1
00:00:07,299 --> 00:00:10,291
Enam dan satu. Tujuh.
Sampai jumpa nanti.

2
00:00:10,302 --> 00:00:14,966
Itu dia, itu dia!
Empat dan satu deuce.

3
00:00:33,992 --> 00:00:35,983
Hei, hei!

4
00:00:35,994 --> 00:00:40,454
Siapa yang dia pikirkan
dia, ya?

5
00:00:54,012 --> 00:00:56,469
Hai!
Ayo pergi!

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,804
Sandy, ayo pergi!

7
00:00:57,808 --> 00:01:02,973
Hmm! Bagaimana kamu bisa menciumnya
setelah apa yang kamu lakukan padanya?

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,637
Ayolah, sudah.
Ada apa denganmu?

9
00:01:05,649 --> 00:01:08,641
Dia akan segera kembali. Dia
akan membeli beberapa sosis.

10
00:01:08,652 --> 00:01:11,644
Sampai jumpa, Sandy.
Hei, Red, apakah dia membayarmu?

11
00:01:11,655 --> 00:01:14,271
orang Irlandia,
mereka tidak membayar.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,984
Ini satu pon
untukmu, sayang.

13
00:01:23,125 --> 00:01:24,990
Bagaimana kabarmu, teman-teman?

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,993
Hei, berikan padaku
penumpukan besar?

15
00:01:27,004 --> 00:01:28,869
Apakah dia bertanya?
tentang aku?

16
00:01:28,880 --> 00:01:30,996
Anda siap melakukannya
beberapa pencuri yang jujur?

17
00:01:31,008 --> 00:01:36,002
Mengapa tidak?
Baiklah. Ayo pergi.

18
00:02:12,591 --> 00:02:15,003
Sebuah keindahan.

19
00:02:21,475 --> 00:02:23,932
Yesus Kristus!

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,301
Taruh di sana.
Maaf, Nada.

21
00:02:27,981 --> 00:02:31,144
Sandy, di sini.
Gus, di sana.

22
00:02:31,151 --> 00:02:33,437
Pindahkan ke arahku.

23
00:02:33,445 --> 00:02:38,155
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

24
00:02:43,997 --> 00:02:47,455
Ayunkan ke arahku.
Sekarang, miringkan ke belakang. Vinnie!

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,496
 � Hah?
- Letakkan pantatmu di sana.

26
00:02:50,504 --> 00:02:52,460
Di mana?
Dimana jariku?

27
00:02:52,464 --> 00:02:55,001
Di Sini?
Letakkan pantatmu di sana.

28
00:02:56,134 --> 00:02:59,592
Apa yang kamu inginkan?
Bersiaplah.

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,506
Vin, di bawah.

30
00:03:03,517 --> 00:03:04,973
Ambilkan aku linggisnya.

31
00:03:05,018 --> 00:03:09,978
Vinnie, maukah kamu turun ke bawah
dan memanaskan mobil?

32
00:03:09,981 --> 00:03:14,645
Untuk apa memberiku ini?
Dan tas ini�- terlalu kecil.

33
00:03:14,653 --> 00:03:18,066
Tony, sepertinya aku menemukannya
kotak uang di sini.

34
00:03:20,450 --> 00:03:24,409
Aduh! aku berangkat!
Aku pergi, Nada!

35
00:03:28,834 --> 00:03:30,699
Dapatkan catoknya.

36
00:03:34,464 --> 00:03:39,003
- Lantai dua?
- Tidak, ini yang ketiga.

37
00:03:46,101 --> 00:03:50,390
Aku tidak apa-apa!
Ayo kita pergi dari sini!

38
00:04:04,661 --> 00:04:08,449
Tutupi koridor itu.

39
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
Aku melihatnya!
Ada empat dari mereka.

40
00:04:17,507 --> 00:04:19,543
Sandy, dimana sih
kamu pergi?

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,714
Lewat sini, Gus.
Turun ke saluran.

42
00:04:23,388 --> 00:04:26,175
Oh sial.

43
00:04:28,018 --> 00:04:31,977
Turun ke jalan atas.
Hati-hati, Dave.

44
00:04:33,607 --> 00:04:35,848
Aah!

45
00:04:36,359 --> 00:04:39,101
Di sana.

46
00:04:39,988 --> 00:04:42,070
Angkat tanganmu!

47
00:04:46,161 --> 00:04:50,996
kamu harus menonjolkan
yang positif

48
00:04:50,999 --> 00:04:53,991
menghilangkan yang negatif

49
00:04:54,002 --> 00:04:57,745
kait
ke afirmatif

50
00:04:57,756 --> 00:04:59,542
jangan main-main
dengan Tuan Diantara

51
00:04:59,549 --> 00:05:04,168
Anda harus menyebarkan kegembiraan
Hingga maksimal

52
00:05:04,179 --> 00:05:08,172
Membawa kesuraman
Minimal

53
00:05:08,183 --> 00:05:10,515
lalu sebaliknya
Jika tidak

54
00:05:10,519 --> 00:05:14,262
tanggung jawab kekacauan
untuk berjalan di tempat kejadian

55
00:05:14,272 --> 00:05:16,354
untuk mengilustrasikannya
Nah, ilustrasikan

56
00:05:16,358 --> 00:05:18,690
komentar terakhirku
Anda baru saja memohon

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,604
Yunus
Yunus di dalam ikan paus

58
00:05:20,612 --> 00:05:26,949
Pino, jika kamu melihat wanita tuaku,
katakan padanya aku akan terlambat makan malam!

59
00:05:26,952 --> 00:05:29,284
Toni?

60
00:05:55,730 --> 00:05:58,972
Aku punya semuanya
masalah punggung, Tony.

61
00:05:59,776 --> 00:06:01,482
Siapa itu?
Kapten Marvel Junior?

62
00:06:01,486 --> 00:06:04,978
Ya, anak Kapten Marvel.
Dia tidak pernah punya anak.

63
00:06:04,990 --> 00:06:07,527
Tentu saja, dengan Lois Lane.
Lois Lane?

64
00:06:07,534 --> 00:06:11,527
Lois Lane adalah pacar Superman.
Dia bahkan tidak mengenal Kapten Marvel.

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,574
Saat Anda berada di dalam kaleng,
dia mencampakkan Superman.

66
00:06:13,582 --> 00:06:15,868
Dia mulai bermalas-malasan
dengan Kapten Marvel.

67
00:06:15,876 --> 00:06:17,161
Anda tahu
masalah denganmu?

68
00:06:17,168 --> 00:06:21,036
Anda tidak membaca buku komik.
Anda hanya melihat gambar-gambarnya.

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,342
Saat kamu pergi,
Saya mendirikan toko roti di Salem.

70
00:06:27,345 --> 00:06:32,931
Apa yang kamu dapat? Satu dolar tujuh puluh lima
dan empat bulan di dalam kaleng.

71
00:06:56,416 --> 00:07:00,455
Toni!
Bagaimana semuanya?

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,919
Dimana Maria?

73
00:07:09,346 --> 00:07:11,678
Ingat saya?

74
00:07:12,223 --> 00:07:15,306
Ah!

75
00:07:36,331 --> 00:07:38,868
Bagaimana kabarmu?

76
00:07:38,875 --> 00:07:41,742
Saya tidak bisa menendang.

77
00:07:49,177 --> 00:07:53,261
Saya Joe McGinnis.
Saya pemilik bar di seberang jalan.

78
00:07:53,264 --> 00:07:55,801
Saya mendengar tentang Anda.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,262
Chippy Ruben bilang dia tahu
kamu dari Pulau Rusa.

80
00:08:02,273 --> 00:08:05,982
Ya, kami berdua adalah partner
dengan Johnny Two Hands.

81
00:08:05,986 --> 00:08:08,398
Anda melihat John baru-baru ini?
Tidak.

82
00:08:08,405 --> 00:08:09,986
Benar-benar botak.

83
00:08:09,990 --> 00:08:13,699
Anda kenal Walter dari Chelsea?
Walter siapa?

84
00:08:13,702 --> 00:08:16,535
Ya, Walter siapa.
Dia orang yang baik.

85
00:08:16,538 --> 00:08:18,529
Sepertinya
kita bertetangga,

86
00:08:18,540 --> 00:08:21,828
Saya pikir mungkin
kita harus bicara.

87
00:08:23,003 --> 00:08:25,619
Bagaimana kalau kopi?

88
00:08:25,630 --> 00:08:27,996
Bagaimana dengan radio?

89
00:08:29,009 --> 00:08:30,795
Model konsol?

90
00:08:30,802 --> 00:08:32,884
Ya, itulah yang terjadi
yang diinginkan istri.

91
00:08:32,887 --> 00:08:36,004
Model konsol.
Di bawah.

92
00:08:42,272 --> 00:08:44,263
Yang ini...

93
00:08:44,274 --> 00:08:46,686
atau yang ini.

94
00:08:46,985 --> 00:08:49,772
Berapa harganya? Empat puluh dolar.
Silakan pilih.

95
00:08:49,779 --> 00:08:52,737
Itu lebih dari yang ingin saya bayar
pada waktu tertentu ini.

96
00:08:52,741 --> 00:08:55,824
Empat puluh itu harganya.
Siapa kamu?

97
00:08:55,827 --> 00:08:58,694
Itu saudara iparku.
Vinnie Costa.

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,821
Ya, ya?
Ya.

99
00:09:00,832 --> 00:09:05,371
Perhatikan bagian depan. Bergerak!
Gadis itu sendirian.

100
00:09:13,011 --> 00:09:15,627
Joe, kamu perlu
beberapa pakaian dalam?

101
00:09:15,638 --> 00:09:18,004
Mungkin nanti.

102
00:09:24,314 --> 00:09:26,976
Aku sedang memikirkanmu
dan aku harus melakukan sesuatu.

103
00:09:26,983 --> 00:09:29,395
Spesialisasi saya adalah merencanakan pekerjaan
yang ditarik orang lain...

104
00:09:29,402 --> 00:09:31,893
sementara saya duduk di rumah dan
perhatikan uangnya masuk.

105
00:09:31,905 --> 00:09:37,901
Anda punya bakat sebagai pengintai,
dan aku perencana terbaik di negeri ini.

106
00:09:37,911 --> 00:09:41,699
Aku pikir aku punya sesuatu
untukmu, Joe.

107
00:09:47,670 --> 00:09:52,004
Ini, ambil radio ini,
Joe. Jadilah tamuku.

108
00:09:53,009 --> 00:09:55,421
Anda punya
hati yang murah hati, Tony.

109
00:09:55,428 --> 00:09:58,545
Apa yang kamu punya
dalam pikiranmu, Joe?

110
00:09:58,556 --> 00:10:02,094
Sebuah kemitraan.
Kemitraan?

111
00:10:02,644 --> 00:10:05,477
Sudah kubilang padamu, Joe,
Aku tidak sedang melakukan hal yang buruk saat ini.

112
00:10:05,480 --> 00:10:08,722
Saya punya kru yang bagus.
Mereka semua adalah temanku.

113
00:10:08,733 --> 00:10:09,973
Jamnya bagus.
Saya tidak butuh banyak.

114
00:10:09,984 --> 00:10:14,853
Saya pernah mengerjakan beberapa pekerjaan terbesar
di New England dalam sepuluh tahun terakhir.

115
00:10:14,864 --> 00:10:16,604
Saya belum pernah melakukannya sehari pun
di dalam kaleng.

116
00:10:16,616 --> 00:10:22,361
Saya tidak pernah meninggalkan salon saya sendiri.
Pikirkan tentang hal ini.

117
00:10:22,372 --> 00:10:25,205
Tidak ada penjualan, Joe.

118
00:11:08,334 --> 00:11:12,577
Jangan bergerak!
Jangan berbalik.

119
00:11:13,006 --> 00:11:18,501
Sekarang, saya ingin pesanan berangkat.
Berjalanlah ke register itu.

120
00:11:27,187 --> 00:11:30,975
Sekarang, masukkan uang tunai
di konter.

121
00:11:35,737 --> 00:11:37,978
Sekarang pindah.

122
00:11:41,701 --> 00:11:45,319
Oke, apakah ini semua uang tunai?
Ya.

123
00:11:45,330 --> 00:11:49,073
Dasar bajingan.

124
00:11:49,083 --> 00:11:51,665
berpasir,
kamu bajingan!

125
00:11:51,669 --> 00:11:55,002
Anda hampir memberi saya serangan jantung.
Apakah kamu merindukanku, Tony?

126
00:11:55,006 --> 00:11:57,873
Kamu hampir saja membunuhku,
kamu bajingan!

127
00:11:57,884 --> 00:11:59,590
Ah, aku mencintaimu, Tony.

128
00:11:59,594 --> 00:12:01,130
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang memakainya?

129
00:12:01,137 --> 00:12:03,002
Anda menyukainya?
Aku sudah melakukan waktu untuk negaraku.

130
00:12:03,014 --> 00:12:06,177
Berapa banyak orang Jepang yang kamu bunuh?
Saya belum pernah melihat orang Jepang seumur hidup saya.

131
00:12:06,184 --> 00:12:08,049
Tapi saya ditorpedo dua kali.
Jadi, mana medalimu?

132
00:12:08,061 --> 00:12:13,101
Medali? Mereka memberi saya seragam kering, macet
saya kembali ke kapal untuk ditorpedo lagi.

133
00:12:13,107 --> 00:12:18,227
Itu seperti yang selalu kukatakan padamu, aku telah ditempatkan
di bumi ini untuk dikhianati.

134
00:12:18,238 --> 00:12:20,854
Jadi, inilah pertanyaannya
sebelum papan.

135
00:12:20,865 --> 00:12:22,981
Apakah Anda siap melakukannya
beberapa pencuri yang jujur?

136
00:12:22,992 --> 00:12:26,985
Saya sudah setengah jalan menuju kebebasan 48 jam.
Aku bahkan belum mabuk.

137
00:12:26,996 --> 00:12:29,362
Jadi luangkan waktu beberapa jam.
Kami akan mengambil Pete.

138
00:12:29,374 --> 00:12:32,707
Di mana saya akan menghabiskan uang itu?
Brigadir angkatan laut di Portsmouth?

139
00:12:32,710 --> 00:12:36,077
Aku punya waktu 90 hari lagi, Tony.
Biarkan aku menyelesaikannya.

140
00:12:36,089 --> 00:12:39,456
saya keluar,
kami berkumpul lagi seperti dulu.

141
00:12:39,467 --> 00:12:42,630
Aku tidak punya anak laki-laki.
Aku tidak punya teman. Saya tidak bisa bergerak.

142
00:12:42,637 --> 00:12:44,002
Saya terjebak di sini
mendorong pai ginjal.

143
00:12:44,013 --> 00:12:48,006
Ada seorang pria di sini yang sedang berada di luar negeri
dengan saya. Dia adalah sebuah karya.

144
00:12:48,017 --> 00:12:54,104
Namanya Jazz Maffie. Kami menarik beberapa
skor bersama saat kami pergi.

145
00:12:54,107 --> 00:12:56,974
Saya tidak mencari pendatang baru.
Siapa dia?

146
00:12:56,985 --> 00:13:00,944
Dia seorang bandar taruhan. Dia melangkah keluar.
Dia menyukai kegembiraannya.

147
00:13:00,947 --> 00:13:06,362
Saya tidak bisa melihat Robbin' tanpa bandar taruhan.
Dimana dia tinggal?

148
00:13:08,371 --> 00:13:11,329
Siapa itu?

149
00:13:11,332 --> 00:13:14,039
Toni.
Tony siapa?

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,409
Tony Pino.

151
00:13:20,008 --> 00:13:21,669
Apakah Anda Maffie Jazz?

152
00:13:21,676 --> 00:13:25,009
Bagaimana kabarmu? Ayo masuk.
Minumlah.

153
00:13:25,013 --> 00:13:27,550
Aku tidak minum, tapi aku akan meminumnya
tetap minum.

154
00:13:27,557 --> 00:13:30,014
Bagus. Apa yang akan terjadi?
Anda punya Chianti?

155
00:13:30,018 --> 00:13:32,350
Tidak. Saya tidak menyimpannya
barang murah di rumah.

156
00:13:32,353 --> 00:13:35,891
Kalau begitu, lupakan saja.
Aku lebih baik tanpanya.

157
00:13:35,898 --> 00:13:39,982
Seorang teman saya bertanya kepada saya
untuk melihatmu.

158
00:13:40,486 --> 00:13:42,818
Oh, teman apa itu?
Eh, Sandy.

159
00:13:42,822 --> 00:13:47,065
berpasir. Ya, Sandy adalah pria yang baik.
Bagaimana kabar Sandy?

160
00:13:47,076 --> 00:13:50,534
Dia ingin aku bertanya padamu
jika kamu ingin pekerjaan.

161
00:13:50,538 --> 00:13:52,654
Pekerjaan macam apa
apakah itu akan terjadi?

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,125
Sandy tidak memberitahumu?
Bukannya aku ingat.

163
00:13:57,712 --> 00:14:00,203
Dari mana kamu mendapatkannya?
dasi itu?

164
00:14:00,214 --> 00:14:03,251
Itu buatan tangan.
Bantu aku.

165
00:14:03,259 --> 00:14:06,171
Lain kali Anda berada di Ujung Utara,
tingkatkan pasangan untukku.

166
00:14:06,179 --> 00:14:07,965
Saya suka memberikannya
pergi untuk membantuku.

167
00:14:07,972 --> 00:14:11,305
Dengar, tuan, aku tidak melakukannya
datang ke sini untuk berbicara tentang pakaian.

168
00:14:11,309 --> 00:14:12,799
Saya mengambil pete.

169
00:14:12,810 --> 00:14:15,051
Akulah yang terbaik
Manusia Pete yang pernah ada,

170
00:14:15,063 --> 00:14:17,679
dan aku tidak membutuhkan siapa pun
sepanjang siapa yang tidak tahu itu.

171
00:14:17,690 --> 00:14:20,432
Yah, menurutku kamu tidak perlu
aku ikut, ya?

172
00:14:20,443 --> 00:14:23,901
Ya Tuhan, kawan.
Kamu membuatku sangat sakit hati.

173
00:14:23,905 --> 00:14:27,989
Nah, kenapa kamu tidak minum?
Aku tidak ingin minuman sialan itu!

174
00:14:27,992 --> 00:14:30,984
Aku ingin tahu apakah kamu baik-baik saja
dan jika kamu ingin ikut.

175
00:14:30,995 --> 00:14:36,991
Kamu tidak akan tahu sampai aku
sebenarnya ikut, ya?

176
00:14:38,044 --> 00:14:41,332
Bukankah kamu akan menyelesaikan makan malamnya?
Menurutku tidak, Bu.

177
00:14:41,339 --> 00:14:44,001
Saya tidak bisa makan.
Saya terlalu gugup sebelum berangkat kerja.

178
00:14:44,008 --> 00:14:45,999
Anda sudah mendapatkan semua barang Anda?
Ya, aku sudah siap.

179
00:14:46,010 --> 00:14:50,003
Dimana obengmu?
Saya mengerti. Dimana itu?

180
00:14:50,014 --> 00:14:52,005
Bagaimana dengan sarung tanganmu?
Aku mendapatkannya.

181
00:14:52,016 --> 00:14:57,556
Di Sini. Ambil ini untuk berjaga-jaga
kamu akan lapar nanti, oke?

182
00:14:57,563 --> 00:14:59,975
Tenang saja.

183
00:16:06,174 --> 00:16:09,007
Kenapa tidak kita semua
hanya berkendara ke sini bersama?

184
00:16:09,010 --> 00:16:12,002
Karena akulah bosnya,
dan kami melakukan berbagai hal dengan cara saya.

185
00:16:12,013 --> 00:16:18,009
Dengar, tuan, sebaiknya kau mulai menunjukkannya
rasa hormat di sekitar sini.

186
00:17:16,202 --> 00:17:18,989
Jadilah orang baik.

187
00:17:18,996 --> 00:17:22,238
Jadilah orang baik sekarang.

188
00:17:37,515 --> 00:17:39,471
Berada di sana, sayang.

189
00:17:47,400 --> 00:17:49,982
Yesus Kristus!

190
00:17:49,986 --> 00:17:51,726
Di luar!

191
00:17:51,737 --> 00:17:54,149
Ini skor saya,
Toni.

192
00:17:54,156 --> 00:17:56,693
Di luar!

193
00:17:56,701 --> 00:18:00,068
Bergerak! Bergerak!

194
00:18:00,997 --> 00:18:02,783
Keledai kuda!

195
00:18:02,790 --> 00:18:05,907
Ini skor saya,
Toni!

196
00:18:07,003 --> 00:18:10,291
Keluarlah, karena menangis dengan suara keras.
aku sedang mencoba.

197
00:18:17,972 --> 00:18:20,588
Apa yang telah terjadi?
Apa? Apa?

198
00:18:42,955 --> 00:18:46,994
Dimana itu?
Dapatkan barang-barangmu. Ayo.

199
00:18:50,004 --> 00:18:52,996
Tepat di pojokan.
Kami berhasil menjilatnya.

200
00:18:53,007 --> 00:18:57,000
Itu sangat mudah.
Keluar dari sini dalam waktu singkat.

201
00:19:08,105 --> 00:19:12,519
Dasar bajingan.
Pete ini baru.

202
00:19:12,526 --> 00:19:16,769
Vinnie, keledai kuda itu!
Katanya ini adalah Mossler tua.

203
00:19:16,781 --> 00:19:20,865
Lalu aku akan pergi menjaga aula itu.
Untuk apa?

204
00:19:20,868 --> 00:19:24,486
Jika kamu akan mengupasnya,
itu akan memakan waktu lama.

205
00:19:24,497 --> 00:19:29,617
Siapa bilang aku akan mengupasnya?
Siapa bilang aku tidak akan meledakkannya?

206
00:19:29,627 --> 00:19:32,585
Seperti yang kamu alami
mengayunkan tas itu,

207
00:19:32,588 --> 00:19:34,544
Aku tahu kamu
tidak membawa nitro.

208
00:19:34,548 --> 00:19:37,005
Tidak mungkin
untuk mengupas Pete ini,

209
00:19:37,009 --> 00:19:40,968
karena itu dibuat keluar
logam masa perang yang baru itu.

210
00:19:40,971 --> 00:19:43,883
Pino, aku tidak punya waktu semalaman.
Ayo bawa dia bersama kita.

211
00:19:43,891 --> 00:19:48,976
Tentu. Aku akan menyimpannya di saku belakangku.
Beratnya hanya satu ton.

212
00:19:56,779 --> 00:20:00,692
Kamu akan kehabisan tenaga
untuk hernia, pak!

213
00:20:18,467 --> 00:20:20,048
Kau tahu, Tony, aku, uh...

214
00:20:20,052 --> 00:20:24,136
Aku tidak ingin mengatakan apa pun
di depan orang baru, Tony, tapi...

215
00:20:24,140 --> 00:20:29,385
kita harus meluruskan beberapa hal
di antara kita, kamu mengerti?

216
00:20:29,437 --> 00:20:31,974
Maksudku, ini
skorku, kan?

217
00:20:35,818 --> 00:20:38,275
Saya harus punya rasa hormat.

218
00:20:38,279 --> 00:20:40,270
Apa aku ini,
ranting yang harus dibengkokkan?

219
00:20:40,281 --> 00:20:45,947
Saat Anda berada di sendi,
banyak pria yang akan membersihkanmu.

220
00:21:51,435 --> 00:21:54,472
Dasar bajingan!

221
00:21:59,568 --> 00:22:02,150
Tiga belas dolar.

222
00:22:05,991 --> 00:22:08,983
Kalian bisa menyimpannya
bagianku.

223
00:22:12,998 --> 00:22:14,113
Saya tidak tahu.

224
00:22:14,124 --> 00:22:16,991
Dasar bajingan bodoh!
Aku akan membunuhmu, dasar kuda-� 

225
00:22:17,002 --> 00:22:21,996
Ayolah. Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak tahu, oke?

226
00:22:30,599 --> 00:22:32,760
Hah?
Ah, benarkah?

227
00:22:32,768 --> 00:22:35,680
Apa kamu,
pencuri?

228
00:22:35,688 --> 00:22:37,269
Hah?
Tidak.

229
00:22:37,273 --> 00:22:39,559
Apa yang kamu punya?
di topi itu?

230
00:22:39,567 --> 00:22:41,649
Biarkan aku melakukannya
lima pon.

231
00:22:41,652 --> 00:22:44,815
Bagaimana dengan seladanya?
Ada apa di sana?

232
00:22:44,822 --> 00:22:49,657
Dua kepala untuk seperempat.
Dua? Biarkan aku punya kepala.

233
00:23:06,260 --> 00:23:08,342
Hai.

234
00:23:08,345 --> 00:23:10,882
- Bolehkah aku membantumu?
- Baiklah, aku dan rekanku,

235
00:23:10,890 --> 00:23:13,677
kami telah melakukan investasi besar
di lingkungan ini,

236
00:23:13,684 --> 00:23:18,804
dan kami sangat terkesan dengan itu
caramu memperbaiki keadaan.

237
00:23:18,814 --> 00:23:21,021
Yang saya maksud adalah, jenisnya
dari pekerjaan yang kamu lakukan...

238
00:23:21,025 --> 00:23:24,517
membuat harga bangunan naik,
dan itu membantu kita di pihak kita.

239
00:23:24,528 --> 00:23:29,989
Jadi, menurut kami pakaian ini adalah tujuan yang baik,
dan kami ingin memberikan sumbangan.

240
00:23:29,992 --> 00:23:31,732
Wah, betapa menyenangkannya.

241
00:23:31,744 --> 00:23:35,908
Tidak biasa seseorang datang
secara langsung dengan sumbangan mereka.

242
00:23:35,915 --> 00:23:38,452
Sebagian besar bantuan kami
datang melalui surat.

243
00:23:38,459 --> 00:23:44,204
Benar-benar? Ya, baiklah, um,
kami baru saja terjadi di lingkungan sekitar,

244
00:23:44,214 --> 00:23:47,627
dan kami sedang check-in
pada beberapa properti real estat kami.

245
00:23:47,635 --> 00:23:49,045
Berapa banyak yang harus aku turunkan darimu?
Bagaimana caranya, Bu?

246
00:23:49,053 --> 00:23:54,013
- Uh, kamu bisa memberi kami harga lima puluh sen.
- Sebaiknya kau menghasilkan satu dolar.

247
00:23:54,016 --> 00:23:55,552
Masing-masing lima puluh sen.

248
00:23:55,559 --> 00:23:59,017
Apa yang kubilang padamu?
Yang ini kue coklat.

249
00:23:59,021 --> 00:24:00,761
Tidak mungkin
kamu bisa melewatkannya.

250
00:24:00,773 --> 00:24:03,685
Anda melihat Pete.
Benda itu ada di sana terbuka lebar.

251
00:24:03,692 --> 00:24:06,149
Setidaknya pasti ada
dua ribu dolar di sana setiap hari.

252
00:24:06,153 --> 00:24:10,817
Dua ribu? Itu adalah sepasang wanita tua
bermain-main dengan uang receh dan uang receh.

253
00:24:10,824 --> 00:24:12,485
Kamu tidak sedang bermain-main
dengan dek penuh.

254
00:24:12,493 --> 00:24:15,826
Dua ribu!
Tony, kamu melihat wanita-wanita tua itu.

255
00:24:15,829 --> 00:24:17,990
Kita bisa masuk ke sana
dengan pistol topi.

256
00:24:17,998 --> 00:24:19,989
Bukan aku. saya tas
masuk pada yang berat.

257
00:24:20,000 --> 00:24:22,787
Aku tidak akan menakut-nakuti
salah satunya wanita tua.

258
00:24:22,795 --> 00:24:24,251
Bagaimana jika dia mati
dari serangan jantung?

259
00:24:24,254 --> 00:24:28,873
Anda ingin bertanggung jawab atas pembunuhan itu
salah satu dari mereka wanita tua kecil?

260
00:24:47,236 --> 00:24:49,852
Bunda Tuhan.

261
00:25:18,851 --> 00:25:20,967
Anda punya kartu di sana,
Tuan, eh�-

262
00:25:20,978 --> 00:25:25,312
renda. Lacey, ya.
Kamu tetap dekat denganku.

263
00:25:25,315 --> 00:25:27,727
Ini dia.

264
00:25:31,447 --> 00:25:35,531
Mengapa kamu tidak naik dan menunggu di kantor,
ya?

265
00:25:48,172 --> 00:25:50,504
Bagaimana caranya?

266
00:26:03,771 --> 00:26:07,980
- Dimana kunci 706?
 � Seharusnya ada di sana.

267
00:26:07,983 --> 00:26:09,814
Mereka tidak ada di sini.

268
00:26:11,695 --> 00:26:14,983
Mungkin sudah berakhir
dalam Pemeliharaan.

269
00:26:16,200 --> 00:26:19,943
Aku mendapatkannya.

270
00:26:24,792 --> 00:26:28,501
Jake, gaji A dan P-mu
di sini.

271
00:26:30,547 --> 00:26:34,290
Demi Tuhan!
Mereka tidak mendapat pertimbangan sama sekali di sana.

272
00:26:35,260 --> 00:26:37,967
Aku sedang istirahat.

273
00:27:00,702 --> 00:27:02,533
Paul, kamu berangkat
untuk makan siang?

274
00:27:02,538 --> 00:27:06,497
Yesus Kristus. Apakah sudah terlambat?
Ya, ini jam 12:30.

275
00:27:06,500 --> 00:27:08,456
Ya, benar.

276
00:27:08,460 --> 00:27:12,294
Aku tidak tahu apa
sungguh saat yang tepat.

277
00:27:14,842 --> 00:27:19,211
Tuan Lacey? Saya Hank Rightmire,
wakil presiden Brink's.

278
00:27:19,221 --> 00:27:21,758
Sekarang, tentang apa ini?
tawaran gratis?

279
00:27:21,765 --> 00:27:23,801
Baiklah tuan,
yang ingin kulakukan adalah, eh...

280
00:27:23,809 --> 00:27:28,473
Aku punya sesuatu di sini yang ingin kutunjukkan padamu,
jika kamu tidak keberatan.

281
00:27:28,480 --> 00:27:31,972
Anda tahu, saya dari
Perusahaan Busi Globe.

282
00:27:31,984 --> 00:27:36,318
Kami adalah pakaian terbaik,
sama seperti milik Brink,

283
00:27:36,321 --> 00:27:37,982
dan inilah yang terjadi
ada dalam pikiranku.

284
00:27:37,990 --> 00:27:41,983
Saya ingin memberi Anda beberapa sampel...
beberapa busi baru...

285
00:27:41,994 --> 00:27:46,408
dan satu set kipas dura-life ini
ikat pinggang untuk semua truk Anda.

286
00:27:46,415 --> 00:27:49,578
Ini adalah sampel gratis?
Hanya jika Anda menyukainya.

287
00:27:49,585 --> 00:27:52,622
Mulailah Anda dengan $100
senilai persediaan gratis.

288
00:27:52,629 --> 00:27:55,621
Aku memberikannya padamu selama lebih dari setahun.
Anda harus melakukan satu hal.

289
00:27:55,632 --> 00:27:59,841
Anda harus membiarkan kami menggunakan Brink's
nama dalam iklan kami.

290
00:27:59,845 --> 00:28:02,962
Baiklah, Tuan Lacey, takut
Saya tidak bisa menyetujuinya.

291
00:28:02,973 --> 00:28:07,137
Saya sedang berbicara tentang majalah Life
dan Pos Sabtu Malam.

292
00:28:07,186 --> 00:28:10,144
Tuan Lacey, Brink's
adalah perusahaan yang sangat bergengsi.

293
00:28:10,147 --> 00:28:13,184
Kami tidak pernah meminjamkan nama kami
untuk iklan apa pun.

294
00:28:13,192 --> 00:28:15,183
Kami bahkan tidak melakukannya
mengiklankan diri kita sendiri.

295
00:28:15,194 --> 00:28:18,152
Yah, aku mendengar apa
kamu bilang, dan, eh,

296
00:28:18,155 --> 00:28:20,988
jujur ​​padamu,
Saya tidak punya jawaban.

297
00:28:20,991 --> 00:28:23,448
Baiklah, biarkan aku
melakukan ini untukmu.

298
00:28:23,452 --> 00:28:25,693
Ternyata tidak
buang-buang waktu,

299
00:28:25,704 --> 00:28:28,036
izinkan saya memilih yang gratis
pemilihan sampel.

300
00:28:28,040 --> 00:28:30,247
Anda menggunakannya,
dan jika kamu menyukainya,

301
00:28:30,250 --> 00:28:32,992
dan jika Anda dapat mengingatnya
bahwa aku punya sepuluh anak untuk diberi makan,

302
00:28:33,003 --> 00:28:34,994
mungkin kamu akan menelponku
dan membuat penawaran.

303
00:28:35,005 --> 00:28:38,998
Apakah itu cukup adil?
Ya, kedengarannya masuk akal.

304
00:28:39,009 --> 00:28:40,294
Anda pergi saja
barang-barangmu di sini,

305
00:28:40,302 --> 00:28:45,012
dan saya akan meminta manajer layanan kami memeriksanya
pada saat dia kembali dari makan siang.

306
00:28:45,015 --> 00:28:48,382
Terima kasih sudah mampir.
Saya menikmatinya.

307
00:29:32,271 --> 00:29:34,603
Mereka bisa saja melakukannya
beberapa sistem kelistrikan...

308
00:29:34,606 --> 00:29:36,392
itu akan menggorengmu
saat kamu menyentuh pintu.

309
00:29:36,400 --> 00:29:39,233
Saya berada di sendi itu.
Mereka tidak mendapat apa-apa.

310
00:29:39,236 --> 00:29:43,980
Mereka mendapat kunci murah dan bohlam 75 watt.
Bagaimana jika mereka mendapat radar?

311
00:29:43,991 --> 00:29:47,324
Tidak, aku beritahu padamu,
mereka tidak mendapat apa-apa.

312
00:29:47,327 --> 00:29:49,989
Apa itu radar?

313
00:30:00,340 --> 00:30:02,922
Di sana mereka pergi untuk minum kopi.

314
00:30:02,926 --> 00:30:06,134
Mereka tepat waktu.

315
00:30:06,138 --> 00:30:07,924
Bukankah ini negara yang hebat?

316
00:30:07,931 --> 00:30:11,014
Apakah kamu tidak senang kamu
ayah menangkap perahu?

317
00:31:19,294 --> 00:31:21,831
Ayo. Pindahkan!

318
00:31:38,980 --> 00:31:42,347
Itu seratus ribu,
memberi atau menerima beberapa dolar.

319
00:31:42,359 --> 00:31:44,975
Benar. Aku akan memberimu 20
sen pada dolar.

320
00:31:44,986 --> 00:31:46,692
Berapa harganya?
Apa?

321
00:31:46,696 --> 00:31:50,314
Kita keluar dari sini.
Kemasi itu. Ayo pergi.

322
00:31:50,325 --> 00:31:53,988
Anda mengambil sikap, Tony,
dan tidak ada yang akan berurusan denganmu.

323
00:31:53,995 --> 00:31:57,579
Tidak ada pagar di New
Inggris akan menyentuh sampah itu.

324
00:31:57,582 --> 00:32:00,824
Aku ambil tiga puluh.
Adakah yang ambil 30?

325
00:32:00,836 --> 00:32:03,623
Saya akan membelinya sendiri seharga 35.
Bukan aku.

326
00:32:03,630 --> 00:32:05,086
Anda mendapatkannya untuk 33.

327
00:32:05,090 --> 00:32:07,502
Apa-apaan ini
apakah dia sedang menertawakannya?

328
00:32:07,509 --> 00:32:12,299
Kami bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang itu.
Tidak bisa memberikannya secara cuma-cuma.

329
00:32:12,305 --> 00:32:13,886
Saya tidak mau
untuk berdebat denganmu.

330
00:32:13,890 --> 00:32:17,007
Hari ini adalah pembaptisan cucuku.
Aku akan memberimu 22.

331
00:32:17,060 --> 00:32:20,769
Saya bisa mendapatkan 50 dari
pria pari-mutual di Narragannset.

332
00:32:20,772 --> 00:32:23,013
Kenapa tidak? Ini musim dingin.
Jalurnya ditutup.

333
00:32:23,024 --> 00:32:27,393
Tunggu sampai musim semi.
Kita tidak membutuhkan omong kosong ini, Tony.

334
00:32:27,404 --> 00:32:29,986
Maukah Anda tidak menggunakan
bahasa itu di rumahku?

335
00:32:29,990 --> 00:32:33,232
Ambil atau tinggalkan.
Ambil apa?

336
00:32:33,243 --> 00:32:35,575
Bukan 22.
Bukan 33.

337
00:32:35,579 --> 00:32:37,991
Kami ditempatkan di sini
untuk disilangkan ganda.

338
00:32:37,998 --> 00:32:39,579
Selama sepuluh tahun saya bekerja
dengan Jimmy Tulus.

339
00:32:39,583 --> 00:32:42,996
Saya tidak pernah mendapat kurang dari 35 sen dolar,
dan aku membuatnya kaya.

340
00:32:43,003 --> 00:32:47,838
Kita semua tahu apa yang terjadi pada Jimmy Sincere,
Ya Tuhan, istirahatkan dia, tapi sekarang kau berurusan denganku.

341
00:32:47,841 --> 00:32:50,002
Dua puluh tiga,
dan itu sudah final.

342
00:32:50,010 --> 00:32:52,092
Buatlah menjadi seperempat.

343
00:32:52,095 --> 00:32:55,007
Bukan sebuah harapan.

344
00:32:56,433 --> 00:32:58,014
Oh!

345
00:32:58,018 --> 00:33:00,976
Oh, Poppi!
Anda menyukainya?

346
00:33:00,979 --> 00:33:03,186
Oh, itu indah.

347
00:33:03,190 --> 00:33:06,523
Oh!
Itu 100% muskrat.

348
00:33:06,526 --> 00:33:08,733
Anda bisa melihatnya.
Dikatakan pada labelnya.

349
00:33:08,737 --> 00:33:12,070
Ini adalah hal pertama yang pernah Anda lakukan
berikan padaku itu hadiah yang dibungkus.

350
00:33:12,073 --> 00:33:14,985
Saya tidak akan memberi tahu Anda berapa yang saya bayar untuk itu,
karena itu hadiah.

351
00:33:14,993 --> 00:33:18,577
Itu tidak benar.
Tapi ini tanda terimanya.

352
00:33:18,580 --> 00:33:22,198
Kalau-kalau ada seseorang
bertanya di mana kamu mendapatkannya.

353
00:33:49,778 --> 00:33:52,736
Aku sudah selesai dengan truk-truk itu, Bu.
Perubahan bodoh.

354
00:33:52,739 --> 00:33:56,152
Saya pikir apakah saya bisa memukul mereka
orang untuk uang receh dan uang receh,

355
00:33:56,159 --> 00:33:58,525
Aku seharusnya bisa
untuk mengambil Pete mereka.

356
00:33:58,537 --> 00:34:01,870
Orang-orang sedang berbicara
tentang itu selama bertahun-tahun, Poppi.

357
00:34:01,873 --> 00:34:03,363
Itu mungkin saja
terlalu sulit bagimu.

358
00:34:03,375 --> 00:34:05,991
Menurut Anda mengapa mereka tidak pernah melakukannya
melaporkan apa yang kami ambil?

359
00:34:06,002 --> 00:34:08,084
Satu-satunya hal yang dapat saya bayangkan adalah
mereka tidak ingin tidak ada berita utama.

360
00:34:08,088 --> 00:34:09,999
Siapa yang mau memasangnya
uang mereka di suatu tempat...

361
00:34:10,006 --> 00:34:13,669
di mana Anda dapat mengambil potongan seratus ribu dolar
mereka begitu saja?

362
00:34:13,677 --> 00:34:15,133
Mereka mendapat reputasi
untuk menutupi,

363
00:34:15,136 --> 00:34:18,003
dan itu reputasi mereka
itu akan menjatuhkan mereka.

364
00:34:18,014 --> 00:34:19,970
Ya, tapi truk
adalah satu hal.

365
00:34:20,016 --> 00:34:23,258
Pete itu harus dijaga
seperti raja Inggris.

366
00:34:23,270 --> 00:34:25,386
Bu, bangunan
seperti orang.

367
00:34:25,397 --> 00:34:28,685
Mereka punya cerita,
dan mereka punya rahasia untuk diberitahukan kepadamu.

368
00:34:28,692 --> 00:34:30,023
Yang harus kamu lakukan
adalah tampilan.

369
00:34:30,026 --> 00:34:32,984
Beberapa bangunan mempunyai wajah yang cerdas,
kamu tahu maksudku?

370
00:34:32,988 --> 00:34:36,105
Mereka waspada, dan memang demikian
menatap kembali padamu,

371
00:34:36,116 --> 00:34:38,072
dan mereka berkata,
Aku tantang kamu untuk datang dan menangkapku."

372
00:34:38,076 --> 00:34:41,944
Ada bangunan lain yang bodoh,
seperti Brink's.

373
00:34:41,955 --> 00:34:43,365
Ketika saya masih kecil
Saya berpikir dalam hati,

374
00:34:43,373 --> 00:34:45,955
"Jika saya pernah bekerja di tempat seperti itu,
Aku akan menggorok leherku."

375
00:34:45,959 --> 00:34:49,793
Orang-orang itu bosan.
Mereka sudah mati; mereka belum mengetahuinya.

376
00:34:49,796 --> 00:34:51,707
Mereka mendapatkan semua itu
adonan di sana,

377
00:34:51,715 --> 00:34:53,330
dan mereka mengobatinya
seperti itu adalah sampah.

378
00:34:53,341 --> 00:34:57,004
Mereka tidak punya perasaan terhadap pekerjaan mereka.
Gedung itu tertidur.

379
00:34:57,012 --> 00:35:01,051
Semua uang itu ada di sana,
dan itu ditahan,

380
00:35:01,057 --> 00:35:03,719
dan itu berteriak padaku
melalui dinding.

381
00:35:03,768 --> 00:35:07,807
Itu berteriak, “Hei, Tony,
masuk dan tangkap aku! Keluarkan aku dari sini!"

382
00:35:07,814 --> 00:35:12,649
Baiklah, aku masuk,
dan aku akan mengeluarkannya!

383
00:35:12,652 --> 00:35:14,859
Ke Brink's, Poppi.

384
00:35:14,863 --> 00:35:17,024
Ke Brink's.

385
00:35:43,642 --> 00:35:46,179
Baiklah, ayo telepon
jendela besar itu.

386
00:35:46,227 --> 00:35:49,515
Ruang ganti pengemudi.

387
00:35:55,987 --> 00:36:00,981
Jendela dua dan tiga,
ruang hitung.

388
00:36:02,577 --> 00:36:07,287
Jendela empat,
di sanalah bayiku berada.

389
00:36:08,333 --> 00:36:11,325
Saya Pergi!
mengerti! Saya mengerti

390
00:36:24,265 --> 00:36:27,974
Huuu! Menipu atau mengobati,
membeli atau makan.

391
00:36:33,650 --> 00:36:39,190
Baiklah, jam 8 kurang seperempat,
mereka mulai berangkat kerja.

392
00:36:57,006 --> 00:37:00,624
Jam tujuh,
mereka semua keluar dari sana,

393
00:37:00,635 --> 00:37:04,378
kecuali itu
empat penjaga tua.

394
00:37:27,620 --> 00:37:30,783
Tidak ada alarm?

395
00:37:30,790 --> 00:37:33,702
Itu tidak masuk akal.

396
00:38:18,505 --> 00:38:24,250
Sialan.
Tidak ada cara untuk memilih wanita jalang ini.

397
00:38:26,346 --> 00:38:28,712
Apa...

398
00:38:39,526 --> 00:38:43,769
Lampu lima puluh watt?
bajingan murahan.

399
00:38:45,406 --> 00:38:50,821
Para peretas ini, mereka suka tidur di truk.
Harus hati-hati untuk itu.

400
00:39:37,876 --> 00:39:40,037
Sekarang aku tahu di mana aku berada.

401
00:39:40,044 --> 00:39:42,706
Benar.

402
00:39:50,513 --> 00:39:52,424
Lewat sini,
ini adalah...

403
00:39:52,432 --> 00:39:55,720
Benar, ini
ruang hitung.

404
00:39:57,020 --> 00:40:01,229
Lewat sana,
melalui pintu itu, adalah Pete.

405
00:40:04,861 --> 00:40:07,978
Tidak ada kunci di pintu ini.
Tidak ada apa-apa.

406
00:40:09,407 --> 00:40:11,272
Dasar bajingan.

407
00:40:11,284 --> 00:40:14,617
Apa itu?
Apa, sebuah jendela?

408
00:40:34,390 --> 00:40:36,631
Aku harus lewat sini.

409
00:40:36,684 --> 00:40:38,174
Ayo ke sana.

410
00:40:38,186 --> 00:40:41,349
Ya Tuhan, aku tidak bisa mengerti
lewat sini.

411
00:40:45,568 --> 00:40:47,980
bajingan kotor.

412
00:40:47,987 --> 00:40:50,399
Dasar bajingan.

413
00:40:51,449 --> 00:40:53,940
Hmm? Itu terbuka.

414
00:41:12,011 --> 00:41:17,506
Aku harus merasakannya di sekitar sini.
Mereka pasti mempunyai kabel tersandung di lantai.

415
00:41:31,114 --> 00:41:34,151
Tidak ada apa-apa.

416
00:41:36,995 --> 00:41:39,361
Lihat ini.

417
00:41:42,834 --> 00:41:44,995
Hmm.

418
00:41:49,674 --> 00:41:53,292
Dasar bajingan murahan.

419
00:41:53,302 --> 00:41:56,294
Alarm menginjak sepuluh sen.

420
00:41:58,725 --> 00:42:00,966
Kemarilah, sayang.

421
00:42:03,646 --> 00:42:06,228
aku cinta kamu.

422
00:42:08,985 --> 00:42:11,271
Tempat ini milikku.

423
00:42:12,447 --> 00:42:14,358
Saya pemilik tempat ini.

424
00:42:14,365 --> 00:42:17,107
“Lagi pula,
markas tertinggi...

425
00:42:17,118 --> 00:42:18,983
"milik swasta
kekuatan lapis baja...

426
00:42:18,995 --> 00:42:22,783
"yang beroperasi sepanjang
Amerika Serikat dan Kanada.

427
00:42:22,790 --> 00:42:26,499
"Di balik dinding 27 inci
adalah kubah berjeruji besi...

428
00:42:26,502 --> 00:42:33,169
dan gudang senjata mesin,
karabin dan berbagai macam senjata kecil."

429
00:42:34,677 --> 00:42:37,214
Sungguh sial.

430
00:42:46,564 --> 00:42:48,555
Kembali lagi, Pino?
Apa yang terjadi?

431
00:42:48,566 --> 00:42:51,103
New England Mutual tertabrak tadi malam.
Berapa banyak yang mereka dapatkan?

432
00:42:51,110 --> 00:42:53,396
Dua ratus ribu.
Seluruh gaji.

433
00:42:53,404 --> 00:42:55,269
Jadi, apa yang kamu inginkan
dengan para gelandangan ini?

434
00:42:55,281 --> 00:42:58,239
Pengumpulan rutin yang harus dilakukan
kalian bahagia.

435
00:42:59,994 --> 00:43:04,613
Bukan hal yang mengejutkan bagi saya, para flyboy terkutuk itu
melompat masuk dan meraih semua pujian.

436
00:43:04,624 --> 00:43:07,991
Tidak akan ada apapun
kapal pendarat di Pantai Normandia...

437
00:43:08,002 --> 00:43:11,995
jika bukan karena aku dan anak-anakku
di bawah sana, di bawah sepuluh depa air...

438
00:43:12,006 --> 00:43:16,340
mencoba meledakkannya dengan beton
penghalang yang ditinggalkan para kraut.

439
00:43:16,344 --> 00:43:19,928
Winston Churchill menjabat tangan ini.
Tahu apa yang dia katakan?

440
00:43:19,931 --> 00:43:22,923
Saya tidak bisa melakukan aksen cockney,
tapi dia berkata,

441
00:43:22,934 --> 00:43:24,014
"Kalian melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus.

442
00:43:24,060 --> 00:43:26,972
Jika bukan karena U.D.T.,
tidak akan ada hari H sialan itu."

443
00:43:26,979 --> 00:43:29,766
Apa itu UDT?
Tim pembongkaran bawah air.

444
00:43:29,774 --> 00:43:33,813
Saya menyatukan semuanya.
Kamu punya rokok, Gus?

445
00:43:33,820 --> 00:43:34,980
Apa yang kamu lakukan sekarang?

446
00:43:34,987 --> 00:43:39,321
Specky adalah pria Pete terbaik yang pernah kumiliki
bekerja dengan, kecuali Anda.

447
00:43:39,325 --> 00:43:41,987
Mereka mendapat petes,
Saya tidak tahu apakah Anda melihatnya.

448
00:43:41,994 --> 00:43:45,828
Logam baru yang mewah.
Anda tidak dapat membakarnya.

449
00:43:45,832 --> 00:43:49,996
Nah, Pete yang paling tebal
di dunia mungkin ada...

450
00:43:50,002 --> 00:43:51,788
empat inci piring
pada mereka, katakan lima.

451
00:43:51,796 --> 00:43:56,790
Tapi tank panther Jerman punya
mendapat 12 inci baja karbon.

452
00:43:56,801 --> 00:43:59,543
Itu baja Jerman.
Itu yang terbaik yang pernah ada.

453
00:43:59,554 --> 00:44:02,216
Aku sedang memasang penusuk baju besi
menembus omong kosong itu...

454
00:44:02,223 --> 00:44:06,967
seperti kamu akan menempelkan jarimu
melalui sepotong Wonder Bread.

455
00:44:06,978 --> 00:44:08,093
Persenjataan, itu permainanku.

456
00:44:08,104 --> 00:44:14,145
Benda besar, kamu tahu, meriam, roket,
biaya tertunda, omong kosong seperti itu.

457
00:44:14,152 --> 00:44:15,312
Dia mendapat dekorasi.

458
00:44:15,319 --> 00:44:19,187
Ya, itu Iwo.
Saya tidak ingin membicarakan hal itu sekarang.

459
00:44:19,198 --> 00:44:24,989
Anda. Anda di kotak-kotak
jaket, depan dan tengah.

460
00:44:24,996 --> 00:44:27,078
Itu dia.
Itu orangnya.

461
00:44:27,081 --> 00:44:28,491
Anda benar-benar pembohong, tuan.

462
00:44:28,499 --> 00:44:31,457
Hanya karena aku memakainya
mantel kotak-kotak dan sepatu dua warna.

463
00:44:31,460 --> 00:44:35,123
Identifikasi Anda adalah omong kosong.
Anda ingin tahu alasannya?

464
00:44:35,131 --> 00:44:36,712
Karena pria itu
sedang memakai topeng.

465
00:44:36,716 --> 00:44:41,551
Aku bantu kalian untuk datang ke sini.
Saya seorang mantan penerjun payung.

466
00:44:41,554 --> 00:44:43,840
Berikan saja namamu.

467
00:44:43,848 --> 00:44:44,963
Joe. Teman-temanku
panggil aku Joe.

468
00:44:44,974 --> 00:44:47,966
Nama Anda James Joseph O'Keefe.
Nama jalan Anda adalah Spesifikasi.

469
00:44:47,977 --> 00:44:50,844
Anda terus saja membacanya.
Aku akan memberitahumu jika kamu salah.

470
00:44:50,855 --> 00:44:52,971
Smiley, si badut
di sebelahnya.

471
00:44:52,982 --> 00:44:54,768
Anda tahu siapa
sedang aku bicarakan.

472
00:44:54,775 --> 00:44:57,983
Ayo ayo.
Depan dan tengah.

473
00:44:57,987 --> 00:45:00,103
Apa-apaan ini
apakah mereka memanggilmu?

474
00:45:00,114 --> 00:45:02,981
Ayo!
Siapa nama ayahmu?

475
00:45:02,992 --> 00:45:05,984
Kami-kami memanggilnya "Ayah."

476
00:45:07,163 --> 00:45:09,870
Nama Anda Stanley Gusciora.
Nama jalanmu adalah Gus.

477
00:45:09,874 --> 00:45:12,581
Apa alasanmu untuk itu
Pekerjaan Reksa Negara Bagian New England?

478
00:45:12,585 --> 00:45:14,826
Aku sedang keluar kota,
dan aku mendapat saksi.

479
00:45:14,837 --> 00:45:19,001
Dimana saksimu? Di sini.
Kami berdua sedang berada di luar kota.

480
00:45:19,008 --> 00:45:23,001
- Dimana sup daging sapiku?
- Aku sudah duduk di sini selama ini�-

481
00:45:23,012 --> 00:45:26,971
Mudah, mudah!
Apa yang sedang terjadi?

482
00:45:27,016 --> 00:45:29,553
Di mana sup daging sapi ini?
datang dari Cina?

483
00:45:29,560 --> 00:45:34,020
Kenapa kamu menyewa
seorang juru masak dari Salvation Army?

484
00:45:36,734 --> 00:45:38,850
Bunda Tuhan.

485
00:45:38,861 --> 00:45:40,226
Hah?

486
00:45:40,238 --> 00:45:42,479
Apa yang harus dilakukan
untuk mendapatkan sup daging sapi?

487
00:45:42,490 --> 00:45:45,653
Baiklah, aku mendengarkanmu.
Diam.

488
00:45:50,373 --> 00:45:54,992
Ayo lanjutkan, ya?
Di mana manajernya?

489
00:45:55,002 --> 00:45:57,709
Minum.

490
00:46:02,635 --> 00:46:04,546
Ayo!

491
00:46:17,942 --> 00:46:20,183
Bagaimana dengan mereka para penjaga?
Mereka semua membawa pistol?

492
00:46:20,194 --> 00:46:25,985
Mereka bukan penjaga.
Mereka hanya supir truk yang sedang tidak bertugas.

493
00:46:25,992 --> 00:46:30,326
Oh, itu anakku.
Lihatlah dia. Tuan Amerika, 1920.

494
00:46:30,329 --> 00:46:34,163
Mereka nongkrong untuk shift malam, ya?
Tidak ada shift malam.

495
00:46:34,166 --> 00:46:36,999
Tuan Brink, dia tidak percaya
dalam tarif malam pembayaran.

496
00:46:37,003 --> 00:46:39,619
Ayo 07:15,
sambungan ini kosong.

497
00:46:39,630 --> 00:46:42,588
Mereka hanya menguncinya
dan pulang.

498
00:46:42,591 --> 00:46:44,001
Itu yang aku coba
untuk memberitahumu.

499
00:46:44,010 --> 00:46:50,973
Lihat, dia menjatuhkan uangnya. Biarkan di sana.
Aku akan mengambilnya besok pagi!

500
00:46:52,601 --> 00:46:54,967
Berapa banyak yang Anda pikirkan
di Pete itu?

501
00:46:54,979 --> 00:46:58,972
Secara konservatif,
dua, tiga ratus ribu.

502
00:46:59,400 --> 00:47:02,517
- Tony, bukankah itu bangau?
- Bangau?

503
00:47:02,528 --> 00:47:05,235
Ya, dia berjalan seperti itu
di antaranya adalah burung-burung besar.

504
00:47:05,239 --> 00:47:09,198
Apa yang lucu?

505
00:47:09,201 --> 00:47:11,988
Dia terlihat seperti
dia berusia lebih dari 90 tahun.

506
00:47:11,996 --> 00:47:13,987
Mereka semua tampak seperti sekumpulan
barang antik di sana.

507
00:47:13,998 --> 00:47:16,535
Saya rasa mereka tidak bisa melakukannya
membela pabrik mainan.

508
00:47:16,542 --> 00:47:20,706
Setelah jam 7:00,
semua orang pulang ke rumah,

509
00:47:20,713 --> 00:47:24,376
kecuali mereka berempat.

510
00:47:24,383 --> 00:47:27,295
Siapa itu?
Pria berbadan besar?

511
00:47:27,303 --> 00:47:29,760
Dia penjaganya
dari rotunda.

512
00:47:29,805 --> 00:47:31,386
Dia tidak memakai pistol.

513
00:47:31,390 --> 00:47:35,554
Dia tidak pernah memakai pistol.
Sekarang dia akan mendapatkan halaman olahraga.

514
00:47:35,561 --> 00:47:37,426
Bagaimana kabarmu?
tahu itu?

515
00:47:37,438 --> 00:47:38,974
Dia melakukannya setiap malam.

516
00:47:38,981 --> 00:47:41,643
Dapatkan halaman olahraga dan pergi
ke kepala selama satu jam.

517
00:47:41,650 --> 00:47:46,440
Saya menelepon dia
crapper yang panjang.

518
00:47:48,532 --> 00:47:51,899
Itu rutinitas yang sama
setiap malam, kawan.

519
00:47:51,911 --> 00:47:54,277
Tidak pernah berubah.

520
00:47:54,789 --> 00:47:59,829
Pukul tujuh lima belas, mereka menutup brankas itu,
dan mereka keluar dari sana.

521
00:48:01,003 --> 00:48:05,497
Jadi, tidak pernah dibuka
setelah 7:15.

522
00:48:22,066 --> 00:48:23,397
Astaga, dingin seperti kamar mayat.

523
00:48:23,401 --> 00:48:27,394
- Pernah memeriksa tempat ini untuk mencari detektor inframerah?
- Apa itu?

524
00:48:27,405 --> 00:48:30,363
Ini adalah bug yang berfungsi a
perbedaan suhu.

525
00:48:30,366 --> 00:48:33,233
Jaga agar tempat itu tetap dingin
panas tubuh akan mematikannya.

526
00:48:33,244 --> 00:48:38,989
Tempat ini dingin, karena Brink's dingin
terlalu murah untuk membayar panasnya.

527
00:48:59,228 --> 00:49:01,719
Tahan.
Hah?

528
00:49:01,981 --> 00:49:04,643
Mulai saat ini,
kamu harus merangkak.

529
00:49:04,650 --> 00:49:08,268
Busana anjing,
seperti John Wayne di Pasir Iwo Jima.

530
00:49:08,279 --> 00:49:12,648
Apa yang kamu bicarakan?
Dalam hal gambar licik.

531
00:49:12,658 --> 00:49:14,990
Ayo. Bergerak.

532
00:49:16,704 --> 00:49:20,617
Saya juga? Tidak, kamu istimewa.
Turunlah.

533
00:49:20,624 --> 00:49:23,787
Ayo, teman-teman. Pindahkan itu.

534
00:49:35,639 --> 00:49:39,552
Baiklah, lewat kabel,
dan kami masuk.

535
00:49:41,312 --> 00:49:44,600
Sulit untuk masuk ke sini,
ya, teman-teman?

536
00:49:46,734 --> 00:49:50,443
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.
Jalan-jalan di taman.

537
00:49:50,446 --> 00:49:54,985
Saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan ini.

538
00:49:54,992 --> 00:49:57,153
Ayolah, Vinnie.

539
00:49:57,161 --> 00:49:58,947
Buatlah seperti kijang.

540
00:49:58,954 --> 00:50:01,787
Ada sekantong gandum
di dalamnya untukmu.

541
00:50:01,790 --> 00:50:05,533
Ayo. Ayo pergi.
Pintunya terkunci.

542
00:50:07,296 --> 00:50:09,127
Itu terbuka.

543
00:50:09,131 --> 00:50:11,713
Kamu bangsat.

544
00:50:27,942 --> 00:50:32,982
Mereka tidak mengunci apa pun di sekitar sini.
Mungkin mencegah pencurian.

545
00:50:33,197 --> 00:50:38,487
Hati-hati dengan alarm hentakan ini.
Tidak ingin membangunkan siapa pun.

546
00:50:44,625 --> 00:50:48,994
Oh, buatan Henry Brick
beberapa lembur minggu ini.

547
00:50:49,004 --> 00:50:52,337
Dua jam.
Dia bisa menggunakan waktu lembur, ya, Tony?

548
00:50:52,341 --> 00:50:55,083
Dia punya pasangan
anak-anak, bukan?

549
00:50:57,972 --> 00:51:00,008
Tanda itu berarti ada
kawat dari Pete ini...

550
00:51:00,015 --> 00:51:02,006
tepat ke
A.D.T. papan tombol.

551
00:51:02,017 --> 00:51:05,509
Aku menemukan ini tergeletak
di sudut sana.

552
00:51:06,397 --> 00:51:08,183
Dari mana kamu mendapatkan ini?

553
00:51:08,190 --> 00:51:11,148
Itu ada di dinding
di sudut.

554
00:51:11,151 --> 00:51:17,863
Bunda Tuhan,
ini adalah gaji terbesar di negara bagian ini.

555
00:51:18,659 --> 00:51:21,867
"Umum Listrik"?
Yesus!

556
00:51:21,870 --> 00:51:24,111
"Delapan ratus ribu
seminggu."

557
00:51:24,123 --> 00:51:26,034
Berapa harganya?
Lihat ini.

558
00:51:26,041 --> 00:51:30,705
$470.000 seminggu."

559
00:51:30,713 --> 00:51:33,546
Biarkan saya melihat itu.
Bolehkah aku melihatnya, Nada?

560
00:51:33,549 --> 00:51:36,791
Tenang saja.
Aku menemukan benda itu, bukan?

561
00:51:36,802 --> 00:51:40,966
168.000.

562
00:51:40,973 --> 00:51:43,806
87.000."

563
00:51:43,809 --> 00:51:47,427
"Isi brankas,
Selasa tanggal 6."

564
00:51:47,438 --> 00:51:50,805
Ada empat juta
di sana sekarang.

565
00:51:51,442 --> 00:51:55,026
Siapa yang pernah bermimpi mereka menyimpannya
adonan seperti itu di sana?

566
00:51:55,029 --> 00:51:57,987
Tidak ada yang mau,
kecuali aku dan kakak iparku Tony Pino,

567
00:51:57,990 --> 00:52:00,697
pencuri terhebat
siapa yang pernah hidup.

568
00:52:00,701 --> 00:52:02,942
Ya. Ya?
Apakah saya benar?

569
00:52:02,953 --> 00:52:04,944
Itu saja.
Ya.

570
00:52:06,415 --> 00:52:09,999
Apa yang kami dapatkan di sini adalah a
lintasan ke titik ini.

571
00:52:10,002 --> 00:52:15,872
Sekarang, dari posisi persenjataan
atap gedung apartemen itu,

572
00:52:15,883 --> 00:52:19,717
kita mendapat nilai "A" dan "B"
area target utama di sini.

573
00:52:19,720 --> 00:52:22,962
Kepala cangkang,
setelah menembus pelat luar ini,

574
00:52:22,973 --> 00:52:27,137
akan melelehkan belnya dan membebaskan ini...
apa sebutannya-� lugs.

575
00:52:27,144 --> 00:52:30,636
Lalu satu orang akan melakukannya
melompati lubang...

576
00:52:30,648 --> 00:52:31,979
dan menyentak lugnya
dengan kunci pipa.

577
00:52:31,982 --> 00:52:36,976
Selain itu, kami akan memiliki dua orang di
kamar memakai pakaian pelindung asbes...

578
00:52:36,987 --> 00:52:43,358
selama dampak untuk berjaga-jaga jika terjadi dampak sekunder
ledakan membakar isinya.

579
00:52:43,369 --> 00:52:45,951
Sejauh mendapatkan senjatanya
di atap sana,

580
00:52:45,954 --> 00:52:48,946
Saya sudah mengatasinya
tanpa menggunakan derek apa pun.

581
00:52:48,957 --> 00:52:50,868
Tahan.
Tunggu sebentar.

582
00:52:50,876 --> 00:52:53,458
Anda ingin menembak
sebuah meriam...

583
00:52:53,462 --> 00:52:55,373
dari atap
dari gedung itu?

584
00:52:55,381 --> 00:53:00,842
Itu bukan meriam.
Itu adalah senjata antitank M91A. Itu bazoka.

585
00:53:00,844 --> 00:53:02,675
Bazoka?
Ya.

586
00:53:02,680 --> 00:53:04,887
Kemana kamu akan pergi
salah satunya?

587
00:53:04,932 --> 00:53:08,891
Setiap tentara di negara bagian
punya satu. Kami akan meningkatkannya.

588
00:53:08,894 --> 00:53:11,260
Anda pernah mendengar suaranya
salah satunya menghasilkan sesuatu?

589
00:53:11,271 --> 00:53:14,980
Saya berada di Pantai Omaha.
Aku mendengar setiap senjata yang mereka buat.

590
00:53:14,983 --> 00:53:16,814
Howitzer, .445,
sebut saja.

591
00:53:16,819 --> 00:53:19,731
Tunggu sebentar, Pak.
Tunggu sebentar.

592
00:53:19,738 --> 00:53:22,696
Anda ingin meledakkan Pete itu
dengan meriam?

593
00:53:22,700 --> 00:53:25,942
Anda harus punya lubang
di tas marmermu.

594
00:53:25,953 --> 00:53:27,443
Bagaimana dengan bugnya?

595
00:53:27,454 --> 00:53:30,366
Itu melibatkan
serangan terpisah...

596
00:53:30,374 --> 00:53:32,786
disinkronkan dengan
dampak cangkang.

597
00:53:32,793 --> 00:53:36,502
Tepat pada saat itu,
pasukan tujuh orang akan menyerang...

598
00:53:36,505 --> 00:53:38,166
A.D.T. markas besar
dengan senapan mesin.

599
00:53:38,173 --> 00:53:41,336
Beberapa granat bisa
keluarkan panel saklar,

600
00:53:41,343 --> 00:53:44,050
dan polisi tidak akan mendapatkannya
tidak ada alarm.

601
00:53:44,096 --> 00:53:49,966
Sekarang, tentu saja, kita mungkin harus melakukannya
bunuh beberapa A.D.T. karyawan,

602
00:53:49,977 --> 00:53:52,844
tapi menurutku tidak mungkin
sekitar itu, bukan?

603
00:53:52,855 --> 00:53:55,221
Eh, kamu punya korek api?

604
00:54:00,988 --> 00:54:03,900
Pria itu gila sekali.
Dia tidak mendapat dolar penuh.

605
00:54:03,907 --> 00:54:08,571
Mungkin itu karena perang.
Saya melihat banyak pria menjadi gila di sana.

606
00:54:08,579 --> 00:54:10,535
Mereka menyebutnya
kelelahan pertempuran.

607
00:54:10,539 --> 00:54:12,325
Apa yang akan kita lakukan
dengan dia?

608
00:54:12,332 --> 00:54:15,119
Dia harus ikut dengan kita.
Kami tidak punya pilihan.

609
00:54:15,127 --> 00:54:20,121
Sebaiknya kita merantainya.
Jika tidak, dia bisa saja melukai dirinya sendiri.

610
00:54:20,132 --> 00:54:21,747
Rantai dia
di ruang bawah tanah.

611
00:54:21,759 --> 00:54:25,047
Anda tahu, Tony,
jika kita bisa memotong A.D.T. kawat,

612
00:54:25,053 --> 00:54:30,639
ide bazoka yang dia punya dengan
cangkang yang menembus baju besi, itu sangat masuk akal.

613
00:54:30,642 --> 00:54:34,760
Saya memperhatikan diri saya sendiri bahwa itu bisa berhasil.
Buatlah kopi.

614
00:54:34,772 --> 00:54:39,482
Beberapa ide pria itu
bisa sangat masuk akal.

615
00:54:39,485 --> 00:54:43,148
Panaskan rebusan
seperti yang kubilang padamu.

616
00:54:45,616 --> 00:54:50,155
Yang berat, Tony,
tidak ada jalan lain.

617
00:54:53,123 --> 00:54:56,160
Apapun yang kalian inginkan.

618
00:54:59,004 --> 00:55:00,164
Apa yang kamu katakan, Joe?

619
00:55:00,172 --> 00:55:05,007
Bagaimana kabarmu?
Anda memilih hari bebas untuk mencuci mobil Anda.

620
00:55:05,010 --> 00:55:06,341
Saya mencucinya setiap hari Minggu.

621
00:55:06,345 --> 00:55:09,462
Anak di Frank Ciccones',
dia melakukannya selama dua bit.

622
00:55:09,473 --> 00:55:12,965
Bukan berarti aku terlalu pelit
untuk menghabiskan dua bit,

623
00:55:12,976 --> 00:55:16,889
tapi bajingan itu, dia membengkokkan antenanya
dan remnya terkena air.

624
00:55:16,897 --> 00:55:19,263
'36. Berapa mil
kamu berhasil?

625
00:55:19,274 --> 00:55:23,017
Enam puluh ribu.
Dia berlari seperti baru.

626
00:55:23,028 --> 00:55:26,361
Itu mobil pascaperang
semuanya sampah.

627
00:55:28,992 --> 00:55:32,155
Ayo masuk.
Aku akan membelikanmu minuman.

628
00:55:40,003 --> 00:55:42,164
Sekarang, yang terakhir kalinya
kita berbicara, Joe,

629
00:55:42,172 --> 00:55:46,757
kamu bilang kamu mungkin bisa
untuk memindahkan sejumlah uang tunai.

630
00:55:49,847 --> 00:55:51,462
Itu benar.

631
00:55:51,515 --> 00:55:53,972
Berapa banyak yang Anda pikirkan
kamu bisa mengatasinya?

632
00:55:53,976 --> 00:55:56,763
Berapa banyak yang kamu bawa?

633
00:55:56,770 --> 00:55:59,637
Sangat besar.

634
00:55:59,648 --> 00:56:01,980
milik Brink?

635
00:56:05,112 --> 00:56:09,105
Yesus Kristus, Joe.
Anda hampir memberi saya serangan jantung.

636
00:56:09,116 --> 00:56:11,983
Tony, dari Boston
sebuah kota kecil.

637
00:56:11,994 --> 00:56:13,700
Itu urusanku
untuk mengetahui.

638
00:56:13,704 --> 00:56:16,491
Sejujurnya, tidak ada yang berpikir
kamu akan melakukannya.

639
00:56:16,498 --> 00:56:20,867
Siapa yang bukan siapa-siapa? Setiap orang.
Sambungannya adalah sebuah benteng.

640
00:56:20,878 --> 00:56:22,493
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

641
00:56:22,504 --> 00:56:26,588
Saya menghabiskan lebih banyak waktu di tempat itu
daripada orang-orang yang bekerja di sana.

642
00:56:26,592 --> 00:56:29,254
Kenapa kamu tidak membawaku
uang dari truk?

643
00:56:29,261 --> 00:56:32,719
Saya mendapat seperempat dolar
dari Mutt Murphy.

644
00:56:32,764 --> 00:56:35,597
Anda mendapat 23 sen.
Dia memisahkanmu.

645
00:56:35,601 --> 00:56:39,719
Dia menawariku 20.
Benda itu lebih panas dari petasan.

646
00:56:39,730 --> 00:56:41,436
Saya memberinya hingga 23.

647
00:56:41,440 --> 00:56:42,976
Anda tahu di mana
uang itu hilang?

648
00:56:42,983 --> 00:56:47,443
Ya, aku mengerti dia punya
beberapa koneksi di Kuba.

649
00:56:47,446 --> 00:56:48,686
Kuba?

650
00:56:48,697 --> 00:56:52,281
Koneksinya kelas tiga
penipu bernama Shelly Bederman...

651
00:56:52,284 --> 00:56:53,990
dengan gerombolan Yahudi
di Philly.

652
00:56:53,994 --> 00:56:56,736
Mereka memberinya enam puluh sen dolar.
Enam puluh?

653
00:56:56,747 --> 00:56:59,739
Omong kosong.
Itu tiga kali lipat dari apa yang dia berikan kepada kita.

654
00:56:59,750 --> 00:57:02,958
Dia menidurimu, dan mereka menidurinya.
Anda tahu kenapa?

655
00:57:02,961 --> 00:57:04,371
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

656
00:57:04,379 --> 00:57:06,586
Karena dia bodoh,
mick berwajah bulan...

657
00:57:06,590 --> 00:57:10,378
yang menjadi kaya dengan menjual ban dan dop panas,
itu sebabnya.

658
00:57:10,385 --> 00:57:14,048
Dia pikir 60 dolar
untuk itu adonannya bagus.

659
00:57:14,056 --> 00:57:19,892
Anda memberinya platinum, Tony.
Dia memberimu omong kosong!

660
00:57:19,895 --> 00:57:23,228
Adonan Brink
adalah yang terbaik yang pernah ada.

661
00:57:23,231 --> 00:57:27,224
Aku akan memberikannya padamu
80 sen dolar!

662
00:57:27,235 --> 00:57:30,272
Ayolah, Joe.
Jangan omong kosong padaku.

663
00:57:30,906 --> 00:57:35,821
Aku akan memberimu hadiah
setiap dolar yang masuk.

664
00:57:35,827 --> 00:57:38,990
Itu tawaranku
pada pekerjaan North End.

665
00:57:38,997 --> 00:57:41,613
Tapi aku punya satu syarat.

666
00:57:41,625 --> 00:57:43,411
Apa syaratnya?

667
00:57:43,418 --> 00:57:45,033
Saya ingin masuk
sejak awal.

668
00:57:45,045 --> 00:57:49,004
Sial, Joe.
Itulah satu hal yang tidak bisa saya lakukan.

669
00:57:49,007 --> 00:57:50,338
Saya memberikan kata-kata saya.

670
00:57:50,342 --> 00:57:52,799
Kami dikalahkan
apa yang kami lepas dari truk itu...

671
00:57:52,803 --> 00:57:55,010
karena kita tidak punya
tidak ada yang bisa diandalkan untuk membuat perubahan.

672
00:57:55,055 --> 00:57:57,967
Joe McGinnis mendapatkan yang terbaik
koneksi di negara bagian.

673
00:57:57,975 --> 00:58:01,308
Jika dia yang menangani penghitungannya,
kita mendapat 80 sen dolar.

674
00:58:01,311 --> 00:58:02,892
Kami tidak membutuhkan
tidak ada lagi teman-teman, Pino.

675
00:58:02,896 --> 00:58:06,639
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
Anda berada di kasarnya saya sekarang.

676
00:58:06,650 --> 00:58:09,437
Anda mendapat skor besar,
kamu harus bekerja keras.

677
00:58:09,444 --> 00:58:13,437
Orang itu penghisap darah
lintah pemulung.

678
00:58:13,448 --> 00:58:16,986
Segala sesuatu yang dia dekati,
dia menyedotnya sampai kering, lalu mengencangkannya.

679
00:58:16,994 --> 00:58:20,361
Di mana kamu akan mendapatkan senjatanya?
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

680
00:58:20,372 --> 00:58:22,613
Dia mendapat koneksi
untuk senjata.

681
00:58:22,624 --> 00:58:25,206
Siapakah kita ini, sekelompok
kaum kesejahteraan yang lumpuh?

682
00:58:25,210 --> 00:58:27,041
Apakah kamu memberitahunya?
tentang ini?

683
00:58:27,045 --> 00:58:31,004
Aku tidak memberitahunya apa pun.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.

684
00:58:31,008 --> 00:58:33,966
milik pria itu
pertanda buruk, Tony.

685
00:58:33,969 --> 00:58:35,425
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

686
00:58:35,429 --> 00:58:39,422
Joe McGinnis adalah pria yang stand-up
dan seorang pria yang terhubung di kota ini.

687
00:58:39,433 --> 00:58:42,721
Dia mempunyai banyak bisnis di mana-mana
negara bernilai jutaan.

688
00:58:42,728 --> 00:58:46,892
Yah, saya memilih tidak. Tidak pernah melawanmu,
Toni. Saya memilih dengan cara yang sama.

689
00:58:46,898 --> 00:58:48,980
Anda memberikan suara menentang
80 sen dolar?

690
00:58:48,984 --> 00:58:51,851
Anda memberitahunya tentang hal ini, bukan?
Dasar bajingan.

691
00:58:51,862 --> 00:58:57,152
Mari kita luruskan. Suara Anda
dan suaramu tidak sebanding dengan suaraku.

692
00:58:57,159 --> 00:59:00,492
Ada cara yang benar,
cara yang salah dan cara saya.

693
00:59:00,495 --> 00:59:02,736
Dan dalam hal ini,
kita pergi sesuai keinginanku.

694
00:59:02,748 --> 00:59:07,959
Dan jika Anda tidak menyukainya,
kalian bertiga, jalan-jalan.

695
00:59:21,683 --> 00:59:23,969
Ayo masuk, Joe.

696
00:59:26,146 --> 00:59:29,730
Anda semua tahu
Joe McGinnis?

697
00:59:30,484 --> 00:59:34,978
Joe, Sandy Richardson.

698
00:59:34,988 --> 00:59:37,980
Gus Gusciora.

699
00:59:37,991 --> 00:59:40,323
Maffie Jazz.

700
00:59:40,327 --> 00:59:41,942
Specky O'Keefe.

701
00:59:41,953 --> 00:59:44,990
Dan Anda bertemu dengan saudara ipar saya,
Vinnie Costa.

702
00:59:52,881 --> 00:59:55,998
Sekarang, mari kita ulangi lagi.

703
01:00:34,840 --> 01:00:37,001
Apakah itu berhasil?
Ayo. Nyalakan.

704
01:00:37,008 --> 01:00:40,000
Jika ada tiga orang di sana, apa yang harus dilakukan?
Apa maksudnya?

705
01:00:40,011 --> 01:00:42,673
Jika ada tiga orang di brankas,
apakah kamu memberi isyarat?

706
01:00:42,722 --> 01:00:47,136
Aku menunggu sampai keempatnya
mereka ada di brankas.

707
01:02:07,182 --> 01:02:09,844
Berapa banyak waktu yang kita punya?

708
01:02:14,314 --> 01:02:17,397
Empat menit.

709
01:02:26,868 --> 01:02:28,779
Hmm?

710
01:02:28,787 --> 01:02:31,244
Oh tidak.

711
01:02:52,978 --> 01:02:55,344
Astaga.

712
01:02:55,897 --> 01:02:57,683
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
letakkan dia di atas sana.

713
01:02:57,691 --> 01:03:03,687
Dia tidak akan memberi sinyal sampai
semuanya baik-baik saja, kamu mengerti?

714
01:03:05,282 --> 01:03:08,991
Ayo.
Bawa dia pulang.

715
01:03:19,004 --> 01:03:21,040
Ah...

716
01:03:23,633 --> 01:03:25,874
Kami aktif.

717
01:03:58,001 --> 01:04:00,117
Apa-apaan ini
apakah masalahnya?

718
01:04:00,128 --> 01:04:02,790
Apa-apaan ini
masalahnya?

719
01:04:02,797 --> 01:04:05,004
Masalahnya
tidak akan terbuka.

720
01:04:05,008 --> 01:04:09,251
Dalam dua menit,
mereka akan menutup Pete.

721
01:04:09,262 --> 01:04:11,503
Kotoran!

722
01:04:15,810 --> 01:04:17,971
Keluar.

723
01:04:21,649 --> 01:04:24,812
Astaga, ada yang menaruhnya
gembok di sana.

724
01:04:24,819 --> 01:04:26,605
Itu pertanda buruk.

725
01:04:26,613 --> 01:04:28,979
Itu tidak terkunci.
Saya pikir saya bisa menghentikannya.

726
01:04:28,990 --> 01:04:33,279
Anda punya obeng?
Itu yang saya cari.

727
01:04:33,286 --> 01:04:35,652
Sial, aku tahu aku membawanya.

728
01:04:35,663 --> 01:04:36,994
Anda punya satu?

729
01:04:36,998 --> 01:04:39,831
 � Tidak.
- Ada yang punya? Obeng?

730
01:04:39,834 --> 01:04:42,826
Ayo kembali hari Jumat.

731
01:05:10,990 --> 01:05:13,231
Kotoran!

732
01:05:22,168 --> 01:05:26,753
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Kurang dari satu menit.

733
01:05:48,528 --> 01:05:52,066
Ini adalah masalah yang serius
salah perhitungan.

734
01:06:03,126 --> 01:06:07,039
Aku akan kencing di celanaku
sebentar lagi, aku tahu itu.

735
01:06:09,007 --> 01:06:13,546
Tepat pada uang.

736
01:06:13,553 --> 01:06:15,965
Baiklah, teman-teman.
Bawa mereka ke udara.

737
01:06:15,972 --> 01:06:18,213
Ayo. Bangunkan mereka!

738
01:06:18,224 --> 01:06:19,964
Sekarang, pergilah ke sini
dan buka benda ini.

739
01:06:19,976 --> 01:06:23,719
Lakukan apa yang diperintahkan,
dan tidak ada yang akan terluka.

740
01:06:23,730 --> 01:06:25,971
Sekarang, buka gerbang itu.

741
01:06:25,982 --> 01:06:28,143
Buka pintunya.

742
01:06:36,493 --> 01:06:38,950
Di lantai!

743
01:06:44,542 --> 01:06:46,954
Angkat kepalamu.

744
01:07:11,236 --> 01:07:13,192
Apa itu?

745
01:07:13,196 --> 01:07:14,982
Ini alarm sialan!

746
01:07:14,989 --> 01:07:18,527
Salah satu bajingan ini
membunyikan alarm.

747
01:07:22,997 --> 01:07:26,080
Apa-apaan ini
apakah itu ya?

748
01:07:32,590 --> 01:07:36,003
Ya Tuhan, ayo ambil
keluar dari sini!

749
01:07:40,473 --> 01:07:43,260
Beritahu kami apa itu.
Beritahu kami apa itu!

750
01:07:43,268 --> 01:07:44,974
Seseorang sedang mencoba
untuk masuk.

751
01:07:44,978 --> 01:07:47,390
Tunjukkan padaku.
Itu adalah tombol di luar pintu.

752
01:07:47,397 --> 01:07:50,981
Beritahu kami apa itu,
atau aku akan meledakkan kepalamu!

753
01:07:50,984 --> 01:07:53,020
Bagaimana cara membiarkan mereka masuk?

754
01:07:53,027 --> 01:07:56,190
Di luar sana.
Tekan tombolnya.

755
01:08:34,277 --> 01:08:38,111
- Ini omong kosong yang panjang.
- Apa yang dia lakukan?

756
01:08:38,114 --> 01:08:40,605
Dia sedang membaca
surat kabar.

757
01:08:40,617 --> 01:08:43,199
Mari kita pergi
keluar dari sini.

758
01:08:45,997 --> 01:08:49,080
Ayo pergi.
Mulai bergerak.

759
01:08:51,002 --> 01:08:54,586
Naiklah ke lantai itu.
Ayo.

760
01:09:01,763 --> 01:09:03,970
Ayo.

761
01:09:21,991 --> 01:09:25,984
Ha! Kami berhasil!
Kita berhasil, Tony!

762
01:09:25,995 --> 01:09:29,908
Kami berhasil, berkati Madonna.
Kami berhasil! Ha!

763
01:09:37,715 --> 01:09:40,832
Ayolah, Tony!
Anda bisa melakukannya!

764
01:10:08,955 --> 01:10:12,823
Aku mencoba belnya.
Biarkan saya mencobanya.

765
01:10:12,834 --> 01:10:14,324
Suruh beberapa pria ke sini.

766
01:10:14,335 --> 01:10:16,997
Sekitar tiga atau empat pria
di sini.

767
01:10:33,980 --> 01:10:38,849
Kami tidak tahu.
Kami tidak tahu apa yang terjadi.

768
01:10:44,824 --> 01:10:48,988
Baiklah, mundur.
Beri kami istirahat.

769
01:10:57,879 --> 01:11:01,542
Mereka berkata, “Turunlah ke lantai,
atau kami akan meledakkan otakmu!"

770
01:11:01,549 --> 01:11:03,210
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

771
01:11:03,217 --> 01:11:05,959
Berapa banyak yang ada di sana?
Lima, enam, tujuh.

772
01:11:06,012 --> 01:11:07,968
- Berapa banyak yang mereka dapat?
 � Empat juta dolar.

773
01:11:07,972 --> 01:11:11,931
- Jauhkan para reporter ini dari uang itu!
- Singkirkan polisi juga!

774
01:11:11,934 --> 01:11:15,847
Saat kami turun ke lantai,
mereka menarik tali.

775
01:11:15,855 --> 01:11:18,972
Di mana tasnya?
berasal?

776
01:11:18,983 --> 01:11:21,190
Siapa yang membuka pintu?

777
01:11:21,194 --> 01:11:23,310
Berapa banyak yang ada di sana?
Apakah mereka punya senjata?

778
01:11:23,321 --> 01:11:27,280
Saya tidak tahu,
lima atau enam dari mereka.

779
01:11:32,914 --> 01:11:36,532
Oke, keluarkan mereka dari mobil!
Keluarkan mereka!

780
01:11:36,542 --> 01:11:38,783
Lepaskan tanganmu
tubuhku!

781
01:11:38,795 --> 01:11:40,001
Buka bagasi itu.

782
01:11:40,004 --> 01:11:43,997
Apa yang sedang kamu lakukan?
Untuk apa kamu berteriak padaku?

783
01:11:55,394 --> 01:11:57,009
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

784
01:11:57,021 --> 01:12:01,185
Hei, kalian turun di mana?
Kamu tidak bisa melakukan itu padaku!

785
01:12:03,069 --> 01:12:06,436
Kamu tutup mulutmu!
Diam!

786
01:12:28,135 --> 01:12:31,127
Ah, rasanya indah.

787
01:12:40,982 --> 01:12:43,974
Selamat malam, Tuan dan Nyonya North
Amerika dan semua kapal di laut.

788
01:12:43,985 --> 01:12:45,521
- Ayo kita tekan.
-Boston.

789
01:12:45,528 --> 01:12:47,985
Angka terakhir ada di
perampokan Brink yang spektakuler.

790
01:12:47,989 --> 01:12:51,982
Lebih dari dua juta dolar diambil
orang-orang bersenjata dalam serangan bergaya komando,

791
01:12:51,993 --> 01:12:53,529
menjadikannya kejahatan
abad ini

792
01:12:53,536 --> 01:12:57,404
Sumber saya di F.B.I. laporan
bukti yang menunjukkan adanya pekerjaan orang dalam,

793
01:12:57,415 --> 01:13:02,079
dengan kemungkinan tautan ke terorganisir
kejahatan dan subversif Komunis.

794
01:13:23,733 --> 01:13:26,440
Apa maksudnya
kamu tidak bisa menghitung?

795
01:13:26,444 --> 01:13:28,105
saya lelah
dan aku gugup.

796
01:13:28,112 --> 01:13:31,024
Lagipula, aku tidak pernah ada
ada yang pandai dalam hal angka.

797
01:13:31,032 --> 01:13:36,322
Apakah Anda menghentikan pemerintah
memeriksanya agar kita bisa membakarnya?

798
01:13:36,329 --> 01:13:38,945
Kotoran. saya lupa
semua tentang mereka.

799
01:13:38,956 --> 01:13:40,366
Seberapa jauh yang telah kamu capai?

800
01:13:40,374 --> 01:13:44,617
Saya mendapat dua angka berbeda.
Saya tidak tahu mana yang benar.

801
01:13:46,005 --> 01:13:48,121
Baiklah, kalahkan.

802
01:13:48,132 --> 01:13:50,999
Saya akan menyelesaikannya sendiri.

803
01:13:51,010 --> 01:13:53,752
Keluar dari sini.
Tenang saja, skinhead.

804
01:13:53,804 --> 01:13:56,170
Saya sangat kaya.
Kami merangkak di dalamnya.

805
01:13:56,182 --> 01:13:58,594
Kita bisa menghabiskan sisa hidup kita dengan menghitung
adonan itu.

806
01:13:58,601 --> 01:14:02,685
Anda bisa menghabiskan sisa hidup Anda di penjara,
jika kamu tidak hati-hati.

807
01:14:02,688 --> 01:14:07,307
Ya? Bagaimana Anda ingin memegangnya
salah satunya selama seminggu, punuk?

808
01:14:08,986 --> 01:14:12,649
Aku tidak akan mencium baunya
tidak seperti bakso lagi!

809
01:14:12,657 --> 01:14:14,989
Kita keluar
tempat pembuangan sampah itu untuk selamanya.

810
01:14:14,992 --> 01:14:18,484
Tidak ada lagi restoran.
Apa yang akan dikatakan Tony?

811
01:14:18,496 --> 01:14:21,988
Hei, dengarkan,
ada sesuatu yang harus kamu ingat, Gladys.

812
01:14:21,999 --> 01:14:24,866
Ini masalah Brink
adalah ideku.

813
01:14:24,877 --> 01:14:26,583
Itu benar.
Saya memasukkan Tony ke dalamnya.

814
01:14:26,587 --> 01:14:30,796
Sekarang, Tony benar-benar jenius.
Aku tidak akan mengambil apa pun darinya, sayang.

815
01:14:30,800 --> 01:14:32,540
Tapi semua yang kulakukan,
Aku sudah melakukannya untukmu.

816
01:14:32,551 --> 01:14:34,963
Dan Tony harus menghormatinya.
Untukku?

817
01:14:34,971 --> 01:14:38,589
Siapa lagi?
Kamu pria yang cerdas, Vincent.

818
01:14:38,599 --> 01:14:42,433
Bukankah aku selalu memberitahumu apa a
kamu orang yang pintar? Ya, ya.

819
01:14:42,436 --> 01:14:44,392
Aku akan memegang tasnya.
Anda melemparkan senjata terakhir ke dalam.

820
01:14:44,397 --> 01:14:47,935
Saya tidak bisa membuang kacang.
Ayo, coba keberuntunganmu.

821
01:14:47,942 --> 01:14:49,773
Berlangsung.

822
01:14:49,777 --> 01:14:51,358
Ini dia.

823
01:14:51,362 --> 01:14:52,977
Baiklah.
Oh, itu tidak masuk.

824
01:14:52,989 --> 01:14:55,901
Tidak masalah.
Itu akan tenggelam. Aku akan mengambilnya.

825
01:14:55,908 --> 01:14:57,444
Tidak, kamu akan bangkit
semuanya berlumpur.

826
01:14:57,451 --> 01:15:02,286
Tapi itu punya sidik jariku.
Anda tidak punya catatan.

827
01:15:13,009 --> 01:15:14,465
Apa sebenarnya fungsinya
menurut undang-undang?

828
01:15:14,468 --> 01:15:17,460
Tuan Direktur,
tampaknya Biro tidak memiliki yurisdiksi nyata.

829
01:15:17,471 --> 01:15:19,712
Tidak ada uang federal yang terlibat,
sejauh yang kami tahu.

830
01:15:19,724 --> 01:15:23,262
Bagaimana dengan Penjaga Pantai,
Taman Nasional, Dinas Kehutanan, apa saja?

831
01:15:23,269 --> 01:15:26,932
Satu tas berisi cek dari Veteran'
Administrasi.

832
01:15:26,939 --> 01:15:28,099
Itu seharusnya membawa kita masuk.

833
01:15:28,107 --> 01:15:30,689
Undang-undang mengharuskan hal itu terjadi
uang tunai tidak kurang dari $100...

834
01:15:30,693 --> 01:15:32,433
untuk datang ke bawah
yurisdiksi kami.

835
01:15:32,445 --> 01:15:34,982
Daftarkan uang tunai $100,
dan mari kita lanjutkan.

836
01:15:34,989 --> 01:15:38,402
Saya punya alasan khusus
karena menginginkan kasus ini.

837
01:15:38,409 --> 01:15:40,274
Perampokan ini bisa saja terjadi
tautan yang hilang...

838
01:15:40,286 --> 01:15:42,402
antara Partai Komunis
dan kejahatan terorganisir.

839
01:15:42,413 --> 01:15:45,029
Informasi kami adalah
bahwa itu adalah anak laki-laki lokal.

840
01:15:45,041 --> 01:15:46,997
Mereka punya 20 atau 30
petunjuk yang bagus.

841
01:15:47,001 --> 01:15:48,616
Apa yang dilakukan Polisi Keystone itu
di atas sana tahu?

842
01:15:48,627 --> 01:15:51,994
Saya tidak perlu memberi tahu Anda caranya
banyak kegiatan subversif...

843
01:15:52,006 --> 01:15:53,291
uang sebanyak ini
bisa membiayai.

844
01:15:53,299 --> 01:15:58,293
Saya ingin Biro tidak hanya terlibat
dalam hal ini, saya ingin dia yang bertanggung jawab.

845
01:15:58,304 --> 01:16:01,717
Kantor kami di Boston tidak memiliki staf
menangani apa pun seluas ini.

846
01:16:01,724 --> 01:16:05,842
Naiklah ke sana dan atur stafnya. Taruh selusin
laki-laki masuk. Saya tidak peduli berapa biayanya.

847
01:16:05,853 --> 01:16:11,894
Ini mungkin konspirasi yang paling berbahaya
itulah yang pernah mengancam bangsa ini.

848
01:16:12,818 --> 01:16:14,433
Itu saja.

849
01:16:14,445 --> 01:16:16,481
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?

850
01:16:16,489 --> 01:16:19,231
Menurutku, aku tergelincir.

851
01:16:20,743 --> 01:16:23,985
Baiklah.
Sekarang, ingatlah, ini adalah hadiah.

852
01:16:23,996 --> 01:16:26,988
Ucapkan selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.

853
01:16:26,999 --> 01:16:29,081
Untuk dia.

854
01:16:31,378 --> 01:16:33,994
Selamat ulang tahun, Bu.
Selamat ulang tahun, Kak.

855
01:16:34,006 --> 01:16:37,089
Apa ini? Ini untuk ulang tahunmu.
Anda menyukainya?

856
01:16:37,093 --> 01:16:39,209
Ulang tahunku tidak
sampai minggu depan.

857
01:16:39,220 --> 01:16:40,960
Kami mengerti
sedikit lebih awal.

858
01:16:40,971 --> 01:16:43,963
Dimana kamu mendapatkannya?
Kami membelinya. Di Sini.

859
01:16:43,974 --> 01:16:46,886
Ini tanda terimanya.

860
01:16:46,894 --> 01:16:48,976
Ayolah, Vinnie.
Ambillah.

861
01:16:48,979 --> 01:16:51,561
Kapan kamu membelikanku radio?
Apa maksudnya?

862
01:16:51,565 --> 01:16:54,272
Maksudku tanda terima ini
berasal dari perusahaan radio.

863
01:16:54,276 --> 01:16:58,144
Mereka tidak menjual lemari es di
Perusahaan Elektronik Brookline.

864
01:16:58,155 --> 01:17:00,692
Tentu saja mereka melakukannya.
Kapan terakhir kali Anda ke sana?

865
01:17:00,699 --> 01:17:04,658
Anda meningkatkannya.
Aku yakin ada makan malam pria di dalamnya.

866
01:17:04,662 --> 01:17:07,654
Tapi aku akan membelinya,
tapi aku tidak pernah punya kesempatan.

867
01:17:07,665 --> 01:17:10,748
Masalahnya
baru saja masuk ke dalam mobil,

868
01:17:10,751 --> 01:17:12,412
dan itu benar
namamu di atasnya.

869
01:17:12,419 --> 01:17:17,254
Ia terus berteriak, Bawa aku!
Bawa aku pulang ke Mary!"

870
01:17:17,258 --> 01:17:20,341
Anda memilih a
waktunya untuk keluar, meningkatkan.

871
01:17:20,344 --> 01:17:23,256
Kamu harus berhati-hati
urusan penting.

872
01:17:23,264 --> 01:17:26,347
Kami melakukan semua itu.
Saya sendiri yang menyingkirkan senjatanya.

873
01:17:26,350 --> 01:17:28,636
Anda membiarkan dia menyingkirkannya
senjatanya?

874
01:17:31,689 --> 01:17:34,101
Mitra? Ya.
Kami tidak ingin ada istri yang ikut campur.

875
01:17:34,108 --> 01:17:37,976
Tutup mulutmu.
Tunjukkan rasa hormat di sekitar sini.

876
01:17:37,987 --> 01:17:41,855
Bagaimana dengan seragamnya?
Bagaimana dengan topengnya? Semuanya sudah selesai.

877
01:17:41,866 --> 01:17:43,481
Specky dan Gus, mereka ambil
mengurus itu tadi malam.

878
01:17:43,492 --> 01:17:47,610
Bagaimana dengan uangnya?
Kenapa kamu tidak mengawasi Joe?

879
01:17:47,621 --> 01:17:52,115
Aku punya Sandy dalam hal itu.
Aku menjalankan semuanya seperti jarum jam.

880
01:17:52,126 --> 01:17:54,162
Sempurna.

881
01:17:54,170 --> 01:17:56,502
Mengapa?

882
01:18:07,099 --> 01:18:10,307
Bekerja sama dengan lokal
lembaga penegak hukum,

883
01:18:10,311 --> 01:18:13,428
FBI dimulai yang terbesar
pengumpulan kriminal dalam sejarah.

884
01:18:13,439 --> 01:18:16,977
Dalam upaya menemukan orang-orang yang bertanggung jawab
untuk perampokan Brink yang spektakuler,

885
01:18:16,984 --> 01:18:20,351
tidak ada batu yang tersisa
terlewat saat jejak G�men mengarah...

886
01:18:20,362 --> 01:18:23,069
kepada penjahat terkenal
dan subversif.

887
01:18:23,073 --> 01:18:25,985
Di mana kamu lahir, Pino?
Eh, Salerno.

888
01:18:25,993 --> 01:18:27,483
Dikatakan di sini Palermo.

889
01:18:27,494 --> 01:18:29,655
Oh benar. Saya selalu mengerti
keduanya bercampur.

890
01:18:29,663 --> 01:18:33,451
Jika Anda tidak mulai bekerja sama,
kamu masuk kembali.

891
01:18:33,459 --> 01:18:34,665
Saya pikir saya bekerja sama.

892
01:18:34,668 --> 01:18:38,001
Sebenarnya, saya punya teori mengapa itu terjadi
orang-orang memakai peacoat Angkatan Laut.

893
01:18:38,005 --> 01:18:39,541
Apa teorinya?

894
01:18:39,548 --> 01:18:42,005
Ideku adalah mereka berhasil lolos
di kapal selam.

895
01:18:42,009 --> 01:18:47,129
Lihat, di kapal selam, Anda akan melihatnya
mencurigakan dalam pakaian sipil.

896
01:18:47,139 --> 01:18:49,175
Sekarang, saya tidak tahu
banyak tentang kapal selam,

897
01:18:49,183 --> 01:18:51,674
tapi menurutku cari
lautan.

898
01:18:51,685 --> 01:18:52,970
Bisa jadi orang asing.

899
01:18:52,978 --> 01:18:55,845
Aku hanya memberitahumu ini
karena itu tugas patriotikku.

900
01:18:55,856 --> 01:18:57,938
Tapi kalau aku benar, aku mau
seratus hadiah besar.

901
01:18:57,942 --> 01:19:01,651
Ayo keluarkan monyet ini dari sini.
Ayo. Keluar.

902
01:19:01,654 --> 01:19:05,363
Ada di antara kalian yang ikut
pasar kaos?

903
01:19:05,366 --> 01:19:07,982
Anda akan terlihat baik
dalam warna coklat.

904
01:19:17,544 --> 01:19:20,001
Ini kota yang indah.
Bukan?

905
01:19:20,005 --> 01:19:22,712
Saya menghabiskan seminggu di sini
suatu malam.

906
01:19:38,607 --> 01:19:42,065
Apa yang kamu pikirkan?
Itu indah.

907
01:20:07,011 --> 01:20:10,094
Dimana sih
apakah kita?

908
01:20:10,097 --> 01:20:12,053
Towanda, Pennsylvania, Nak.

909
01:20:12,057 --> 01:20:14,389
Hmm. Seberapa jauh
apakah Pittsburg?

910
01:20:14,393 --> 01:20:17,305
Hmm, aku tidak tahu,
sekitar seratus mil.

911
01:20:17,313 --> 01:20:21,397
MM. Apa yang didapat
di bawah sana di Pittsburgh?

912
01:20:21,400 --> 01:20:24,813
Anda mendapat donat gula
di bawah sana, ya?

913
01:20:24,820 --> 01:20:27,562
Mmm, tunggu sampai kamu menemuinya.
Oh ya?

914
01:20:27,573 --> 01:20:30,030
Dia punya saudara perempuan?

915
01:20:35,748 --> 01:20:40,663
Baiklah, mari kita pergi
di bawah sana. Apa yang kamu katakan?

916
01:20:44,006 --> 01:20:47,544
Untuk pelanggaran
dari Uniform Firearms Act,

917
01:20:47,551 --> 01:20:49,587
yang Anda miliki
mengaku bersalah,

918
01:20:49,595 --> 01:20:53,087
aku menghukummu,
James Joseph O'Keefe,

919
01:20:53,098 --> 01:20:57,967
sampai tiga tahun di Bradford
Penjara County dan denda $3.000.

920
01:20:57,978 --> 01:21:00,765
Yang Mulia, tidak ada preseden
untuk kalimat seperti itu...

921
01:21:00,773 --> 01:21:02,934
pada suatu pelanggaran
dari Uniform Firearms Act!

922
01:21:02,941 --> 01:21:07,105
Maksimum yang pernah diberikan adalah 18 bulan
kasus Rassmussen v. Pennsylvania.

923
01:21:07,112 --> 01:21:11,230
Kemudian kita akan membuat sejarah hukum
dan membuat preseden baru...

924
01:21:11,241 --> 01:21:14,950
dalam kasus Persemakmuran
dari Pennsylvania v.O'Keefe.

925
01:21:14,953 --> 01:21:18,320
Stanley Gusciora.

926
01:21:18,332 --> 01:21:19,993
Juri dari rekan-rekan Anda...

927
01:21:20,000 --> 01:21:24,243
telah memutuskan kamu bersalah
dari dua tuduhan perampokan,

928
01:21:24,254 --> 01:21:28,839
kepemilikan barang curian
dan menolak penangkapan.

929
01:21:28,842 --> 01:21:30,207
Dan sebagai ganti rugi
untuk kejahatan ini,

930
01:21:30,219 --> 01:21:36,135
Saya memerintahkan Anda untuk dikirim ke Barat
Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian Pennsylvania...

931
01:21:36,141 --> 01:21:40,430
di Pittsburg,
di mana Anda akan melayani 20 tahun.

932
01:21:40,437 --> 01:21:44,021
Yang Mulia,
Saya tidak bisa melakukan tidak 20 tahun.

933
01:21:44,024 --> 01:21:46,936
Ya, lakukan sebanyak itu
semampumu, Nak.

934
01:22:15,514 --> 01:22:16,720
Anda harus melihatnya
lewat sini.

935
01:22:16,723 --> 01:22:20,841
Mereka terjepit karena
mereka brengsek, dan itu bukan salah kami.

936
01:22:20,853 --> 01:22:23,265
Ya benar, tapi kami
tidak bisa membiarkan mereka tenggelam.

937
01:22:23,272 --> 01:22:25,183
Kita harus melakukannya
hal yang benar di sini, Joe,

938
01:22:25,190 --> 01:22:27,932
dan aku tidak bisa mengatasinya
keluar dari kantongku sendiri lagi.

939
01:22:27,943 --> 01:22:30,184
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kita harus melakukan sesuatu.

940
01:22:30,195 --> 01:22:33,562
Pengacara Gus butuh sepuluh
besar untuk banding.

941
01:22:33,574 --> 01:22:36,486
Dan Specky butuh enam
untuk dokter saudara perempuannya.

942
01:22:36,493 --> 01:22:39,826
Dia mengidap sejenis kanker, Joe.
Dia mungkin akan menendang.

943
01:22:39,830 --> 01:22:42,993
Dia tidak menderita kanker.
Dia bajingan remi.

944
01:22:43,000 --> 01:22:46,117
Saya membawakannya dua ribu dolar secara pribadi.
Dia meminumnya dengan minuman keras.

945
01:22:46,128 --> 01:22:47,993
Sekarang aku tidak akan membuatnya kesal
jika dia terbakar.

946
01:22:48,005 --> 01:22:51,168
Kita tidak bisa menghabiskan satu sen pun untuk itu
skor sampai undang-undang habis.

947
01:22:51,175 --> 01:22:54,167
Seluruh masalah ini bermula dari
kamu terlalu banyak membawa dua orang.

948
01:22:54,178 --> 01:22:57,921
Hei, tunggu sebentar. Anda sedang duduk
satu setengah juta karena aku.

949
01:22:57,931 --> 01:23:01,094
Anda tahu beberapa di antaranya adalah tas
diisi dengan tagihan dan cek baru.

950
01:23:01,101 --> 01:23:04,264
Saya pribadi harus menyiram
50 ribu ke toilet.

951
01:23:04,271 --> 01:23:06,353
Lima puluh ribu?

952
01:23:06,356 --> 01:23:07,846
Itu bukan adonanmu.

953
01:23:07,858 --> 01:23:10,770
Dari mana kamu keluar?
lima puluh ribu dolar ke toilet?

954
01:23:10,777 --> 01:23:12,984
Itu adalah tagihan baru
dengan nomor seri berturut-turut.

955
01:23:12,988 --> 01:23:15,400
Itu tidak berharga.
Itu menghancurkan hatiku. Apa yang bisa saya lakukan?

956
01:23:15,407 --> 01:23:18,649
Bagaimana aku tahu siapa kamu
dibuang ke toilet?

957
01:23:18,660 --> 01:23:20,946
Dengar, Tony... Aku tidak percaya!
Lima puluh G?

958
01:23:20,954 --> 01:23:26,039
- Kau menarik payudaraku!
- Aku menahan adonan itu karena kamu menginginkannya seperti itu.

959
01:23:26,043 --> 01:23:28,500
Dan sejujurnya aku kaget melihat sikapmu,
kawan!

960
01:23:28,504 --> 01:23:31,462
Hei, Mick,
kemana kamu akan pergi?

961
01:23:31,465 --> 01:23:35,299
Sialan!
Saya ingin adonan itu!

962
01:23:35,969 --> 01:23:37,550
Dan saya menginginkannya
sekarang!

963
01:23:37,554 --> 01:23:39,966
Kamu tidak akan mendapat uang!
Tidak ada adonan!

964
01:23:48,190 --> 01:23:50,977
Buka gerbangnya.

965
01:24:09,878 --> 01:24:12,995
Bagaimana kabarmu,
Berbintik?

966
01:24:18,804 --> 01:24:20,760
Kamu terlihat baik-baik saja.

967
01:24:20,764 --> 01:24:22,095
Ya?

968
01:24:22,099 --> 01:24:23,930
Ada dua dokter ini
di Rumah Sakit Johns Hopkins.

969
01:24:23,934 --> 01:24:27,973
Mereka mendapat perlakuan baru ini.
Dimana majalah itu?

970
01:24:27,980 --> 01:24:30,517
Di Sini. aku membawakanmu
buku yang kamu inginkan.

971
01:24:30,524 --> 01:24:34,312
Dan aku membawakanmu sekotak rokok,
tapi mereka hanya mengizinkanku memberimu dua bungkus.

972
01:24:34,319 --> 01:24:40,110
Sekarang, ada artikel panjang tentang ini
leukemia. Saya ingin Anda membacanya.

973
01:24:40,409 --> 01:24:42,991
Leroy sialan pasti mengambilnya
saat aku sedang mandi.

974
01:24:42,995 --> 01:24:45,953
Bagaimanapun, aku ingin kamu mendapatkannya
saudara perempuanku di Johns Hopkins,

975
01:24:45,956 --> 01:24:48,914
dan aku ingin kamu mendapatkannya
di sana sekarang.

976
01:24:48,917 --> 01:24:50,999
Joe memberinya dua ribu dolar.
Apakah dia memberitahumu?

977
01:24:51,003 --> 01:24:53,915
Ah, dia tidak meremas anjingnya,
demi Tuhan!

978
01:24:53,922 --> 01:24:57,631
Dia berada di bangsal amal
di Massachusetts Umum.

979
01:24:57,634 --> 01:24:59,215
Baiklah.
Aku akan pergi menemuinya.

980
01:24:59,219 --> 01:25:01,881
Saya ingin Anda membaca artikel itu.
Brengsek. Leroy?

981
01:25:01,888 --> 01:25:05,176
Apa yang kamu lakukan dengan Popularku
Sains Aku belum melihatnya, Specky.

982
01:25:05,183 --> 01:25:09,517
Ahhh, Leroy sialan.
Dia mengambilnya. Saya mengetahuinya.

983
01:25:09,521 --> 01:25:13,434
Sudah kubilang padamu, kawan, mereka hanya mencuri
semuanya darimu di sekitar sini.

984
01:25:13,442 --> 01:25:16,775
Semua orang ini... Demi Tuhan... Apa?
berbintik.

985
01:25:16,778 --> 01:25:20,987
Tinggal sembilan bulan lagi...
dan kita semua aman.

986
01:25:20,991 --> 01:25:22,982
Uh-hah.

987
01:25:22,993 --> 01:25:24,984
Hei, bagaimana kabarmu
perjalanan ke sini?

988
01:25:24,995 --> 01:25:29,455
Ya, tidak apa-apa. Mereka mendapatkan
jalan dibersihkan setelah badai salju.

989
01:25:29,458 --> 01:25:32,245
Ya. Mainkan radionya?
Ya tentu saja.

990
01:25:32,252 --> 01:25:35,744
Hidromatik memakan habis
jalan raya, ya?

991
01:25:35,756 --> 01:25:38,213
Warna apa yang kamu dapat?
Dua nada?

992
01:25:38,216 --> 01:25:41,925
Anda berada di pihak yang salah, Specky.
Aku mau yang biru.

993
01:25:41,928 --> 01:25:45,170
Salah satu logam yang dalam
blues seperti yang mereka alami saat ini.

994
01:25:45,182 --> 01:25:46,968
Itu Olds 88 yang tercepat
mobil di jalan raya.

995
01:25:46,975 --> 01:25:52,436
Aku tahu itu, tapi, eh, bagaimana cara menyetirnya?
Anda suka hal power steering itu?

996
01:25:52,439 --> 01:25:54,430
Apa kamu?
mulai?

997
01:25:54,441 --> 01:25:58,650
Anda pikir saya harus duduk di sini
dan membiarkan undang-undangnya habis?

998
01:25:59,112 --> 01:26:01,728
Itu satu-satunya cara.

999
01:26:02,741 --> 01:26:03,981
Maksudmu...

1000
01:26:03,992 --> 01:26:07,280
Ya, begitulah caraku mendapatkannya
berciuman, bukan?

1001
01:26:07,287 --> 01:26:11,121
Begitulah caraku terjebak di sini saat makan.
kalimat bertumpuk seumur hidup...

1002
01:26:11,124 --> 01:26:14,491
dan kalian, kalian di luar sana
berlarian dengan mobil mewah...

1003
01:26:14,503 --> 01:26:16,915
dan habiskan bagianku,
demi Tuhan.

1004
01:26:16,922 --> 01:26:20,756
Katakan padaku, kawan.
Tidak ada yang menghabiskan bagianmu,

1005
01:26:20,759 --> 01:26:22,966
dan tidak ada yang akan melakukannya
sentuh bagianmu.

1006
01:26:22,969 --> 01:26:24,425
Ah, jangan berikan padaku
omong kosong itu!

1007
01:26:24,471 --> 01:26:29,932
Mendengarkan. Aku sudah bilang pada mamaku bahwa aku akan mengambilnya
merawat adikku. Anda mengerti saya?

1008
01:26:29,935 --> 01:26:32,267
Sekarang adikku sedang sekarat
di bangsal amal.

1009
01:26:32,270 --> 01:26:37,606
Baiklah, sebaiknya kamu ambil sedikit adonannya,
sobat, dan maksudku sebaiknya kamu segera bangun.

1010
01:26:37,609 --> 01:26:39,645
Karena aku tidak peduli
apa yang aku lakukan lagi.

1011
01:26:39,653 --> 01:26:43,896
Apakah Anda memahami saya ketika saya memberi tahu
ya, aku tidak peduli lagi?

1012
01:26:43,907 --> 01:26:45,989
Anda mengerti?

1013
01:26:45,992 --> 01:26:48,734
Specky, aku kemari
untuk memberitahumu sesuatu...

1014
01:26:48,745 --> 01:26:51,157
untuk mengingatkanmu
bahwa kamu sudah bersumpah.

1015
01:26:51,164 --> 01:26:55,032
Kami semua mengucapkan sumpah itu,
dan sekarang kamu harus melawannya.

1016
01:26:55,043 --> 01:26:57,580
Yah, aku tidak bisa melakukannya
tidak ada waktu lagi!

1017
01:26:57,587 --> 01:27:00,329
aku tidak melakukan
tidak ada waktu lagi!

1018
01:27:01,675 --> 01:27:04,963
Sekarang, dengarkan.
Adikku sedang sekarat, demi Tuhan.

1019
01:27:04,970 --> 01:27:07,427
aku beritahu padamu...

1020
01:27:07,431 --> 01:27:09,717
dan aku tidak punya
tidak ada lagi kendali!

1021
01:27:09,725 --> 01:27:13,388
Itu terlepas dari tanganku!
Apakah kamu tidak mengerti itu?

1022
01:27:13,395 --> 01:27:15,977
Ya Tuhan... sial!

1023
01:27:16,982 --> 01:27:18,973
Anda harus bertahan.

1024
01:27:18,984 --> 01:27:22,977
Kamu tunggu... dan aku akan melakukannya
kembali padamu.

1025
01:27:23,447 --> 01:27:25,984
Ya.
Tunggu sebentar.

1026
01:27:29,536 --> 01:27:32,152
Seratus persen,
kamu mengerti?

1027
01:27:38,170 --> 01:27:40,627
Saya akan kembali.

1028
01:27:45,302 --> 01:27:47,293
Ya.

1029
01:27:47,304 --> 01:27:49,920
Brengsek!

1030
01:27:54,978 --> 01:27:58,687
Baiklah, Gus,
mari kita jalankan lagi.

1031
01:27:58,690 --> 01:28:00,351
Baiklah.

1032
01:28:00,358 --> 01:28:04,442
Jack LaRue adalah seorang homo.
Sekarang, apa yang ingin kamu dengar pertama kali?

1033
01:28:04,446 --> 01:28:09,736
Bagaimana aku melakukan penculikan Lindbergh
atau saya yang memulai Perang Korea?

1034
01:28:10,994 --> 01:28:12,700
Bagaimana kabarmu?
sejauh ini, Gus?

1035
01:28:26,927 --> 01:28:29,043
Kita semua terlihat seperti Anak Laki-Laki
Jambore pramuka di sini.

1036
01:28:29,054 --> 01:28:31,966
Kami tidak akan lama di sini.
Kami hanya ingin menyelesaikan akun.

1037
01:28:31,973 --> 01:28:35,340
Itu semua sedang dalam proses.
Proses apa?

1038
01:28:35,352 --> 01:28:38,059
Proses yang rumit
yang digunakan untuk mencuci adonan.

1039
01:28:38,063 --> 01:28:39,553
Kamu pikir aku hanya
menariknya keluar dari telingaku?

1040
01:28:39,564 --> 01:28:42,806
Sebaiknya kau mulai menariknya keluar dari suatu tempat.
Anda bertahan, tuan.

1041
01:28:42,818 --> 01:28:45,525
Apakah kamu memberi
Adik Specky dua ribu?

1042
01:28:45,529 --> 01:28:48,987
Tentu saja. Ya, benar.
Keluar dari kantong saya sendiri.

1043
01:28:48,990 --> 01:28:52,482
Lalu kenapa dia menceritakannya?
aku, kamu tidak melakukannya?

1044
01:28:52,994 --> 01:28:55,986
Dia mungkin meminumnya
begitu cepat, dia pasti lupa.

1045
01:28:55,997 --> 01:28:57,612
Dia sedang mabuk
selama 12 tahun.

1046
01:28:57,624 --> 01:28:58,989
Datang dengan
uangnya, Joe, atau kamu mati.

1047
01:28:59,000 --> 01:29:02,993
Aku tidak akan pergi ke sumur sampai
undang-undangnya habis, dan itu dua minggu!

1048
01:29:03,004 --> 01:29:07,373
Dalam dua minggu, Anda bisa memotongnya di The Ed
Pertunjukan Sullivan, jika itu yang Anda inginkan.

1049
01:29:07,384 --> 01:29:10,968
Tidak bagus, Joe.
Tidak akan bertahan selama dua minggu.

1050
01:29:10,971 --> 01:29:13,883
Semuanya menjadi terpisah,
percayalah padaku.

1051
01:29:13,890 --> 01:29:17,883
Band-Aid O'Keefe itu membuatmu kerbau,
omong kosong itu!

1052
01:29:17,894 --> 01:29:20,226
Dia akan menghabiskan sisanya
hidupnya di kaleng.

1053
01:29:20,230 --> 01:29:24,974
Kita semua akan melihat Kristus melakukan mukjizat
sebelum dia melihat satu sen pun dari skor ini.

1054
01:29:25,402 --> 01:29:27,939
Kami akan berhati-hati
dari Specky,

1055
01:29:27,946 --> 01:29:30,437
tapi kami ingin
akhir kita sekarang.

1056
01:29:32,868 --> 01:29:35,985
Sampai jumpa dalam dua minggu.

1057
01:29:37,998 --> 01:29:39,989
Joe.

1058
01:29:40,250 --> 01:29:44,209
Jika kamu keluar dari sini sekarang,
kamu tidak akan pernah bisa berjalan lagi.

1059
01:29:44,212 --> 01:29:48,751
Anda mengancam saya, bandar,
kamu akan menjadi rumor di kota ini.

1060
01:29:51,011 --> 01:29:53,844
Aku sudah bilang padamu
dia tidak baik!

1061
01:29:57,517 --> 01:30:00,759
Mendengarkan! Kami bukan pembunuh.
Kami ingin adonan kami.

1062
01:30:00,770 --> 01:30:04,513
Bunuh bajingan ini
tidak akan menghasilkan adonan untuk kita.

1063
01:30:08,862 --> 01:30:11,524
Ahhh!

1064
01:30:11,531 --> 01:30:13,647
Ohhh!

1065
01:30:13,658 --> 01:30:15,114
Jika saya
untuk memberitahumu sesuatu,

1066
01:30:15,118 --> 01:30:19,202
maukah kamu berjanji padaku
sesuatu sebagai balasannya?

1067
01:30:19,205 --> 01:30:21,912
Kami tidak membuat janji.

1068
01:30:23,001 --> 01:30:25,287
Lalu cium pantatku.

1069
01:30:31,801 --> 01:30:34,042
Anda merokok?

1070
01:30:42,312 --> 01:30:46,225
Hah. saya tidak pernah
melihat ini sebelumnya.

1071
01:30:46,816 --> 01:30:49,899
Itu merek baru,
berbintik.

1072
01:30:49,903 --> 01:30:51,985
Ya, saring.

1073
01:30:51,988 --> 01:30:55,572
Yah, terkutuklah aku.
Aku sudah membaca tentang itu.

1074
01:30:55,575 --> 01:30:57,987
Menyaring
nikotin.

1075
01:30:59,537 --> 01:31:03,405
Hal terkutuk mereka
munculkan saat ini.

1076
01:31:11,007 --> 01:31:13,840
Hari mulai gelap, Specky.

1077
01:31:17,973 --> 01:31:21,682
Ya, seperti yang pernah saya alami
beritahu kalian,

1078
01:31:22,978 --> 01:31:25,936
kamu tidak akan mendapatkannya
tidak ada yang keluar dariku.

1079
01:31:26,648 --> 01:31:30,732
Maksudku, kamu tidak mendapat apa-apa
untuk tidak mengancamku lagi.

1080
01:31:30,986 --> 01:31:34,979
Anda ingin menumpuk kalimat pada saya?
Tumpuk sampai ke bulan.

1081
01:31:34,990 --> 01:31:37,447
Saya tidak peduli.

1082
01:31:37,742 --> 01:31:42,236
Karena aku bisa melayani waktu.
Jangan ganggu aku lagi.

1083
01:31:44,332 --> 01:31:48,826
Maksudku, sial, setelah apa yang kulakukan
melewati, eh, Tokyo.

1084
01:31:49,212 --> 01:31:53,831
Menurutmu anak buah Tojo
tidak mencoba membuatku bicara?

1085
01:31:55,218 --> 01:31:56,958
Kotoran.

1086
01:31:56,970 --> 01:32:01,134
Maksudku, aku tahu
apa itu penderitaan dan penyiksaan.

1087
01:32:06,021 --> 01:32:08,763
Tapi aku bisa bertahan.

1088
01:32:10,025 --> 01:32:12,391
Selamanya.

1089
01:32:14,696 --> 01:32:17,529
Jadi, Anda mungkin juga demikian
lupakan saja.

1090
01:32:19,492 --> 01:32:22,029
Aku tidak bilang apa-apa padamu.

1091
01:32:26,041 --> 01:32:28,999
aku tidak akan melakukannya
beritahu kamu apa-apa.

1092
01:33:07,874 --> 01:33:10,035
Astaga, nak!

1093
01:33:16,716 --> 01:33:19,628
Yesus Kristus.

1094
01:33:43,535 --> 01:33:45,742
- Halo, Maria.
 � Maria.

1095
01:33:45,745 --> 01:33:47,986
Kapan kamu akan berhenti mengganggu?
orang yang tidak bersalah?

1096
01:33:47,997 --> 01:33:52,411
- Bagaimana kabarmu, teman-teman?
- Ayo kita jalan-jalan ke Stuart Street, Tony.

1097
01:33:52,418 --> 01:33:55,251
Hei, Tony-ku
adalah pria keluarga yang baik.

1098
01:33:55,255 --> 01:33:57,337
Seharusnya ada undang-undang
melawan pelecehan semacam ini.

1099
01:33:57,340 --> 01:34:00,673
Kapan kalian?
akan kehabisan pertanyaan?

1100
01:34:00,677 --> 01:34:02,292
Karena aku kehabisan jawaban
sudah lama sekali.

1101
01:34:02,345 --> 01:34:07,305
Tidak ada pertanyaan lagi, Tony.
Kali ini dakwaan. Apakah itu sebuah fakta?

1102
01:34:07,308 --> 01:34:11,893
Bu, bersihkan aku
celana pendek, ya?

1103
01:34:12,856 --> 01:34:18,817
Mengapa kamu tidak masuk dan duduk dan makan
salah satu masakan rumahan Mary yang enak?

1104
01:34:18,820 --> 01:34:21,983
Anda akan merasa jauh lebih baik.

1105
01:34:25,160 --> 01:34:27,867
Apa-apaan.
Mengapa tidak?

1106
01:34:33,334 --> 01:34:35,620
Anda kehabisan celana pendek yang bersih,
Poppi. Tidak dapat menemukannya.

1107
01:34:35,628 --> 01:34:39,837
Mereka pasti ada di suatu tempat.
Saya baru saja meningkatkan sepasang kemarin.

1108
01:34:40,258 --> 01:34:41,794
Yah, itu tidak masalah.

1109
01:34:41,801 --> 01:34:44,918
Aku akan pulang tepat waktu
Pertunjukan Ed Sullivan.

1110
01:34:45,555 --> 01:34:46,670
Sampai jumpa.

1111
01:34:46,681 --> 01:34:48,967
Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan
untuk mengikat ini, Tony.

1112
01:34:48,975 --> 01:34:51,307
Bantulah dirimu sendiri.
Anda sedang melihat hukuman penjara seumur hidup.

1113
01:34:51,311 --> 01:34:55,395
Aku akan mendapatkan nyawa karena perampokan? Ya Tuhan,
ada pembunuh di sini, jangan lakukan apa pun!

1114
01:34:55,398 --> 01:35:00,392
Kami ingin uangnya, kami ingin Anda menyebutkan nama Anda
kaki tangan. Lalu kita akan lihat apa yang bisa kami lakukan.

1115
01:35:00,403 --> 01:35:03,236
Anda melakukan hal yang menjijikkan
keguguran ketidakadilan,

1116
01:35:03,239 --> 01:35:06,731
dan suatu hari nanti kalian akan melakukannya
mohon aku memaafkanmu untuk ini,

1117
01:35:06,743 --> 01:35:08,529
hanya saja aku tidak akan melakukannya
berikan pipi yang lain.

1118
01:35:08,536 --> 01:35:11,994
Aku akan menuntutmu untuk semuanya
menit yang saya habiskan di sendi!

1119
01:35:11,998 --> 01:35:13,989
Aku akan menemuimu
di pengadilan!

1120
01:35:14,000 --> 01:35:15,956
Kehidupan?
Itu lelucon!

1121
01:35:15,960 --> 01:35:18,827
Aku dan Tony, kami punya juru bicara terbaik
di negara sedang mengerjakan ini,

1122
01:35:18,838 --> 01:35:24,754
dan kami hanya mendapatkan tiga hakim Mahkamah Agung
menunggu untuk menolak kasus ini di tingkat banding.

1123
01:35:24,761 --> 01:35:27,377
aku akan keluar
dalam waktu kurang dari setahun.

1124
01:35:27,764 --> 01:35:30,506
Aku bukan telur siapa pun
menjadi retak.

1125
01:35:31,226 --> 01:35:33,182
Jika catatan perang Anda
dipertimbangkan,

1126
01:35:33,186 --> 01:35:36,474
dan Anda mampu membuktikannya
Kesaksian O'Keefe,

1127
01:35:36,481 --> 01:35:39,644
kamu bisa saja berakhir
dengan waktu kurang dari lima tahun.

1128
01:35:42,528 --> 01:35:45,235
Kalimatnya
adalah kematian untukmu, Joe.

1129
01:35:45,240 --> 01:35:48,903
Di usiamu,
Anda tidak akan hidup untuk melihat papan pembebasan bersyarat.

1130
01:35:48,993 --> 01:35:52,406
Anda tahu, teman-teman, itu bisa saja terjadi
bantuan yang akan kamu berikan padaku.

1131
01:35:52,413 --> 01:35:58,033
Anda memberi saya kesempatan untuk melakukan itu
yang selalu saya cita-citakan.

1132
01:35:58,711 --> 01:36:00,997
Selanjutnya
pekerjaan Tuhan...

1133
01:36:01,005 --> 01:36:03,997
dan kehidupan yang didedikasikan untuk itu
mempelajari Kitab Suci.

1134
01:36:04,008 --> 01:36:06,966
Anda tidak berhutang pada orang-orang ini
kesetiaan apa pun, Jazz.

1135
01:36:06,970 --> 01:36:10,929
Mereka bukan tipe pria sepertimu.
Itu sampah.

1136
01:36:11,182 --> 01:36:12,968
Beri kami istirahat,
dan kita akan membuat kesepakatan.

1137
01:36:12,976 --> 01:36:17,345
Kami bisa menerimamu kembali bersamamu
keluarga dalam waktu kurang dari setahun.

1138
01:36:17,355 --> 01:36:18,970
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1139
01:36:18,982 --> 01:36:21,519
Pertama-tama,
kamu sedang berbicara dengan pria yang tidak bersalah.

1140
01:36:21,526 --> 01:36:22,982
Aku bahkan tidak ikut
di tepi jurang.

1141
01:36:22,986 --> 01:36:26,319
Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkan nama saya
atau mengapa kamu membawaku ke sini,

1142
01:36:26,322 --> 01:36:29,405
karena aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan pekerjaan itu.

1143
01:36:29,742 --> 01:36:32,575
Dan biarkan aku memberitahumu
sesuatu yang lain.

1144
01:36:33,204 --> 01:36:35,866
Maffie Jazz
tidak untuk dijual,

1145
01:36:35,873 --> 01:36:39,240
dan dia tidak menempatkan orang lain
untuk dijual juga.

1146
01:36:42,255 --> 01:36:44,997
Itu bagus. Di sini.
Satu di sini, Pak.

1147
01:36:45,008 --> 01:36:46,748
Itu bagus. Terima kasih.
Tuan Direktur,

1148
01:36:46,759 --> 01:36:49,751
bisakah Anda menunjukkan buktinya kepada kami,
tolong?

1149
01:36:49,762 --> 01:36:51,969
Ya.

1150
01:36:53,141 --> 01:36:55,883
Bisakah Anda mengangkat topinya
sedikit? Terima kasih.

1151
01:36:55,893 --> 01:37:00,637
Bisakah Anda menunjukkan kepada kami rute itu
yang diambil perampok, Direktur? Silakan?

1152
01:37:00,648 --> 01:37:02,980
Ya. Di Sini.

1153
01:37:04,027 --> 01:37:07,110
Tahan begitu saja.

1154
01:37:08,323 --> 01:37:10,029
Itu bagus.
Benarkah Pak Direktur,

1155
01:37:10,033 --> 01:37:14,652
bahwa Brink's kurang dari $50.000
uang telah pulih?

1156
01:37:14,871 --> 01:37:18,910
Ya, ya, tapi masih ada proses yang sedang berlangsung
penyelidikan untuk menemukan sisanya,

1157
01:37:18,916 --> 01:37:20,998
dan saya yakin itu
suatu hari nanti akan ditemukan.

1158
01:37:21,002 --> 01:37:23,994
Terima kasih. Tuan Direktur,
sumber di Washington telah menyebutkan...

1159
01:37:24,005 --> 01:37:28,123
bahwa lebih dari $25 juta telah terjadi
dihabiskan untuk menyelidiki kasus ini.

1160
01:37:28,134 --> 01:37:29,965
Maukah Anda mengomentarinya?
Ya.

1161
01:37:30,011 --> 01:37:35,426
Pentingnya kasus seperti ini tidak bisa
diukur berdasarkan berapa biayanya.

1162
01:37:35,433 --> 01:37:37,799
Perampokan The Brink
adalah kejahatan abad ini.

1163
01:37:37,810 --> 01:37:40,847
Itu menggairahkan imajinasi
dari generasi muda Amerika.

1164
01:37:40,855 --> 01:37:44,973
Ini adalah kewajiban serius kami untuk membuktikannya
bagi mereka bahwa kejahatan tidak ada gunanya.

1165
01:37:44,984 --> 01:37:48,977
- Terima kasih, Tuan Direktur.
- Terima kasih. Terima kasih.

1166
01:37:48,988 --> 01:37:50,774
Kalimat yang bagus!

1167
01:37:53,993 --> 01:37:56,359
Itu pasti pekerjaan orang dalam!
Omong kosong!

1168
01:37:56,371 --> 01:37:58,987
Kalian semua salah.
Itu adalah Tony Pino. Saya mengetahuinya.

1169
01:37:58,998 --> 01:38:01,205
Dia satu-satunya yang bisa
merencanakan hal semacam ini.

1170
01:38:01,209 --> 01:38:04,451
- Dia temanku.
- Itu adalah pekerjaan orang dalam!

1171
01:38:04,462 --> 01:38:06,043
Dia melakukannya.
Saya kenal dia.

1172
01:38:06,047 --> 01:38:08,038
Maksudmu pria Irlandia
bisakah aku melakukan ini?

1173
01:38:08,049 --> 01:38:11,007
Ya, pria Irlandia bisa saja.
Joe McGinnis adalah otaknya.

1174
01:38:29,153 --> 01:38:33,396
Sandy, sayang.
Kamu baik-baik saja, Sandy!

1175
01:38:39,747 --> 01:38:44,366
- Vinsensius! Vinsensius!
- Senang! Senang!

1176
01:38:44,377 --> 01:38:45,662
Oh! Bagaimana kabarmu?

1177
01:38:45,670 --> 01:38:48,878
Aku akan selalu mencintaimu, Vinnie!
Maukah kamu menungguku, Gladys?

1178
01:38:48,881 --> 01:38:51,873
Selamanya, Vinnie!
Selamanya! Anda punya gaya.

1179
01:38:51,884 --> 01:38:56,969
Aku selalu bilang kamu punya gaya!

1180
01:39:22,039 --> 01:39:25,998
Jangan khawatir tentang apa pun.
Kami akan mengurus Maw.

1181
01:39:28,296 --> 01:39:31,003
Hei, Tony!
Tony, ke sini!

1182
01:39:32,008 --> 01:39:34,966
Tolong tandatangani ini, Tony!
Kamu yang terhebat!

1183
01:39:35,011 --> 01:39:37,844
Ingat saya?
Anda biasa merampok toko saya!

1184
01:39:37,847 --> 01:39:41,840
Hei, dia adalah temanku.
Dia biasa merampok toko saya!

1185
01:39:41,851 --> 01:39:43,182
Tidak lagi!
Tidak lagi!

1186
01:39:43,186 --> 01:39:46,053
untuk mengilustrasikan komentar terakhirnya

1187
01:39:46,063 --> 01:39:50,523
Yunus di dalam paus Nuh di dalam bahtera

1188
01:39:50,526 --> 01:39:51,982
itu yang mereka lakukan

1189
01:39:51,986 --> 01:39:55,478
tepat ketika segalanya tampak begitu gelap

1190
01:39:55,490 --> 01:39:56,946
Hei, Tony!

1191
01:39:56,949 --> 01:39:58,439
kawan, mereka bilang kita lebih baik

1192
01:39:58,451 --> 01:40:02,069
menonjolkan hal-hal positif
Hei, Tony!

1193
01:40:02,079 --> 01:40:05,196
Anda adalah pencuri terhebat yang pernah hidup!
Hilangkan yang negatif

1194
01:40:05,208 --> 01:40:08,291
Tak seorang pun akan melakukan apa yang Anda lakukan, Tony!
Ikutilah afirmatifnya

1195
01:40:08,294 --> 01:40:11,331
jangan main-main dengan Tuan Diantara

1196
01:40:11,339 --> 01:40:15,753
lakukan, jangan main-main dengan Tuan Diantara