1
00:00:52,723 --> 00:00:55,351
(Narrátor) „1973. július 20-án

2
00:00:55,851 --> 00:00:57,853
'a forróság kellős közepén
hongkongi nyár,

3
00:00:58,688 --> 00:01:03,317
'színész, író, harcművész
és filmrendező, Bruce Lee,

4
00:01:03,859 --> 00:01:06,988
32 évesen váratlanul elhunyt.

5
00:01:08,573 --> 00:01:12,201
„A globális sztárság küszöbén
éveket töltött azzal, hogy

6
00:01:12,910 --> 00:01:15,246
'halála sokkhullámokat okozott
szerte a világon.

7
00:01:16,414 --> 00:01:19,584
– Az örökség, amit maga után hagyott
rövid, de eseménydús életében

8
00:01:19,709 --> 00:01:24,130
'köztük egy fiatal család,
elkötelezett rajongók és diákok légiói,

9
00:01:24,255 --> 00:01:26,841
"és egy forradalmi megközelítés
a harcművészetekhez

10
00:01:26,966 --> 00:01:30,219
Ez megváltoztatta a világ viszonyát
kínai kultúrával.

11
00:01:32,221 --> 00:01:33,806
„Fél évszázaddal a halála után,

12
00:01:34,348 --> 00:01:38,102
'amennyire inspiráló marad
milliókra, mint valaha.

13
00:01:40,354 --> 00:01:44,483
„Státusza nagyrészt a sikeren múlik
mindössze négy játékfilmből

14
00:01:44,609 --> 00:01:47,278
– a két év alatt végzett
ami a haláláig vezetett:

15
00:01:47,862 --> 00:01:50,531
"A nagy főnök", "Fist of Fury",

16
00:01:51,115 --> 00:01:54,452
"A sárkány útja",
amit ő is írt és rendezett,

17
00:01:54,910 --> 00:01:56,245
"és "Enter the Dragon".

18
00:01:56,954 --> 00:02:01,709
„Csak négy film,
és mégis volt majdnem egy ötödik.

19
00:02:03,336 --> 00:02:05,296
– Kevesebb, mint egy évvel a halála előtt,

20
00:02:05,421 --> 00:02:09,175
Lee elkezdett dolgozni a második filmjén
mint író és rendező,

21
00:02:09,300 --> 00:02:11,385
'olyat, amelyik szállítana
a filmkészítési ígéretről

22
00:02:11,510 --> 00:02:13,512
– mutatta meg vele
"A sárkány útja",

23
00:02:13,638 --> 00:02:17,600
'és legyen a végső kifejezés
egyedülálló harcművészeti filozófiájáról.

24
00:02:18,934 --> 00:02:21,812
„Két óra nyers, szerkesztetlen felvétel
forgatták

25
00:02:21,937 --> 00:02:24,523
"a projekt előtt
ideiglenesen leállították,

26
00:02:24,649 --> 00:02:26,776
'csak állandó bizonytalanságban kell hagyni

27
00:02:26,901 --> 00:02:29,570
'mikor alkotója már nem élt
hogy befejezze.

28
00:02:30,363 --> 00:02:34,116
„A munkacíme,
baljóslatú és utólag végzetes,

29
00:02:34,241 --> 00:02:36,369
„A halál játéka” volt.

30
00:02:37,536 --> 00:02:39,330
– Bár Lee soha nem élte meg a befejezést

31
00:02:39,455 --> 00:02:42,667
'vagy akár finomítani a saját látásmódján
a projekthez,

32
00:02:42,792 --> 00:02:46,962
tervei a "The Game of Death"-hez
mint ma vizsgálják és vallatják

33
00:02:47,088 --> 00:02:50,883
'mint a körülményei között
korai halálát.

34
00:02:51,008 --> 00:02:52,927
„A létrehozása körüli rejtélyek

35
00:02:53,052 --> 00:02:55,513
hajóvá váltak
a végtelen heves vitához,

36
00:02:55,638 --> 00:03:00,142
'egy tér, amelyben az igazság és a legenda
gyakorlatilag megkülönböztethetetlenné váltak.

37
00:03:00,726 --> 00:03:03,187
– Elveszett remekmű volt?
egy fiatal művésztől

38
00:03:03,312 --> 00:03:05,189
'tehetsége csúcsán dolgozik?

39
00:03:05,314 --> 00:03:06,941
'Vagy egy elátkozott film volt,

40
00:03:07,066 --> 00:03:11,362
'elválaszthatatlanul kötve
teremtőjének saját, kudarcra ítélt sorsára?

41
00:03:11,487 --> 00:03:17,034
'Most, hozzáféréssel mind a 11 tárcsához
a filmhez 1972-ben forgatott felvételekről,

42
00:03:17,159 --> 00:03:20,287
'végre kereshetjük a válaszokat
a sok rejtélyhez

43
00:03:20,413 --> 00:03:23,791
"a "The Game of Death"-ben található.'

44
00:03:48,274 --> 00:03:50,818
(Narrátor) „1972 júliusa van,

45
00:03:50,943 --> 00:03:53,654
Csak egy évvel Bruce Lee halála előtt.

46
00:03:54,280 --> 00:03:56,198
„Ő a legnagyobb sztár Hongkongban,

47
00:03:56,323 --> 00:03:59,785
'most nem tud nyilvánosan sétálni
anélkül, hogy mobozták volna.

48
00:04:00,327 --> 00:04:04,165
"Csak egy évvel ezelőtt volt,
1971 nyarán,

49
00:04:04,290 --> 00:04:07,460
'hogy évek ütése után
egy faji üvegmennyezet Hollywoodban,

50
00:04:07,585 --> 00:04:09,962
"unta az amerikai vezetőket"
idegesség

51
00:04:10,087 --> 00:04:12,506
'egy kínai sztár leadása
főszerepben,

52
00:04:12,631 --> 00:04:14,216
és hazanézett Hongkongba,

53
00:04:14,341 --> 00:04:16,385
„ahol hazai előállítású
harcművészeti filmek

54
00:04:16,510 --> 00:04:18,888
kezdik uralni a helyi pénztárakat.

55
00:04:19,472 --> 00:04:23,017
– Két képre szóló szerződés aláírása
feltörekvő Golden Harvest céggel,

56
00:04:23,142 --> 00:04:26,937
"Bruce beleegyezett, hogy két filmben szerepeljen,
mindkettőt Lo Wei rendezte:

57
00:04:27,438 --> 00:04:30,524
"A nagy főnök" és a "Fist of Fury".

58
00:04:31,400 --> 00:04:35,154
– Az év végére már az
a kontinens leghíresebb arca.

59
00:04:36,071 --> 00:04:39,784
„A közönség azonnal magával ragadja
karizmatikus energiájával

60
00:04:39,909 --> 00:04:41,327
"és nagy lendületű dinamizmus,

61
00:04:41,452 --> 00:04:44,330
'szándékosan elfogták
hosszú, töretlen idők alatt,

62
00:04:44,455 --> 00:04:47,291
'ellentétben a szaggatott szerkesztéssel
a legtöbb filmben látható.

63
00:04:47,416 --> 00:04:52,171
"Saját testreszabott kung fu stílusa,
amelyet Jeet Kune Do-nak nevezett el,

64
00:04:52,296 --> 00:04:54,340
"vagy az elfogó ököl útja,

65
00:04:54,465 --> 00:04:57,134
semmihez sem hasonlítható
már láthatta a közönség.

66
00:04:57,968 --> 00:05:00,805
„Mindkét film összetörik
helyi jegypénztárak nyilvántartása,

67
00:05:00,930 --> 00:05:03,557
'mindegyik jól átveszi a hatalmat
három millió dollár.

68
00:05:03,682 --> 00:05:06,060
– Egyik napról a másikra Bruce szupersztár.

69
00:05:06,560 --> 00:05:08,020
– Egy nagy hal egy kis tóban

70
00:05:08,145 --> 00:05:10,940
'az előzőhöz képest
Talán hollywoodi ambíciók,

71
00:05:11,065 --> 00:05:12,441
de csak két filmmel,

72
00:05:12,566 --> 00:05:16,737
'megvan a tisztelet,
befolyást és pénzügyi biztonságot

73
00:05:16,862 --> 00:05:19,156
'hogy folytassa pályafutása következő szakaszát.

74
00:05:19,865 --> 00:05:22,284
– Szeretné megtartani
a kassza szupersztárjuk,

75
00:05:22,409 --> 00:05:24,370
„A Golden Harvest ügyvezetője
Raymond Chow

76
00:05:24,495 --> 00:05:28,958
"lehetőséget kínál Bruce-nak, hogy írjon,
rendezi és főszerepet játszik következő filmjében,

77
00:05:29,083 --> 00:05:33,212
'valamint koprodukció a sajátja alatt
újonnan alakult produkciós cég,

78
00:05:33,337 --> 00:05:34,964
„Concord Productions.

79
00:05:35,756 --> 00:05:37,508
„Teljes alkotói szabadságot kapva,

80
00:05:38,133 --> 00:05:41,846
„Bruce sokkal személyesebbé tesz egy filmet
és igazodva saját ethoszához.

81
00:05:42,638 --> 00:05:45,391
„A neve: „A sárkány útja”.

82
00:05:46,767 --> 00:05:50,104
'Míg az előző két film
képletes bosszúsagák voltak

83
00:05:50,229 --> 00:05:53,023
'elsősorban tervezett
megszólítani a helyi közönséget,

84
00:05:53,774 --> 00:05:57,236
– Bruce kifelé néz
először a kamera mögött.

85
00:05:58,279 --> 00:06:03,033
– A filmet Rómában játszódik, és még filmeket is forgat
három hétig a helyszínen.

86
00:06:05,494 --> 00:06:07,413
– Elégedetlen Lo Wei ragaszkodásával

87
00:06:07,538 --> 00:06:10,958
rajzfilmszerű japán nyelven
és orosz gazemberek a "Fist of Fury"-ban,

88
00:06:11,083 --> 00:06:14,962
„A végső összecsapás Bruce-ban
forgatókönyv a "The Way of the Dragon"-hoz

89
00:06:15,087 --> 00:06:16,839
'egy ambivalensebb.

90
00:06:16,964 --> 00:06:19,717
„Bruce koreográfiái
csúcspontos tízperces küzdelem

91
00:06:19,842 --> 00:06:23,470
'közte és amerikai között
karate bajnok, Chuck Norris.

92
00:06:23,596 --> 00:06:26,056
– A romok között
a római Colosseum

93
00:06:26,181 --> 00:06:30,853
'és széles felvételeken rögzítette azt
kiemeli mindkét férfi atlétikai képességeit,

94
00:06:30,978 --> 00:06:33,355
'amikor a karaktere
végül legyőzi Norrist,

95
00:06:33,480 --> 00:06:37,693
– vonakodva teszi ezt, és fedezi
testét a tisztelet gesztusaként.

96
00:06:37,818 --> 00:06:42,156
– A gladiátorok itt nem avatárok
nacionalista vagy faji büszkeség miatt,

97
00:06:42,281 --> 00:06:45,326
hanem globális képviselők
a harcművészetek kiválóságáról,

98
00:06:45,451 --> 00:06:47,870
'egymás ellen kényszerítve
körülmények szerint,

99
00:06:47,995 --> 00:06:49,955
'és nem kevésbé tiszteletreméltó ezért.

100
00:06:50,414 --> 00:06:54,460
"A sárkány útja" az
sok szempontból durván megcsinált film,

101
00:06:54,585 --> 00:06:58,255
'technikailag és
létrehozásának szabadonfutó jellegében.

102
00:06:58,380 --> 00:07:02,051
– De Bruce puszta ambíciója és energiája
kitör a képernyőről,

103
00:07:02,176 --> 00:07:05,596
'elszántságot mutatva
minél több ötletet kipróbálni,

104
00:07:05,721 --> 00:07:09,850
– És egy égető ígéret, amelyet be kell váltani
és finomítani a jövőbeni munkában.

105
00:07:11,018 --> 00:07:14,730
– Ez lesz az egyetlen film
valaha is igazgatóként fejezi be.

106
00:07:17,232 --> 00:07:19,401
– 1972 nyara van.

107
00:07:20,194 --> 00:07:22,863
"A sárkány útja"
csak most fejezte be a forgatást,

108
00:07:22,988 --> 00:07:27,159
"de mindig nyugtalan és ambiciózus,
Bruce szeretné megragadni a lendületet

109
00:07:27,284 --> 00:07:30,037
és csatornázza
egy második filmbe rendezőként.

110
00:07:30,162 --> 00:07:31,830
– Még nincs sok neki.

111
00:07:31,956 --> 00:07:34,416
– Egy ötlet durva vázlata, ha az.

112
00:07:34,917 --> 00:07:37,962
– Felbátorodva a tapasztalataitól
a "The Way of the Dragon" forgatása,

113
00:07:38,087 --> 00:07:41,423
„Bruce ambíciói a következő filmjével kapcsolatban
tovább növelni.

114
00:07:41,548 --> 00:07:44,802
– Egy film, amely szimbolikát használ
hogy hozzáadjunk egy filozófiai dimenziót

115
00:07:44,927 --> 00:07:46,428
'az akció műfajba.

116
00:07:46,553 --> 00:07:49,890
"A film az összes filmnek véget vet"
– mondja egy ponton.

117
00:07:50,474 --> 00:07:53,852
– Közel egy évtizede beszél
arról, hogy mit hív

118
00:07:53,978 --> 00:07:55,521
egy többszintű film.

119
00:07:55,646 --> 00:07:56,730
Ahogy ő fogalmaz,

120
00:07:56,855 --> 00:08:00,484
„Olyan filmeket, ahol lehet
csak nézze meg a felszíni történetet, ha úgy tetszik,

121
00:08:00,609 --> 00:08:02,736
– Vagy mélyebben belenézhetsz.

122
00:08:02,861 --> 00:08:06,198
– A következő koprodukció
Concord és Golden Harvest között

123
00:08:06,323 --> 00:08:09,201
Bruce lesz a legtisztább
filmes kifejezés még

124
00:08:09,326 --> 00:08:10,869
Jeet Kune Do akcióban,

125
00:08:10,995 --> 00:08:14,623
'bizonyítva a szükségességet
a körülményekhez való alkalmazkodásról.

126
00:08:15,416 --> 00:08:17,543
„Egy 1972-es interjúban

127
00:08:17,668 --> 00:08:21,296
"leír egy ötletet egy prológushoz,
végül soha nem forgatták le.

128
00:09:06,759 --> 00:09:11,722
„Kulcs inspiráció ehhez az új ötlethez
egy indiai utazás során történt 1970-ben,

129
00:09:11,847 --> 00:09:15,934
'felderítő helyeket egy elhagyott
a "The Silent Flute" nevű projekt.

130
00:09:16,060 --> 00:09:18,937
– Bruce-t megütötték
az ősi pagodáknál, amelyeket ott látott,

131
00:09:19,063 --> 00:09:20,689
'és elkezdett egy forgatókönyvet kidolgozni

132
00:09:20,814 --> 00:09:24,359
'ahol az ő elképzelése egy többszintű filmről
szó szerinti lett:

133
00:09:24,485 --> 00:09:27,613
"egy harcos felszáll a templomba,
egyre magasabbra,

134
00:09:27,738 --> 00:09:30,699
'egyre nagyobb kihívásokat vállalva
útban a csúcs felé.

135
00:09:32,576 --> 00:09:36,413
– Milyen keveset tudunk Bruce terveiről
a "The Game of Death" történetéhez

136
00:09:36,538 --> 00:09:39,166
„nagyrészt egy gyűjteményből származik
kézzel írt jegyzetek

137
00:09:39,291 --> 00:09:42,336
'feltárták egy seattle-i raktárban
a Lee birtokhoz tartozó

138
00:09:42,461 --> 00:09:44,296
'90-es évek közepén.

139
00:09:45,297 --> 00:09:47,341
Mint a "Sárkány útja" esetében
előtte,

140
00:09:47,466 --> 00:09:49,885
„Soha nem írnak teljes forgatókönyvet
a "The Game of Death" számára,

141
00:09:50,344 --> 00:09:54,223
– És valóban – folytatja Bruce
hogy meggondolja magát a cselekményről

142
00:09:54,348 --> 00:09:57,267
'új karakterek kidolgozása
és egész részparcellák

143
00:09:57,392 --> 00:09:59,561
– egészen a halála napjáig.

144
00:10:00,604 --> 00:10:04,066
– Bár ez éles ellentétben áll
nyugati filmgyártásba

145
00:10:04,191 --> 00:10:07,736
'ahol általában minden le van írva
és jó előre megtervezve,

146
00:10:07,861 --> 00:10:10,197
„Ez a norma a hongkongi filmgyártásban

147
00:10:10,322 --> 00:10:12,241
ahol a szereplők és a stáb tagjai
jöhet és mehet

148
00:10:12,366 --> 00:10:14,284
'az ütemezés szeszélyeitől függően

149
00:10:14,409 --> 00:10:16,120
„és a párbeszédben néha megállapodnak

150
00:10:16,245 --> 00:10:18,789
'csak percekkel a kamerák előtt
elkezd gurulni.

151
00:10:19,873 --> 00:10:22,501
– Amit ezek a félig improvizáltak,
alacsony költségvetésű filmek

152
00:10:22,626 --> 00:10:24,837
„a finomság és a narratív finomság hiánya,

153
00:10:24,962 --> 00:10:29,091
'gyakran kompenzálták
a spontán energiában és a találmányban.

154
00:10:30,467 --> 00:10:35,013
– Az elkövetkező hónapokban Bruce lassan
részletezi a történetet következő filmje számára.

155
00:10:35,139 --> 00:10:37,141
„Egyrészt egy akciófilm

156
00:10:37,266 --> 00:10:39,643
'egy tömb bemutatása
a harci technikákról.

157
00:10:39,768 --> 00:10:43,021
– Másrészt ez Bruce filozófiája
Jeet Kune Do számára

158
00:10:43,147 --> 00:10:45,399
„filmes formában literálva.

159
00:10:45,524 --> 00:10:49,903
– Dehogynem.
Nincs korlátozás mint korlátozás.

160
00:10:51,321 --> 00:10:53,782
"mivel a "Sárkány útja"
és Lee korábbi filmjei

161
00:10:53,907 --> 00:10:55,701
„a való világban gyökereztek

162
00:10:55,826 --> 00:10:59,079
és bizonyos esetekben még inspirált is
valós figurák szerint,

163
00:10:59,204 --> 00:11:02,332
Célja a „The Game of Death”
valami egészen más volt,

164
00:11:02,457 --> 00:11:05,669
'valami idegen,
talán még metafizikai.

165
00:11:06,879 --> 00:11:09,715
– Bruce fogja játszani a központi karaktert
Hai Tien,

166
00:11:09,840 --> 00:11:13,302
„egy visszavonult bajnok harcos, aki
ahogy a film elkezdődik,

167
00:11:13,427 --> 00:11:16,847
'Koreába tartó járaton van
nővérével és öccsével.

168
00:11:16,972 --> 00:11:18,515
"Amikor leszállnak a repülőtéren,

169
00:11:18,640 --> 00:11:22,019
– A triót elrabolják a csatlósok
egy helyi bűnügyi főnöké.

170
00:11:22,144 --> 00:11:24,646
– A gengszter tartja magát
Hai Tien családja túsza,

171
00:11:24,771 --> 00:11:27,691
– hacsak nem jelentkezik önként, hogy kirepül
egy félreeső vegyületre

172
00:11:27,816 --> 00:11:29,193
"a koreai vadonban,

173
00:11:29,318 --> 00:11:33,238
'melynek közepén
egy ősi pagoda, öt emelet magas.

174
00:11:33,363 --> 00:11:35,449
– A főnök akar valamit
a pagoda tetejéről,

175
00:11:35,574 --> 00:11:38,994
És Hai Tiennek meg kell küzdenie az utat
különböző ellenfeleken keresztül, hogy megszerezze,

176
00:11:39,119 --> 00:11:40,537
'egy szinten.

177
00:11:41,413 --> 00:11:44,499
„Minden ellenfél egy képviselő
más harci stílus,

178
00:11:44,625 --> 00:11:47,419
Hai Tiennek értékelnie kell
minden harcos képességeit

179
00:11:47,544 --> 00:11:49,129
és alkalmazza a saját technikáit

180
00:11:49,254 --> 00:11:52,382
'hogy felmászhasson a toronyba
és elnyerje testvérei szabadságát.

181
00:11:53,091 --> 00:11:57,346
– Hai Tien is csatlakozott a küldetéséhez
a bűnügyi főnök néhány alattvalója által,

182
00:11:57,471 --> 00:12:01,725
„mindegyiküket a kapzsiság és a becsvágy motiválja
a csúcsra jutásért.

183
00:12:02,226 --> 00:12:04,770
"Amikor elérik a telepet,
Hai Tien és a többiek

184
00:12:04,895 --> 00:12:07,981
több tucattal állnak szemben
névtelen karate harcosoké

185
00:12:08,106 --> 00:12:10,108
'őrzi a pagoda külsejét.

186
00:12:10,234 --> 00:12:11,735
„A harcosok kiküldésekor,

187
00:12:11,860 --> 00:12:14,404
– egy lakatos összetöri őket
a templom belsejében.

188
00:12:14,529 --> 00:12:17,741
– Az ellenfél, akivel a földszinten néznek szembe
a hapkido mestere

189
00:12:17,866 --> 00:12:20,369
'különösen jártas a rúgásban.

190
00:12:20,494 --> 00:12:23,664
– Miután legyőzte,
felmennek a második szintre,

191
00:12:23,789 --> 00:12:26,583
'szakértő őrzi
a Praying Mantis kung fu-ban.

192
00:12:27,876 --> 00:12:29,962
– Sajnos Bruce írt párbeszédet

193
00:12:30,087 --> 00:12:32,089
'sokak számára a fent említettek közül
sorozatok,

194
00:12:32,214 --> 00:12:34,758
'nem élne elég sokáig
filmezni őket,

195
00:12:34,883 --> 00:12:37,719
és soha nem is írna
a történet nagy lezárása.

196
00:12:37,844 --> 00:12:41,223
– Ehelyett az egyetlen jelenet
amely egy kamera fényét látta,

197
00:12:41,348 --> 00:12:43,517
„alig koherens a kontextusból,

198
00:12:43,642 --> 00:12:47,312
Mutasd meg Hai Tien felemelkedését
a pagoda fennmaradó három emeletét.

199
00:12:47,437 --> 00:12:50,649
"A tigris terme,
'melyben ő és két másik harcos

200
00:12:50,774 --> 00:12:53,819
'harc egy szakértővel
a filippínó eskrima technikákban,

201
00:12:53,944 --> 00:12:56,363
'nem utolsósorban a mesterség
a halálos nunchakué.

202
00:12:57,072 --> 00:13:01,118
– A Sárkány terme, ahol Hai Tien
harcol egy másik hapkido nagymesterrel,

203
00:13:01,243 --> 00:13:04,746
'ezúttal ügyesen küzdött
és kézi harc.

204
00:13:04,871 --> 00:13:07,332
– És végül, az Ismeretlenek terme,

205
00:13:07,457 --> 00:13:10,502
'hol Hai Tien,
most a küldetés utolsó túlélője,

206
00:13:10,627 --> 00:13:14,172
'alkalmazkodóképességét próbára találja
egy titokzatos ellenséggel szemben

207
00:13:14,298 --> 00:13:18,552
'akinek a harcmodora olyan formátlan
és kiszámíthatatlan, mint a sajátja.

208
00:13:19,177 --> 00:13:22,264
Utómunkáként a „The Way
of the Dragon" a végéhez közeledik

209
00:13:22,389 --> 00:13:24,141
"1972 augusztusában,

210
00:13:24,266 --> 00:13:27,436
– Bruce elkezdi összeszerelni színésztársait
a "The Game of Death" számára.

211
00:13:27,561 --> 00:13:29,521
– A csatlósoknak
Hai Tient kísérve,

212
00:13:29,646 --> 00:13:32,107
Lee feljegyzi négy színész nevét:

213
00:13:32,649 --> 00:13:36,611
– James Tien, a színésztársa
a "The Big Boss" és a "Fist of Fury" című filmekben,

214
00:13:36,737 --> 00:13:40,657
– Chieh Yuan, egykori kaszkadőr
a Shaw Brothers számára,

215
00:13:40,782 --> 00:13:42,409
– Carter Wong, akivel Bruce találkozott

216
00:13:42,534 --> 00:13:45,078
' a forgatáson
a "Hapkido" Golden Harvest filmből,

217
00:13:45,203 --> 00:13:49,583
"és Tony Liu, aki szintén társszerepelt
Lee három korábbi filmjében.

218
00:13:49,708 --> 00:13:52,461
– Mint az utóbbi két karakter
a tervek szerint megölték őket

219
00:13:52,586 --> 00:13:54,504
Mielőtt elérné a Tigris Csarnokát,

220
00:13:54,629 --> 00:13:57,674
– Wong és Liu soha nem forgatnak jeleneteket
a "The Game of Death" számára,

221
00:13:57,799 --> 00:14:01,178
– És Liu esetében a neve
végül teljesen áthúzva,

222
00:14:01,303 --> 00:14:04,139
„Azt pletykálták, hogy lecserélik
egy fehér amerikai vadászgéppel.

223
00:14:04,264 --> 00:14:05,432
„Ahogy az előző filmjében,

224
00:14:05,557 --> 00:14:08,310
– Bruce preferenciát mutat
hogy nem képzett színészeket alakítsanak ki

225
00:14:08,435 --> 00:14:11,730
"néhány harcművészeti képességgel,
hanem inkább szakértő harcművészek

226
00:14:11,855 --> 00:14:14,816
'kevés vagy semmilyen korábbi tapasztalattal
a kamerán.

227
00:14:14,941 --> 00:14:17,527
– Köztük kettő
kedvenc egykori tanítványai közül

228
00:14:17,652 --> 00:14:19,404
"és legközelebbi barátok Amerikából:

229
00:14:20,197 --> 00:14:24,785
„Dan Inosanto, akivel együtt alapított
Jeet Kune Do iskolája Los Angelesben,

230
00:14:24,910 --> 00:14:28,455
"és feltörekvő NBA kosárlabda sztár,
Kareem Abdul-Jabbar.

231
00:14:28,997 --> 00:14:32,167
– Egyikük sem jelent meg soha
előtti mozgóképben.

232
00:14:33,960 --> 00:14:36,463
– Ahogy Bruce folytatja
hogy pontosítsa a történetet

233
00:14:36,588 --> 00:14:39,216
'és egyetlen készlet készül
a Golden Harvest stúdióban

234
00:14:39,341 --> 00:14:41,718
'ez minden emeletre érvényes lesz
a pagodáról,

235
00:14:41,843 --> 00:14:44,679
– azt tervezi, hogy elkezdi a forgatást
szeptember végén.

236
00:14:45,180 --> 00:14:48,308
– De a sors azzal fenyeget, hogy közbelép
amikor felhívja Abdul-Jabbart

237
00:14:48,433 --> 00:14:50,727
és felajánlja neki a szerepet
a végső gyámé.

238
00:14:50,852 --> 00:14:53,855
– Bár a kosárlabda sztár
jelenleg három hét szabadságon van,

239
00:14:53,980 --> 00:14:57,317
„Az NBA edzőtáborában indul
a hónap közepén,

240
00:14:57,442 --> 00:15:00,112
részvételét
a filmben lehetetlen.

241
00:15:00,904 --> 00:15:02,948
"Eltökélt szándéka, hogy látását a képernyőre hozza,

242
00:15:03,073 --> 00:15:06,159
– Bruce azt mondja neki, hogy szálljon fel egy repülőre
Hongkongba, amint lehet.

243
00:15:06,284 --> 00:15:08,787
– Egyszerűen leforgatják az összes jelenetét
ütem előtt

244
00:15:08,912 --> 00:15:12,290
'bőven idő alatt neki
hogy visszatérjen az USA-ba kiképzésre.

245
00:15:12,416 --> 00:15:15,210
– Szerencsére Abdul-Jabbar egyetért,

246
00:15:15,335 --> 00:15:17,879
'és így filmezés
kezdődik a "The Game of Death",

247
00:15:18,004 --> 00:15:20,882
– Talán a történet végén.

248
00:15:38,692 --> 00:15:42,863
(Narrátor) – Kézzel írt lövéslistával
és a koreográfiai jegyzetek a helyükön,

249
00:15:42,988 --> 00:15:45,657
– Lee összeállítja a legénység nagy részét
A sárkány útjából

250
00:15:45,782 --> 00:15:48,618
'csatlakozni hozzá a csatájának felvételéhez
Abdul-Jabbar ellen.

251
00:15:49,453 --> 00:15:51,872
– Köztük van igazgatóhelyettes is
Ricky Chik,

252
00:15:52,789 --> 00:15:56,585
'és 50 éves japán
operatőr Tadashi Nishimoto.

253
00:15:58,670 --> 00:16:00,422
– Abdul-Jabbaron kívül

254
00:16:00,547 --> 00:16:04,593
James Tien, Bruce színésztársa
a "The Big Boss"-ból és a "Fist of Fury"-ból,

255
00:16:04,718 --> 00:16:06,887
'csatlakozik a forgatás első fordulójához.

256
00:16:07,012 --> 00:16:11,558
– Bruce, Tien és Abdul-Jabbar
részt venni egy promóciós fotózáson

257
00:16:11,683 --> 00:16:13,518
"mivel a forgatás elkezdődik.

258
00:16:13,643 --> 00:16:16,229
„A következő években
ezek a képek,

259
00:16:16,354 --> 00:16:18,899
szabadúszó fotós készítette
Chang Yuk,

260
00:16:19,024 --> 00:16:22,277
„melyet a média messze földön tesz közzé
Lee halála nyomán,

261
00:16:22,819 --> 00:16:25,572
'ami a hiányost hajtja
"Game of Death" projekt

262
00:16:25,697 --> 00:16:27,532
'szinte mitikus státuszba.

263
00:16:30,702 --> 00:16:34,539
„A forgatás szeptember 7-én kezdődik
a szigorúan titkos projekten

264
00:16:34,664 --> 00:16:36,791
– Bruce maradva
a kamera mögött,

265
00:16:36,917 --> 00:16:39,586
'irányítja a harcot
James és Kareem között.

266
00:16:39,711 --> 00:16:43,798
– A lapra írt cím látható
a beállítások között egyszerűen "meghallgatás".

267
00:16:44,508 --> 00:16:48,220
"A játék a halállal" címmel
néhány hétig nem erősítik meg,

268
00:16:48,345 --> 00:16:51,806
„egy szakmában említett projekttel
munkacím alatti közlemény

269
00:16:51,932 --> 00:16:53,600
"Sárgaarcú tigris".

270
00:16:55,268 --> 00:16:58,438
"1942-ben született Guangdongban, Kínában,

271
00:16:58,563 --> 00:17:02,234
„James Tien a családjával költözött
Hongkongba 1958-ban,

272
00:17:02,359 --> 00:17:05,529
'és a Fu Shengnél töltött idő után
Színiiskola Tajvanon

273
00:17:05,654 --> 00:17:09,491
'szerződéses játékosként kezdett el tevékenykedni
a Shaw Brothers számára 1969-ben.

274
00:17:10,075 --> 00:17:12,869
– Leszállt az Aranyszüretre
Lo Wei rendezővel együtt

275
00:17:12,994 --> 00:17:14,287
"a következő évben,

276
00:17:14,412 --> 00:17:16,581
– és felmászott a létrán
vezetői státuszba

277
00:17:16,706 --> 00:17:18,917
olyan filmekben, mint a „The Invincible Eight”,

278
00:17:19,042 --> 00:17:21,920
"A penge nem kíméli"
és "The Chase".

279
00:17:22,671 --> 00:17:27,259
"James Tien karaktere,
Lee feljegyzéseiben Tien Da néven emlegetik,

280
00:17:27,384 --> 00:17:30,053
'egyike a többi harcosnak
a bűnügyi főnök küldte.

281
00:17:30,595 --> 00:17:34,140
„Elsősorban nemes hősökként
pályafutásának ebben a szakaszában,

282
00:17:34,266 --> 00:17:37,727
– Bruce a Tient a típus ellen vetette
mint egy kettős cselszövő

283
00:17:37,852 --> 00:17:40,772
'aki trükközik felfelé
a pagoda utolsó emeletére,

284
00:17:40,897 --> 00:17:44,484
„Csak azért, hogy megszerezze az ő igazságos sivatagjait
ahogy reménytelenül felülmúlja

285
00:17:44,609 --> 00:17:46,444
„az ellenfél által, aki a tetején vár rá.

286
00:17:47,612 --> 00:17:49,948
– Bár ez már a harmadik alkalom
James Tien és Bruce Lee

287
00:17:50,073 --> 00:17:51,324
'dolgoztak egymással,

288
00:17:51,449 --> 00:17:54,160
'az együttműködésük megszakadt
ingatag kezdetre.

289
00:17:54,286 --> 00:17:56,329
A „The Big Boss” első felében

290
00:17:56,454 --> 00:18:00,458
'a film látszólagos sztárja
vitathatatlanul nem Bruce, hanem James Tien,

291
00:18:00,584 --> 00:18:03,670
'aki magabiztosan vezet
a film korai harci jelenetei.

292
00:18:03,795 --> 00:18:05,422
"Még akkor is, amikor a forgatás elkezdődött,

293
00:18:05,547 --> 00:18:08,925
– Nem volt világos, hogy Lee-é vagy Tiené
karakter vezetné a filmet,

294
00:18:09,050 --> 00:18:13,096
Ahogy Raymond Chow fedezni látszott
legutóbbi leigazolása ellen tett fogadásait.

295
00:18:13,221 --> 00:18:16,474
– De ahogy Lee továbbra is lenyűgözött
Thaiföldön található,

296
00:18:16,600 --> 00:18:18,018
' a kocka el volt dobva.

297
00:18:18,143 --> 00:18:21,021
– Tien karaktere hirtelen megfordult
félúton meg kell ölni,

298
00:18:21,146 --> 00:18:23,481
Bruce karakterével
megbosszulja a halálát,

299
00:18:23,607 --> 00:18:27,110
'és a többi barátaié is
és a család a második felében.

300
00:18:27,777 --> 00:18:31,239
– De az állítólagos elköltözése után
a "The Big Boss" főszerepéből,

301
00:18:31,364 --> 00:18:33,992
"Tien szerepe a címlapon
rövid életű volt,

302
00:18:34,576 --> 00:18:36,953
és a „The Game of Death”
több szerep közül az első volt

303
00:18:37,078 --> 00:18:38,663
"sarkúkat és gazembereket játszani,

304
00:18:38,788 --> 00:18:43,043
Ahogy Tien fokozatosan belenyugodott az életbe
elfoglalt, megbízható karakterszínészként.

305
00:18:58,892 --> 00:19:04,564
„Született Ferdinand Lewis Alcindor Jr
1947-ben Kareem Abdul-Jabbar,

306
00:19:04,689 --> 00:19:08,652
"a muszlim neve,
jelentése "nemes, Allah szolgája",

307
00:19:09,194 --> 00:19:11,237
1968-ban találkoztam Bruce Lee-vel

308
00:19:11,363 --> 00:19:15,825
'amikor harcművészetet keresett
oktató a UCLA elvégzése után.

309
00:19:15,950 --> 00:19:19,913
"Lee és a jól olvasottak,
intellektuálisan kíváncsi Abdul-Jabbar,

310
00:19:20,038 --> 00:19:23,124
"aki most tért át az iszlámra,
gyorsan barátok lettek.

311
00:19:23,792 --> 00:19:27,170
– Miközben a leendő NBA-sztárt tanítom
a Jeet Kune Do-ban

312
00:19:27,295 --> 00:19:30,715
'és még mindig a boldogulókról álmodik
filmes karrier még várat magára,

313
00:19:30,840 --> 00:19:33,134
– Lee gyakran elgondolkodott
a filmes lehetőségeket

314
00:19:33,259 --> 00:19:35,303
a képernyőn megjelenő párbaj kettőjük között,

315
00:19:35,428 --> 00:19:40,100
"Lee-vel 5'7"
és Abdul-Jabbar 7'2"-nél.

316
00:19:41,101 --> 00:19:43,019
– A bemutatkozás
Abdul-Jabbar karakterének

317
00:19:43,144 --> 00:19:46,731
Továbbra is a „The Game of Death” egyike
legmaradandóbb képek.

318
00:19:46,856 --> 00:19:49,651
– Lehet vitatkozni, hogy a tervezés
az ismeretlen őrzőjének

319
00:19:49,776 --> 00:19:51,653
'hatás volt
Arnold Schwarzeneggernél

320
00:19:51,778 --> 00:19:54,739
„A terminátor ábrázolása
több mint egy évtizeddel később:

321
00:19:54,864 --> 00:19:59,536
„Egy magas, néma, embertelennek tűnő ellenség
emberfeletti erővel,

322
00:20:00,078 --> 00:20:02,330
– szenvtelen vonásai nagyrészt el vannak rejtve

323
00:20:02,455 --> 00:20:05,208
'egy pár áthatolhatatlan mögött
fekete napszemüveg.

324
00:20:28,148 --> 00:20:30,650
'Egy pillanat alatt,
szünet van az akcióban

325
00:20:30,775 --> 00:20:33,027
'hogy tele legyen lövéssel
Bruce karakteréről

326
00:20:33,153 --> 00:20:35,905
Még mindig egy másik ellenféllel harcol
lent az emeleten

327
00:20:36,030 --> 00:20:38,491
'azt nem forgatják le
még hat hétig.

328
00:20:41,161 --> 00:20:42,537
"Amikor a jelenet folytatódik,

329
00:20:42,662 --> 00:20:45,498
– Tien karaktere az
már az életéért küzd.

330
00:21:16,362 --> 00:21:20,116
– Egy hiábavaló, végső csapást mér
a pagoda tetejére,

331
00:21:20,241 --> 00:21:23,244
– hanem az Ismeretlen Őrzője
erőfeszítés nélkül leszedi

332
00:21:23,369 --> 00:21:26,748
'egy lépésben, ami kétségtelenül meg fog tenni
ismerősnek tűnik a kosárlabda-rajongók számára.

333
00:21:26,873 --> 00:21:30,293
– Kareem Abdul-Jabbaré
skyhook védjegy,

334
00:21:30,418 --> 00:21:34,255
'ahol a levegőben ugrik, miközben tartja
a labda olyan magasan, amennyire csak tudja az egyik kezében,

335
00:21:34,380 --> 00:21:36,299
„jól távol van a másik csapattól.

336
00:21:37,383 --> 00:21:40,804
– A diadalmas védjegye
Bruce kreatívan újrahasznosítja

337
00:21:40,929 --> 00:21:42,514
'valami túlvilágiba,

338
00:21:42,639 --> 00:21:45,767
'ellentétben a látottakkal
korábban a hongkongi mozik vásznán.

339
00:21:47,644 --> 00:21:51,064
– Nem sokkal James Tien után
finoman kinyújtja a nyakát eléggé

340
00:21:51,189 --> 00:21:53,399
– Hogy Abdul-Jabbar elérje
és húzd le,

341
00:21:54,859 --> 00:21:57,445
– A Guardian emberfeletti ereje
tovább mutatják

342
00:21:57,570 --> 00:21:59,405
'a következő néhány felvételen,

343
00:22:00,281 --> 00:22:02,534
– ahogy fuldokolni kezd
és megszorítja Tien torkát

344
00:22:02,659 --> 00:22:04,285
"miközben felfüggesztette őt a levegőben,

345
00:22:04,410 --> 00:22:06,913
– mielőtt áthajította volna a szobán
mint egy rongybaba.

346
00:22:16,214 --> 00:22:18,800
„A forgatás folytatódik, szeptember 8-án,

347
00:22:18,925 --> 00:22:21,886
– Tien egy dobozon áll
a váll feletti lövések során,

348
00:22:22,011 --> 00:22:24,722
'miközben a széles lövések megvalósulnak
kábelköteg segítségével

349
00:22:24,848 --> 00:22:26,683
'a hátához erősítve.

350
00:22:51,374 --> 00:22:54,878
– Bár a drótmunka mindenütt elterjedt
későbbi hongkongi akciófilmekben,

351
00:22:55,003 --> 00:22:58,006
„különösen a koreografált
írta: Yuen Woo-ping,

352
00:22:58,131 --> 00:23:00,133
"Itt még gyerekcipőben járt,

353
00:23:00,258 --> 00:23:03,469
és csak egyet csinált korábban
szereplés egy Bruce Lee filmben,

354
00:23:03,595 --> 00:23:07,849
'egy fiatal mutatványában
Jackie Chan a "Fist of Fury" végén.

355
00:23:08,850 --> 00:23:10,685
„A mutatvány második felére,

356
00:23:10,810 --> 00:23:14,063
'amelyben a karaktere átrepül
a szoba másik felére,

357
00:23:14,731 --> 00:23:16,566
'Tien eléri a kívánt magasságot

358
00:23:16,691 --> 00:23:19,402
„stratégiailag leugrálva
elhelyezett matrac,

359
00:23:19,527 --> 00:23:22,572
„hasonló a trambulinozó hatáshoz
már jól megalapozott

360
00:23:22,697 --> 00:23:26,367
„a <i>wuxia pian</i> kardforgató filmekben
még mindig népszerű Hongkongban,

361
00:23:26,492 --> 00:23:30,038
'akinek karakterei gyakran ütköztek
a gravitáció elleni párbajokban.

362
00:23:32,165 --> 00:23:35,668
– Az ugrás kezdete nem szándékos
bekerülni a végső filmbe,

363
00:23:35,793 --> 00:23:39,797
'de felveszi néhányat később
a felvételek összeállításait ennek ellenére.

364
00:23:57,982 --> 00:24:00,818
– Ironikus módon leforgatja a karakterét
utolsó jelenetek a filmben

365
00:24:00,944 --> 00:24:02,946
"csak a forgatás második napján,

366
00:24:03,071 --> 00:24:04,697
'a legyőzött és megrémült Tien

367
00:24:04,822 --> 00:24:07,951
'megpróbál segítségért kiáltani
Bruce karakteréből, Hai Tienből,

368
00:24:08,076 --> 00:24:10,578
Még mindig egy másik ellenséggel harcol
lent az emeleten.

369
00:24:11,537 --> 00:24:14,958
– Ahogy a torkához nyúl,
Tien alig tud hangot adni,

370
00:24:15,083 --> 00:24:18,461
– a hangszálai összeroppantak
az Ismeretlenek Őrzője által.

371
00:24:36,562 --> 00:24:39,190
– Bruce Lee első jelenetében
a leforgatandó filmről,

372
00:24:39,315 --> 00:24:41,818
– Hai Tien felemelkedik
az Ismeretlen Csarnokába,

373
00:24:41,943 --> 00:24:45,238
'alig kerüli el az ütközést
Tien Da élettelen testével.

374
00:24:46,072 --> 00:24:47,949
'Bár ez a forgatás kezdete,

375
00:24:48,074 --> 00:24:51,661
– Bruce arca már horzsolt
az eddigi csatákból,

376
00:24:51,786 --> 00:24:55,456
"Néhányat még le kell forgatni,
másokat egyáltalán nem forgatnak le.

377
00:25:07,760 --> 00:25:11,431
– Ez az első nap Bruce előtt
a „The Game of Death” kamerájáról

378
00:25:11,556 --> 00:25:13,558
'és az első jelmezben.

379
00:25:14,100 --> 00:25:16,561
– Ha a bevezető
Kareem Abdul-Jabbar karakterének

380
00:25:16,686 --> 00:25:19,188
A „Haláljáték” egyike
legmaradandóbb képek,

381
00:25:19,313 --> 00:25:22,400
'nem utolsósorban a finom pillanat
amikor az ernyedt állú csodát utánozza

382
00:25:22,525 --> 00:25:24,610
"amivel Lee először néz rá,

383
00:25:24,736 --> 00:25:29,449
'akkor kétségtelenül a lista első helye
Hai Tien ruhájához kell fenntartani,

384
00:25:29,574 --> 00:25:31,492
'egy teljes hosszúságú sárga kombinét

385
00:25:31,617 --> 00:25:34,912
' fekete csíkokkal lefelé
a bal és a jobb oldala.

386
00:25:35,788 --> 00:25:38,082
'Megtervezve és üzembe helyezve
maga Lee,

387
00:25:38,207 --> 00:25:41,127
„a mögöttes motiváció
a jumpsuit kialakítása egyszerű.

388
00:25:41,252 --> 00:25:44,839
– Míg a film többi szereplője
válasszon egy markáns, hagyományos ruhatárat

389
00:25:44,964 --> 00:25:47,508
'sajátosságuknak megfelelően
harci fegyelem,

390
00:25:47,633 --> 00:25:52,096
– Hai Tien, aki Lee forgatókönyvében
beceneve "sárgaarcú tigris"

391
00:25:52,221 --> 00:25:54,098
„professzionális harcos korában,

392
00:25:54,223 --> 00:25:58,436
'egy színes stílust ölel fel
és hangsúlyozottan nem hagyományos,

393
00:25:58,561 --> 00:26:01,064
„kényelmes, merész és folyékony,

394
00:26:01,189 --> 00:26:04,859
„a pragmatizmus megtestesülése
és a szabad formájú ikonoklaszt

395
00:26:04,984 --> 00:26:06,903
a Jeet Kune Do megközelítés.

396
00:26:07,028 --> 00:26:09,363
'A jumpsuit merész színei
kiegészítik

397
00:26:09,489 --> 00:26:11,657
'egy hozzáillő tornacipővel
a lábán,

398
00:26:11,783 --> 00:26:15,411
„Az egyik a három különböző készlet közül, Bruce
viselni fog a forgatás során,

399
00:26:15,536 --> 00:26:18,831
Beleértve az Onitsuka Tigrist is
Mexico 66 cipő

400
00:26:18,956 --> 00:26:23,377
a Tai-Chi sárga és fekete tartományban
eredetileg Japánban indult.

401
00:26:24,253 --> 00:26:26,464
– Ami azt illeti, honnan vette Lee az ötletet
az öltönyért,

402
00:26:26,589 --> 00:26:30,301
„Számos eredettörténetet kínáltak fel,
egyikük sem igazolta.

403
00:26:30,426 --> 00:26:34,889
– Az egyik történet szerint az ötletet onnan kapta
egy ruhát, amelyet Roman Polanski kölcsönzött neki

404
00:26:35,014 --> 00:26:37,934
'egy sítúra során
a svájci Gstaadban.

405
00:26:38,059 --> 00:26:40,228
– Egy másik azt mondja, hogy az öltöny
eredetileg tervezték

406
00:26:40,353 --> 00:26:42,522
"feketének lenni sárga csíkokkal,

407
00:26:42,647 --> 00:26:46,776
'csak akkor kell megfordítani, ha világossá vált
hogy a sárga jobban olvasna a kamerán

408
00:26:46,901 --> 00:26:49,237
'a gyengén megvilágított küzdelem alatt
Abdul-Jabbarral.

409
00:26:49,821 --> 00:26:52,323
– Ettől függetlenül a sárga és a fekete
jumpsuit marad

410
00:26:52,448 --> 00:26:54,784
„vitathatatlanul a vizuális ikonográfia darabja

411
00:26:54,909 --> 00:26:57,453
'leginkább társult
Bruce Lee-vel a mai napig.

412
00:26:59,539 --> 00:27:01,999
„Fényképészeti igazgató
Tadashi Nishimoto,

413
00:27:02,125 --> 00:27:06,879
„gyakran kínai álnéven írják le
Ho Lan-shan korábban filmeket forgatott

414
00:27:07,004 --> 00:27:10,049
'mint például Hu király <i>wuxia</i> nevezetessége
"Gyere igyál velem"

415
00:27:10,174 --> 00:27:11,342
„Shaw Brothers számára,

416
00:27:11,467 --> 00:27:14,929
'és felelős volt az áthozatalért
a TohoScope szélesvásznú objektívek

417
00:27:15,054 --> 00:27:18,724
'ez képezné a stúdió alapját
ikonikus Shawscope rendszer.

418
00:27:18,850 --> 00:27:22,854
– A cselekvés megörökítésében való készsége
frappáns, hangulatos kompozíciókban,

419
00:27:22,979 --> 00:27:25,690
„gyakran alacsony szögből forgatják
nagyon széles lencsékkel,

420
00:27:25,815 --> 00:27:29,902
Hazájában, Japánban csiszolták, amikor
a <i>chanbara</i> kardforgató filmek forgatása

421
00:27:30,027 --> 00:27:34,198
Ez számos Hongkongra hatással volt
filmesek, nem utolsósorban Bruce Lee.

422
00:27:34,323 --> 00:27:36,909
– Mintha kiszabadultak volna a bilincsekből
formális egyezményről

423
00:27:37,034 --> 00:27:39,829
'minél felfokozottabb,
a történet fantasztikus elemei,

424
00:27:39,954 --> 00:27:43,749
– Lee és Nishimoto kameramunkája
játékosabbá és kifejezőbbé válik,

425
00:27:43,875 --> 00:27:47,295
'mint például ez a pontból kivett szög
Abdul-Jabbar karakterének nézőpontjából

426
00:27:47,420 --> 00:27:50,047
'miközben egy hintaszékben ül.

427
00:27:51,132 --> 00:27:53,634
– Amíg a találmány született
bátorítva a kamera mögé,

428
00:27:53,759 --> 00:27:55,261
'sok más tekintetben is

429
00:27:55,386 --> 00:27:59,056
forgatás a "The Game of Death" című filmben
betartja a szabványos működési gyakorlatot

430
00:27:59,182 --> 00:28:00,766
a hongkongi filmkészítéshez.

431
00:28:00,892 --> 00:28:04,353
„A leghírhedtebb,
nincs hang rögzítve a készüléken.

432
00:28:05,354 --> 00:28:07,648
'Többek között
az akadályok hiánya

433
00:28:07,773 --> 00:28:11,194
amiatt, hogy alkalmazkodni kellett
élő szinkronhangfelvétel

434
00:28:11,319 --> 00:28:14,197
„lehetővé teszi a forgatócsoportok számára a forgatást
akár kétszer annyi anyag

435
00:28:14,322 --> 00:28:16,032
'ahogyan egyébként tennék,

436
00:28:16,157 --> 00:28:19,368
'áldás mindenkinek, aki dolgozik
sűrűn koreografált harci jeleneten

437
00:28:19,493 --> 00:28:23,080
"alacsony költségvetéssel,
gyakran többnyelvű szereplőgárdával és stábbal.

438
00:28:36,135 --> 00:28:39,722
– Abban az időben, amikor a filmesek Nyugaton
még mindig jellemzően törésjelenetek voltak

439
00:28:39,847 --> 00:28:43,517
'egy hagyományos listába
a kameraállások vagy beállítások,

440
00:28:44,060 --> 00:28:46,062
'mester, vagy széles lövés,

441
00:28:46,187 --> 00:28:49,774
'ez a legtöbbet vagy az összeset megragadja
a cselekvés egyetlen lépésben,

442
00:28:49,899 --> 00:28:52,485
'közelképekkel kiegészítve
és helyezzen be felvételeket

443
00:28:52,610 --> 00:28:55,529
„bizonyos elemek hangsúlyozására
egy jeleneten belül,

444
00:28:55,655 --> 00:28:59,283
– A hongkongi filmesek dolgoznak
a kung fu boom csúcsán,

445
00:28:59,408 --> 00:29:02,662
'az akadémikus stílust részesítette előnyben
David Bordwell utalt rá

446
00:29:02,787 --> 00:29:04,330
"szakaszfelvételként",

447
00:29:04,455 --> 00:29:07,959
'ahol a jelenet megszakad
több rövid darabra

448
00:29:08,084 --> 00:29:10,586
"amelyeket egyenként kettős filmre forgatnak,

449
00:29:10,711 --> 00:29:14,465
Még akkor is, ha a kamera mozgatásával jár
oda-vissza többször.

450
00:29:15,466 --> 00:29:20,096
– Míg egy nyugati legénység megvádolhatja
Az eredménytelenség hongkongi megfelelői,

451
00:29:20,221 --> 00:29:23,099
– Valójában az eredmény az volt
éppen ellenkezőleg,

452
00:29:23,224 --> 00:29:25,977
'a rendezők választják
a kamerán belüli szerkesztéshez,

453
00:29:26,102 --> 00:29:28,271
ami gyakran lövési arányt eredményez,

454
00:29:28,396 --> 00:29:30,564
'vagyis a felvett nyers film mennyiségét

455
00:29:30,690 --> 00:29:33,651
„a ténylegesen használthoz képest
az elkészült filmben,

456
00:29:33,776 --> 00:29:37,280
'általában valahol
2:1 és 3:1 között,

457
00:29:37,405 --> 00:29:41,242
'egy hollywoodi átlaghoz képest
10:1, vagy gyakran sokkal magasabb.

458
00:29:42,118 --> 00:29:44,829
– És hollywoodi rendezőként
mint Stanley Kubrick

459
00:29:44,954 --> 00:29:48,249
Élvezheti a lövöldözés luxusát
amennyit csak akar,

460
00:29:48,374 --> 00:29:51,460
Még egy olyan nagy sztár is, mint Bruce Lee
elfogadja, hogy Hongkongban,

461
00:29:51,585 --> 00:29:53,754
"Ha az első lépésnél jól csinálod,

462
00:29:53,879 --> 00:29:56,007
'lépsz a következő szögre.

463
00:29:56,632 --> 00:29:59,010
„A gazdasági indoklás
magától értetődő.

464
00:29:59,135 --> 00:30:02,138
'35 mm-es film- és stúdióidő
nem olcsók.

465
00:30:02,263 --> 00:30:06,642
– De elvárható művészi előny
nyugtalan, dinamikus energia

466
00:30:06,767 --> 00:30:10,521
'ez sok mindenbe beleteszi az akciójeleneteket
nyugati társai szégyenre.

467
00:30:11,105 --> 00:30:12,690
– A könyörtelen gazdaság ellenére

468
00:30:12,815 --> 00:30:15,443
'ez a szegmensforgatással járt
gyártási stílus,

469
00:30:15,568 --> 00:30:18,237
– Lee szilárdan tartja magát, ha jön
a tökéletességre törekedni

470
00:30:18,362 --> 00:30:20,323
A harci jelenetek alatt.

471
00:30:20,448 --> 00:30:23,326
„Kezdődik a forgatás harmadik napja
széles látószöggel,

472
00:30:23,451 --> 00:30:26,245
Lee megdönti Abdul-Jabbart
lábzárral.

473
00:30:26,954 --> 00:30:29,582
– A következő oda-vissza
Lee és Abdul-Jabbar között

474
00:30:29,707 --> 00:30:32,501
végül nem vesz el kevesebbet
mint hét kell lőni,

475
00:30:32,626 --> 00:30:35,629
'a kellő időzítéssel
teljesen a lényeg.

476
00:30:36,630 --> 00:30:40,676
„Hosszabb idő múlva észre fogod venni, hogy egy minta rajzolódik ki
olyan beállítások, amelyek több felvételt igényelnek.

477
00:30:40,801 --> 00:30:43,888
– Lee és jelenettársa megteheti
kezdetben merevnek tűnnek

478
00:30:44,013 --> 00:30:45,765
"Az első pár próbálkozásnál,

479
00:30:45,890 --> 00:30:48,934
– Mintha emlékezni próbálna
a koreográfia mozgás közben,

480
00:30:49,060 --> 00:30:53,731
'de az utolsó lépésekig
sokkal gördülékenyebbnek és spontánabbnak tűnik.

481
00:30:53,856 --> 00:30:57,151
– Lee-nek éles szeme van
mert mennyire nem csak a mozdulatai

482
00:30:57,276 --> 00:31:00,321
– hanem a jelenetpartneré
olvasni fog a kamerán,

483
00:31:00,446 --> 00:31:03,449
'és segíti a bírálatokat
dinamikusabb jeleneteken

484
00:31:03,574 --> 00:31:07,078
"megbízható operatőrétől,
Tadashi Nishimoto.

485
00:31:08,996 --> 00:31:12,792
– Ahogy Hai Tien hiába próbálkozik
legjobban az Ismeretlen Őrzőjének,

486
00:31:12,917 --> 00:31:15,211
'aki kísértetiesen mosolyog
mint hosszú ágú ereje

487
00:31:15,336 --> 00:31:17,380
segít neki visszaszerezni a vezetést...

488
00:31:17,505 --> 00:31:19,590
– Vagy ez a felső láb legyen?

489
00:31:19,715 --> 00:31:22,968
„...drámai dollylövés kíséri
Hai Tien visszavonulása

490
00:31:23,094 --> 00:31:25,805
– ahogy hátradől, hogy mérlegelje
következő lépése.

491
00:31:25,930 --> 00:31:28,057
– A Guardian nyugodtan ül.

492
00:31:46,867 --> 00:31:50,871
– Szinte tisztánlátó pontossággal,
a Guardian kinyújtja a kezét,

493
00:31:50,996 --> 00:31:53,541
Hai Tien támadásának leállítása
halott a nyomában.

494
00:32:17,648 --> 00:32:20,401
– A kézzel írt feljegyzésében
a harc ezen részére,

495
00:32:20,526 --> 00:32:23,612
– Bruce kínaiul ír
beszéd a karakterének,

496
00:32:23,737 --> 00:32:26,740
betekintést engedve a közönségnek
belső monológjára.

497
00:32:26,866 --> 00:32:29,869
'A beszéd azt mondja:
a Guardianre hivatkozva,

498
00:32:29,994 --> 00:32:33,456
"'A nagy előnye az
nem gondol életre vagy halálra,

499
00:32:33,581 --> 00:32:35,416
"És zavaró gondolatok nélkül,

500
00:32:35,541 --> 00:32:38,878
„Ezért szabadon koncentrálhat
a támadás elleni küzdelemről

501
00:32:39,003 --> 00:32:40,796
– kívülről.

502
00:32:40,921 --> 00:32:42,381
– Ahogy a Guardian áll,

503
00:32:42,506 --> 00:32:45,259
– Kareem Abdul-Jabbar beszél
néhány az első párbeszédből

504
00:32:45,384 --> 00:32:47,094
– Bruce írt a filmhez.

505
00:32:47,219 --> 00:32:48,971
„Angolul azt mondja,

506
00:32:49,096 --> 00:32:51,974
– Kicsim, biztos megvan
feladta az élet reményét."

507
00:32:53,350 --> 00:32:56,645
– Lee-nek van Abdul-Jabbar filmje
három felvétel a párbeszédből,

508
00:32:56,770 --> 00:33:00,149
– Az arca mozdulatlanabb és kifürkészhetetlenebb
minden fordulattal.

509
00:33:29,470 --> 00:33:31,805
– A kamera visszafordul Bruce válaszára.

510
00:33:32,848 --> 00:33:37,061
„Épp ellenkezőleg, nem engedem
a „halál” szó zavar engem."

511
00:33:41,565 --> 00:33:44,610
– A Guardian azt válaszolja,
– Itt is, kicsim.

512
00:33:48,739 --> 00:33:52,243
„Amire Hai Tien azt mondja:
– Akkor mire vársz?

513
00:33:54,286 --> 00:33:58,707
– Egyesek számára kockázatot jelenthet Lee párbeszéde
elegánsan és fakón hangzik.

514
00:33:58,832 --> 00:34:01,085
– De a szavak stilizált természete
tartásban vannak

515
00:34:01,210 --> 00:34:03,963
'a felfokozott irrealitással
az elhangzott meséről.

516
00:34:05,130 --> 00:34:06,549
– Ebben a párbeszédben van

517
00:34:06,674 --> 00:34:10,427
„hol a motiváció a cím mögött
Világossá válik a „The Game of Death”.

518
00:34:10,553 --> 00:34:14,223
– Ez nem csak a halandó tétre vonatkozik
magáról a pagodarablásról,

519
00:34:14,348 --> 00:34:17,685
De Hai Tien transzcendenciája
saját korlátaitól.

520
00:34:17,810 --> 00:34:21,438
„Megértésben és megfeleltetésben
a Guardian előnye vele szemben

521
00:34:21,564 --> 00:34:25,150
– És miben rejlik az igazi ereje
nem a fizikai képességeiben

522
00:34:25,276 --> 00:34:27,111
'de a transzcendens uralma felett

523
00:34:27,236 --> 00:34:30,531
'és elfogadása
maga a halálfélelem,

524
00:34:30,656 --> 00:34:35,411
– Hai Tien elkezdi hátrabillenteni a mérleget
az ő javára, ha csak rövid időre is.

525
00:34:36,870 --> 00:34:38,956
– Lee és Abdul-Jabbar harcának íve

526
00:34:39,081 --> 00:34:41,917
' mutatja be az alaptémát
Lee filmhez készült szakdolgozatának

527
00:34:42,042 --> 00:34:44,211
És Jeet Kune Do általában.

528
00:34:44,336 --> 00:34:46,463
„Ez a végső küzdelem lenne a csúcspont

529
00:34:46,589 --> 00:34:49,425
'mindenről, amit bemutattak
az előző csaták során

530
00:34:49,550 --> 00:34:51,510
'a pagoda alsó emeletein.

531
00:34:51,635 --> 00:34:53,721
– A korábbi harcokkal ellentétben azonban

532
00:34:53,846 --> 00:34:56,765
– Hai Tiennek két jelentőssége van
hátrányok:

533
00:34:56,890 --> 00:34:59,602
– Az Ismeretlenek Őre
fizikai méret és erő,

534
00:34:59,727 --> 00:35:02,771
„különösen a hosszú hatótáv
karjából és lábából,

535
00:35:02,896 --> 00:35:06,984
' hanem saját előreláthatatlan hiányát is
egy adott harci fegyelem.

536
00:35:07,526 --> 00:35:10,654
– Mint a kis fűzfa
hogy ellenáll a hóviharnak

537
00:35:10,779 --> 00:35:13,032
"miközben körülötte nagyobb tölgyek hullanak,

538
00:35:13,157 --> 00:35:17,036
„a karaktere végül győzni fog
az előtte álló kolosszussal szemben

539
00:35:17,161 --> 00:35:20,039
'nem a mesterségen keresztül
egy meghatározott harci rendszer,

540
00:35:20,164 --> 00:35:23,042
'de megtanulni ellenfele erősségeit
és gyengeségei a harcban

541
00:35:23,167 --> 00:35:25,836
„és stratégiáját ennek megfelelően módosítja,

542
00:35:25,961 --> 00:35:28,297
'okosabban harcolni, nem keményebben.

543
00:35:29,048 --> 00:35:32,009
– Már leütötték
egyszer a harc elején,

544
00:35:32,134 --> 00:35:34,762
– kezdi engedni a Guardiannek
megtenni az első lépést,

545
00:35:34,887 --> 00:35:38,307
„folyamatosan tanul, ahogy válaszol
minden mozdulatra sorra.

546
00:36:39,660 --> 00:36:41,912
– Az egyik erőszakos pillanatban
a helyszínről,

547
00:36:42,037 --> 00:36:43,664
– Hai Tien majdnem eléri a végét

548
00:36:43,789 --> 00:36:45,624
– Amikor a Guardian megpróbálja
hogy meglökje az arcát

549
00:36:45,749 --> 00:36:50,546
'egy törött váza éles végére
amíg meg nem hajlítja a testét úgy

550
00:36:50,671 --> 00:36:54,174
'hogy meg tudjam rúgni a Guardiant
a fejében, kikerülve a markából.

551
00:36:55,426 --> 00:36:58,679
– Egy legyengítő hatás ellenére
hátsérülés 1970-ben

552
00:36:58,804 --> 00:37:00,723
– ez volt az egyik
a hozzájáruló tényezők közül

553
00:37:00,848 --> 00:37:03,183
„A hollywoodi színészi szünet mögött,

554
00:37:03,308 --> 00:37:05,686
"Bruce megőrzi az intenzív mag erejét,

555
00:37:05,811 --> 00:37:09,106
'engedve, hogy fellépjen
ezt a nehéz mutatványt egyedül

556
00:37:09,231 --> 00:37:11,984
'kettős használata nélkül
vagy vezetékes segítségnyújtás,

557
00:37:12,109 --> 00:37:15,988
'csak a felkínált ellensúly segíti
ahogy Kareem a tarkóját tartja.

558
00:37:17,531 --> 00:37:19,742
„Azonban a kameraállás hiánya

559
00:37:19,867 --> 00:37:23,162
'kifejezetten részletezi, hogyan Hai Tien
képes megfordítani magát

560
00:37:23,287 --> 00:37:25,456
'ilyen módon
ahol a lábára száll

561
00:37:25,581 --> 00:37:27,624
' ezt a jelenetet jelenti
kínosan össze van vágva

562
00:37:27,750 --> 00:37:29,793
'a felvétel bármely összeállításában.

563
00:37:32,212 --> 00:37:35,924
– Egy projektben olyan szándékosan
és ambiciózusan koreografált,

564
00:37:36,049 --> 00:37:40,345
'egyetlen mozdulatként tűnik ki
ésszerűen csalásnak nevezhető.

565
00:37:42,139 --> 00:37:44,016
– Találgathatunk
hogy Lee azt tervezhette

566
00:37:44,141 --> 00:37:46,226
"egy későbbi időpontban történő felvételhez,

567
00:37:46,351 --> 00:37:49,688
"talán megduplázta Yuen Wah,
az akrobatikus kaszkadőr

568
00:37:49,813 --> 00:37:52,775
Ez később visszafordításokat hajt végre
Bruce számára az "Enter the Dragon" című filmben.

569
00:37:53,317 --> 00:37:57,321
„Azonban nincsenek feljegyzések vagy felvételek
ennek alátámasztására,

570
00:37:57,446 --> 00:38:00,866
És bár Yuen Wah megjelenik
a "The Game of Death" felvételen később,

571
00:38:00,991 --> 00:38:03,202
– Nem Bruce megkettőzéséről van szó.

572
00:38:06,663 --> 00:38:09,333
"Szeptember 10.
a negyedik forgatási nap.

573
00:38:10,834 --> 00:38:14,296
– Ez egy érdekes virágzás
Lee feladja Abdul-Jabbart, hogy lépjen fel

574
00:38:14,421 --> 00:38:19,009
– igazgatja a napszemüvegét a Guardian
ahogy a küzdelem fokozódik,

575
00:38:19,134 --> 00:38:21,220
'mindkettő megdöbbentő felismerését mutatja

576
00:38:21,345 --> 00:38:24,723
– Lehet, hogy Hai Tien nem a lökhárító
eredetileg azt feltételezte,

577
00:38:24,848 --> 00:38:28,310
' hanem a közönség bevonása is
az egyik fő gyengeségén

578
00:38:28,435 --> 00:38:31,146
'ezt kihasználják
később a harcban.

579
00:39:10,519 --> 00:39:13,605
– Ahogy Hai Tien kezd erősödni
fölényben a Guardian ellen,

580
00:39:13,730 --> 00:39:17,734
– igazán személyessé teszi a dolgokat
ágyékra felvágott ütéssel.

581
00:40:11,830 --> 00:40:15,208
– Megint Bruce koreográfiája jegyzi meg
a jelenethez

582
00:40:15,334 --> 00:40:19,588
„beleértve egy sor belső monológot,
hangfelvételben rögzíthető.

583
00:40:20,213 --> 00:40:24,301
– Itt Hai Tien értékeli az előnyt
most ő irányítja a Guardiant.

584
00:40:25,135 --> 00:40:26,678
"" Nagy méretével,

585
00:40:26,803 --> 00:40:30,974
– Nehéz lesz megtartani
minden alkalommal felkelni, amikor leütem őt."

586
00:41:35,831 --> 00:41:38,917
– Ahogy Hai Tien érzékeli
a Guardian növekvő kimerültsége,

587
00:41:39,042 --> 00:41:41,420
– Bruce ír még egy darabot
belső monológ

588
00:41:41,545 --> 00:41:43,964
"utalva a következő támadási tervére:

589
00:41:44,089 --> 00:41:47,259
"'Nézz rá.
Add neki a fáradtság elleni bombát."

590
00:43:01,291 --> 00:43:04,127
– Egy kritika érte Lee-t
be és ki az évek során

591
00:43:04,252 --> 00:43:06,546
– ezt megengedte magának
hogy túl legyőzhetetlennek tűnjön

592
00:43:06,671 --> 00:43:09,341
'sok harcban
koreografálta magát,

593
00:43:09,466 --> 00:43:12,594
'mindig előnyben van
bárkivel szemben, akivel harcolt,

594
00:43:12,719 --> 00:43:14,763
'ellentétben a hagyományos bölcsességgel

595
00:43:14,888 --> 00:43:17,557
'hogy harcjelenetet kell rendezni
főszereplője egy ellenséggel szemben

596
00:43:17,682 --> 00:43:21,103
'egyenlő vagy nagyobb képességű
fokozni a feszültséget,

597
00:43:21,228 --> 00:43:23,313
'hogy a közönség
az ülésük szélén

598
00:43:23,438 --> 00:43:26,149
„Arról, hogy a hős életben marad-e.

599
00:43:26,274 --> 00:43:29,653
– Félretéve Lee motivációit
amiért most nem tetted,

600
00:43:29,778 --> 00:43:32,197
„Ennek az Abdul-Jabbarral vívott harcnak az íve,

601
00:43:32,322 --> 00:43:34,908
– Mint a harc Chuck Norris-szal
a "Sárkány útjában"

602
00:43:35,033 --> 00:43:37,994
' követi a gyakoribb felépítést
a sebezhető hősről

603
00:43:38,120 --> 00:43:39,996
"egyre kimerültebbnek tűnik,

604
00:43:40,122 --> 00:43:42,207
'majdnem behódol
ellenfele erejére

605
00:43:42,332 --> 00:43:44,042
'az út kétharmada.

606
00:43:44,167 --> 00:43:46,294
– Míg Lee karakterét
előző filmjében

607
00:43:46,419 --> 00:43:50,507
Megnyerte a küzdelmet Norris ellen
Jeet Kune Do sebészeti használatával,

608
00:43:50,632 --> 00:43:54,010
– Hai Tien visszaszerzi előnyét
az Ismeretlen Őrzője ellen

609
00:43:54,136 --> 00:43:56,471
"Egy szerencsés felfedezés révén,

610
00:43:56,596 --> 00:43:58,890
Ahogy Hai Tien véletlenül
töri a papírt

611
00:43:59,015 --> 00:44:01,309
'takarja a négyzet alakú ablakokat
a pagodáról,

612
00:44:01,434 --> 00:44:04,479
ami a napfény áradását okozza
az Ismeretlenség elsötétült terme.

613
00:44:04,604 --> 00:44:07,858
– A jelenet forgatásának negyedik napja
boldog eséllyel végződik,

614
00:44:07,983 --> 00:44:09,943
Ricky Chik rendezőasszisztens esküvője,

615
00:44:10,068 --> 00:44:13,446
– Bruce-szal, Raymond Chow-val
és mások a jelenlévők.

616
00:44:14,072 --> 00:44:16,449
– De mielőtt Ricky elindulhatna
nászútján,

617
00:44:16,575 --> 00:44:19,035
'Még egy nap a forgatás
maradt menni.

618
00:44:19,161 --> 00:44:21,705
„1972. szeptember 11.

619
00:44:21,830 --> 00:44:25,041
– Kareem Abdul-Jabbaré
a forgatás utolsó napja.

620
00:44:25,167 --> 00:44:28,670
"A Guardian visszariad,
felfedve az Achilles-sarkát.

621
00:44:29,254 --> 00:44:31,715
– A napszemüveg nem csak azért van, hogy jól nézzen ki.

622
00:44:31,840 --> 00:44:34,634
– Bénító érzékenysége van
a nappali fényre.

623
00:44:37,762 --> 00:44:40,974
– Hai Tien megragadja az előnyt
és befekszik az Őrzőbe,

624
00:44:41,099 --> 00:44:42,976
' padlóra küldve.

625
00:46:22,617 --> 00:46:26,371
'Három felvétel készült belőle
Abdul-Jabbar karakterének nézőpontja.

626
00:46:26,496 --> 00:46:29,666
„Az első állandó fókuszt tart fenn
elejétől a végéig,

627
00:46:29,791 --> 00:46:32,419
'a következő két játékkal
változó fókuszálással,

628
00:46:32,544 --> 00:46:36,923
Ez arra utal, hogy elveszti a koncentrációját
és akár agyrázkódást is kaphat.

629
00:46:44,472 --> 00:46:48,101
„A hatás a kamerában érhető el
írta Tadashi Nishimoto,

630
00:46:48,226 --> 00:46:50,645
– ismétlődik egy hasonló pillanattól kezdve
Chuck Norrisszal

631
00:46:50,770 --> 00:46:52,605
"A "Sárkány útja" c.

632
00:46:58,403 --> 00:47:00,113
– A The Guardian allergiája a napfényre

633
00:47:00,238 --> 00:47:03,074
soha nem magyarázzák meg
Lee jegyzeteiben a filmhez,

634
00:47:03,199 --> 00:47:05,076
'és nem is ismert
hogy megbeszélte-e valaha

635
00:47:05,201 --> 00:47:07,245
– Abdul-Jabbarral vagy bárki mással.

636
00:47:08,413 --> 00:47:12,042
– Bár Lee jellemző
megalapozott, hiteles koreográfia

637
00:47:12,167 --> 00:47:16,004
'mérsékelt minden elképzelést, amit a film megkockáztat
az egyenes fantázia birodalmába,

638
00:47:16,129 --> 00:47:17,672
„Sok <i>wuxia</i> filmmel ellentétben

639
00:47:17,797 --> 00:47:20,550
'kínai mítosz és legenda ihlette
ami megelőzte,

640
00:47:20,675 --> 00:47:23,303
vagy akár az ezt követő drótfu-filmek,

641
00:47:23,428 --> 00:47:27,057
„A mágikus realizmus ereje fut
a "The Game of Death" révén,

642
00:47:27,182 --> 00:47:29,559
„finom és gyakran észrevétlen.

643
00:47:30,226 --> 00:47:32,437
– Amit helyette látunk
a "The Game of Death"-ben,

644
00:47:32,562 --> 00:47:35,357
'bár irányított, születőben lévő sorozatokban,

645
00:47:35,482 --> 00:47:38,651
Bruce Lee képzelete
szabad utat kapott.

646
00:47:40,445 --> 00:47:41,946
„A történet lényegében

647
00:47:42,072 --> 00:47:46,409
"A távirányító messziről jött fogalma
ősi templom, amelyet szakértő harcosok őriztek,

648
00:47:46,534 --> 00:47:50,246
'akinek csak az élete forog
mesterségük elsajátítása körül a magányban

649
00:47:50,372 --> 00:47:52,624
'miközben elhárítjuk
az alkalmi betolakodó,

650
00:47:52,749 --> 00:47:56,544
'mítoszokkal átitatott,
szinte álomszerű logikátlan.

651
00:47:57,587 --> 00:47:59,547
– Lee tisztázta volna
a gyakorlatiasságokat

652
00:47:59,672 --> 00:48:03,176
„ilyen valószínűtlen elrendezésről
kész forgatókönyvben élt?

653
00:48:03,760 --> 00:48:05,136
'Valószínűtlen.

654
00:48:05,261 --> 00:48:07,097
– Néhányan még összehasonlították is
"A halál játéka"

655
00:48:07,222 --> 00:48:10,016
Lee „A néma furulya” forgatókönyvéhez
1970-től,

656
00:48:10,141 --> 00:48:13,311
'egy sokkal motiváltabb mese
ezoterikus filozófiai elképzelések szerint

657
00:48:13,436 --> 00:48:15,355
és az 1960-as évek pszichedéliája

658
00:48:15,480 --> 00:48:18,024
mint bármi, amit tenne
ezt követően Hongkongban forgattak.

659
00:48:18,733 --> 00:48:21,653
– Akár az alacsony költségvetés miatt
által kínált Golden Harvest

660
00:48:21,778 --> 00:48:23,988
vagy egyszerűen megváltoztatja az ízlését,

661
00:48:24,114 --> 00:48:27,951
– Bruce csak kötekedik a túlvilággal
történetének lehetőségeit.

662
00:48:28,660 --> 00:48:32,080
– Bármilyen filozófiai áttörés
a forgatókönyvben tisztán szubtextuálisak

663
00:48:32,205 --> 00:48:34,833
'és a közönség fantáziájára van bízva.

664
00:50:15,308 --> 00:50:19,354
– Azonban egy rövid beállítási sorozat
a jelenet forgatása közben

665
00:50:19,479 --> 00:50:22,482
' kínál két csábító pillantást
a fantasztikus természetről

666
00:50:22,607 --> 00:50:24,317
"Az ismeretlen őrzőjétől,

667
00:50:24,442 --> 00:50:28,780
„nem jegyezték meg a forgatókönyvben
vagy bárhol Lee jegyzeteiben.

668
00:50:28,905 --> 00:50:32,408
– Az első Hai Tien után történik
berúgta a Guardian napszemüvegét

669
00:50:32,534 --> 00:50:37,664
'az arcából, így megvakult
és megbújva a sötétség biztonságában.

670
00:50:51,719 --> 00:50:55,473
– Lee és Nishimoto három felvételt készít
egy nézőpont felvételéről

671
00:50:55,598 --> 00:50:57,850
A Guardian szemszögéből készült.

672
00:50:57,976 --> 00:51:00,645
– Az első felvételt lefilmezték
piros szűrővel,

673
00:51:00,770 --> 00:51:04,941
– Szinte mintha az Őrző szeme lenne
ultraibolya fénnyel árasztják el.

674
00:51:07,235 --> 00:51:10,780
„A második és a harmadik fogásnál,
a szűrőt eltávolítják.

675
00:51:10,905 --> 00:51:14,659
– Ez azt jelenti, hogy a piros szűrő volt
egy kísérletet, amelyet gyorsan félbehagytak

676
00:51:14,784 --> 00:51:18,788
– Vagy ha Lee egyszerűen eltakarta a bázisát
mindkét irányban lefilmezve a jelenetet,

677
00:51:18,913 --> 00:51:20,665
'soha nem tudjuk meg.

678
00:51:22,250 --> 00:51:25,670
– Bruce azonban megpróbálja
újabb kísérlet

679
00:51:25,795 --> 00:51:29,132
'miközben közeli felvételt készít
Kareem Abdul-Jabbar szeméből.

680
00:51:29,757 --> 00:51:33,177
– Abdul-Jabbar statikusan póz
a kamerához az egyetlen felvételben.

681
00:51:34,721 --> 00:51:38,057
– Akkor talán a legrejtélyesebben
egy darab felvételt

682
00:51:38,182 --> 00:51:39,726
a „The Game of Death” című filmhez forgatták,

683
00:51:39,851 --> 00:51:45,064
– Abdul-Jabbar arcának állóképe
kígyózó, mutáns szemekkel van filmezve

684
00:51:45,189 --> 00:51:47,191
'saját tetejére festve.

685
00:51:48,651 --> 00:51:52,530
– Lee hogyan épült volna be
ez a csavar, mit jelent,

686
00:51:52,655 --> 00:51:54,699
'és hogy lett volna-e
egyáltalán használták is,

687
00:51:54,824 --> 00:51:56,701
ismét ismeretlen.

688
00:51:57,493 --> 00:52:00,580
– A lövés emlékeztet
az apa szemének feltárásáról

689
00:52:00,705 --> 00:52:02,749
'az álomjelenetben
a Rosemary's Baby című filmből,

690
00:52:02,874 --> 00:52:05,293
Lee barátja rendezte,
Roman Polanski,

691
00:52:05,418 --> 00:52:09,547
– És talán még természetfeletti is
a vámpír elem elkerülhetetlennek tűnik,

692
00:52:09,672 --> 00:52:13,092
– tekintettel a karakter szuper erejére
és a fénytől való idegenkedés.

693
00:52:13,217 --> 00:52:15,428
– De nem kevés más kontextusba helyezéshez,

694
00:52:15,553 --> 00:52:17,305
– a szemlövés
gyakran kimaradt

695
00:52:17,430 --> 00:52:19,766
'szerelvényekből
a felvételről összesen.

696
00:52:20,892 --> 00:52:23,811
– Ahogy a konfrontáció sebezhető
végső felvonása felé,

697
00:52:23,936 --> 00:52:26,731
– Lee több párbeszédet ír
neki és Abdul-Jabbarnak,

698
00:52:26,856 --> 00:52:30,193
'beleértve a visszahívást is
korábbi cseréjükre,

699
00:52:30,318 --> 00:52:33,237
'ahogy a józan észért könyörög
a Guardiantől:

700
00:52:33,363 --> 00:52:36,115
""Miért folytassuk? Hadd menjek tovább."

701
00:52:37,492 --> 00:52:41,663
– Abdul-Jabbar fáradt válasza,
elállt lélegzetvétellel,

702
00:52:41,788 --> 00:52:45,041
'megerősíti karaktere elfogadását
közelgő sorsáról:

703
00:52:47,543 --> 00:52:53,007
""Elfelejtetted, hogy én is,
nem zavar a „halál” szó."

704
00:53:55,611 --> 00:53:57,655
És így kezdődik az utolsó csatájuk,

705
00:53:57,780 --> 00:54:01,909
'az utolsó három földi meccs közül
borsozva az egész jelenetet.

706
00:54:02,034 --> 00:54:05,037
– Az első, korán jelezte
Hai Tien tudatossága

707
00:54:05,163 --> 00:54:07,623
'hogy volna
hogy drasztikusan megváltoztassa a stratégiáját

708
00:54:07,749 --> 00:54:11,627
'hogy folytathassa a harcot
egy sikertelen lábzárkísérlet nyomán.

709
00:54:12,462 --> 00:54:14,589
– A második, félúton,

710
00:54:14,714 --> 00:54:17,300
'egy újabb próbálkozásként jön
hogy padlószinten legyőzze az Őrzőt

711
00:54:17,425 --> 00:54:19,427
'majdnem Hai Tien vereségéhez vezet,

712
00:54:19,552 --> 00:54:22,930
Mielőtt véletlenül kiütné
az egyik ablak.

713
00:54:23,055 --> 00:54:25,516
– Végre, a Guardian elfojtásával,

714
00:54:25,641 --> 00:54:28,019
– Hai Tien képes megdönteni az óriást
az ő szintjére,

715
00:54:28,144 --> 00:54:32,064
'és rendkívüli erőfeszítéssel
végül kifojtja.

716
00:56:12,290 --> 00:56:16,586
– Öt nap fárasztó forgatás után
forró, izzadt hangszínpadon,

717
00:56:16,711 --> 00:56:20,047
„A harc az Ismeretlen Csarnokban
pakolások filmezés.

718
00:56:21,090 --> 00:56:23,759
– Kareem Abdul-Jabbar repül
vissza az Egyesült Államokba

719
00:56:23,885 --> 00:56:26,387
'várva a másikat
rekordidőszak

720
00:56:26,512 --> 00:56:28,681
a Milwaukee Bucksban játszom.

721
00:56:29,557 --> 00:56:34,061
– A következő nyáron úton van
Hongkongba, hogy újra láthassa barátját,

722
00:56:34,186 --> 00:56:37,857
"amikor Szingapúron át repülve,
megkapja a szörnyű hírt

723
00:56:37,982 --> 00:56:39,859
– hogy Bruce elment.

724
00:56:43,446 --> 00:56:46,824
– Bár nem folytatta az edzést
a harcművészetekben Bruce halála után,

725
00:56:46,949 --> 00:56:50,328
– Kareem Abdul-Jabbar megjelent
különféle cameo-szerepekben

726
00:56:50,453 --> 00:56:52,830
olyan filmekben, mint az „Airplane!”
és "Fletch",

727
00:56:52,955 --> 00:56:56,250
'mindent karbantartás mellett
rekordot döntõ NBA kosárlabda-karrier

728
00:56:56,375 --> 00:56:59,337
„1989-es nyugdíjazásáig.

729
00:56:59,462 --> 00:57:03,549
„Most 75 éves,
ma is termékeny szerző maradt

730
00:57:03,674 --> 00:57:07,345
'és egy szenvedélyes, szókimondó szószóló
a társadalmi és faji igazságosság,

731
00:57:07,470 --> 00:57:11,599
'és 2016-ban elnyerte
az Elnöki Szabadságérmet

732
00:57:11,724 --> 00:57:13,559
Barack Obama elnöktől. '

733
00:57:29,992 --> 00:57:31,410
(Narrátor) „Két héttel később,

734
00:57:31,535 --> 00:57:34,330
– Bruce és legénysége visszatért
ugyanarra a hangszínre,

735
00:57:34,455 --> 00:57:39,627
'most átöltözve a harmadik emeletre
a pagoda, a Tigris terme.

736
00:57:39,752 --> 00:57:42,296
– A forgatás első két napja
nagyrészt dedikáltak

737
00:57:42,421 --> 00:57:46,676
'egy még soha nem látott harci jelenetre
és régóta elveszettnek hitték

738
00:57:46,801 --> 00:57:48,636
'eddig.

739
00:57:53,265 --> 00:57:55,518
„Ahogy a kamerák szeptember 25-én forognak,

740
00:57:55,643 --> 00:57:59,188
"Látjuk James Tient,
cselszövő karaktere él és virul,

741
00:57:59,313 --> 00:58:02,441
'keveset tudva a végzetéről
még két emelettel előrébb van.

742
00:58:02,566 --> 00:58:05,653
"A színész csatlakozik hozzá,
viszi a nagy rudat,

743
00:58:05,778 --> 00:58:08,864
Chieh Yuan kaszkadőrből lett színész.

744
00:58:18,249 --> 00:58:22,461
"A rájuk váró színész,
egy széken ül Dan Inosanto.

745
00:58:27,925 --> 00:58:30,261
– Bár nincsenek forgatókönyv-jegyzetek
ennek jelzésére,

746
00:58:30,386 --> 00:58:34,515
– következtethetünk késői érkezéséből
hogy Bruce karaktere, Hai Tien,

747
00:58:34,640 --> 00:58:37,977
'a Guardian elleni harccal van elfoglalva
a pagoda második emeletéről,

748
00:58:38,102 --> 00:58:41,105
A Praying Mantis Kung Fu szakértője.

749
00:58:49,405 --> 00:58:53,451
„1945-ben született kínai családban
Malajziában él,

750
00:58:53,576 --> 00:58:56,829
– Chieh Yuan már határozottan megtette
öt évre megalapozta magát

751
00:58:56,954 --> 00:58:59,498
'igényes kaszkadőrként
a Shaw Brothersnél

752
00:58:59,623 --> 00:59:01,876
'első megjelenése óta
rekordot döntõ slágerükben,

753
00:59:02,001 --> 00:59:03,669
"Az egykarú kardforgató".

754
00:59:04,545 --> 00:59:07,715
Szerepe a „The Game of Death” című filmben
eredetileg szánták

755
00:59:07,840 --> 00:59:11,677
az akkor feltörekvő Aranyszüretre
harci koreográfus, Sammo Hung,

756
00:59:11,802 --> 00:59:13,345
Egy másik harcosé

757
00:59:13,471 --> 00:59:16,724
'küldte a koreai maffiózó
portyázni a pagodán.

758
00:59:16,849 --> 00:59:21,270
– A karaktere, kivéve névtelen
a "Chieh"-re Bruce jegyzeteiben,

759
00:59:21,395 --> 00:59:24,065
' azonnal szembeállítják
James Tiennel.

760
00:59:24,857 --> 00:59:28,527
– Hagyományos öltözékben
fekete karate gi ruha,

761
00:59:28,652 --> 00:59:31,197
– Chieh önfejű
és kevésbé kifinomult karakter

762
00:59:31,322 --> 00:59:34,492
' ravaszul manipulálják
a stílusos James Tien,

763
00:59:34,617 --> 00:59:38,621
'aki folyton zaklatja
hogy előbb a veszély útjára fusson.

764
00:59:48,756 --> 00:59:49,965
'A rönkharc,

765
00:59:50,091 --> 00:59:53,469
'ahogy a légiók ismertté váltak
Bruce Lee rajongóinak az évek során,

766
00:59:53,594 --> 00:59:56,639
soha nem került beépítésre
bármely szerkesztett összeállításba

767
00:59:56,764 --> 00:59:59,141
"A Haláljáték" című felvételről.

768
00:59:59,266 --> 01:00:03,187
– Ahogy Chieh a nagy rudat forgatja,
felvette, állítólag,

769
01:00:03,312 --> 01:00:06,899
'a fegyverek bemutatójából
a pagoda második emeletén,

770
01:00:07,024 --> 01:00:11,153
– Dan karaktere zavartalan
ahogy felveszi a két sokkal kisebb botot

771
01:00:11,278 --> 01:00:14,156
Ismert a Fülöp-szigeteken
mint kali, vagy arnis.

772
01:00:18,119 --> 01:00:21,914
– Dan erősködni kezd,
zsémbes dallam a kali segítségével,

773
01:00:22,039 --> 01:00:25,376
– gúnyolja Tient és Yuant
újra és újra megismételve.

774
01:00:28,295 --> 01:00:30,881
„Tap-tap-tap-tap-tap, tap-tap.

775
01:00:33,551 --> 01:00:36,220
„Tap-tap-tap-tap-tap, tap-tap.

776
01:00:37,012 --> 01:00:40,891
– Ennek a dallamnak az eredete visszanyúlik
Bruce és Dan korai barátságára.

777
01:00:41,892 --> 01:00:43,644
– Ez volt a titkos kopogtatás, amit kitaláltak

778
01:00:43,769 --> 01:00:46,313
'bejáratért
a Jun Fan Gung Fu Intézetbe

779
01:00:46,438 --> 01:00:50,651
A pár a kínai negyedben nyitott
Los Angelesben 1967-ben.

780
01:00:52,611 --> 01:00:55,156
– Csak megjelent
már egyszer a kamerában

781
01:00:55,281 --> 01:00:59,618
'mint egy harci dupla egy epizódban
a "The Green Hornet" című filmben Bruce-szal szemben,

782
01:00:59,743 --> 01:01:04,039
„Dan karaktere a „The Game of Death”-ben az
a pagoda harmadik emeletének őrzője.

783
01:01:04,165 --> 01:01:07,835
– Az eskrima művészetének szakértője
botharc a Fülöp-szigetekről.

784
01:01:08,460 --> 01:01:12,089
– A harmadik emeleti Guardian piros fejpántja
és nyitott mellű fekete ing

785
01:01:12,214 --> 01:01:13,883
jelezze, hogy ő egy moró,

786
01:01:14,008 --> 01:01:17,386
„az egyik muszlim közösség
a Fülöp-szigetek déli részén honos.

787
01:01:21,891 --> 01:01:26,729
– Ahogy Chieh James Tienhez fordul,
megfélemlítve Dan erődemonstrációjától,

788
01:01:26,854 --> 01:01:30,691
– James Tien gúnyosan felhorkant,
provokálva Chieh-t a folytatásra.

789
01:01:34,820 --> 01:01:39,116
– Fülöp-szigeteki szülők gyermekeként születtem
a kaliforniai Stocktonban 1936-ban,

790
01:01:39,241 --> 01:01:42,203
„Dan Inosanto elkezdett karatét tanulni
11 évesen,

791
01:01:42,328 --> 01:01:45,789
– És mire találkozott Bruce Lee-vel
Long Beachen 1964-ben

792
01:01:45,915 --> 01:01:49,210
'már jártas volt egy adott területen
különböző harci technikák,

793
01:01:49,335 --> 01:01:52,129
„tanulok egy eklektikus keverékből
mesterek és tanárok.

794
01:01:53,297 --> 01:01:57,009
– Ügyessége a különböző dolgok kombinálásában
módszerek nagy hatással voltak Bruce-ra

795
01:01:57,134 --> 01:01:58,969
Ahogy Jeet Kune Do-t fejlesztette,

796
01:01:59,094 --> 01:02:02,556
és Dan hamarosan azzá vált
mindössze három Jeet Kune Do oktatóból

797
01:02:02,681 --> 01:02:05,184
– Bruce személyesen nevezte ki.

798
01:02:11,690 --> 01:02:14,109
– Chieh Tienhez fordul útmutatásért.

799
01:02:15,152 --> 01:02:17,821
– Tien arra készteti, hogy folytassa,
azt mondja neki:

800
01:02:17,947 --> 01:02:19,949
– Ne hagyd, hogy kizavarjon.

801
01:02:21,867 --> 01:02:24,119
– Akárcsak a harcnál
Kareem Abdul-Jabbarral,

802
01:02:24,245 --> 01:02:26,538
'az üzenet az
nem akkora, mint a harcos

803
01:02:26,664 --> 01:02:28,666
"vagy a választott fegyverük számít,

804
01:02:28,791 --> 01:02:31,794
' hanem inkább a készség és a stratégia
amellyel támadnak.

805
01:02:32,795 --> 01:02:35,798
„Ez a harci filozófia kibontakozik
számos szakaszon keresztül,

806
01:02:35,923 --> 01:02:37,967
'és a rönkharcról készült felvételekkel
újra megtalálták,

807
01:02:38,092 --> 01:02:41,220
Sokkal tisztább képet kapunk
arról, amire Lee törekedett.

808
01:02:42,972 --> 01:02:47,226
– Sok szempontból a Tigris terme
A sorozat a Colosseum-harcról szól

809
01:02:47,351 --> 01:02:49,395
"A sárkány útjából".

810
01:02:49,520 --> 01:02:52,439
– Az a klasszikus összecsapás
Lee és Chuck Norris között

811
01:02:52,564 --> 01:02:54,608
'két szakaszban haladt előre.

812
01:02:54,733 --> 01:02:59,321
– Az elsőnél Lee próbált megfelelni
Norris hagyományos karate kemény stílusa

813
01:02:59,446 --> 01:03:01,448
'de rövidre jön.

814
01:03:01,573 --> 01:03:05,244
– De a második fázisban
Lee legyőzi mamut ellenfelét

815
01:03:05,369 --> 01:03:08,789
Jeet Kune Do szellemiségén keresztül
alkalmazkodóképesség és rugalmasság,

816
01:03:08,914 --> 01:03:12,418
'vizuálisan az Ali shuffle jelzi
lábmunkájában

817
01:03:12,543 --> 01:03:14,962
és általános kiszámíthatatlanság
a mozgás

818
01:03:15,087 --> 01:03:17,840
'ez nem illik egyikhez sem
hagyományos harci rendszer.

819
01:03:18,966 --> 01:03:20,801
"A Tigris csarnokában"

820
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
„ez a filozófia kifejeződik
négy fázison keresztül.

821
01:03:23,804 --> 01:03:25,806
„Mindegyiknek megvannak a maga alfázisai

822
01:03:25,931 --> 01:03:29,518
Ez árnyaltabb kifejezést tár fel
Lee harci szellemiségéről,

823
01:03:29,643 --> 01:03:32,855
'miközben soha nem veszít szem elől
hogy szórakoztassa közönségét.

824
01:03:33,981 --> 01:03:37,401
– Lee-nek különösen
éles történetmesélési érzék

825
01:03:37,526 --> 01:03:40,612
'és ezt cselekvésre értette
hogy ne legyek monoton,

826
01:03:40,738 --> 01:03:44,283
„A veszély és az eszkaláció kulcsfontosságú volt
lekötni a nézők figyelmét.

827
01:03:45,367 --> 01:03:48,412
„Az első fázis teljes egészében dedikált
Chieh Yuannak,

828
01:03:48,537 --> 01:03:51,081
– ahogy megpróbálja megkerülni
a harmadik emeleti Guardian.

829
01:03:52,583 --> 01:03:54,793
– Egy nagy farönkével lecsap Inosantóra,

830
01:03:54,918 --> 01:03:59,423
"és ezt megfelelő előszeretettel teszi,
kétségbeesetten akarja bizonyítani értékét.

831
01:03:59,548 --> 01:04:02,343
– De Chieh választott fegyvere
túl nehéznek bizonyul

832
01:04:02,468 --> 01:04:06,680
'az ügyességért és a gyorsaságért
a Guardian duó eskrima botok.

833
01:04:06,805 --> 01:04:10,642
– Chieh Yuan sebességet kapcsol
és üres kézzel harchoz folyamodik.

834
01:04:10,768 --> 01:04:12,978
– Inosanto eldobja a saját fegyvereit

835
01:04:13,103 --> 01:04:17,232
'és kenpo karatét alkalmaz
hogy leszedje esztelen ellenfelét.

836
01:04:30,329 --> 01:04:33,165
'Az első napi forgatás véget ért,

837
01:04:33,290 --> 01:04:37,211
'és egy nap szünet után
ismeretlen okból lövöldözni,

838
01:04:37,336 --> 01:04:40,881
'második nap,
szeptember 27-én, szerdán,

839
01:04:41,006 --> 01:04:43,759
'egy újabb felvétellel kezdődik
ugyanarról a lövésről.

840
01:04:48,806 --> 01:04:51,600
– Ez az egész első fázis
tökéletesen megalapozza

841
01:04:51,725 --> 01:04:54,103
– Dan Inosantóé
félelmetes harci készség

842
01:04:54,228 --> 01:04:57,064
'mindkettőben felfegyverkezve
majd fegyvertelen harc.

843
01:04:57,731 --> 01:05:01,276
– De ez a két készségkészlet bemutatásra kerül
egymástól elszigetelten,

844
01:05:01,402 --> 01:05:05,489
'a harmadik szint választja el
Guardian büszkesége saját képességeire.

845
01:05:07,783 --> 01:05:12,413
„Mivel ez az információ napvilágra került,
Lee koreográfusként és rendezőként

846
01:05:12,538 --> 01:05:16,041
'szintén okosan előrevetíti
Inosanto korlátozása.

847
01:06:26,862 --> 01:06:29,907
„Második fázis,
és James Tien a sor.

848
01:06:31,283 --> 01:06:36,288
– Akarva előveszi a saját botját
hogy megküzdjön Inosantóval a saját játékában.

849
01:08:03,458 --> 01:08:05,294
– Ellentétben a pimasz Chieh-vel,

850
01:08:05,419 --> 01:08:08,714
– Tien óvatosabb
és védekezőbb megközelítést alkalmaz.

851
01:08:09,881 --> 01:08:12,551
– De amint használja
bármilyen támadó manőver,

852
01:08:12,676 --> 01:08:14,511
– akadozik.

853
01:09:11,985 --> 01:09:15,113
– Bár ez csak a képernyőn látható
a másodperc töredékére,

854
01:09:15,238 --> 01:09:17,658
'a pala látható az elején
a következő felvételről

855
01:09:17,783 --> 01:09:19,868
' fontos mérföldkövet mutat.

856
01:09:20,994 --> 01:09:24,331
'A legelső alkalommal,
a tetejére írt cím,

857
01:09:24,456 --> 01:09:28,168
"szemben a "meghallgatással"
vagy "Sárgaarcú tigris",

858
01:09:28,293 --> 01:09:30,295
"A halál játéka".

859
01:11:55,941 --> 01:11:58,401
– Sok harcművészet
amelyek a fegyverekre specializálódtak

860
01:11:58,527 --> 01:12:02,572
„azt állítja, hogy bármely tárgy birtokában van
testének kiterjesztésének kell lennie.

861
01:12:03,865 --> 01:12:07,410
'Ha ez a helyzet,
a Tien kontra Inosanto összecsapás

862
01:12:07,536 --> 01:12:10,163
'mindegyikük csak egy karját forgatja.

863
01:12:10,288 --> 01:12:13,041
– Csak akkor, amikor Inosanto
nyer egy második botot

864
01:12:13,166 --> 01:12:15,210
'hogy az árapály az ő javára fordul.

865
01:12:16,253 --> 01:12:19,798
„Mint az első fázisban,
itt egy árnyalat játszik szerepet.

866
01:12:19,923 --> 01:12:23,218
– Ezek a botok hosszabbítók?
a harmadik őrző holttestéről?

867
01:12:23,343 --> 01:12:26,471
– Vagy egyszerűen láncok
ami korlátozza?

868
01:12:26,596 --> 01:12:31,601
– Ezekre a kérdésekre később választ kapunk
ha egyszer Inosanto szembesül főhősünkkel.

869
01:13:18,023 --> 01:13:22,027
– A forgatás harmadik napja, és Bruce Lee
végre megjelenik,

870
01:13:22,152 --> 01:13:24,738
„a harmadik fázis kezdetét jelzi.

871
01:13:30,785 --> 01:13:33,330
'Hősünk bemutatja
saját kiterjesztett végtagja,

872
01:13:33,455 --> 01:13:36,124
'egy drótszálas, smaragd árnyalatú bambuszbot.

873
01:13:53,391 --> 01:13:55,185
„Miután reagáltam James Tienre,

874
01:13:55,310 --> 01:13:58,939
'aki még mindig szoptat
sebzett büszkesége a padlón,

875
01:13:59,064 --> 01:14:01,149
– Bruce Dan Inosantóhoz fordul

876
01:14:01,274 --> 01:14:04,069
és elmondja párbeszédének első sorát
a jelenetben:

877
01:14:06,196 --> 01:14:08,198
– Beszélsz angolul?

878
01:14:09,240 --> 01:14:11,868
– Mint a szemközti jelenetek
Kareem Abdul-Jabbar,

879
01:14:11,993 --> 01:14:15,622
„Bruce az összes párbeszédét lefilmezi
Dan Inosantóval angolul

880
01:14:15,747 --> 01:14:18,375
"Még ahogy a film többi szereplője is,
mint James Tien,

881
01:14:18,500 --> 01:14:20,377
„beszéljen kantoni nyelven a forgatáson,

882
01:14:20,502 --> 01:14:22,879
„és egy későbbi esetben koreai.

883
01:14:23,713 --> 01:14:25,799
Dan Inosanto így válaszol:

884
01:14:25,924 --> 01:14:28,343
– Természetesen beszélek angolul.

885
01:14:29,761 --> 01:14:32,764
– Bruce lenéz a sebesült Chiehre
ahogy Dannek mondja:

886
01:14:33,848 --> 01:14:37,477
– Remélem, nem bánod velünk
mozgatja emberünket,

887
01:14:37,602 --> 01:14:41,022
"Így mi ketten
több helye lesz a barázdának."

888
01:14:57,998 --> 01:15:00,792
Dan elfogadja, egy feltétellel:

889
01:15:00,917 --> 01:15:06,965
– De az embereid maradjanak olyan távol
attól a lépcsőtől, amennyire csak lehetséges."

890
01:15:09,092 --> 01:15:12,721
– Az ötlet, hogy ők hárman megtehetik
lesben áll a harmadik emeleti Guardiant,

891
01:15:12,846 --> 01:15:15,640
'vagy valójában bármelyik ellenfél
a pagodában

892
01:15:15,765 --> 01:15:17,976
'látszólag szóba sem jöhet.

893
01:15:18,935 --> 01:15:21,187
– Mint a Colosseum
a "Sárkány útjában"

894
01:15:21,312 --> 01:15:23,148
"a harc szabályai érvényesek,

895
01:15:23,273 --> 01:15:27,694
és megtörni őket,
még a rablás során is az arc elvesztése.

896
01:15:30,530 --> 01:15:33,241
– Bár filmeket készítettek
Hongkongban 1972-ben

897
01:15:33,366 --> 01:15:35,744
túlnyomórészt
mandarin nyelven terjesztve,

898
01:15:35,869 --> 01:15:37,829
'ellentétben a kantoni nyelvvel

899
01:15:37,954 --> 01:15:39,956
'gyakrabban beszélnek
a hongkongiak

900
01:15:40,081 --> 01:15:43,209
– ennek még meg kellett erősödnie
a kulturális fősodorban,

901
01:15:43,960 --> 01:15:47,672
'nem volt ismeretlen a filmek számára
Hongkongban, hogy angolul is szerepeljen,

902
01:15:47,797 --> 01:15:51,134
'főleg, ha az ország még mindig volt
brit gyarmati uralom alatt.

903
01:15:52,427 --> 01:15:54,429
– Bruce-nak is volt
még a hangokat is szinkronizálta

904
01:15:54,554 --> 01:15:57,515
angolul beszélő karakterekből
az eredeti mandarin szinkronszámokban

905
01:15:57,640 --> 01:15:59,934
a "Fist of Fury"-hoz
és "A sárkány útja".

906
01:16:00,060 --> 01:16:02,270
– De vajon az angol párbeszéd
a "The Game of Death" című filmben

907
01:16:02,395 --> 01:16:05,315
'fenntartották volna
eredeti megjelenéséhez Hongkongban

908
01:16:05,440 --> 01:16:08,318
'ha valaha is elkészült volna,
soha nem fogjuk megtudni.

909
01:16:28,296 --> 01:16:30,548
– Inosanto megpróbálja megfélemlíteni hősünket

910
01:16:30,673 --> 01:16:35,428
'mindkét bot mutatós és
tökéletesen összehangolt nyolcas figurák,

911
01:16:35,553 --> 01:16:37,931
„fizikai hadüzenet,
ha akarod.

912
01:16:39,265 --> 01:16:40,975
– De James Tiennel ellentétben

913
01:16:41,101 --> 01:16:44,896
– Lee-nek nem áll szándékában megfelelni
Inosanto harci repertoárja,

914
01:16:45,021 --> 01:16:48,691
"vagy ahogy később nevezi,
begyakorolt rutin.

915
01:17:21,891 --> 01:17:23,643
"Mielőtt a csata megkezdődik,

916
01:17:23,768 --> 01:17:26,813
– Bruce megengedi magának
még egy hosszabb párbeszédsor

917
01:17:26,938 --> 01:17:29,607
Ez részben szolgál
figyelmeztetésül Inosantónak,

918
01:17:29,732 --> 01:17:34,195
' hanem a film összegzéseként is
témák és Jeet Kune Do általában:

919
01:17:36,406 --> 01:17:38,158
""Tudod, kicsim...

920
01:17:39,742 --> 01:17:41,786
"Ez a bambusz hosszabb,

921
01:17:43,621 --> 01:17:47,333
"Rugalmasabb és nagyon élő.

922
01:17:49,252 --> 01:17:50,962
– És amikor a feltűnő rutinod

923
01:17:51,087 --> 01:17:55,842
"nem tud lépést tartani a sebességgel
és ennek a dolognak itt a megfoghatatlansága,

924
01:17:55,967 --> 01:18:00,013
"Minden, amit tehetek, az
nagy bajba kerülsz."

925
01:18:04,392 --> 01:18:06,853
– A harmadik emeleti Guardian
nem veszi figyelembe a figyelmeztetését.

926
01:18:11,316 --> 01:18:14,736
– Megütögeti a kötekedő ütemét
még egyszer, és azt mondja:

927
01:18:14,861 --> 01:18:17,697
– Ezt nekünk kell kiderítenünk.

928
01:18:26,623 --> 01:18:30,168
„Lee párbeszéde hangsúlyozza a fontosságot
a gyorsaságról és a megfoghatatlanságról

929
01:18:30,293 --> 01:18:32,128
'választott fegyverétől.

930
01:18:33,254 --> 01:18:37,467
– Egyszerűen a kezében tartja a bambuszbotot
a feje fölött feltűnő pózban,

931
01:18:37,592 --> 01:18:40,929
'nem harci álláspont
bármely hagyományos harcművészetből,

932
01:18:41,054 --> 01:18:45,516
' hanem egy személyes bélyeg a fizikaira
dinamizmus égő elengedni.

933
01:19:02,408 --> 01:19:07,372
– És ahogy ez a két harcos összeütközik,
ezt a dinamizmust egyetlen csapásban látjuk.

934
01:19:08,164 --> 01:19:10,583
„Hatékony és nem bonyolult,

935
01:19:10,708 --> 01:19:15,171
– Lee megüti a bambuszbotját
híres hátsó öklének csattanásához hasonló.

936
01:19:16,130 --> 01:19:20,718
– Hirtelen Inosanto feltűnő rutinja
korlátozó jellegét tárja fel.

937
01:19:21,678 --> 01:19:25,390
„Két durva bot egyszerűen nem tud lépést tartani
a gyors korbácsoló mozdulattal

938
01:19:25,515 --> 01:19:28,142
'egy vékony és megfoghatatlanabb rúdból.

939
01:19:29,352 --> 01:19:32,730
– Ráadásul a védekező álláspont
két bot keresztezésének

940
01:19:32,855 --> 01:19:35,441
' is hiábavalónak bizonyul.

941
01:19:35,566 --> 01:19:38,695
– Hai Tien, a bambuszbot segítségével
mint egy ostor,

942
01:19:38,820 --> 01:19:41,239
– üti le a harmadik emeleti Guardian
a homlokon,

943
01:19:41,364 --> 01:19:44,117
„Két heg közül az elsővel látták el.

944
01:19:44,242 --> 01:19:45,910
– Tovább csúfolja

945
01:19:46,035 --> 01:19:51,457
'a párbeszéd másik sorával kifejezve
az ő és Bruce harci filozófiája:

946
01:19:51,582 --> 01:19:57,088
– Azt mondom, nehéz megtenni
begyakorolt ​​rutin, amibe beleillik.

947
01:19:58,589 --> 01:20:00,258
– Megtört ritmus.

948
01:20:02,218 --> 01:20:05,972
– Már az egyik kérdésünk
a második fázisból válaszol.

949
01:20:06,097 --> 01:20:10,768
– A lengő duóbotok valóban
Inosanto testének kiterjesztése,

950
01:20:10,893 --> 01:20:13,354
'és láthatjuk az éveket
ezeknek a mintáknak a fúrásáról

951
01:20:13,479 --> 01:20:17,817
„Egy hatékony formulát állítottak össze,
de csak egy pontig.

952
01:20:19,027 --> 01:20:22,030
– Ha egyszer Inosanto függővé válik
azon a képleten,

953
01:20:22,155 --> 01:20:24,741
– sarokba szorítja magát
e tárgyak kifejezéséből

954
01:20:24,866 --> 01:20:26,576
'bármilyen más módon.

955
01:20:26,701 --> 01:20:30,538
– A botok többé nem hosszabbítók
testéből, hanem láncok.

956
01:20:30,663 --> 01:20:33,166
– Vagy ahogy Bruce tovább gúnyolja:

957
01:20:33,291 --> 01:20:39,130
"Látod? Egy begyakorolt rutin
hiányzik az alkalmazkodás rugalmassága."

958
01:20:46,429 --> 01:20:50,058
– Ahogy Bruce könnyedén lop
a Guardian egyik kalibotja

959
01:20:50,183 --> 01:20:51,684
'és bob és sző,

960
01:20:51,809 --> 01:20:56,105
– Bruce még egy sort a párbeszédhez
nem található az eredeti forgatókönyvi jegyzeteiben.

961
01:20:57,440 --> 01:21:00,360
„Ajkán olvasva, úgy tűnik, ezt mondja:

962
01:21:00,485 --> 01:21:02,820
"" Ez egy kihívás, nem igaz?

963
01:21:02,945 --> 01:21:05,990
""Amikor a bambusz lecsap, az egy kard."

964
01:21:09,452 --> 01:21:11,662
– Mások értelmezték a sort
másképp,

965
01:21:11,788 --> 01:21:15,416
és a második fogásnál,
vitatható, hogy azt mondja:

966
01:21:15,541 --> 01:21:18,878
""Amikor a bambusz lecsap, az nehéz."

967
01:21:38,064 --> 01:21:43,152
– Ezen a ponton vált át a harc
sebességet, és megkezdődik a negyedik fázis.

968
01:21:51,494 --> 01:21:54,664
– Egy ilyen megfoghatatlan ellen
és kiszámíthatatlan ellenfél,

969
01:21:54,789 --> 01:21:57,834
"Inosanto a nunchakut alkalmazza,

970
01:21:57,959 --> 01:22:00,002
„Okinawáról származó fegyver

971
01:22:00,128 --> 01:22:03,089
'ahol két pálca össze van kötve
lánccal vagy zsinórral.

972
01:22:03,673 --> 01:22:07,176
– Lengeti és integet
ügyes, feltűnő elmosódással,

973
01:22:07,301 --> 01:22:09,720
Még inkább, mint az eskrima botjai,

974
01:22:09,846 --> 01:22:13,724
'talán azért, hogy bebizonyítsa, hogy lehet
ugyanolyan rugalmas és kiszámíthatatlan.

975
01:22:16,352 --> 01:22:19,313
– Hai Tien odaadja két társát
jelzés a közeledéshez

976
01:22:19,439 --> 01:22:22,567
és adj neki valamit
korábban átadta James Tiennek:

977
01:22:22,692 --> 01:22:26,571
'fekete bőr ujjú,
talán felemelték az emeletről,

978
01:22:26,696 --> 01:22:29,157
'saját nunchaku-készletét tartalmazza.

979
01:22:47,467 --> 01:22:50,011
– Természetesen Lee-t nem tántorítják el,

980
01:22:51,554 --> 01:22:53,681
és mintha félúton találkozna ellenfelével,

981
01:22:53,806 --> 01:22:57,018
'saját mesterségét mutatja be
a nunchakué.

982
01:23:03,524 --> 01:23:05,276
– A jelenet forgatásának negyedik napja

983
01:23:05,401 --> 01:23:08,613
"A Guardiannal kezdődik
döbbent válasz Hai Tien képességeire,

984
01:23:09,989 --> 01:23:13,576
– mire Bruce pimaszul válaszol:
– Meglepett?

985
01:23:40,186 --> 01:23:42,855
– Mindkét harcos ad
további bemutatók,

986
01:23:42,980 --> 01:23:46,150
'körözik egymást
egyfajta csata előtti rituáléban.

987
01:23:47,610 --> 01:23:50,196
– De ez a nunchaku
versus nunchaku szakasz

988
01:23:50,321 --> 01:23:53,282
'nem csak egy újszerű módszer volt
a konfliktus eszkalálására.

989
01:23:53,407 --> 01:23:56,702
– Ez egy újabb lehetőség volt Lee számára
hogy felverje harci szellemiségét.

990
01:23:57,662 --> 01:24:00,665
– Látszólag hasonló
fegyvereiket forgatják,

991
01:24:00,790 --> 01:24:05,169
– Ha közelebbről megvizsgáljuk, mindkét harcos
átviszik fizikai kullancsaikat és tulajdonságaikat

992
01:24:05,294 --> 01:24:07,171
'az előző fázisból.

993
01:24:17,473 --> 01:24:20,601
– Inosanto meglendíti a nunchakusát
a teste körül

994
01:24:20,726 --> 01:24:23,145
'nagyon ugyanúgy
ahogy az eskrima ragad,

995
01:24:23,980 --> 01:24:27,191
' mutatja, hogy képtelen elszakadni
a kodifikált rendszerből

996
01:24:27,316 --> 01:24:29,402
– Olyan jól edzette a testét.

997
01:24:31,571 --> 01:24:34,490
– Lee viszont
freestyle mozgásokat alkalmaz

998
01:24:34,615 --> 01:24:37,118
a bambuszbotjáról
hinták és ütések,

999
01:24:37,243 --> 01:24:39,745
Még a pimasz gúnyolódásait is átviszi.

1000
01:24:41,205 --> 01:24:43,791
– A közben használt nunchaku
a "The Game of Death" elkészítése

1001
01:24:43,916 --> 01:24:47,962
Bruce barátai rendelésre készültek,
Taky Kimura és George Lee.

1002
01:24:49,046 --> 01:24:52,675
– Azokhoz a jelenetekhez, amelyekben Dan és Bruce
csak pózol a fegyverekkel,

1003
01:24:52,800 --> 01:24:55,052
„közelről szemügyre engedve a közönséget,

1004
01:24:55,177 --> 01:24:59,181
"Autentikus lakkozott fa változatok
a maximális realizmus érdekében használják.

1005
01:25:00,474 --> 01:25:03,352
„Az ilyen felvételekhez,
ahol fennáll a sérülés veszélye,

1006
01:25:03,477 --> 01:25:06,981
Valószínűleg készült egy biztonsági készlet
habszivacsot használnak,

1007
01:25:07,106 --> 01:25:09,275
„Több felvételt is lehetővé tesz

1008
01:25:09,400 --> 01:25:12,278
Még akkor is, ha a botok érintkeznek
valakinek az arcával.

1009
01:25:13,237 --> 01:25:16,115
– Bruce már népszerűsítette
a nunchaku használata a képernyőn

1010
01:25:16,240 --> 01:25:18,534
a "Fist of Fury"-ban
és "A sárkány útja",

1011
01:25:19,285 --> 01:25:23,372
és bemutatták nekik
1964-ben Dan Inosanto.

1012
01:25:25,583 --> 01:25:27,960
– Dan szerint
Bruce azt hitte, hogy a lánc ragad

1013
01:25:28,085 --> 01:25:31,297
'értéktelen szemétdarabok voltak
amikor először adták át neki,

1014
01:25:31,422 --> 01:25:34,884
de három hónapon belül,
ő volt Dan szavaival élve,

1015
01:25:35,009 --> 01:25:37,637
"lengette őket, mintha ezt csinálta volna
egy életen át."

1016
01:25:38,596 --> 01:25:42,058
– A póz, miután megnyalta a hegyét
az egyik nunchaku botról

1017
01:25:42,183 --> 01:25:44,477
'sőt emlékeztet
a harc kezdetéről

1018
01:25:44,602 --> 01:25:46,479
– ahol a bambuszt tartotta
a feje fölött.

1019
01:25:47,146 --> 01:25:51,025
– Még egyszer, nem a létezés jelzője
merev rendszerbe zárva,

1020
01:25:51,150 --> 01:25:55,154
' hanem a személyes pecsét felmutatásával
egy másik harcrendszeren belül.

1021
01:25:56,530 --> 01:26:01,077
– A másik észrevehető különbség az
hogy Lee az egész testével dolgozik.

1022
01:26:01,702 --> 01:26:04,955
– Nem csak himbálózik
a nunchakuk elszigetelten.

1023
01:26:05,081 --> 01:26:08,668
– Mozgás közben ugrál és pattog
egyik helyről a másikra.

1024
01:26:09,293 --> 01:26:12,004
– Mintha valami benne lenne
mindjárt felrobban,

1025
01:26:12,129 --> 01:26:14,590
'kimutatva kiszámíthatatlanságát
mint harcos,

1026
01:26:14,715 --> 01:26:19,095
'de ez az individualista is
a képernyő karizmája, amit Bruce Lee árasztott.

1027
01:26:19,929 --> 01:26:24,558
– De itt van a másik árnyalat is
egy korábbi fázisból jön szóba.

1028
01:26:25,101 --> 01:26:26,852
„Amint az első fázisban említettük,

1029
01:26:26,977 --> 01:26:29,271
– Megjelenik Inosanto karaktere
hogy jártas legyen

1030
01:26:29,397 --> 01:26:32,066
'fegyveres és fegyvertelen harcban egyaránt.

1031
01:26:32,191 --> 01:26:34,860
– Mindkét kategória igen
elszigetelten mutatják be.

1032
01:26:35,444 --> 01:26:37,571
„Eddig azonban

1033
01:26:37,697 --> 01:26:41,283
– Valóban látjuk, hogy képtelen
hogy ezt a kettőt egyesítsék.

1034
01:26:42,743 --> 01:26:44,245
"Igazán ügyes ember,

1035
01:26:44,370 --> 01:26:47,665
de képtelen összekeverni a dolgokat
és valóban jelen lenni a pillanatban

1036
01:26:47,790 --> 01:26:50,668
'és a spontanitás szerint reagál.

1037
01:26:50,793 --> 01:26:55,840
– Ehhez képest Lee alkalmazott
számos horog és pörgő rúgás sorozat

1038
01:26:55,965 --> 01:26:58,175
„Nunchaku-csapásaival összefüggésben,

1039
01:26:58,300 --> 01:27:03,097
'így megmutatja a karakterét
alkalmazkodóképesség és sokoldalúság a harcban.

1040
01:27:03,681 --> 01:27:09,145
'Lee megtört ritmusa megszemélyesítve,
egyedi és igazán jelenvaló.

1041
01:27:09,270 --> 01:27:13,232
– Mert megtört a ritmusa
jelen lenni a pillanatban,

1042
01:27:13,357 --> 01:27:15,609
'gyorsan és elég jól reagál

1043
01:27:15,735 --> 01:27:17,987
bármit is sodor vele az élet.

1044
01:27:27,830 --> 01:27:32,334
– Miközben a fegyverek a fegyverek ellen harcolnak
nem volt újdonság egy Bruce Lee-filmben,

1045
01:27:32,460 --> 01:27:36,046
– Akár a nunchaku volt az
kardcsata a "Fist of Fury"-ban,

1046
01:27:36,172 --> 01:27:39,216
„A nunchaku kontra switchblade harc
a "Sárkány útjában"

1047
01:27:39,341 --> 01:27:42,261
'vagy akár csak a késharcok
a "The Big Boss" című filmben

1048
01:27:42,386 --> 01:27:45,473
– Talán elkerülhetetlennek tűnik
hogy harcot fog koreografálni

1049
01:27:45,598 --> 01:27:50,019
– ahol mindkét ellenfél a fegyvert használja
ez gyorsan a védjegyévé vált.

1050
01:27:51,145 --> 01:27:53,647
– Igaz, a harc többsége
üggyé válik

1051
01:27:53,773 --> 01:27:57,026
védekezés a támadással szemben
emiatt,

1052
01:27:57,151 --> 01:28:00,905
'de ez egyedibb pörgést ad
egy Bruce Lee-csata során hosszú távon.

1053
01:28:01,864 --> 01:28:05,117
– Jól dokumentált, hogy Inosanto
Lee fegyvertanítója volt,

1054
01:28:05,242 --> 01:28:09,288
„Természetesen úgy, hogy Lee castingolta az Inosantót
a nunchaku harcban,

1055
01:28:09,413 --> 01:28:13,250
„közvetlen eset lesz belőle
hogy a tanuló mesterré válik.

1056
01:28:13,918 --> 01:28:16,921
– De ahogy Lee hangsúlyozta
erős szem a kamerának,

1057
01:28:17,046 --> 01:28:19,423
'megközelítése bizonyos
nunchaku manőverek,

1058
01:28:19,548 --> 01:28:21,091
"mint például az álláspontváltás,

1059
01:28:21,217 --> 01:28:25,054
kimutatható, hogy több van
virágzóbb számukra, mint Inosantóé.

1060
01:28:25,179 --> 01:28:28,265
– Inosanto, vagy inkább
a harmadik emeleti Guardian,

1061
01:28:28,390 --> 01:28:31,644
'hajlamos kézre zárva maradni váltáskor
válltól vállig,

1062
01:28:31,769 --> 01:28:33,354
'őrzött és merev,

1063
01:28:33,479 --> 01:28:37,274
'miközben Lee, mint Hai Tien megy
a váll feletti kilengésekért,

1064
01:28:37,399 --> 01:28:39,610
'közvetlenebb és exhibicionistább.

1065
01:28:48,536 --> 01:28:52,498
– Végre a Guardian nunchakuja
kapcsolódik Hai Tien arcához.

1066
01:28:55,251 --> 01:28:59,839
– És enged magának egy rövid pillanatot
öngratuláció, ahogy mondja:

1067
01:28:59,964 --> 01:29:01,924
– Hogy tetszik...?

1068
01:29:02,049 --> 01:29:03,926
– De még be sem fejezte
mondatát

1069
01:29:04,051 --> 01:29:06,387
– Mielőtt Bruce megüti
négyzet az orrában

1070
01:29:06,512 --> 01:29:10,140
és visszautánozza neki a szavait,
a fölény megtartása.

1071
01:29:12,017 --> 01:29:16,230
– Ha bármi kétség merült fel afelől, hogy ki
valóban ura volt ennek a helyzetnek,

1072
01:29:16,355 --> 01:29:18,107
'most már biztosan tudjuk.

1073
01:29:18,858 --> 01:29:20,818
– És mint korábban
rezzenéstelen Őrző

1074
01:29:20,943 --> 01:29:25,406
"egyre dühösebbnek és csalódottabbnak tűnik,
érezzük végzete közeledtét.

1075
01:29:27,324 --> 01:29:29,535
'A forgatás utolsó napja
a Tigris terme

1076
01:29:29,660 --> 01:29:32,413
– kezdődik, amikor Bruce Lee újrakezdi
az Ali shuffle-je,

1077
01:29:32,538 --> 01:29:34,999
– Hai Tien játszik az ellenségével.

1078
01:32:47,191 --> 01:32:50,360
– Mint a Tigris Csarnokában forgatás
a végéhez közeledik,

1079
01:32:50,486 --> 01:32:53,864
'az egyik utolsó kijelző
a nunchaku mesterségét Lee-től

1080
01:32:53,989 --> 01:32:56,825
'nem kevesebb, mint tíz
hogy jobb legyen.

1081
01:32:58,410 --> 01:33:01,288
– Miközben már megmutatta
a perfekcionizmus korábbi jelei

1082
01:33:01,413 --> 01:33:04,208
'a jelenet forgatásán
és az ismeretlen csarnoka,

1083
01:33:04,333 --> 01:33:06,668
'van, aki olvassa ezt az igényességet
jelként

1084
01:33:06,794 --> 01:33:11,548
– hogy Bruce mennyivel nehezebben ment
hogy az elkövetkező hónapokban magára legyen

1085
01:33:11,673 --> 01:33:15,844
'hogy megbizonyosodjon róla, hogy mindent lerakott
nem kevésbé tökéletesnek.

1086
01:34:28,709 --> 01:34:32,629
– Miután egyedül játszott a Guardiannal
a halál játéka elég sokáig,

1087
01:34:32,754 --> 01:34:36,675
– Hai Tien leüti a földre
Bruce Lee másik védjegye,

1088
01:34:36,800 --> 01:34:40,637
'a hármas pörgetés, amint azt bemutattuk
három korábbi filmjében

1089
01:34:40,762 --> 01:34:42,848
Nem utolsósorban a "Fist of Fury" jelenete

1090
01:34:42,973 --> 01:34:46,101
'ahol dojot vesz fel
japán karate harcosok,

1091
01:34:46,226 --> 01:34:48,187
'szintén egy nunchakuval felfegyverkezve,

1092
01:34:48,312 --> 01:34:51,106
'egyik saját fegyverüket használva
ellenük.

1093
01:35:55,379 --> 01:35:58,757
'A végén
Lee kioltja ellenfele életét,

1094
01:35:58,882 --> 01:36:02,636
– bár készségesebben, mint ő tette
Chuck Norris a "The Way of the Dragon"-ban

1095
01:36:03,720 --> 01:36:07,975
'bár a legrövidebb szünetet látjuk
ahogy jelleme ázik tettében.

1096
01:36:08,767 --> 01:36:10,435
– Sajnálat?

1097
01:36:10,560 --> 01:36:12,813
– Talán egyre növekvő fáradtság?

1098
01:36:12,938 --> 01:36:15,732
"Homályos, de nem kevésbé meggyőző,

1099
01:36:15,857 --> 01:36:19,903
– És csak egy újabb példa Lee-re
egyedülálló képernyő jelenlét játék közben.

1100
01:36:21,446 --> 01:36:23,073
– Mint a színfalak mögött

1101
01:36:23,198 --> 01:36:26,743
– Lee megpróbálja összeállítani a szereplőket
a következő forgatási körre,

1102
01:36:26,868 --> 01:36:31,164
– Repülőjegyet küldök Taky Kimurának
hogy Seattle-ből Hongkongba repülhessen

1103
01:36:31,290 --> 01:36:34,293
'pár hét múlva játszani
a második emeleti Guardian,

1104
01:36:34,418 --> 01:36:38,922
„A Tigris Csarnokának forgatása véget ér
mint Lee, Chieh Yuan és James Tien

1105
01:36:39,047 --> 01:36:41,925
– mind felmennek az állépcsőn a semmibe.

1106
01:36:42,050 --> 01:36:44,261
'Egy levélben,
amelyben azt is elmondja Kimurának

1107
01:36:44,386 --> 01:36:49,599
'hogy elhozza a "régi és kékjét
klasszikus gung fu egyenruha”, mondja Lee:

1108
01:36:49,725 --> 01:36:52,853
""Ha valami közbejön,
személyesen hívlak.

1109
01:36:52,978 --> 01:36:58,734
– Ha nem, akkor találkozunk
október 8-án vagy annak környékén érkezel."

1110
01:36:58,859 --> 01:37:01,820
– De Kimura kénytelen lemondani
hongkongi utazása,

1111
01:37:01,945 --> 01:37:04,531
és forgatás a "The Game of Death" című filmben
nem folytatódik

1112
01:37:04,656 --> 01:37:07,034
'majdnem még egy hónapig.

1113
01:37:07,826 --> 01:37:10,287
„A forgatás alatt,
a "The Game of Death" díszlete

1114
01:37:10,412 --> 01:37:13,332
'rendszeresen kap egy számot
barátságos látogatók,

1115
01:37:13,457 --> 01:37:18,462
Köztük Hu király,
Tadashi Nishimoto korábbi munkatársa,

1116
01:37:18,587 --> 01:37:21,631
és természetesen Bruce felesége, Linda,

1117
01:37:21,757 --> 01:37:25,761
'gyakran a gyerekeikkel
Brandon és Shannon nyomában.

1118
01:37:26,386 --> 01:37:29,348
– De ez a forgatás alatt van
a Tigris csarnokának sorozatából

1119
01:37:29,473 --> 01:37:32,059
– hogy Bruce-t meglátogatják
Fred Weintraubtól,

1120
01:37:32,184 --> 01:37:35,395
– Egy régi barát az Egyesült Államokból
és egy feltörekvő ügyvezető

1121
01:37:35,520 --> 01:37:37,356
a Warner Bros.

1122
01:37:37,481 --> 01:37:39,358
– Fred lenyűgöző hírekkel érkezik.

1123
01:37:40,359 --> 01:37:44,029
– A Warner felajánlja Bruce-t
új játékfilm főszerepe.

1124
01:37:44,654 --> 01:37:46,406
"A filmet Hongkongban forgatják,

1125
01:37:46,531 --> 01:37:48,867
'de félreérthetetlenül
hollywoodi produkció

1126
01:37:48,992 --> 01:37:52,037
„a költségvetéssel, a forrásokkal
és széles terjesztésű

1127
01:37:52,162 --> 01:37:54,164
„Csak egy nagyobb stúdió engedheti meg magának.

1128
01:37:54,831 --> 01:37:57,501
– A forgatókönyv átmegy
több név az előgyártásban,

1129
01:37:57,626 --> 01:38:00,128
Mielőtt letelepednék Bruce-nál
saját preferált cím:

1130
01:38:01,171 --> 01:38:02,798
"Enter the Dragon".

1131
01:38:03,590 --> 01:38:06,218
'Ez a legnagyobb lehetőség
Bruce karrierjéről,

1132
01:38:06,343 --> 01:38:08,261
'akit évek óta üldöz.

1133
01:38:09,137 --> 01:38:13,016
– És ez a katalizátor, ami lezár
nem csak a "The Game of Death" sorsa,

1134
01:38:13,141 --> 01:38:16,061
– De talán maga Bruce. '

1135
01:38:35,997 --> 01:38:37,165
(Narrátor) „1972 októberében

1136
01:38:38,083 --> 01:38:42,379
között zajlanak a korai tárgyalások
Warner Bros. és Concord Productions

1137
01:38:42,504 --> 01:38:46,133
'a filmhez, amely végül is lesz
vált "Enter the Dragon".

1138
01:38:47,008 --> 01:38:49,636
– A gyártás még nem
biztos eredmény,

1139
01:38:49,761 --> 01:38:52,639
– Bruce folytatja a munkát
a "The Game of Death" című filmben,

1140
01:38:52,764 --> 01:38:55,183
merítve az Aranyszüretből
tehetségkutató

1141
01:38:55,308 --> 01:38:57,394
"hogy kidobjam Hai Tien következő ellenfelét,

1142
01:38:57,978 --> 01:39:02,274
"A Sárkány Csarnokának Őre,
a pagoda negyedik emelete.

1143
01:39:04,151 --> 01:39:08,488
„Ji Han-jae 1936-ban született
a dél-koreai Andongban.

1144
01:39:09,114 --> 01:39:12,325
– Már egy nyolcadik danos fekete öv
húszas évei elején,

1145
01:39:12,451 --> 01:39:16,496
'1957-ben összevont
minden tudását egy hibrid formába

1146
01:39:16,621 --> 01:39:18,748
– Hapkidónak hívta.

1147
01:39:19,416 --> 01:39:22,502
– Bár egyesek vitatják, hogy vajon
Ji valójában feltalálta a hapkidot,

1148
01:39:22,627 --> 01:39:26,173
– Nem vitatható, hogy ő volt az első helyen
népszerűsítésében és tanításában

1149
01:39:26,298 --> 01:39:27,591
'messze és messze,

1150
01:39:27,716 --> 01:39:32,596
'végül az alapítás
a Koreai Hapkido Egyesület 1965-ben.

1151
01:39:33,388 --> 01:39:36,850
"Bruce Lee 1969-ben találkozott először Ji Han-jae-vel,

1152
01:39:36,975 --> 01:39:38,810
'amikor az utóbbi az Egyesült Államokban volt

1153
01:39:38,935 --> 01:39:41,813
'hapkido-t tanítani a tagoknak
a titkosszolgálattól

1154
01:39:41,938 --> 01:39:43,899
és más ágak
az amerikai kormánytól,

1155
01:39:44,024 --> 01:39:47,235
Richard Nixon elnökét is beleértve
biztonsági részlet.

1156
01:39:48,195 --> 01:39:50,489
– Amíg maradok
Andrews légibázison,

1157
01:39:50,614 --> 01:39:54,618
'közös barát,
taekwondo nagymester, Jhoon Rhee,

1158
01:39:54,743 --> 01:39:58,538
– mutatta be a párost, és Lee megkérdezte Ji-t
hogy megtanítson neki néhány mozdulatot.

1159
01:39:59,247 --> 01:40:03,084
„1972-ben Golden Harvest igazgató
Huang Feng

1160
01:40:03,210 --> 01:40:06,838
'toborozza Ji-t vele együtt
jobb keze Hwang In-shik,

1161
01:40:06,963 --> 01:40:10,425
'a szereplőgárdát képezni
készülő filmjének, a "Hapkido"-nak.

1162
01:40:10,550 --> 01:40:13,178
"Ji és Hwang is szerepet játszik a filmben,

1163
01:40:13,303 --> 01:40:16,097
'és a forgatáson van
a Golden Harvest stúdióban

1164
01:40:16,223 --> 01:40:19,184
'ahova Ji ismét készül
Bruce Lee ismerőse,

1165
01:40:19,309 --> 01:40:22,145
Ki forgatja a "Sárkány útját"
ugyanakkor.

1166
01:40:23,230 --> 01:40:26,942
– Bruce igénybe veszi Hwang In-shik szolgáltatásait
színészként a "The Way of the Dragon" című filmben,

1167
01:40:27,067 --> 01:40:30,153
'egy japán harcost játszani
a film vége felé,

1168
01:40:30,278 --> 01:40:34,074
– És hamarosan felajánlotta
mind Hwang, mind Ji színészi szerepekben

1169
01:40:34,199 --> 01:40:35,492
"A halál játékában".

1170
01:40:35,617 --> 01:40:38,828
– Hwang szerepe a Guardian
a pagoda első emeletéről,

1171
01:40:38,954 --> 01:40:41,873
'de néhány külső felvételen kívül
később megbeszéljük,

1172
01:40:42,415 --> 01:40:44,626
'a jelenetei soha nem sikerülnek
kamera előtt.

1173
01:40:46,711 --> 01:40:50,632
„Ji Han-jae viszont
a negyedik emelet őrzőjét játssza,

1174
01:40:50,757 --> 01:40:52,133
'és ahogy megtörténik,

1175
01:40:52,259 --> 01:40:55,679
„Ő az utolsó a nagyobb harci jelenetek közül
a "The Game of Death" számára

1176
01:40:55,804 --> 01:40:57,973
Bruce Lee valaha is azért él, hogy filmezzen.

1177
01:41:00,183 --> 01:41:02,686
„A forgatás október 22-én folytatódik,

1178
01:41:02,811 --> 01:41:05,855
pontosan ott, ahol abbahagytuk
közel egy hónappal korábban,

1179
01:41:05,981 --> 01:41:08,942
Bruce Lee-vel,
James Tien és Chieh Yuan

1180
01:41:09,067 --> 01:41:12,487
'felmenni a lépcsőn és megérkezni
a Sárkány csarnokában,

1181
01:41:12,612 --> 01:41:14,823
„olyan szint, amelyen a cselekvés megmutatkozik

1182
01:41:14,948 --> 01:41:18,493
– Néhány Lee a legleleményesebb
és ötletes koreográfia.

1183
01:41:21,121 --> 01:41:24,124
– Hogy elkezdjük az összeomlásunkat
Lee koreográfiai megközelítésével,

1184
01:41:24,249 --> 01:41:26,876
„Egy szempontot kell megvizsgálnunk
gyakran figyelmen kívül hagyják:

1185
01:41:27,502 --> 01:41:29,671
'a tér.

1186
01:41:29,796 --> 01:41:33,800
– Másodszor, a hangszínpad
orvosolják, hogy megkülönböztesse azt

1187
01:41:33,925 --> 01:41:36,886
'az előző két szintről
már lelőtték,

1188
01:41:37,012 --> 01:41:41,474
– Lee ezt a szintet választotta
a látványosabb megjelenés érdekében.

1189
01:41:42,934 --> 01:41:44,394
'Amint korábban említettük,

1190
01:41:44,519 --> 01:41:47,981
'a kissé logikátlan és álomszerű
a "The Game of Death" díszlete

1191
01:41:48,106 --> 01:41:51,693
' gyakran hasonlították össze
Lee egy korábban leselejtezett projektjéhez,

1192
01:41:51,818 --> 01:41:53,695
"A néma furulya".

1193
01:41:53,820 --> 01:41:57,324
– Abban a filmben Lee keveredett
ezoterikus filozófiai elképzeléseit

1194
01:41:57,449 --> 01:41:59,659
„Az 1960-as évek pszichedeliájával.

1195
01:41:59,784 --> 01:42:03,455
„Ez a kreatív impulzus a leginkább
ezen a negyedik szinten ejtik,

1196
01:42:03,580 --> 01:42:07,959
„ahová a teljes művészeti irány dől
több túlvilági érzékenység felé.

1197
01:42:08,501 --> 01:42:13,006
– Ezt azonnal Ji Han-jae-nek látjuk
kísérteties, fehér fátyol mögül bukkan elő

1198
01:42:13,131 --> 01:42:15,258
– a giját arany hajtókákkal varrták

1199
01:42:15,383 --> 01:42:19,554
– és a dereka köré tekerve,
egy ugyanolyan vakító aranyöv.

1200
01:42:19,679 --> 01:42:23,892
– Állandóan csillognak a fényben,
szinte mintha eltorzítaná az érzékeket

1201
01:42:24,017 --> 01:42:26,478
'mindenkinek, aki szemet vet
ezen a Guardianon.

1202
01:42:27,687 --> 01:42:31,232
– Még Ji úgy döntött, hogy eláztatja a szobát
durva vörös fénnyel

1203
01:42:31,358 --> 01:42:33,902
enyhén pszichedelikus érzést vált ki.

1204
01:42:41,368 --> 01:42:44,037
– Megmagyarázták a piros lámpát
a negyedik emeleti Guardian's-ben

1205
01:42:44,162 --> 01:42:48,124
„a párbeszéd egyetlen fő sora,
Bruce így írta:

1206
01:42:49,501 --> 01:42:52,962
„Ahogy uraim tudják,
vörös varázslatok veszélyt jelentenek.

1207
01:42:53,088 --> 01:42:57,175
„Ezért azt tanácsolom nektek, emberek
hogy ne lépjen be ebbe a figyelmeztető arénába.

1208
01:42:57,717 --> 01:43:02,180
"Ha tovább akarsz élni,
állj meg itt és menj vissza a földszintre.

1209
01:43:02,305 --> 01:43:03,723
"Az élet drága."

1210
01:43:05,600 --> 01:43:08,019
'Egy pillanat alatt,
szünetet fog látni az akcióban

1211
01:43:08,144 --> 01:43:10,063
– Amikor Chieh Yuan Ji-re támad.

1212
01:43:10,814 --> 01:43:16,069
– Az ezt követő harc, amelyben Ji könnyen
veri Chieh-t és James Tient is

1213
01:43:16,194 --> 01:43:20,073
"csak három nappal később forgatják le,
október 25-én.

1214
01:43:23,493 --> 01:43:26,621
– A verekedést 22-én forgatták?
és elégtelennek ítélték,

1215
01:43:26,746 --> 01:43:28,540
'később újra kell fényképezni?

1216
01:43:29,124 --> 01:43:31,584
– Egyetlen felvétel sem maradt fenn
hogy alátámassza ezt az elméletet.

1217
01:43:32,919 --> 01:43:35,797
Ehelyett visszatérünk egy hasonló szögbe,

1218
01:43:35,922 --> 01:43:38,341
– Ahol Chieh és Tien dörzsöli a sebeit

1219
01:43:38,466 --> 01:43:41,761
– Ahogy Lee Jihez közeledik
harci soráért.

1220
01:43:43,346 --> 01:43:47,016
– A sárkány terme jelzi
jelentős távozás Lee számára,

1221
01:43:47,142 --> 01:43:49,352
'mint a koreográfia
nagy mennyiségekkel járna

1222
01:43:49,477 --> 01:43:51,980
zárak, dobások és markolók.

1223
01:43:52,605 --> 01:43:56,359
„Mint képernyőharcos,
Lee elsősorban csatár volt,

1224
01:43:56,484 --> 01:43:58,194
'Wing Chun-i gyökerei miatt

1225
01:43:58,319 --> 01:44:01,239
'és későbbi állása
több boksz alapjairól

1226
01:44:01,364 --> 01:44:03,074
Jeet Kune Do című művében.

1227
01:44:03,199 --> 01:44:06,161
– Ji Han-jae-t alkalmazom
speciális hapkido készségek

1228
01:44:06,286 --> 01:44:11,040
A show Lee-nek folyamatos lendülete van a kiszélesedésre
filmes harci szókincsét.

1229
01:44:11,833 --> 01:44:16,254
„Ez egyértelműen kihívás volt,
mint Inosantóval és Abdul-Jabbarral ellentétben,

1230
01:44:16,379 --> 01:44:19,799
– Ji Han-jae nem volt valaki
Lee sokat edzett vele.

1231
01:44:20,550 --> 01:44:23,136
– Mint ilyen, hiányzott az ismertség

1232
01:44:23,261 --> 01:44:25,138
'hogyan mozognának
egymással.

1233
01:44:25,764 --> 01:44:30,685
– Természetesen Lee nem volt kevésbé kitartó
abban, hogy látványos párbajt akarnak teremteni

1234
01:44:30,810 --> 01:44:33,104
'miközben igazat is tart
a filozófiájához,

1235
01:44:33,813 --> 01:44:36,232
És ez a vétel a másik után jelenik meg,

1236
01:44:36,357 --> 01:44:39,068
„kísérlet kísérlet után,

1237
01:44:39,194 --> 01:44:42,322
Mindent azért, hogy a legjobban rögzítsük ezt az összecsapást
harci testek.

1238
01:44:43,364 --> 01:44:47,452
'Lee a leghíresebb a harcművészetéről
képesség a képernyőn és azon kívül,

1239
01:44:47,577 --> 01:44:48,995
'és jogosan.

1240
01:44:49,621 --> 01:44:51,080
De ez az ikonikus állapot,

1241
01:44:51,206 --> 01:44:54,793
„a gyakran kritikus elbocsátással párosulva
a kung fu moziból

1242
01:44:54,918 --> 01:44:58,421
'gyakran meghazudtolta a képességeit
mint filmes mesemondó.

1243
01:44:59,464 --> 01:45:01,966
Sokan elfelejtik, hogy Lee először színész volt,

1244
01:45:02,091 --> 01:45:07,263
'és nagyra értékelte a kivitelezést
amerikai és japán filmesek.

1245
01:45:07,388 --> 01:45:10,058
– Valójában azt hitte
a hongkongi filmipar

1246
01:45:10,183 --> 01:45:12,560
' kell alkalmazni
ugyanaz a művészi színvonal

1247
01:45:12,685 --> 01:45:15,355
'ha versenyezne
a világkörrel.

1248
01:45:15,897 --> 01:45:20,151
„Láthatjuk ezt az ösztönzést a munkában
ahogy Lee egyre kreatívabb irányítást szerzett,

1249
01:45:20,276 --> 01:45:23,196
– És ez különösen igaz
ebben az utolsó előtti párharcban.

1250
01:45:24,948 --> 01:45:29,077
„Az első nap forgatása véget ért
Bruce első ütésével Ji ellen,

1251
01:45:29,202 --> 01:45:32,080
'számos sebességgel lőtték
több felvételen keresztül.

1252
01:45:32,747 --> 01:45:37,085
Amikor Lee először közeledik Ji-hez,
egyik kezét ellenfelének emeli.

1253
01:45:37,210 --> 01:45:40,630
– A póz egy különös összeolvadás
egy harci álláspontról

1254
01:45:40,755 --> 01:45:43,132
– És egy gesztus
ellenfele támadni.

1255
01:45:43,758 --> 01:45:46,594
– Nyilvánvalóvá válik
Lee-nek kell megtennie az első lépést.

1256
01:45:47,762 --> 01:45:49,639
„A legmegfontoltabb tempóval,

1257
01:45:49,764 --> 01:45:53,351
– Lee visszahúzza a kezét, és végül
eléri a crescendo-t,

1258
01:45:53,935 --> 01:45:56,312
'ez egy dinamikus körjáték.

1259
01:45:57,272 --> 01:45:59,107
„Hogy a koreográfiáját idézzem,

1260
01:45:59,232 --> 01:46:03,111
'pihent, mosolyog,
és visszateszi a kezét,

1261
01:46:03,236 --> 01:46:04,571
– És miközben megőrizte mosolyát,

1262
01:46:04,696 --> 01:46:07,699
"" villámot indít el
jobb ujjbökés csel,

1263
01:46:07,824 --> 01:46:11,244
"" azonnal következik
alacsony-magas horogrúgással

1264
01:46:11,369 --> 01:46:16,124
""folyékony sebességgel, intenzív kecsességgel
és erős egy, kettő, három."

1265
01:46:17,041 --> 01:46:20,044
„Minden gesztus és mozdulat
kialakításuk egyszerű,

1266
01:46:20,169 --> 01:46:24,173
'de ha a megfelelővel használjuk
a szándék és a ritmus, ahogy Lee teszi,

1267
01:46:24,299 --> 01:46:27,093
„hatékonyan megállapítja
a narratív konfliktus

1268
01:46:27,218 --> 01:46:30,471
'és növeli a várakozás szintjét
és a feszültséget.

1269
01:46:31,764 --> 01:46:33,433
„Ezen a rohanásokon keresztül,

1270
01:46:33,558 --> 01:46:37,103
„Nem csak a bontást látjuk
Lee koreográfiai döntései,

1271
01:46:37,228 --> 01:46:41,441
' hanem a rendezői döntéseit is
és a történetmeséléshez való hozzáállása.

1272
01:46:42,191 --> 01:46:44,903
– Ezt hangsúlyozni kell
ezek végül is rohanások,

1273
01:46:45,028 --> 01:46:48,114
'messze a létezéstől
kész és kifinomult termék.

1274
01:46:48,239 --> 01:46:53,077
– De mint az előző két szinten
Inosanto és Abdul-Jabbar bevonásával,

1275
01:46:53,202 --> 01:46:56,497
– Van itt elég bizonyíték
hogy megmutassa Lee emelni akaróját

1276
01:46:56,623 --> 01:46:59,417
'mi lenne a másik
egy-egy harcművészeti párbaj.

1277
01:47:00,168 --> 01:47:02,337
– Szerkezetileg a Sárkány terme

1278
01:47:02,462 --> 01:47:05,924
'nem különbözik a Tigris Csarnokától
és az ismeretlen csarnoka,

1279
01:47:06,507 --> 01:47:09,385
'de mind rendelkeznek
saját fő jellemzőjük

1280
01:47:09,510 --> 01:47:12,555
Ez befolyásolja a cselekvést
középpontjukban bontakoznak ki.

1281
01:47:13,306 --> 01:47:15,391
"Ez a tulajdonság zavaró lehet,

1282
01:47:15,516 --> 01:47:17,894
'mint a sötétség
az Abdul-Jabbar harcban,

1283
01:47:18,019 --> 01:47:21,314
'vagy alattomos, mint az éles vörös fény
ebben.

1284
01:47:21,439 --> 01:47:24,108
– De a tervezett sorrendben
ebből a három szintből,

1285
01:47:24,233 --> 01:47:27,153
'Érezzük ezt
minél magasabbra mászunk a pagodán,

1286
01:47:27,278 --> 01:47:29,906
'minél túlvilágibb
válik a környezet.

1287
01:47:30,740 --> 01:47:32,951
– Mindez újabb bizonyíték
hogy Lee számára,

1288
01:47:33,076 --> 01:47:37,288
„A koreográfia nem csak arról szól
két egyén közötti interakció,

1289
01:47:37,413 --> 01:47:39,791
'ez is az interakció
a térrel,

1290
01:47:39,916 --> 01:47:43,503
és hogyan eszkalálódik az akció
amikor az említett tér megváltozik.

1291
01:47:45,171 --> 01:47:48,216
– A második napi forgatás
a második szöggel kezdődik,

1292
01:47:48,341 --> 01:47:51,094
'csak ezúttal szabályos sebességgel lőtt.

1293
01:47:51,803 --> 01:47:53,680
– Két felvétel egy további szögből

1294
01:47:53,805 --> 01:47:57,684
részeként forgatják is
a pickup forgatásáról három nappal később.

1295
01:47:59,060 --> 01:48:01,020
– Ha ezzel a csalással demonstrálni akarják

1296
01:48:01,145 --> 01:48:03,690
– Hai Tien agyafúrtsága
és a kiszámíthatatlanság,

1297
01:48:03,815 --> 01:48:07,151
'akkor a következő felvétel ezt mutatja
meglesz a dolga,

1298
01:48:07,276 --> 01:48:10,989
– ahogy Ji kecsesen landol
és visszanyeri harci állását,

1299
01:48:11,114 --> 01:48:13,116
'látszólag töretlen.

1300
01:48:41,227 --> 01:48:44,939
– Lee koreográfiájának egy másik aspektusa
a kameramunka.

1301
01:48:46,024 --> 01:48:49,652
„Sok rajongó és kritikus kiállt
naturalista megközelítése

1302
01:48:49,777 --> 01:48:51,738
'harci jelenetek rögzítésére,

1303
01:48:51,863 --> 01:48:54,907
'konkrétan a felhasználás
nagy látószögű objektív,

1304
01:48:55,033 --> 01:48:58,494
'ami a közönségét képviseli
objektív álláspont,

1305
01:48:58,619 --> 01:49:02,957
Egy átlátszó ablak, amely hitelesít
a bemutatott fizikai képességek.

1306
01:49:03,791 --> 01:49:05,418
'Ez minden bizonnyal igaz,

1307
01:49:05,543 --> 01:49:09,255
' hanem túlzott leegyszerűsítés is
Lee kreatív bélyegét.

1308
01:49:10,214 --> 01:49:14,302
„Sok elismerés illeti a filmet
operatőr, Tadashi Nishimoto,

1309
01:49:14,427 --> 01:49:18,264
„az ilyen vizuális dinamizmusért
minden ilyen széles felvételen.

1310
01:49:18,806 --> 01:49:21,768
– De amikor a kamera megmozdul,
még kicsit is,

1311
01:49:21,893 --> 01:49:25,438
'hogy harmadik résztvevővé válik
Lee koreográfiájában.

1312
01:49:25,563 --> 01:49:29,067
„Jó példa lenne a remegő
nézőpont felvétel Ji Han-jae-ről

1313
01:49:29,192 --> 01:49:30,985
– ahogy visszarúgja Bruce-t a padlóra,

1314
01:49:31,736 --> 01:49:33,654
"impresszionista tervezési választás

1315
01:49:33,780 --> 01:49:37,200
'megmutatja, milyen lenne
egy ilyen ütés fogadó végén.

1316
01:49:37,909 --> 01:49:41,621
– És nem véletlenül vagyunk azok
ezt a hős szemével látva.

1317
01:49:42,330 --> 01:49:45,291
„Ezért mi, mint közönség,

1318
01:49:45,416 --> 01:49:48,544
Mindketten Bruce Lee megfigyelői
és az ügyvédje.

1319
01:49:49,796 --> 01:49:54,217
– Ennek további bizonyítéka lenne
amikor Lee köröz az ellenfele.

1320
01:49:54,342 --> 01:49:57,428
– Kinyújtja az egyik karját
távolságot tartani,

1321
01:49:57,553 --> 01:50:00,765
'mindig a beutat keresve
következő sztrájkjára.

1322
01:50:01,557 --> 01:50:04,477
– Itt a kamera mozog
Lee-vel párhuzamosan,

1323
01:50:04,602 --> 01:50:08,356
„nem csak a mozgását rögzíti,
hanem a képernyő energiája is,

1324
01:50:09,190 --> 01:50:13,027
és mi, mint közönség,
magával ragad ez az energia,

1325
01:50:13,152 --> 01:50:16,656
'ami végső soron segíti az identitásunkat
Lee karakterével.

1326
01:50:18,074 --> 01:50:20,159
„Ezekkel a kreatív választásokkal kiemelve,

1327
01:50:20,284 --> 01:50:23,204
– nyilvánvalóvá válik
a kameramunkának két funkciója van.

1328
01:50:23,955 --> 01:50:26,541
„A rögzítés objektív
a hitelesség

1329
01:50:26,666 --> 01:50:28,709
„magasan képzett testek mozgásában,

1330
01:50:29,377 --> 01:50:33,131
de ez szubjektív is
a kibontakozó történet megörökítésében

1331
01:50:33,256 --> 01:50:36,134
'és hősünk érzelmi tartalma.

1332
01:50:37,301 --> 01:50:39,137
„A narratíva ezen a pontján,

1333
01:50:39,262 --> 01:50:42,682
– Jól összeismerkedtünk
James Tien trükkös módszereivel.

1334
01:50:43,307 --> 01:50:45,476
– De ez nem az ismétlés gyakorlata.

1335
01:50:46,686 --> 01:50:49,397
– Tien titkos módszere
hogy elérjük a legfelső szintet

1336
01:50:49,522 --> 01:50:53,901
'visszatérő jellemvonássá válik
hogy közönségként felfigyelünk rá.

1337
01:50:55,069 --> 01:50:57,321
– Ez közvetlenül kapcsolódik
két elbeszélő növénnyel

1338
01:50:57,446 --> 01:51:00,199
'az is előfordul
ebben a negyedik szintű összecsapásban.

1339
01:51:00,324 --> 01:51:02,160
„Szünetet látunk az akciók között

1340
01:51:02,285 --> 01:51:04,328
– ahol James Tien
meggyőzi Chieh Yuan

1341
01:51:04,453 --> 01:51:06,455
'hogy megtisztítsa az utat a legfelső szintre.

1342
01:51:07,039 --> 01:51:10,418
„A párbeszédben Lee forgatókönyvében,
Tien azt mondja:

1343
01:51:10,543 --> 01:51:12,003
""Te vagy a bátyám.

1344
01:51:12,128 --> 01:51:14,922
"' Hagyom, hogy megtedd
ez az első érdemi okirat.

1345
01:51:15,047 --> 01:51:17,925
""Menj előre. Sok sikert kívánok."

1346
01:51:47,330 --> 01:51:50,458
– Lee-nek nem sikerül megállítania Chieh-t
a lépcsőn való felemelkedéstől,

1347
01:51:50,583 --> 01:51:52,752
és ahogy Ji Han-jae előreszalad,

1348
01:51:52,877 --> 01:51:55,421
'feltehetően saját próbálkozásából
megállítani Chieh-t,

1349
01:51:55,546 --> 01:51:59,342
– Hai Tien sokaságot szabadít fel
oldalrúgások elcsattanása felé.

1350
01:52:34,418 --> 01:52:36,837
"Az erőszak ismét megszakad,

1351
01:52:36,963 --> 01:52:39,507
– Amikor Chieh-t visszadobják
a negyedik szintre

1352
01:52:39,632 --> 01:52:41,175
'egy ismeretlen támadótól.

1353
01:52:41,884 --> 01:52:44,470
– Itt van a közönség
zihálva fog kérdezősködni

1354
01:52:44,595 --> 01:52:47,974
„milyen erős egyéniség lehet
őrzi az ötödik és egyben utolsó szintet.

1355
01:52:48,933 --> 01:52:52,061
– Nyilván tudjuk, hogy a támadó
ő Kareem Abdul-Jabbar,

1356
01:52:52,645 --> 01:52:54,730
De ebben a kibontakozó történetben

1357
01:52:54,855 --> 01:52:58,776
– szakítja félbe ez a sötét humor pillanata
a képernyőn megjelenő veszély

1358
01:52:58,901 --> 01:53:01,279
'előrelátással
nagyobb veszély áll előttünk.

1359
01:53:02,363 --> 01:53:03,864
„Néhány rajongó találgat

1360
01:53:03,990 --> 01:53:07,034
– Chieh Yuan valójában nem
végrehajtani az ugrást,

1361
01:53:07,159 --> 01:53:10,705
' annak ellenére, hogy jelentős
kaszkadőr tapasztalat,

1362
01:53:10,830 --> 01:53:13,124
nagyrészt a helyszíni fényképeknek köszönhetően

1363
01:53:13,249 --> 01:53:16,669
Hwang In-shik öltözött
Chieh karakterének ruhájában.

1364
01:53:17,503 --> 01:53:22,258
– Valójában jól látjuk Chieh arcát
a felvételek közötti villanásokban,

1365
01:53:22,383 --> 01:53:25,303
– bizonyítva, hogy valóban ezt tette
maga csinálja az esést.

1366
01:53:26,679 --> 01:53:31,392
– Hwang In-shik azonban megduplázza
máshol ebben a jelenetben,

1367
01:53:31,517 --> 01:53:34,020
"és élettelen holttestét, akit később láttunk,

1368
01:53:34,145 --> 01:53:38,983
Valójában megduplázódott Bruce hosszú ideje
barát és házvezetőnő, Wu Ngan.

1369
01:53:43,821 --> 01:53:47,116
– Chieh sorsától függetlenül
és milyen könnyedén a holtteste

1370
01:53:47,241 --> 01:53:49,618
'visszadobták
a lenti emeletre,

1371
01:53:50,369 --> 01:53:54,915
– James Tien könyörtelen ambíciója, hogy elérje
a legfelső emelet egy cseppet sem halványodott el.

1372
01:53:56,792 --> 01:53:58,711
'És mint már tudjuk,

1373
01:53:58,836 --> 01:54:01,589
'ez az ambíció hamarosan bebizonyosodik
hogy az ő bukása legyen.

1374
01:54:02,965 --> 01:54:07,470
– A következő sorozatban Tient látjuk
megpróbált átosonni a lépcsőhöz.

1375
01:54:07,595 --> 01:54:11,349
– Azonban gyorsan megállítják
és leütötte Ji.

1376
01:54:36,665 --> 01:54:40,753
– Ami ezután következik, az egy másik
csendes, humoros eszmecsere,

1377
01:54:40,878 --> 01:54:45,216
Ahogy Lee int Tiennek, hogy álljon félre,
majdnem olyan, mint egy szülőfigura

1378
01:54:45,341 --> 01:54:48,135
'pajkos gyereket rendel
a sarokban állni.

1379
01:54:54,767 --> 01:54:58,562
– Bruce Lee-nek sok aggálya volt
Hongkong filmkészítési gyakorlatáról,

1380
01:54:59,313 --> 01:55:02,858
„különösen a túlbőség
klasszikus formák

1381
01:55:02,983 --> 01:55:04,693
'és a táncszerű koreográfia

1382
01:55:04,819 --> 01:55:07,905
'a kortárs termésben
harcművészeti képek közül.

1383
01:55:08,030 --> 01:55:11,617
– A vizuális ritmus az volt
túl gyakorlott és fárasztó,

1384
01:55:11,742 --> 01:55:14,286
'ugyanaz a régi dallam
újra és újra játszott.

1385
01:55:14,954 --> 01:55:18,332
– A saját koreográfiája
közvetlen reakció volt erre.

1386
01:55:18,457 --> 01:55:21,085
– Az ethosz alapján
Jeet Kune Do-ja,

1387
01:55:21,210 --> 01:55:25,589
– Lee bemutatni akart
a valós harcok spontaneitása,

1388
01:55:25,714 --> 01:55:28,467
'a praktikum
és az improvizáció is benne van

1389
01:55:28,592 --> 01:55:30,302
„amikor a testet fegyverként használjuk,

1390
01:55:30,428 --> 01:55:34,181
és a kitörő érzelmi vulkán
valahányszor meglendítik azt a fegyvert.

1391
01:55:35,057 --> 01:55:39,103
– Vizuális ritmusra törekedett
ami nem egy meghatározott mintát követett,

1392
01:55:39,228 --> 01:55:43,607
'inkább valami, ami állandóan
megtöri és visszaállítja ezt a mintát.

1393
01:55:44,400 --> 01:55:45,651
– Ezt már láttuk

1394
01:55:45,776 --> 01:55:49,196
'mikor reagált
Chieh Yuan leesésére a legfelső emeletről,

1395
01:55:49,321 --> 01:55:51,574
"Lee megpróbálja megütni Ji Han-jae-t,

1396
01:55:51,699 --> 01:55:55,077
De Ji hapkidóinak árama árad
túlságosan elsöprőnek bizonyul.

1397
01:55:55,870 --> 01:55:57,455
– Egy rövid pihenő után

1398
01:55:57,580 --> 01:56:00,833
– Lee-nek sikerül alkalmazkodnia
és legyőzni Ji dobásait,

1399
01:56:00,958 --> 01:56:04,670
'meglovagolja ellenfele áramát
két tiszta ütés leszállása előtt,

1400
01:56:04,795 --> 01:56:07,381
'egy a bordában
a másik pedig az ágyékban,

1401
01:56:07,506 --> 01:56:09,592
'mint a fűzfa
lovagolni a széllel

1402
01:56:09,717 --> 01:56:12,011
'a film tervezett bemutatóján.

1403
01:56:13,471 --> 01:56:17,892
– Mint már említettük, Lee nem szerette a táncszerűséget
az akkori harci szemüveg.

1404
01:56:18,017 --> 01:56:22,104
– De ez nem jelenti a saját kung fu-ját
a szemüveg nem volt zenei beállítottságú.

1405
01:56:22,229 --> 01:56:26,150
– Bármilyen típusú koreográfia még mindig
pillanatok kompozíciója,

1406
01:56:26,275 --> 01:56:30,404
'egy átmenő vonal, ahol az ember érzelmes
tartalom fejeződik ki.

1407
01:56:31,238 --> 01:56:34,742
'Ez egy szeszélyes,
sőt túlságosan romantikus közhely

1408
01:56:34,867 --> 01:56:37,453
'ez a harcművészet
gyakran a zenéhez hasonlítják.

1409
01:56:38,120 --> 01:56:39,997
De mint a zene,

1410
01:56:40,122 --> 01:56:44,376
„harcművészeti képernyős harcot alkalmaz
ritmus- és dalszerű szerkezet

1411
01:56:44,502 --> 01:56:46,253
'hogy elbűvölje közönségét.

1412
01:56:47,004 --> 01:56:50,883
– Ebben a rohanásban igazán megérzünk
Lee jellegzetes ritmusának

1413
01:56:51,008 --> 01:56:53,969
'és szerepe a fejlődésben
a szereplők és a történet.

1414
01:56:54,929 --> 01:56:56,889
– Maguk a tényleges mozgások

1415
01:56:57,014 --> 01:57:01,018
Valóban lenyűgöző kollázs
Lee filmes erőszakáról.

1416
01:57:02,186 --> 01:57:06,482
– Ezek azonban csak a csúcsok
és egy kórus erőteljes hangjai,

1417
01:57:06,607 --> 01:57:08,859
és a kórus soha nem folyamatos.

1418
01:57:09,568 --> 01:57:13,697
"Felépítésre van szükség,
csendes dallamok az erőszak között

1419
01:57:13,822 --> 01:57:16,951
'amelyek lehetővé teszik az érzelmi tartalmat
kibontakozni,

1420
01:57:17,660 --> 01:57:19,411
„vagy zenei értelemben,

1421
01:57:19,537 --> 01:57:22,873
'a kibontakozó vers
egy dal története és témája.

1422
01:57:23,541 --> 01:57:27,378
– Ezekben a csendes pillanatokban
ragaszkodunk Lee nézőpontjához,

1423
01:57:27,503 --> 01:57:30,005
'érzelmi beállítottsága
a csendben,

1424
01:57:30,130 --> 01:57:32,925
'ahogy újraértékeli
a körülötte lévő körülmények.

1425
01:57:33,676 --> 01:57:35,261
– Ezek lesznek a létfontosságú ugródeszkák

1426
01:57:35,386 --> 01:57:37,638
'a következő vízlépcsőhöz
ütések és rúgások.

1427
01:57:47,565 --> 01:57:48,691
'Sok szempontból,

1428
01:57:48,816 --> 01:57:52,403
– ezeknek több közük van Lee-hez
színészi képessége, mint harci képessége,

1429
01:57:53,195 --> 01:57:56,323
'és nagyrészt ez az oka
miért a leendő utánzói

1430
01:57:56,448 --> 01:57:59,118
„nem sikerült visszaszereznie egyediségét.

1431
01:59:16,028 --> 01:59:18,781
– Ahogy visszatérünk az előrehaladó szakaszhoz
a viadalról,

1432
01:59:18,906 --> 01:59:22,117
„Látjuk James Tien második próbálkozását
hogy elérjük a legfelső szintet.

1433
01:59:23,160 --> 01:59:25,204
– Ezúttal sikerrel jár.

1434
01:59:26,038 --> 01:59:28,874
„Amint azonban már tudomást szereztünk arról,

1435
01:59:29,458 --> 01:59:32,503
'Az ismeretlen őrzője
túlságosan félelmetesnek bizonyul.

1436
01:59:34,296 --> 01:59:37,591
'Tien akciói a negyedik szinten
biztosítsa a történet kontextusát

1437
01:59:37,716 --> 01:59:40,135
'a már felvett ötödik szintű anyaghoz.

1438
01:59:40,844 --> 01:59:43,889
– Szóval, amikor végre szembesül
az ismeretlen őrzője,

1439
01:59:44,014 --> 01:59:46,016
"Ez valójában egy karakter nyeremény,

1440
01:59:46,642 --> 01:59:49,645
'ez a fellépés
trükkös módjai miatt.

1441
01:59:51,480 --> 01:59:55,109
„A leírt események közvetlenül befolyásolják
a műveletek a negyedik szinten,

1442
01:59:55,234 --> 01:59:58,612
'miközben újabb szünetet tartunk a kettő között
a Lee kontra Ji összecsapás.

1443
01:59:59,488 --> 02:00:01,740
"Por hull Hai Tien fejére,

1444
02:00:01,865 --> 02:00:05,244
"és egy szemszögből készült felvételen,
látjuk, hogy remeg a mennyezet.

1445
02:00:06,120 --> 02:00:09,915
– Megint egy narratív növény
ki van táblázva a közönség számára.

1446
02:00:10,040 --> 02:00:13,502
– Ezúttal a hulló por
egy vizuális előkép

1447
02:00:13,627 --> 02:00:17,631
'a hatalmas képesség és hatalom
az ötödik szintű Guardian rendelkezik.

1448
02:00:19,091 --> 02:00:22,344
– A narratíva mennyisége
és filozófiai fogaskerekek dolgoznak itt

1449
02:00:22,469 --> 02:00:25,597
Bruce Lee koreográfiáját készíti
annál lenyűgözőbb,

1450
02:00:26,181 --> 02:00:29,601
'és erős jelzés
hogy messze túlról gondolkodott

1451
02:00:29,727 --> 02:00:32,104
„Kiváló formákat akarnak hajlítani.

1452
02:00:32,229 --> 02:00:34,982
– Az ütések és a rúgások nem voltak
csak véletlenszerű mozdulatok Lee-nek.

1453
02:00:35,607 --> 02:00:39,987
– Ezek a megjelenítési módok választásai voltak
harci filozófiáját hatékonyan.

1454
02:00:40,696 --> 02:00:44,742
– Hasonlóképpen nem volt holttér sem
az erőszak között,

1455
02:00:44,867 --> 02:00:47,619
'ahogyan biztosítanák
a karakterek érzelmi tartalma

1456
02:00:47,745 --> 02:00:50,122
'előre lendületet ad a történetnek.

1457
02:00:51,331 --> 02:00:54,376
– Vitathatatlanul ez a kulcselem
Lee filozófiájában,

1458
02:00:54,918 --> 02:00:57,963
'amennyire lehetővé teszi a közönség számára
érzelmileg összekapcsolódni

1459
02:00:58,088 --> 02:01:00,507
'ezekkel a látványos harci testekkel.

1460
02:01:01,341 --> 02:01:04,845
"A Pierre Burtonnal adott interjúban
Lee kommentálta:

1461
02:01:04,970 --> 02:01:08,307
„Könnyű számomra műsort rendezni
és légy beképzelt.

1462
02:01:08,432 --> 02:01:10,809
"'Meg tudom mutatni
néhány igazán díszes mozdulat.

1463
02:01:11,769 --> 02:01:15,481
"De hogy őszintén fejezze ki magát
nagyon nehéz megtenni."

1464
02:01:17,065 --> 02:01:20,152
„Ezt az idézetet túl szó szerint alkalmazva
hiányozna a lényeg,

1465
02:01:20,277 --> 02:01:24,490
'főleg egy ilyen eltúlzott
előfeltétele, mint "The Game of Death"-é.

1466
02:01:24,615 --> 02:01:27,618
– De az őszinte kifejezés
nem a premisszából származik,

1467
02:01:27,743 --> 02:01:29,953
sem a karakter, akit Lee játszik.

1468
02:01:30,621 --> 02:01:32,790
– Végtére is, mindez csak látszat.

1469
02:01:33,624 --> 02:01:35,793
„De a látszat nem az ő hangja,

1470
02:01:35,918 --> 02:01:38,587
– Hanem egy edény a hangjának
hogy elérje közönségét.

1471
02:01:39,171 --> 02:01:42,341
– Mint ilyen, őszintén kifejezni magát

1472
02:01:42,466 --> 02:01:46,595
'az, hogy rezonáljon valamilyen formával
az igaz emberi kapcsolatról.

1473
02:01:46,720 --> 02:01:49,056
"Még túlzott háttérben is,

1474
02:01:49,181 --> 02:01:51,850
– Úgy látjuk, Lee mindig próbálkozik
hogy megtaláljam ezeket a pillanatokat

1475
02:01:51,975 --> 02:01:54,978
„hogy valóban kapcsolatba kerüljön velünk, a közönséggel.

1476
02:01:56,021 --> 02:01:58,357
"És ha valami érzelem kavargat bennünk,

1477
02:01:58,482 --> 02:02:03,987
'akkor ebben az értelemben az arckifejezése
minden bizonnyal őszinte és őszinte.

1478
02:02:19,461 --> 02:02:22,464
– Ahogy látjuk Hai Tien reagálását
James Tien hangjára

1479
02:02:22,589 --> 02:02:25,008
' segítségért kiált
az emeletről,

1480
02:02:25,133 --> 02:02:28,345
'küzdelmének utolsó szakasza
Ji Han-jae-vel kezdődik.

1481
02:02:29,555 --> 02:02:31,640
"Mindkét férfi egy sorozatot rúg,

1482
02:02:31,765 --> 02:02:35,602
Mielőtt Lee megpróbálta leigázni Ji-t
arcon rúgást eredményez.

1483
02:02:37,020 --> 02:02:39,940
– Ahogy mindkét férfi kimerülten fekszik a földön,

1484
02:02:40,065 --> 02:02:43,026
– Hai Tien meghátrál
és fontolóra veszi a következő lépését.

1485
02:02:59,084 --> 02:03:02,588
– Az évek során pletykák kavarogtak
hogy Bruce Lee boldogtalan

1486
02:03:02,713 --> 02:03:04,673
"A sárkány csarnokából készült felvételekkel,

1487
02:03:04,798 --> 02:03:07,843
'hogy elégedetlenség volt-e
saját koreográfiájával

1488
02:03:07,968 --> 02:03:10,220
Vagy Ji Han-jae előadásában.

1489
02:03:10,345 --> 02:03:13,849
– De semmi sem lehet
interjúk is alátámasztják,

1490
02:03:13,974 --> 02:03:17,477
– Lee jegyzetei vagy bármi, amit látunk
magában a felvételen.

1491
02:03:18,228 --> 02:03:22,608
– Valóban, gyakran látjuk Lee-t mosolyogni
és pozitív hangulatban

1492
02:03:22,733 --> 02:03:24,443
'a felvillanások között

1493
02:03:24,568 --> 02:03:27,988
'valamint a fényképeket
Chan Yuk forgatásán vette fel.

1494
02:03:30,532 --> 02:03:33,327
– Nem kizárt
hogy a Sárkány Csarnok lő

1495
02:03:33,452 --> 02:03:36,788
talán nagyobb kihívást jelentett volna
mint a másik két szint filmezése,

1496
02:03:36,914 --> 02:03:41,585
'már csak azért is, mert ehhez képest
Dan Inosantónak és Kareem Abdul-Jabbarnak,

1497
02:03:41,710 --> 02:03:44,630
'közeli barátok, akikkel
Bruce évekig edzett,

1498
02:03:44,755 --> 02:03:48,634
– Ji viszonylag idegen volt
aki keveset beszélt angolul,

1499
02:03:48,759 --> 02:03:51,136
a folyamat elkészítése
hogy előadást kapjon tőle

1500
02:03:51,261 --> 02:03:53,263
'összehasonlításképpen nehezebb.

1501
02:03:54,473 --> 02:03:58,435
– Ráadásul Ji hapkido készségei
kifogásolhatatlanok,

1502
02:03:58,560 --> 02:04:02,272
– És nyilvánvalóan képes rá
a megfelelő Bruce ütést ütésre,

1503
02:04:02,397 --> 02:04:05,150
'vitathatatlanul van valami
hiányzik a Sárkány terméből

1504
02:04:05,275 --> 02:04:07,235
"a másik két szinthez képest,

1505
02:04:07,361 --> 02:04:10,364
'valódi fenyegetés érzése
vagy tapintható fenyegetés.

1506
02:04:11,907 --> 02:04:14,409
'Mindentől függetlenül,
a kitartó pletykák ellenére

1507
02:04:14,534 --> 02:04:17,537
– amit Bruce újra akart lőni
a jelenet teljesen,

1508
02:04:17,663 --> 02:04:21,541
Egyesek azt mondják, hogy egy másik színész játszik
a negyedik emeleti őrző szerepe,

1509
02:04:21,667 --> 02:04:25,420
'az tény, hogy van
nincs bizonyíték ennek alátámasztására.

1510
02:04:25,545 --> 02:04:29,216
– És mindenesetre,
amit most látunk, az minden,

1511
02:04:29,341 --> 02:04:31,426
'és minden, ami valaha lesz.

1512
02:04:38,308 --> 02:04:40,143
„Amint a jelenet a végéhez közeledik,

1513
02:04:40,268 --> 02:04:43,605
'mindkét férfit izzadság borítja
és füstön fut.

1514
02:04:44,314 --> 02:04:47,734
– De persze,
Bruce diadalmasan jelenik meg,

1515
02:04:47,859 --> 02:04:51,738
– ahogy felemeli Ji-t és elhozza
térdre rogyva,

1516
02:04:51,863 --> 02:04:53,699
'eltöri a hátát.

1517
02:04:54,616 --> 02:04:58,245
– A harmadik emeleti Guardian-nel ellentétben,
Hai Tien életben hagyja Jit

1518
02:04:58,370 --> 02:05:00,414
'de javíthatatlanul nyomorék.

1519
02:05:02,791 --> 02:05:07,087
– A lépcsőhöz botorkál
és alig van ideje levegőt venni,

1520
02:05:07,212 --> 02:05:10,132
'mielőtt reagál
egy hangra az emeletről,

1521
02:05:10,257 --> 02:05:12,092
Valószínűleg James Tien karaktere

1522
02:05:12,217 --> 02:05:15,512
'bárki üti
fent Hai Tient várja.

1523
02:05:16,263 --> 02:05:19,516
„A forgatás harmadik napja véget ért
ahogy Bruce Lee felemelkedik,

1524
02:05:19,641 --> 02:05:22,978
'az epikus csatája vele
Kareem Abdul-Jabbar várja őt.

1525
02:05:59,765 --> 02:06:02,350
– De a Sárkány Csarnok lő
még nincs vége,

1526
02:06:02,476 --> 02:06:05,395
'még egy nappal
a pickup forgatása még hátravan,

1527
02:06:05,520 --> 02:06:07,981
„a három nappal korábban hagyott hiányosságok pótlása.

1528
02:06:09,566 --> 02:06:13,904
– Az önfejű Chieh Yuan elindul
harcba indul Ji Han-jae ellen,

1529
02:06:14,029 --> 02:06:16,656
'és gyorsan és alaposan megverik.

1530
02:07:09,000 --> 02:07:10,961
– És ez látható Ji széles felvételeiben

1531
02:07:11,086 --> 02:07:13,463
– ismételten megfordítja Chieh-t
a hátán,

1532
02:07:13,588 --> 02:07:16,341
– ahol Chieh arca hegyes
látótávolságon kívül,

1533
02:07:16,466 --> 02:07:19,386
'ahol a jüant megduplázzák
írta: Hwang In-shik,

1534
02:07:19,511 --> 02:07:22,013
'aki jól gyakorlott
a flipek bemutatásakor

1535
02:07:22,139 --> 02:07:24,724
'hapkido nagymestere mellett.

1536
02:07:24,850 --> 02:07:26,184
– Akár elméletileg is lehetne

1537
02:07:26,309 --> 02:07:29,396
' talán ez az oka
a jelenetnek ezt a részét a végére hagyták

1538
02:07:29,521 --> 02:07:33,024
Egyszerűen Hwang elérhetősége volt,
vagy annak hiánya.

1539
02:09:29,224 --> 02:09:31,643
– Bruce és James Tien
figyelj a pálya szélén,

1540
02:09:31,768 --> 02:09:34,562
'mint Tien még egyszer
biztatja Chieh-t a folytatásra.

1541
02:09:36,106 --> 02:09:38,149
„Gyakran előjönnek ezek a csendes pillanatok,

1542
02:09:38,275 --> 02:09:41,361
'az apályt és az apályt mutatja
ennek a fizikai interakciónak.

1543
02:09:59,045 --> 02:10:03,174
„Egy másik tulajdonság is feltárul ezekben a pillanatokban
Lee éles humorérzéke.

1544
02:10:04,301 --> 02:10:06,261
Lee korábban is dolgozott vígjátékokkal,

1545
02:10:06,386 --> 02:10:08,263
'leginkább benne
"A sárkány útja".

1546
02:10:08,805 --> 02:10:12,934
„A „The Game of Death”-ben látjuk
humorhasználata egyre kifinomultabb,

1547
02:10:13,059 --> 02:10:15,812
– ahogy a humor beadja
a cselekvés a személyiséggel,

1548
02:10:15,937 --> 02:10:18,898
'miközben soha nem veszít szem elől
a narratíva előmozdításáról.

1549
02:10:19,024 --> 02:10:22,986
– Lee és James Tien kölcsönhatása
ezt tökéletesen bizonyítja.

1550
02:10:23,111 --> 02:10:25,488
„Egy képen látjuk a két vitát

1551
02:10:25,613 --> 02:10:28,366
„arról, hogy kinek kell legközelebb csatáznia
a negyedik emeleti Guardian.

1552
02:10:29,075 --> 02:10:30,952
'Ez egy szótlan eszmecsere,

1553
02:10:31,077 --> 02:10:34,247
'csak kommunikálva
mozdulatokkal és gesztusokkal,

1554
02:10:34,372 --> 02:10:37,667
'mindegyik gondosan időzítve
hogy elérje a célját.

1555
02:10:38,668 --> 02:10:41,421
'Ha a "The Game of Death"
terv szerint elkészült,

1556
02:10:41,546 --> 02:10:43,882
– Ez a pillanat nagy valószínűséggel hatna
kifizetésként

1557
02:10:44,007 --> 02:10:47,052
'a karakterek összjátékához
Lee és Tien között,

1558
02:10:47,177 --> 02:10:51,598
'hogy végre a hősünk
egy felkapaszkodó Tien kettős cselszövője.

1559
02:11:59,290 --> 02:12:02,127
– Valamint az utolsó nap
a "The Game of Death" forgatásáról

1560
02:12:02,252 --> 02:12:03,962
a Golden Harvest Studiosban,

1561
02:12:04,087 --> 02:12:06,923
„Október 25-e is az
a forgatás utolsó napja

1562
02:12:07,048 --> 02:12:09,467
James Tiennek és Chieh Yuannak.

1563
02:12:10,218 --> 02:12:13,930
– Bár Chieh többen is szerepel
több filmet a következő öt évben,

1564
02:12:14,055 --> 02:12:18,893
'beleértve az 1976-os jegypénztárakat is
rekorder "The Private Eyes",

1565
02:12:19,018 --> 02:12:22,439
– vitathatatlanul sosem érti meg teljesen
lehetőség a ragyogásra

1566
02:12:22,564 --> 02:12:24,566
"mint ahogy a "The Game of Death"-ben tette.

1567
02:12:26,443 --> 02:12:31,030
„Hasonlóan James Tien sztárkarrierje
soha nem vette vissza egészen a lendületét

1568
02:12:31,156 --> 02:12:33,450
Legkorábbi Golden Harvest-i napjairól,

1569
02:12:33,575 --> 02:12:35,160
és mint karakterszínész,

1570
02:12:35,285 --> 02:12:37,704
'főtámasz lett
a hongkongi akciómozi

1571
02:12:37,829 --> 02:12:42,083
'még sok éven át gazembereket játszani
olyan rendezők számára, mint John Woo,

1572
02:12:42,208 --> 02:12:44,544
– Sammo Hung és Jackie Chan.

1573
02:12:45,128 --> 02:12:50,091
„1997-ben vonult vissza a színészettől
teljesen eltűnt a nyilvánosság elől,

1574
02:12:50,216 --> 02:12:52,552
– Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.

1575
02:13:09,068 --> 02:13:13,114
– És így a pagoda-jelenetek forgatása
a „The Game of Death” című kötetben zárul.

1576
02:13:14,032 --> 02:13:16,409
– Még van egy kicsit több lövöldözés
hagyták kimenni,

1577
02:13:16,534 --> 02:13:20,788
De ez a két további szög
Bruce csel és ugrásszerű rúgása Ji ellen

1578
02:13:20,914 --> 02:13:24,542
Az utolsó stúdiójelenetek
valaha forgatott a filmhez.

1579
02:13:24,667 --> 02:13:29,255
'A készleteket szétszedték és
a projekt hivatalosan is szünetel.

1580
02:13:32,842 --> 02:13:36,721
– Tíz hónappal később,
Bruce Lee álma valóra vált.

1581
02:13:36,846 --> 02:13:40,475
„Ő az első számú film sztárja
az Egyesült Államokban.

1582
02:13:40,600 --> 02:13:44,354
– De nem élt eleget
látni azt az álmot megnyilvánulni. '

1583
02:13:59,702 --> 02:14:02,872
(Narrátor) „Aranyszüret szerint
Andre Morgan producer,

1584
02:14:02,997 --> 02:14:06,292
„minden késedelem és hiányosság a forgatásban
a "The Game of Death" című filmben

1585
02:14:06,417 --> 02:14:07,877
– üdvözölte Bruce

1586
02:14:08,002 --> 02:14:11,297
'mint lehetőség a rejtvény megfejtésére
ami leginkább elkerülte őt:

1587
02:14:11,881 --> 02:14:15,009
– Pontosan mi lenne a kincs
a pagoda legfelső emeletén,

1588
02:14:15,593 --> 02:14:18,304
– A beállított MacGuffin
az egész cselekmény mozgásban van?

1589
02:14:18,930 --> 02:14:21,516
– Jelenetenkénti bontásban
a történetből,

1590
02:14:21,641 --> 02:14:25,144
– Bruce csak három mondatot kínál
a film utolsó részére.

1591
02:14:25,895 --> 02:14:29,148
„A nagy harc”, utalva a jelenetekre
a pagodában.

1592
02:14:29,274 --> 02:14:33,695
„A letartóztatás”, esetleg utalás
a koreai bűnügyi főnök legyőzésére.

1593
02:14:33,820 --> 02:14:36,656
– És a „repülőtér”, ahol az ember feltételezi
Hai Tien és családja

1594
02:14:36,781 --> 02:14:38,992
'hazatérne a film végén.

1595
02:14:39,659 --> 02:14:42,203
– Amikor a döntésről van szó
a kincs a legfelső emeleten,

1596
02:14:42,328 --> 02:14:45,873
– Bruce meggondolja magát
szinte napi rendszerességgel.

1597
02:14:45,999 --> 02:14:48,042
– Pletykák arról, hogyan
a vége játszhat

1598
02:14:48,167 --> 02:14:50,628
'és mi várt volna
Hai Tien a legfelső emeleten

1599
02:14:50,753 --> 02:14:52,964
'megosztották
évek óta a rajongók körében.

1600
02:14:53,089 --> 02:14:56,342
– Bőséges kincsek emelete?
Egy másik harcos?

1601
02:14:56,467 --> 02:15:00,054
– A leggyakoribb elmélet az
Lehet, hogy Bruce újrahasznosított egy ötletet

1602
02:15:00,179 --> 02:15:02,223
'kezelésétől
"A néma furulyához",

1603
02:15:02,348 --> 02:15:04,559
Hai Tien talált egy szent könyvet

1604
02:15:04,684 --> 02:15:07,437
'tele semmivel
de tükrök minden oldalon,

1605
02:15:07,562 --> 02:15:10,273
'talán jelezve
hogy az önismeret

1606
02:15:10,398 --> 02:15:12,567
' volt a kincs
mindvégig kereste.

1607
02:15:12,692 --> 02:15:16,571
„Mennyi jelentősége lehetett ennek
a pagodarablás általános összefüggésében

1608
02:15:16,696 --> 02:15:18,114
'vitatható kérdés.

1609
02:15:18,239 --> 02:15:19,949
– Néhány használt számlán túl,

1610
02:15:20,074 --> 02:15:24,120
„Nincs semmi konkrétum az igazsághoz
Bruce ezt egy lehetőségnek tartja.

1611
02:15:25,663 --> 02:15:30,543
– Ehelyett csak folytatnunk kell
ezt 1972-ben forgatták.

1612
02:15:32,211 --> 02:15:34,380
– Többször kérdeztem
Kareem Abdul-Jabbar

1613
02:15:34,505 --> 02:15:36,716
"hogy felmenjen a legfelső emeletre,

1614
02:15:36,841 --> 02:15:38,551
"mikor legyőzte őt,

1615
02:15:38,676 --> 02:15:41,596
– Bruce nem adja meg a lépcsőt
a kincsre egy második pillantást.

1616
02:15:44,015 --> 02:15:49,145
– Ehelyett az ablakhoz sétál
és odalent kiabál a lakatosnak

1617
02:15:49,270 --> 02:15:52,940
"És aki más vár odakint,
minden világost megadva nekik.

1618
02:16:01,574 --> 02:16:04,619
– Ahelyett, hogy elvenné a kincset
de le vele,

1619
02:16:04,744 --> 02:16:08,873
– Bruce otthagyja
és megkezdi a hosszú sétát lefelé.

1620
02:16:14,545 --> 02:16:15,963
„Két hónappal később,

1621
02:16:16,089 --> 02:16:19,550
'egyszer a Sárkány Csarnok többi része
A jelenet forgatása véget ért,

1622
02:16:19,676 --> 02:16:23,137
– Bruce három felvételt készít róla
áthaladva ezen az emeleten.

1623
02:16:23,262 --> 02:16:26,432
– Egy pillanatra megáll, ahogy leereszkedik,
és reagál valamire.

1624
02:16:27,433 --> 02:16:29,852
– Kimerültség attól, amin keresztülment

1625
02:16:29,977 --> 02:16:32,980
és tudni, hogy hány lépcsőfok van lefelé
menni kell?

1626
02:16:33,106 --> 02:16:35,024
"Vagy hangok kívülről,

1627
02:16:35,149 --> 02:16:38,945
jelezve, hogy újabb harc vár rá
ahogy kilép a pagodából,

1628
02:16:39,070 --> 02:16:41,447
– Talán a bűnözőktől
duplán keresztezi őt

1629
02:16:41,572 --> 02:16:44,158
'most teljesítette a célját?

1630
02:16:44,283 --> 02:16:46,661
– Soha nem fogjuk biztosan tudni.

1631
02:16:46,786 --> 02:16:49,831
– A hiányzó darabok nélkül
hogy tisztázza a szándékát,

1632
02:16:49,956 --> 02:16:52,625
' a következtetés
a "The Game of Death" című filmhez

1633
02:16:52,750 --> 02:16:54,794
"valami kétértelműbbé válik,

1634
02:16:54,919 --> 02:16:59,549
Hai Tiennel egy kísérteties halálmeneten
bizonytalan sors felé.

1635
02:16:59,674 --> 02:17:01,718
– Érzi, hogy a játék meghamisított?

1636
02:17:01,843 --> 02:17:04,303
de nem szándékozik kimenni
harc nélkül?

1637
02:17:13,688 --> 02:17:15,898
– Függetlenül attól, hogy mit
Bruce azt tervezhette,

1638
02:17:16,023 --> 02:17:19,193
"Az utolsó jelenet, amit leforgatott,
a cselekmény kronológiája szempontjából,

1639
02:17:19,318 --> 02:17:21,863
A Tigris csarnokában van
szeptemberben,

1640
02:17:21,988 --> 02:17:24,907
'valószínűleg az átvétel nyomán
az „Enter the Dragon” ajánlat

1641
02:17:25,032 --> 02:17:27,285
Fred Weintraubtól.

1642
02:17:27,410 --> 02:17:29,162
– Tudja-e már
hogy "A halál játéka"

1643
02:17:29,287 --> 02:17:33,207
'hátraégetőre megy,
talán soha nem éled újra?

1644
02:17:33,332 --> 02:17:35,501
– Nem tudjuk.

1645
02:17:39,088 --> 02:17:42,633
– Ehelyett ez van.

1646
02:17:54,061 --> 02:17:57,857
Hai Tien az ablakhoz lép,
kilyukasztja a paneleket,

1647
02:17:57,982 --> 02:18:01,235
– és valami ismeretlent kiált
a kinti embereknek.

1648
02:18:02,153 --> 02:18:04,113
– Talán segélykiáltás.

1649
02:18:04,238 --> 02:18:06,240
– Talán valakinek a neve.

1650
02:18:07,200 --> 02:18:09,202
– Megváltozik az arckifejezése.

1651
02:18:13,164 --> 02:18:14,874
– Leszáll.

1652
02:18:17,794 --> 02:18:19,545
– Elment.

1653
02:18:20,379 --> 02:18:22,006
– A vég.

1654
02:18:36,395 --> 02:18:39,482
(Narrátor) „Két külön napon keresztül
három hét különbséggel,

1655
02:18:40,233 --> 02:18:44,070
– Bruce egy kis csapatot vezet
az Új Területek dombjaira,

1656
02:18:44,195 --> 02:18:47,990
'vidék a határon
Hong Kong nyüzsgő metropoliszának.

1657
02:18:48,533 --> 02:18:52,370
– Ott forgatják majd a legtöbbet
hevesen vitatott felvételek a filmben

1658
02:18:52,495 --> 02:18:56,082
'melyben három a pagoda
Guardians, Dan Inosanto,

1659
02:18:56,791 --> 02:18:57,917
"Ji Han-jae,

1660
02:18:58,918 --> 02:19:03,047
És Hwang In-shik, Bruce legjobb választása
hogy eljátssza az első emeleti Guardiant

1661
02:19:03,172 --> 02:19:05,591
harcot mutatnak
egy maroknyi beosztott

1662
02:19:05,716 --> 02:19:07,718
fehér karate ruhába öltözött.

1663
02:19:08,177 --> 02:19:10,137
– Az edzésfelvételek célja, hogy megállapítsák

1664
02:19:10,263 --> 02:19:12,598
'néhány kulcsfontosságú gazember
a film elején?

1665
02:19:13,182 --> 02:19:16,853
– Vagy csak egy kamerateszt, aminek soha nem volt célja
hogy bejusson a végső filmbe?

1666
02:19:17,687 --> 02:19:20,815
– Bruce nem hagyott nyomot
jegyzeteiben vagy forgatókönyvein,

1667
02:19:20,940 --> 02:19:23,484
'ami azt jelenti, hogy soha nem fogunk
tényleg biztosan tudja.

1668
02:19:34,579 --> 02:19:35,955
„Október 4-én,

1669
02:19:37,456 --> 02:19:40,042
napokkal a jeleneteinek forgatása után
a Tigris termében,

1670
02:19:40,501 --> 02:19:42,211
Dan Inosanto visszatér,

1671
02:19:43,296 --> 02:19:47,592
– ismét bemutatva az övét
eskrima bátorság Wu Ngannal szemben,

1672
02:19:47,717 --> 02:19:50,386
– Bruce gyerekkori barátja
és a mai komornyik,

1673
02:19:50,511 --> 02:19:52,138
'játssza az egyik <i>karatékát.</i>

1674
02:19:55,141 --> 02:19:58,227
– A pár már megtette
alaposan begyakorolta a sorozatot

1675
02:19:58,352 --> 02:20:01,230
Bruce házának hátsó udvarában
a Cumberland Roadon,

1676
02:20:01,355 --> 02:20:04,734
'de lőni számos felvételt
különböző sebességgel forgatták.

1677
02:24:11,689 --> 02:24:14,066
– Noha Inosanto a kevés színész egyike

1678
02:24:14,191 --> 02:24:16,485
'az összes jelenetét lefilmezni
a "The Game of Death" számára

1679
02:24:16,986 --> 02:24:21,323
'és az egyetlen, aki megismétli a szerepét
amikor öt évvel később felszólították,

1680
02:24:21,448 --> 02:24:24,326
'nem csinált karriert
főállású filmszínészetben.

1681
02:24:25,119 --> 02:24:27,246
"Ma, 87 évesen,

1682
02:24:27,705 --> 02:24:30,666
– folytatja a tanítást
Jeet Kune Do, eskrima

1683
02:24:30,791 --> 02:24:32,835
és sok más harci technika

1684
02:24:32,960 --> 02:24:37,673
Az Inosanto Harcművészeti Akadémián
a kaliforniai Marina del Reyben.

1685
02:24:50,186 --> 02:24:52,146
„Október 26-án,

1686
02:24:52,271 --> 02:24:55,191
A forgatás másnapján
a The Hall of the Dragon arra a következtetésre jut,

1687
02:24:56,734 --> 02:24:59,862
„Ji Han-jae az utolsó jeleneteit is leforgatja
a "The Game of Death" számára

1688
02:24:59,987 --> 02:25:01,071
„Az új területeken,

1689
02:25:01,947 --> 02:25:04,909
'küzdelem a hapkido mestertársat
Hwang In-shik

1690
02:25:05,034 --> 02:25:07,494
– És egy maroknyi Bruce-t
rendes kaszkadőr csapat

1691
02:25:07,620 --> 02:25:11,498
'a <i>karatéka</i> több tagjával játszik
amelyek őrzik a pagoda külsejét.

1692
02:25:12,583 --> 02:25:16,879
"A kaszkadőrök Billy Chan,
Lam Ching-ying és Yuen Wah.

1693
02:26:25,948 --> 02:26:27,866
"A "Hapkido" film megjelenése után

1694
02:26:28,409 --> 02:26:31,495
– Ji Han-jae csak színészkedett
további két filmben Hongkongban

1695
02:26:31,996 --> 02:26:34,790
'mielőtt költözne ide
az Egyesült Államokban 1984-ben

1696
02:26:35,207 --> 02:26:39,253
"hol, 86 évesen,
a mai napig él és tanít.

1697
02:26:53,267 --> 02:26:57,313
'Hwang In-shik, szül
a koreai Sunchonban 1949-ben

1698
02:26:57,813 --> 02:27:00,649
kulcsfigurája volt
a Koreai Hapkido Szövetség

1699
02:27:00,774 --> 02:27:04,278
Ji Han-jae mellett,
és követte Hongkongba

1700
02:27:04,403 --> 02:27:06,947
'amikor a párt felvették
által Golden Harvest

1701
02:27:07,072 --> 02:27:11,493
'utasítani és szerepelni a szereplők mellett
Huang Feng "Hapkido" című filmjének.

1702
02:27:12,786 --> 02:27:16,248
– A film forgatásán volt
korábban, 1972-ben

1703
02:27:16,373 --> 02:27:19,501
– Ahová Bruce Lee bevetette
emlékezetes japán harcos szerep

1704
02:27:19,626 --> 02:27:20,711
"A sárkány útjában".

1705
02:27:21,962 --> 02:27:24,465
– Különös figyelmet kapott
rúgóképességéért,

1706
02:27:24,882 --> 02:27:28,302
'ami az előtérbe került volna
emeleti őrző szerepében.

1707
02:27:31,138 --> 02:27:33,265
'Sajnos, ez a néhány dolog

1708
02:27:33,682 --> 02:27:37,603
"szemben a kaszkadőrök, Wu Ngan,
Billy Chan és Lam Ching-ying

1709
02:27:38,020 --> 02:27:41,648
Ezek az egyetlen felvételek, amelyeket valaha is forgatott
a "The Game of Death" számára.

1710
02:27:42,775 --> 02:27:46,570
– A filmszerepei, bár korlátozottak
számban Lee halála után,

1711
02:27:46,695 --> 02:27:49,156
'segített a népszerűsítésben
Koreai harci módszerek

1712
02:27:49,281 --> 02:27:50,491
„a harcművészeti moziban,

1713
02:27:51,116 --> 02:27:55,662
– 82 évesen pedig – folytatja
hogy tanítványokat képezzen az iskolájában

1714
02:27:56,121 --> 02:27:57,456
Torontóban, Kanadában.

1715
02:28:14,056 --> 02:28:18,227
– A pletykák arról szólnak, hogy Bruce
forgatott felvételeket arról, hogy itt harcol

1716
02:28:18,352 --> 02:28:20,354
'nagyrészt neki köszönhető
kulisszák mögötti fotók

1717
02:28:20,479 --> 02:28:22,398
hogy a <i>karatékával</i> harcolt

1718
02:28:22,523 --> 02:28:25,275
'de a másodperc törtrészes felvillanásain kívül
felvételek között,

1719
02:28:25,401 --> 02:28:28,320
„Úgy tűnik, nem létezik felvétel
ennek alátámasztására.

1720
02:28:29,321 --> 02:28:34,159
– Mindenesetre az anyag
október 26-án forgatták

1721
02:28:34,576 --> 02:28:37,746
'végül az utolsó felvétel lesz
Bruce valaha is filmezni fog

1722
02:28:38,205 --> 02:28:39,415
a „The Game of Death” című filmhez.

1723
02:29:04,022 --> 02:29:05,941
(Narrátor) „1972 többi része

1724
02:29:06,066 --> 02:29:10,320
'szerződési tárgyalásokkal foglalkoznak
és az "Enter the Dragon" próbái,

1725
02:29:10,446 --> 02:29:15,451
amíg végül el nem kezdődik a forgatás
1973. január 25-én

1726
02:29:15,576 --> 02:29:17,744
Egy héttel a kínai újév előtt.

1727
02:29:19,705 --> 02:29:23,000
„Az „Enter the Dragon” produkciója
súlyos terhet ró Bruce-ra.

1728
02:29:24,001 --> 02:29:26,628
– Verekszik egy amerikai rendezővel
Robert Clouse

1729
02:29:26,753 --> 02:29:30,090
"és a Warner Bros. vezetői.
szinte minden nap,

1730
02:29:30,215 --> 02:29:32,843
'javulási kísérlet
akció koreográfia,

1731
02:29:32,968 --> 02:29:36,513
"új jelenetek írása és filmezése,
még a címet is megváltoztatva.

1732
02:29:37,473 --> 02:29:40,601
– Elment férfiból
saját sorsáért felelős

1733
02:29:40,726 --> 02:29:43,854
'sorsa újra kezében van
fehér Hollywood.

1734
02:29:43,979 --> 02:29:47,983
– És miközben sok csatát nyer
a kamera mögött és elöl is,

1735
02:29:48,108 --> 02:29:50,235
„Ez nem költségmentes.

1736
02:29:50,360 --> 02:29:54,656
"Még a film lezárása után is,
testét a legvégső határáig feszegeti,

1737
02:29:54,781 --> 02:29:58,869
„és súlyos pletykák,
az egész órás életmód megmarad.

1738
02:29:58,994 --> 02:30:01,788
– Erősebb drogokat szed
nagyobb mennyiségben.

1739
02:30:02,456 --> 02:30:07,127
– Viselkedése ingatagabbá válik,
kiszámíthatatlan és paranoiás.

1740
02:30:08,378 --> 02:30:13,133
„1973 májusában egy szinkronizálás során
Bruce összeesik,

1741
02:30:13,258 --> 02:30:17,679
„Eszméletvesztés az orvosokig
újraéleszteni őt a Queen Elizabeth Kórházban,

1742
02:30:17,804 --> 02:30:21,892
„agyödémaként diagnosztizálva,
az agy duzzanata.

1743
02:30:22,684 --> 02:30:26,313
– A lendület forgatagában
az "Enter the Dragon" befejezése előtt,

1744
02:30:26,438 --> 02:30:30,651
– Bruce maga az első, aki elutasítja
elszigetelt eseményként.

1745
02:30:30,776 --> 02:30:34,112
– Los Angelesbe repül
és tiszta egészségügyi számlát kap,

1746
02:30:34,238 --> 02:30:37,574
' azt állítva, hogy elmondták neki
egy 18 éves holtteste van.

1747
02:30:37,699 --> 02:30:39,993
– Ehelyett tovább szánt,

1748
02:30:40,118 --> 02:30:42,579
"az utómunka befejezése
az "Enter the Dragon"-on,

1749
02:30:42,704 --> 02:30:46,500
és visszatekintve a projektre
előző ősszel felhagyott.

1750
02:30:46,625 --> 02:30:48,585
– Amit Bruce tehetett
a "The Game of Death"-el

1751
02:30:48,710 --> 02:30:51,338
az „Enter the Dragon” után
a mai napig vita folyik.

1752
02:30:51,880 --> 02:30:54,675
– Sok mindent elvetett volna?
amiről már le is forgatott

1753
02:30:54,800 --> 02:30:57,302
és átdolgozta a koncepciót
új cselekményvonallal?

1754
02:30:57,886 --> 02:30:59,596
– Teljesen elvetette volna,

1755
02:30:59,721 --> 02:31:02,015
Egyszer az „Enter the Dragon” nagy sikert aratott
a pénztárnál?

1756
02:31:02,933 --> 02:31:06,019
– Ezt a hónapokban tudjuk
halála előtt

1757
02:31:06,144 --> 02:31:09,064
'visszamegy dolgozni
a "The Game of Death" fejlesztéséről,

1758
02:31:09,189 --> 02:31:11,984
és azt tervezi, hogy folytatja a forgatást
nyár végén.

1759
02:31:12,651 --> 02:31:14,695
– Tadashi Nishimotót hívja

1760
02:31:14,820 --> 02:31:17,781
és azt mondja neki, hogy hamarosan megteszik
forgatni a külső jeleneteket

1761
02:31:17,906 --> 02:31:20,659
a Songnisan Nemzeti Parkban
Dél-Koreában,

1762
02:31:20,784 --> 02:31:23,328
'ahol az ötemeletes
Palsangjeon templom

1763
02:31:23,453 --> 02:31:25,414
'megduplázódik a külső számára
a pagodáról.

1764
02:31:26,164 --> 02:31:28,959
"Az Enter the Dragon forgatása közben"
Bruce lefilmez egy kameratesztet

1765
02:31:29,084 --> 02:31:32,421
"egykori Wing Chun mentorával,
Wong Shun-leung,

1766
02:31:32,546 --> 02:31:35,716
"Sparring Wu Ngannal,
test dupla Joey Chen

1767
02:31:35,841 --> 02:31:37,759
és Peter Chan kaszkadőr.

1768
02:31:38,302 --> 02:31:41,430
– Wongot hallgatja meg a szerepre
a második emeleti Guardian.

1769
02:32:56,380 --> 02:32:59,007
– Bruce már felajánlotta a szerepet
a második emeleti Guardian

1770
02:32:59,132 --> 02:33:03,345
'egy közeli barátnak és egykori diáknak
az övé Seattle-ből, Taky Kimura,

1771
02:33:03,470 --> 02:33:06,306
aki kénytelen volt lemondani
előző október.

1772
02:33:06,431 --> 02:33:08,767
– Végül Kimura beletörődik,

1773
02:33:08,892 --> 02:33:11,269
– és Bruce még meg is vásárolja
még egy repülőjegyet

1774
02:33:11,395 --> 02:33:13,647
– és azt mondja neki, hogy szerezze meg
Hongkongba forgatásra,

1775
02:33:13,772 --> 02:33:15,482
De a sors hamarosan közbelép.

1776
02:33:16,233 --> 02:33:18,276
„Július 20-án reggel

1777
02:33:18,402 --> 02:33:21,321
„Találkozik a James Bond egykori sztárjával
George Lazenby

1778
02:33:21,446 --> 02:33:23,490
és megígér neki egy szerepet a filmben,

1779
02:33:23,615 --> 02:33:26,910
'állítólag az egyik első partnerként
portyázni a pagodán.

1780
02:33:27,744 --> 02:33:31,289
"Kevesebb, mint 12 órával később,
Bruce elment.

1781
02:33:33,041 --> 02:33:35,627
– Aznap eseményei
még mindig vita tárgya,

1782
02:33:36,253 --> 02:33:38,630
De az általánosan elterjedt változat ez.

1783
02:33:38,755 --> 02:33:41,425
'Aznap este,
Bruce és Raymond Chow

1784
02:33:41,550 --> 02:33:43,719
Látogassa meg Betty Ting Pei lakását,

1785
02:33:43,844 --> 02:33:47,097
– Egy színésznő, akivel Bruce együtt volt
romantikus kapcsolatban áll a sajtóban,

1786
02:33:47,222 --> 02:33:50,559
'látszólag azért, hogy megbeszéljük, felajánljuk-e neki
szerepet kapott a "The Game of Death" című filmben.

1787
02:33:51,226 --> 02:33:53,645
– Bruce egész nap panaszkodott
migréntől,

1788
02:33:53,770 --> 02:33:57,149
– és Betty fájdalomcsillapítót kínál neki
hogy szunyókálhasson.

1789
02:33:57,274 --> 02:34:00,193
– Raymond Chow megy előre
az étterembe, hogy találkozzon Lazenbyvel,

1790
02:34:00,318 --> 02:34:04,072
de amikor odaér, megkapja
pánikba esett telefonhívás Bettytől.

1791
02:34:04,656 --> 02:34:06,241
– Bruce nem fog felébredni.

1792
02:34:06,366 --> 02:34:09,703
– És mire
megérkeznek a mentők, meghalt.

1793
02:34:11,455 --> 02:34:14,207
– A halottkém diagnosztizál
a hivatalos halálok

1794
02:34:14,332 --> 02:34:17,669
"agyi ödémaként,
mint amilyen volt májusban,

1795
02:34:17,794 --> 02:34:21,465
„amelynek valószínű okát meghatározták
hogy allergiás reakció legyen

1796
02:34:21,590 --> 02:34:23,592
'az Equagesic fájdalomcsillapítóhoz.

1797
02:34:23,717 --> 02:34:27,512
– De egy ilyen prózai magyarázat
sok embernek nem lesz elég.

1798
02:34:28,305 --> 02:34:30,098
– Egy bulvársajtó hajtotta végre

1799
02:34:30,223 --> 02:34:33,518
– éhes a tintára
a járulékos kártól függetlenül,

1800
02:34:33,643 --> 02:34:36,313
'egyre idegenebb
összeesküvés-elméletek

1801
02:34:36,438 --> 02:34:38,356
' kezdenek futótűzként terjedni,

1802
02:34:38,482 --> 02:34:40,776
mindenkit bevonva a Triádokból

1803
02:34:40,901 --> 02:34:44,070
'ősi átkokhoz
és még Raymond Chow is

1804
02:34:44,196 --> 02:34:46,198
„Bűnös Bruce halálában.

1805
02:34:46,323 --> 02:34:48,742
– Vannak, akik még el sem akarják hinni
Bruce egyáltalán meghalt,

1806
02:34:48,867 --> 02:34:50,660
és azt sugallja, hogy színlelte a halálát,

1807
02:34:50,786 --> 02:34:53,830
– Talán reklámfogásként
az „Enter the Dragon”-hoz.

1808
02:34:53,955 --> 02:34:57,501
– Talán a főhajtás mögött
ezek az elméletek egyszerűen tagadták,

1809
02:34:57,626 --> 02:35:00,420
'elterjedt képtelenség
elfogadni egy férfi elvesztését

1810
02:35:00,545 --> 02:35:03,089
'aki nemrég volt
freezeframe-ben örökítették meg

1811
02:35:03,215 --> 02:35:06,635
– amint egy lőosztag felé ugrott
a "Fist of Fury" végén.

1812
02:35:07,302 --> 02:35:09,554
– Hogy tehette valaki
annyira ikonikus és szeretett

1813
02:35:09,679 --> 02:35:11,264
'ki jönne
hogy sokan tiszteljék

1814
02:35:11,389 --> 02:35:14,184
mint a legnagyobb harcos
az ezüst paraván soha nem látott

1815
02:35:14,309 --> 02:35:16,394
"elsüllyed valami olyan megfoghatatlan,

1816
02:35:16,520 --> 02:35:20,440
'olyan váratlan
és talán még önmagát is okozta?

1817
02:35:21,316 --> 02:35:24,569
'Tekintet nélkül,
két bizonyos igazság maradt:

1818
02:35:24,694 --> 02:35:26,530
"Bruce Lee örökre elment,

1819
02:35:26,655 --> 02:35:29,366
"és ha a "The Game of Death" produkciója
valaha is folytatták volna,

1820
02:35:29,908 --> 02:35:31,952
' nélküle lenne.

1821
02:35:34,538 --> 02:35:39,292
– Nyitott koporsós temetése, megtartva
Hongkong mindössze öt nappal a halála után,

1822
02:35:39,417 --> 02:35:41,461
egy médiacirkusz.

1823
02:35:41,586 --> 02:35:44,464
„A kamerák minden gyászolót felvesznek
minden lehetséges szögből,

1824
02:35:44,589 --> 02:35:47,217
"és felvételeket a holttestéről
állapotban fekve

1825
02:35:47,342 --> 02:35:50,971
'sietve a moziba és a televízióba
képernyők országszerte.

1826
02:35:54,558 --> 02:35:56,560
– Minden nyilvános tragédia nyomán

1827
02:35:56,685 --> 02:36:00,355
Az opportunisták hosszú sora
gyorsan kihozni belőle a pénzt,

1828
02:36:00,480 --> 02:36:04,776
– És mielőtt Bruce Lee teste kiegyenesedett
a földben a keselyűk besöpörnek.

1829
02:36:06,653 --> 02:36:10,365
– Azonnal, alig várom, hogy jóllakjon
több filmre éhes közönség

1830
02:36:10,490 --> 02:36:12,659
„egy ember által, aki már nem él, hogy elkészítse őket,

1831
02:36:12,784 --> 02:36:15,620
"a filmipar megszületik
egy teljesen új alműfaj,

1832
02:36:15,745 --> 02:36:20,500
'amelyik ismertté vált
a későbbi években "Brucesploitation" néven,

1833
02:36:20,625 --> 02:36:24,629
„csak egyedi jelenség lehetséges
egy olyan országban, mint Hongkong

1834
02:36:24,754 --> 02:36:29,009
„ahol a védjegytörvények és a hasonlatossági jogok érvényesek
még csak nem is hallottak róla.

1835
02:36:29,134 --> 02:36:31,595
– Több száz hamisítvány
Bruce Lee filmek készülnek,

1836
02:36:31,720 --> 02:36:36,057
A közönség csábítására is tervezték
naiv, ha rájön, hogy hamisítványt árulnak

1837
02:36:36,182 --> 02:36:38,685
vagy túl kétségbeesett ahhoz, hogy többet törődjön vele. '

1838
02:36:54,242 --> 02:36:58,246
(Előzetes narrátor) „Bruce visszatért
első akciófilmjében 18 évesen.

1839
02:36:58,371 --> 02:37:02,459
„Megismételjük ezt a drámai fejleményt,
egy film, amit senki sem hitt,

1840
02:37:02,584 --> 02:37:07,047
'Kínában tartott film és
soha nem látott végre itt van. '

1841
02:37:07,172 --> 02:37:10,175
(Narrátor) „Engedély nélküli életrajzi filmek
azt vallotta, hogy elmeséli az igaz történetet

1842
02:37:10,300 --> 02:37:11,718
Bruce életéről és haláláról,

1843
02:37:11,843 --> 02:37:15,764
De gyakran dramatizálta a vad forgatókönyveket
a bulvársajtó találta ki. '

1844
02:37:15,889 --> 02:37:17,557
(A film narrátora) „A harcművészetek
megdöbbent a közösség

1845
02:37:17,682 --> 02:37:19,643
'hirtelen halálával.

1846
02:37:19,768 --> 02:37:23,563
„A kungfusok különösen gyászoltak
legnépszerűbb hősük elvesztése.

1847
02:37:24,105 --> 02:37:27,192
– A korai jelentések a haláláról
homályosak és zavarosak voltak. '

1848
02:37:30,987 --> 02:37:34,074
Ember, nézd az arcát. Nem
akár ugyanannak a személynek tűnhet.

1849
02:37:34,199 --> 02:37:36,076
(Előzetes narrátor) „Ez az élettörténet,

1850
02:37:36,201 --> 02:37:39,245
'igaz történet,
ez a "The Bruce Lee Story"!

1851
02:37:39,371 --> 02:37:42,499
– Felfedi személyes életének titkait
még soha nem láttál,

1852
02:37:42,624 --> 02:37:45,502
' erőszakosabb életet
mint filmszerepei. '

1853
02:37:46,670 --> 02:37:49,965
(Narrátor) „Betty Ting Pei még a főszerepben is szerepel
az egyik ilyen filmben a Shaw Brothers számára. '

1854
02:37:50,090 --> 02:37:52,550
(Előzetes narrátor) „A film
ami elválasztja az igazságot a fikciótól.

1855
02:37:52,676 --> 02:37:54,803
"Lásd "Bruce Lee: Az utolsó napjai",

1856
02:37:54,928 --> 02:37:58,390
'ahogy azt az egyetlen személy mondta, aki volt
vele utolsó óráiban. '

1857
02:37:58,515 --> 02:38:01,518
(Narrátor) „Egy másik film még ábrázol
a széles körben elterjedt fantázia

1858
02:38:01,643 --> 02:38:05,397
"hogy Bruce színlelte a saját halálát,
1983-ban tervezik újra felbukkanni

1859
02:38:05,522 --> 02:38:08,483
'tizedik évfordulóján
a közéletből való kivonulásáról. '

1860
02:38:08,608 --> 02:38:10,610
Be kell jelenteni
hogy halott vagy.

1861
02:38:10,735 --> 02:38:15,073
(Férfi) „A feleséged, a gyerekeid,
a barátod és mindenekelőtt a munkád...

1862
02:38:15,198 --> 02:38:16,241
– Ez elment.

1863
02:38:16,366 --> 02:38:19,119
– Visszavonultként fogsz élni
tíz évig. '

1864
02:38:19,244 --> 02:38:22,706
(Narrátor) „Elkerülhetetlenül a nyilvánossággal
alig várja, hogy megnézze a "The Game of Death"-t,

1865
02:38:23,415 --> 02:38:26,626
„Brucesploitation producerek
lépj be, hogy betöltsd az űrt,

1866
02:38:26,751 --> 02:38:29,004
'ravaszul pörgetik saját történetszálaikat

1867
02:38:29,129 --> 02:38:33,174
'a néhány információfoszlányból
nyilvánosan ismert Lee forgatókönyvéről. '

1868
02:38:34,426 --> 02:38:37,095
(Előzetes narrátor) „Most, át
a mozgóképek csodája,

1869
02:38:37,220 --> 02:38:40,765
'Hozzuk a történetet és a filmet
hogy Bruce Lee szupersztár

1870
02:38:40,890 --> 02:38:42,559
'akarta látni. '

1871
02:38:42,684 --> 02:38:45,687
(♪ "Also Sprach Zarathustra"
Írta: Richard Strauss)

1872
02:38:47,856 --> 02:38:52,736
(Előzetes narrátor) "Viszlát, Bruce Lee:
Az utolsó játéka a halálról". '

1873
02:38:55,196 --> 02:38:57,824
(Narrátor) „Kevesen tévednének
ezek az igaziak,

1874
02:38:57,949 --> 02:39:00,535
De ezeknek a filmeknek a sikere
csak bemutatták

1875
02:39:00,660 --> 02:39:02,996
'hogy hiányában
az eredeti cikkről,

1876
02:39:03,121 --> 02:39:06,041
A rajongók boldogan fogadnák
amit kaphattak.

1877
02:39:06,875 --> 02:39:12,464
– Aztán 1976-ban a Lee család eladja
a Concordban fennálló összes részvényét

1878
02:39:12,589 --> 02:39:15,050
Raymond Chownak és a Golden Harvestnek.

1879
02:39:15,175 --> 02:39:17,594
– Ismerve azt a pénzt
az asztalon hagyják

1880
02:39:17,719 --> 02:39:20,138
'és ez egy egyedülálló lehetőség
bemutatja magát

1881
02:39:20,263 --> 02:39:22,432
"hogy készítsek még egy utolsó Bruce Lee filmet,

1882
02:39:22,557 --> 02:39:26,436
A stúdió azonnal munkához lát
a "The Game of Death" újjáélesztéséről.

1883
02:39:26,561 --> 02:39:29,856
„Dokumentumfilm, amely csupán bemutat
a felvételt, ahogy Bruce készítette

1884
02:39:29,981 --> 02:39:31,900
kereskedelmileg életképtelennek minősül,

1885
02:39:32,025 --> 02:39:35,487
'és a bevételek bemutatásának fogalma
házi videó közvetítésével

1886
02:39:35,612 --> 02:39:37,655
'még néhány év van hátra.

1887
02:39:37,781 --> 02:39:40,742
„Csak egy új, nagyjátékfilmes narratív film

1888
02:39:40,867 --> 02:39:43,328
kielégíti a keresletet
és megtérül a befektetés

1889
02:39:43,453 --> 02:39:46,498
– A Golden Harvest már megtette
belesüllyedt a projektbe.

1890
02:39:46,623 --> 02:39:49,042
„Egy promóciós filmet gyorsan terjesztenek

1891
02:39:49,167 --> 02:39:51,961
Ez a Golden Harvestot mutatja
hasonló színészek meghallgatása

1892
02:39:52,087 --> 02:39:53,880
Bruce helyére az élen,

1893
02:39:54,005 --> 02:39:56,800
hollywoodi cégekkel együttműködve
új történet kidolgozására,

1894
02:39:56,925 --> 02:39:59,094
és még azt is kijelenti, hogy James Coburn,

1895
02:39:59,219 --> 02:40:02,180
"Steve McQueen,
Muhammad Ali és Pelé

1896
02:40:02,305 --> 02:40:04,474
„sorakoznak fel, hogy szerepeljenek az új felvételen.

1897
02:40:05,642 --> 02:40:09,187
– Lépj be még egyszer, Robert Clouse.

1898
02:40:10,271 --> 02:40:12,857
– Az elszabadult siker után
az „Enter the Dragon”,

1899
02:40:12,982 --> 02:40:17,028
'egyik későbbi filmje sem
élvezte az elismerést vagy a box office-t

1900
02:40:17,153 --> 02:40:19,531
'röpke együttműködésének
Bruce Lee-vel,

1901
02:40:19,656 --> 02:40:21,950
– És amikor Raymond Chow
lehetőséget kínál neki

1902
02:40:22,075 --> 02:40:24,786
befejezni a „The Game of Death” című filmet,
Close elfogadja.

1903
02:40:24,911 --> 02:40:27,372
Megnézi a két órányi nyers felvételt,

1904
02:40:27,497 --> 02:40:32,001
'teljesen hang nélkül és nem is
egy kész forgatókönyv vagy cselekményvázlat

1905
02:40:32,127 --> 02:40:35,171
„segíteni az események kontextualizálását
képernyőn zajlik.

1906
02:40:35,713 --> 02:40:39,425
– Ennek ellenére végül befejezi
egy saját forgatókönyv

1907
02:40:39,551 --> 02:40:43,471
és elkezdődik a forgatás Hongkongban
1977 vége felé.

1908
02:40:44,347 --> 02:40:48,143
"Amikor Clouse filmje, a "Game of Death"
végre a nyilvánosság elé tárják

1909
02:40:48,268 --> 02:40:50,436
"1978 nyarán,

1910
02:40:50,562 --> 02:40:53,398
'a választ arra, hogyan a filmrendező
sikerült beépíteni

1911
02:40:53,523 --> 02:40:57,068
– Bruce Lee hiányos víziója
kész játékfilmmé

1912
02:40:57,193 --> 02:40:59,195
'gyorsan nyilvánvalóvá válik.

1913
02:40:59,320 --> 02:41:01,281
– Teljesen figyelmen kívül hagyta.

1914
02:41:01,823 --> 02:41:05,827
– Lee Hai Tien meséje helyett
fürge ügyességét felhasználva a harcban

1915
02:41:05,952 --> 02:41:08,955
'letörni minden ellenséget
a pagoda minden szintjén

1916
02:41:09,080 --> 02:41:11,291
„hogy elnyerje családja szabadságát,

1917
02:41:11,416 --> 02:41:14,836
'és ezzel ábrázolva
az alkalmazkodóképesség fontossága

1918
02:41:14,961 --> 02:41:17,172
Lee Jeet Kune Do filozófiájához,

1919
02:41:17,297 --> 02:41:20,425
– Clouse forgatókönyve megmondja
teljesen más történet,

1920
02:41:20,550 --> 02:41:23,845
'az egyik szinte biztosan ihletett
néhány esztelenebb pletyka szerint

1921
02:41:23,970 --> 02:41:27,307
Ez keringett Lee körül
a halálát követő bulvársajtó. '

1922
02:41:27,432 --> 02:41:29,893
(Előzetes narrátor)
„Ő egy nemzetközi szupersztár.

1923
02:41:31,144 --> 02:41:33,646
– Élő legendának hívják.

1924
02:41:33,771 --> 02:41:36,941
– De a nő, akit szeret
a maffiához tartozik.

1925
02:41:37,066 --> 02:41:39,986
– És most arra készülnek, hogy birtokolják. '

1926
02:41:40,111 --> 02:41:41,946
Ne légy lassú tanuló, Billy.

1927
02:41:42,071 --> 02:41:43,114
Fütykösbot!

1928
02:41:44,032 --> 02:41:47,202
(Előzetes narrátor) „Ha nem tudják megvenni,
meg kell ölniük. '

1929
02:41:47,327 --> 02:41:48,369
Billy!

1930
02:41:49,454 --> 02:41:50,914
Nincs túl sok választásod.

1931
02:41:51,039 --> 02:41:52,790
Egy utolsó figyelmeztetés.

1932
02:41:55,251 --> 02:41:59,255
(Előzetes narrátor) És így kezdődik
a „haláljáték”.

1933
02:41:59,380 --> 02:42:03,051
(Narrátor) „Clouse filmjében,
Lee karaktere Billy Lo,

1934
02:42:03,176 --> 02:42:05,053
'híres akciófilm-sztár

1935
02:42:05,178 --> 02:42:07,722
'akire nyomás nehezedik
egy gonosz amerikai szindikátus által

1936
02:42:07,847 --> 02:42:10,016
'a későbbi kísérlet
hogy meggyilkolja őt

1937
02:42:10,141 --> 02:42:12,101
'amikor nem adja fel
követeléseikre.

1938
02:42:12,894 --> 02:42:15,813
"Billy Lo túléli, de meghamisítja a halálát,

1939
02:42:15,939 --> 02:42:18,066
– ekkor Clouse
ízléstelenül megismétli

1940
02:42:18,191 --> 02:42:21,110
"A tényleges felvétel
Lee nyitott koporsós temetéséről

1941
02:42:21,236 --> 02:42:22,779
A Golden Harvest filmezte,

1942
02:42:22,904 --> 02:42:26,574
'egy pofátlan jelenettel kiegészítve
amelyben szereplőjének cselekménye feltárul

1943
02:42:26,699 --> 02:42:28,660
'amikor az egyik maffiózó
megcsonkítja az arcot

1944
02:42:28,785 --> 02:42:31,579
Lee holttestéről készült viaszfakszimile.

1945
02:42:31,704 --> 02:42:33,206
– És ha ez a fajta rossz ízlés

1946
02:42:33,331 --> 02:42:35,750
'úgy hangzik, mint amit látnál
egy Brucesploitation filmben,

1947
02:42:35,875 --> 02:42:37,752
ez azért van, mert az. '

1948
02:42:37,877 --> 02:42:39,671
(Kürtögetés)

1949
02:42:43,716 --> 02:42:45,009
Meghalt valaki, aki fontos?

1950
02:42:45,134 --> 02:42:49,305
Ó, ez Bruce Lee,
kung fu sztár, 34 évesen.

1951
02:42:49,430 --> 02:42:51,224
Halála még mindig itt a címlapokon.

1952
02:42:53,643 --> 02:42:56,854
(Rádió) „Ma a temetési szertartás
Bruce Lee-nek, a kung fu szupersztárnak.

1953
02:42:56,980 --> 02:43:00,525
– Emberek tízezrei jelennek meg
hogy tisztelegjen e ragyogó fiatalember előtt

1954
02:43:00,650 --> 02:43:03,403
'akinek korai halálát gyászolni fogják
nagyon sok ember által.

1955
02:43:03,528 --> 02:43:06,197
– A temetési menetben ott voltak
vezető nevek a filmiparban

1956
02:43:06,322 --> 02:43:09,701
és természetesen több ezer
Bruce Lee hűséges rajongóinak. '

1957
02:43:12,537 --> 02:43:17,417
(A film narrátora) „A gyászolók, sokan
aki hosszú virrasztást tartott az éjszakán át,

1958
02:43:17,959 --> 02:43:20,920
'Most jelentkezzenek, hogy leróják az utolsó tiszteletüket.

1959
02:43:22,380 --> 02:43:25,591
"Család, barátok és tisztelők,

1960
02:43:26,301 --> 02:43:31,139
"néhány távoli vidékről,
Róma, Tokió, London,

1961
02:43:31,973 --> 02:43:34,851
– mindenkit megdöbbentett ez a váratlan tragédia.

1962
02:43:36,311 --> 02:43:38,855
– Bruce Lee szerelme a harcművészetek iránt

1963
02:43:39,439 --> 02:43:43,568
' talán csak felülmúlták
baráti szeretete által.

1964
02:43:43,693 --> 02:43:47,447
– Sárkányként mondták
sokan féltek tőle

1965
02:43:47,572 --> 02:43:49,782
'de mindenki szereti. '

1966
02:43:50,742 --> 02:43:52,618
(Narrátor)
„A két órányi felvételből,

1967
02:43:52,744 --> 02:43:56,247
– Clouse együtt szerkeszthetett
alig 11 percnyi anyag

1968
02:43:56,372 --> 02:43:59,917
Bruce Lee közreműködésével,
ami még akkor is liberálisan közbevágott

1969
02:44:00,043 --> 02:44:02,670
'újonnan forgatott betétekkel
hasonmásokkal

1970
02:44:02,795 --> 02:44:05,465
'valamint újrahasznosított felvételeket
többi filmjéből.

1971
02:44:05,590 --> 02:44:09,719
„A harcok Dan Inosantóval,
Ji Han-jae és Kareem Abdul-Jabbar

1972
02:44:09,844 --> 02:44:12,221
'minden szerepel a filmben,
de csak futólag,

1973
02:44:12,347 --> 02:44:14,932
'módosult a beállítás
egy koreai pagodából

1974
02:44:15,058 --> 02:44:17,226
'egy kínai étterembe.

1975
02:44:17,352 --> 02:44:22,523
– Lee eredeti szereplői közül csak Dan Inosanto
visszatér új jeleneteket filmezni,

1976
02:44:22,648 --> 02:44:26,235
'a többi szereplő sem képes
vagy nem hajlandó részt venni,

1977
02:44:27,445 --> 02:44:31,741
'testpárosok váltják fel
vagy karaktereiket teljesen kivágják.

1978
02:44:34,827 --> 02:44:38,998
– Egy pillanatra nagylelkűnek lenni Clouse-szal,
lehetetlen feladat állt előtte,

1979
02:44:39,832 --> 02:44:42,835
'és nehéz elképzelni bárkit is
akik felmenthették volna magukat

1980
02:44:42,960 --> 02:44:45,880
'a divatozás feladatával
koherens játékfilm

1981
02:44:46,005 --> 02:44:48,674
'különböző esélyekből és célokból
amelyek elérhetőek voltak.

1982
02:44:49,384 --> 02:44:53,137
– Valóban, maga Bruce Lee
még nem kellett dönteni a konkrétumokról

1983
02:44:53,262 --> 02:44:56,808
'a kötőszövet nagy részének
összetartotta volna ezeket a szálakat

1984
02:44:56,933 --> 02:44:59,227
'még a halála napjáig is.

1985
02:44:59,352 --> 02:45:02,105
– De nehéz elképzelni
alaposabb vandalizmus

1986
02:45:02,230 --> 02:45:06,025
Bruce eredeti szándékából,
vagy egy elkötelezettebb félreértés

1987
02:45:06,150 --> 02:45:09,445
'filozófiai alapjairól
átitatta munkáját

1988
02:45:09,570 --> 02:45:13,074
mint amit Clouse
1978-ban érte el.

1989
02:45:15,368 --> 02:45:16,828
„A következő években

1990
02:45:16,953 --> 02:45:20,498
„Pletykák egy átok körül
a termelés előtérbe került,

1991
02:45:20,623 --> 02:45:24,293
babonás kínai bulvárlapokkal
hibáztatva többek között

1992
02:45:24,419 --> 02:45:26,379
"maga a projekt címe,

1993
02:45:26,504 --> 02:45:28,798
– Lee gondatlan használatát hibáztatva
a "halál" szóról

1994
02:45:28,923 --> 02:45:31,968
„Minden bajért, ami őt és azt érte.

1995
02:45:32,093 --> 02:45:34,011
„Mint minden olyan filmet, amelyről azt állítják, hogy elátkozott,

1996
02:45:34,137 --> 02:45:38,850
"A halál játéka" természetesen
csak a tragikus véletlenek áldozata,

1997
02:45:38,975 --> 02:45:41,686
De azok a véletlenek
nem állt meg Lee halálával,

1998
02:45:41,811 --> 02:45:45,106
'és valóban aggasztóbb lett
ahogy telt az idő.

1999
02:45:48,443 --> 02:45:53,156
„1977. november 16-án
Chieh Yuan hirtelen meghalt.

2000
02:45:53,865 --> 02:45:55,366
– Akárcsak Bruce,

2001
02:45:55,491 --> 02:45:58,953
– a halottkém diagnosztizálta az okát
a halál mint agyödéma.

2002
02:45:59,745 --> 02:46:05,626
„Csak 32 éve és nyolc hónapja halt meg,
egyidős Bruce-szal, amikor meghalt.

2003
02:46:07,712 --> 02:46:10,631
– Robert Clouse filmjének forgatása közben
"Game of Death" ugyanabban az évben,

2004
02:46:10,756 --> 02:46:12,967
"Akadémia-díjas színész
Gig Young

2005
02:46:13,092 --> 02:46:16,596
– beleszeretett a filmbe
fiatal forgatókönyv-felügyelő, Kim Schmidt.

2006
02:46:17,680 --> 02:46:22,143
„Egy évvel később, 1978 szeptemberében
Manhattanben házasodtak össze,

2007
02:46:22,894 --> 02:46:24,645
és csak három héttel később,

2008
02:46:24,770 --> 02:46:27,356
– Fiatal lelőtte Schmidtet
a lakásukban

2009
02:46:27,482 --> 02:46:29,567
– mielőtt maga ellen fordítaná a fegyvert.

2010
02:46:30,193 --> 02:46:32,487
A „Game of Death” volt az utolsó filmje.

2011
02:46:34,530 --> 02:46:35,990
– Tizenöt évvel később,

2012
02:46:36,115 --> 02:46:39,785
– Bruce fia, Brandon tragikusan szenvedett
megölték a "The Crow" forgatásán

2013
02:46:39,911 --> 02:46:43,206
'balesetben
nem megfelelően megtöltött üres körök.

2014
02:46:44,165 --> 02:46:46,209
– Néhányan gyorsan észrevették
a kísérteties hasonlóság

2015
02:46:46,334 --> 02:46:48,294
egy jelenethez Clouse "Game of Death" című filmjében,

2016
02:46:48,419 --> 02:46:51,380
„ahol Bruce Lee karakterét lelövik
legújabb filmjének forgatásán.

2017
02:46:53,799 --> 02:46:55,801
– Függetlenül attól, hogy ki mit hitt,

2018
02:46:55,927 --> 02:47:00,556
'tagadni sem lehetett a "The Game of Death"-t
már hírhedtségbe burkolt film volt,

2019
02:47:00,681 --> 02:47:05,311
„Befejezetlen, szerencsétlen, láthatatlan. '

2020
02:47:19,825 --> 02:47:21,494
(Narrátor) „Bármilyen bűnért is
vádolhatunk

2021
02:47:21,619 --> 02:47:23,496
Robert Clouse "Game of Death" című darabja,

2022
02:47:23,621 --> 02:47:28,376
'sikere kulcsfontosságú volt a
Lee eredeti projektjének szelleme él,

2023
02:47:28,501 --> 02:47:30,836
'és ezen lehetne vitatkozni
Bruce legmaradandóbb képe

2024
02:47:30,962 --> 02:47:34,715
'ma a közönség számára ő
a sárga-fekete kombinéban.

2025
02:47:36,008 --> 02:47:38,761
„Filmkészítők, akik tisztelegtek
a "Game of Death"-hez az évek során

2026
02:47:38,886 --> 02:47:42,056
Stephen Chow-tól
Quentin Tarantinónak,

2027
02:47:42,181 --> 02:47:43,683
'és a hatása nagyon érezhető volt

2028
02:47:43,808 --> 02:47:46,602
'a következő generáción
a kung fu szupersztárok közül is,

2029
02:47:46,727 --> 02:47:50,064
'akik közül néhányan közvetlenül
filmjükben tisztelegtek előtte.

2030
02:48:04,537 --> 02:48:06,372
– Gyakran vitatták
hogy "A halál játéka"

2031
02:48:06,497 --> 02:48:10,293
„nem a mozira volt a legnagyobb hatással,
hanem a videojátékokon.

2032
02:48:10,418 --> 02:48:14,880
'Lee eredeti többszintű koncepciója
és az antagonisták fokozódó sorozata

2033
02:48:15,006 --> 02:48:18,301
'sok korán idézték fel
nyolcbites elektronikus kedvencek.

2034
02:48:19,510 --> 02:48:21,387
– Nem lehet azonban nem csodálkozni,

2035
02:48:21,512 --> 02:48:24,015
Milyen hatással volt Lee "Game of Death"
lehetett volna

2036
02:48:24,140 --> 02:48:26,267
– ha valaha is elkészült volna.

2037
02:48:26,392 --> 02:48:29,937
„Ahogy közeledett egy új évezred,
végre megjelentek a remény jelei.

2038
02:48:30,646 --> 02:48:32,231
– Miután összegyűjtöttem a port a boltívekben

2039
02:48:32,356 --> 02:48:34,442
'az eladást követően
a Golden Harvest vagyonából

2040
02:48:34,567 --> 02:48:36,902
a Media Asia-nak 1993-ban,

2041
02:48:37,028 --> 02:48:41,282
– A tizenegy tekercs felvételből kilenc
1998-ban fedezték fel.

2042
02:48:41,407 --> 02:48:45,077
„Majdnem egyszerre,
Lee eredeti jegyzetei a projekthez,

2043
02:48:45,202 --> 02:48:50,082
'beleértve a párbeszédet és a lövéslistát
az 1972-ben készült felvétel szinte mindegyike,

2044
02:48:50,207 --> 02:48:52,627
John Little életrajzíró fedezte fel

2045
02:48:52,752 --> 02:48:56,172
egy raktárban Seattle-ben
Bruce családjához tartozik.

2046
02:48:56,297 --> 02:48:59,967
– Végre nem csak a legtöbb
az újra felfedezett felvételekről,

2047
02:49:00,092 --> 02:49:03,512
'de létezik írott útmutató
hogyan lehet ennek némi értelmet adni.

2048
02:49:04,180 --> 02:49:07,642
„2000-ben
két dokumentumfilmet mutatnak be,

2049
02:49:07,767 --> 02:49:09,393
'mindegyik különböző próbálkozásokat tartalmaz

2050
02:49:09,518 --> 02:49:13,230
'újra összeszerelésnél és visszaszerzésnél
Lee eredeti elképzelése

2051
02:49:13,356 --> 02:49:15,441
a „The Game of Death” című filmhez.

2052
02:49:15,566 --> 02:49:20,112
„Most, két évtizeddel később,
a másik két tekercset megtalálták,

2053
02:49:20,237 --> 02:49:23,115
közötti harcot is beleértve
Chieh Yuan és Dan Inosanto

2054
02:49:23,240 --> 02:49:25,284
50 éve elveszett gondolat,

2055
02:49:25,409 --> 02:49:28,913
'és ezzel egy új lehetőség
a felvételek összeállításához

2056
02:49:29,038 --> 02:49:31,707
valami hasonlóba
alkotói szándékai.

2057
02:49:32,416 --> 02:49:35,419
– Becstelenség lenne felhívni
ennek a felvételnek a bemutatása

2058
02:49:35,544 --> 02:49:39,006
'pontos ábrázolás
Lee kívánságait a "The Game of Death"-hez.

2059
02:49:39,131 --> 02:49:42,551
„Soha nem tudhatjuk, hogyan alakítja a projektet
elvette volna, ha nem hal meg,

2060
02:49:42,677 --> 02:49:46,222
'vagy akár mennyi a film anyagából
egyáltalán használta volna.

2061
02:49:46,347 --> 02:49:49,225
– Túl sok a kirakós darab
örökre hiányoznak.

2062
02:49:49,850 --> 02:49:53,521
„Most azonban megvannak a nyersanyagok
valami mást bemutatni,

2063
02:49:53,646 --> 02:49:57,024
'egy rövidfilm, stílusosan befejezve
Lee többi filmjéből,

2064
02:49:57,149 --> 02:50:00,236
– úgy mutatta be, mintha befejezte volna
valamikor a szünetben

2065
02:50:00,361 --> 02:50:03,364
"A sárkány útja" között
és "Enter the Dragon".

2066
02:50:03,489 --> 02:50:07,201
„Zene és hangeffektusok használata
az Aranyszüret archívumából

2067
02:50:07,326 --> 02:50:09,120
és egy újonnan felvett hangsáv,

2068
02:50:09,245 --> 02:50:11,914
'a hang hol létezik
korábban nem volt.

2069
02:50:12,039 --> 02:50:15,584
'A friss illúziója
fedetlen film 1972-ből

2070
02:50:15,710 --> 02:50:18,796
Segítségével elkészül
újonnan animált nyitó kreditből

2071
02:50:18,921 --> 02:50:21,298
'más filmek stílusában
időszakból,

2072
02:50:21,424 --> 02:50:23,509
Valamint néhány újonnan forgatott anyagot

2073
02:50:23,634 --> 02:50:27,763
'beépül egy prológusba
célja a cselekmény tisztázása.

2074
02:50:27,888 --> 02:50:31,058
– Amit látni fogsz, az nem
Bruce Lee "The Game of Death".

2075
02:50:31,767 --> 02:50:34,270
– Ez a film örökre elveszett.

2076
02:50:34,395 --> 02:50:37,523
– Ehelyett ez egy kísérlet
a kreativitás kihasználásában

2077
02:50:37,648 --> 02:50:42,278
1972 őszén ez ösztönözte őt
kitöltött formában,

2078
02:50:42,403 --> 02:50:46,490
'valami, ami mellette állhat
a négy film, amely legendává tette.

2079
02:50:47,158 --> 02:50:50,494
– A kirakós játék más részei is kiderülhetnek
magukat az elkövetkező években.

2080
02:50:51,203 --> 02:50:56,375
– De egyelőre
ez az utolsó "Game of Death". '

2081
02:51:54,934 --> 02:51:57,520
(Férfi) Üdvözöljük Koreában, Hai Tien.

2082
02:51:58,646 --> 02:52:00,314
Most figyelj.

2083
02:52:00,439 --> 02:52:02,942
Lehet, hogy nem
többé bajnok harcos,

2084
02:52:03,067 --> 02:52:05,361
de nem érdekel
ha ezt maga mögött hagyja.

2085
02:52:05,903 --> 02:52:08,197
Amíg nálunk van a családod,

2086
02:52:08,322 --> 02:52:12,117
játszod a játékomat
és követve a szabályaimat.

2087
02:52:12,785 --> 02:52:18,082
Megnyered a játékot,
te, a húgod és a bátyád kiszabadulsz.

2088
02:52:18,624 --> 02:52:21,085
Elveszíted, meghalsz.

2089
02:52:21,210 --> 02:52:22,962
Szóval figyelj figyelmesen.

2090
02:52:23,087 --> 02:52:26,173
Holnap reggel,
kihajtasz egy rejtett telepre

2091
02:52:26,298 --> 02:52:28,926
50 mérföldnyi erdő veszi körül
minden irányban.

2092
02:52:29,760 --> 02:52:33,347
És ennek a vegyületnek a közepén
egy ősi pagoda,

2093
02:52:33,472 --> 02:52:35,474
öt emelet magas.

2094
02:52:35,599 --> 02:52:40,020
Ennek a templomnak a legfelső emeletén
nagyon vágyom erre.

2095
02:52:40,145 --> 02:52:42,565
És meg fogod szerezni nekem.

2096
02:52:42,690 --> 02:52:44,900
Nem kell tudnod, mi az.

2097
02:52:45,025 --> 02:52:49,071
Csak tudd, hogy ha nem érted,
elveszted a játékot.

2098
02:52:49,196 --> 02:52:52,366
Elég könnyűnek hangzik eddig?
Gondolkozz újra.

2099
02:52:53,701 --> 02:52:55,911
Az egy dolog, hogy bekerülünk a komplexumba.

2100
02:52:56,036 --> 02:52:58,706
A pagodába való bejutás egy másik dolog.

2101
02:52:58,831 --> 02:53:04,503
Tíz embert küldtem már oda,
és egyikük sem jutott ki élve.

2102
02:53:04,628 --> 02:53:08,299
Nem sokat tudunk,
de kémeink ezt mondták nekünk.

2103
02:53:09,091 --> 02:53:10,634
Amint a pagodához érsz,

2104
02:53:10,759 --> 02:53:13,888
meg kell küzdened az utat
a leghalálosabb karatésokon keresztül

2105
02:53:14,013 --> 02:53:16,265
a világnak ez a része valaha is termelt.

2106
02:53:16,390 --> 02:53:18,601
A legtöbb srác soha nem jut be.

2107
02:53:18,726 --> 02:53:21,061
De szerintem sikerülni fog
rövid munkájuk.

2108
02:53:21,687 --> 02:53:25,900
Ha már bent vagy a templomban,
innen indul be igazán ez a játék.

2109
02:53:26,567 --> 02:53:28,861
Minden emeletet egy harcos őrzi

2110
02:53:28,986 --> 02:53:31,864
a leghalálosabb készségekre képzett
ismert az ember.

2111
02:53:31,989 --> 02:53:33,824
És amikor nincsenek edzésben,

2112
02:53:33,949 --> 02:53:37,995
egyetlen életcéljuk az őrzés
bármi van a templom tetején,

2113
02:53:38,120 --> 02:53:41,165
még ha ez halálos harcot jelent is.

2114
02:53:41,290 --> 02:53:45,377
A harcos az első emeleten azt mondják
hogy a világ legnagyobb kickboxolója legyen.

2115
02:53:45,502 --> 02:53:48,923
(Férfi) „A lábai erősebbek
és gyorsabb az öklénél,

2116
02:53:49,048 --> 02:53:50,716
' szóval vigyázz. '

2117
02:53:54,720 --> 02:53:58,766
Ha egyszer túllépsz rajta,
eléred a Tigris Csarnokát.

2118
02:53:58,891 --> 02:54:00,726
Az ember, aki őrzi azt az emeletet

2119
02:54:00,851 --> 02:54:03,312
eskrima nagymester
a Fülöp-szigetekről.

2120
02:54:03,437 --> 02:54:07,483
(Férfi) „Nem kell megrúgnia.
A botjai elvégzik helyette a munkát. '

2121
02:54:26,335 --> 02:54:29,171
ha valami csoda folytán
túléled őt,

2122
02:54:29,296 --> 02:54:32,007
eléred a Sárkány Csarnokát,

2123
02:54:32,132 --> 02:54:34,635
'ahol szembe kell néznie
a legnagyobb hapkido mester

2124
02:54:34,760 --> 02:54:36,804
'ezt az országot valaha is látták. '

2125
02:54:52,653 --> 02:54:55,447
Ha sikerül elkészíteni
a felette lévő emeletre...

2126
02:54:56,115 --> 02:55:00,619
Hát nem hívják
az Ismeretlen Csarnok a semmiért.

2127
02:55:00,744 --> 02:55:05,457
(Férfi) „Senki sem tudja, ki,
vagy mi, ott vár rád. '

2128
02:55:06,375 --> 02:55:09,503
Mint minden jó szerencsejátékos,
Szeretek fedezni a fogadásaimat,

2129
02:55:09,628 --> 02:55:11,588
így nem leszel egyedül.

2130
02:55:12,172 --> 02:55:15,342
Négy emberem
elmegy veled.

2131
02:55:15,467 --> 02:55:18,262
Kettő kint vár
és őrizd a pagodát,

2132
02:55:18,387 --> 02:55:20,514
a másik kettő, hogy befejezze a munkát

2133
02:55:20,639 --> 02:55:24,852
ha kiderül, hogy nem
a bajnok, akiről mindannyian azt mondják, hogy az vagy.

2134
02:55:24,977 --> 02:55:28,313
Most jó érzésem van
megtesz mindent, hogy megnyerd ezt

2135
02:55:28,439 --> 02:55:30,274
és tartsa biztonságban a családját.

2136
02:55:30,399 --> 02:55:33,110
De ösztönöznem kell az embereimet is.

2137
02:55:33,235 --> 02:55:35,195
Ezért már elmondtam nekik

2138
02:55:35,320 --> 02:55:39,700
hogy aki előbb jut fel a csúcsra
nyer ötven ezret készpénzben

2139
02:55:39,825 --> 02:55:42,953
és egy életre szóló helyet az asztalnál.

2140
02:55:43,078 --> 02:55:45,956
Ők nyernek, te veszítesz.

2141
02:55:46,081 --> 02:55:49,126
Ha gondolnád
hogy kiültessem ezt

2142
02:55:49,251 --> 02:55:50,961
vagy menekülni próbál.

2143
02:55:51,670 --> 02:55:53,547
Ezek a játékszabályok.

2144
02:55:54,465 --> 02:55:57,509
Azért játszol, hogy nyerj, vagy meghalsz.

2145
02:55:57,634 --> 02:55:59,053
A te választásod.

2146
02:55:59,845 --> 02:56:01,096
Kezdődik!

2147
02:57:25,639 --> 02:57:27,641
(Lihegve)

2148
02:57:27,766 --> 02:57:29,143
Huh?

2149
02:57:37,317 --> 02:57:38,610
Huh?

2150
02:57:45,117 --> 02:57:48,620
Nagyon aranyosak ezek a piros pálcikák.

2151
02:57:48,745 --> 02:57:52,374
De ennek ellenére mindig a méret győz.

2152
02:57:53,208 --> 02:57:54,626
Mutasd meg neki.

2153
02:58:17,274 --> 02:58:19,109
(Ritmikus koppintás)

2154
02:58:46,803 --> 02:58:47,846
Huh?

2155
02:58:49,181 --> 02:58:51,600
Két kis pálcika. Ha!

2156
02:59:01,068 --> 02:59:03,278
Ne hagyd, hogy kizavarjon.

2157
03:02:22,769 --> 03:02:24,813
Beszél angolul?

2158
03:02:26,857 --> 03:02:28,942
Természetesen beszélek angolul.

2159
03:02:33,697 --> 03:02:37,242
Remélem, nem bánod velünk
mozgatja emberünket,

2160
03:02:37,367 --> 03:02:40,495
hogy mi ketten
több helyük van a barázdálásra.

2161
03:02:44,833 --> 03:02:51,840
De az emberei maradjanak olyan távol
attól a lépcsőtől amennyire csak lehetséges.

2162
03:03:04,436 --> 03:03:06,313
(Nyögés)

2163
03:03:06,438 --> 03:03:08,064
Hé, ébredj fel.

2164
03:03:58,657 --> 03:04:00,408
Tudod kicsim...

2165
03:04:02,077 --> 03:04:04,329
...ez a bambusz hosszabb...

2166
03:04:06,164 --> 03:04:10,544
...rugalmasabb
és nagyon is él.

2167
03:04:11,878 --> 03:04:15,215
És amikor a feltűnő rutinod
nem tud lépést tartani a sebességgel

2168
03:04:15,340 --> 03:04:18,301
és ennek a dolognak itt a megfoghatatlansága,

2169
03:04:18,426 --> 03:04:22,681
csak annyit tudok mondani
nagy bajban leszel.

2170
03:04:23,765 --> 03:04:25,392
(Ritmikus koppintás)

2171
03:04:26,935 --> 03:04:29,396
Hogy ki kell derítenünk.

2172
03:05:09,352 --> 03:05:10,937
mondom neked,

2173
03:05:11,062 --> 03:05:14,899
nehéz megszerezni
egy begyakorolt rutin, amihez illik...

2174
03:05:16,359 --> 03:05:18,194
...tört ritmus.

2175
03:05:28,955 --> 03:05:30,457
Látod?

2176
03:05:30,582 --> 03:05:35,128
Hiányzik a begyakorolt rutin
az alkalmazkodás rugalmassága.

2177
03:05:53,104 --> 03:05:55,148
Ez egy kihívás, nem?

2178
03:05:56,066 --> 03:05:59,319
Amikor a bambusz lecsap, nehéz.

2179
03:06:22,008 --> 03:06:23,051
(Csattog az ujjak)

2180
03:06:26,680 --> 03:06:28,056
Hmm?

2181
03:06:52,956 --> 03:06:54,582
Meglepődött?

2182
03:08:53,743 --> 03:08:55,453
hogy tetszik...?

2183
03:09:02,126 --> 03:09:04,254
Hogy tetszik ez neked?

2184
03:09:04,379 --> 03:09:05,922
Ah-úú.

2185
03:11:40,743 --> 03:11:42,453
Hmm. (Gúnyolódik)

2186
03:12:46,517 --> 03:12:51,481
Ebben a piros lámpában a padló előtted
háború színterévé válik.

2187
03:12:51,606 --> 03:12:53,733
Ha értékeled az életedet,

2188
03:12:53,858 --> 03:12:56,402
menj le azon a lépcsőn
és hagyja el ezt a helyet.

2189
03:12:56,527 --> 03:12:59,113
Ha előre lépsz,
el kell hagynod a fegyvereidet

2190
03:12:59,238 --> 03:13:01,449
és vedd a kezedbe az életedet.

2191
03:13:02,450 --> 03:13:03,868
Hmm.

2192
03:13:03,993 --> 03:13:05,411
Hmm?

2193
03:13:20,927 --> 03:13:22,386
(nevet)

2194
03:13:22,512 --> 03:13:24,305
Megint.

2195
03:13:28,392 --> 03:13:29,811
(nevet)

2196
03:17:13,492 --> 03:17:14,910
Barátom,

2197
03:17:15,036 --> 03:17:18,831
most itt a lehetőség, hogy feljussunk azon a lépcsőn
miközben még mindig elvonják a figyelmüket.

2198
03:17:19,790 --> 03:17:21,542
- Oh...
- Te menj előbb.

2199
03:17:22,626 --> 03:17:24,337
Jobbra. Köszönöm.

2200
03:17:28,549 --> 03:17:29,675
Várj, állj meg!

2201
03:17:30,217 --> 03:17:31,635
Vigyázz rám!

2202
03:17:43,189 --> 03:17:45,149
(Sikít)

2203
03:18:26,399 --> 03:18:27,733
(nevet)

2204
03:18:35,574 --> 03:18:36,617
(Csattog az ujjak)

2205
03:19:47,188 --> 03:19:48,564
Huh?

2206
03:21:42,344 --> 03:21:43,762
(Dörömböl)

2207
03:22:31,018 --> 03:22:32,436
(köhögés)

2208
03:22:51,038 --> 03:22:52,665
Hai Tien...

2209
03:22:54,249 --> 03:22:55,668
Hai Tien...

2210
03:22:57,002 --> 03:22:58,337
Szia Tien!

2211
03:24:01,775 --> 03:24:03,777
(Dübörög és sikít)

2212
03:25:08,383 --> 03:25:09,802
(köhögés)

2213
03:26:36,013 --> 03:26:40,142
(Hai Tien) „Nagy előnye az
nem gondol életre vagy halálra,

2214
03:26:40,267 --> 03:26:44,146
'és elterelt gondolatok nélkül,
ezért szabadon koncentrálhat

2215
03:26:44,271 --> 03:26:47,190
a támadás elleni küzdelemről
kívülről. '

2216
03:27:04,583 --> 03:27:07,836
Kicsim, biztos feladtad
minden remény az életre.

2217
03:27:12,341 --> 03:27:16,678
Ellenkezőleg.
Nem hagyom, hogy a „halál” szó zavarjon.

2218
03:27:20,223 --> 03:27:21,850
Ugyanez itt, bébi.

2219
03:27:23,393 --> 03:27:25,520
Akkor mire vársz?

2220
03:27:54,424 --> 03:27:55,884
(cserepek összetörve)

2221
03:29:07,581 --> 03:29:09,166
(Hai Tien) „Nagy méretével,

2222
03:29:09,291 --> 03:29:13,587
– Nehéz lesz megtartani
felkelni valahányszor leütöttem. '

2223
03:29:26,600 --> 03:29:28,560
(Nehéz légzés)

2224
03:29:32,481 --> 03:29:36,068
(Hai Tien) – Nézz rá.
Add neki a fáradtságbombázást. '

2225
03:30:23,698 --> 03:30:25,200
(Nyögés)

2226
03:31:43,528 --> 03:31:45,864
(Hai Tien) „Annyira fáradt vagyok.

2227
03:31:45,989 --> 03:31:47,866
'Nem. Nem, Hai Tien.

2228
03:31:49,451 --> 03:31:51,953
– Biztosan sokkal fáradtabb, mint te.

2229
03:31:53,496 --> 03:31:55,707
– Nyugodj meg a lelked. '

2230
03:31:59,628 --> 03:32:02,088
(Guardian) – Ez a kemény fegyver
kimerít. '

2231
03:32:33,203 --> 03:32:34,955
(Nyögés)

2232
03:32:47,801 --> 03:32:50,178
(Nehéz légzés)

2233
03:33:40,729 --> 03:33:42,147
Miért folytassuk?

2234
03:33:43,023 --> 03:33:44,899
Csak engedj át.

2235
03:33:47,027 --> 03:33:48,653
Elfelejtetted

2236
03:33:48,778 --> 03:33:52,949
hogy engem sem zavar
a "halál" szóval.

2237
03:35:32,715 --> 03:35:36,302
Gyerünk!

2238
03:35:39,097 --> 03:35:41,182
(Férfi) Ki az ott fent?

2239
03:35:43,518 --> 03:35:45,353
Szia Tien!

2240
03:35:46,062 --> 03:35:49,065
(Férfi) Hai Tien?
Nos, gyere le ide azonnal!

2241
03:36:40,325 --> 03:36:42,785
Segítsen!

2242
03:37:25,286 --> 03:37:27,997
(Narrátor) – Ennyit a beszélgetésből
a "The Game of Death" körül

2243
03:37:28,122 --> 03:37:32,460
'a körül forog, amit kellett volna
lenni, vagy mi lehetett volna.

2244
03:37:32,585 --> 03:37:37,423
– Tehát tegyünk egy lépést hátra, és
tegyünk fel egy egyszerűbb kérdést: most mi van?

2245
03:37:37,549 --> 03:37:40,134
'Mi maradt nekünk?

2246
03:37:40,260 --> 03:37:44,973
„Minden értelmezés eltávolítása
vagy érzéseket, amelyeket a projekt inspirálhat,

2247
03:37:45,098 --> 03:37:49,936
„Az elkerülhetetlen igazság az, hogy mindenünk van
különböző darabok sorozata,

2248
03:37:50,061 --> 03:37:55,275
„egy örökké meg nem valósult látomás töredékei,
túl sok puzzle-darab hiányzik.

2249
03:37:55,900 --> 03:37:59,821
– Két óránk van
filmezett anyagból hang nélkül

2250
03:37:59,946 --> 03:38:03,199
'és semmi jelzés
mennyi, ha van belőle,

2251
03:38:03,324 --> 03:38:05,618
talán sikerült
a kész filmbe.

2252
03:38:05,743 --> 03:38:08,788
– Ehelyett egy űr van
ahol további jelenetek,

2253
03:38:08,913 --> 03:38:11,958
"a szerkesztésnek és a hangtervezésnek mennie kell,

2254
03:38:12,083 --> 03:38:14,460
'üres, ami megengedi
minden egyéni projekt

2255
03:38:14,586 --> 03:38:16,462
„a „haláljátékot”, amit akarnak,

2256
03:38:16,588 --> 03:38:20,258
"Az a Bruce Lee, akit akarnak,
arra, ami megmaradt.

2257
03:38:20,383 --> 03:38:22,385
– Ez az elveszett remekmű?

2258
03:38:22,510 --> 03:38:24,679
– Eredményeinek csúcsa
eddig?

2259
03:38:25,346 --> 03:38:27,890
– Lehetne vitatkozni
hogy nem tud minőségi.

2260
03:38:28,016 --> 03:38:30,518
„Először a remekműveket kell befejezni.

2261
03:38:30,643 --> 03:38:33,813
– Bármilyen magasztos ambíció is legyen
Bruce-nak lehetett a projekthez,

2262
03:38:33,938 --> 03:38:37,734
'és bármilyen erény nyilvánvaló
a rendelkezésünkre álló anyagokban,

2263
03:38:37,859 --> 03:38:42,196
'végül mindig magunkra maradunk
több kérdéssel, mint válasszal.

2264
03:38:42,322 --> 03:38:45,700
– Szóval, megengedve ezt az űrt,
a kiismerhetetlen igazság

2265
03:38:45,825 --> 03:38:49,203
– hogyan fejezhette be Bruce Lee
"A halál játéka",

2266
03:38:49,329 --> 03:38:52,081
'Annyi mindent kell még ünnepelni.

2267
03:38:52,206 --> 03:38:56,711
„Ez egy befejezetlen projekt, igen,
de még a legnyersebb formájában is

2268
03:38:56,836 --> 03:39:00,340
'vitathatatlanul több ambíciót mutat
és több izgalmat kínál

2269
03:39:00,465 --> 03:39:02,425
mint sok kész film.

2270
03:39:02,550 --> 03:39:06,304
– Lee továbbra is a legegyszerűbb
és komoly filmes kifejezésmód

2271
03:39:06,429 --> 03:39:07,972
"személyes szellemiségéből,

2272
03:39:08,097 --> 03:39:13,186
– a következő és sajnos az utolsó
magabiztos előrelépés filmrendezőként.

2273
03:39:14,145 --> 03:39:16,105
– Néhányan vitatkozhatnak
hogy "Enter the Dragon",

2274
03:39:16,230 --> 03:39:18,024
mint az utolsó elkészült filmje,

2275
03:39:18,149 --> 03:39:20,610
– mutatja Bruce Lee
ereje csúcsán,

2276
03:39:20,735 --> 03:39:24,197
'fizikai formájának csúcsa
és küzdőképesség.

2277
03:39:24,322 --> 03:39:27,909
– De ha hiszel az utazásban
ugyanolyan fontos, mint a cél,

2278
03:39:28,034 --> 03:39:30,536
'akkor, amint az bizonyított
a forgatáson készült fotók alapján

2279
03:39:30,662 --> 03:39:32,622
'és a felvételek között látható pillantások,

2280
03:39:32,747 --> 03:39:36,626
"Mi maradt meg a "The Game of Death"-ből?
mutathat valami nagyobbat,

2281
03:39:36,751 --> 03:39:40,963
'egy ember, aki nagy sikereket ért el
és még mindig kifelé nyúl,

2282
03:39:41,089 --> 03:39:42,965
'még mindig reménykedem a jövőben,

2283
03:39:43,091 --> 03:39:47,553
'még mindig kifejti minek a határait
egy férfi az ő helyzetében elérheti.

2284
03:39:47,679 --> 03:39:49,263
Megnézni a „The Game of Death” című filmet

2285
03:39:49,389 --> 03:39:53,726
'látni Bruce Lee-t
a legbiztosabb, a legteljesebb

2286
03:39:53,851 --> 03:39:57,105
'és vitathatatlanul a legboldogabb. '


