:37,229 ♪ διαδώστε το ♪ 526 00:31:37,312 --> 00:31:39,731 ♪ διαδώστε το ευαγγέλιο ♪ 527 00:31:39,815 --> 00:31:41,858 ♪ πες την αλήθεια ♪ 528 00:31:41,942 --> 00:31:44,486 ♪ θα ακουστεί ♪ 529 00:31:44,569 --> 00:31:49,699 ♪ μέχρι να μαζευτούμε με τους πιστούς ♪ 530 00:31:49,783 --> 00:31:51,201 ♪ διάδωσε το ευαγγέλιο... ♪ 531 00:31:51,284 --> 00:31:52,911 συγχωρέστε με, δεσποινίς. 532 00:31:52,994 --> 00:31:55,831 Είμαι ο Τζο Ρότζερς. Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους. 533 00:31:55,914 --> 00:31:59,793 - Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Παρακαλώ! Πάω στην πυριτιδαποθήκη. 534 00:31:59,876 --> 00:32:02,212 Ω, αυτό ήταν ad-lib. 535 00:32:02,295 --> 00:32:04,756 Συγνώμη. Ρώτα τον ατζέντη μου. 536 00:32:04,840 --> 00:32:06,216 Αντίο. 537 00:32:06,299 --> 00:32:09,428 ♪ διαδώστε το λόγο, διαδώστε το ευαγγέλιο ♪ 538 00:32:09,511 --> 00:32:11,805 ♪ πες την αλήθεια ♪ 539 00:32:11,888 --> 00:32:14,558 ♪ θα ακουστεί ♪ 540 00:32:14,641 --> 00:32:19,604 ♪ δόξα και αλληλούγια ♪ 541 00:32:19,688 --> 00:32:21,606 ♪ διαδώστε το ευαγγέλιο ♪ 542 00:32:21,690 --> 00:32:27,028 ♪ διαδώστε το ♪ 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,130 Δείτε πώς εξελίσσεται η στρατηγική; 544 00:32:45,213 --> 00:32:50,218 Η πρώτη φορά έξω, και ήδη τέσσερις ιδιοκτήτες στριφογυρίζουν από πάνω σου. 545 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 Α, όχι τώρα, Τζέρι. Ο ιδιοκτήτης δεν είναι στο γραφείο. 546 00:32:55,682 --> 00:32:57,517 Αυτό είναι πάνω μου. 547 00:33:21,875 --> 00:33:23,251 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν, 548 00:33:23,335 --> 00:33:27,047 αλλά, ξέρεις, τα έβαλαν πολύ μακριά από το τραπέζι. 549 00:33:27,130 --> 00:33:30,217 Όχι άλλο περπάτημα. σου υπόσχομαι. 550 00:33:30,300 --> 00:33:32,177 Καληνύχτα Τζέρι. 551 00:33:32,260 --> 00:33:34,596 - Καληνύχτα, κύριε Μίλερ. - Τα λέμε αύριο. 552 00:33:34,679 --> 00:33:36,473 Μμ-χμμ. 553 00:33:36,556 --> 00:33:38,183 Ω, κύριε Μίλερ; 554 00:33:39,184 --> 00:33:42,646 Χμμ; —γιατί πίνεις τόσο πολύ; 555 00:33:42,729 --> 00:33:45,315 Απλά μια συνήθεια, υποθέτω. 556 00:33:45,398 --> 00:33:47,901 Μια συνήθεια κοριτσιών; -κορίτσι; 557 00:33:47,984 --> 00:33:51,530 Όχι. Δεν έχω κορίτσι. 558 00:33:55,617 --> 00:33:56,701 Κύριε Μίλερ; 559 00:33:57,786 --> 00:33:59,496 Αν ήταν η Julie London, 560 00:34:00,872 --> 00:34:02,749 δεν ήταν πολύ λαμπερή. 561 00:35:03,685 --> 00:35:06,313 ♪ τώρα ♪ 562 00:35:06,396 --> 00:35:11,359 ♪ λες ότι είσαι μόνος ♪ 563 00:35:11,443 --> 00:35:16,489 ♪ κλαις όλη τη νύχτα μέχρι το ♪ 564 00:35:17,282 --> 00:35:21,828 ♪ καλά, μπορείς να με κλάψεις ένα ποτάμι ♪ 565 00:35:23,038 --> 00:35:25,999 ♪ κλάψε με ένα ποτάμι ♪ 566 00:35:27,042 --> 00:35:33,715 ♪ έκλαψα ένα ποτάμι πάνω σου ♪ 567 00:35:35,050 --> 00:35:37,177 ♪ τώρα ♪ 568 00:35:37,260 --> 00:35:42,557 ♪ λες ότι λυπάσαι ♪ 569 00:35:42,641 --> 00:35:48,730 ♪ που είσαι τόσο αναληθής ♪ 570 00:35:48,813 --> 00:35:53,151 ♪ καλά, μπορείς να με κλάψεις ένα ποτάμι ♪ 571 00:35:54,277 --> 00:35:56,946 ♪ κλάψε με ένα ποτάμι ♪ 572 00:35:58,156 --> 00:36:00,867 ♪ έκλαψα ένα ποτάμι ♪ 573 00:36:00,950 --> 00:36:05,038 ♪ πάνω σου ♪ 574 00:36:05,830 --> 00:36:07,791 ♪ με οδήγησες ♪ 575 00:36:07,874 --> 00:36:12,045 ♪ σχεδόν με έδιωξε από το κεφάλι μου ♪ 576 00:36:12,587 --> 00:36:14,214 ♪ ενώ εσύ ♪ 577 00:36:14,297 --> 00:36:20,178 ♪ δεν χύσε ποτέ ένα δάκρυ ♪ 578 00:36:21,471 --> 00:36:24,933 ♪ θυμάμαι, θυμάμαι ♪ 579 00:36:25,016 --> 00:36:28,186 ♪ όλα αυτά που είπες ♪ 580 00:36:28,812 --> 00:36:32,190 ♪ μου είπε ότι η αγάπη ήταν πολύ πληβείο ♪ 581 00:36:32,273 --> 00:36:36,069 ♪ μου είπε ότι τελείωσες μαζί μου ♪ 582 00:36:36,152 --> 00:36:39,155 ♪ και τώρα ♪ 583 00:36:39,239 --> 00:36:44,160 ♪ λες ότι με αγαπάς ♪ 584 00:36:44,244 --> 00:36:50,333 ♪ Λοιπόν, για να αποδείξω ότι το κάνεις ♪ 585 00:36:50,417 --> 00:36:55,255 ♪ έλα και κλάψε με ένα ποτάμι ♪ 586 00:36:56,131 --> 00:36:59,509 ♪ κλάψε με ένα ποτάμι ♪ 587 00:37:00,510 --> 00:37:07,517 ♪ έκλαψα ένα ποτάμι πάνω σου ♪ 588 00:37:15,316 --> 00:37:22,115 ♪ έκλαψα ένα ποτάμι πάνω σου ♪ 589 00:37:22,866 --> 00:37:29,873 ♪ έκλαψα ένα ποτάμι πάνω σου ♪ 590 00:37:29,956 --> 00:37:36,963 ♪ έκλαψα ένα ποτάμι πάνω σου ♪ 591 00:37:37,505 --> 00:37:43,636 ♪ έκλαψα ένα ποτάμι πάνω σου ♪ 592 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 Την πήρε από τη θέση της, 9:25. 593 00:37:54,022 --> 00:37:59,360 Ταξί για το hi-hat, αργά το μέρος, δωμάτιο ζούγκλας, δέντρο ανον, κλαμπ ανατολής. 594 00:37:59,444 --> 00:38:03,031 Πλάτη καμπίνας. Την άφησαν στην εξώπορτα, 2:40. 595 00:38:03,114 --> 00:38:07,452 Παμπ-σέρνεται, ε; Δεν το καταλαβαίνω και δεν μου αρέσει. 596 00:38:07,535 --> 00:38:10,205 Φώναξε τον. Πες του να βγει στο μακρύ νησί αύριο. 597 00:38:10,288 --> 00:38:13,124 Μην τον πειράζει. Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Τζέρι. 598 00:38:13,208 --> 00:38:16,628 - —Τζέρι; Γιατί; - Κάτι δεν πάει καλά. 599 00:38:17,378 --> 00:38:20,089 Κάθε μέρος, πρώτο πράγμα, 600 00:38:21,090 --> 00:38:22,926 πήγαινε στην πυριτιδαποθήκη. 601 00:38:24,803 --> 00:38:26,137 Καημένο παιδί. 602 00:38:34,938 --> 00:38:37,148 Τι εννοείς, τι κάνει; 603 00:38:37,232 --> 00:38:41,027 Άκου, Ρότζερ, τραγουδάει. Αυτό κάνει. 604 00:38:41,110 --> 00:38:43,029 Έχει υπέροχο ζευγάρι πνεύμονες. 605 00:38:45,615 --> 00:38:47,742 Κάντε μια συμφωνία, και θα μιλήσουμε. 606 00:38:47,826 --> 00:38:49,744 Έλα μέσα. 607 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Κύριε Μίλερ, κοίτα! Είσαι στον Earl Wilson και τον Louis Sobol. 608 00:38:53,998 --> 00:38:57,627 Τα κατάφερε, ε; 609 00:38:59,546 --> 00:39:04,092 «Στο δέντρο ανών, Ο Tom Miller το δημοσίευσε με ένα νέο εύρημα. 610 00:39:04,175 --> 00:39:06,928 Το όνομά της είναι μυστικό, αλλά η υπόλοιπη δεν είναι». 611 00:39:07,011 --> 00:39:10,014 Την είδα χθες. Είναι κάτι. 612 00:39:11,015 --> 00:39:13,643 Είναι κορίτσι, Μπάρι. Απλά ένα κορίτσι. 613 00:39:13,726 --> 00:39:16,938 Αν είναι κορίτσι, τότε δεν ξέρω τι είναι η αδερφή μου. 614 00:39:24,320 --> 00:39:27,657 -Είσαι έτοιμος εκεί; —Είμαι έτοιμος! 615 00:39:27,740 --> 00:39:29,868 Ω, γεια. Πώς είσαι, Σόνι; 616 00:39:30,743 --> 00:39:31,953 «Σόνι». 617 00:39:32,036 --> 00:39:35,290 Αυτό είναι που κάνει τους ανήλικους παραβάτες. 618 00:39:37,917 --> 00:39:40,837 - Άφησε τα χαρτιά εδώ, Μπάρι. --ευχαριστώ. 619 00:39:40,920 --> 00:39:43,756 Ακούστε, κύριε Μίλερ. Πάρε με για πελάτη. 620 00:39:43,840 --> 00:39:46,009 Αυτό θα της έκανε εντύπωση. μπορώ να τραγουδήσω. 621 00:39:46,092 --> 00:39:48,803 - Ειλικρινά, κύριε Μίλερ. - Συγγνώμη, Μπάρι. 622 00:39:48,887 --> 00:39:50,513 Πήρα τα χέρια μου γεμάτα. 623 00:39:51,514 --> 00:39:53,892 Πρέπει να υπάρχει απάντηση σε αυτό. 624 00:40:02,442 --> 00:40:04,444 Έχει θέση και εδώ; 625 00:40:04,527 --> 00:40:06,738 Το μέρος ήταν το καζίνο για τυχερά παιχνίδια. 626 00:40:06,821 --> 00:40:09,240 Του αρέσει εκεί λόγω των αναμνήσεων. 627 00:40:09,324 --> 00:40:11,409 Το παλιό πατρογονικό σπίτι, ε; 628 00:40:11,492 --> 00:40:14,078 Ω, όχι. Ο κύριος Μέρντοκ δεν γεννήθηκε εκεί. 629 00:40:14,162 --> 00:40:16,748 Αλλά οι περισσότεροι από τους καλύτερους φίλους του σκοτώθηκαν εκεί. 630 00:40:16,831 --> 00:40:19,834 Α, ξέρετε, η αστυνομία συνήθιζε να κάνει επιδρομή και τα πάντα. 631 00:40:22,253 --> 00:40:26,174 Ω, μην ανησυχείς. Ο κύριος Μέρντοκ έβαλε νέα χαλιά παντού. 632 00:40:36,309 --> 00:40:38,019 Λοιπόν! 633 00:40:38,102 --> 00:40:40,063 Πώς είναι αυτό για ένα πικνίκ; 634 00:40:40,730 --> 00:40:43,983 - —Πικνίκ; - Είναι έκπληξη. Θα πάρω το μεσημεριανό γεύμα. 635 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Δεν θα εκπλαγεί ο Fats; Μας περιμένει. 636 00:40:48,571 --> 00:40:51,783 Σε πήρα μια ώρα νωρίτερα. Έχουμε πολύ χρόνο. 637 00:40:51,866 --> 00:40:54,118 Παίρνεις το καλάθι. θα γδυθώ. 638 00:40:54,786 --> 00:40:56,621 Γδύνομαι; Ε, Τζέρι, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 639 00:41:11,761 --> 00:41:13,680 Υπάρχουν και κουβέρτες εδώ μέσα. 640 00:41:14,514 --> 00:41:17,266 - Κουβέρτες; - Να κάτσω. 641 00:41:17,350 --> 00:41:18,977 Ερχομαι. Φέρτε το μεσημεριανό. 642 00:41:23,648 --> 00:41:25,608 Αν έχω τη δύναμη. 643 00:41:47,130 --> 00:41:51,551 Έτσι, η μητέρα μου θα έλεγε, «Να είσαι καλός με τον κύριο Μέρντοκ, Τζορτζιάνα». 644 00:41:51,634 --> 00:41:54,804 Και ο πατέρας μου έλεγε, «Να είσαι καλός με τον κύριο Μέρντοκ, Τζορτζιάνα». 645 00:41:54,887 --> 00:41:56,764 Οπότε είμαι ευγενικός με τον κύριο Μέρντοκ. 646 00:41:56,848 --> 00:41:58,683 Γεωργιάνα. 647 00:41:58,766 --> 00:41:59,976 Μου αρέσει αυτό. 648 00:42:00,935 --> 00:42:03,813 Τώρα είμαι Τζέρι. Νομίζεις ότι το όνομα ενός αγοριού μου ταιριάζει; 649 00:42:05,773 --> 00:42:08,651 - —Σχεδόν. - Σίγουρα δεν νομίζω ότι ισχύει. 650 00:42:09,777 --> 00:42:12,030 Σας αρέσει πώς τηγανίζω τηγανητό κοτόπουλο; 651 00:42:12,697 --> 00:42:15,074 Υπέροχος. 652 00:42:15,158 --> 00:42:17,038 Νόμιζα ότι θα έλεγες Θα πρέπει να το εμφιαλώσω. 653 00:42:17,118 --> 00:42:19,287 Χθες με ήθελες να εμφιαλώνεις τα πάντα. 654 00:42:19,370 --> 00:42:20,580 Εντάξει, εμφιαλώστε το. 655 00:42:23,458 --> 00:42:26,252 Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τον φα — κύριε Μέρντοκ; 656 00:42:27,211 --> 00:42:30,923 Ήμουν απλώς ένα παιδί. Ξέρεις, νέος, αλλά αναπτύχθηκε νωρίς. 657 00:42:31,799 --> 00:42:33,051 Πού τον γνωρίσατε; 658 00:42:33,760 --> 00:42:36,220 Στην Ατλάντα την ημέρα της επίσκεψης. 659 00:42:37,055 --> 00:42:39,265 -Στο σωφρονιστικό κατάστημα; —μμ—χμμ. 660 00:42:40,641 --> 00:42:42,727 Πήγα εκεί με τον πατέρα μου. 661 00:42:42,810 --> 00:42:47,190 Βλέπετε, κύριε Μέρντοκ και ο πατέρας μου ήταν πρώην επιχειρηματικοί συνεργάτες. 662 00:42:48,024 --> 00:42:49,942 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Είναι απλά λεμονάδα. 663 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 Αλλά δεν χρησιμοποίησα τίποτα από αυτά τα κατεψυγμένα. 664 00:42:52,487 --> 00:42:54,906 Έστιψα φρέσκα λεμόνια νωρίς σήμερα το πρωί. 665 00:42:54,989 --> 00:42:57,033 Νωρίς; Πριν βάλετε τη βάση σας; 666 00:42:57,116 --> 00:42:59,452 Έπρεπε να με είχες δει. Ήμουν ένα χάος. 667 00:42:59,535 --> 00:43:02,288 Δεν το πιστεύω. 668 00:43:04,248 --> 00:43:07,001 Τότε πότε εσύ και ο Μέρντοκ να μαζευτούμε ξανά; 669 00:43:07,085 --> 00:43:09,420 Λοιπόν, τελικά βγήκε από τη φυλακή. 670 00:43:09,504 --> 00:43:12,340 Τώρα μπορούσα να έρθω να επισκεφτώ ο πατέρας μου για αλλαγή. 671 00:43:12,423 --> 00:43:13,883 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, είχα μεγαλώσει. 672 00:43:13,966 --> 00:43:17,720 Ένα βράδυ λοιπόν ο κύριος Μέρντοκ με κοίταξε αστεία και συνέβη. 673 00:43:17,804 --> 00:43:20,181 -Βλέπω. —Ω, τίποτα τέτοιο. 674 00:43:20,264 --> 00:43:22,850 Αυτό που συνέβη ήταν αυτό Ο κύριος Μέρντοκ με κοίταξε αστεία 675 00:43:22,934 --> 00:43:26,020 και μετά μου είπε με ερωτευόταν. 676 00:43:26,104 --> 00:43:28,272 Οπότε του είπα ότι μάλλον απλά νόμιζα ότι ήταν 677 00:43:28,356 --> 00:43:31,025 γιατί ήμουν το πρώτο κορίτσι είχε κάνει ένα πέρασμα από τότε που βγήκε. 678 00:43:31,692 --> 00:43:36,447 Είπε όχι, ότι πραγματικά με αγαπούσε και θα με έκανε κάποιον. 679 00:43:37,990 --> 00:43:41,285 Καλύτερα να πάμε τώρα. Λυπάμαι που μιλάω τόσο πολύ. 680 00:43:41,369 --> 00:43:43,830 Ήταν πολύ ενδιαφέρον, Γεωργιανά. 681 00:43:44,539 --> 00:43:48,334 - Μια ιστορία αγάπης είναι πάντα. - Ιστορία αγάπης; του χρωστάω. 682 00:43:49,752 --> 00:43:52,213 Του χρωστάμε; — για τον πατέρα μου. 683 00:43:52,296 --> 00:43:55,800 Όπως σας είπα, ήταν επιχειρηματικοί συνεργάτες τα παλιά χρόνια. 684 00:43:55,883 --> 00:43:58,219 Και ειλικρινά, αν δεν ήταν για τον κύριο Μέρντοκ, 685 00:43:58,302 --> 00:44:01,639 ο πατέρας μου μπορεί να έχει πάρει ζωή αντί μόνο για δέκα χρόνια. 686 00:44:13,067 --> 00:44:14,277 Τι ήταν αυτό; 687 00:44:15,736 --> 00:44:18,698 Α, είναι μόνο η εξάτμιση από ένα ψαροκάικο. 688 00:44:18,781 --> 00:44:20,992 Μην είστε τόσο νευρικοί, κύριε Μίλερ. 689 00:44:23,536 --> 00:44:25,788 Με αυτό που σκέφτομαι; 690 00:44:41,596 --> 00:44:44,348 Σίγουρα δεν έχασες το παλιό μπράτσο, αφεντικό. 691 00:44:44,432 --> 00:44:46,601 Δεν πρέπει να είναι ακόμα εδώ; 692 00:44:46,684 --> 00:44:49,187 Ω, μην ανησυχείς για τον Τζέρι. 693 00:44:49,270 --> 00:44:50,855 Είναι πάντα στην κουκκίδα. 694 00:44:52,732 --> 00:44:54,233 Καλύτερα να είναι. 695 00:44:55,026 --> 00:44:58,696 Ο Legs Wheeler είπε τους αστυνομικούς. Ήταν μια σφαγή. 696 00:44:58,779 --> 00:45:00,281 Καημένο το Πίτσμπουργκ Φιλ, 697 00:45:00,364 --> 00:45:03,701 το πήρε εδώ, ακριβώς δίπλα στο shotgun shorty. 698 00:45:03,784 --> 00:45:05,995 Τότε, ε... ω, ναι. 699 00:45:06,078 --> 00:45:11,209 Baby face Rinaldi, εδώ είναι που κατακεραυνώθηκε, ακριβώς μέσα από το καπέλο. 700 00:45:11,292 --> 00:45:14,503 Ας δούμε, ε... αυτό κάνει 13, έτσι δεν είναι; 701 00:45:15,338 --> 00:45:17,715 Σταμάτησα να μετράω με τον mugsy the mugger. 702 00:45:17,798 --> 00:45:21,719 Ω, θολή. Ωραίος μικρός. Έμοιαζε με κόσκινο. 703 00:45:21,802 --> 00:45:24,388 Το πήρε ακριβώς εκεί που κάθεσαι. 704 00:45:24,472 --> 00:45:27,183 Γεια σου, χρειάζεσαι ξαναγέμισμα. Ερχομαι. 705 00:45:27,266 --> 00:45:29,101 Γεια, ξέρεις κάτι, Tommy αγόρι; 706 00:45:29,185 --> 00:45:31,729 Θα μπορούσα να κάνω ξεναγήσεις μέσω αυτής της άρθρωσης. 707 00:45:36,275 --> 00:45:40,488 Είναι κάπως εκπαιδευτικό, είδος ιστορικού είδους τόπου. 708 00:45:40,571 --> 00:45:43,950 Φυσικά, δεν είναι σαν ένα από αυτά Μέρη «ο Τζορτζ Ουάσιγκτον κοιμήθηκε εδώ». 709 00:45:44,033 --> 00:45:45,743 Αλλά ίσως ακόμα καλύτερα, ε; 710 00:45:45,826 --> 00:45:48,120 Τα παιδιά που κοιμήθηκαν εδώ πραγματικά κοιμήθηκε εδώ, ε; 711 00:45:54,001 --> 00:45:56,587 - Τζέρι! - Ναι; 712 00:45:56,671 --> 00:45:59,966 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Χωρίς ποδιά! 713 00:46:00,633 --> 00:46:03,803 Λοιπόν, μόλις έφτιαχνα κρέπες σουζέτ, κύριε Μέρντοκ. 714 00:46:03,886 --> 00:46:06,430 Λοιπόν, σταματήστε να διορθώνετε. Παχαίνουν. 715 00:46:07,682 --> 00:46:09,350 Χαζό ευρύ. 716 00:46:09,433 --> 00:46:11,352 Το μόνο που σκέφτεται είναι να μαγειρέψει. 717 00:46:12,061 --> 00:46:15,523 Πώς μπορείς να κάνεις ένα αστέρι με μέση γεμάτη θερμίδες; 718 00:46:17,191 --> 00:46:19,443 Δεν θα την κάνω σταρ, Φατς. 719 00:46:20,319 --> 00:46:21,612 Δεν είσαι τι; 720 00:46:22,655 --> 00:46:24,657 Θέλω να βγω από τη συμφωνία, Fats. 721 00:46:24,740 --> 00:46:26,450 Πάρτε έναν άλλο πράκτορα. 722 00:46:27,326 --> 00:46:28,911 Πήρα τον εαυτό μου έναν πράκτορα. 723 00:46:28,995 --> 00:46:31,789 Να είσαι λογικός, Fats. 724 00:46:31,872 --> 00:46:36,002 Δεν την ενδιαφέρει η καριέρα. Το είπες μόνος σου. 725 00:46:36,085 --> 00:46:39,297 Αν ένα κορίτσι θα τα καταφέρει στον χώρο του θεάματος, 726 00:46:39,380 --> 00:46:43,259 πρέπει να την ενδιαφέρει ζωτικά. 727 00:46:43,342 --> 00:46:44,885 Vitally, ε; 728 00:46:46,721 --> 00:46:49,682 - Γεια σου, Μούσι. - Ναι, αφεντικό; 729 00:46:49,765 --> 00:46:52,018 - Χαλαρώστε τα. - Το βράδυ, αφεντικό; 730 00:46:52,101 --> 00:46:55,187 - Δεν μπορείς να δεις. - Χαλαρώστε τα! 731 00:47:01,861 --> 00:47:04,572 Δεν πειράζει αν δεν την ενδιαφέρει ζωτικά. 732 00:47:04,655 --> 00:47:08,159 Απλώς την κάνεις μεγάλο αστέρι όπως έκανες με... 733 00:47:08,242 --> 00:47:12,330 Πώς τη λένε; Ε... Τζούλι Λονδίνο. 734 00:47:12,413 --> 00:47:14,540 Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 735 00:47:15,708 --> 00:47:19,337 - Με ξέρεις. Ασαφή στα ονόματα. - Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να θυμηθείς. 736 00:47:19,420 --> 00:47:21,088 Η Τζούλι πήγε για σένα. 737 00:47:21,172 --> 00:47:24,800 Όλο το τραγούδι που ήθελε ήταν νανουρίσματα σε ένα σπίτι. 738 00:47:24,884 --> 00:47:26,677 Αλλά ήσουν πρόθυμος πράκτορας. 739 00:47:26,761 --> 00:47:29,472 Την ώθησες σε καριέρα δεν ήθελε. 740 00:47:29,555 --> 00:47:31,932 Προσωπικά πιστεύω ότι έκανες λάθος. 741 00:47:32,016 --> 00:47:34,143 Ήταν μια όμορφη κοπέλα. 742 00:47:34,226 --> 00:47:37,146 Το θέμα όμως είναι, είναι ένα μεγάλο δισκογραφικό όνομα πλέον. 743 00:47:37,229 --> 00:47:39,648 Πού είναι λοιπόν το «ζωτικά ενδιαφερόμενο»; 744 00:47:41,776 --> 00:47:45,738 - Πυροβολείς λίγο χαμηλά, έτσι δεν είναι, Fats; - Απλά συνομιλία. 745 00:47:45,821 --> 00:47:50,534 Το θέμα είναι ότι το έκανες με την Τζούλι, και μου αρέσει ο τρόπος που ξεκίνησες με τον Jerri, 746 00:47:50,618 --> 00:47:53,454 τώρα που κατάλαβα εκείνο το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 747 00:47:53,537 --> 00:47:58,000 Είσαι ένα ζωντανό καλώδιο, Μίλερ. Ένα πραγματικό ζωντανό καλώδιο. 748 00:47:58,084 --> 00:47:59,794 Εντάξει, αφήστε τα να χαλαρώσουν, Μούσι! 749 00:48:06,342 --> 00:48:09,011 Και θέλεις να μείνεις ζωντανό καλώδιο. 750 00:48:38,207 --> 00:48:40,543 Σβήσε αυτό το πράγμα, έτσι; 751 00:48:40,626 --> 00:48:42,795 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Δεν σου αρέσει αυτό το τραγούδι; 752 00:48:43,587 --> 00:48:46,632 Όχι. Δεν μου αρέσει. 753 00:48:48,676 --> 00:48:50,970 Θα σου πω γιατί. 754 00:48:51,053 --> 00:48:55,641 Γιατί κάθε φορά που το τραγουδάει, Την βλέπω παντού. 755 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 Οι περισσότεροι από τους πελάτες μου βλέπουν πράσινα ανθρωπάκια. 756 00:48:58,436 --> 00:49:00,938 τη βλέπω. 757 00:49:01,021 --> 00:49:05,025 Όπου και να κοιτάξω, τη βλέπω. 758 00:49:07,069 --> 00:49:11,699 Αυτή τη στιγμή, θέλετε να στοιχηματίσετε ότι κάθεται στο σκαμπό ακριβώς δίπλα μου; 759 00:49:11,782 --> 00:49:13,325 Γεια σου Τζούλι... 760 00:49:13,409 --> 00:49:17,163 ♪ τώρα λες ότι είσαι λυπημένος... ♪ 761 00:49:17,246 --> 00:49:18,456 Τζούλι; 762 00:49:20,499 --> 00:49:22,585 ♪ για να είσαι έτσι ♪ 763 00:49:22,668 --> 00:49:23,836 Τζούλι; 764 00:49:23,919 --> 00:49:26,088 ♪ αναληθής ♪ 765 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 έχει φύγει. 766 00:49:28,466 --> 00:49:32,052 ♪ καλά, μπορείς να με κλάψεις ένα ποτάμι ♪ 767 00:49:32,136 --> 00:49:35,473 ♪ κλάψε με ένα ποτάμι ♪ 768 00:49:40,603 --> 00:49:43,105 - Τζόρτζι. - Τζόρτζι; 769 00:49:43,189 --> 00:49:45,566 Νόμιζα ότι είπες Τζούλι, φίλε. 770 00:49:45,649 --> 00:49:48,527 Όχι. Είναι η Τζόρτζι. 771 00:49:49,820 --> 00:49:51,363 Γεωργιάνα. 772 00:50:16,222 --> 00:50:21,727 ♪ λοιπόν, be-bop-a-lula, είναι το μωρό μου ♪ 773 00:50:21,810 --> 00:50:25,481 ♪ be-bop-a-lula, δεν εννοώ ίσως ♪ 774 00:50:25,564 --> 00:50:29,652 ♪ be-bop-a-lula, είναι το μωρό μου ♪ 775 00:50:29,735 --> 00:50:33,322 ♪ be-bop-a-lula, δεν εννοώ ίσως ♪ 776 00:50:33,405 --> 00:50:37,535 ♪ be-bop-a-lula, είναι η κούκλα μου ♪ 777 00:50:37,618 --> 00:50:40,162 ♪ κούκλα μου, κούκλα μωρό μου ♪ 778 00:50:40,246 --> 00:50:45,584 ♪ Λοιπόν, αυτή είναι η κοπέλα με το κόκκινο μπλε τζιν ♪ 779 00:50:45,668 --> 00:50:49,338 ♪ είναι η βασίλισσα όλων των εφήβων ♪ 780 00:50:49,421 --> 00:50:52,967 ♪ είναι η γυναίκα που ξέρω ♪ 781 00:50:53,050 --> 00:50:56,011 ♪ είναι η γυναίκα που με αγαπάει τόσο ♪ 782 00:50:56,095 --> 00:51:00,432 ♪ πες, be-bop-a-lula, είναι το μωρό μου ♪ 783 00:51:00,516 --> 00:51:04,186 ♪ be-bop-a-lula, δεν εννοώ ίσως ♪ 784 00:51:04,270 --> 00:51:08,232 ♪ be-bop-a-lula, είναι η κούκλα μου ♪ 785 00:51:08,315 --> 00:51:10,109 ♪ κούκλα μου, κούκλα μωρό μου ♪ 786 00:51:10,192 --> 00:51:11,193 ας ροκάρουμε! 787 00:51:21,620 --> 00:51:22,788 Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο. 788 00:51:25,833 --> 00:51:27,710 Να κάνω πρόβα μέσα. 789 00:51:27,793 --> 00:51:30,879 Στούντιο Β, δεύτερος όροφος. Πέντε δολάρια την ώρα. 790 00:51:32,923 --> 00:51:37,761 ♪ Λοιπόν, αυτή είναι η γυναίκα αυτός είναι αυτός ο ρυθμός ♪ 791 00:51:38,554 --> 00:51:42,391 ♪ είναι η γυναίκα με τα πόδια που πετούν ♪ 792 00:51:42,474 --> 00:51:46,353 ♪ αυτή είναι η μία που κάνει βόλτες στο μαγαζί ♪ 793 00:51:46,437 --> 00:51:49,898 ♪ είναι αυτή που δίνει περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪ 794 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 ♪ be-bop-a-lula, είναι το μωρό μου... ♪ 795 00:51:52,067 --> 00:51:55,529 εντάξει τώρα. Ας πιάσουμε δουλειά. Έχουμε πολλά να κάνουμε. Καταλαβαίνω; 796 00:51:55,613 --> 00:51:57,531 Δεν θα έχεις πρόβλημα μαζί μου, κύριε Μίλερ. 797 00:51:57,615 --> 00:51:58,741 Πρόστιμο. 798 00:51:58,824 --> 00:52:01,785 Φωνάζεις για λίγο. Θα βρω την γκάμα σου. 799 00:52:01,869 --> 00:52:04,955 Τότε μπορούμε να κάνουμε ρυθμίσεις φτιαγμένο στο κλειδί σας. Ετοιμος; 800 00:52:05,039 --> 00:52:06,206 είμαι έτοιμος. 801 00:52:08,292 --> 00:52:10,502 -Είμαι έτοιμος, εκτός από... -εκτός από τι; 802 00:52:10,586 --> 00:52:11,962 Εκτός... 803 00:52:12,046 --> 00:52:14,048 Λοιπόν, τι έγινε, κύριε Μίλερ; 804 00:52:14,882 --> 00:52:18,052 -Τι εννοείς; - Είσαι τόσο διαφορετικός σήμερα. 805 00:52:19,011 --> 00:52:20,429 Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε, Τζέρι. 806 00:52:20,512 --> 00:52:23,849 Αυτό εννοώ. Σήμερα είμαι ο Jerri, και πριν ήταν η Γεωργιάνα. 807 00:52:23,932 --> 00:52:27,102 - Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; --τίποτα. 808 00:52:27,186 --> 00:52:30,064 Κυρίως για το νεκροτομείο είχε στο σαλόνι του. 809 00:52:30,147 --> 00:52:33,233 Μίλησες και για κάτι άλλο. Είδα το πρόσωπό σου όταν πυροβόλησε. 810 00:52:33,317 --> 00:52:37,404 Τίποτα, Τζέρι. Τώρα, ας — -Φώναξέ με Τζόρτζι. Παρακαλώ. 811 00:52:37,488 --> 00:52:39,573 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 812 00:52:41,659 --> 00:52:44,745 Διασκέδασα μαζί σου και σκέφτηκα διασκέδαζες κι εσύ μαζί μου. 813 00:52:44,828 --> 00:52:48,499 ♪ είναι η κούκλα μου κούκλα μου, κούκλα μωρό μου ♪ 814 00:52:52,795 --> 00:52:56,465 Δεν έχω φίλους εδώ εκτός από τον Mousie, και φοβάται... 815 00:52:58,133 --> 00:53:00,344 Κι εσύ τον φοβάσαι. Αυτό είναι το θέμα. 816 00:53:00,427 --> 00:53:03,097 - Γιατί; Τι είπε; - Δεν είπε. το έκανα. 817 00:53:04,848 --> 00:53:08,602 Του είπα ότι ήθελα να βγούμε από τη συμφωνία μας. Δεν σε ενδιαφέρει το show business. 818 00:53:08,686 --> 00:53:11,730 Δεν ήθελα να συμμετάσχω στη δημιουργία σου οτιδήποτε δεν ήθελες να είσαι. 819 00:53:14,274 --> 00:53:16,568 Ήταν ωραίο που με σκέφτηκες. 820 00:53:16,652 --> 00:53:20,030 Ό,τι κι αν ήταν, δεν λειτούργησε. Καλά. Είστε έτοιμοι; 821 00:53:20,114 --> 00:53:22,324 -Έγινε σκληρός, έτσι δεν είναι; -ματιά. 822 00:53:22,408 --> 00:53:26,370 Δεν θέλω η Fats να χρειαστεί να αγοράσει άλλο χαλί για λογαριασμό μου. 823 00:53:28,288 --> 00:53:33,168 Θα είσαι ο Τζέρι Τζόρνταν, τραγουδίστρια, αγαπημένη των τζουκ μποξ, 824 00:53:33,252 --> 00:53:36,338 είτε θέλεις να είσαι, ή αν θέλω να είσαι. 825 00:53:37,047 --> 00:53:38,340 Ας πιάσουμε δουλειά. 826 00:53:42,594 --> 00:53:45,139 Εντάξει. Ας πιάσουμε τη δουλειά, κύριε Μίλερ. 827 00:53:45,222 --> 00:53:47,015 Απλά δοκιμάστε τη ζυγαριά. 828 00:53:49,393 --> 00:53:50,477 Τώρα δοκιμάστε "κάνω". 829 00:53:53,147 --> 00:53:57,526 ♪ κάνω ♪ 830 00:53:59,778 --> 00:54:00,863 δοκιμάστε το "re." 831 00:54:02,281 --> 00:54:07,578 ♪ ρε ♪ 832 00:54:09,079 --> 00:54:10,873 καλύτερα δοκιμάστε το "mi." 833 00:54:12,624 --> 00:54:16,754 ♪ μου ♪ 834 00:54:25,053 --> 00:54:26,597 Δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 835 00:54:28,724 --> 00:54:32,060 Ξέρω ότι δεν μπορώ. Έχετε ακούσει ποτέ κάτι τόσο απαίσιο; 836 00:54:32,144 --> 00:54:34,188 Ποτέ. Ποτέ. 837 00:54:36,273 --> 00:54:38,525 Τώρα θα πρέπει να σε αφήσει να φύγεις. 838 00:54:39,693 --> 00:54:41,612 Και δεν χρειάζεται να είσαι στο σόου μπίζνες. 839 00:54:50,078 --> 00:54:54,249 Αυτό είναι το ίσιο. Ο Τζέρι απλά δεν μπορεί να τραγουδήσει. 840 00:54:55,250 --> 00:54:58,545 Καταλαβαίνεις, Fats; Δεν μπορεί να τραγουδήσει. 841 00:54:58,629 --> 00:55:01,423 Απλώς δεν έχει φωνή. 842 00:55:01,507 --> 00:55:04,092 Μυρίζω, κύριε Μέρντοκ. 843 00:55:04,176 --> 00:55:05,844 Δεν βρωμάς. 844 00:55:05,928 --> 00:55:09,890 Μυρίζω τόσο πολύ. Σας λέω, βρωμώ, βρωμάει, βρωμάει! 845 00:55:09,973 --> 00:55:11,683 Δεν βρωμάς! 846 00:55:11,767 --> 00:55:13,769 Αλλά κάτι μυρίζει εδώ γύρω. 847 00:55:13,852 --> 00:55:15,771 Δεν έχει φωνή, ε; 848 00:55:15,854 --> 00:55:18,649 Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα κακό με τη φωνή της όταν μιλάει. 849 00:55:18,732 --> 00:55:19,942 Μίλα Τζέρι! 850 00:55:20,776 --> 00:55:24,196 Βρώμα, βρώμα, βρώμα, κύριε Μέρντοκ! 851 00:55:24,279 --> 00:55:27,616 Εκεί. Τι φταίει αυτή η φωνή; Μιλάει καλά. 852 00:55:27,699 --> 00:55:31,912 Άκου, Μίλερ. Θα γίνει τραγουδίστρια όπως την θέλω. 853 00:55:31,995 --> 00:55:34,998 Θα βγει από κάθε τζουκ μποξ βάζω μια δεκάρα, 854 00:55:35,082 --> 00:55:37,709 και πήρα πολλές δεκάρες για να βάλω μέσα! 855 00:55:37,793 --> 00:55:41,672 Η φωνή της που μιλάει δεν έχει καμία σχέση με την τραγουδιστική φωνή της. 856 00:55:41,755 --> 00:55:43,841 Σου λέω ότι δεν ξέρει να τραγουδήσει! 857 00:55:44,591 --> 00:55:45,843 Απλά ακούστε. 858 00:55:48,762 --> 00:55:50,931 - Έτοιμοι, Τζέρι; - —Είμαι έτοιμος, κύριε Μίλερ. 859 00:55:51,014 --> 00:55:52,099 Κράτα το. 860 00:55:58,856 --> 00:56:00,691 Προσοχή στο ιπτάμενο γυαλί. 861 00:56:03,402 --> 00:56:05,487 - Απλώς τραγουδήστε το "mi." - —Ναι, κύριε Μίλερ. 862 00:56:07,281 --> 00:56:11,577 ♪ μου ♪ 863 00:56:22,671 --> 00:56:26,049 Μις Τζόρνταν! Μις Τζόρνταν! Δεσποινίς Τζόρνταν, βιαστείτε! 864 00:56:27,134 --> 00:56:29,344 - Γιατί; Τι συμβαίνει, Χίλντα; -—Βιάσου μέσα. 865 00:56:29,428 --> 00:56:31,638 Είναι στο τηλέφωνο, και φωνάζει κάτι απαίσιο. 866 00:56:39,688 --> 00:56:40,689 Γειά σου. 867 00:56:40,772 --> 00:56:43,167 Πού ήσουν; 868 00:56:43,191 --> 00:56:45,068 Γιατί, πήγαμε σπίτι με τα πόδια. Γιατί; Τι συμβαίνει; 869 00:56:45,152 --> 00:56:47,779 Ενεργοποιήστε το κανάλι 2! Αυτό είναι το θέμα! 870 00:56:51,241 --> 00:56:53,535 - Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 871 00:56:55,662 --> 00:56:57,247 Καλά. Είναι ανοιχτό, κύριε Μέρντοκ. 872 00:56:57,331 --> 00:57:02,002 Τώρα, εσείς και ο Μίλερ παρακολουθείτε. Δείτε το καλά. Καταλαβαίνεις; 873 00:57:02,085 --> 00:57:04,504 Μμ-χμμ. Δείτε το καλά. Ναι, κύριε Μέρντοκ. 874 00:57:04,588 --> 00:57:10,052 Και μην το κλείσεις. Θα σου μιλήσω μόλις τελειώσει το επόμενο νούμερό του. 875 00:57:10,135 --> 00:57:12,697 Πρέπει να βλέπουμε τηλεόραση. 876 00:57:12,721 --> 00:57:14,973 Ησυχία, παρακαλώ, παιδιά. Θα επιστρέψει σε λίγο. 877 00:57:15,057 --> 00:57:17,017 Πιστέψτε με. Θα επιστρέψει σε λίγο. 878 00:57:17,100 --> 00:57:19,061 Αυτός είναι ο Πίτερ Πότερ. Δεν σε απογοήτευσα ποτέ. 879 00:57:19,144 --> 00:57:21,480 - Θα επιστρέψει σε λίγο. - Ποιος είναι; 880 00:57:21,563 --> 00:57:23,690 Δεν ξέρω. 881 00:57:23,774 --> 00:57:26,085 Και τώρα κάνουμε μια παύση για αναγνώριση σταθμού. 882 00:57:26,109 --> 00:57:27,319 - Λίπη. - Ναι; 883 00:57:27,402 --> 00:57:28,570 Είμαι εγώ. Μυλωνάς. 884 00:57:29,237 --> 00:57:32,032 Δείτε τηλεόραση! 885 00:57:34,743 --> 00:57:38,747 Και τώρα, παιδιά, όπως σας υποσχέθηκα, εδώ είναι πάλι πίσω, Έντι Κόχραν, 886 00:57:38,830 --> 00:57:41,041 ένας από τους Αμερικανούς είναι οι κορυφαίοι ροκ εν ρόλερ. 887 00:57:41,124 --> 00:57:42,417 Έντι; 888 00:57:47,172 --> 00:57:50,175 ♪ ω, λοιπόν, έχω μια κοπέλα με μια δισκογραφική μηχανή ♪ 889 00:57:50,258 --> 00:57:52,844 ♪ όταν πρόκειται για λίκνισμα είναι η βασίλισσα ♪ 890 00:57:52,928 --> 00:57:55,430 ♪ μας αρέσει να χορεύουμε το βράδυ του Σαββάτου ♪ 891 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 ♪ ολομόναχη που μπορώ να την κρατήσω σφιχτά ♪ 892 00:57:57,307 --> 00:58:00,102 ♪ αλλά ζει στον 20ο όροφο πάνω στην πόλη ♪ 893 00:58:00,185 --> 00:58:01,979 ♪ χαλάσανε τα ασανσέρ ♪ 894 00:58:02,062 --> 00:58:04,606 ♪ οπότε θα περπατήσω μία, δύο πτήσεις τρεις πτήσεις, τέσσερις ♪ 895 00:58:04,690 --> 00:58:06,570 ♪ πέντε, έξι, επτά πτήσεις οκτώ πτήσεις, περισσότερες ♪ 896 00:58:06,650 --> 00:58:08,986 ♪ επάνω στις 12, αρχίζω να σέρνω ♪ 897 00:58:09,069 --> 00:58:11,029 ♪ δέκατος πέμπτος όροφος, είμαι έτοιμος να πέσει ♪ 898 00:58:11,113 --> 00:58:15,367 ♪ φτάσε στην κορυφή, είμαι πολύ κουρασμένος για να ροκάρω ♪ 899 00:58:15,450 --> 00:58:17,911 ♪ όταν με καλεί στο τηλέφωνο ♪ 900 00:58:17,995 --> 00:58:20,539 ♪ λέει, «έλα, γλυκιά μου Είμαι ολομόναχος» ♪ 901 00:58:20,622 --> 00:58:23,000 ♪ Είπα, «μωρό μου, είσαι πολύ γλυκιά ♪ 902 00:58:23,083 --> 00:58:24,763 ♪ αλλά είμαι στο κρεβάτι με τα πόδια που πονάνε» ♪ 903 00:58:24,793 --> 00:58:27,587 ♪ αυτό συνεχίστηκε για μερικές μέρες ♪ 904 00:58:27,671 --> 00:58:29,214 ♪ αλλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά ♪ 905 00:58:29,297 --> 00:58:31,842 ♪ οπότε θα περπατήσω μία, δύο πτήσεις τρεις πτήσεις, τέσσερις ♪ 906 00:58:31,925 --> 00:58:34,386 ♪ πέντε, έξι, επτά πτήσεις οκτώ πτήσεις, περισσότερες ♪ 907 00:58:34,469 --> 00:58:36,221 ♪ μέχρι τις 12, είμαι έτοιμος να σύρω ♪ 908 00:58:36,304 --> 00:58:38,682 ♪ δέκατος πέμπτος όροφος, Ξεκινάω να χαλαρώνω ♪ 909 00:58:38,765 --> 00:58:42,561 ♪ φτάσε στην κορυφή, είμαι πολύ κουρασμένος για να ροκάρω ♪ 910 00:58:42,644 --> 00:58:45,272 ♪ λοιπόν, έστειλαν στο Σικάγο για επισκευές ♪ 911 00:58:45,355 --> 00:58:47,399 ♪ μέχρι να διορθωθεί Χρησιμοποιώ τις σκάλες ♪ 912 00:58:47,482 --> 00:58:49,901 ♪ ελπίζω να το επισπεύσουν πριν είναι πολύ αργά ♪ 913 00:58:49,985 --> 00:58:52,195 ♪ θέλω το μωρό μου πάρα πολύ για να περιμένει ♪ 914 00:58:52,279 --> 00:58:54,656 ♪ όλη αυτή η αναρρίχηση είναι α-κατεβάζοντας με ♪ 915 00:58:54,740 --> 00:58:56,426 ♪ θα βρουν το πτώμα μου ντυμένο πάνω σε μια ράγα ♪ 916 00:58:56,450 --> 00:58:58,952 ♪ αλλά θα ανέβω μία, δύο πτήσεις τρεις πτήσεις, τέσσερις ♪ 917 00:58:59,036 --> 00:59:01,288 ♪ πέντε, έξι, επτά πτήσεις οκτώ πτήσεις, περισσότερες ♪ 918 00:59:01,371 --> 00:59:03,040 ♪ μέχρι τις 12, είμαι έτοιμος να σύρω ♪ 919 00:59:03,123 --> 00:59:05,667 ♪ Λοιπόν, ο 15ος όροφος Ξεκινάω να χαλαρώνω ♪ 920 00:59:05,751 --> 00:59:08,754 ♪ φτάσε στην κορυφή, είμαι πολύ κουρασμένος για να ροκάρω ♪ 921 00:59:13,341 --> 00:59:17,304 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θέλει να τον παρακολουθούμε; 922 00:59:17,387 --> 00:59:19,139 Μπορώ να σας δώσω τον διάλογο. 923 00:59:19,222 --> 00:59:21,266 «Εντάξει, οπότε ο Τζέρι δεν μπορεί να τραγουδήσει. 924 00:59:21,349 --> 00:59:23,351 Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν έχει μια εκπαιδευμένη φωνή είτε 925 00:59:23,435 --> 00:59:25,562 και είναι ένας από τους κορυφαίους σταρ των δίσκων στη χώρα. 926 00:59:25,645 --> 00:59:27,981 Γιατί; Γιατί έχει νέο ήχο. 927 00:59:28,065 --> 00:59:30,150 Ο Jerri λοιπόν έχει νέο ήχο. 928 00:59:30,233 --> 00:59:32,152 Έκοψες ρεκόρ μαζί της αύριο». 929 00:59:33,403 --> 00:59:35,447 Πλάκα κάνετε, κύριε Μίλερ. 930 00:59:38,825 --> 00:59:40,077 Είμαι εγώ; 931 00:59:40,994 --> 00:59:42,079 Ακούστε. 932 00:59:48,043 --> 00:59:50,378 - Ναι, Fats. - Εντάξει. 933 00:59:50,462 --> 00:59:52,130 Άρα ο Τζέρι δεν μπορεί να τραγουδήσει. 934 00:59:53,840 --> 00:59:56,301 Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν έχει μια εκπαιδευμένη φωνή είτε 935 00:59:56,384 --> 00:59:58,553 και είναι ένας από τους τα κορυφαία αστέρια του ρεκόρ στη χώρα. 936 00:59:58,637 --> 01:00:02,307 Γιατί; Γιατί έχει νέο ήχο 937 01:00:02,390 --> 01:00:06,394 οπότε ο Τζέρι έχει νέο ήχο. Έκοψες ρεκόρ μαζί της αύριο. 938 01:00:09,898 --> 01:00:10,899 Εντάξει, Fats. 939 01:00:10,982 --> 01:00:14,402 Και ακούστε. Έλα εδώ το πρώτο πράγμα το πρωί. 940 01:00:14,486 --> 01:00:17,364 Πήρα μόνο το τραγούδι που θέλω να τραγουδήσει ο Τζέρι. 941 01:00:18,824 --> 01:00:20,408 Εντάξει, Fats. 942 01:00:21,993 --> 01:00:24,329 Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο όταν ήμουν στο pokey. 943 01:00:24,412 --> 01:00:28,416 Έτσι, για να σκοτώσω χρόνο άρχισα να γράφω τραγούδια για την ετήσια χριστουγεννιάτικη παράσταση. 944 01:00:28,500 --> 01:00:31,586 Φυσικά, δεν είμαι Hammerstein ή Irving Berlin ή τίποτα. 945 01:00:32,254 --> 01:00:34,256 Αυτό εδώ ήταν το πρώτο που έγραψα. 946 01:00:35,841 --> 01:00:40,387 «Κανένα λαμπάκι στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, μητέρα. Χρησιμοποιούν την ηλεκτρική καρέκλα απόψε». 947 01:00:40,470 --> 01:00:42,347 Παλιά γελούσα πολύ με αυτό. 948 01:00:42,430 --> 01:00:44,349 Αστείος. — ναι. 949 01:00:44,432 --> 01:00:45,725 Εδώ είναι άλλο ένα. 950 01:00:45,809 --> 01:00:47,519 Κάτι συναισθηματικό. 951 01:00:48,895 --> 01:00:54,234 «Δεν θα έχω καλή συμπεριφορά, μωρό μου, αν σε σκέφτομαι συνέχεια». 952 01:00:54,317 --> 01:00:58,280 - Αυτό είναι γλυκό. - Γεια σου. Το προσέξατε, ε; 953 01:00:58,363 --> 01:01:00,490 Γεια, εδώ. Εδώ. 954 01:01:00,574 --> 01:01:03,201 Εδώ είναι αυτό για τον Jerri. Δοκιμάστε αυτό. 955 01:01:14,337 --> 01:01:18,175 ♪ αγάπη μου! Ω, αγάπη μου ♪ 956 01:01:18,258 --> 01:01:21,595 ♪ σε εκείνο το κελί της φυλακής, θα ήμουν ♪ 957 01:01:21,678 --> 01:01:25,765 ♪ σκέφτομαι την ημέρα που θα έβγαινα έξω ♪ 958 01:01:25,849 --> 01:01:29,436 ♪ και σε κρατάω κοντά μου ♪ 959 01:01:29,519 --> 01:01:31,104 ♪ αλλά ♪ 960 01:01:31,188 --> 01:01:34,065 ♪ τι είναι αυτό που βλέπω πάντα; ♪ 961 01:01:35,150 --> 01:01:37,944 ♪ ένας βράχος, δύο βράχοι ♪ 962 01:01:38,028 --> 01:01:41,072 ♪ τρεις βράχοι, τέσσερις βράχοι ♪ 963 01:01:41,156 --> 01:01:44,075 ♪ σκόνη στοίβας βράχου είναι στα παπούτσια μου ♪ 964 01:01:44,159 --> 01:01:47,078 ♪ ένας βράχος, δύο βράχοι ♪ 965 01:01:47,162 --> 01:01:50,040 ♪ τρεις βράχοι, τέσσερις βράχοι ♪ 966 01:01:50,123 --> 01:01:53,043 ♪ Είμαι ένας τύπος που μόλις γεννήθηκε για να χάσω ♪ 967 01:01:53,126 --> 01:01:55,921 ♪ όταν ακούω αυτή τη σειρήνα να φυσάει ♪ 968 01:01:57,714 --> 01:02:01,134 ♪ Καταλαβαίνω αυτά τα μπλουζ ♪ 969 01:02:07,557 --> 01:02:09,893 Εντάξει, κύριε Αντώνη. Αυτό είναι μια λήψη. 970 01:02:17,442 --> 01:02:19,861 ♪ αγάπη μου! Ω, αγάπη μου ♪ 971 01:02:19,945 --> 01:02:22,989 ♪ σε εκείνο το κελί της φυλακής, θα ήμουν ♪ 972 01:02:23,073 --> 01:02:26,034 ♪ σκέφτομαι την ημέρα που θα έβγαινα έξω ♪ 973 01:02:26,117 --> 01:02:30,247 ♪ και σε κρατάω κοντά μου ♪ 974 01:02:30,330 --> 01:02:33,291 ♪ αλλά τι είναι αυτό που βλέπω πάντα; ♪ 975 01:02:34,501 --> 01:02:37,170 ♪ ένας βράχος, δύο βράχοι ♪ 976 01:02:37,254 --> 01:02:39,923 ♪ τρεις βράχοι, τέσσερις βράχοι ♪ 977 01:02:40,006 --> 01:02:42,717 ♪ σκόνη στοίβας βράχου είναι στα παπούτσια μου ♪ 978 01:02:42,801 --> 01:02:45,512 ♪ Είμαι ένας τύπος που μόλις γεννήθηκε για να χάσω ♪ 979 01:02:45,595 --> 01:02:47,597 ♪ όταν ακούω τις σειρήνες να χτυπούν ♪ 980 01:02:49,933 --> 01:02:53,478 ♪ Καταλαβαίνω αυτά τα μπλουζ ♪ 981 01:02:53,561 --> 01:02:56,439 ♪ ροκ, ροκ κουνιέμαι γύρω από το σωρό βράχου ♪ 982 01:02:56,523 --> 01:02:59,150 ♪ ροκ, ροκ κουνιέμαι γύρω από το σωρό βράχου ♪ 983 01:02:59,234 --> 01:03:01,903 ♪ ροκ, ροκ κουνιέμαι γύρω από το σωρό βράχου ♪ 984 01:03:01,987 --> 01:03:04,614 ♪ που οι σειρήνες με έκαναν να κλάψω ♪ 985 01:03:04,698 --> 01:03:07,450 ♪ δύο βράχοι, τέσσερις βράχοι ♪ 986 01:03:07,534 --> 01:03:10,203 ♪ κάνουν περισσότερα βράχια ♪ 987 01:03:10,287 --> 01:03:12,706 ♪ κλείσε το κελί μου και κλείσε με μέσα ♪ 988 01:03:12,789 --> 01:03:15,417 ♪ δεν με άφησες ποτέ ξανά ♪ 989 01:03:15,500 --> 01:03:17,711 ♪ όταν ακούω τις σειρήνες να χτυπούν ♪ 990 01:03:19,963 --> 01:03:22,382 ♪ Καταλαβαίνω αυτά τα ροκ, ροκ ♪ 991 01:03:22,465 --> 01:03:25,093 ♪ κουνήστε γύρω από το βράχο, βράχο, βράχο ♪ 992 01:03:25,176 --> 01:03:29,556 ♪ rock around the rock pile blues ♪ 993 01:03:38,732 --> 01:03:41,109 Δεν ήξερα ποτέ τραγούδι θα μπορούσε να σε κάνει τόσο πεινασμένο. 994 01:03:42,777 --> 01:03:46,281 Θα πάρω το αρχείο σου σε επιχειρήσεις Wheeler στο Σικάγο. 995 01:03:48,742 --> 01:03:52,787 Μακάρι να ήταν η ρεπό της. Θα είχα φτιάξει πολύ καλύτερα σάντουιτς. 996 01:03:55,332 --> 01:03:57,042 Ευχαριστώ. 997 01:03:58,960 --> 01:04:01,254 Αυτή είναι μια μεγάλη οικογένεια. Επτά αδέρφια. 998 01:04:01,338 --> 01:04:03,631 Βλέπω πώς τα κατάφερες όλη σου η μαγειρική εμπειρία. 999 01:04:03,715 --> 01:04:07,093 Χμμ; Ω. 1000 01:04:07,177 --> 01:04:11,181 Και ο πατέρας μου ήταν... μακριά όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. 1001 01:04:11,264 --> 01:04:13,600 Α, ήταν και μεγαλοφάγος. 1002 01:04:15,477 --> 01:04:18,938 Χμμ. Ξέρετε, κύριε Μίλερ, 1003 01:04:19,022 --> 01:04:22,776 αυτή θα είναι η πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών Δεν έχω πάει με την οικογένειά μου. 1004 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Θα μπορούσαν τα αδέρφια μου να φάνε! 1005 01:04:26,363 --> 01:04:28,948 Ειδικά μετά άρχισαν να πηγαίνουν με κορίτσια. 1006 01:04:29,032 --> 01:04:31,534 Ξέρεις, πηγαίνω με κορίτσια δίνει όρεξη σε έναν άντρα. 1007 01:04:35,872 --> 01:04:37,290 Εξαρτάται. 1008 01:04:39,542 --> 01:04:41,252 Μου αρέσει μια μεγάλη οικογένεια. 1009 01:04:41,336 --> 01:04:44,798 Δεν το κάνετε, κύριε Μίλερ; Ελπίζω να έχω μεγάλη οικογένεια... 1010 01:04:52,097 --> 01:04:54,099 Θέλω να πω, είναι διασκεδαστικό. 1011 01:04:55,475 --> 01:04:59,312 Ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να έχουμε Δείπνο των Ευχαριστιών μαζί, κύριε Μίλερ. 1012 01:04:59,396 --> 01:05:01,439 Ίσως μπορούμε, Τζόρτζι. 1013 01:05:13,118 --> 01:05:14,369 Καληνύχτα Τζόρτζι. 1014 01:05:32,345 --> 01:05:33,763 Ωχ! 1015 01:05:37,016 --> 01:05:38,518 Κύριε Μίλερ. 1016 01:05:54,868 --> 01:05:55,869 Τζέρι! 1017 01:06:03,585 --> 01:06:04,836 Τζέρι! 1018 01:06:13,052 --> 01:06:14,429 Τζέρι! 1019 01:06:14,512 --> 01:06:16,222 Ναί; Ποιος είναι; 1020 01:06:16,306 --> 01:06:18,057 Είμαι εγώ. Λίπη. 1021 01:06:18,141 --> 01:06:19,559 Κάνω μπάνιο. 1022 01:06:19,642 --> 01:06:20,935 Ωχ! 1023 01:06:21,019 --> 01:06:23,563 -—Τι; - Ένα ζεστό μπάνιο. 1024 01:06:24,230 --> 01:06:25,857 Να είσαι εκεί. 1025 01:06:25,940 --> 01:06:31,237 Τώρα θυμηθείτε. Κρύβεσαι στο παλιό κρυψώνα μέχρι να τη βγάλω από εδώ. 1026 01:06:31,321 --> 01:06:34,699 Αρκετά ύπουλος, αφεντικό. Είναι σαν να μην την εμπιστεύεσαι. 1027 01:06:34,782 --> 01:06:37,118 Είναι σαν να μην εμπιστεύομαι αυτήν και αυτόν. 1028 01:06:37,202 --> 01:06:40,705 Είναι καλή μαγείρισσα, και ένιωσα ότι κάτι μαγειρεύεται. 1029 01:06:45,919 --> 01:06:48,004 Γεια σου. 1030 01:06:48,087 --> 01:06:50,965 Μούσι, θυμήσου τα παλιά 1031 01:06:51,049 --> 01:06:54,302 όταν χρησιμοποιούσαμε αυτό εδώ το μέρος για την εκτύπωση χρημάτων, ε; 1032 01:06:55,470 --> 01:06:58,431 Τα χρήματα κάτι σήμαιναν τα παλιά χρόνια προ φόρων. 1033 01:07:06,064 --> 01:07:09,067 Λυπάμαι, κύριε Μέρντοκ. Δεν μπορούσα να ακούσω οτιδήποτε με το ντους να τρέχει. 1034 01:07:09,150 --> 01:07:11,903 Είναι εντάξει. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 1035 01:07:17,116 --> 01:07:19,327 Γεια σου. Μυρίζεις καλά. 1036 01:07:19,410 --> 01:07:22,372 Ευχαριστώ, κύριε Μέρντοκ. 1037 01:07:22,455 --> 01:07:24,892 Σου αγοράζω ένα δείπνο με γαλοπούλα με όλα τα στολίδια. Σας αρέσει αυτό; 1038 01:07:24,916 --> 01:07:26,834 Θα ήθελα — θα μου άρεσε. 1039 01:07:26,918 --> 01:07:29,546 Ντυθείτε ζεστά. Κατέβασα την κορυφή. Συνέχισε, γλυκιά μου. 1040 01:07:29,629 --> 01:07:31,339 -Κάντε αμέσως πίσω. -Εντάξει. 1041 01:07:44,394 --> 01:07:46,729 Της χαλάς το τηλέφωνό της και ακούστε αν σας καλέσει. 1042 01:07:49,357 --> 01:07:50,817 Τώρα θυμηθείτε. Ησυχία! 1043 01:08:11,921 --> 01:08:14,841 - —Γεια; - Μις Τζέρι Τζόρνταν; 1044 01:08:14,924 --> 01:08:18,761 - Ναι. - Καλεί το Σικάγο. Εμπρός, κύριε. 1045 01:08:20,013 --> 01:08:21,180 Γειά σου; 1046 01:08:21,889 --> 01:08:24,267 Τζόρτζι, πώς είσαι; 1047 01:08:24,350 --> 01:08:25,935 Ωραία τώρα. 1048 01:08:28,229 --> 01:08:31,190 Νόμιζα ότι θα είχες επιστρέψει τώρα, εγκαίρως για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1049 01:08:31,274 --> 01:08:33,359 Δεν είδα τον Wheeler ακόμα. 1050 01:08:33,443 --> 01:08:37,030 Είναι ο τύπος που ελέγχει τα περισσότερα τζουκ μποξ της χώρας. 1051 01:08:37,113 --> 01:08:39,157 Έχει πάει εκτός πόλης. Θα τον δω αύριο. 1052 01:08:39,240 --> 01:08:41,909 Ω, μου λείπεις, κύριε Μίλερ. 1053 01:08:41,993 --> 01:08:43,620 Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα. 1054 01:08:45,413 --> 01:08:46,998 Κι εμένα μου λείπεις Τζόρτζι. 1055 01:08:49,834 --> 01:08:53,463 - Τι έκανες σήμερα; - —Κύριε. Ο Μέρντοκ με πήγε για δείπνο. 1056 01:08:54,255 --> 01:08:55,840 Πώς είναι τα λίπη; 1057 01:08:55,923 --> 01:08:58,968 Το ίδιο. Μόνο που πεθαίνει για να ακούσω τον νέο δίσκο. 1058 01:08:59,052 --> 01:09:00,553 Θα το ακούσει. 1059 01:09:00,637 --> 01:09:03,723 Αν είμαι τυχερός, θα το ακούσει πάνω από όλα αυτά τα τζουκ μποξ 1060 01:09:03,806 --> 01:09:06,100 έχει όλες αυτές τις δεκάρες να βάλει. 1061 01:09:06,184 --> 01:09:08,436 Μακάρι να ήσουν εδώ. 1062 01:09:09,437 --> 01:09:11,189 Κι εγώ, Τζόρτζι. 1063 01:09:12,523 --> 01:09:14,442 Θα πετάξω πίσω αύριο αφού βλέπω τον άντρα. 1064 01:09:14,525 --> 01:09:17,987 - Καληνύχτα, Τζόρτζι. - Καληνύχτα, κύριε Μίλερ. 1065 01:09:54,315 --> 01:09:55,441 Ποντίκι! 1066 01:09:55,525 --> 01:09:57,568 - Ναι, αφεντικό; - Έλα εδώ! 1067 01:09:58,277 --> 01:10:01,447 - Λοιπόν; Πώς τα κατάλαβες; - Πώς τα κατάφερα; 1068 01:10:01,531 --> 01:10:04,701 Τι πιστεύεις; Πόσα χρόνια το κάνω αυτό; 1069 01:10:04,784 --> 01:10:07,120 Λοιπόν, τι έγινε; Τηλεφώνησε ο Μίλερ; 1070 01:10:07,203 --> 01:10:10,081 Ναι, κάλεσε. Από το Σικάγο. 1071 01:10:10,164 --> 01:10:13,668 - Είχαν μια ωραία κουβέντα. - — «Ωραία κουβέντα». 1072 01:10:13,751 --> 01:10:15,461 Βάζω στοίχημα! 1073 01:10:16,295 --> 01:10:17,630 Στήστε την κασέτα! 1074 01:10:21,217 --> 01:10:23,845 - —Γεια; - Μις Τζέρι Τζόρνταν; 1075 01:10:23,928 --> 01:10:27,557 - —Ναι. - Καλεί το Σικάγο. Εμπρός, κύριε. 1076 01:10:27,640 --> 01:10:30,560 - —Γεια; -Πώς είσαι; 1077 01:10:30,643 --> 01:10:34,313 Πρόστιμο. Νόμιζα ότι θα είχες επιστρέψει μέχρι τώρα 1078 01:10:34,397 --> 01:10:36,315 Δεν είδα τον Wheeler ακόμα. 1079 01:10:36,399 --> 01:10:39,736 Είναι ο τύπος που ελέγχει τα περισσότερα από τα τζουκ μποξ του νομού. 1080 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Είναι εκτός πόλης. Θα τον δω αύριο. 1081 01:10:43,239 --> 01:10:45,533 Θα πετάξω πίσω αύριο αφού βλέπω τον άντρα. 1082 01:10:46,451 --> 01:10:48,453 Λοιπόν, καληνύχτα. 1083 01:10:48,536 --> 01:10:50,246 Καληνύχτα, κύριε Μίλερ. 1084 01:10:54,792 --> 01:10:57,920 Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο; 1085 01:10:58,004 --> 01:11:01,466 - Άκουσες, έτσι δεν είναι; - Ναι, άκουσα. 1086 01:11:02,175 --> 01:11:04,552 Κάτι δεν πάει καλά. 1087 01:11:04,635 --> 01:11:07,513 Ξέρω ότι κατάλαβα σωστά. 1088 01:11:09,307 --> 01:11:10,558 Γεια σου. 1089 01:11:11,893 --> 01:11:14,562 Θα μπορούσαν να το καταλάβουν η άρθρωση ήταν στημένη; 1090 01:11:15,438 --> 01:11:19,066 Πώς θα μπορούσαν; Πού υποθέτετε Έχω αυτό το παρατσούκλι Mousie; 1091 01:11:19,150 --> 01:11:20,943 - Επειδή κάνω θορύβους; - Εντάξει, εντάξει. 1092 01:11:21,027 --> 01:11:23,321 "Εντάξει" τίποτα. Πού ξεκολλάς; 1093 01:11:23,404 --> 01:11:26,157 Παίρνω αυτή τη ρωγμή ως επίχρισμα για τα επαγγελματικά μου ταλέντα. 1094 01:11:26,240 --> 01:11:27,241 Εντάξει. 1095 01:11:27,325 --> 01:11:29,744 Τι λέτε για την ώρα Έκανα σφάλμα στο τηλέφωνο του DA; 1096 01:11:29,827 --> 01:11:30,828 Εντάξει. 1097 01:11:30,912 --> 01:11:33,206 Τι λέτε για την ώρα Κάρπαξα την πεθερά του κυβερνήτη; 1098 01:11:33,289 --> 01:11:35,333 Εντάξει, εντάξει! Σταμάτα να καυχιέσαι! 1099 01:11:35,416 --> 01:11:36,918 Δεν το καταλαβαίνω. 1100 01:11:38,336 --> 01:11:43,424 Γιατί ήταν τόσο χαρούμενος για το γεγονός ότι δεν ξέρει να τραγουδήσει, ε; 1101 01:11:43,508 --> 01:11:45,510 Μόνο ένας λόγος. 1102 01:11:45,593 --> 01:11:49,764 Γιατί κατάλαβε αν δεν τα κατάφερνε, Δεν θα την παντρευόμουν. 1103 01:11:49,847 --> 01:11:52,225 Μετά θα έμπαινε μέσα. 1104 01:11:52,308 --> 01:11:53,392 Αυτοί... 1105 01:11:55,478 --> 01:11:59,065 Αυτοί - πρέπει να είναι μαλακά μιλάμε ο ένας στον άλλον! 1106 01:11:59,148 --> 01:12:01,067 Ακούσατε. 1107 01:12:01,150 --> 01:12:02,485 Ναι. 1108 01:12:03,194 --> 01:12:04,946 Ναι, άκουσα! 1109 01:12:09,992 --> 01:12:12,578 - Πάω για ύπνο. - Ναι, αφεντικό. 1110 01:12:17,500 --> 01:12:19,293 Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 1111 01:12:21,420 --> 01:12:23,631 Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε... 1112 01:12:27,301 --> 01:12:28,761 Αφεντικό. 1113 01:12:34,058 --> 01:12:36,978 ♪ ναι, το rocking είναι η δουλειά μας ♪ 1114 01:12:37,061 --> 01:12:39,647 ♪ και κουνάμε είναι αυτό που κάνουμε, ω, ναι ♪ 1115 01:12:39,730 --> 01:12:42,650 ♪ ελάτε όλοι θέλουμε να λικνιστείτε και εσείς μαζί μας ♪ 1116 01:12:42,733 --> 01:12:43,734 να τους πεις! 1117 01:12:43,818 --> 01:12:45,820 -♪ τώρα έχουμε τον Ντον στο σαξ ♪ —ναι! 1118 01:12:45,903 --> 01:12:47,196 -♪ Henry στα ντραμς ♪ —ναι! 1119 01:12:47,280 --> 01:12:48,489 -♪ Jimmy στο μπάσο ♪ —ναι! 1120 01:12:48,573 --> 01:12:49,907 -♪ Gene στο πιάνο ♪ —ναι! 1121 01:12:49,991 --> 01:12:52,159 ♪ Μπιλ, Κλιφ και Κλοντ να τραγουδήσω αυτό το jive ♪ 1122 01:12:52,243 --> 01:12:54,453 ♪ ελάτε όλοι πάρτε την άρθρωση ζωντανή ♪ 1123 01:12:55,037 --> 01:12:57,164 ♪ το ροκάρισμα είναι η δουλειά μας ♪ 1124 01:12:57,248 --> 01:12:59,083 ♪ και κουνάμε είναι αυτό που κάνουμε ♪ 1125 01:12:59,667 --> 01:13:00,793 -♪ ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1126 01:13:00,877 --> 01:13:03,254 -♪ ροκ, όλοι, ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1127 01:13:03,337 --> 01:13:05,798 -♪ ροκ, όλοι, ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1128 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 -♪ ροκ, όλοι, ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1129 01:13:08,342 --> 01:13:10,678 -♪ ροκ, όλοι, ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1130 01:13:10,761 --> 01:13:11,804 ♪ ροκ, όλοι ♪ 1131 01:13:11,888 --> 01:13:14,807 ♪ ροκ, ροκ, ροκ, ροκ ♪ 1132 01:13:14,891 --> 01:13:17,810 -♪ όταν βγαίνεις και νοικιάζεις αίθουσα ♪ —♪ μισθώστε μια αίθουσα ♪ 1133 01:13:17,894 --> 01:13:19,729 ♪ θέλεις να λικνιστεί η άρθρωση ♪ 1134 01:13:20,354 --> 01:13:22,356 ♪ το μόνο που κάνετε είναι να μας τηλεφωνήσετε ♪ 1135 01:13:22,440 --> 01:13:24,901 ♪ θα είμαστε ο Johnny επί τόπου ♪ 1136 01:13:24,984 --> 01:13:26,944 ♪ το ροκάρισμα είναι η δουλειά μας ♪ 1137 01:13:27,028 --> 01:13:29,530 ♪ και κουνάμε είναι αυτό που κάνουμε ♪ 1138 01:13:29,614 --> 01:13:30,740 -♪ ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1139 01:13:30,823 --> 01:13:33,117 -♪ ροκ, όλοι, ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1140 01:13:33,200 --> 01:13:35,453 -♪ ροκ, όλοι, ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1141 01:13:35,536 --> 01:13:37,830 -♪ ροκ, όλοι, ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1142 01:13:37,914 --> 01:13:40,166 -♪ ροκ, όλοι, ροκ ♪ -♪ ροκ ♪ 1143 01:13:40,249 --> 01:13:41,292 ♪ ροκ, όλοι ♪ 1144 01:13:41,375 --> 01:13:43,794 ♪ ροκ, ροκ, ροκ, ροκ ♪ 1145 01:13:44,545 --> 01:13:46,255 ♪ ροκ, ροκ, ροκ, όλοι ♪ 1146 01:13:46,881 --> 01:13:48,549 ♪ ροκ, ροκ, ροκ, όλοι ♪ 1147 01:13:49,050 --> 01:13:51,093 ♪ ροκ, ροκ, ροκ, όλοι ♪ 1148 01:13:51,719 --> 01:13:53,262 ♪ ροκ, ροκ, ροκ, όλοι ♪ 1149 01:13:53,971 --> 01:13:55,765 ♪ ροκ, ροκ, ροκ, όλοι ♪ 1150 01:13:55,848 --> 01:13:57,683 ♪ ροκ, ροκ ♪ 1151 01:13:57,767 --> 01:13:59,727 ♪ ροκ, ροκ ♪ 1152 01:13:59,810 --> 01:14:04,523 ♪ ροκ ♪ 1153 01:14:07,693 --> 01:14:10,947 εξαιρετικό κύριοι. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για έναν ακόμη χρυσό δίσκο. 1154 01:14:11,030 --> 01:14:12,615 Ευχαριστώ, κύριε Wheeler. 1155 01:14:13,407 --> 01:14:15,493 Έχετε ένα ραντεβού με τον κύριο Μίλερ τώρα. 1156 01:14:15,576 --> 01:14:16,744 Μυλωνάς; — Τομ Μίλερ. 1157 01:14:16,827 --> 01:14:19,538 Είναι ο πράκτορας που σου έφερε για πρώτη φορά την Τζούλι Λόντον. 1158 01:14:19,622 --> 01:14:21,999 Πρόστιμο. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο Λονδίνο. 1159 01:14:23,876 --> 01:14:25,670 ♪ όταν ακούω τις σειρήνες να χτυπούν ♪ 1160 01:14:28,130 --> 01:14:30,549 ♪ Καταλαβαίνω αυτά τα ροκ, ροκ ♪ 1161 01:14:30,633 --> 01:14:33,302 ♪ κουνήστε γύρω από το βράχο, βράχο, βράχο ♪ 1162 01:14:33,386 --> 01:14:38,015 ♪ rock around the rock pile blues ♪ 1163 01:14:45,147 --> 01:14:47,358 Είμαι θαυμαστής του Ray Anthony. 1164 01:14:47,441 --> 01:14:50,236 Ευτυχώς τον έχω με προσωπική σύμβαση. 1165 01:14:51,362 --> 01:14:53,364 Γεια, παρεμπιπτόντως, 1166 01:14:53,447 --> 01:14:58,119 τι είδους gadget χρησιμοποίησε ο Ray για αυτόν τον περίεργο ήχο της σειρήνας; 1167 01:14:58,202 --> 01:15:01,038 Κάτι σαν gadget τύπου κοριτσιού. 1168 01:15:01,122 --> 01:15:02,498 Ένα κορίτσι; 1169 01:15:03,207 --> 01:15:05,418 Ω. Είναι πελάτης σου; 1170 01:15:05,501 --> 01:15:08,629 Λοιπόν, ναι, είναι, κύριε Γουίλερ. 1171 01:15:08,713 --> 01:15:10,756 Μάλλον δεν έπρεπε έχασες τον χρόνο σου, 1172 01:15:10,840 --> 01:15:13,092 αλλά ήθελα να φτάσω στην κορυφή. 1173 01:15:13,175 --> 01:15:16,053 Είναι... εξαιρετική. 1174 01:15:16,137 --> 01:15:19,306 Τέτοια φωνή θα πιάσει. Αυτό το κορίτσι θα γίνει αστέρι. 1175 01:15:19,390 --> 01:15:22,768 Σίγουρα θέλω να της υπογράψω σε μακροχρόνιο συμβόλαιο. 1176 01:15:23,602 --> 01:15:26,439 Μμμ! Μου αρέσει και το τραγούδι. 1177 01:15:26,522 --> 01:15:28,899 - —Ποιος το έγραψε; - Όνομα Μέρντοκ. 1178 01:15:28,983 --> 01:15:30,860 Έχει ένα κελί γεμάτο με αυτά. 1179 01:15:30,943 --> 01:15:34,947 Α, έχει την αίσθηση από αυτά που θέλουν οι άνθρωποι σήμερα. 1180 01:15:35,031 --> 01:15:38,743 - Είναι και πελάτης σου; - - Όχι. Χειρίζεται μόνος του. 1181 01:15:38,826 --> 01:15:42,455 Είναι ο Fats Murdock, αν η μνήμη σας δεν είναι ασαφής. 1182 01:15:44,165 --> 01:15:47,168 Η μνήμη μου κάθε άλλο παρά ασαφής είναι, Κύριε Μίλερ. 1183 01:15:47,251 --> 01:15:50,588 Τυχαίνει να αναφέρεσαι, ε, Marty "Fats" Murdock; 1184 01:15:50,671 --> 01:15:53,674 Ναί. Ο βασιλιάς των κουλοχέρηδων των παλιών καιρών. 1185 01:15:53,758 --> 01:15:54,759 Α-χα. 1186 01:15:58,554 --> 01:16:02,683 - Ναι, κύριε Γουίλερ; - Στείλτε τον Λόρενς και τον Γιουτζίν, παρακαλώ. 1187 01:16:14,278 --> 01:16:16,030 Θα θέλατε δείπνο, κύριε; 1188 01:16:24,622 --> 01:16:27,458 Τζόρτζι, σε παρακαλώ. Δεν είμαι τόσο άρρωστος. 1189 01:16:27,541 --> 01:16:30,294 - Δεν χρειάζεται να είμαι στο κρεβάτι. - —πιες το ζεστό μπουγιόν σου. 1190 01:16:30,377 --> 01:16:33,214 Δεν έχεις φάει. Θα σου δώσει δύναμη. 1191 01:16:33,297 --> 01:16:36,759 Όταν τους σκέφτομαι να σε πετάξει έξω από την πόρτα... 1192 01:16:36,842 --> 01:16:38,886 - Ωχ. - Ω, φύγε, κύριε Μέρντοκ. 1193 01:16:38,969 --> 01:16:41,222 Ο κύριος Μίλερ είναι άρρωστος. — άρρωστος, ε; 1194 01:16:41,305 --> 01:16:43,366 Θα είναι πολύ πιο άρρωστος όταν τα βγάλω πέρα μαζί του. 1195 01:16:43,390 --> 01:16:45,184 Στα πόδια σου, Μίλερ! 1196 01:16:45,267 --> 01:16:47,728 Λίπη, άκου. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1197 01:16:47,812 --> 01:16:50,898 -Μόλις έτυχε να πέσω μέσα. -Μόλις μπήκα μέσα, ε; 1198 01:16:50,981 --> 01:16:52,691 Περιστασιακά, ε; 1199 01:16:52,775 --> 01:16:54,652 Με μια πιτζάμες κάτω από το χέρι; 1200 01:16:54,735 --> 01:16:57,530 - —Αφήστε τον ήσυχο, κύριε Μέρντοκ! - Σώπα! Και βγάλε αυτή την ποδιά! 1201 01:16:57,613 --> 01:17:00,407 - Το χρειαζόμουν για να ζεστάνω το μπουγιόν. -—σκάσε! 1202 01:17:00,491 --> 01:17:04,370 Μην τον χτυπάς! Και μη μου σκίσεις τις πιτζάμες! 1203 01:17:05,955 --> 01:17:07,081 Οι πιτζάμες σου; 1204 01:17:07,164 --> 01:17:09,792 Λοιπόν, μοιάζω Φοράω ριγέ πιτζάμες; 1205 01:17:10,751 --> 01:17:12,878 Οι πιτζάμες σου; 1206 01:17:12,962 --> 01:17:17,007 Έτσι, έχετε έτοιμες πιτζάμες για κάθε περίπτωση έχετε κάποιους που σας καλούν καθυστερημένα, ε; 1207 01:17:17,091 --> 01:17:18,509 Δεν το κάνω! 1208 01:17:18,592 --> 01:17:21,095 Έχετε ένα μεγάλο, χοντρό, βρώμικο μυαλό, Κύριε Μέρντοκ! 1209 01:17:21,178 --> 01:17:24,431 Ω, έχω, ε; —βρώμικο μυαλό, βρώμικο μυαλό, βρώμικο μυαλό! 1210 01:17:24,515 --> 01:17:27,768 Αυτές οι πιτζάμες είναι χριστουγεννιάτικες αγορές για τα αδέρφια μου. Φοράει το Gregory's. 1211 01:17:27,852 --> 01:17:29,562 Μη μου το δώσεις αυτό! 1212 01:17:30,187 --> 01:17:32,027 Θα σου το δώσω. Θα σας δείξω, κύριε Μέρντοκ. 1213 01:17:32,106 --> 01:17:34,108 - Άσε με να φύγω, Μούσι. - Αφήστε τους ήσυχους. 1214 01:17:34,191 --> 01:17:37,153 Δεν την έχω ξαναδεί τρελή. Ίσως τον σκοτώσει. 1215 01:17:37,236 --> 01:17:38,612 Για τον αδερφό Γιώργο. 1216 01:17:38,696 --> 01:17:39,822 Και αυτό... 1217 01:17:40,948 --> 01:17:42,032 Για τον αδερφό Gilbert! 1218 01:17:42,116 --> 01:17:43,325 Καλά! 1219 01:17:44,535 --> 01:17:46,787 - Σε πιστεύω! - —Για τον αδερφό Γκρίντλεϋ! 1220 01:17:46,871 --> 01:17:48,455 Καλά! 1221 01:17:49,915 --> 01:17:52,251 -Για τον αδερφό Γαληνό. -καλά! 1222 01:17:52,334 --> 01:17:55,462 -Και για τον αδερφό Αμβρόσιο! -καλά. 1223 01:17:57,089 --> 01:17:59,967 Και αυτό, για τον πατέρα μου. 1224 01:18:00,050 --> 01:18:04,138 - Τώρα είστε ικανοποιημένος, κύριε Μέρντοκ; --εντάξει! 1225 01:18:04,221 --> 01:18:06,056 Εντάξει στις πιτζάμες. 1226 01:18:06,140 --> 01:18:08,142 Αλλά αυτό δεν τον εξηγεί στο κρεβάτι σου, 1227 01:18:08,225 --> 01:18:11,270 δεν έχει σημασία ποιανού πιτζάμες είναι εκεί μέσα με! 1228 01:18:12,521 --> 01:18:15,357 Εντάξει, Μούσι, άσε με να τον αντιμετωπίσω. Άκου εσύ... 1229 01:18:15,441 --> 01:18:19,820 Όχι, απλώς του έδινα μπουγιόν, χαζή κουκλίτσα! 1230 01:18:19,904 --> 01:18:21,906 Μην με χαζεύεις-χαζεύεις! 1231 01:18:21,989 --> 01:18:25,618 Α, τον αφήνεις ήσυχο! Απλώς του έδινα μπουγιόν. 1232 01:18:25,701 --> 01:18:27,703 Δεν ξέρετε τι είναι το bouillon; 1233 01:18:33,125 --> 01:18:36,212 Αυτό είναι, Fats. Ο Γουίλερ ανέτρεψε τη διάταξη. 1234 01:18:36,295 --> 01:18:39,590 Του άρεσε το τραγούδι του Jerri, προέβλεψε ότι θα γινόταν σταρ αμέσως. 1235 01:18:39,673 --> 01:18:42,176 Όταν όμως του το είπα είχες γράψει το τραγούδι, 1236 01:18:42,259 --> 01:18:46,222 με σύστησε στον Λόρενς και τον Γιουτζίν. 1237 01:18:46,305 --> 01:18:47,765 Λόρενς και Γιουτζίν; 1238 01:18:47,848 --> 01:18:50,434 Αυτός είναι ο Λάρι ο Φινκ και Edgewater Eugene. 1239 01:18:50,517 --> 01:18:53,145 Έτσι, η Legs Wheeler εξακολουθεί να κάνει με τα φανταχτερά λόγια, ε; 1240 01:18:53,229 --> 01:18:57,107 Φανταστικά λόγια, αλλά με την παλιά δράση. 1241 01:18:57,191 --> 01:19:00,569 Τα πόδια δεν ξεπέρασαν ποτέ που τον κίνησα έξω από την πρώτη θέση τα παλιά χρόνια. 1242 01:19:00,653 --> 01:19:02,446 Βλέπετε, είχε όλα τα φρουτάκια σε όλες τις αρθρώσεις. 1243 01:19:02,529 --> 01:19:04,740 Πέταξα τις υποδοχές του έξω και μετακόμισα τις κουλοχέρηδες μου. 1244 01:19:04,823 --> 01:19:07,660 Γεια, περπατάει ακόμα με κουτσαίνοντας; 1245 01:19:07,743 --> 01:19:09,745 Δεν πρόλαβα να το προσέξω. 1246 01:19:09,828 --> 01:19:14,208 Τον έκανα φτερά στην κνήμη μια φορά. Ήταν με πατερίτσες για μήνες. 1247 01:19:14,875 --> 01:19:18,837 Λοιπόν, είναι χωρίς πατερίτσες τώρα. Λίπη, είμαστε νεκροί. 1248 01:19:18,921 --> 01:19:22,007 Ελέγχει την επιχείρηση τζουκ μποξ, και αυτό είναι. 1249 01:19:22,091 --> 01:19:24,051 Τα παρατάς πολύ εύκολα, Μίλερ. 1250 01:19:24,134 --> 01:19:25,678 Δεν με άκουσες να σου λέω 1251 01:19:25,761 --> 01:19:28,597 που χρησιμοποιούσε για να ελέγχει τα φρουτάκια μέχρι που ανέλαβα; 1252 01:19:28,681 --> 01:19:31,267 Το έκανα πριν, και μπορώ να το ξανακάνω. 1253 01:19:32,643 --> 01:19:36,021 Τώρα πήγες και έβαλες του πατέρα μου νυχτικό ανάποδα, κύριε Μέρντοκ. 1254 01:19:36,105 --> 01:19:37,856 Μη με ενοχλείς, έτσι; σκέφτομαι. 1255 01:19:37,940 --> 01:19:42,152 Λοιπόν, απλά μην το τεντώσετε εκτός σχήματος. Ο πατέρας μου δεν είναι τόσο χοντρός όσο εσύ. 1256 01:19:42,236 --> 01:19:44,738 Μαζέψτε, έτσι; σκέφτομαι! 1257 01:19:44,822 --> 01:19:48,826 Μη μου φωνάζετε άλλο, κύριε Μέρντοκ. 1258 01:19:52,037 --> 01:19:54,540 Καλά. Καλά. 1259 01:19:55,916 --> 01:19:58,961 Οπότε ο Legs Wheeler δεν θα βάλει Ο δίσκος του Τζέρι είναι έτοιμος, ε; 1260 01:19:59,044 --> 01:20:01,714 Δεν είναι περίεργο. μυρίζω. 1261 01:20:01,797 --> 01:20:04,091 Εντάξει, Μούσι! Πάμε! 1262 01:20:04,174 --> 01:20:08,137 - Πού να, αφεντικό; - - στον πόλεμο! Ένας ψυχρός-καυτός πόλεμος. 1263 01:20:09,138 --> 01:20:13,600 Παρήγγειλε το νυφικό σου μωρό μου. Δεν θα αργήσει τώρα. Ερχομαι! 1264 01:20:21,358 --> 01:20:23,360 -Γεια, αφεντικό. — ναι; 1265 01:20:23,444 --> 01:20:25,654 - Ξέχασες το καπέλο σου. - Έλα! 1266 01:20:49,511 --> 01:20:51,055 Τι θα έχετε, κύριοι; 1267 01:21:01,357 --> 01:21:03,525 Από πού παίρνετε τη μουσική σας; 1268 01:21:03,609 --> 01:21:06,820 Ω, αυτή είναι μια επιχείρηση Wheeler τζουκ μποξ, κύριε. 1269 01:21:06,904 --> 01:21:09,114 Α, ναι; 1270 01:21:19,750 --> 01:21:21,668 Παίρνω από τον Wheeler. 1271 01:21:22,294 --> 01:21:23,462 Ποιος... 1272 01:21:25,589 --> 01:21:29,009 Ποιον; —Παίρνω από τον Μέρντοκ. 1273 01:21:38,560 --> 01:21:41,230 Α, ναι; 1274 01:21:47,569 --> 01:21:49,071 Α, ναι; 1275 01:21:52,282 --> 01:21:55,411 ♪ χτύπημα ♪ - 1276 01:22:08,966 --> 01:22:13,387 ♪ όταν ακούω τις σειρήνες να χτυπούν ♪ 1277 01:22:13,470 --> 01:22:16,432 ♪ Καταλαβαίνω αυτά τα μπλουζ ♪ 1278 01:22:17,975 --> 01:22:21,812 Λοιπόν, αφεντικό, πρέπει να σου το παραδώσω. Έχεις ακόμα το παλιό moxie. 1279 01:22:21,895 --> 01:22:23,981 Κράτα μας έξω τη δισκογραφική επιχείρηση, θα κάνει; 1280 01:22:24,064 --> 01:22:28,152 Το έκανες. Έκανες ένα αστέρι όπως είπες ότι θα κάνεις. 1281 01:22:30,362 --> 01:22:31,572 Ναι. 1282 01:22:32,990 --> 01:22:35,284 Ναι, έφτιαξα ένα αστέρι. 1283 01:22:36,869 --> 01:22:39,121 Λοιπόν, αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 1284 01:22:39,204 --> 01:22:41,290 Ναι, αυτό ήθελα. 1285 01:22:47,296 --> 01:22:50,883 - Τώρα έχεις κάποιον να παντρευτείς. - -Σήκωσε, θα το κάνεις, Μούσι; 1286 01:22:52,050 --> 01:22:53,594 Τι πονάς; 1287 01:22:53,677 --> 01:22:56,138 «Τι πονάς; Τι πονάς;» 1288 01:22:56,221 --> 01:22:58,098 Γιατί νομίζεις ότι πονάω; 1289 01:22:58,182 --> 01:22:59,725 Μου αρέσει η μουσική. 1290 01:22:59,808 --> 01:23:04,354 Πώς φαντάζεσαι ότι θα ήταν, παντρεμένος μια κοπέλα με μια βρωμούσα φωνή έτσι; 1291 01:23:05,105 --> 01:23:08,400 Πόσα τζουκ μποξ αφαίρεσε ο κύριος Μέρντοκ; 1292 01:23:08,484 --> 01:23:10,861 Ω, οι περισσότεροι από αυτούς στη Νέα Υόρκη. 1293 01:23:10,944 --> 01:23:14,907 Και τώρα κάνει εισβολές στη Βοστώνη, τη Φιλαδέλφεια, τη Βαλτιμόρη. 1294 01:23:14,990 --> 01:23:17,618 - Πίτσμπουργκ, Αλτούνα. - Και αυτό είναι αρκετά μακριά. 1295 01:23:17,701 --> 01:23:20,412 Προχωράτε στη νομική μας υπόθεση. Θα φροντίσω για τις εισβολές. 1296 01:23:20,496 --> 01:23:23,916 Πιστεύω ότι ξέρω πού Μπορώ να βρω τον κύριο Μέρντοκ απόψε. 1297 01:23:28,253 --> 01:23:32,090 ♪ Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν έχω χρόνο να παίξω ♪ 1298 01:23:33,258 --> 01:23:34,843 ♪ έλα Τετάρτη ♪ 1299 01:23:34,927 --> 01:23:37,137 ♪ Είμαι χτυπημένος στις κάλτσες μου ♪ 1300 01:23:37,930 --> 01:23:41,767 ♪ καλεί η κοπέλα μου πρέπει να της πω ότι είμαι έξω ♪ 1301 01:23:43,393 --> 01:23:46,980 ♪ «γιατί η Πέμπτη είναι μια σκληρή μέρα δουλειάς ♪ 1302 01:23:47,064 --> 01:23:49,608 ♪ και την Παρασκευή παίρνω την αμοιβή μου ♪ 1303 01:23:52,736 --> 01:23:54,530 ♪ Σάββατο πρωί ♪ 1304 01:23:54,613 --> 01:23:56,448 ♪ ω, Σάββατο πρωί ♪ 1305 01:23:57,199 --> 01:24:02,037 ♪ όλη μου η κούραση έχει φύγει ♪ 1306 01:24:02,120 --> 01:24:03,747 ♪ πήρα τα λεφτά μου ♪ 1307 01:24:04,414 --> 01:24:06,041 ♪ και γλυκιά μου ♪ 1308 01:24:06,959 --> 01:24:10,671 ♪ και βγαίνω στην εξέδρα για να παίξω ♪ 1309 01:24:11,296 --> 01:24:14,967 ♪ Κυριακή πρωί, το κεφάλι μου είναι κακό ♪ 1310 01:24:16,260 --> 01:24:20,180 ♪ αλλά αξίζει τον κόπο για τις εποχές που είχαμε ♪ 1311 01:24:21,348 --> 01:24:24,935 ♪ αλλά πρέπει να ξεκουραστώ ♪ 1312 01:24:25,018 --> 01:24:27,062 ♪ γιατί η Δευτέρα είναι χάος ♪ 1313 01:24:30,566 --> 01:24:32,359 ♪ Σάββατο πρωί ♪ 1314 01:24:32,442 --> 01:24:34,444 ♪ ω, Σάββατο πρωί ♪ 1315 01:24:35,070 --> 01:24:38,991 ♪ όλη μου η κούραση έχει φύγει ♪ 1316 01:24:39,950 --> 01:24:41,493 ♪ πήρα τα λεφτά μου ♪ 1317 01:24:42,286 --> 01:24:43,745 ♪ και γλυκιά μου ♪ 1318 01:24:44,746 --> 01:24:48,250 ♪ και βγαίνω στην εξέδρα για να παίξω ♪ 1319 01:24:49,042 --> 01:24:52,838 ♪ Κυριακή πρωί, το κεφάλι μου είναι κακό ♪ 1320 01:24:54,172 --> 01:24:57,301 ♪ αλλά αξίζει τον κόπο για τις στιγμές που είχα ♪ 1321 01:24:58,927 --> 01:25:02,639 ♪ αλλά πρέπει να ξεκουραστούμε ♪ 1322 01:25:02,723 --> 01:25:04,850 ♪ γιατί η Δευτέρα είναι χάος ♪ 1323 01:25:11,440 --> 01:25:14,318 Τα έχεις όλα, αφεντικό; Βέρα, άδεια, εισιτήρια; 1324 01:25:14,401 --> 01:25:16,653 Ναι. Πήρα τα πάντα. 1325 01:25:20,032 --> 01:25:21,617 Έχεις, αφεντικό; 1326 01:25:24,828 --> 01:25:27,331 Γιατί δεν δίνεις τα εισιτήρια για το μήνα του μέλιτος στον Μίλερ, αφεντικό; 1327 01:25:30,208 --> 01:25:31,585 Θέλεις να μάθεις κάτι; 1328 01:25:34,338 --> 01:25:37,215 Σε ξεσήκωσα με αυτό το μαγνητόφωνο. 1329 01:25:40,552 --> 01:25:42,929 Εσύ τι; —ναι. 1330 01:25:46,016 --> 01:25:47,726 Ειλικρινά, Mousie. 1331 01:25:48,685 --> 01:25:51,313 Εσείς; Εσείς; 1332 01:25:51,396 --> 01:25:53,023 Μη με κοροϊδεύεις τώρα. 1333 01:25:53,774 --> 01:25:56,485 Μιλούσαν σιγανά, αφεντικό, όπως ακριβώς φαντάστηκες. 1334 01:25:58,278 --> 01:26:01,948 Σωστά κατάλαβα, ε; Πηγαίνουν ο ένας για τον άλλον, έτσι δεν είναι; 1335 01:26:02,032 --> 01:26:04,785 Ω, σε μεγάλο βαθμό, αφεντικό. Είναι το πραγματικό πράγμα. 1336 01:26:08,288 --> 01:26:10,666 Και τώρα αυτοπροσώπως, οι πιατέλες με τη μεγάλη τους επιτυχία, 1337 01:26:10,749 --> 01:26:12,668 «Ποτέ δεν θα μάθεις». 1338 01:26:15,253 --> 01:26:18,090 Ποιος είναι; — Τομ Μίλερ, πρώην πράκτορας. 1339 01:26:20,050 --> 01:26:21,468 Έλα μέσα. 1340 01:26:27,307 --> 01:26:29,101 Μόλις ήρθε για να αποχαιρετήσω. 1341 01:26:30,352 --> 01:26:32,854 Μάλλον έπρεπε να είχα φέρει ένα γαμήλιο δώρο. 1342 01:26:32,938 --> 01:26:34,231 Το έκανες. 1343 01:26:40,362 --> 01:26:42,406 Αυτός δεν είναι τρόπος να ενεργήσει μια νύφη. 1344 01:26:42,489 --> 01:26:46,159 Νόμιζα ότι οι νύφες συμπεριφέρονταν έτσι. 1345 01:26:46,243 --> 01:26:48,286 Μόνο με τον γαμπρό. 1346 01:26:48,370 --> 01:26:53,542 - ♪ δεν θα μάθεις ποτέ ♪ -♪ ποτέ, ποτέ δεν θα μάθεις ότι νοιάζομαι ♪ 1347 01:26:55,293 --> 01:26:59,589 ♪ δεν θα μάθεις ποτέ τη δάδα που φέρω ♪ 1348 01:27:01,049 --> 01:27:02,467 ♪ δεν θα το μάθεις ποτέ ♪ 1349 01:27:02,551 --> 01:27:06,346 ♪ γιατί δεν θα το δείξω ♪ 1350 01:27:06,430 --> 01:27:10,434 ♪ ω, όχι, ποτέ, ποτέ δεν θα μάθεις ♪ 1351 01:27:10,517 --> 01:27:16,022 ♪ δεν θα μάθεις ποτέ ♪ -♪ ποτέ, ποτέ δεν θα με δεις να κλαίω ♪ 1352 01:27:17,441 --> 01:27:21,570 ♪ ούτε όταν ρίχνεις μια ματιά από το ♪ 1353 01:27:22,904 --> 01:27:25,490 ♪ γιατί δεν θα αποδυναμώσω ♪ 1354 01:27:25,574 --> 01:27:28,201 ♪ όταν μιλάμε ♪ 1355 01:27:28,285 --> 01:27:32,289 ♪ ω, όχι, ποτέ, ποτέ δεν θα μάθεις ♪ 1356 01:27:32,372 --> 01:27:37,502 ♪ δεν θα μάθεις ποτέ ♪ —♪ όχι, όχι, ξέρω ότι δεν θα αποκαλύψω ♪ 1357 01:27:39,296 --> 01:27:43,550 ♪ όπως νιώθω πραγματικά, αληθινά ♪ 1358 01:27:44,801 --> 01:27:46,678 ♪ αλλά αν το μαντέψετε ♪ 1359 01:27:47,471 --> 01:27:49,931 ♪ Θα το ομολογήσω ♪ 1360 01:27:50,015 --> 01:27:55,353 ♪ Ω, αγάπη μου, τώρα είναι η ώρα να λάμψεις ♪ 1361 01:27:55,437 --> 01:27:59,524 ♪ αλλιώς δεν θα μάθεις ποτέ, ποτέ ♪ 1362 01:27:59,608 --> 01:28:05,655 ♪ θα ξέρεις το συνηθισμένο σε μένα... ♪ 1363 01:28:05,739 --> 01:28:09,618 συγγνώμη που δεν μπορώ να μείνω, αλλά έχω ένα τρένο στη βρύση. 1364 01:28:10,827 --> 01:28:12,996 Ό,τι καλύτερο, Τζόρτζι. 1365 01:28:13,079 --> 01:28:15,582 Δεν αντέχεις να με ακούς να τραγουδάω ξανά, ε; 1366 01:28:19,252 --> 01:28:20,504 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό. 1367 01:28:21,087 --> 01:28:26,218 ♪ δεν θα μάθεις ποτέ ♪ —♪ όχι, όχι, ξέρω ότι δεν θα αποκαλύψω ♪ 1368 01:28:27,844 --> 01:28:31,431 ♪ όπως νιώθω πραγματικά, αληθινά ♪ 1369 01:28:33,266 --> 01:28:35,435 ♪ αλλά αν το μαντέψετε ♪ 1370 01:28:35,519 --> 01:28:38,313 ♪ Θα το ομολογήσω ♪ 1371 01:28:38,396 --> 01:28:43,360 ♪ Ω, αγάπη μου, τώρα είναι η ώρα να λάμψεις ♪ 1372 01:28:43,443 --> 01:28:46,238 ♪ αλλιώς δεν θα ♪ 1373 01:28:46,321 --> 01:28:47,989 ♪ όχι, όχι, ποτέ δεν θα ♪ 1374 01:28:48,949 --> 01:28:51,743 ♪ ω, όχι, ποτέ δεν θα ♪ 1375 01:28:52,661 --> 01:28:56,873 ♪ ξέρεις ποτέ ♪ 1376 01:28:56,957 --> 01:29:03,547 ♪ δεν θα μάθεις ποτέ ♪ 1377 01:29:12,597 --> 01:29:15,225 Εδώ είναι ο Ray Anthony, η ορχήστρα του, 1378 01:29:15,308 --> 01:29:18,395 και το μεγάλο ρεκόρ επιτυχίας, "βράχος γύρω από το βράχο στοίβα." 1379 01:29:23,316 --> 01:29:24,401 Σας ευχαριστώ. 1380 01:29:24,484 --> 01:29:28,196 Και τώρα, εδώ είναι, το κορίτσι που μετέτρεψε το δίσκο μας σε καθαρό χρυσό, 1381 01:29:28,280 --> 01:29:29,990 Μις Τζέρι Τζόρνταν! 1382 01:29:32,909 --> 01:29:34,119 Είσαι επάνω. 1383 01:29:35,203 --> 01:29:37,706 Αυτό είναι για σένα, Τομ. 1384 01:29:48,174 --> 01:29:52,762 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να φτιάξω αλλαγή στο πρόγραμμα απόψε. 1385 01:29:52,846 --> 01:29:55,557 Κάποια από εσάς κορίτσια εκεί έξω μπορεί να ξέρει πώς νιώθει 1386 01:29:55,640 --> 01:29:58,643 να χάσεις κάποιον για τον οποίο τρελαίνεσαι. 1387 01:30:00,228 --> 01:30:04,983 ♪ κάθε φορά που με φιλάς ♪ 1388 01:30:05,066 --> 01:30:11,406 ♪ Ζεσταίνω μέσα μου ♪ 1389 01:30:12,407 --> 01:30:16,578 ♪ κάθε φορά που με κρατάς ♪ 1390 01:30:17,287 --> 01:30:22,584 ♪ υπάρχει μια καταιγίδα μέσα ♪ 1391 01:30:24,210 --> 01:30:27,839 ♪ κάθε φορά που είσαι κοντά ♪ 1392 01:30:28,590 --> 01:30:33,720 ♪ παλεύω με τη φωτιά μέσα μου ♪ 1393 01:30:34,721 --> 01:30:39,726 ♪ εμπνέεις μέσα μου ♪ 1394 01:30:39,809 --> 01:30:46,608 ♪ τέτοια επιθυμία μέσα μου ♪ 1395 01:30:47,651 --> 01:30:51,947 ♪ ακριβώς όταν έχω και τα δύο πόδια ♪ 1396 01:30:52,906 --> 01:30:59,329 ♪ ξανά στο έδαφος ♪ 1397 01:31:00,455 --> 01:31:05,627 ♪ εμφανίζεσαι και μου στέλνεις ♪ 1398 01:31:06,711 --> 01:31:11,132 ♪ δεμένο ξανά προς τον ουρανό ♪ 1399 01:31:12,842 --> 01:31:17,597 ♪ κάθε φορά που συμβαίνει ♪ 1400 01:31:17,681 --> 01:31:23,436 Το ♪ είναι, ω, τόσο υπέροχο ♪ 1401 01:31:23,520 --> 01:31:29,067 ♪ ναι, κάθε φορά που συμβαίνει ♪ 1402 01:31:29,150 --> 01:31:34,531 ♪ και συμβαίνει ♪ 1403 01:31:35,532 --> 01:31:38,952 ♪ κάθε φορά ♪ 1404 01:31:39,035 --> 01:31:42,372 ♪ κάθε φορά ♪ 1405 01:31:42,455 --> 01:31:49,462 ♪ κάθε φορά ♪ 1406 01:32:11,067 --> 01:32:13,862 Γεια σου, Μίλερ. Πρέπει να σου μιλήσω. 1407 01:32:15,196 --> 01:32:17,323 Πρώτα, σου μιλάω, Fats. 1408 01:32:17,407 --> 01:32:19,826 Νούμερο ένα, Μόλις φίλησα τη μέλλουσα γυναίκα σου. 1409 01:32:19,909 --> 01:32:21,786 Νούμερο δύο, είμαι ερωτευμένος μαζί της. 1410 01:32:21,870 --> 01:32:23,830 Νούμερο τρία, προχωρήστε και χτυπήστε με. 1411 01:32:23,913 --> 01:32:25,665 Νούμερο τέσσερα, της φέρεσαι σωστά αλλιώς θα... 1412 01:32:25,749 --> 01:32:26,750 Τόμι αγόρι! 1413 01:32:26,833 --> 01:32:32,005 - Θα είμαι κουμπάρος σου! - Είσαι κουμπάρος, Φατς. 1414 01:32:32,714 --> 01:32:35,425 Το αυτοκίνητό μου περιμένει, κύριε Μέρντοκ. 1415 01:32:44,434 --> 01:32:45,602 Λίπη! Μέσα, γρήγορα! 1416 01:32:45,685 --> 01:32:48,313 - Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! -—Μέσα! 1417 01:32:54,319 --> 01:32:57,155 Επί σκηνής, Fats! Θα είσαι ασφαλής εκεί! 1418 01:33:00,742 --> 01:33:03,536 Γεια σου! Πώς θα είμαι ασφαλής εκεί έξω; 1419 01:33:03,620 --> 01:33:05,914 Δώσε μου το καπέλο και το παλτό σου, ε; 1420 01:33:05,997 --> 01:33:10,085 Εδώ. Δεν θα πάρει την ευκαιρία να χτυπήσει φεύγεις μπροστά σε χίλιους μάρτυρες. 1421 01:33:10,168 --> 01:33:12,629 Φορέστε το παλτό σας, μεγάλο ζαμπόν. 1422 01:33:18,551 --> 01:33:21,513 Ένας από τους λόγους που ήρθες εδώ απόψε 1423 01:33:21,596 --> 01:33:25,558 ήταν να ακούσει τη μις Τζέρι Τζόρνταν και ο Ray Anthony κάνουν το ρεκόρ επιτυχίας τους. 1424 01:33:25,642 --> 01:33:27,936 Είναι σωστό; 1425 01:33:28,019 --> 01:33:30,021 Και τώρα, για να μην απογοητευτείτε, 1426 01:33:30,105 --> 01:33:31,815 εδώ είναι ο Marty "Fats" Murdock 1427 01:33:31,898 --> 01:33:35,527 τραγουδώντας τη δική του σύνθεση, «rock around the rock pile»! 1428 01:33:38,404 --> 01:33:40,323 Προχωρώ. Επιτέλους είσαι στο επίκεντρο. 1429 01:33:40,406 --> 01:33:42,575 Ερχομαι! Ένα μεγάλο χέρι για τα Λίπη! 1430 01:33:47,789 --> 01:33:49,791 Μη φοβάσαι. Φωνάζω την αστυνομία. 1431 01:33:51,960 --> 01:33:53,128 Σας ευχαριστώ. 1432 01:33:54,879 --> 01:33:57,757 ♪ ένας βράχος, δύο βράχοι ♪ 1433 01:33:57,841 --> 01:34:00,635 ♪ τρεις βράχοι, τέσσερις βράχοι ♪ 1434 01:34:00,718 --> 01:34:03,221 ♪ σκόνη στοίβας βράχου είναι στα παπούτσια μου ♪ 1435 01:34:03,304 --> 01:34:06,182 ♪ Είμαι ένας τύπος που μόλις γεννήθηκε για να χάσω ♪ 1436 01:34:06,266 --> 01:34:08,810 ♪ όταν ακούω τις σειρήνες να χτυπούν ♪ 1437 01:34:08,893 --> 01:34:10,687 ωχ! 1438 01:34:10,770 --> 01:34:13,523 ♪ Καταλαβαίνω αυτά τα μπλουζ ♪ 1439 01:34:14,649 --> 01:34:17,694 ♪ μεγάλα βράχια, μικρά βράχια ♪ 1440 01:34:17,777 --> 01:34:20,196 ♪ κοντοί βράχοι, ψηλοί βράχοι ♪ 1441 01:34:20,280 --> 01:34:23,032 ♪ σκόνη στοίβα βράχου, κατέβα τα παπούτσια μου ♪ 1442 01:34:23,116 --> 01:34:25,702 ♪ Πρέπει τα νέα μου να είναι όλα κακά νέα; ♪ 1443 01:34:25,785 --> 01:34:27,745 ♪ όταν ακούω τις σειρήνες να χτυπούν ♪ 1444 01:34:27,829 --> 01:34:29,497 ωχ! Ωχ! 1445 01:34:29,581 --> 01:34:32,917 ♪ Καταλαβαίνω αυτά τα μπλουζ ♪ 1446 01:34:51,895 --> 01:34:54,564 Εντάξει, Πόδια, το σιγαστήρα είναι αναμμένο. 1447 01:34:54,647 --> 01:34:56,357 Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να αναπηδά. 1448 01:35:01,279 --> 01:35:03,907 ♪ βράχος, βράχος, βράχος γύρω από το σωρό βράχου ♪ 1449 01:35:03,990 --> 01:35:06,576 ♪ βράχος, βράχος, βράχος γύρω από το σωρό βράχου ♪ 1450 01:35:06,659 --> 01:35:09,579 ♪ βράχος, βράχος, βράχος γύρω από το σωρό βράχου ♪ 1451 01:35:09,662 --> 01:35:12,040 ♪ αυτές οι σειρήνες με έκαναν να κλάψω ♪ 1452 01:35:12,123 --> 01:35:14,751 ♪ δύο βράχοι, τέσσερις βράχοι ♪ 1453 01:35:14,834 --> 01:35:17,545 ♪ κάνουν περισσότερα βράχια ♪ 1454 01:35:17,629 --> 01:35:19,839 -♪ κλείσε το κελί μου και κλείσε με μέσα ♪ -μην πυροβολείς. 1455 01:35:19,923 --> 01:35:22,842 Θα τον υπογράψουμε. Αυτό είναι ταλέντο εκεί ψηλά, ρε μάγκα. 1456 01:35:22,926 --> 01:35:25,094 ♪ όταν ακούω τις σειρήνες να χτυπούν ♪ 1457 01:35:25,178 --> 01:35:27,555 - ωχ! - Από πότε ξεκίνησε να παίζει; 1458 01:35:28,431 --> 01:35:30,266 Από πότε ξεκίνησες; 1459 01:35:31,309 --> 01:35:33,394 Πάντα μπορούσα να τραγουδήσω. 1460 01:35:33,478 --> 01:35:37,148 Σκέφτηκα αν ήμουν πραγματικά απαίσια, Θα έβγαινα από το να του χρωστάω. 1461 01:35:55,625 --> 01:35:56,918 Ε, αγάπη μου; 1462 01:35:57,001 --> 01:36:00,129 ♪ αγάπη μου! Ω, αγάπη μου ♪ 1463 01:36:00,213 --> 01:36:03,132 ♪ σε εκείνο το κελί της φυλακής θα ήμουν ♪ 1464 01:36:03,216 --> 01:36:07,178 ♪ σκέφτομαι την ημέρα που θα έβγαινα έξω ♪ 1465 01:36:07,262 --> 01:36:11,349 ♪ και να σε κρατήσω κοντά μου ♪ 1466 01:36:11,432 --> 01:36:14,936 ♪ αλλά τι είναι αυτό που βλέπω πάντα; ♪ 1467 01:36:16,062 --> 01:36:18,856 ♪ ένας βράχος, δύο βράχοι ♪ 1468 01:36:18,940 --> 01:36:21,818 ♪ τρεις βράχοι, τέσσερις βράχοι ♪ 1469 01:36:21,901 --> 01:36:24,862 ♪ σκόνη στοίβας βράχου είναι στα παπούτσια μου ♪ 1470 01:36:27,073 --> 01:36:30,451 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία, κυρίες και κύριοι. 1471 01:36:30,535 --> 01:36:33,538 Μια ιστορία για τη μουσική και... 1472 01:36:35,873 --> 01:36:37,166 Αγάπη. 1473 01:36:37,250 --> 01:36:40,336 Μια ιστορία για τη μουσική και την αγάπη. 1474 01:36:40,420 --> 01:36:42,046 Και γάμος. 1475 01:36:43,256 --> 01:36:44,799 Και μπέιμπι σίτερ. 1476 01:36:44,882 --> 01:36:48,636 - Τραγούδα για μας, θείε Φατς. - Τραγούδα, θείε Φατς. 1477 01:36:48,720 --> 01:36:52,140 Α... δεν ξέρω. 1478 01:36:53,224 --> 01:36:55,018 Ρώτα τον ατζέντη μου. 1479 01:36:55,727 --> 01:36:57,353 Αφήστε τους να αγοράσουν τους δίσκους σας. 1480 01:36:59,022 --> 01:37:00,398 Τόσο καιρό όλοι. 1481 01:37:10,199 --> 01:37:11,951 Μην τον ακούτε παιδιά. 1482 01:37:12,035 --> 01:37:14,370 Θα σε δω έξω στο λόμπι όταν φεύγεις. 1483 01:37:14,454 --> 01:37:16,748 Θα τραγουδήσω ό,τι θέλεις. 1484 01:37:16,831 --> 01:37:20,084 Είμαι Jim—dandy τραγουδιστής. 1485 01:37:20,168 --> 01:37:22,128 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪ 1486 01:37:22,211 --> 01:37:24,714 ♪ όταν ακούει τις σειρήνες να χτυπούν ♪ 1487 01:37:27,759 --> 01:37:33,139 ♪ το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪