1
00:08:27,978 --> 00:08:29,524
消してください！

2
00:08:36,799 --> 00:08:37,852
あなたは誰ですか？

3
00:08:37,879 --> 00:08:39,832
それは置いておいてください。
私は敵ではありません。

4
00:08:40,119 --> 00:08:41,905
誰が敵なのか分かりません。

5
00:08:42,260 --> 00:08:43,523
あなたの名前は何ですか？

6
00:08:43,548 --> 00:08:44,736
ジェフ・ノーラン。

7
00:08:44,761 --> 00:08:46,730
手に注意してください！

8
00:08:47,831 --> 00:08:49,800
財布を持ってきて、ペギー。

9
00:08:57,374 --> 00:08:59,343
- ごめん。
- 大丈夫です。

10
00:09:05,648 --> 00:09:08,948
- ふーむ。アメリカ人ですか？
- それは正しい。

11
00:09:09,378 --> 00:09:12,642
私はクイン・タガートです。
こちらは私の妻、ペギーです。

12
00:09:12,798 --> 00:09:13,854
こんにちは。

13
00:09:13,957 --> 00:09:16,188
- こんにちは。
- 私も彼女と一緒に気をつけなければなりません。

14
00:09:16,292 --> 00:09:18,488
農民が発砲した
ショットガンを持った私たち。

15
00:09:18,595 --> 00:09:20,894
私たちの誰も知りません
私たちの友達が誰なのか。

16
00:09:20,997 --> 00:09:23,432
- 他に誰かを見ましたか？
- 誰も。

17
00:09:23,533 --> 00:09:26,332
- どこから来たのですか？
- 南です。それはどこでも同じです。

18
00:09:26,436 --> 00:09:28,667
- 何が起こったか知っていますか？
- いいえ、私はしません。

19
00:09:28,772 --> 00:09:31,503
今朝飛行機に乗りました
シェイクダウンフライトに向けて…

20
00:09:31,608 --> 00:09:34,237
そして私が上がったとき
すべてが正常でした。

21
00:09:34,344 --> 00:09:36,677
降りてきたら、
誰もが死んでいた。

22
00:09:36,780 --> 00:09:39,477
一日中運転していました。あなたは、
私が生きているのを初めて見た人たち。

23
00:09:39,582 --> 00:09:41,710
アメリカ人って何だよ
ここで飛行機の試験をしているのですか？

24
00:09:41,818 --> 00:09:44,913
共同プロジェクトみたいなものですね…
イギリス、カナダ、そして私たち。

25
00:09:45,021 --> 00:09:48,924
垂直上昇するジェット機。
私はチームの一員として座ります。

26
00:09:49,025 --> 00:09:51,153
どこにいたの？
すべてが止まったとき?

27
00:09:51,261 --> 00:09:53,628
病院にいたのですが…

28
00:09:53,730 --> 00:09:55,756
酸素テントの中。

29
00:09:55,865 --> 00:09:58,266
- 何があったのですか？
- 今は大丈夫です。

30
00:09:58,368 --> 00:10:02,271
でも誰もいないときは
来た、一人で起きた…

31
00:10:02,372 --> 00:10:04,341
そして全員が死んだ。

32
00:10:04,441 --> 00:10:07,707
私はただ持っていると思います
ここで後ろを見てください。

33
00:10:09,045 --> 00:10:11,071
飲み物をいただけますか？

34
00:10:11,181 --> 00:10:13,446
ふーむ？ああ、確かに。

35
00:10:17,887 --> 00:10:19,856
何をいただきますか？

36
00:10:19,956 --> 00:10:21,925
あ、ウィスキーでも大丈夫ですよ。

37
00:10:24,694 --> 00:10:27,095
それはいいです。ありがとう。

38
00:10:27,197 --> 00:10:29,166
どうぞ、タガートさん。

39
00:10:33,036 --> 00:10:35,005
私はタガート夫人ではありません。

40
00:10:35,105 --> 00:10:37,802
そうなるだろうと彼は言いました
それを人々に伝えた方が安全です。

41
00:10:37,907 --> 00:10:40,240
- 結婚してないんですか？
- うーん、うーん。

42
00:10:40,343 --> 00:10:46,112
私は結婚していました。夫が亡くなりました
去年。私の名前はペギー・ハドンです。

43
00:10:46,216 --> 00:10:49,448
- それまでタガートには会ったことがなかったのですね。
- いいえ。

44
00:10:49,552 --> 00:10:52,284
はい、できます
飲む。ここの北には何がありますか?

45
00:10:52,389 --> 00:10:54,858
南と同じ…何もない。

46
00:10:57,093 --> 00:11:00,860
- 計画は何ですか?
- まあ、何人か残っているはずですが...

47
00:11:00,964 --> 00:11:04,093
私たちと同じような事故が起こります...そして
彼らは一番近い町へ向かうでしょう。

48
00:11:04,200 --> 00:11:08,001
ちょっとぶらぶらしてみようかなと思ったのですが、
一日かそこら、誰かが現れたかどうかを確認してください。

49
00:11:08,104 --> 00:11:09,818
- なぜ？
- 私たちが生き残るつもりなら、

50
00:11:09,918 --> 00:11:13,068
- できる限りの助けが必要です。
- 冗談だよ、ノーラン。

51
00:11:13,168 --> 00:11:16,039
この前何が起こったのか
朝、それは偶然ではありませんでした。

52
00:11:16,146 --> 00:11:18,479
それをした者が戦争に勝ったことになる。

53
00:11:18,581 --> 00:11:21,050
彼らがしなければならないのは、
引っ越して引き継ぐこと。

54
00:11:21,151 --> 00:11:24,280
そしてそれはすべてです
自分のための男。

55
00:11:27,257 --> 00:11:29,089
乾杯。

56
00:12:01,057 --> 00:12:03,549
小さな世界よ、友よ。

57
00:12:03,660 --> 00:12:05,856
死んだのかと思ったよ！

58
00:12:06,963 --> 00:12:09,899
たぶん...おそらく私たち全員がそうでしょう。

59
00:12:11,234 --> 00:12:12,703
ヴィ！

60
00:12:13,303 --> 00:12:15,271
ヴィ、仲間がいるよ。

61
00:12:15,371 --> 00:12:18,239
- 私はエド...私はエド・オーティスです。
- ジェフ・ノーラン。

62
00:12:18,341 --> 00:12:21,140
こちらはヴィ…ヴァイオレット・コートランドです。

63
00:12:21,244 --> 00:12:23,839
ああ、お会いできてうれしいです。

64
00:12:23,947 --> 00:12:26,075
エディと私はそうしなかった
何をすべきか知っています。

65
00:12:26,182 --> 00:12:29,277
私たちは死ぬほど怖かった。
だから私たちは食料品店に隠れたんだ。

66
00:12:29,385 --> 00:12:32,484
- 私は言いました、「少なくとも食事はできるだろう」
- ホテルに行きましょう。

67
00:12:32,584 --> 00:12:35,555
- 他にも何人かいます。
- それは単なるローカルなものです。

68
00:12:35,658 --> 00:12:39,288
- 私は自分が正しいことを知っていました。
- 行ったほうがいいよ。来てください。

69
00:12:44,767 --> 00:12:47,032
- ここにいます。
- ありがとう。あなたは大切な人です。

70
00:12:47,136 --> 00:12:50,293
それでは。今、オーティスが購入しています。
あなたの楽しみは何ですか？ヴィ？

71
00:12:50,393 --> 00:12:51,768
もういいよ、エディ愛。

72
00:12:51,868 --> 00:12:54,166
甘くしてもいいですか
あなたのお茶は愛ですか？

73
00:12:54,676 --> 00:12:59,413
ああ、向きを変えるのはあなたらしくない
飲み物を飲みます。しかたがない。乾杯。

74
00:12:59,515 --> 00:13:01,484
ご存知のように、私はしたことがありません
着る物。

75
00:13:01,584 --> 00:13:04,679
物事が通常に戻らないことを願っています
ちゃんとした衣装が手に入るまで。

76
00:13:04,787 --> 00:13:07,484
物事はうまくいかないと思う
しばらくは普通でいてください。

77
00:13:07,590 --> 00:13:10,424
それなら何か知ってるよね
それについて。そうだと思いました。

78
00:13:10,526 --> 00:13:13,985
質問させてください。どこで
このすべてが起こったとき、あなたはそうでしたか？

79
00:13:14,097 --> 00:13:18,262
社内パーティーにて…25日
Chempex Limitedの創立記念日。

80
00:13:18,368 --> 00:13:20,701
ああ、何も起こらなかった
パーティーの他の誰かに?

81
00:13:20,803 --> 00:13:25,298
ほら、ヴィと私、こっそり逃げ出したんです。
彼女は少し天気が悪いと感じていました。

82
00:13:25,408 --> 00:13:28,810
それで私たちは研究室の一つに行きました
そこにソファがあるところ...

83
00:13:28,911 --> 00:13:31,142
スタッフの誰かがいる場合に備えて
一晩滞在したいです。

84
00:13:31,247 --> 00:13:33,500
彼は求めなかった
あなたの人生の歴史、愛。

85
00:13:33,524 --> 00:13:35,446
朝になると彼らはいなくなっていました。

86
00:13:35,551 --> 00:13:37,952
-どんな研究室ですか？
- ああ、ただの研究室です...文化です。

87
00:13:38,054 --> 00:13:40,614
さて、それでは空気が処理されます
汚染を防ぐため。

88
00:13:40,723 --> 00:13:43,454
うーん、何が分かりませんか
これはあなたの仕事です。

89
00:13:43,559 --> 00:13:46,586
これだけ：あなたとオーティスはそうでした
換気設備の整った研究室で。

90
00:13:46,696 --> 00:13:49,359
ペギーは病院にいた
酸素テントの下。

91
00:13:49,465 --> 00:13:52,464
私は飛行機に乗っていました
高度テスト。それは...

92
00:13:55,438 --> 00:13:57,892
- どこにいたの、タガート？
- あなたが言おうとしているのは、

93
00:13:57,992 --> 00:14:01,019
- ガス攻撃だったんですよね？
- そう、ガス攻撃です。

94
00:14:01,119 --> 00:14:03,807
ではなぜ我々全員が殺されなかったのか
私たちが空に出たとき？

95
00:14:03,913 --> 00:14:06,041
さて、雨が降りました
昨日はかなり重かった。

96
00:14:06,149 --> 00:14:08,880
気体が水に溶ける場合
そうすれば私たちを救えたかもしれない。

97
00:14:08,985 --> 00:14:11,684
ああ、面白いことがあった
匂い…キノコ。

98
00:14:11,787 --> 00:14:14,721
他には何も手に入らない
このいまいましいダイヤル全体に！

99
00:14:14,824 --> 00:14:17,526
オーティス、あなたはこれに精通しています
エリア。その音を聞いたことがありますか？

100
00:14:17,627 --> 00:14:18,627
いいえ。

101
00:14:18,652 --> 00:14:22,722
全てのバンドにあるようです
その周波数…テレビさえも。

102
00:14:22,832 --> 00:14:26,269
しかし、誰がガスを撒き散らしたのでしょうか？
確かにそれで手に入れることができるでしょう。

103
00:14:26,369 --> 00:14:29,271
ぜひ試してみてください、親愛なる
女性。他の国は手に入らない。

104
00:14:29,372 --> 00:14:31,841
船すらない。何もない。

105
00:14:31,941 --> 00:14:35,207
- どうしたの？
- それは嘘です！船は大丈夫ですよ！

106
00:14:36,946 --> 00:14:40,610
今...もうやめて...やめてください
心配してください、ヴィ。心配しないで。

107
00:14:40,717 --> 00:14:43,209
- 彼は大丈夫です。
- 手を離してください。

108
00:14:43,319 --> 00:14:46,653
- 彼女の息子は海にいます。
- 手を離してください、エディ！

109
00:14:49,959 --> 00:14:52,190
何の役に立つの？
陸軍か空軍か？

110
00:14:52,295 --> 00:14:55,697
飛行機を見たことがない
それ以来…それが起こって以来。

111
00:15:02,205 --> 00:15:04,868
ああ、彼らは来ました！

112
00:15:04,974 --> 00:15:08,172
ああ、神に感謝します！行って伝えます
彼ら、私たちはここにいます。それは空軍です。

113
00:15:08,277 --> 00:15:10,371
ヴィ！ヴィ、また来てね！ヴィ！

114
00:15:18,521 --> 00:15:20,490
停止！

115
00:15:20,590 --> 00:15:22,855
停止！

116
00:15:22,959 --> 00:15:25,394
行かないでください！

117
00:15:25,495 --> 00:15:28,226
他にもあります
私たちはホテルにいます。

118
00:15:28,331 --> 00:15:30,732
ああ、お願いだから、行かないで。

119
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
停止。

120
00:15:33,269 --> 00:15:35,568
宇宙服だよ。

121
00:15:35,671 --> 00:15:38,072
見覚えがありません。

122
00:15:39,942 --> 00:15:42,639
停止！停止！

123
00:15:42,745 --> 00:15:46,648
ここにいるよ。見せてあげるよ。

124
00:16:29,892 --> 00:16:32,191
ここにいたほうがいいよ。
さあ、タガート。

125
00:17:17,173 --> 00:17:19,142
彼女は死んでしまった。

126
00:17:27,850 --> 00:17:30,820
- 彼女は死んだんだ。
- お手伝いします。彼女を中に入れたほうがいいよ。

127
00:17:40,997 --> 00:17:43,933
あなたと私は取引をしました。
人混みの中に居るのは良くない。

128
00:17:44,033 --> 00:17:47,094
早く着くほど
ここから出たほうが良い。

129
00:17:47,203 --> 00:17:49,331
私はあなたと一緒に行きません。

130
00:18:33,382 --> 00:18:38,082
- これは駐車したほうがいいよ。
- それは命令ですか？

131
00:18:38,187 --> 00:18:40,156
スポーツカーのそばで。

132
00:19:05,181 --> 00:19:06,515
私はジェフ・ノーランです。

133
00:19:06,615 --> 00:19:09,185
私はローナ・ブレイナードです。
これは私の夫、メルです。

134
00:19:09,285 --> 00:19:12,116
に着いたほうがいいよ
ホテル。中はもっと暖かいです。

135
00:19:15,858 --> 00:19:18,987
- あなたが運転している素敵な車ですね。
- うん。見つけました。

136
00:19:37,913 --> 00:19:40,041
さあ、火のそばに入ってください。

137
00:19:41,651 --> 00:19:44,331
さあ見てください。手に入れなければなりません
ひび割れ。彼女を母親のところに連れて行きます。

138
00:19:44,387 --> 00:19:46,913
- それはどこですか？
- リバプール。

139
00:19:47,023 --> 00:19:49,857
- 昨日どこから来たの?
- ロンドン。

140
00:19:49,959 --> 00:19:52,292
そうは思わない
違うものを見つけてください。

141
00:19:52,395 --> 00:19:54,363
あると思うよ
そこに何かある？

142
00:19:54,463 --> 00:19:56,625
あることはわかっています
そこに何かがある。

143
00:19:59,068 --> 00:20:02,505
必要なのはそれだけです...
生意気な子供と妊娠中の女の子。

144
00:20:02,605 --> 00:20:05,632
おそらく彼らが一番多いでしょう
今地球上の大切な人たち。

145
00:20:09,645 --> 00:20:12,342
どこにいたの
昨日、いつヒットしましたか？

146
00:20:13,883 --> 00:20:17,615
それが何なのか私たちにも分かりません
でした。ただ、分かりません。

147
00:20:17,720 --> 00:20:20,713
- ほら、それはどんな違いを生むの？
- そうですね、言っても構いません。

148
00:20:20,823 --> 00:20:24,055
- ローナ！
- まあ、恥ずかしいことではありません。

149
00:20:24,160 --> 00:20:27,062
1年前、メルと私は走った
ロンドンまで。私たちは結婚しました。

150
00:20:27,867 --> 00:20:29,908
僕らはあまりうまくいかなかった
さて、母が書きました

151
00:20:29,933 --> 00:20:31,787
そして私たちにできると言いました
行って彼女と一緒にいてください...

152
00:20:31,911 --> 00:20:33,444
少なくとも赤ちゃんが生まれるまでは。

153
00:20:33,469 --> 00:20:35,937
わかった、よかったら
誰もが私たちのビジネスを知ってください。

154
00:20:36,806 --> 00:20:40,675
私たちは北から始めました
お金なしで。

155
00:20:40,776 --> 00:20:44,941
最初の夜、私たちが侵入したのは、
この防空壕にこもって寝ました。

156
00:20:45,047 --> 00:20:47,949
私たちが出てきたとき、
次の日には全員が死んでいた。

157
00:20:48,050 --> 00:20:50,281
私たちはそれがガス攻撃だったと考えています。

158
00:20:50,386 --> 00:20:54,448
おそらくこの防空壕は、
空気の汚染を防ぐために装備されています...

159
00:20:54,557 --> 00:20:56,822
- 降下物と放射線によるもの。
- 知りませんでした。

160
00:20:56,926 --> 00:20:58,675
ガスだったら
攻撃、誰がやったの？

161
00:20:58,775 --> 00:21:01,564
- それはどうですか、教授？
- 分かりません。

162
00:21:01,664 --> 00:21:04,099
私たちは誰も育てることができないし、
短波なら何でも…

163
00:21:04,200 --> 00:21:06,669
そして私たちに関する限り、
それは地球上の国ではありません。

164
00:21:06,769 --> 00:21:09,500
ああ、もしかしたらあの小人たちかもしれない
火星から再び戻ってきました。

165
00:21:09,605 --> 00:21:11,938
それらは十分に本物であり、
十分大きいです！彼らはヴィを殺しました！

166
00:21:14,009 --> 00:21:17,343
見てください...あなたがやったということは
実際にこれらのものを見ましたか？

167
00:21:17,446 --> 00:21:20,575
- 宇宙服を着た二人の男。
- ええ、でも少なくとも彼らは男性です。

168
00:21:23,886 --> 00:21:26,617
これを次のいずれかで空にしました
そして彼は立ち去った。

169
00:21:26,722 --> 00:21:30,352
みたいな男性はいますか？
それはどこから来たのですか？

170
00:21:31,927 --> 00:21:34,988
さて、なぜ私たちは皆
ここに立って話していますか？

171
00:21:35,097 --> 00:21:37,760
ヴィは二階で死んでいて、
それらのものはまだ外にあります。

172
00:21:37,867 --> 00:21:39,111
ここから出て行きます。

173
00:21:39,211 --> 00:21:43,091
私たちが一緒にいたほうが良いでしょう。
オーティス、あなたはこの分野をよく知っていますね。

174
00:21:43,191 --> 00:21:45,731
どこで見つけられますか
自分たちを守るための武器？

175
00:21:45,756 --> 00:21:48,664
さて、ドリルがあります
村の東にあるホール。

176
00:21:48,689 --> 00:21:50,456
わ、何だか分かりません
そこに見つかります。

177
00:21:50,481 --> 00:21:54,808
主に会議に使用します
そして民間防衛など。

178
00:21:54,917 --> 00:21:57,887
彼らが何なのか見に行きましょう
持っています。私の車で行きます。

179
00:22:10,966 --> 00:22:13,162
- さて、どうするか気にしてください、ローナ。
- まあ。

180
00:22:13,269 --> 00:22:16,000
それでおしまい。出てきてね。

181
00:22:16,105 --> 00:22:18,006
ああ。

182
00:22:32,955 --> 00:22:35,652
- そうですね、鍵を壊すこともできるかもしれません。
- いいえ、必要になるかもしれません。

183
00:22:35,758 --> 00:22:38,853
- 別の道があるはずだ。
- さあ、試してみましょう。

184
00:22:39,895 --> 00:22:41,796
ここ。

185
00:22:45,668 --> 00:22:47,660
それで済みます。

186
00:22:50,206 --> 00:22:54,644
- 私のゲストになってください。チャンスを得る価値はあります。
- 周りを見回してみましょう。

187
00:23:14,730 --> 00:23:15,926
ベビーベッドが数台だけ。

188
00:23:15,951 --> 00:23:18,216
それらは単なる訓練です
ライフル。撃針はありません。

189
00:23:26,960 --> 00:23:28,514
メル、ライフルを投げてくれ。

190
00:24:00,509 --> 00:24:02,478
ライフルは見つかりましたか？

191
00:24:02,578 --> 00:24:06,709
ライフルはありませんが、持っています
ここにいくつかの実用的なオートマチックがあります。

192
00:24:06,815 --> 00:24:09,512
- ここに弾薬があります。
- 1、2、3、4。テスト中。

193
00:24:09,618 --> 00:24:12,554
- 1、2、3、4。テスト中。
- メル。メル。

194
00:24:14,723 --> 00:24:15,983
オーティス。オーティス、さあ。

195
00:24:17,349 --> 00:24:19,111
私も知りません
これらのものの使い方。

196
00:24:19,136 --> 00:24:21,122
- このまま弾をここに入れてください。
- ふーむ？

197
00:24:21,230 --> 00:24:23,324
銃尾を閉じます。

198
00:24:23,432 --> 00:24:26,596
セーフティキャッチ。もうわかりますね。

199
00:24:26,702 --> 00:24:29,968
おそらくあなたは正しかったでしょう、メル。おそらく
私たちはリバプールに戻る努力をすべきだ。

200
00:24:30,072 --> 00:24:32,940
私たちは外に出られない
今度は彼らについて話しましょうか？

201
00:24:33,042 --> 00:24:35,773
- ホテルに戻りましょう。
- でも、メル、私たちは...

202
00:24:49,258 --> 00:24:52,057
- うーん。
- ありがとう。

203
00:24:54,163 --> 00:24:57,725
そしてもしあなたが元に戻っていたら
州の皆さん、あなただったらどうしたでしょうか？

204
00:24:57,833 --> 00:25:01,395
ああ、私にはたくさんの問題がありました
当時の考えはかなり重要でした。

205
00:25:01,503 --> 00:25:03,569
私は年齢を過ぎました
飛行機と会社

206
00:25:03,594 --> 00:25:05,804
私に与えたかった
デスクジョブテストの計画。

207
00:25:05,908 --> 00:25:08,571
-デスクワークはやりたくなかったのですか？
- うーん、うーん。いいえ、そうではありませんでした。

208
00:25:08,677 --> 00:25:10,646
そのうちの1つに到達したところです
それらのターニングポイント...

209
00:25:10,746 --> 00:25:14,183
できるかもしれないと思った場所
自分自身の棚卸しをしてみましょう。

210
00:25:14,283 --> 00:25:17,577
それらの問題は
困難な方法を解決しました。

211
00:25:18,387 --> 00:25:20,356
ああ、その時間です
衛兵交代。

212
00:25:20,456 --> 00:25:24,493
オーティスを捕まえたほうがいいよ。
では、またお会いしましょう。

213
00:25:26,495 --> 00:25:28,726
ああ、ハニー。

214
00:25:28,831 --> 00:25:31,164
ああ、そこね。

215
00:25:37,573 --> 00:25:39,940
誰かが殺されるかもしれない
起きていないと。

216
00:25:42,043 --> 00:25:45,512
私の医者は私が服用していると言っています
これと同じチャンス。

217
00:25:45,614 --> 00:25:48,049
- 死んでしまうならなぜ飲むの?
- そうですね、普段はしません。

218
00:25:48,150 --> 00:25:50,915
たまにだけ
パーティーで飲む。

219
00:25:52,321 --> 00:25:53,687
どのような違いがありますか
今は作れますか？

220
00:25:53,789 --> 00:25:56,782
大きな違いを生むのは、
世界。あなたは今必要とされています。

221
00:25:57,592 --> 00:26:00,829
ご存知の通り、あなたはそうだと思います
暗闇で口笛を吹いている、ノーラン。

222
00:26:00,929 --> 00:26:04,024
私たちは決して、決してそうするつもりはありません
この悲惨な村から出て行け。

223
00:26:05,200 --> 00:26:07,362
- あれは誰？
- タガート。

224
00:26:15,276 --> 00:26:17,142
ちょっと気の利いたことになっています。

225
00:26:19,081 --> 00:26:21,050
- 何か見えますか？
- いいえ、静かに。

226
00:26:21,150 --> 00:26:23,949
そこには古い厩舎があり、
多少の風は防いでくれるかも知れません。

227
00:26:24,053 --> 00:26:26,716
そうですね…コートを取りに行きます。

228
00:26:26,822 --> 00:26:29,451
メルの代わりをします。

229
00:26:33,996 --> 00:26:35,897
ふーむ。

230
00:26:45,474 --> 00:26:48,058
夕食を温めておきました
オーブンの中。持って行きます。

231
00:26:48,158 --> 00:26:50,019
良い。使えるよ。

232
00:27:07,429 --> 00:27:10,729
- オーティスはどうしたの？
- ああ、彼はただ怖がっているだけだ。

233
00:27:10,833 --> 00:27:13,098
飲もうとしてる
自ら死ぬまで。

234
00:27:13,202 --> 00:27:15,296
- 本当に彼を責めることはできません。
- できます。

235
00:27:15,404 --> 00:27:19,341
-チャンスがある限り。
- もしかしたら彼はそんなことはないと思っているかもしれない。

236
00:27:19,441 --> 00:27:23,378
―そう感じたことはありませんか？
- いいえ、決してそうするつもりはありません。

237
00:27:24,680 --> 00:27:27,081
あなたはとても確信しています
あなた自身ですよね？

238
00:27:27,182 --> 00:27:29,378
まあ、たぶん私はただ幸運です。

239
00:27:29,485 --> 00:27:31,681
そこには何が入っていますか？

240
00:27:31,787 --> 00:27:33,756
見せてあげるよ。

241
00:27:36,725 --> 00:27:38,694
-メル！
- どこで手に入れたんですか？

242
00:27:38,794 --> 00:27:41,628
銀行で。彼らは、
今日はスペシャルをもらいました。

243
00:27:41,730 --> 00:27:43,892
あなたが望むすべて
何もない。自分自身を助けてください。

244
00:27:43,999 --> 00:27:47,629
ああ、メル、あなたは取るべきではありません
それは……たとえ何の価値もないとしても。

245
00:27:47,736 --> 00:27:49,705
なぜだめですか？

246
00:27:49,805 --> 00:27:51,774
絶対に無駄です。

247
00:27:51,874 --> 00:27:56,744
食べられません。できません
それを着てください。書き込むこともできません。

248
00:27:56,845 --> 00:27:58,814
面白いですね。

249
00:27:58,914 --> 00:28:02,316
3日前ならそうしていただろう
それだけのお金のためなら何でも。

250
00:28:02,417 --> 00:28:05,182
何でも...爆破された
建物を建て、殺人を犯した。

251
00:28:05,287 --> 00:28:07,847
ああ、はい、そうします。
あなたは知りません。

252
00:28:07,956 --> 00:28:11,757
お金が欲しかったので
悪い、味ができた。

253
00:28:11,860 --> 00:28:15,228
これは家用だったでしょう。
これは車用だったでしょう。

254
00:28:15,330 --> 00:28:19,597
きちんとした服
あなた。私のための服。

255
00:28:19,701 --> 00:28:22,034
テレビ、洗濯
機械とか家具とか…

256
00:28:22,137 --> 00:28:24,697
良い家具。

257
00:28:24,806 --> 00:28:28,402
進むべき場所
休日。クルーズ。

258
00:28:30,445 --> 00:28:33,938
それは一週間前のことでした。いつ
必要だったのに、手に入らなかった。

259
00:28:35,617 --> 00:28:38,348
なんという悪魔だ
今それを使うのですか？

260
00:28:40,789 --> 00:28:42,758
そんなことしないでください！

261
00:35:38,673 --> 00:35:40,574
なんと...

262
00:35:45,981 --> 00:35:47,414
分かりません。

263
00:35:47,438 --> 00:35:50,393
彼女は私に向かって来た。私は
彼女を撃った。彼らは皆それを見ました。

264
00:35:50,418 --> 00:35:53,320
その必要はありませんでした
彼女を撃て！ああ！ああ！

265
00:35:53,421 --> 00:35:55,549
彼を放っておいてください！

266
00:36:04,899 --> 00:36:08,156
- あなたは彼女が死んだと言った。
- 彼女はそうだった。

267
00:36:08,256 --> 00:36:11,398
彼女は十分生きていた
今夜...彼女の目以外は。

268
00:36:11,506 --> 00:36:13,498
さて、それは何でしたか
彼らはどうでもいいですか？

269
00:36:13,608 --> 00:36:18,046
彼女は何も持っていない
目、ただの灰色の塊。

270
00:36:18,146 --> 00:36:20,115
彼女は私に向かって歩いてきました。

271
00:36:23,451 --> 00:36:25,545
彼女は生きているはずがなかった。

272
00:36:25,654 --> 00:36:28,419
彼女はどうやって得たと思いますか
ここで？誰か彼女を運んでくれませんか？

273
00:36:28,523 --> 00:36:31,618
彼女は歩きました、友よ。
彼女は生きていました、大丈夫。

274
00:36:31,726 --> 00:36:36,926
私が彼女を撃ったとき、彼女は倒れた
そして彼女は他の人と同じように血を流しました。

275
00:36:37,032 --> 00:36:39,467
- 教授は今どう思いますか？
- ふーむ？

276
00:36:39,567 --> 00:36:42,901
訓練場に戻ったほうがいいよ
今夜。朝から南へ向かいます。

277
00:36:43,004 --> 00:36:45,132
私たちのような人たちは、
南に行きたいです。

278
00:36:45,240 --> 00:36:48,335
- あなたは何をしたいですか？投票しますか？
- ああ、投票のことは忘れてください、ノーラン。

279
00:36:48,443 --> 00:36:50,412
そして大部分は
規則、法、秩序。

280
00:36:50,512 --> 00:36:52,811
ルールはありません。
命令はありません。

281
00:36:52,914 --> 00:36:55,247
何でも作れます
私たちが好きな世界のようなもの。

282
00:36:55,350 --> 00:36:57,577
私たちは何を議論しているのですか
のために？ここから出ましょう。

283
00:36:57,677 --> 00:37:02,055
よし。メル、あなたとオーティスは
食べ物。私たちはすべての車を連れて行きます。

284
00:37:02,157 --> 00:37:04,149
- ペギー。
- はい？

285
00:37:06,161 --> 00:37:09,427
- ローナの世話をしてくれる？
- はい、そうします。

286
00:37:26,514 --> 00:37:28,813
そのうち明るくなるだろう
1時間くらい。

287
00:37:28,917 --> 00:37:32,581
みんなも頑張って休んだほうがいいよ。
できるだけ早く出発します。

288
00:37:32,687 --> 00:37:34,952
- 時計を完成させます。
- それを手伝ってあげましょう。

289
00:37:35,229 --> 00:37:36,242
- 自分に合わせてください。

290
00:37:36,267 --> 00:37:38,198
- 私はどうですか？
- 奥さんと一緒にいたほうがいいよ。

291
00:37:38,223 --> 00:37:41,085
ああ、メル、そのラジオを取り戻してください
保管室にいますか？

292
00:37:41,110 --> 00:37:42,143
もちろん。

293
00:37:43,198 --> 00:37:45,167
- 準備ができて？
- うーん、うーん。

294
00:38:04,252 --> 00:38:06,221
どちら側がいいですか？

295
00:38:06,321 --> 00:38:09,917
- あなたはバックを取ります。
- 何でもいいですよ、教授。

296
00:39:08,283 --> 00:39:10,752
さて、ジェフはどこですか？

297
00:39:10,852 --> 00:39:13,617
- どうしたの？
- まあ、彼は十分に安全な場所に隠れています。

298
00:39:13,721 --> 00:39:16,589
出発します。彼らは行きます
南。北へ向かいます。

299
00:39:16,691 --> 00:39:19,490
- いいえ、違います!
- ああ、そうです。

300
00:39:20,728 --> 00:39:23,220
- あなたは彼を殺していませんよね？
- いいえ、まだです。

301
00:39:23,331 --> 00:39:25,766
あなたから覗いてみると、
それは手配できるでしょう。

302
00:39:25,867 --> 00:39:27,836
- あの車のところへ行ってください。
- でも私は...

303
00:39:27,936 --> 00:39:29,905
ああ、乗ってください！

304
00:40:37,572 --> 00:40:40,041
- 大丈夫、ジェフ?
- わからない。

305
00:40:41,391 --> 00:40:42,975
中に入ってみましょう。

306
00:40:43,077 --> 00:40:45,410
ああ、私の頭。

307
00:41:26,387 --> 00:41:29,186
どこへ行くと思いますか？

308
00:41:29,290 --> 00:41:32,658
私にコートか何かを買ってきてください
セーター。絶対に凍えるよ。

309
00:41:32,760 --> 00:41:36,288
その車の中にいてください。もらいます
あなたはさらに上にいます。

310
00:42:08,596 --> 00:42:10,565
ここにいてください。

311
00:42:46,067 --> 00:42:47,899
ペギー！

312
00:42:48,002 --> 00:42:50,267
ペギー！

313
00:42:57,678 --> 00:42:59,647
ペギー。

314
00:43:06,888 --> 00:43:09,380
ペギー。

315
00:43:13,961 --> 00:43:16,487
ペギー！遊ぶ時間がない。

316
00:43:16,597 --> 00:43:18,828
あなたはただ作っているだけです
それは自分自身にとって厳しいことです。

317
00:44:14,922 --> 00:44:17,892
- ああ。
- そこには。ほぼ新品同様です。

318
00:44:17,992 --> 00:44:19,893
- ああ。
- ありがとう、ローナ。

319
00:44:19,994 --> 00:44:23,328
ほら、気が向いたら、私は
私たちはここから出るべきだと思います。

320
00:44:23,431 --> 00:44:25,491
戻ります
まずは村へ。

321
00:44:25,600 --> 00:44:27,967
しかし、彼らはもう何マイルも離れています。

322
00:44:28,069 --> 00:44:31,130
彼らにはチャンスがある
そこで止まっていたかもしれない。

323
00:44:31,239 --> 00:44:34,208
みんな出発の準備をして、
30分以内に戻らなかったら…

324
00:44:34,308 --> 00:44:36,277
私なしで去ってください。

325
00:48:46,427 --> 00:48:48,794
今いる場所に留まってください！滞在する！

326
00:49:03,944 --> 00:49:06,470
タガートはどうなったの？

327
00:49:06,580 --> 00:49:08,549
彼はいなくなってしまった。

328
00:49:11,886 --> 00:49:14,651
それは機械です、ロボットです。

329
00:49:14,755 --> 00:49:17,190
いくつかのことが始まります
意味を理解するために。

330
00:49:17,291 --> 00:49:20,784
まあ、何も生み出さない
私にとっては意味があります。彼らはどうですか？

331
00:49:20,895 --> 00:49:23,330
彼らは何ですか？
彼らは何がしたかったのでしょうか？

332
00:49:23,431 --> 00:49:25,557
彼らは人間の奴隷です
これらのマシンに。

333
00:49:27,468 --> 00:49:30,028
ヴァイオレットは死んだんですよね？

334
00:49:30,137 --> 00:49:32,572
これはきっとあるだろう
一種のショック攻撃。

335
00:49:32,673 --> 00:49:36,440
彼らは全身を麻痺させます
機能を再アクティブ化します。

336
00:49:36,544 --> 00:49:38,843
目が見えず、知力もない奴隷。

337
00:49:40,080 --> 00:49:42,174
彼らはどうするだろうか
彼らが逃げたらどうしますか？

338
00:49:42,283 --> 00:49:45,055
わからない。何もなしで
精神またはあらゆる知性

339
00:49:45,080 --> 00:49:47,244
まったく、ええと、彼らはそうでしょう
動物よりも悪い。

340
00:49:48,289 --> 00:49:50,103
私たちはそうなったほうがいいです
逃げるもの。

341
00:49:50,223 --> 00:49:52,590
来て。

342
00:50:16,550 --> 00:50:18,519
入ったほうがいいよ。

343
00:50:44,345 --> 00:50:46,246
彼らが去ってしまったらどうしますか？

344
00:50:46,347 --> 00:50:49,340
私は彼らに私なしで行くように言いました
30分以内に戻らなかったら。

345
00:51:06,867 --> 00:51:09,302
ああ、神に感謝します。
来てください。ローナにはあなたが必要です。

346
00:51:10,905 --> 00:51:13,272
- ジェフ、どうすればいいのか分かりません。
- 彼女はどうですか？

347
00:51:13,374 --> 00:51:15,775
- 彼女はとても苦しんでいます。
- ジェフ、ここに入ったほうがいいよ。

348
00:51:15,876 --> 00:51:17,777
- 私に何ができる？
- ここに来て。

349
00:51:17,878 --> 00:51:21,110
赤ちゃんが生まれるとすぐに、私たちは
できるだけ早くここから出なければなりません。

350
00:51:21,215 --> 00:51:23,116
メル、あなたとオーティスが運転します
村まで…

351
00:51:23,217 --> 00:51:25,118
そしてあなたが得るものすべてを手に入れましょう
赤ちゃんには必要かもしれないと思います。

352
00:51:25,219 --> 00:51:27,419
- できるだけ早く行いますが、注意してください。
- でも、ジェフ...

353
00:51:27,521 --> 00:51:29,641
リラックスして、メル。それはそうではありません
こんなことは初めて。

354
00:51:29,724 --> 00:51:31,634
安全を確保してください
ピン。おむつを持ってきてください。

355
00:51:31,734 --> 00:51:33,489
さあ、オーティス。

356
00:51:33,994 --> 00:51:36,691
ああ、ジェフ、私は...わかりません
赤ちゃんの出産に関することなら何でも。

357
00:51:36,797 --> 00:51:39,858
- もうすぐそうなりますよ。
- 自信を持っていただければと思います。

358
00:51:39,967 --> 00:51:41,936
私もそうです。

359
00:51:59,119 --> 00:52:02,487
- 彼女はどうですか？
- ああ、彼女は... 順調に進んでいます。

360
00:52:02,590 --> 00:52:04,684
おお。なんと。

361
00:52:04,792 --> 00:52:06,927
それはすべて、一人の小さな赤ちゃんのためです。

362
00:52:07,577 --> 00:52:09,746
外に置いたほうがいいですよ。

363
00:52:14,868 --> 00:52:17,235
- 助けてくれてありがとう、オーティス。
- よし。

364
00:52:17,338 --> 00:52:20,274
そこには戻りたくない...
中国のすべてのお茶に当てはまるわけではありません。

365
00:53:11,325 --> 00:53:13,260
まあ、私たちはここにはいられないよ
ここです。安全ではありません。

366
00:53:13,285 --> 00:53:15,067
まあ、彼女は動かないよ。

367
00:53:15,167 --> 00:53:16,935
彼女が行くところは、
赤ちゃんも行きますよ。

368
00:53:16,960 --> 00:53:18,095
知っている。知っている。

369
00:53:18,598 --> 00:53:21,398
- 彼女は明日は大丈夫かもしれない。
- 今夜のことが心配です。

370
00:53:21,422 --> 00:53:25,162
- そうですね...娘さんには会いましたか？
- うん。彼女は私を鼻であしらった。

371
00:53:25,272 --> 00:53:27,571
- ほら、なんとお礼を言っていいかわかりません。
- おお。

372
00:53:27,675 --> 00:53:31,442
その赤ちゃんを見ていると、私は
助けてくれたことに感謝しなければなりません。

373
00:53:31,545 --> 00:53:35,482
やあ、ジェフ、あれを見ましたか？
村は？それはある種の機械です。

374
00:53:35,582 --> 00:53:38,916
うん。うん。私たちは...私たちはそれを見ました。

375
00:53:39,019 --> 00:53:42,148
- ところで、オーティスはどこですか?
- ああ、彼はチキンになった。

376
00:53:42,256 --> 00:53:44,225
彼は倉庫にいると思います。

377
00:53:51,231 --> 00:53:53,894
オーティス。

378
00:53:54,001 --> 00:53:56,402
オーティス。どこで...

379
00:53:58,005 --> 00:54:00,736
オーティス。来て。起きろ。

380
00:54:00,841 --> 00:54:03,037
オーティス。さあ、
男の子。立ち上がって彼らに向かって！

381
00:54:10,784 --> 00:54:13,754
- 泥酔してる。
- それはとても助かります。

382
00:54:13,854 --> 00:54:15,789
ラジオを買って、メル。

383
00:54:17,057 --> 00:54:19,253
- ローナの様子を見に行きます。
- 分かった、ペギー。

384
00:54:35,309 --> 00:54:37,035
チャンスがなかった
それを聞くには、メル、しかし

385
00:54:37,060 --> 00:54:39,395
それは同じ音です
ロボットが発するもの。

386
00:54:39,913 --> 00:54:42,508
つまり、彼らはそうだと思います
発信機によって指示されているのか？

387
00:54:42,549 --> 00:54:44,576
ほら、私たち自身の
宇宙計画にはロボットがいる

388
00:54:44,601 --> 00:54:47,281
のために設計されたデバイス
月と火星で使用します。

389
00:54:47,387 --> 00:54:50,619
彼らは調査結果をテレビ放送するでしょう
私たちに戻って写真を送ってください。

390
00:54:50,724 --> 00:54:53,626
彼らは、ああ、のようには見えません。
宇宙飛行士でも同じ原理です。

391
00:54:53,727 --> 00:54:55,760
うん。しかし、どうして彼らは
ここに発信機を着陸させますか？

392
00:54:55,860 --> 00:54:58,929
彼らはそうしなかったと思います。彼らはそうだと思う
私たちのうちの1つをブースターとして使用しています。

393
00:54:59,032 --> 00:55:00,933
ふー。

394
00:55:01,034 --> 00:55:05,165
それを壊すことができれば、彼らを置くことができるでしょう
稼働停止中...少なくともこのあたりでは。

395
00:55:05,272 --> 00:55:08,436
ビームがなければ彼らはただ
死んだ機械の塊になる。

396
00:55:08,542 --> 00:55:10,875
そうであれば、
ああ、理論は正しいです。

397
00:55:10,978 --> 00:55:12,913
そしてどうやって
送信機を見つけますか？

398
00:55:13,013 --> 00:55:14,948
これと
銅線の部分。

399
00:55:16,050 --> 00:55:19,170
そうだ、トランシーバーを拾ったほうがいいよ
そうすればペギーと連絡を取り合うことができます。

400
00:55:19,194 --> 00:55:20,759
もちろん。

401
00:55:49,917 --> 00:55:51,818
到達したら
最低音量…

402
00:55:51,919 --> 00:55:55,321
送信機は直接接続する必要があります
アンテナ面と一致させます。

403
00:55:55,422 --> 00:55:57,789
あなたは読書をします
そしてそれを地図上に入力します。

404
00:55:57,891 --> 00:56:00,292
それからあなたは遠くまでドライブします
そしてもう一度読んでみてください。

405
00:56:00,394 --> 00:56:02,295
それから3分の1がここにあります。

406
00:56:02,396 --> 00:56:05,662
3本の線が交差する場所は、
私たちの発信者になってください。それがどのように行われるか見てみましょう?

407
00:56:05,766 --> 00:56:08,566
はい、それは彼らが以前と同じ方法です
アマチュア無線セットを追跡します...

408
00:56:08,669 --> 00:56:11,901
- それは干渉を引き起こしていましたね?
- それは正しい。

409
00:56:12,005 --> 00:56:15,237
- ジェフ。
- ここ。持たせてください。

410
00:56:15,342 --> 00:56:17,504
- ジェフ。
- 最初の読み取りを行ったところです。

411
00:56:17,611 --> 00:56:20,740
全部全部
そこですか？以上。

412
00:56:20,848 --> 00:56:26,116
ここは墓のように静かだ。ローナさんの
眠っている。ジェフ、いつまでいるの？

413
00:56:26,220 --> 00:56:29,713
すぐに戻ります
できる限り。何度も何度も。

414
00:56:57,251 --> 00:57:01,313
私の読みが正しければ、
送信機はその道の先にあるはずです。

415
00:57:01,421 --> 00:57:03,447
さて、何を待っているのでしょうか？

416
00:57:59,346 --> 00:58:01,315
ジェフ。

417
00:58:03,150 --> 00:58:05,119
ジェフ！

418
00:58:07,487 --> 00:58:09,456
ジェフ。

419
00:58:09,556 --> 00:58:13,015
- ジェフ。
- ペギー。ペギー！

420
00:58:15,629 --> 00:58:17,530
- ロボットたち。
- 何？

421
00:58:17,631 --> 00:58:19,226
ペギー！

422
00:59:57,196 --> 00:59:58,895
放っておいて。

423
01:00:35,102 --> 01:00:37,071
タガート！

424
01:01:08,702 --> 01:01:11,001
- ああ、ジェフ!
- ペギー。大丈夫ですか？

425
01:01:11,104 --> 01:01:13,232
- はい。
-どうやって止めたのか分かりません。

426
01:01:13,340 --> 01:01:17,113
私たちは送電鉄塔を爆破した。なし
それは彼らが単なる機械であるという信号です。

427
01:01:17,213 --> 01:01:18,742
今は安全だと思いますか？

428
01:01:18,845 --> 01:01:21,414
- もしかしたら他にも塔があるかもしれません。
- わからない。もしかしたらあるかもしれない。

429
01:01:21,514 --> 01:01:24,648
しかし重要なことは、私たちはその方法を知っているということです
彼らがどこにいても、今すぐ彼らを止めるために。

430
01:01:24,751 --> 01:01:27,050
彼らが努力しない限り
再びガスを使用することになります。

431
01:01:27,154 --> 01:01:29,521
それはいつもありました
チャンスはありますし、必ずあります。

432
01:01:29,623 --> 01:01:31,592
赤ちゃんに会いましょう。来て。

433
01:01:35,095 --> 01:01:38,122
私の娘を見たことがありますか？
彼女はすべてを寝て過ごしました。

434
01:01:38,231 --> 01:01:40,132
彼女はとても
大切なお嬢様。

435
01:01:40,233 --> 01:01:42,395
突然人々が
また何かを意味します。

436
01:01:42,502 --> 01:01:45,098
いつ出発できますか?
医者が見つかるかも知れません。

437
01:01:45,204 --> 01:01:48,444
気が向いたらすぐに。車で行きます
空港に行き、飛行機に乗ります。

438
01:01:48,542 --> 01:01:51,376
どんな人が残っても
飛行機も見えるし…

439
01:01:51,478 --> 01:01:53,447
それを南へ辿ってください。


