1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,480 --> 00:00:18,280
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan khusyuk]
4
00:00:36,280 --> 00:00:38,080
Jika Anda memasukkan apa yang akan kami tunjukkan kepada Anda
dalam sebuah film,
5
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
Saya ragu ada orang yang akan mempercayainya.
6
00:00:39,440 --> 00:00:43,160
Berpusat pada seorang pria yang mencoba untuk menang
jalan keluar dari sebuah apartemen kecil.
7
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
[Charles Gibson] Bertahan terus
hadiah dari undian majalah.
8
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Ini adalah hit musim ini.
9
00:00:48,600 --> 00:00:51,880
Setiap minggu, lebih dari
30 juta orang mendengarkannya
10
00:00:51,880 --> 00:00:55,680
untuk menonton beberapa anak muda yang penuh harapan
menikmati kesulitan yang berat.
11
00:00:55,680 --> 00:00:59,800
Eksperimen manusia terbaru di Jepang
di televisi populer.
12
00:00:59,800 --> 00:01:00,920
[mengerang]
13
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
[berbicara bahasa Jepang]
14
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
[penonton tertawa]
15
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
[mengerang]
16
00:01:17,400 --> 00:01:20,040
Produser mengatakan,
dia bahkan tidak tahu dia ada di televisi.
17
00:01:20,040 --> 00:01:22,640
Dia bisa pergi kapan saja.
Pintunya tidak terkunci.
18
00:01:23,280 --> 00:01:25,920
[reporter] Kegembiraannya karena menang
tampaknya asli.
19
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
Meskipun itu makanan anjing
atau sesuatu yang tidak bisa dimakan.
20
00:01:28,800 --> 00:01:33,080
Kami mencoba menunjukkan yang paling mendasar
bentuk primitif manusia.
21
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
[penonton tertawa]
22
00:01:41,680 --> 00:01:42,680
[perangkat berbunyi bip]
23
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
[penonton tertawa]
24
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
[♪ "Way Out" yang dimainkan oleh Miho Hatori]
25
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
♪ Berapa hari? ♪
26
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
♪ Berapa banyak kebohongan? ♪
27
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
♪ Oh, na, na, na, na, na, na ♪
28
00:02:15,040 --> 00:02:17,360
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
29
00:02:20,360 --> 00:02:24,040
♪ Apakah ada jalan keluarnya? ♪
30
00:02:25,080 --> 00:02:28,760
♪ Apakah ada jalan keluarnya? ♪
31
00:02:29,840 --> 00:02:33,560
♪ Apakah ada jalan keluarnya? ♪
32
00:02:33,960 --> 00:02:36,320
♪
33
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
[♪ lagu berakhir]
34
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
[♪ musik menegangkan diputar]
35
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Hmm.
36
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Hmm.
37
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
♪
38
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
[kicau burung]
39
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
[♪ pemutaran musik termenung]
40
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
[obrolan tidak jelas]
41
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Hmm.
42
00:06:29,080 --> 00:06:31,520
[♪ pemutaran musik dramatis]
43
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
♪
44
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
♪
45
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
[kerumunan berteriak]
46
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
[penonton tertawa]
47
00:07:44,840 --> 00:07:46,160
[berteriak dalam bahasa Jepang]
48
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
[berbicara bahasa Jepang]
49
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
[♪ tampilkan musik tema yang diputar]
50
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
[tepuk tangan penonton]
51
00:08:16,360 --> 00:08:19,480
- [♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
- [peserta berteriak]
52
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
[bergumam tidak jelas]
53
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
Pertunjukan ini menjadi sangat populer.
54
00:08:41,920 --> 00:08:45,840
Ini adalah pertunjukan yang didedikasikan untuk puting
generasi muda melalui tes ketahanan.
55
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
[Juliet]
Pada akhir tahun 1990an,
56
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
Saya adalah koresponden BBC Tokyo.
57
00:08:52,560 --> 00:08:55,600
Kebetulan biro BBC
berada di gedung yang sama
58
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
sebagai perusahaan produksi
59
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
itulah yang membuat Denpa Shonen.
60
00:08:59,200 --> 00:09:02,640
Jadi itu seperti di udara,
keberhasilan program ini.
61
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
Dan semua rekan Jepangku
sedang menontonnya.
62
00:09:04,720 --> 00:09:06,840
[♪ musik ringan dan tidak menyenangkan diputar]
63
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Kapan pun produser Tsuchiya
masuk ke kamar,
64
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
kamu tahu sesuatu yang besar akan terjadi.
65
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
[bip grafis]
66
00:09:23,560 --> 00:09:25,240
- [bip grafis]
- [penonton tertawa]
67
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
[Juliet]
Itu adalah pertunjukan di mana orang tak dikenal...
68
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
...bisa membuat nama mereka menjadi terkenal
selebriti praktis dalam semalam.
69
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Sungguh menakjubkan.
70
00:10:08,400 --> 00:10:12,080
- [♪ pemutaran musik tema dramatis]
- [pembawa acara berbicara bahasa Jepang]
71
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
[dengungan statis]
72
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
[tuan rumah]
Kompetisi berhadiah.
73
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
Orang-orang menyematkan semua harapan dan impian mereka
74
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
hanya pada satu kartu pos.
75
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
Tetapi apakah kamu menang atau kalah
76
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
berada di pangkuan para dewa.
77
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Sekarang di akhir abad ke-20,
78
00:10:34,680 --> 00:10:36,960
untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia,
79
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
seorang pria akan berusaha untuk hidup
pada hadiah kompetisi saja!
80
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
[angin kencang]
81
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Hari ini bersalju di Tokyo
82
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
Januari 1998
83
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
di suatu tempat di kota...
84
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
[pembawa acara] Apa yang dilakukan Tsuchiya sang produser
katakan kepada calon peserta ini?
85
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
[pembawa acara] Keberuntungan?
86
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
Dan kemudian...
87
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Kotak lotere dimasukkan ke dalam.
88
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Persiapan yang cermat
telah dibuat untuk audisi ini.
89
00:11:28,280 --> 00:11:31,240
Tetapi bagi para calon muda ini,
itu masih diselimuti misteri.
90
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
[obrolan bersemangat]
91
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
[tuan rumah]
Siapa pria yang sangat beruntung ini?
92
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Nasubi!
93
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
Dan wajah orang ini adalah...
94
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
panjang!
95
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
Dia bersemangat, kaget, dan bahagia
telah menarik tiket pemenang.
96
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
[berbicara bahasa Jepang]
97
00:12:00,840 --> 00:12:01,920
[penonton tertawa]
98
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
Woo!
99
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
- [penonton tertawa]
- [Nasubi tertawa]
100
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
[kelompok bersorak, bertepuk tangan]
101
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
[tuan rumah]
Dia pikir dia sudah menghabiskan seluruh keberuntungannya.
102
00:12:48,200 --> 00:12:52,600
Dia tidak tahu
bahwa keberuntungan adalah kunci dari tantangan ini.
103
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Oh!
104
00:13:38,240 --> 00:13:39,320
- [penonton tertawa]
- [terengah-engah]
105
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
[penonton tertawa]
106
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[penonton tertawa]
107
00:15:23,680 --> 00:15:26,000
[pembawa acara] Susunu! Denpa Shonen
Tantangan Nomor 1
108
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
akan...
109
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
Denpa Shonen
Hidup dalam Hadiah.
110
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
[Juliet] Pada saat di sana
adalah semua kompetisi di majalah ini,
111
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
biasanya, semuanya terdiri dari
sedang mengirimkan
112
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
kartu pos dengan nama Anda
dan alamat di.
113
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
Apakah Anda akan menang atau tidak
berada di tangan para dewa.
114
00:15:40,840 --> 00:15:43,120
[tuan rumah]
Mari kita rekap, ada ruangan
115
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
dan di dalam ruangan, ada meja,
116
00:15:44,480 --> 00:15:47,320
setumpuk kartu pos baru,
pulpen,
117
00:15:47,640 --> 00:15:52,360
telepon, radio, bantal lantai,
AC
118
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
dan banyak lagi
edisi terbaru majalah.
119
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
120
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Tantangannya adalah melihat apakah seseorang
dapat bertahan hanya dengan hadiah kompetisi.
121
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
Nasubi mulai telanjang bulat.
122
00:16:02,120 --> 00:16:04,480
Menggunakan kompetisi majalah dan radio,
123
00:16:04,480 --> 00:16:07,440
dia akan rajin melamar hadiah
melalui kartu pos dan telepon.
124
00:16:07,840 --> 00:16:10,280
Seiring dengan bertambahnya kekayaan Nasubi
dan ruangan penuh dengan hadiah,
125
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
program ini akan membawakanmu
laporan kemajuan mingguan.
126
00:16:13,080 --> 00:16:15,920
Tujuan utamanya adalah memenangkan hadiah
bernilai total nilai moneter
127
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
sebesar 1 juta yen.
128
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
Hanya dengan begitu tantangan Nasubi akan muncul
berakhir.
129
00:16:20,120 --> 00:16:22,560
Hidup penuh hadiah! Pergi!
130
00:16:22,560 --> 00:16:23,760
[bel berbunyi]
131
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
[penonton tertawa]
132
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
[bersorak dan tepuk tangan]
133
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
[pembawa acara] Buku harian!
134
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
[penonton tertawa]
135
00:17:27,280 --> 00:17:30,800
[Nasubi] "Aku harus berangkat
pada proyek yang sangat tidak masuk akal ini
136
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
"dan mereka membuatku telanjang.
137
00:17:32,760 --> 00:17:33,840
[penonton tertawa]
138
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
Tapi aku harus berusaha mencarinya
kenikmatan dalam sehari-hari."
139
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
[penonton tertawa]
140
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
[bernyanyi tidak jelas]
141
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
[tuan rumah]
Dia bersenang-senang.
142
00:18:41,000 --> 00:18:45,040
Nasubi benar-benar telanjang
jadi mereka harus menutupi alat kelaminnya
143
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
dengan sesuatu.
144
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
Mereka memulai dengan titik hitam besar.
145
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
Namun nama Nasubi berarti terong
146
00:18:51,720 --> 00:18:56,560
jadi mereka segera mematikannya
untuk emoji berbentuk terong.
147
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
- [gedebuk]
- [penonton tertawa]
148
00:18:59,600 --> 00:19:02,520
[Juliet] Yang mana, seiring berlalunya waktu,
kini telah menjadi
149
00:19:02,520 --> 00:19:06,520
bahasa yang sepenuhnya terkini
dalam emoji untuk penis.
150
00:19:06,520 --> 00:19:09,360
Jadi i-itu mungkin
di mana semuanya dimulai.
151
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[penonton tertawa]
152
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
[penonton bertepuk tangan]
153
00:19:29,960 --> 00:19:35,480
[bernyanyi]
154
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
[tuan rumah]
Total 963 aplikasi
155
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
dan dia menang...
156
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
tidak ada!
157
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
[tertawa, tepuk tangan]
158
00:19:44,120 --> 00:19:45,200
[diam]
159
00:19:52,600 --> 00:19:54,840
"Kepalaku penuh dengan pemikiran tentang makanan.
160
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
- [♪ pemutaran musik khusyuk]
-"Tidak masalah,
161
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
"tapi tolong biarkan aku memenangkan sesuatu.
162
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Aku mohon padamu."
163
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
[host] Nasubi sedang menulis dengan penuh perhatian
kartu pos lamarannya.
164
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Dan kemudian...
165
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Hai?
166
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
"Saya telah melakukannya! Saya telah memenangkan sesuatu."
167
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
[pintu terbuka]
168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
[pembicara] Hei.
169
00:20:49,160 --> 00:20:50,360
[Nasubi]
"Oh, itu kejam!
170
00:20:50,360 --> 00:20:54,160
Para dewa dan takdir terlalu kejam!"
171
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
[tepuk tangan]
172
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Hai?
173
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
[menjerit]
174
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
- [menjerit]
- [penonton tertawa]
175
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
- [Nasubi tertawa]
- [penonton tertawa]
176
00:21:25,960 --> 00:21:27,680
[tuan rumah]
Apa yang dia menangkan?
177
00:21:28,800 --> 00:21:33,400
[Nasubi] "Ini 12 karton fiber jelly
dibuat oleh makanan Kibun Chemifa."
178
00:21:37,920 --> 00:21:39,080
[penonton tertawa]
179
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
- [berseru]
- [penonton tertawa]
180
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
[tuan rumah]
Mungkinkah itu nasi?
181
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
[bernyanyi-nyanyi] ♪ Dun-dun-da-da ♪
182
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
[pembawa acara] Ini nasi!
183
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
[penonton tertawa]
184
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
[tuan rumah]
Nasubi menyadari sesuatu.
185
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
[Nasubi]
"Aku tidak punya panci.
186
00:22:35,640 --> 00:22:39,280
"Aku sudah menaruh nasi bekas di dalamnya
wadah fiber jelly.
187
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
"Sebagai percobaan, saya merendamnya
188
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
"dalam air panas dari keran
untuk melihat apa yang terjadi.
189
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
"Jika aku membiarkannya semalaman,
190
00:22:46,720 --> 00:22:49,120
Aku hanya berharap sesuatu akan terjadi
terjadi pada pagi hari."
191
00:22:49,320 --> 00:22:51,680
[tuan rumah]
Nah, apakah eksperimennya berhasil?!
192
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
- [mengunyah dengan keras]
- [penonton tertawa]
193
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
[Nasubi]
"Menjijikkan..."
194
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
[pembawa acara] Hari berikutnya...
195
00:23:09,800 --> 00:23:13,920
[Nasubi] "Aku taruh nasi yang sudah aku rendam
dalam air panas dekat cincin gas
196
00:23:13,920 --> 00:23:17,480
untuk melihat apakah berada di dekat panas
akan berpengaruh."
197
00:23:20,320 --> 00:23:22,320
[tuan rumah]
Tiga jam kemudian.
198
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
[bantingan grafis]
199
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
[bergumam]
200
00:23:30,720 --> 00:23:32,440
[tuan rumah]
Dan apa hasil percobaan ini?
201
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
- Oh!
- [penonton tertawa]
202
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
[penonton tertawa]
203
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
[penonton berseru]
204
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
Oh. Mm.
205
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Mm.
206
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
[penonton] Wah!
207
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
[pembawa acara] Sukses!
208
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
[terkekeh]
209
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
[penonton berseru]
210
00:24:14,280 --> 00:24:18,720
"Sekali lagi, para dewa telah meminjamkan Nasubi
uluran tangan!"
211
00:24:20,080 --> 00:24:21,160
[penonton tertawa]
212
00:24:30,360 --> 00:24:33,760
"Biasanya pikiranku begitu
bagaimana bertahan dari cobaan ini.
213
00:24:33,760 --> 00:24:38,040
"Dan nutrisiku tidak cukup
ke otakku untuk memikirkan hal lain.
214
00:24:38,800 --> 00:24:42,560
"Tapi akhir-akhir ini pikiranku terus berubah
mengembara ke dunia luar.
215
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
[♪ pemutaran musik yang ringan dan termenung]
216
00:24:44,560 --> 00:24:48,080
"Adegan seperti apa
menjadi orang biasa.
217
00:24:48,880 --> 00:24:51,160
"Wajah keluargaku yang tersenyum.
218
00:24:53,520 --> 00:24:57,200
"Hatiku sakit memikirkan orang tuaku
kembali ke pedesaan.
219
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
"Aku mengkhawatirkan ibuku
sedang menitikkan air mata.
220
00:25:02,880 --> 00:25:06,920
Khawatir tentang lusuhnya,
telanjang, anak bodoh."
221
00:26:23,960 --> 00:26:28,000
[pembawa acara] Nasubi mengerjakannya minggu ini
memenangkan tarian dengan sake.
222
00:26:28,000 --> 00:26:29,840
[penonton bertepuk tangan]
223
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
- Ooh, ooh, ooh!
- [penonton tertawa]
224
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
Anda baru saja mendukungnya.
225
00:26:59,200 --> 00:27:02,240
Anda mendukungnya
untuk, untuk mencapai akhir.
226
00:27:09,800 --> 00:27:11,520
- [Nasubi bersenandung]
- [penonton tertawa]
227
00:27:24,920 --> 00:27:27,760
Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi...
228
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Nasubi. Nasubi.
229
00:27:46,520 --> 00:27:47,640
[tuan rumah]
Ini demi!
230
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Kacang rebus,
231
00:27:49,800 --> 00:27:51,040
cokelat,
232
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
alas meja Pokémon.
233
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
[penonton tertawa]
234
00:27:56,680 --> 00:28:00,800
[Nasubi] "Nasi yang terhormat, benarkah
akan meninggalkanku?"
235
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
- [bip grafis]
- [penonton tertawa]
236
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
[tuan rumah]
Dia akan memakannya!
237
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
Lalu...
238
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
[penonton tertawa]
239
00:28:15,760 --> 00:28:17,000
Tapi...
240
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
[Nasubi]
"Menjijikkan..."
241
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
[penonton tertawa, tepuk tangan]
242
00:28:28,600 --> 00:28:30,040
- [terkekeh]
- [penonton tertawa, bertepuk tangan]
243
00:28:37,440 --> 00:28:38,920
[berderak]
244
00:28:41,080 --> 00:28:42,680
[pembawa acara] Dan kemudian...
245
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
[penonton tertawa]
246
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Sebuah keajaiban telah terjadi.
247
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
- [berbicara bahasa Jepang]
- [berderak]
248
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
- [menggonggong]
- [penonton tertawa, bertepuk tangan]
249
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
[♪ "New Wave Jacket" oleh Polysics yang diputar]
250
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
♪
251
00:30:16,160 --> 00:30:17,480
[♪ lagu menghilang]
252
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
[♪ musik menegangkan diputar]
253
00:30:40,280 --> 00:30:43,240
Saya bangga dengan semua jarahan yang saya peroleh
254
00:30:43,240 --> 00:30:45,440
duduk di belakangku.
255
00:30:47,280 --> 00:30:51,640
Aku konsentrasi menulis kartu pos
seolah-olah hidupku bergantung padanya.
256
00:30:53,400 --> 00:30:56,920
Aku melihat bayangan orang
di luar jendelaku.
257
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
Dan dengar gumaman suara-suara.
258
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
[♪ sengatan tegang]
259
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Aku kesepian.
260
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Rasanya aku ingin menangis,
Saya sangat sengsara.
261
00:31:13,000 --> 00:31:16,440
Diasingkan dari
kontak manusia selama ini,
262
00:31:16,440 --> 00:31:20,000
membuatmu benar-benar
merindukan kehangatan manusia.
263
00:31:55,280 --> 00:31:58,320
Nasubi. Nasubi. Nasubi...
264
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
...Nasubi. Nasubi. Nasubi...
265
00:32:06,480 --> 00:32:08,040
[host] Sebuah bola dunia.
266
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
Paket wajah.
267
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
Sepatu.
268
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
Tarian pemenang minggu ini.
269
00:32:42,800 --> 00:32:44,520
[Nasubi bernyanyi tidak menentu]
270
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
[♪ pemutaran musik yang dramatis dan menegangkan]
271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
- [♪ musik berhenti]
- [Nasubi bergumam]
272
00:33:00,000 --> 00:33:03,640
"Kegembiraan memegang satu di tanganku
273
00:33:03,640 --> 00:33:07,040
seperti memegang kelopaknya
dari bunga terlarang."
274
00:33:07,040 --> 00:33:08,120
[berderak]
275
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
" Saat aku membuka mulutku lebar-lebar
dan memasukkan keripik kentang ke dalamnya,
276
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
"Aku kehilangan kesadaran pada momen itu.
277
00:33:16,640 --> 00:33:19,960
"Rasanya seperti ada sesuatu di tubuhku
telah dirilis
278
00:33:19,960 --> 00:33:21,840
dan terbang menjauh."
279
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
[menghela napas]
280
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
[Juliet]
Denpa Shonen memiliki penonton yang cukup bagus
281
00:33:34,440 --> 00:33:38,680
tapi segmen ini benar-benar berbeda
dari apapun yang pernah mereka lakukan sebelumnya.
282
00:33:38,680 --> 00:33:41,960
Dan orang-orang mulai membicarakannya,
dan secara bertahap tumbuh dan berkembang.
283
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
Dan itu menjadi sensasi ini.
284
00:33:43,640 --> 00:33:48,320
Dan itu adalah salah satu yang paling sukses
dan acara populer di Jepang pada saat itu.
285
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
- [tepuk tangan menggelegar]
- [♪ pemutaran musik yang intens]
286
00:33:57,280 --> 00:33:59,880
Reality TV belum menjadi sesuatu yang penting.
287
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
Pertunjukan Truman yang dulu
konsep yang sama,
288
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
belum keluar sampai saat itu
kemudian di tahun yang sama.
289
00:34:05,400 --> 00:34:08,440
Dan Kakak adalah
beberapa tahun ke depan.
290
00:34:08,440 --> 00:34:12,320
Televisi Jepang selalu terkenal
untuk program ekstrimnya
291
00:34:12,320 --> 00:34:16,520
di mana peserta menjalaninya
beberapa tindakan ketahanan yang sangat tidak biasa.
292
00:34:16,520 --> 00:34:20,320
Sekarang program yang paling populer
telah menghadirkan fitur yang sangat aneh.
293
00:34:42,880 --> 00:34:45,600
Dia tidak punya makanan dan dia hanya memakai pakaian
294
00:34:45,600 --> 00:34:48,120
ketika dia sudah cukup menang
kompetisi untuk mendapatkannya.
295
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
[Nasubi] Aku kedinginan.
296
00:34:51,040 --> 00:34:54,040
[reporter 1] Momen lain yang disiarkan di televisi
dalam kehidupan Nasubi.
297
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Itu semua adalah bagian dari fenomena baru
yang disebut kamera web.
298
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
[reporter 1] Nasubi tahu dia
sedang difilmkan tetapi dia tidak tahu alasannya.
299
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Penonton tidak menertawakannya.
300
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
Mereka tertawa simpati.
301
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
[reporter 2] Setiap minggu,
lebih dari 30 juta orang menontonnya.
302
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[reporter 1] Yang menarik dari Nasubi
kehidupan disiarkan seminggu sekali.
303
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
Penonton di studio tertawa terbahak-bahak
304
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
di setiap kecelakaan atau kemenangan baru.
305
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
Saat dia mencapai target,
306
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
atau dia menyerah, atau menjadi gila,
307
00:35:31,800 --> 00:35:33,680
pasti ada di TV.
308
00:35:46,040 --> 00:35:49,640
[reporter 1] Video kehidupannya
dan buku hariannya kini menjadi buku terlaris.
309
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Tetapi tidak semua orang di Jepang terpesona.
310
00:35:52,120 --> 00:35:56,680
Menurutku ini agak aneh
dan program yang aneh.
311
00:35:56,680 --> 00:36:00,720
Orang-orang muda sepertinya menemukannya
lebih lucu dari orang yang lebih tua.
312
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
Orang yang pernah mengalami kesulitan
dalam hidup mereka sendiri,
313
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
Anda tahu, orang-orang yang pernah mengalaminya
Perang Dunia Kedua di Jepang,
314
00:36:06,920 --> 00:36:09,960
menurutku itu tidak lucu kalau dia--
satu-satunya hal yang harus dia makan
315
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
adalah nasi mentah atau makanan anjing.
316
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
[berbicara bahasa Jepang]
317
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
[penonton tertawa]
318
00:36:52,440 --> 00:36:54,200
[♪ musik orkestra agung diputar]
319
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
[tuan rumah]
Ini ruang kendali.
320
00:36:55,560 --> 00:36:58,040
Lima puluh staf mengenakan kaos khusus
321
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
bekerja 24 jam sehari.
322
00:37:00,480 --> 00:37:04,640
Karena tingkat pengguna yang tinggi, kami mohon maaf
bagi mereka yang mengalami masalah koneksi.
323
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
Melindungi kesopanan Nasubi
dengan terong
324
00:37:08,040 --> 00:37:11,680
merupakan tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya
untuk streaming siaran langsung.
325
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Ketegangan bisa tinggi
dengan beberapa kejadian nyaris celaka.
326
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
327
00:37:34,480 --> 00:37:37,160
[pembawa acara] Tschuiya sang produser
telah memasuki ruangan Nasubi.
328
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
[penonton tertawa]
329
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
[tawa semakin kuat]
330
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
[pembawa acara] Dan kemudian...
331
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
[pembawa acara] Tapi...
332
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Dia tidur siang!
333
00:38:53,040 --> 00:38:54,200
[kicau burung]
334
00:38:54,200 --> 00:38:55,880
[♪ musik khusyuk diputar]
335
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Hm.
336
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
[tuan rumah]
Mungkinkah itu hadiahnya?
337
00:40:24,280 --> 00:40:25,760
[Nasubi berbicara bahasa Jepang, tertawa]
338
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
[tuan rumah]
Nasubi menjalani pemeriksaan lengkap.
339
00:40:27,440 --> 00:40:29,400
[♪ musik piano yang khusyuk diputar]
340
00:40:29,400 --> 00:40:32,240
Menurut laporan kesehatan
nanti diterima...
341
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
Nasubi dianggap dalam keadaan sehat.
342
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
[tepuk tangan penonton]
343
00:40:37,680 --> 00:40:39,640
[♪ musik menegangkan diputar]
344
00:40:39,640 --> 00:40:43,600
[Nasubi] Aku bertanya pada dokter apakah dia berpikir
berbahaya untuk melanjutkan.
345
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
Dia benar-benar mengesampingkannya,
mengatakan aku masih muda.
346
00:40:48,040 --> 00:40:50,440
Tapi rambutku semakin banyak rontok.
347
00:40:52,640 --> 00:40:55,520
Aku benar-benar menyadari betapa sakitnya tubuhku.
348
00:40:56,040 --> 00:40:57,360
[♪ sengatan tegang]
349
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
[♪ sengatan tegang]
350
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
Setelah kehilangan kesadaran
hari dalam seminggu,
351
00:41:17,600 --> 00:41:21,040
Cengkeramanku pada kenyataan tidak bisa diandalkan.
352
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
Selama berbulan-bulan,
hidupku hanyalah sebuah perjuangan
353
00:41:25,400 --> 00:41:28,040
antara kewarasan dan kegilaan.
354
00:41:28,040 --> 00:41:31,000
[♪ kencang, musik yang tidak menyenangkan diputar]
355
00:41:32,440 --> 00:41:37,880
Nasubi. Nasubi. Nasubi...
356
00:41:39,120 --> 00:41:42,040
...Nasubi...
357
00:41:44,800 --> 00:41:49,000
Siapa aku? Apa yang saya lakukan?
Untuk apa aku hidup?
358
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
Mungkin semuanya sudah berakhir
dan mereka beres
359
00:41:54,040 --> 00:41:56,120
dan telah melupakanku.
360
00:41:57,240 --> 00:41:59,200
Terkadang aku bertanya-tanya
361
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
jika saya berada di Tokyo atau Jepang.
362
00:42:03,080 --> 00:42:05,400
Mungkin aku telah diculik oleh alien.
363
00:42:06,920 --> 00:42:09,760
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
364
00:42:27,880 --> 00:42:29,520
[mengendus]
365
00:42:42,680 --> 00:42:44,800
- [♪ bersuara]
- [penonton tertawa]
366
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
[penonton tertawa]
367
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
[bip grafis]
368
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
[bergumam]
369
00:43:18,520 --> 00:43:20,080
[tuan rumah]
Apa hadiahnya?
370
00:43:22,600 --> 00:43:23,880
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
371
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
[tuan rumah]
Dua kilogram beras harganya 750 yen.
372
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
Artinya...
373
00:43:30,160 --> 00:43:33,120
Totalnya telah mencapai 1.000.164 yen.
374
00:43:33,120 --> 00:43:34,440
Artinya!
375
00:43:34,440 --> 00:43:36,400
Dia mencapai target 1 juta yen.
376
00:43:36,400 --> 00:43:38,960
Dan Kehidupannya dalam Hadiah berakhir!
377
00:43:38,960 --> 00:43:40,080
[♪ musik kemenangan diputar]
378
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Malam itu
379
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
- Tuan Tsuchiya memasuki kamarnya.
- [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
380
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Lihatlah.
381
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
- [percikan api]
- [penonton terengah-engah]
382
00:43:52,520 --> 00:43:53,680
[Nasubi mengerang]
383
00:43:53,680 --> 00:43:55,240
[penonton tertawa]
384
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
- [percikan api]
- [Nasubi berteriak]
385
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
[gemetar]
386
00:44:08,800 --> 00:44:11,480
[host] Dia menggunakannya
untuk merayakan gol tersebut.
387
00:44:11,480 --> 00:44:12,560
Ooh!
388
00:44:13,040 --> 00:44:14,960
[tuan rumah]
Tapi Nasubi sepertinya tidak menyadarinya...
389
00:44:19,520 --> 00:44:20,800
- [menyeru]
- [penonton tertawa]
390
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
[penonton tertawa]
391
00:45:00,600 --> 00:45:02,720
- [popper muncul]
- [penonton tertawa]
392
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
[terkesiap]
393
00:45:07,480 --> 00:45:08,720
[penonton tertawa]
394
00:45:19,120 --> 00:45:20,720
[menjerit]
395
00:45:21,040 --> 00:45:25,000
[pembawa acara] Kehidupan dalam Hadiah,
Nasubi mencapai tujuannya!
396
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
- [♪ musik gembar-gembor diputar]
- [tepuk tangan penonton]
397
00:45:30,640 --> 00:45:33,320
- [♪ kemeriahan berlanjut]
- [bersorak dan tepuk tangan]
398
00:45:40,160 --> 00:45:42,000
Oh! [terkekeh]
399
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
- [pembawa acara] Pakaiannya dikembalikan!
- [♪ musik gembar-gembor diputar]
400
00:45:56,560 --> 00:45:59,640
♪
401
00:46:13,200 --> 00:46:15,160
[tuan rumah]
Mengenakan pakaian, dia bepergian dengan mobil.
402
00:46:15,160 --> 00:46:17,160
Kemudian dia tiba... di suatu tempat.
403
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
[tuan rumah]
Lalu produsernya...
404
00:46:24,520 --> 00:46:26,400
melepaskan masker mata.
405
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
[tuan rumah]
Apa yang dia lihat?
406
00:46:32,000 --> 00:46:33,320
[Nasubi berbicara bahasa Jepang]
407
00:46:58,280 --> 00:47:02,080
[pembawa acara] Nasubi mendapat hadiah
Daging BBQ Korea untuk merayakan golnya.
408
00:47:02,640 --> 00:47:04,800
Dan sehari di taman hiburan.
409
00:47:04,800 --> 00:47:09,560
[♪ "Waltz Danube Biru"
oleh Johann Strauss II bermain]
410
00:47:12,760 --> 00:47:16,000
[pembawa acara] Produser mentraktir Nasubi
ke sebotol kimchi.
411
00:47:36,320 --> 00:47:38,760
[pembawa acara] Dan kemudian...
412
00:47:48,640 --> 00:47:50,360
[penonton berseru]
413
00:47:50,840 --> 00:47:52,040
[mengerang]
414
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Hmm.
415
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
[pembawa acara] Tapi kemudian...
416
00:48:20,800 --> 00:48:22,160
Ooh. [tertawa]
417
00:48:27,880 --> 00:48:28,880
[penonton tertawa]
418
00:48:29,280 --> 00:48:32,400
[host] Tantangan baru Nasubi
dimulai sekarang.
419
00:49:10,120 --> 00:49:11,880
[kaset diputar ulang]
420
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis]
421
00:50:34,360 --> 00:50:37,280
[pembawa acara] Kehidupan Berhadiah di Korea, pergi!
422
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
[pintu tertutup]
423
00:51:07,560 --> 00:51:09,440
[keduanya] Aaaah?!
424
00:51:12,440 --> 00:51:14,040
[penonton tertawa]
425
00:51:23,600 --> 00:51:25,400
[♪ pemutaran musik tema acara permainan]
426
00:51:35,680 --> 00:51:39,680
[♪ "Electro-Shock Blues" oleh Eels yang bermain]
427
00:51:45,720 --> 00:51:49,040
♪ Merasa takut hari ini ♪
428
00:51:50,760 --> 00:51:54,000
♪ Tuliskan: "Saya baik-baik saja" ♪
429
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
- ♪ Woo, ooh ♪
- ♪ Bertahan ♪
430
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
♪ Untuk omong kosong ini ♪
431
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
♪ Ooh, ooh ♪
432
00:52:04,160 --> 00:52:06,160
♪ Di lain hari ♪
433
00:52:09,040 --> 00:52:11,040
♪ Di lain hari ♪
434
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
♪ Bukan hari lain ♪
435
00:52:39,520 --> 00:52:42,720
"Aku dengan panik tetap hidup
di ruangan ini.
436
00:52:42,720 --> 00:52:46,600
"Aku tidak pernah tahu monster apa
sedang berbaring di depan menungguku.
437
00:52:47,040 --> 00:52:48,800
"Serius...
438
00:52:48,800 --> 00:52:51,680
bukan tidak mungkin saya akan mati."
439
00:53:43,080 --> 00:53:45,480
[Juliet]
Dia harus belajar bahasa Korea
440
00:53:45,480 --> 00:53:46,920
untuk bertahan hidup.
441
00:53:46,920 --> 00:53:48,760
Tidak ada korelasi antara keduanya
442
00:53:48,760 --> 00:53:51,680
bisa membaca bahasa Jepang
dan bisa membaca bahasa Korea.
443
00:53:51,680 --> 00:53:53,720
Itu adalah bahasa yang sangat berbeda.
444
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Sungguh tidak terpikirkan.
445
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
[Nasubi]
Kamu kejam sekali, Denpa Shonen.
446
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
Aku ingin memberimu pelajaran.
447
00:53:59,800 --> 00:54:01,480
Ini adalah wahyu saya.
448
00:54:01,480 --> 00:54:03,520
- [bip grafis]
- Semuanya dimulai dari sekarang.
449
00:54:03,520 --> 00:54:06,240
Aku sedang menghitung mundur untuk pulang.
450
00:54:08,880 --> 00:54:11,560
[♪ musik energik diputar]
451
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
[lelucon]
452
00:54:17,400 --> 00:54:20,640
♪
453
00:54:22,480 --> 00:54:23,600
[penonton tertawa]
454
00:54:38,640 --> 00:54:40,280
eh... oh...
455
00:54:53,800 --> 00:54:57,080
♪
456
00:54:57,080 --> 00:54:59,960
Pada saat Nasubi mencapai Korea,
457
00:54:59,960 --> 00:55:03,000
dia benar-benar tahu caranya
memenangkan kompetisi ini.
458
00:55:03,000 --> 00:55:06,280
Jadi dia, semacam, mempermainkan sistemnya
459
00:55:06,280 --> 00:55:08,560
dan mengalahkan produser
di permainan mereka sendiri.
460
00:55:08,960 --> 00:55:13,880
Tapi dia masih belum tahu kalau dia memang benar
terkenal di seluruh Jepang.
461
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
[pembawa acara] Kalau begitu,
tujuannya berubah menjadi kelas satu.
462
00:55:23,720 --> 00:55:25,160
Artinya...
463
00:55:25,160 --> 00:55:28,200
target barunya adalah 81.600 yen.
464
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Artinya...
465
00:55:29,640 --> 00:55:33,520
untuk mencapai tujuannya dia masih membutuhkannya
33.800 yen.
466
00:55:34,240 --> 00:55:36,000
Kamu bisa melakukannya, Nasubi!
467
00:55:36,000 --> 00:55:38,840
[♪ musik energik berlanjut]
468
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Ah!
469
00:55:59,160 --> 00:56:02,880
[tuan rumah]
Dia telah melampaui targetnya sebesar 81.600 yen.
470
00:56:02,880 --> 00:56:04,320
Tapi kemudian...
471
00:56:07,320 --> 00:56:09,240
[tuan rumah]
Astaga! Dia menyadarinya!
472
00:56:31,280 --> 00:56:33,040
[♪ musik menegangkan diputar]
473
00:56:39,280 --> 00:56:40,360
[barang berbunyi]
474
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Hah?
475
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
[mencemooh]
476
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
[tuan rumah]
Lalu produser berkata...
477
00:57:10,320 --> 00:57:11,600
[penonton tertawa]
478
00:57:19,080 --> 00:57:21,920
[tuan rumah]
Produser mengajak Nasubi pergi.
479
00:57:34,000 --> 00:57:36,120
[♪ musik menegangkan diputar]
480
00:58:22,880 --> 00:58:23,880
[diam]
481
00:58:31,920 --> 00:58:33,400
[langkah kaki mendekat]
482
00:58:47,600 --> 00:58:48,960
[Nasubi menghembuskan napas dengan tajam]
483
00:58:50,600 --> 00:58:52,240
[diam, langkah kaki bergema]
484
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
[Nasubi] Ah...
485
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[mengucapkan mulut]
486
00:59:32,360 --> 00:59:33,680
[mulut]
487
00:59:34,320 --> 00:59:35,680
[diam]
488
00:59:41,520 --> 00:59:42,800
[mengucapkan mulut]
489
00:59:42,800 --> 00:59:43,960
[Nasubi menghela nafas]
490
00:59:56,800 --> 00:59:59,600
Oh! Tidak tidak tidak! Ooh!
491
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
- [dinding berbunyi]
- [Nasubi menjerit]
492
01:00:02,280 --> 01:00:03,560
- [jeritan]
- [penonton tertawa]
493
01:00:11,520 --> 01:00:13,080
[bersorak dan tepuk tangan]
494
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
[♪ musik kemenangan diputar]
495
01:00:52,400 --> 01:00:54,120
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]
496
01:01:04,560 --> 01:01:06,000
[berteriak dan bersorak]
497
01:01:26,560 --> 01:01:28,600
[tawa penonton dari jauh]
498
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
[penonton tertawa]
499
01:01:50,080 --> 01:01:51,440
[tepuk tangan]
500
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
[penonton tertawa]
501
01:02:06,280 --> 01:02:07,320
[tertawa]
502
01:02:09,320 --> 01:02:10,320
[penonton tertawa]
503
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
eh...
504
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
eh...
505
01:02:29,640 --> 01:02:30,680
Hmm.
506
01:02:42,600 --> 01:02:44,000
[penonton tertawa]
507
01:02:54,000 --> 01:02:56,360
[bersorak dan tepuk tangan]
508
01:03:05,400 --> 01:03:07,680
- [co-host] Hore!
- [penonton bertepuk tangan]
509
01:03:27,720 --> 01:03:28,800
[penonton tertawa]
510
01:03:36,400 --> 01:03:37,400
[co-host 1] Hm.
511
01:03:48,000 --> 01:03:49,480
[penonton tertawa]
512
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
[tertawa]
513
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
[penonton tertawa]
514
01:04:29,160 --> 01:04:30,160
Wah...
515
01:04:32,560 --> 01:04:33,600
[tertawa]
516
01:04:52,520 --> 01:04:55,800
[host] Dan buku harian di mana Nasubi
melepaskan segalanya dari dadanya...
517
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
Empat volume telah dibuat
dari serial Jepang.
518
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Dan satu volume dari Korea.
519
01:05:00,400 --> 01:05:03,560
Sejauh ini, 800.000 eksemplar telah terjual.
520
01:05:03,560 --> 01:05:05,600
Mereka menjadi best seller.
521
01:05:05,600 --> 01:05:08,520
Saya diundang untuk ambil bagian
522
01:05:08,520 --> 01:05:10,680
konferensi pers,
begitulah mereka menyebutnya.
523
01:05:10,680 --> 01:05:12,400
Itu sebenarnya adalah pertunjukan penonton.
524
01:05:20,400 --> 01:05:22,280
Mereka tidak tahu apa yang akan saya tanyakan.
525
01:05:22,720 --> 01:05:24,000
Dan...
526
01:05:24,000 --> 01:05:26,320
Saya ingin mengajukan pertanyaan yang provokatif.
527
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Wow.
528
01:05:44,640 --> 01:05:47,040
[tertawa dan tepuk tangan]
529
01:06:02,240 --> 01:06:05,720
[host] Dan itu membawa kita ke akhir
Spesial Telanjang Denpa Shonen .
530
01:06:05,720 --> 01:06:07,360
- [♪ pemutaran musik penuh kemenangan]
- [tepuk tangan]
531
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Mm.
532
01:06:54,960 --> 01:06:57,960
[♪ "Besar di Jepang" oleh Ane Brun bermain]
533
01:07:03,640 --> 01:07:06,120
♪ Sisi kota musim dingin ♪
534
01:07:06,120 --> 01:07:08,000
♪ Potongan kristal kepingan salju ♪
535
01:07:08,000 --> 01:07:11,040
♪ Di sekeliling kepalaku dan di angin ♪
536
01:07:13,320 --> 01:07:15,640
♪ Aku tidak punya ilusi ♪
537
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
♪ Yang pernah kutemukan sekilas ♪
538
01:07:17,920 --> 01:07:20,960
♪ Gelombang panas musim panas di matamu ♪
539
01:07:22,880 --> 01:07:25,080
♪ Kamu melakukan apa yang kamu lakukan padaku ♪
540
01:07:25,080 --> 01:07:27,680
♪ Sekarang tinggal sejarah, begitu ♪
541
01:07:27,680 --> 01:07:30,920
♪ Ini kembalinya aku di jalan lagi ♪
542
01:07:32,320 --> 01:07:34,280
♪ Segalanya akan terjadi selagi bisa ♪
543
01:07:34,280 --> 01:07:37,400
♪ Aku akan menunggu laki-lakiku di sini malam ini ♪
544
01:07:37,400 --> 01:07:40,240
♪ Sangat mudah jika Anda sudah besar di Jepang ♪
545
01:07:41,880 --> 01:07:44,840
♪ Saat kamu besar di Jepang ♪
546
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
♪ Malam ini ♪
547
01:07:47,440 --> 01:07:50,520
♪ Besar di Jepang ♪
548
01:07:50,520 --> 01:07:51,600
♪ Bersikaplah kencang ♪
549
01:07:52,280 --> 01:07:54,200
♪ Besar di Jepang ♪
550
01:07:57,040 --> 01:08:00,160
♪ Besar di Jepang ♪
551
01:08:31,520 --> 01:08:33,520
[obrolan tidak jelas]
552
01:08:40,560 --> 01:08:41,840
[♪ musik khusyuk diputar]
553
01:08:51,320 --> 01:08:52,600
[obrolan tidak jelas]
554
01:08:52,600 --> 01:08:54,680
[♪ musik khusyuk berlanjut]
555
01:08:58,680 --> 01:08:59,880
[rana kamera terkunci]
556
01:09:16,800 --> 01:09:18,720
[obrolan tidak jelas]
557
01:09:18,720 --> 01:09:19,800
[rana terkunci]
558
01:09:23,280 --> 01:09:24,280
[tertawa]
559
01:09:38,320 --> 01:09:41,040
[keluarga mengobrol]
560
01:09:51,440 --> 01:09:53,000
Nasubi!
561
01:09:53,000 --> 01:09:54,560
[penonton bersorak]
562
01:10:27,680 --> 01:10:28,800
Nasubi!
563
01:10:28,800 --> 01:10:30,840
[bersorak dan tepuk tangan]
564
01:10:40,320 --> 01:10:41,400
[tertawa]
565
01:10:53,480 --> 01:10:55,760
[penonton bersorak]
566
01:11:29,000 --> 01:11:31,240
[♪ kencang, musik khusyuk diputar]
567
01:11:32,000 --> 01:11:33,960
[wartawan]
Bagi Anda yang baru menonton,
568
01:11:33,960 --> 01:11:37,720
gempa besar berkekuatan 7,9
569
01:11:37,720 --> 01:11:38,920
telah melanda Jepang.
570
01:11:38,920 --> 01:11:43,920
Dalam, eh, skala seismik Jepang,
itu maksimum dari 0 hingga 7.
571
01:11:51,440 --> 01:11:54,520
[reporter] Badan Meteorologi
sedang mengeluarkan peringatan tsunami
572
01:11:54,520 --> 01:11:56,680
untuk pantai Pasifik Jepang.
573
01:11:57,000 --> 01:11:59,520
[♪ pemutaran musik dramatis yang intens]
574
01:12:03,240 --> 01:12:05,840
♪
575
01:12:27,840 --> 01:12:31,200
Krisis nuklir
di pabrik Fukushima hari ini,
576
01:12:31,200 --> 01:12:34,080
ledakan kedua di salah satu reaktor.
577
01:12:42,320 --> 01:12:44,520
[♪ musik menegangkan diputar]
578
01:12:57,440 --> 01:12:58,600
[♪ musik memudar]
579
01:13:40,000 --> 01:13:42,520
[keduanya berbicara bahasa Jepang]
580
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
[♪ musik ringan diputar]
581
01:15:54,080 --> 01:15:56,040
Hai, namaste!
582
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
[♪ musik menegangkan diputar]
583
01:16:14,880 --> 01:16:16,640
[angin gemerisik]
584
01:16:31,080 --> 01:16:33,080
[gemuruh]
585
01:16:33,080 --> 01:16:35,680
- [puing-puing bergemerincing]
- [berteriak tidak jelas]
586
01:16:37,520 --> 01:16:40,000
[reporter] Berita terkini pagi ini
gempa bumi yang kuat
587
01:16:40,000 --> 01:16:42,480
berukuran sekitar 7,5
588
01:16:42,480 --> 01:16:44,000
menghantam Nepal.
589
01:16:54,600 --> 01:16:56,440
[gemuruh keras]
590
01:16:57,280 --> 01:16:59,280
[obrolan panik]
591
01:17:09,960 --> 01:17:12,320
- [jatuh]
- [berteriak]
592
01:17:14,320 --> 01:17:16,480
[gemuruh berlanjut]
593
01:17:25,840 --> 01:17:27,120
[obrolan teredam]
594
01:17:28,600 --> 01:17:30,360
[nafas berat]
595
01:19:29,840 --> 01:19:32,360
[♪ musik khusyuk diputar]
596
01:19:59,880 --> 01:20:01,880
♪
597
01:21:33,760 --> 01:21:36,120
[tepuk tangan penonton]
598
01:22:17,440 --> 01:22:18,600
Oh...
599
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
[tertawa]
600
01:23:38,000 --> 01:23:40,360
[berbicara bahasa Jepang]
601
01:24:51,800 --> 01:24:53,080
[menghela napas]
602
01:25:00,880 --> 01:25:02,600
[berbicara bahasa Jepang]
603
01:25:02,600 --> 01:25:04,960
[♪ pemutaran musik dramatis]
604
01:25:18,760 --> 01:25:20,080
[♪ sengatan tegang]
605
01:25:20,080 --> 01:25:22,960
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- [angin bertiup]
606
01:25:27,760 --> 01:25:29,120
[♪ sengatan tegang]
607
01:25:48,840 --> 01:25:50,000
[tangga bergetar]
608
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
[angin menderu]
609
01:26:13,400 --> 01:26:15,960
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis]
610
01:26:19,640 --> 01:26:21,000
[obrolan tidak jelas]
611
01:26:31,080 --> 01:26:33,680
[♪ pemutaran musik yang menginspirasi]
612
01:26:57,240 --> 01:26:59,080
♪
613
01:27:09,920 --> 01:27:11,400
[♪ puncak dramatis]
614
01:27:35,240 --> 01:27:38,960
[♪ "Akan ada cinta di sana"
oleh The Brilliant Green yang bermain]
615
01:27:38,960 --> 01:27:41,000
[♪ bernyanyi dalam bahasa Jepang]
616
01:28:25,280 --> 01:28:26,320
♪ Saya percaya ♪
617
01:28:26,320 --> 01:28:29,440
♪ Cinta yang menungguku ♪
618
01:28:29,440 --> 01:28:32,600
♪ Cinta yang menunggumu ♪
619
01:28:32,600 --> 01:28:34,640
[♪ bernyanyi dalam bahasa Jepang]
620
01:29:50,680 --> 01:29:52,520
♪ Ya, saya percaya ♪
621
01:29:52,520 --> 01:29:55,560
♪ Cinta yang menungguku ♪
622
01:29:55,560 --> 01:29:58,840
♪ Cinta yang menunggumu ♪
623
01:29:58,960 --> 01:30:01,240
[♪ bernyanyi dalam bahasa Jepang]
624
01:30:04,960 --> 01:30:07,840
♪ Akan ada cinta di sana ♪
625
01:30:08,280 --> 01:30:10,600
♪ Akan ada cinta di sana ♪
626
01:30:11,640 --> 01:30:13,640
[♪ bernyanyi dalam bahasa Jepang]
627
01:30:36,920 --> 01:30:39,160
[♪ lagu menghilang]