1 00:05:04,280 --> 00:05:05,611 Aqui, por favor. 2 00:05:08,000 --> 00:05:10,685 É isso, os bairros mais luxuosos no Bedford... 3 00:05:10,840 --> 00:05:12,683 ...exceto a cabine do capitão. 4 00:05:12,840 --> 00:05:15,127 Aquela aterrissagem meio cabeluda, né? 5 00:05:15,280 --> 00:05:17,681 - Muito peludo. - Você está brincando? 6 00:05:17,840 --> 00:05:19,763 Sou o alferes Ralston. 7 00:05:19,920 --> 00:05:22,241 - Você deve ser o Sr. Ben Munceford. - Isso mesmo, alferes. 8 00:05:22,400 --> 00:05:25,370 Os alferes são geralmente chamados de senhor, senhor. Dr. 9 00:05:25,520 --> 00:05:26,965 Prazer em conhecê-lo, senhor. 10 00:05:27,240 --> 00:05:29,288 Sr. é uma grande honra conhecê-lo. 11 00:05:29,440 --> 00:05:30,566 Todos nós lemos suas coisas. 12 00:05:30,720 --> 00:05:32,848 Espero que possamos lhe dar o que você está procurando. 13 00:05:33,000 --> 00:05:34,570 Tenho certeza que você vai. 14 00:05:37,400 --> 00:05:40,051 Você quer ver como você se protege esse equipamento, Sr. Munceford. 15 00:05:40,200 --> 00:05:42,521 Deixei cair como um pacote de jornais antigos. 16 00:05:42,680 --> 00:05:45,081 Provavelmente faremos outra mudança radical, é claro. 17 00:05:45,240 --> 00:05:47,925 - É sempre assim? - Somente durante o quartel geral, senhor. 18 00:05:48,080 --> 00:05:49,286 Oh, eu vejo. 19 00:05:49,440 --> 00:05:51,169 Tente ficar confortável. 20 00:05:51,320 --> 00:05:54,324 Eu sugiro que você encontre onde as pegas mais convenientes são. 21 00:05:54,480 --> 00:05:56,448 Eu quero dizer isso, Eu faria isso no beliche. 22 00:05:56,600 --> 00:05:58,887 Você diz ao capitão Finlander já estaremos fora. 23 00:05:59,040 --> 00:06:01,361 Não posso fazer isso, senhor. Boa sorte. 24 00:06:12,160 --> 00:06:14,925 O que ele está fazendo? Fazendo inversões de marcha lá em cima? 25 00:06:15,080 --> 00:06:17,287 - Comandante Potter, senhor. - Sim? 26 00:06:17,440 --> 00:06:18,487 Cumprimentos do capitão. 27 00:06:18,640 --> 00:06:21,211 Você deveria estar na sua estação GQ. Isso está na enfermaria, senhor. 28 00:06:21,360 --> 00:06:22,725 - Você vai colocar isso? - Claro. 29 00:06:22,880 --> 00:06:25,690 Enquanto isso, vou subir para cima e verifique o que está acontecendo. 30 00:06:25,840 --> 00:06:28,411 Sinto muito, senhor. Isso é contra os regulamentos. 31 00:06:28,560 --> 00:06:29,561 Quais regulamentos? 32 00:06:29,720 --> 00:06:34,408 Esta seção foi compartimentada desligado, caso levemos um torpedo, senhor. 33 00:06:35,360 --> 00:06:39,126 Bem, agradeço o realismo, marinheiro. Ah, isso é extremamente bom. 34 00:06:39,280 --> 00:06:40,930 Comendatório. 35 00:06:41,320 --> 00:06:44,403 Mas como é apenas prática, que tal um pouco de cooperação, hein? 36 00:06:44,560 --> 00:06:46,324 Sinto muito, Sr. Munceford. 37 00:06:46,480 --> 00:06:49,051 - Que tipo de atitude é essa? - A atitude do capitão. 38 00:06:49,200 --> 00:06:50,690 Ele iria me dar uma bronca. Você entende. 39 00:06:50,840 --> 00:06:52,968 - Pronto, senhor? - Sim. 40 00:06:56,840 --> 00:07:00,049 Tentamos cooperar, senhor. Nós temos tinha a máquina de escrever instalada para você. 41 00:07:00,200 --> 00:07:01,611 Por aqui, senhor. 42 00:07:09,160 --> 00:07:12,642 O novo médico, Tenente Comandante Potter. 43 00:07:13,840 --> 00:07:15,410 Senhores. 44 00:07:15,560 --> 00:07:17,324 Já vou com você, comandante. 45 00:07:17,480 --> 00:07:20,370 Vá em frente. Você esteve me segurando por três minutos. 46 00:07:20,520 --> 00:07:22,249 A mancha violeta, chefe, leva tempo. 47 00:07:22,400 --> 00:07:25,768 Enquanto você assiste para que isso apareça, verifique três vezes esse balde. 48 00:07:25,920 --> 00:07:29,049 O vigia avistou essas coisas apenas cerca de meia hora atrás. 49 00:07:30,080 --> 00:07:33,129 Chefe do hospital, James Aloysius McKinley. Bem-vindo a bordo, senhor. 50 00:07:33,280 --> 00:07:35,886 - Prazer em conhecê-lo, chefe. - Os homens do hospital Nerney e Strauss. 51 00:07:36,040 --> 00:07:37,610 - Como vai? - Como vai? 52 00:07:37,760 --> 00:07:40,650 Bem, você está testemunhando o corte bioquímico, histológico... 53 00:07:40,800 --> 00:07:43,804 ...do departamento de análise celular do DLG-113 em ação. 54 00:07:43,960 --> 00:07:45,689 - Quer dar uma olhada, senhor? - Bem... 55 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 Foi muita sorte pegando essas coisas aqui... 56 00:07:48,480 --> 00:07:51,927 ...quando você considera o milhão quilômetros quadrados de nada por aqui. 57 00:07:53,760 --> 00:07:56,889 - Parece lixo. - Análise muito boa. 58 00:07:57,040 --> 00:07:58,405 Na verdade, é. 59 00:07:58,560 --> 00:08:03,361 Somos a maior análise de lixo equipe na história da guerra naval. 60 00:08:03,760 --> 00:08:06,650 - Agora, senhor, suas chaves. - Oh sim. 61 00:08:06,800 --> 00:08:10,122 Os arquivos e registros médicos dos homens estão naquele armário ali. 62 00:08:10,280 --> 00:08:11,805 O armário trancado do oficial está aqui... 63 00:08:11,960 --> 00:08:14,406 ...e as chaves dos narcóticos e bebida estão lá. 64 00:08:14,560 --> 00:08:17,450 - Bebida? - Brandy e álcool de cereais puro. 65 00:08:18,040 --> 00:08:20,361 Doutor, isso pode lhe interessar. 66 00:08:20,520 --> 00:08:21,885 Tudo bem. 67 00:08:24,000 --> 00:08:25,286 Você consegue identificar isso? 68 00:08:26,200 --> 00:08:28,202 Bem, vamos ver agora. 69 00:08:29,920 --> 00:08:31,206 Parece algas marinhas. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,450 Repolho roxo. Alimento básico da marinha russa. 71 00:08:34,600 --> 00:08:38,321 Essas pequenas manchas pretas que você vê são pimenta preta moída grosseiramente. 72 00:08:38,480 --> 00:08:42,246 Nerney, esses slides... Não, mostre-lhe uma amostra não tratada. 73 00:08:44,320 --> 00:08:47,130 - O que é isso? - Descasque de batata. 74 00:08:47,560 --> 00:08:49,642 Eu vejo. Obrigado. 75 00:08:49,800 --> 00:08:51,848 Bem, você acha todas essas coisas por aqui? 76 00:08:52,000 --> 00:08:53,923 Isso mesmo. E em muito bom estado também. 77 00:08:54,080 --> 00:08:55,923 Isso é o que definiu o cabelo do velho em chamas. 78 00:08:56,080 --> 00:08:59,289 É por isso que ele está atacando este navio por aí como uma raposa em um galinheiro. 79 00:08:59,440 --> 00:09:03,411 Essas coisas podem ser totalmente novas. Eu, eu digo não. Só parece assim. 80 00:09:03,560 --> 00:09:05,608 Você sabe, o Ártico. 81 00:09:05,760 --> 00:09:08,491 - O oceano, a água está fria. - Bem... 82 00:09:08,640 --> 00:09:10,927 Pronto no teste de graxa. 83 00:09:16,840 --> 00:09:18,968 Aí vem, doutor. 84 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Hidrogenado. 85 00:09:23,840 --> 00:09:24,887 Hidrogenado? 86 00:09:25,880 --> 00:09:28,645 O óleo das folhas de repolho, doutor. É muito significativo. 87 00:09:28,800 --> 00:09:31,167 Indica culinária muito sofisticada. 88 00:09:32,400 --> 00:09:34,129 Oh, eu vejo. 89 00:09:34,280 --> 00:09:36,931 Bridge, relatório urgente para o capitão. 90 00:09:37,680 --> 00:09:39,409 McKinley, capitão. 91 00:09:39,560 --> 00:09:41,449 A melhor cozinha naval russa. 92 00:09:41,600 --> 00:09:44,490 Repolho roxo apimentado salteado na manteiga. 93 00:09:44,640 --> 00:09:46,404 Sim, senhor, tarifa de submarino. 94 00:09:47,680 --> 00:09:49,603 Sim, sim, senhor, assim que pudermos. 95 00:09:50,280 --> 00:09:52,601 Estamos verificando o estado do celular de decomposição. 96 00:09:52,760 --> 00:09:53,921 - Com licença, senhor. - Ah, desculpe. 97 00:09:54,080 --> 00:09:55,570 As cascas de batata são as melhores para isso. 98 00:09:55,720 --> 00:09:58,405 Esses slides de amostra aqui nós fizemos nós mesmos e comparando... 99 00:09:58,560 --> 00:10:01,564 ...podemos dizer quanto tempo se passou desde o submarino jogou isso na água. 100 00:10:01,720 --> 00:10:02,721 Eu vejo. 101 00:10:02,880 --> 00:10:05,042 Não, não, Nerney, não adianta. Dê-me um pouco mais velho. 102 00:10:09,920 --> 00:10:12,651 Agora, Nerney, qual foi o seu palpite? 103 00:10:12,800 --> 00:10:14,564 Vinte e quatro horas. 104 00:10:16,240 --> 00:10:18,891 Dezoito horas no máximo. Não mais. 105 00:10:20,320 --> 00:10:23,369 Dezoito horas. Vinte e quatro horas. 106 00:10:25,840 --> 00:10:28,241 McKinley. Dê-me o capitão novamente, por favor. 107 00:10:28,560 --> 00:10:32,167 Capitão? Identificação positiva sobre esses resíduos russos. 108 00:10:32,320 --> 00:10:34,846 Está na água há 36 horas. 109 00:10:35,600 --> 00:10:38,080 Sim, isso mesmo, 36 horas. 110 00:10:38,400 --> 00:10:40,687 Sim, sim, senhor. Eu direi a ele. 111 00:10:41,600 --> 00:10:43,682 Bem, obrigado, capitão. 112 00:10:45,160 --> 00:10:49,609 Bem, uma biópsia como essa levaria 12 horas em qualquer laboratório do mundo. 113 00:10:49,960 --> 00:10:51,564 Apenas 33 minutos. 114 00:10:51,720 --> 00:10:56,248 Oh, o capitão Finlander pede que você se apresente a ele às 18:00 horas. 115 00:10:56,800 --> 00:11:00,407 - Você já conheceu o capitão? - Não, ainda não. 116 00:11:01,440 --> 00:11:05,206 Bem, o velho pode vir meio difícil, se é que você me entende. 117 00:11:05,640 --> 00:11:09,725 Bem, ele está propenso a ser um pouco intransigente com os oficiais da reserva. 118 00:11:10,240 --> 00:11:13,767 Bem, talvez porque você está um médico vai fazer a diferença... 119 00:11:13,920 --> 00:11:16,446 ...mas sugiro que você se tome cuidado. 120 00:11:19,120 --> 00:11:23,842 Agora proteja os quartéis gerais. Defina detalhes regulares do mar. Assista três. 121 00:11:38,440 --> 00:11:42,684 Escureça o navio. A lâmpada fumegante está disponível em todos os decks meteorológicos. 122 00:11:46,800 --> 00:11:49,610 - Senhor, este é o Sr. Munceford. - Oh. 123 00:11:49,760 --> 00:11:51,649 - Como vai, capitão? - Eu não sou o capitão. 124 00:11:51,800 --> 00:11:53,928 - Sou o executivo, Comandante Allison. - Como vai você? 125 00:11:54,080 --> 00:11:56,890 Capitão Finlander está ocupado com o médico no momento. 126 00:11:57,480 --> 00:12:00,563 - Você já esteve na Marinha antes? - Na verdade, eu tenho. 127 00:12:00,720 --> 00:12:03,451 - Alguns cruzeiros reservistas. - Bem, tudo bem. 128 00:12:03,600 --> 00:12:06,888 Mas espero que você tenha em mente que este não é um cruzeiro reservista. 129 00:12:07,040 --> 00:12:08,769 Somos uma parte ativa das nossas defesas... 130 00:12:08,920 --> 00:12:11,924 ...e administramos este navio virtualmente em condições de guerra. 131 00:12:12,080 --> 00:12:15,527 O que me lembra, posso ver suas credenciais? 132 00:12:16,160 --> 00:12:19,164 - Meu o quê? - Suas credenciais. 133 00:12:24,120 --> 00:12:25,929 Obrigado. 134 00:12:27,480 --> 00:12:30,006 Observe que as credenciais do Sr. Munceford foram verificados... 135 00:12:30,160 --> 00:12:31,161 ...e registre-o a bordo. 136 00:12:31,320 --> 00:12:33,846 O que teria acontecido se minhas credenciais não estivessem em ordem? 137 00:12:34,000 --> 00:12:35,650 Me jogou ao mar? 138 00:12:36,320 --> 00:12:38,721 - Você queria me ver, senhor? - Não, eu não, o capitão. 139 00:12:38,880 --> 00:12:41,724 Com licença, Sr. Munceford. 140 00:12:42,560 --> 00:12:45,086 Bem, estou feliz que você encontrou a análise é interessante, doutor. 141 00:12:45,240 --> 00:12:46,446 Ah, sim, senhor, muito mesmo. 142 00:12:46,600 --> 00:12:49,365 McKinley mostrou a você como ele administra minha enfermaria. 143 00:12:49,520 --> 00:12:51,682 Pense que você pode ter alguma coisa para contribuir? 144 00:12:51,840 --> 00:12:54,730 - Eu não ficaria surpreso, senhor. - É assim mesmo? 145 00:12:54,880 --> 00:12:58,043 Solicitei que nenhum médico substituto ser atribuído ao meu navio. 146 00:12:58,200 --> 00:13:00,328 Eles enviaram um de qualquer maneira. 147 00:13:01,920 --> 00:13:03,684 Sinto muito, senhor. Eu não entendi direito. 148 00:13:03,840 --> 00:13:07,811 Eu disse que não queria um médico, mas eles enviaram você. 149 00:13:10,720 --> 00:13:15,362 Bem, senhor, se você quiser organizar para minha transferência daqui... 150 00:13:16,080 --> 00:13:19,368 ...ou devo cuidar disso? eu vou descer abaixo até você tomar uma decisão. 151 00:13:19,520 --> 00:13:21,807 Fique onde está, doutor. 152 00:13:23,120 --> 00:13:28,126 Senhor, meu pedido para serviço marítimo não especificou este navio. 153 00:13:28,800 --> 00:13:30,802 Você não mirou alto, hein? 154 00:13:31,040 --> 00:13:34,044 E você está sem uniforme, doutor. Os Blue Caps foram lançados há dois anos. 155 00:13:34,200 --> 00:13:35,770 - Mude. - Sim, senhor. 156 00:13:35,920 --> 00:13:37,046 - Capitão. - Sim? 157 00:13:37,200 --> 00:13:39,601 Você mandou chamar o alferes Ralston. 158 00:13:39,760 --> 00:13:41,649 Sim, eu fiz. 159 00:13:42,120 --> 00:13:45,488 Sr. Ralston, dei ordens expressas para aquele helicóptero se manter afastado... 160 00:13:45,640 --> 00:13:47,165 -...enquanto eu estava na GQ. - Sim, senhor. 161 00:13:47,320 --> 00:13:48,481 - Você conseguiu. - Sim, senhor. 162 00:13:48,640 --> 00:13:49,641 Explique isso. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,928 eu não sabia se o piloto tivesse gasolina suficiente. 164 00:13:52,080 --> 00:13:55,209 Ele teve o suficiente para agitar meu navio repetidamente, apesar dos sinais visuais. 165 00:13:55,360 --> 00:13:56,850 Você desconsiderou meu pedido. 166 00:13:57,000 --> 00:13:59,401 - Estava escurecendo, senhor. - Eu lhe dei uma ordem, senhor. 167 00:13:59,560 --> 00:14:01,130 - Sim, senhor. - Você ignorou. 168 00:14:01,280 --> 00:14:05,171 - Sim, senhor. Posso explicar melhor. - Não quero explicação. 169 00:14:06,960 --> 00:14:10,965 - Acho que sua ação foi correta. - Obrigado, senhor. 170 00:14:12,760 --> 00:14:14,683 Quem é aquele? 171 00:14:15,920 --> 00:14:17,968 Vigilância de segurança. 172 00:14:18,600 --> 00:14:22,241 - Você passou esse civil para o CIC? - É o correspondente, Munceford. 173 00:14:22,400 --> 00:14:25,290 Ele queria descobrir os padrões corremos durante os quartéis gerais. 174 00:14:25,440 --> 00:14:28,728 - Eu não dei essa permissão. - Não o culpe. Eu sou responsável. 175 00:14:28,880 --> 00:14:31,850 Comandante, coloque este homem no relatório aguardando o próximo mastro do capitão. 176 00:14:32,000 --> 00:14:34,401 Sr. Munceford, venha comigo. Você também, doutor. 177 00:14:34,560 --> 00:14:37,609 - Não posso resolver isso para o garoto? - Eu sugiro que você fique fora disso. 178 00:14:44,160 --> 00:14:46,527 - Capitão, sobre isso... - Comodoro Wolfgang Schrepke... 179 00:14:46,680 --> 00:14:49,923 ...da marinha da Alemanha Ocidental. Benjamin Munceford da imprensa americana. 180 00:14:50,080 --> 00:14:52,003 - Como vai? - E o Tenente Comandante... 181 00:14:52,160 --> 00:14:54,003 - Qual era esse nome mesmo? -Chester Potter. 182 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Oleiro. Meu novo oficial médico. 183 00:14:58,480 --> 00:15:01,450 Eu ouvi muito sobre você, mas eu nunca esperei que iria te conhecer. 184 00:15:01,600 --> 00:15:04,171 - É assim mesmo? - Não a bordo de um contratorpedeiro americano. 185 00:15:06,240 --> 00:15:08,811 - Isso é tão surpreendente nestes tempos? - Acho que não... 186 00:15:08,960 --> 00:15:10,769 ...se alguém puder fazer a mudança mentalmente. 187 00:15:10,920 --> 00:15:14,561 Mas eu ainda conecto você com a marinha de Hitler. 188 00:15:15,120 --> 00:15:18,329 Seu perdão. Marinha do Almirante Doenitz, senhor. 189 00:15:18,960 --> 00:15:22,203 O Comodoro era um ás Comandante do submarino, senhores. 190 00:15:23,200 --> 00:15:26,488 Ele afundou mais de 200.000 toneladas da navegação aliada. 191 00:15:26,640 --> 00:15:27,846 Realmente? 192 00:15:28,000 --> 00:15:31,049 Mas agora, sob a NATO, ele está do nosso lado. 193 00:15:31,200 --> 00:15:34,966 Sol pediu a ele como consultor técnico deste cruzeiro. 194 00:15:35,120 --> 00:15:39,125 - Eu gostaria de dar uma palavra a esse garoto-- - Sr. Munceford. 195 00:15:39,320 --> 00:15:42,164 Você vai me obrigar por não se referir para a violação de segurança... 196 00:15:42,320 --> 00:15:44,243 -...por parte da minha tripulação novamente. - Sim, mas-- 197 00:15:44,400 --> 00:15:47,131 O Departamento de Defesa quer que você tenha total cooperação... 198 00:15:47,280 --> 00:15:49,726 ...na preparação de uma história para sua revista. 199 00:15:49,880 --> 00:15:51,211 Tudo bem, isso eu darei. 200 00:15:51,360 --> 00:15:55,843 Mas como e por que eu disciplino minha tripulação não é da sua conta. 201 00:16:00,200 --> 00:16:01,361 Entendido? 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,562 Você me entende, Sr. 203 00:16:11,360 --> 00:16:13,124 Sim, senhor. 204 00:16:13,280 --> 00:16:14,964 Multar. 205 00:16:16,160 --> 00:16:19,323 - Agora, aqui está o que é tudo isso-- - Com licença, senhor. Desculpe. 206 00:16:19,480 --> 00:16:23,041 É disso que se trata. Você pode fazer anotações, Sr. Munceford. 207 00:16:24,520 --> 00:16:27,808 Estamos posicionados na Dinamarca Estreito, bem aqui. 208 00:16:27,960 --> 00:16:29,405 - No meio do caminho-- - Com licença, senhor. 209 00:16:29,560 --> 00:16:30,891 Tudo bem para você se eu fumar? 210 00:16:32,440 --> 00:16:33,646 Vá em frente. 211 00:16:33,800 --> 00:16:35,529 No meio do caminho Groenlândia e Islândia. 212 00:16:35,680 --> 00:16:38,411 Muito mais perto de Moscou do que Washington. 213 00:16:38,560 --> 00:16:41,404 Agora, esta nave funciona de duas maneiras: 214 00:16:41,560 --> 00:16:44,530 Um, como parte da defesa da OTAN... 215 00:16:44,680 --> 00:16:48,287 ...e dois, a defesa dos Estados Unidos Estados contra a agressão inimiga... 216 00:16:48,440 --> 00:16:50,681 ...por via aérea ou marítima. 217 00:16:50,920 --> 00:16:51,921 E para simplificar... 218 00:16:52,080 --> 00:16:54,481 ...o Bedford pode infligir mais dano em 10 minutos... 219 00:16:54,640 --> 00:16:57,371 ...do que toda a Marinha dos Estados Unidos causada na Segunda Guerra Mundial. 220 00:16:57,520 --> 00:17:00,000 - Uau! - Mas esse não é o nosso propósito. 221 00:17:00,160 --> 00:17:02,891 Somos principalmente caçadores. Perseguidores. 222 00:17:03,040 --> 00:17:04,963 - De substitutos. - Isso mesmo. 223 00:17:05,120 --> 00:17:09,250 Rastreamos de ouvido um inimigo que também está nos ouvindo atentamente. 224 00:17:09,400 --> 00:17:12,882 Há atividade submarina russa em presente no Estreito da Dinamarca, certo? 225 00:17:13,040 --> 00:17:14,041 Certo. 226 00:17:14,200 --> 00:17:15,804 Eles podem ir e vir quando quiserem. 227 00:17:15,960 --> 00:17:18,486 Guerra Fria ou não Guerra Fria, e nós também podemos. 228 00:17:18,640 --> 00:17:20,449 E ao contrário de-- 229 00:17:20,960 --> 00:17:22,564 Um pouco mais tarde, por favor, hein? 230 00:17:23,560 --> 00:17:25,085 Mais tarde. 231 00:17:26,200 --> 00:17:28,248 Ao contrário de certos boatos... 232 00:17:28,400 --> 00:17:32,803 ...não pretendemos espionar um ao outro alcances de mísseis ou testes atômicos. 233 00:17:32,960 --> 00:17:35,122 Esse tipo de trabalho pode ser-- 234 00:17:35,880 --> 00:17:37,609 Sr. 235 00:17:38,680 --> 00:17:40,125 Este briefing é para você. 236 00:17:42,000 --> 00:17:45,322 Eu estava dizendo que esse tipo de trabalho pode ser feito mais barato e mais fácil... 237 00:17:45,480 --> 00:17:48,051 ...por um homem e um U-2. 238 00:17:48,200 --> 00:17:51,204 Mas a linha DEW e as emissões NORAD são outra coisa. 239 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 Estou convencido de que os submarinos soviéticos estão gravando eles... 240 00:17:54,320 --> 00:17:56,482 ...penetrando nossas defesas. 241 00:17:56,640 --> 00:17:59,484 Eu também suspeito da localização e configurando... 242 00:17:59,640 --> 00:18:02,086 ...de posições de disparo de mísseis submarinos. 243 00:18:02,240 --> 00:18:04,322 Agora, esses são objetivos vale riscos tremendos. 244 00:18:04,480 --> 00:18:06,323 Vale a pena matá-los. 245 00:18:06,480 --> 00:18:08,482 Você está nos dizendo que atacaria... 246 00:18:09,120 --> 00:18:12,408 -...os submarinos russos? - Você tem algum domínio do idioma, doutor? 247 00:18:12,560 --> 00:18:15,609 - Grego e latim, senhor. - Ah, só grego e latim, hein? 248 00:18:15,760 --> 00:18:17,091 Por que a questão do idioma? 249 00:18:17,240 --> 00:18:20,050 Eu tenho três idiomas russos especialistas a bordo. Eu gostaria de mais. 250 00:18:20,200 --> 00:18:22,407 - Apenas grego e latim, você diz? - É isso. 251 00:18:22,560 --> 00:18:25,404 Capitão, você atacaria um submarino russo? 252 00:18:26,720 --> 00:18:29,291 O mundo está em paz, Sr. Munceford. 253 00:18:29,440 --> 00:18:31,761 Sua revista diz isso. 254 00:18:33,600 --> 00:18:36,604 Há algo que ouvi sobre você no Pentágono. 255 00:18:36,760 --> 00:18:38,649 - Sim? O que é isso? - Não é nada ruim. 256 00:18:38,800 --> 00:18:41,531 Sua tripulação recusa substanciais ofertas da indústria privada. 257 00:18:41,680 --> 00:18:43,444 - Eletrônica, etc. - Isso mesmo. 258 00:18:43,600 --> 00:18:45,125 ...para ficar neste navio. 259 00:18:46,520 --> 00:18:49,524 - Por que? - Bem, porque deixando de lado as habilidades técnicas... 260 00:18:49,680 --> 00:18:51,523 ...eles são profissionais combatentes navais. 261 00:18:52,320 --> 00:18:54,721 Com licença, senhor, mas isso não responde. 262 00:18:54,880 --> 00:18:57,804 - Você acha que não, né? - Bem, não exatamente. 263 00:18:58,840 --> 00:19:03,050 Bem, vamos colocar desta forma, Sr. 264 00:19:03,920 --> 00:19:05,729 Eu os mantenho interessados... 265 00:19:06,280 --> 00:19:08,328 ...com a caça. 266 00:19:08,720 --> 00:19:11,166 Há algo muito emocionante sobre a caça. 267 00:19:11,320 --> 00:19:13,527 E a matança, meu capitão? 268 00:19:15,400 --> 00:19:18,802 Você terá que perdoar o suposto senso de humor do Comodoro. 269 00:19:19,640 --> 00:19:21,324 Agora, voltando a isso. 270 00:19:21,480 --> 00:19:25,405 A atividade de hoje foi a primeira manobrar em uma nova ação. 271 00:19:25,560 --> 00:19:27,050 Estamos caçando agora. 272 00:19:27,200 --> 00:19:29,771 A pedreira é uma área específica Submarino russo. 273 00:19:29,920 --> 00:19:32,002 E sabemos que ele está carregando torpedos nucleares. 274 00:19:32,160 --> 00:19:33,924 Isso mesmo. O codinome é Big Red. 275 00:19:34,080 --> 00:19:36,765 Até agora só vimos seus rastros, faixas que você pode chamá-los. 276 00:19:36,920 --> 00:19:39,605 Mas ele está aqui. Norte, sul, leste, oeste, não sabemos. 277 00:19:39,760 --> 00:19:41,489 Agora, ele tem uma nave-mãe. 278 00:19:41,640 --> 00:19:45,406 Isso pode ser qualquer um de cinco traineiras russas... 279 00:19:45,560 --> 00:19:47,449 ... supostamente comercial barcos de pesca... 280 00:19:47,600 --> 00:19:49,364 ...operando legalmente nessas águas. 281 00:19:49,520 --> 00:19:52,000 Mantemos todos os cinco abaixo vigilância constante. 282 00:19:52,160 --> 00:19:55,323 E esperamos atrair uma daquelas cinco traineiras... 283 00:19:55,480 --> 00:19:58,962 ...a verdadeira nave-mãe, em mostrar sua mão. 284 00:19:59,520 --> 00:20:03,445 Há essa chance de a mãe verifique o bebê, certifique-se de que ele está seguro. 285 00:20:04,960 --> 00:20:07,531 E quando o bebê atende? 286 00:20:10,040 --> 00:20:11,530 Muito bem, senhores, é tudo. 287 00:20:11,680 --> 00:20:14,126 Tenho certeza que você achará interessante companhia na sala dos oficiais. 288 00:20:14,280 --> 00:20:16,044 eu queria fazer um encontro com você. 289 00:20:16,200 --> 00:20:19,727 - Mais tarde, doutor. Obrigado. Boa noite. - Boa noite, senhor. 290 00:20:19,880 --> 00:20:21,405 - Boa noite, Comodoro. - Boa noite. 291 00:20:21,560 --> 00:20:25,690 - Boa noite, Sr. Munceford. - Boa noite, capitão. Comodoro. 292 00:20:38,040 --> 00:20:40,122 Você já teve a sensação você não era procurado? 293 00:20:40,280 --> 00:20:41,611 - Irmão. - Como ele bateu em você? 294 00:20:41,760 --> 00:20:44,001 - Acho que ele não gosta de mim. - O Finlandês está gelado. 295 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 - Você não atende às necessidades dele, fora. - Eu direi. 296 00:20:46,120 --> 00:20:48,487 - Mas ele é um grande profissional. - O que você quer dizer? 297 00:20:48,640 --> 00:20:50,130 Ele é um obtentor de resultados. 298 00:20:50,280 --> 00:20:53,090 Lembre-se daquele submarino russo que foi forçado a emergir de Cuba? 299 00:20:53,240 --> 00:20:55,208 - Sim. Ele fez isso? - Sim. 300 00:20:55,360 --> 00:20:57,203 Ele recebeu elogios. Sua tripulação também. 301 00:20:57,360 --> 00:20:59,806 Ele é o oficial que mais obtém resultados na Marinha dos EUA. 302 00:20:59,960 --> 00:21:02,964 No entanto, ele foi preterido para almirante no mês passado. 303 00:21:03,120 --> 00:21:04,849 Eu me pergunto por quê. 304 00:21:06,320 --> 00:21:08,607 Eu me pergunto por quê. 305 00:21:15,800 --> 00:21:17,768 E, homens, não importa o que vocês façam... 306 00:21:17,920 --> 00:21:20,969 ...não minimize sua importância no Bedford. 307 00:21:21,120 --> 00:21:22,929 Então fiquem atentos, companheiros... 308 00:21:23,080 --> 00:21:27,608 ...e esteja preparado para alguns exercícios que farei estar agendando para os próximos dias. 309 00:21:27,760 --> 00:21:29,762 E é isso. 310 00:21:29,920 --> 00:21:31,684 Muito bem, companheiros. 311 00:21:39,400 --> 00:21:41,926 Mac, quero que você anote para designar alguns homens extras... 312 00:21:42,080 --> 00:21:45,607 ...para agir como vítimas durante os exercícios de transporte de lixo. 313 00:21:45,760 --> 00:21:47,603 Você terá que limpar isso com o capitão. 314 00:21:47,760 --> 00:21:51,401 Cada homem no navio tem uma tarefa específica durante o GQ. 315 00:21:52,040 --> 00:21:54,611 Bem, vamos esclarecer isso. 316 00:21:55,280 --> 00:21:56,930 Agora... 317 00:21:59,760 --> 00:22:04,004 OK, estou pronto para uma chamada médica. Você pode ligar para o primeiro homem. 318 00:22:04,160 --> 00:22:06,242 Ninguém foi denunciado por doença, senhor. 319 00:22:06,720 --> 00:22:09,007 Bem, é um pouco cedo. 320 00:22:09,160 --> 00:22:13,006 Não, isso é normal. Quase ninguém sempre relatórios de chamada médica. 321 00:22:13,920 --> 00:22:16,082 Ah, vamos lá, Mac. Você está tentando me dizer... 322 00:22:16,240 --> 00:22:20,325 ...isso com um complemento de mais 300 homens, ninguém fica doente? 323 00:22:20,480 --> 00:22:24,849 E o inevitável hipocondríacos e fingidores? 324 00:22:25,000 --> 00:22:26,729 Não temos esse tipo neste navio. 325 00:22:26,880 --> 00:22:28,530 Bom dia. 326 00:22:30,560 --> 00:22:32,528 Bom dia. 327 00:22:33,520 --> 00:22:34,681 Por favor, comodoro, entre. 328 00:22:34,840 --> 00:22:36,968 Só vou demorar alguns minutos do seu tempo. 329 00:22:37,120 --> 00:22:40,010 - Espero que não esteja se sentindo mal, senhor. - Me sinto muito bem, obrigado. 330 00:22:40,160 --> 00:22:42,288 Seu capitão me informa uma receita... 331 00:22:42,440 --> 00:22:44,249 ...dado pelo ex-médico... 332 00:22:44,400 --> 00:22:46,528 ...deve ser renovado por você mesmo. 333 00:22:46,680 --> 00:22:48,444 Eu vejo. Uma receita? 334 00:22:49,440 --> 00:22:50,646 Claro. 335 00:22:51,480 --> 00:22:52,891 Uma receita. 336 00:22:53,040 --> 00:22:55,646 Schrepke? É isso? 337 00:22:56,840 --> 00:22:58,524 Aqui estamos. 338 00:23:00,120 --> 00:23:02,122 Nada lá. 339 00:23:02,640 --> 00:23:06,201 Parece o Tenente Hirschfeld não fiz nenhuma anotação... 340 00:23:06,360 --> 00:23:09,967 ...da prescrição ou da natureza da condição que deveria tratar. 341 00:23:10,120 --> 00:23:13,010 Está tudo bem, comandante. O médico e eu nos entendemos. 342 00:23:13,160 --> 00:23:15,242 Eu vejo. Bem, qual foi o remédio? 343 00:23:15,400 --> 00:23:16,890 Schnapps. 344 00:23:18,720 --> 00:23:20,927 - Schnapps? - Sim, aguardente. 345 00:23:21,560 --> 00:23:24,086 Você carrega conhaque em seu suprimentos médicos, não é? 346 00:23:24,240 --> 00:23:27,084 Bem, sim, claro. Mas por que você precisa de aguardente? 347 00:23:27,240 --> 00:23:28,605 Eu realmente não sei, comandante. 348 00:23:28,760 --> 00:23:31,809 Eu bebi três schnapps por dia desde que entrei para a Marinha em 1931. 349 00:23:31,960 --> 00:23:33,610 Mesmo quando eu era prisioneiro de guerra... 350 00:23:33,760 --> 00:23:37,287 ...seus aliados ingleses foram gentis o suficiente para me deixar tomar meu schnapps. 351 00:23:39,040 --> 00:23:42,283 Receio que terei que verificar isso com o capitão Finlander. 352 00:23:42,440 --> 00:23:44,090 Foi ele quem sugeriu que você me visse. 353 00:23:44,240 --> 00:23:46,561 - Desculpe se incomodei você. - Não, não, está tudo bem. 354 00:23:47,480 --> 00:23:49,369 Mac, você pode preencher isso, por favor? 355 00:23:50,320 --> 00:23:53,290 Comodoro, você percebe que há nada pessoal sobre isso. 356 00:23:53,440 --> 00:23:57,764 Tenho certeza que você pode ver que eu tenho para ter cautela no assunto. 357 00:23:57,920 --> 00:24:00,571 Se a tripulação souber disso... 358 00:24:01,160 --> 00:24:03,925 ... haveria um ataque e tanto no dispensário. 359 00:24:04,080 --> 00:24:07,323 Você está errado, doutor. Não neste navio. 360 00:24:10,560 --> 00:24:13,131 Obrigado. Bom dia. 361 00:24:13,280 --> 00:24:15,169 Bom dia. 362 00:24:26,160 --> 00:24:27,685 E quanto a isso? 363 00:24:33,800 --> 00:24:35,450 - Talvez. - Sim. 364 00:24:35,600 --> 00:24:37,250 Tenente! 365 00:24:38,640 --> 00:24:40,483 Sim, obrigado. 366 00:24:45,240 --> 00:24:47,925 - Você entende o que quero dizer? - Não, na verdade não. 367 00:24:48,080 --> 00:24:50,401 Tudo bem, vou repassar isso. 368 00:24:53,600 --> 00:24:57,047 E desta vez, Beck, não tente lendo isso. Apenas ouça o tom dele. 369 00:24:57,200 --> 00:24:58,884 Eu sei que estou certo. 370 00:25:35,760 --> 00:25:39,970 Sr. Por favor, venha para a ponte. 371 00:26:06,440 --> 00:26:07,680 Capitão? 372 00:26:07,840 --> 00:26:12,050 Não tire mais fotos do ASROC. Eles serão apenas censurados. 373 00:26:12,760 --> 00:26:16,810 - Torpedos impulsionados por foguetes, hein? - Nosso dispositivo antisubmarino número um. 374 00:26:18,880 --> 00:26:20,848 Quão longe eles viajam? 375 00:26:21,640 --> 00:26:23,005 De certa forma. 376 00:26:23,160 --> 00:26:25,606 Qual é o problema, você está com um pouco de frio aí? 377 00:26:26,800 --> 00:26:28,006 Capitão. 378 00:26:28,160 --> 00:26:29,969 Sim, Beckmann. 379 00:26:31,240 --> 00:26:33,607 - Você entendeu? - Entendi, senhor. 380 00:26:33,760 --> 00:26:37,048 A mensagem que interceptamos da Nova Sibursk... 381 00:26:37,200 --> 00:26:39,202 ...parecia rotina. 382 00:26:39,360 --> 00:26:42,887 Mas o Tenente Berger, ao verificar seus números... 383 00:26:43,040 --> 00:26:45,805 ...na temperatura da água, movimentos da maré... 384 00:26:45,960 --> 00:26:51,046 ... achei que eles eram imprecisos além qualquer possibilidade de erro legítimo. 385 00:26:51,200 --> 00:26:53,771 Eles eram obviamente tentando nos jogar. 386 00:26:53,920 --> 00:26:56,685 Agora, os outros quatro navios verifiquei ok. 387 00:26:56,840 --> 00:27:01,767 Então, Nova Sibursk é a mãe do Big Red 388 00:27:02,480 --> 00:27:07,122 Eu estabeleci um curso de interceptação então nos encontraremos por volta das 17h. 389 00:27:07,280 --> 00:27:10,887 Agora, o sub deve ser em algum lugar aqui... 390 00:27:11,040 --> 00:27:12,644 ...talvez. 391 00:27:12,800 --> 00:27:15,406 E a nave-mãe nos dará uma pista... 392 00:27:15,560 --> 00:27:16,971 ...talvez. 393 00:27:17,520 --> 00:27:22,447 Mas quero que o Comodoro Schrepke dê uma boa olhada em Novo Sibursk. 394 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Bem? 395 00:27:44,240 --> 00:27:45,924 Os tanques escondidos são muito óbvios. 396 00:27:46,080 --> 00:27:48,811 Procure que Big Red seja um da antiga turma de Chernikov... 397 00:27:48,960 --> 00:27:51,042 ...com um máximo submerso velocidade de 25 nós... 398 00:27:51,200 --> 00:27:54,249 ...e uma duração de 24 horas sem mergulho. 399 00:27:54,400 --> 00:27:56,050 Sim. 400 00:27:57,960 --> 00:28:00,167 Dê uma olhada nisso. 401 00:28:07,320 --> 00:28:08,651 O que eles estão fazendo? 402 00:28:08,800 --> 00:28:11,963 As regras da cortesia internacional peça para que eles mergulhem suas cores. 403 00:28:12,120 --> 00:28:14,805 Devo me preparar retribuir a saudação, capitão? 404 00:28:15,040 --> 00:28:16,326 Não. 405 00:28:42,080 --> 00:28:46,688 Bem, você ainda sente vontade de trocar cortesias com os russos? 406 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 Oficial do convés, vire à esquerda para 3-1-5. 407 00:28:58,880 --> 00:29:01,929 E duplique a vigilância. Provavelmente iremos atingiu a neblina enquanto fechamos a costa. 408 00:29:02,080 --> 00:29:04,765 - Esquerda para 3-1-5. - Da esquerda para 3-1-5, senhor. 409 00:29:04,920 --> 00:29:05,921 - Companheiro do contramestre? - Senhor. 410 00:29:06,080 --> 00:29:08,321 - Poste um alerta de neblina. - Sim, sim, senhor. 411 00:29:17,320 --> 00:29:18,890 Capitão? 412 00:29:19,040 --> 00:29:22,726 O novo curso, senhor. Há bloco de gelo derivando para sudoeste ao longo desse curso. 413 00:29:22,880 --> 00:29:25,531 Com esse vento fraco, é certamente será espalhado, senhor. 414 00:29:25,680 --> 00:29:28,331 - Sem falar que está escurecendo. - Então? 415 00:29:28,480 --> 00:29:32,804 Com licença, mas vou mudar de rumo faltam quatro ou cinco graus e você sente falta? 416 00:29:32,960 --> 00:29:35,531 Se minha missão fosse seguir em frente como um navio de passageiros... 417 00:29:35,680 --> 00:29:38,570 ...seria uma excelente ideia. 418 00:29:41,120 --> 00:29:44,169 Qual é a nossa missão, Sr. Ralston? 419 00:29:45,080 --> 00:29:46,969 Para patrulhar o russo atividade submarina. 420 00:29:47,120 --> 00:29:49,009 E se você fosse um subcomandante russo... 421 00:29:49,160 --> 00:29:50,924 ...operando sob estes condições do mar... 422 00:29:51,080 --> 00:29:53,128 ... o que você faria, Sr. 423 00:29:55,080 --> 00:29:56,809 Eu usaria o gelo para proteger meus movimentos. 424 00:29:57,840 --> 00:30:01,686 Supondo que o russo pense assim, quão perto você chegaria de...? 425 00:30:02,400 --> 00:30:05,290 Sr. por favor, saia da ponte! 426 00:30:10,040 --> 00:30:12,691 Quão perto você se aproximaria para a costa da Groenlândia para confundir... 427 00:30:12,840 --> 00:30:15,764 ...qualquer radar de contratorpedeiro de rastreamento e pesquisa por sonar? 428 00:30:15,920 --> 00:30:19,481 Se você fosse o submarino russo comandante, quero dizer. 429 00:30:19,640 --> 00:30:23,201 Bem, o gelo corre quase a uma milha daqui, senhor. 430 00:30:23,360 --> 00:30:25,362 Eu tentaria entrar nisso, se eu pudesse. 431 00:30:25,520 --> 00:30:27,170 Você faria isso. 432 00:30:27,320 --> 00:30:29,288 Então, quão perto devemos correr? 433 00:30:32,480 --> 00:30:35,006 Talvez mil metros, senhor. 434 00:30:36,000 --> 00:30:38,002 Mil jardas. 435 00:30:40,600 --> 00:30:42,443 Tudo bem, faça assim. 436 00:30:42,600 --> 00:30:46,605 E execute uma série de máximo pesquisas de sonar. 437 00:30:47,360 --> 00:30:50,284 A cada 15 minutos, senhor? 438 00:30:50,440 --> 00:30:53,284 Agora, por que a cada 15 minutos, Sr. 439 00:30:53,440 --> 00:30:56,410 Para ajudar os russos a definir um cronograma para execução silenciosa? 440 00:30:56,560 --> 00:30:59,325 Agora, vamos! Seja um pouco imprevisível sobre isso. 441 00:30:59,480 --> 00:31:01,847 Agora, comece com Queffle. Dê a ele um cronograma. 442 00:31:02,000 --> 00:31:04,002 - Sim, sim, senhor. - Um inteligente. Imprevisível. 443 00:31:04,160 --> 00:31:05,207 Sim, sim, senhor. 444 00:31:27,600 --> 00:31:29,602 Qual é o problema? Acha que sou muito duro com ele? 445 00:31:29,760 --> 00:31:30,886 Bem... 446 00:31:31,040 --> 00:31:33,281 Bem, vá em frente, diga, sim ou não. 447 00:31:33,440 --> 00:31:36,171 Você pode tentar dar uma palavra a ele de louvor de vez em quando. 448 00:31:36,320 --> 00:31:37,526 Para quê? 449 00:31:37,680 --> 00:31:40,365 - Ele se esforça tanto, para começar. - Isso ele faz. 450 00:31:40,520 --> 00:31:43,126 Então ele comete erros. Você o deixou tão abalado que ele não consegue pensar. 451 00:31:43,280 --> 00:31:44,281 Sim? 452 00:31:44,440 --> 00:31:48,126 Sim. Você esteve nas costas dele desde que saímos de Norfolk. 453 00:31:48,280 --> 00:31:50,248 Não é hora de você relaxar um pouco? 454 00:31:50,400 --> 00:31:52,846 - Você acha, né? - Eu faço. 455 00:31:53,000 --> 00:31:55,321 Estou lhe dizendo, ele está muito nervoso. 456 00:31:55,480 --> 00:31:57,847 Acalme-se. Ele fará melhor. 457 00:31:59,480 --> 00:32:02,211 Essa é a minha opinião. Você pode pegar ou largar. 458 00:32:03,840 --> 00:32:07,003 Você sabe, Buck, você está piorando do que uma velha mãe galinha. 459 00:32:07,160 --> 00:32:09,003 Você foi suave comigo. 460 00:32:09,160 --> 00:32:11,208 Ok, então eu gosto dele. Ele é um bom garoto. 461 00:32:11,360 --> 00:32:14,682 Certo. E ele vai fazer um bom oficial algum dia. 462 00:32:15,600 --> 00:32:16,965 Então sobre o que estamos discutindo? 463 00:32:17,120 --> 00:32:21,409 Se ele parar de esperar que a tripulação torça cada vez que ele executa uma ordem. 464 00:32:21,560 --> 00:32:25,406 Não, o problema com aquele garoto, ele não consegue esquecer o grande herói que ele foi. 465 00:32:25,560 --> 00:32:31,488 Quarterback estrela, mais votado geral, provavelmente, mais popular - 466 00:32:31,640 --> 00:32:33,847 Aquele pelo qual ele ainda está torcendo. 467 00:32:34,000 --> 00:32:37,447 Não, a única maneira de derrubá-lo dimensionar é continuar com ele. 468 00:32:37,600 --> 00:32:41,002 Sim. Se ele sobreviver. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,845 Se eu martelar com muita força, você me avisa, hein? 470 00:32:44,360 --> 00:32:46,249 Eu vou tentar. 471 00:32:46,880 --> 00:32:50,168 Sim. É muito trabalho sendo um bastardo mau. 472 00:32:51,640 --> 00:32:56,931 Às vezes não consigo deixar de admirar como você faz isso sem esforço, capitão. 473 00:32:57,080 --> 00:33:00,323 Quase como se tivesse surgido naturalmente. 474 00:33:06,400 --> 00:33:10,086 Então, levando seus objetivos e seus métodos... 475 00:33:10,240 --> 00:33:12,686 ...e suas necessidades em consideração... 476 00:33:12,840 --> 00:33:16,128 ...eu criei um plano próprio que eu gostaria de propor, senhor. 477 00:33:16,280 --> 00:33:19,682 Você vê, eu disse para mim mesmo, eu disse, "Chester, o que esse navio... 478 00:33:19,840 --> 00:33:21,524 ...precisa que você possa contribuir?" 479 00:33:21,680 --> 00:33:23,205 - Chester? - Isso mesmo, senhor. 480 00:33:23,360 --> 00:33:26,091 Se o navio não cabe no homem, então o homem, muito bem... 481 00:33:26,240 --> 00:33:29,449 ...tem que caber no navio, e essa é a linha meu pensamento está acontecendo. 482 00:33:29,600 --> 00:33:31,011 - Coloque aqui. - Junto... Com licença. 483 00:33:31,160 --> 00:33:32,969 Nessa linha, mais ou menos. 484 00:33:33,120 --> 00:33:38,286 Bem, acho que a coisa a fazer agora é suba no mastro da bandeira, por assim dizer... 485 00:33:38,440 --> 00:33:40,602 ...e meio que chutar por aí para algumas reações. 486 00:33:40,760 --> 00:33:41,761 Bom. 487 00:33:41,920 --> 00:33:46,767 Você vê, senhor, tem sido minha observância dos homens neste navio que... 488 00:33:46,920 --> 00:33:49,287 Ocorreu-me que a maioria deles são apenas... 489 00:33:49,440 --> 00:33:51,408 ... sentado em suas bundas mortas o dia todo. 490 00:33:51,560 --> 00:33:53,324 - O que você disse? - Não me entenda mal. 491 00:33:53,480 --> 00:33:58,042 Quero dizer por necessidade. Você vê, científico o trabalho é necessariamente sedentário. 492 00:33:58,200 --> 00:34:02,410 Portanto, pensei que um programa de condicionamento físico... 493 00:34:02,560 --> 00:34:03,971 ...estaria em ordem. 494 00:34:04,120 --> 00:34:06,930 Corpos tonificados, treinados, desenvolvidos. 495 00:34:07,080 --> 00:34:09,128 Sem flácidos, sem flácidos por perto. 496 00:34:09,280 --> 00:34:12,363 Todos os homens se encaixam e em perfeitas condições, por assim dizer. 497 00:34:12,520 --> 00:34:14,249 - Sim. - Agora, isso pode ser feito... 498 00:34:14,400 --> 00:34:16,721 ...com exercícios isométricos. 499 00:34:16,880 --> 00:34:19,360 - Como é isso mesmo? - Isométrico, senhor. 500 00:34:19,520 --> 00:34:21,124 Tudo é feito com tensão. 501 00:34:21,280 --> 00:34:24,887 Tenso, relaxe. Tenso, relaxe. Tenso, relaxe. 502 00:34:25,040 --> 00:34:27,520 Tenso, relaxe. Tenso, relaxe. 503 00:34:27,680 --> 00:34:32,083 Tenso, relaxe. Tenso, relaxe. Tenso, relaxe. Você pode fazer isso em qualquer lugar. 504 00:34:38,200 --> 00:34:40,646 Sim, acho que entendi a ideia, doutor. Isso é tudo? 505 00:34:40,800 --> 00:34:43,007 - De todo o programa? - Sim. 506 00:34:43,160 --> 00:34:44,810 Não, senhor. Existem mais dois itens essenciais. 507 00:34:46,240 --> 00:34:47,651 A saúde mental é uma delas. 508 00:34:47,800 --> 00:34:49,962 Eu pensei que poderíamos apresentar terapia de grupo... 509 00:34:50,120 --> 00:34:52,487 ...e aconselhamento individual sempre que necessário. 510 00:34:52,640 --> 00:34:55,041 Com os homens no mar, parecia um passo lógico, senhor. 511 00:34:55,200 --> 00:35:01,446 Isolamento, separação da família. Sem falar nas mulheres. 512 00:35:01,600 --> 00:35:04,968 Você vê, senhor, esse é o verdadeiro inferno disso nessas longas viagens. 513 00:35:05,120 --> 00:35:06,963 - Homens sem mulheres-- - Sim, sim. Prossiga. 514 00:35:07,120 --> 00:35:09,407 Bem, o exercício vai ajudar nisso. 515 00:35:09,560 --> 00:35:11,847 - Sim, peguei você. - Agora, o terceiro item... 516 00:35:13,360 --> 00:35:14,725 ...o terceiro item é a nutrição. 517 00:35:15,520 --> 00:35:18,888 Eu pensei que poderíamos melhorar o-- 518 00:35:19,040 --> 00:35:22,089 Eu pensei que poderíamos melhorar a dieta dos homens, senhor, introduzindo... 519 00:35:22,240 --> 00:35:27,804 ...suplementos ricos em proteínas como aminoácidos, grãos naturais, lecitina... 520 00:35:27,960 --> 00:35:29,928 ...e vamos ver, bem, coisas assim, senhor. 521 00:35:30,080 --> 00:35:32,321 Eu vejo. Você já terminou? 522 00:35:32,480 --> 00:35:35,689 Nutrição, saúde mental e o programa de condicionamento físico. 523 00:35:35,840 --> 00:35:39,208 Sim, senhor, acho que é sobre o que eu tinha em mente. 524 00:35:39,360 --> 00:35:43,684 Doutor, há quanto tempo você saiu da Marinha? 525 00:35:44,800 --> 00:35:48,009 Senhor, eu não ligaria exatamente mais de 20 anos nas Reservas... 526 00:35:48,160 --> 00:35:49,321 ...estar fora da Marinha. 527 00:35:49,480 --> 00:35:51,562 Bem, receio que sim. 528 00:35:51,720 --> 00:35:53,449 Dê outra olhada ao redor este navio, doutor. 529 00:35:53,600 --> 00:35:55,045 É um conjunto totalmente novo de números. 530 00:36:00,440 --> 00:36:03,205 Eu não entendo, senhor. Isso significa que minhas sugestões... 531 00:36:03,360 --> 00:36:05,931 ...estão fora de moda ou simplesmente fora de moda? 532 00:36:06,880 --> 00:36:07,961 Ambos. 533 00:36:08,960 --> 00:36:13,010 Você continua tentando, no entanto. Não desista do navio, por assim dizer. 534 00:36:13,160 --> 00:36:17,484 Capitão, capitão. Eu sou o oficial médico aqui. 535 00:36:17,640 --> 00:36:20,371 Quais são os meus deveres? 536 00:36:20,520 --> 00:36:22,170 Bem, isso depende. 537 00:36:22,320 --> 00:36:24,527 Para mim como oficial, ou em mim pessoalmente? 538 00:36:24,680 --> 00:36:28,480 Bem, eu tenho que me perguntar por que depois todos esses anos você abandonou a vida civil... 539 00:36:28,640 --> 00:36:32,486 -...e voltou para a ativa. - Acho que a resposta é bastante óbvia. 540 00:36:33,920 --> 00:36:37,606 Sim, é. Conhecendo sua história. 541 00:36:37,760 --> 00:36:43,642 Suas esposas, divórcios. Três, não havia? Sua prática. 542 00:36:43,800 --> 00:36:48,169 Difícil ir a todos os lugares. Então você decidi voltar aqui por um tempo. 543 00:36:52,480 --> 00:36:57,611 Não, doutor. Seu tipo pode ser encontrado em todos os ramos do serviço. 544 00:36:57,760 --> 00:36:59,967 Eu não gosto deles. 545 00:37:02,720 --> 00:37:06,884 Bem, entendo. 546 00:37:07,040 --> 00:37:11,807 Isso significa que serei exilado uma enfermaria que apenas separa o lixo? 547 00:37:11,960 --> 00:37:14,531 - É isso? - Desculpe, doutor, tenho trabalho a fazer. 548 00:37:14,680 --> 00:37:15,761 Capitão. 549 00:37:19,280 --> 00:37:22,887 Capitão, você está me negando uma chance justa. 550 00:37:23,040 --> 00:37:26,283 Mesmo que seja para falhar, eu quero. 551 00:37:30,160 --> 00:37:35,326 OK. Estude isso. Você tem muito o que fazer, doutor. 552 00:37:35,480 --> 00:37:37,687 O Bedford's um navio muito complicado... 553 00:37:37,840 --> 00:37:40,684 ...e quase tão resistente como uma bola de árvore de Natal. 554 00:37:40,840 --> 00:37:43,923 Quase tudo acima da água alumínio da linha. Você entende? 555 00:37:44,080 --> 00:37:46,560 - Senhor. - Um golpe e já está. 556 00:37:46,720 --> 00:37:50,202 Então você vê, uma enfermaria e um médico... 557 00:37:50,360 --> 00:37:54,445 ...eles realmente não são muito úteis para nós, infelizmente. 558 00:37:54,600 --> 00:37:57,888 Mas você vai entender mais quando você leu sobre isso. 559 00:37:59,600 --> 00:38:01,250 Quarteirões gerais. Quarteirões gerais. 560 00:38:01,400 --> 00:38:03,687 Para que serve esse GQ? 561 00:38:03,840 --> 00:38:05,444 Esteja pronto. 562 00:38:05,600 --> 00:38:07,682 Boa sorte, doutor. 563 00:38:19,000 --> 00:38:21,924 Recebo um relatório de aeronave não identificada nessas condições... 564 00:38:22,080 --> 00:38:25,243 ... e isso é motivo para soar GQ esteja o capitão aqui ou não. 565 00:38:25,400 --> 00:38:26,561 O que é isso? 566 00:38:26,720 --> 00:38:27,926 CIC relata um bicho-papão, senhor. 567 00:38:28,080 --> 00:38:30,367 Tenente Beckman relata o alcance é de quatro milhas - 568 00:38:30,520 --> 00:38:31,931 Vamos, Buck. 569 00:38:39,200 --> 00:38:40,247 O que você tem, Beck? 570 00:38:40,400 --> 00:38:42,129 Sinto muito, capitão, houve um erro. 571 00:38:42,280 --> 00:38:43,327 Por que? O que você viu? 572 00:38:43,480 --> 00:38:46,211 O pontinho aéreo não identificado acaba sendo um balão meteorológico. 573 00:38:46,360 --> 00:38:47,521 Oh? Onde? 574 00:38:48,840 --> 00:38:51,081 Rumo 1-8-6. 575 00:38:51,240 --> 00:38:56,201 Alcance: quatro milhas. Altitude: 7.000 pés. 576 00:38:57,600 --> 00:38:59,967 - Chame o Tenente Bascombe aqui. - Sim, sim, senhor. 577 00:39:00,120 --> 00:39:02,088 - Esta é a costa da Groenlândia, hein? - Sim, senhor. 578 00:39:02,240 --> 00:39:06,006 - Qual é o alcance? - Dez milhas, senhor. 579 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Balão meteorológico... 580 00:39:11,480 --> 00:39:14,165 A Nova Sibursk fica a 160 quilômetros atrás. 581 00:39:14,320 --> 00:39:18,848 Nenhum outro navio de superfície conhecido na área para soltar aquele balão. 582 00:39:19,000 --> 00:39:20,445 Então... 583 00:39:20,600 --> 00:39:22,523 - Grande Vermelho? - Sim. 584 00:39:22,680 --> 00:39:23,727 Senhor. 585 00:39:23,880 --> 00:39:27,202 Ah, Bascombe. Você e Beckman conserte aquele balão. 586 00:39:27,360 --> 00:39:29,931 Rastreie-o de trás para frente até seu ponto de lançamento e apresse-se. 587 00:39:30,080 --> 00:39:31,366 Sim, sim, senhor. 588 00:39:31,520 --> 00:39:34,490 Uma abertura, confira. 589 00:40:15,040 --> 00:40:18,647 - Sessenta e duas braças. - Sessenta e duas braças. 590 00:40:18,800 --> 00:40:20,529 Nenhum sinal de nada, Bascombe. 591 00:40:20,680 --> 00:40:23,047 Quem soltou o balão poderia estar em qualquer lugar agora. 592 00:40:23,200 --> 00:40:26,204 Mas eu sei que o próprio balão foi lançado aqui mesmo. 593 00:40:26,360 --> 00:40:28,806 - Você tem certeza? - Sim, senhor, tenho certeza. 594 00:40:28,960 --> 00:40:30,724 Está tudo certo, senhor. 595 00:40:30,920 --> 00:40:32,843 Ei, o que é isso? 596 00:40:33,280 --> 00:40:36,011 - Buck, leve-a mais perto. - Sim, sim, senhor. 597 00:40:37,800 --> 00:40:41,486 - Cinquenta e oito braças. - Todos os motores à frente um terço. 598 00:40:45,960 --> 00:40:48,008 Todos os motores respondem à frente um terço, senhor. 599 00:41:09,080 --> 00:41:11,651 Isso está perto o suficiente. Segure ela paralelo. Dê-me uma sondagem. 600 00:41:11,840 --> 00:41:14,491 - Trinta e cinco braças, senhor. - Capitão! 601 00:41:15,000 --> 00:41:18,686 Ali, senhor. Três pontos fora do arco. 602 00:41:25,760 --> 00:41:27,489 Sim. 603 00:41:27,880 --> 00:41:30,360 Lá está ele, Comodoro, apenas afundando. 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,051 Você o vê? 605 00:41:34,240 --> 00:41:35,810 Eu o vejo. 606 00:41:37,520 --> 00:41:40,922 É isso! Acenda o sonar. Quarteirões gerais sonoros. 607 00:41:41,080 --> 00:41:43,686 - Sim, sim, senhor. - Inicie o sonar. 608 00:41:43,920 --> 00:41:45,763 - Som geral. - Sim, sim, senhor. 609 00:41:45,920 --> 00:41:48,002 -Queffle? - Capitão, tenho um contato sonar. 610 00:41:48,160 --> 00:41:51,403 Rumo 0-0-2. Alcance: 1-7-5-0. 611 00:41:51,560 --> 00:41:53,130 Bom garoto, Queffle. Continue com ele. 612 00:41:53,320 --> 00:41:57,609 Sim, sim, senhor. Rumo 0-0-4. Intervalo: 1-8-0-0. 613 00:41:57,760 --> 00:42:01,606 Abertura: leve down-Doppler. Classificado: submarino positivo. 614 00:42:01,840 --> 00:42:07,006 Entendi, Queffle. Buck, qual é o dele posição em relação ao litoral? 615 00:42:07,640 --> 00:42:13,522 Ele está a um quilômetro de distância. Duas milhas dentro Águas territoriais da Groenlândia. 616 00:42:13,680 --> 00:42:15,364 Bom. 617 00:42:15,960 --> 00:42:17,644 Bom. 618 00:42:18,720 --> 00:42:21,963 - Muito bom. - E agora? 619 00:42:25,120 --> 00:42:26,326 - Controle de Fogo. - Senhor? 620 00:42:26,480 --> 00:42:30,530 Comece a alimentar todos os dados de destino sistemas. Coloque o ASROC em espera. 621 00:42:30,680 --> 00:42:32,170 Buck, mantenha-se afastado da borda de gelo. 622 00:42:32,320 --> 00:42:34,846 Conte com os navios para bloquear qualquer tentativa de ir para o mar aberto. 623 00:42:35,000 --> 00:42:37,970 Messenger, anote esta mensagem para transmissão imediata. 624 00:42:38,120 --> 00:42:40,282 Comunicação, aguarde. 625 00:42:40,440 --> 00:42:43,046 Mensagem para COMNATONORTH: 626 00:42:43,200 --> 00:42:46,363 Contato sonar na entrada para o Fiorde de Jacobson. 627 00:42:46,760 --> 00:42:49,889 Classificado positivo Submarino russo. 628 00:42:50,160 --> 00:42:53,721 Duas milhas dentro. Repita: 629 00:42:53,880 --> 00:42:56,770 Dentro das águas territoriais da Groenlândia. 630 00:42:57,480 --> 00:43:00,962 Solicitar autoridade para forçar o submarino a emergir... 631 00:43:01,200 --> 00:43:03,965 ...e retirar-se dessas águas. É isso. 632 00:43:04,120 --> 00:43:06,009 - Ponte. Um momento. - Vamos bater nele. 633 00:43:06,160 --> 00:43:09,130 - Ele tem 24 horas. - Capitão, é o Sr. Munceford. 634 00:43:09,280 --> 00:43:12,807 Munceford? Que diabos ele quer? Capitão falando. 635 00:43:13,280 --> 00:43:18,081 Sobre este GQ. Esse é outro dos seus ensaios? 636 00:43:18,480 --> 00:43:21,484 Quanto tempo você acha que vai durar? Você vê, eu fui interrompido... 637 00:43:21,640 --> 00:43:24,962 ...no meio de algo muito importante, e gostaria de terminá-lo. 638 00:43:25,120 --> 00:43:28,567 Ora, eu nem sonharia em interromper o processo criativo, Sr. Munceford. 639 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 Você apenas continua com o bom trabalho. 640 00:43:30,400 --> 00:43:33,529 No entanto, não é divertido estar aqui quando você usa essa rotina de segurança completa. 641 00:43:33,680 --> 00:43:38,049 Você sabe, quero dizer, o corredor está bloqueado e a água está desligada... 642 00:43:38,200 --> 00:43:41,761 ...e é tudo muito realista, você sabe o que quero dizer? 643 00:43:42,480 --> 00:43:46,087 Bem, você perdeu um ótimo fotografia há alguns minutos. 644 00:43:46,240 --> 00:43:47,480 É uma pena. 645 00:43:47,640 --> 00:43:51,122 A vista do submarino russo violando o direito internacional... 646 00:43:51,280 --> 00:43:54,250 ...na Groenlândia territorial águas era de tirar o fôlego. 647 00:43:54,600 --> 00:43:56,728 O fotógrafo oficial consegui algumas fotos legais. 648 00:43:56,880 --> 00:43:59,042 Vou pedir para ele guardar uma impressão digital para você. 649 00:44:00,680 --> 00:44:02,011 Obrigado. 650 00:44:02,600 --> 00:44:06,491 Buck, depois de cerca de meia hora... 651 00:44:06,640 --> 00:44:12,010 ... diga ao vigia de segurança na sala dos oficiais país para deixar o Sr. Munceford subir. 652 00:44:12,160 --> 00:44:14,049 Sim, sim, senhor. 653 00:44:21,600 --> 00:44:23,682 Continue com isso, Queffle. 654 00:44:24,760 --> 00:44:27,684 Esse subcomandante deve gostar debaixo do gelo. 655 00:44:28,200 --> 00:44:30,771 Não consigo entender por que ele não corta para o mar aberto. 656 00:44:30,920 --> 00:44:33,605 - Ele está testando você. - Você acha? 657 00:44:34,680 --> 00:44:36,489 - Capitão, senhor. - Sim. 658 00:44:36,640 --> 00:44:38,688 O Sr. Munceford solicita permissão para entrar. 659 00:44:38,840 --> 00:44:40,968 - Tudo bem, traga-o. - Sim, sim, senhor. 660 00:44:41,120 --> 00:44:43,851 Ele está esgotado em menos de 40 braças. 661 00:44:44,000 --> 00:44:46,241 Nem mesmo tentando esconder seu equipamento de som. 662 00:44:46,400 --> 00:44:51,406 Ele tem as melhores cartas subaquáticas alguém já ouviu falar ou ele é louco. 663 00:44:52,640 --> 00:44:55,371 - Bem, Sr. Munceford. - Capitão. 664 00:44:56,040 --> 00:44:58,407 Você termina seu trabalho criativo? 665 00:45:00,600 --> 00:45:04,002 Sim. Bem, eu acabei de pegar outro banho. 666 00:45:04,160 --> 00:45:06,891 - Não. - Apenas um enxágue. 667 00:45:07,040 --> 00:45:10,089 - Um homem tem que se manter limpo e arrumado. - Isso ajuda. 668 00:45:10,240 --> 00:45:12,004 - Capitão? - Sim, Hacker. É isso? 669 00:45:12,160 --> 00:45:14,242 Sim, senhor. Do comandante, OTAN, Atlântico Norte. 670 00:45:14,400 --> 00:45:17,324 - Bom. Vamos, leia. - Sim, senhor. 671 00:45:20,120 --> 00:45:23,010 "Referencie sua mensagem 1-2-1-0-2-8 Zulus. 672 00:45:23,160 --> 00:45:26,767 Não tome nenhuma ação além de rastreamento até novos pedidos. 673 00:45:26,920 --> 00:45:31,482 Este curso de ação passivo ditou por uma situação política crítica." 674 00:45:45,120 --> 00:45:48,602 Rolamento de contato do sonar 3-0-1 estável. 675 00:45:48,760 --> 00:45:53,926 Faixa: 1-2-5-0 constante. Profundidade: 0-7-5 constante. 676 00:45:56,200 --> 00:45:57,611 Senhor. 677 00:45:58,080 --> 00:46:00,162 Tudo bem, isso é tudo, Hacker. 678 00:46:00,960 --> 00:46:04,487 Você foi aliviado de uma decisão muito perigosa. 679 00:46:05,280 --> 00:46:06,930 Sim. 680 00:46:07,080 --> 00:46:09,128 Nós seguramos? 681 00:46:09,280 --> 00:46:12,363 - O que? - Protegemos os postos de batalha, senhor? 682 00:46:30,320 --> 00:46:31,321 Não. 683 00:46:31,480 --> 00:46:35,690 Rumo submarino 0-3-4 estável. Faixa: 1-3... 684 00:47:14,800 --> 00:47:17,610 Mensagem do COMNATONORTH, senhor. 685 00:47:23,880 --> 00:47:25,564 Espere. 686 00:47:28,400 --> 00:47:31,324 - Sim, senhor. - Alguma mudança no subcurso ou velocidade? 687 00:47:31,480 --> 00:47:34,643 - Nenhuma mudança, senhor. - Obrigado. 688 00:47:37,600 --> 00:47:40,001 - Quem viu isso? - Apenas comunicações. 689 00:47:40,160 --> 00:47:41,969 Eu não quero o resto da tripulação saber. 690 00:47:42,120 --> 00:47:43,645 Certo. 691 00:47:49,800 --> 00:47:51,325 Cigarro? 692 00:47:53,680 --> 00:47:57,446 Eu estive planejando mudar de volta a um cano. 693 00:47:57,600 --> 00:48:00,888 Tenho medo de ter mordido a haste já foi removida. 694 00:48:06,120 --> 00:48:09,408 Eles não sabem nós o pegamos em uma situação? 695 00:48:09,960 --> 00:48:13,760 Ele poderia muito bem estar no fundo da Baía de São Francisco. 696 00:48:14,480 --> 00:48:17,131 Por que eles não sabem disso? 697 00:49:31,360 --> 00:49:33,522 - Capitão. - O Big Red está mudando de rumo, senhor. 698 00:49:33,680 --> 00:49:36,251 Certo. Comodoro. 699 00:49:39,640 --> 00:49:43,850 Rumo 0-5-5, deriva para a direita. Ligeiro up-Doppler. 700 00:49:44,000 --> 00:49:46,890 Ele está virando à direita. Novo curso. 701 00:49:47,040 --> 00:49:49,566 Ele destruiu seu sonar. O Big Red está a dirigir-se para o mar aberto. 702 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Siga-o por aí, fique bem em seu rabo. 703 00:49:51,720 --> 00:49:55,202 Capitão, ele cruzou para águas internacionais. 704 00:50:05,920 --> 00:50:07,490 Ótimo. 705 00:50:23,120 --> 00:50:26,090 Suponho que ele imagine esse é o fim de tudo. 706 00:50:26,240 --> 00:50:29,130 - Não é? - Não é. 707 00:50:29,760 --> 00:50:32,206 Nem de longe. 708 00:50:42,880 --> 00:50:49,126 Rumo 0-7-0. Marcação Doppler. Direito ao curso 0-6-5. 709 00:50:49,640 --> 00:50:54,487 Velocidade: 6 nós, deriva para a direita. Novo curso: 0-8-0. 710 00:50:54,640 --> 00:50:57,928 Olá, Queffle. Você está indo para se desmaiar. 711 00:50:58,080 --> 00:51:00,162 É melhor você ter alguém assumir por um tempo. 712 00:51:00,320 --> 00:51:02,209 Ah, não, senhor. estou correndo o navio daqui. 713 00:51:02,360 --> 00:51:05,409 - Curso de direção: 0-9-2. - OK. 714 00:51:05,560 --> 00:51:06,686 - Com licença, capitão. - O que? 715 00:51:06,840 --> 00:51:09,525 O Tenente Krindlemeyer lhe contou sobre os cardumes de camarão? 716 00:51:09,680 --> 00:51:11,682 - Não. - Eu vi três deles ontem... 717 00:51:11,840 --> 00:51:13,524 -...todos grandes. - Você fez? 718 00:51:13,680 --> 00:51:15,603 Poderíamos fazer uma fortuna no negócio do peixe. 719 00:51:15,760 --> 00:51:18,684 Bem, acho melhor você ficar para este negócio por enquanto, Queffle. 720 00:51:18,840 --> 00:51:21,923 - Mas obrigado. Muito gentil da sua parte. - Sim, senhor. 721 00:51:24,000 --> 00:51:28,005 - Tempo submerso: 18 horas. - Isso mesmo, capitão. 722 00:51:28,160 --> 00:51:30,401 Dirigido para o norte. 723 00:51:31,000 --> 00:51:34,686 Bem, ele não pode ir para baixo da calota polar, porque ele não é nuclear. 724 00:51:34,840 --> 00:51:39,687 E ele não consegue voltar para o russo águas sem emergir para respirar. 725 00:51:40,320 --> 00:51:46,521 E quando ele surgir, estaremos lá. Bem ali. 726 00:52:08,880 --> 00:52:11,406 Muito chato, não, Sr. Munceford? 727 00:52:15,680 --> 00:52:18,160 Como o Comodoro aguentar aí? 728 00:52:18,320 --> 00:52:20,971 Bem, você vê, ele não é realmente lá fora, Sr. Munceford. 729 00:52:21,120 --> 00:52:25,603 Ele está cerca de 60 metros abaixo a superfície com esse sub. 730 00:52:25,960 --> 00:52:27,803 - Boa noite. - Ah, capitão. 731 00:52:27,960 --> 00:52:31,521 - Podemos conversar agora? - Bem, é muito tarde, Sr. Munceford. 732 00:52:31,680 --> 00:52:34,081 Isso levará apenas alguns minutos. 733 00:52:35,240 --> 00:52:37,083 Tudo bem, vamos. 734 00:52:40,000 --> 00:52:41,923 Como o Comodoro sente sobre tudo isso? 735 00:52:42,080 --> 00:52:44,890 - Eu não perguntaria se fosse você. - Qual é o seu palpite? 736 00:52:45,520 --> 00:52:48,046 Bem, ele é o velho submarino. 737 00:52:48,200 --> 00:52:51,044 Ele está andando com os cães, mas seu coração está com a raposa. 738 00:52:51,200 --> 00:52:54,602 - Esperando quando fecharmos. - Fechar? 739 00:52:54,760 --> 00:52:58,845 Perto para matar, é isso que você quer dizer, capitão? 740 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Sr. 741 00:53:05,440 --> 00:53:08,967 - Vamos deixar uma coisa bem clara. - O que é isso? 742 00:53:09,760 --> 00:53:12,650 Nunca coloque palavras na minha boca. 743 00:53:15,760 --> 00:53:16,921 Tudo bem? 744 00:53:18,040 --> 00:53:19,849 Vou tentar o meu melhor. 745 00:53:20,440 --> 00:53:22,647 Bom. Sente-se. 746 00:53:25,440 --> 00:53:28,603 Olha, talvez este não seja um bom momento. Você deve estar cansado. 747 00:53:28,760 --> 00:53:33,243 Ah, é um momento tão bom quanto qualquer outro. Vá em frente, sente-se. 748 00:53:37,120 --> 00:53:41,808 Tudo bem, dispare. 749 00:53:44,880 --> 00:53:47,690 Antes de começar, Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 750 00:53:47,840 --> 00:53:49,046 Vá em frente. 751 00:53:50,160 --> 00:53:51,605 Por que você escolheu meu navio? 752 00:53:53,440 --> 00:53:56,125 Não era o seu navio, capitão. Foi você. 753 00:53:56,280 --> 00:53:59,124 Oh? Por que eu? 754 00:53:59,840 --> 00:54:02,081 Você parecia um assunto interessante. 755 00:54:02,240 --> 00:54:06,245 Realmente. Agora, tanto faz te deu essa ideia? 756 00:54:11,560 --> 00:54:16,646 Eu vi um clipe de filme de você sendo entrevistado logo após o acordo cubano. 757 00:54:17,920 --> 00:54:20,651 - Sim? - Pensei ter reconhecido alguma coisa. 758 00:54:20,800 --> 00:54:24,441 Algo raro. Um individualista. Um homem que não tem medo de falar o que pensa. 759 00:54:25,080 --> 00:54:28,129 Considero isso provocativo e interessante. 760 00:54:29,760 --> 00:54:31,683 Eu vejo. 761 00:54:35,760 --> 00:54:40,721 Com esse pouco de lisonja, você espera arrancar algumas declarações precipitadas de mim. 762 00:54:40,880 --> 00:54:42,245 Faça uma boa cópia, é isso? 763 00:54:42,400 --> 00:54:45,609 Bem, francamente, eu não tinha pensado nisso. Mas já que você mencionou isso... 764 00:54:45,760 --> 00:54:48,001 Me desculpe se pareço cínico, Sr. 765 00:54:48,160 --> 00:54:52,643 Mas, você vê, tem sido minha experiência com a imprensa... 766 00:54:52,800 --> 00:54:55,201 ...que eles ignorem a verdade por sensacionalismo. 767 00:54:55,360 --> 00:54:58,091 Com licença, mas não é isso uma generalização que só é válida... 768 00:54:58,240 --> 00:55:01,050 ...dependendo de qual lado da cerca em que você está? 769 00:55:03,280 --> 00:55:06,363 Você tem razão. Você está certo. 770 00:55:06,520 --> 00:55:10,320 Estou ansioso para conhecer um exceção. Poderia muito bem ser você. 771 00:55:12,040 --> 00:55:16,011 Obrigado. Te agradeço em nome de mim e dos meus colegas. 772 00:55:16,240 --> 00:55:18,049 Não mencione isso. 773 00:55:19,600 --> 00:55:21,602 - Cigarro? - Não, obrigado. 774 00:55:21,760 --> 00:55:24,650 - Tripulação cooperando com você, certo? - Multar. 775 00:55:24,800 --> 00:55:26,325 Bom. Acomodações confortáveis? 776 00:55:26,480 --> 00:55:28,130 - Precisa de alguma coisa? - Tudo bem, nada. 777 00:55:28,280 --> 00:55:32,046 Muito bom. Qualquer coisa que você quiser, você apenas canta. Ficarei feliz em ajudar. 778 00:55:32,200 --> 00:55:35,204 Agora, senhor, sobre isso entrevista na televisão. 779 00:55:37,240 --> 00:55:38,241 E quanto a isso? 780 00:55:38,400 --> 00:55:40,368 Havia algo sobre isso que me intrigou. 781 00:55:40,520 --> 00:55:42,921 Algo pessoal que se relaciona ao seu registro. 782 00:55:43,080 --> 00:55:47,290 - Não me importo de falar sobre isso. - Ao procurar seu registro... 783 00:55:47,440 --> 00:55:50,011 -...Eu descobri que-- - O que você encontrou? 784 00:55:51,680 --> 00:55:55,002 Nada depreciativo. Longe disso. Não foi isso que eu quis dizer. 785 00:55:55,960 --> 00:55:57,928 Mas o que me pareceu uma curiosa coincidência... 786 00:55:58,080 --> 00:56:00,447 ...foi o fato de que foi logo depois de Cuba... 787 00:56:00,880 --> 00:56:04,089 ...que você foi aprovado para almirante. 788 00:56:06,000 --> 00:56:08,480 Eu me perguntei se havia algum conexão aí. 789 00:56:08,640 --> 00:56:09,766 Nenhum. 790 00:56:09,920 --> 00:56:11,922 A maior parte das declarações feitas então foram cautelosos. 791 00:56:12,080 --> 00:56:14,048 Ninguém saiu e disse qualquer coisa, exceto você. 792 00:56:14,200 --> 00:56:17,044 Você foi muito franco, mesmo crítico, você pode dizer. 793 00:56:17,760 --> 00:56:20,650 Você defendeu o uso de maior força. 794 00:56:21,280 --> 00:56:24,966 - Bem, essa é a sua interpretação. - Eu não acho. 795 00:56:25,800 --> 00:56:29,088 Mas perguntei-me se o Pentágono me ressenti dessa visão... 796 00:56:29,240 --> 00:56:32,323 ... e é por isso que você estava preterido por almirante. 797 00:56:34,000 --> 00:56:36,002 Agora, aí está você. 798 00:56:36,160 --> 00:56:38,083 Bem ali. 799 00:56:38,240 --> 00:56:42,643 Um exemplo claro da colocação da imprensa sua própria interpretação dos fatos. 800 00:56:43,040 --> 00:56:44,724 Suas palavras pareciam inconfundíveis. 801 00:56:44,880 --> 00:56:48,248 Eu nunca fiz uma declaração pública isso não foi direto ao ponto... 802 00:56:48,400 --> 00:56:51,404 -...com a política governamental. - E quanto às suas opiniões privadas, senhor? 803 00:56:51,560 --> 00:56:52,925 O que? Eu não tenho nenhum. 804 00:56:53,080 --> 00:56:56,084 Você acredita que os militares deveriam tem mais voz na política governamental? 805 00:56:56,320 --> 00:56:57,526 Eu nunca disse isso. 806 00:56:57,680 --> 00:57:00,729 Considerando a situação em que você está agora, conforme você envia mensagens para o Comando ... 807 00:57:00,880 --> 00:57:03,042 ...e eles respondem: "Fique quieto, não faça nada." 808 00:57:03,200 --> 00:57:06,283 Eu diria pela sua reação você dificilmente concorda. 809 00:57:06,440 --> 00:57:08,647 Você está adivinhando novamente. 810 00:57:09,440 --> 00:57:14,401 Você está me interpretando. E você está errado, Sr. Munceford. 811 00:57:14,560 --> 00:57:15,846 Você está completamente errado. 812 00:57:16,000 --> 00:57:20,130 Eu só estou tentando esclarecer exatamente qual é a sua opinião, senhor. 813 00:57:20,280 --> 00:57:22,806 Agora, se você pudesse me ajudar. 814 00:57:23,840 --> 00:57:26,571 Tudo bem, vou te dar minha opinião. 815 00:57:27,400 --> 00:57:29,767 Primeiro, você terá que admitir Eu não sou um tolo. 816 00:57:29,920 --> 00:57:33,447 Gosto do meu trabalho no governo. Eu não colocaria isso em risco conscientemente. 817 00:57:33,680 --> 00:57:36,286 Exige mais do que a maioria dos empregos, até a vida de um homem... 818 00:57:36,440 --> 00:57:38,966 ...e para isso você precisa um maior senso de lealdade. 819 00:57:39,120 --> 00:57:41,407 Tenho orgulho de ser um patriota à moda antiga... 820 00:57:41,560 --> 00:57:44,723 ...e eu destruiria qualquer inimigo se isso significasse salvar meu país. 821 00:57:44,880 --> 00:57:47,486 Agora, que diabos há de errado com isso? 822 00:57:49,040 --> 00:57:50,963 - Mas até onde você iria? - Até o fim. 823 00:57:51,120 --> 00:57:52,849 Isso significa ataque nuclear total? 824 00:57:53,000 --> 00:57:54,809 - Eu não disse isso. - Mas você deu a entender. 825 00:57:54,960 --> 00:57:58,248 Você insinuou. Eu não disse nada. 826 00:58:03,840 --> 00:58:10,007 Você poderia fazer uma declaração sobre a ação em que você está envolvido agora? 827 00:58:10,160 --> 00:58:12,162 Em termos de propósito e assim por diante? 828 00:58:13,720 --> 00:58:15,290 Certamente. 829 00:58:15,440 --> 00:58:19,206 Nosso objetivo é prevenir por ameaça um determinado curso de ação do inimigo. 830 00:58:19,520 --> 00:58:22,967 - Quer dizer uma ameaça genuína? - Não estamos blefando, Sr. Munceford. 831 00:58:23,200 --> 00:58:26,329 Mas o resultado é certo. Você tem certeza de que nada acontecerá. 832 00:58:26,480 --> 00:58:29,927 Se a dissuasão for bem-sucedida, a agressão não ocorre. 833 00:58:32,160 --> 00:58:35,004 Bem, devo dizer... 834 00:58:35,160 --> 00:58:38,084 ... certamente tem um bom ligue para isso de qualquer maneira. 835 00:58:39,920 --> 00:58:41,729 Estou feliz que você aprove. 836 00:58:46,520 --> 00:58:49,569 - Agora, se você me der licença. - Claro. 837 00:58:51,240 --> 00:58:54,881 - Obrigado pela entrevista. - A qualquer momento. Tem sido muito estimulante. 838 00:58:55,680 --> 00:58:57,011 Para mim também. 839 00:59:00,920 --> 00:59:02,763 Sr. 840 00:59:06,600 --> 00:59:09,683 Eu não disse: “Perto para matar”. 841 00:59:32,480 --> 00:59:33,479 Eric Fin Lander assistiu o taciturno ex-oficial do submarino... 842 00:59:33,480 --> 00:59:35,721 Eric Fin Lander assistiu o taciturno ex-oficial do submarino... 843 00:59:35,880 --> 00:59:39,930 ...cujo coração estava com o desconhecido inimigo na escuridão gelada abaixo... 844 00:59:40,080 --> 00:59:42,048 ...e disse laconicamente: 845 00:59:42,200 --> 00:59:47,366 "Seu coração está com a raposa esperando para quando fecharmos." 846 00:59:47,520 --> 00:59:49,602 O Sub está fora do ar há 20 horas. 847 00:59:49,760 --> 00:59:54,163 De acordo com o Comodoro Schrepke, eles estão prestes a ficar sem ar. 848 00:59:54,320 --> 00:59:57,688 Não consegui nenhum informações da tripulação ou do Finlandês... 849 00:59:57,840 --> 00:59:59,922 ...seja mantendo sub parado por 20 horas... 850 01:00:00,080 --> 01:00:03,880 ...é uma ação rotineira nestes circunstâncias ou indevidamente graves. 851 01:00:04,520 --> 01:00:06,409 Ninguém fala. 852 01:00:07,360 --> 01:00:11,445 Todos cooperam, mas ninguém fala. 853 01:00:15,680 --> 01:00:16,920 Exceto o doutor. 854 01:00:26,240 --> 01:00:27,685 Como tá indo? 855 01:00:29,280 --> 01:00:33,126 - Inchar. Você? - Verificar. 856 01:00:40,960 --> 01:00:42,883 O que você diz você e eu saltamos do navio? 857 01:00:45,600 --> 01:00:48,001 Querida, está frio lá fora. 858 01:00:48,160 --> 01:00:50,561 Bem, estou tão queimado Eu nem sentiria isso. 859 01:00:50,720 --> 01:00:52,882 - É tão ruim assim? - Sim, é tão ruim assim. 860 01:00:53,040 --> 01:00:57,045 O que diabos estou fazendo sentado em um canto com muito dever de casa? 861 01:00:57,200 --> 01:01:00,329 Sou um médico qualificado. Não quero aprender um novo ofício. 862 01:01:00,480 --> 01:01:02,130 Certo. 863 01:01:02,280 --> 01:01:05,204 Pelo amor de Deus. Quer saber minha teoria? 864 01:01:05,360 --> 01:01:07,044 Minha teoria é que ele odeia médicos. 865 01:01:07,200 --> 01:01:12,206 Agora, você dá a ele uma expressão simples e humilde gênio científico, mas não pare por aí. 866 01:01:12,360 --> 01:01:16,001 Certifique-se de que ele possa ficar de guarda, navegar e tripular uma estação de batalha. 867 01:01:16,160 --> 01:01:17,605 Mas essa é a nova Marinha, doutor. 868 01:01:17,760 --> 01:01:21,207 Sim, eu sei que os tempos mudaram, mas esta é uma máquina IBM flutuante. 869 01:01:21,360 --> 01:01:22,930 Você consegue ver algum desses caras... 870 01:01:23,080 --> 01:01:25,287 ... cantando "Anchors Aweigh", por exemplo? 871 01:01:26,520 --> 01:01:29,444 - A velha nostalgia pegou você, doutor. - Não é engraçado, Ben. 872 01:01:29,600 --> 01:01:32,843 Você já viu esses meninos jogando pôquer? Eles nunca relaxam. 873 01:01:33,000 --> 01:01:36,322 Bem, eles não podem. Ele está soando GQ a cada dois minutos. 874 01:01:36,480 --> 01:01:39,768 Este homem está brincando de guerra. Quanto tempo você acha que ele consegue continuar assim? 875 01:01:39,920 --> 01:01:41,922 Ele tem a tripulação indo no auge da febre. 876 01:01:42,080 --> 01:01:45,129 Eles estão acionados. Eles estão voltados atirar e eles não podem. 877 01:01:45,280 --> 01:01:48,170 Eles estão frustrados. Agora, isso é anormal. 878 01:01:48,320 --> 01:01:50,368 É desumano e perigoso. 879 01:01:51,480 --> 01:01:56,486 - Você conversou com ele sobre isso? - Bem, não exatamente. 880 01:01:56,640 --> 01:01:58,881 Eu tenho em um... 881 01:02:00,000 --> 01:02:02,207 ...uma espécie de rotatória wa-- 882 01:02:03,360 --> 01:02:07,285 Qual é a utilidade? Eu não posso cortar com um cara assim, eu nunca conseguiria. 883 01:02:08,800 --> 01:02:11,280 Acho que sou apenas um perdedor nato. 884 01:02:35,480 --> 01:02:38,245 Ligue o sonar. Quero ouvir o Big Red. 885 01:02:46,400 --> 01:02:48,129 Bem, você está acordado até tarde. 886 01:02:48,800 --> 01:02:51,371 Não queria perder nada. 887 01:02:52,480 --> 01:02:53,606 Capitão. 888 01:02:56,440 --> 01:02:59,489 Comodoro? Entre. 889 01:03:05,520 --> 01:03:07,921 Bem, você acha que esse submarino pode fazer isso? 890 01:03:08,600 --> 01:03:13,766 O homem está desesperado, mas sem dúvida acha que suas chances são melhores. 891 01:03:14,320 --> 01:03:16,004 Sim. 892 01:03:17,720 --> 01:03:19,290 Fazer o quê? 893 01:03:19,440 --> 01:03:23,968 Encontre um caminho através dos icebergs apenas um submarino poderia passar. 894 01:03:40,760 --> 01:03:43,491 - Você gostaria de um café fresco...? - Quieto! 895 01:03:47,840 --> 01:03:50,081 Queffle, apenas ouça. 896 01:03:57,440 --> 01:04:01,047 - Hazelwood, aceite o golpe. - Sim, sim, senhor. 897 01:04:05,920 --> 01:04:07,968 Experimente-o agora, Queffle. 898 01:04:10,160 --> 01:04:13,767 Sim. Ele está de volta. 899 01:04:14,240 --> 01:04:18,848 Sr. Ralston, você sai daquele painel mais uma vez, vou confiná-lo em um alojamento. 900 01:04:19,000 --> 01:04:20,570 Sim, sim, senhor. 901 01:04:23,960 --> 01:04:26,884 Ele está tentando encontrar um caminho através dos icebergs. 902 01:04:27,040 --> 01:04:29,964 E nós o seguiremos. Dobre a vigilância. 903 01:04:30,120 --> 01:04:33,602 - Estamos na condição dois agora. - Então soe GQ novamente. 904 01:04:33,760 --> 01:04:36,650 - Som geral. - Sim, sim, senhor. 905 01:04:39,360 --> 01:04:41,362 Seu salva-vidas. 906 01:04:42,920 --> 01:04:45,366 Você não acha que vamos acertar um, não é? 907 01:04:45,520 --> 01:04:48,763 Duvido que acertemos algum acima da água, meu amigo. 908 01:04:49,600 --> 01:04:51,807 Por que você me deu isso? Você não está usando um. 909 01:04:51,960 --> 01:04:56,090 Achei que você acharia isso reconfortante. Na verdade, não adianta nada. 910 01:04:56,240 --> 01:04:57,241 Como é isso? 911 01:04:57,400 --> 01:05:01,849 A imersão nessas águas significa choque instantâneo e paralisia. 912 01:05:02,000 --> 01:05:05,402 Absoluto 'der Tod' em menos do que quatro minutos. 913 01:05:10,240 --> 01:05:14,564 Grande marcando 0-1-0. Intervalo: 4-0-0. 914 01:05:14,720 --> 01:05:19,487 Parece ter cerca de 400 metros de profundidade, prateleira inclinada. Não posso dizer o quão superficial. 915 01:05:19,640 --> 01:05:23,042 Só estou lhe dando o mais próximo 10 graus. Você entendeu? 916 01:05:23,200 --> 01:05:25,202 - Entendi. - Iceberg a estibordo... 917 01:05:25,360 --> 01:05:28,603 ... parece ser sobre-- Santo fumo! 918 01:05:28,760 --> 01:05:30,489 Talvez desça 100 braças. 919 01:05:30,640 --> 01:05:33,086 Uma coisa é certa. O submarino não vai passar por baixo dele. 920 01:05:33,240 --> 01:05:36,244 Iceberg à vista. Perto do porto, capitão. 921 01:05:54,400 --> 01:05:56,528 O submarino está fazendo ping agora? 922 01:05:56,680 --> 01:05:58,409 - Ligue o sonar. - Sim, sim, senhor. 923 01:06:01,880 --> 01:06:03,120 Aí está você. 924 01:06:15,040 --> 01:06:17,884 - Qual é o alcance do submarino? - Seiscentas jardas, senhor. 925 01:06:18,240 --> 01:06:20,891 Feche mais 100 metros e mantenha em 500. 926 01:06:40,000 --> 01:06:42,321 Queffle, um acabou de virar na viga de estibordo. 927 01:06:42,480 --> 01:06:44,642 Você provavelmente vai pegar um salto de sua onda. 928 01:06:44,800 --> 01:06:45,801 Sim, senhor. 929 01:06:45,960 --> 01:06:48,247 Tem um vindo parece o Monte Everest. 930 01:06:48,400 --> 01:06:51,006 - Como está abaixo da linha d'água? - Você deveria limpá-lo. 931 01:06:51,160 --> 01:06:52,764 - O submarino conseguiu. - Certo. 932 01:07:29,200 --> 01:07:30,531 Venha para a esquerda 10 graus. 933 01:07:31,240 --> 01:07:33,527 Leme de 10 graus para a esquerda, senhor. 934 01:07:48,480 --> 01:07:51,370 Ela atacou! O submarino atacou! 935 01:07:57,280 --> 01:07:58,725 Foi de frente, Queffle? 936 01:07:58,880 --> 01:08:02,646 Não, senhor. Foi mais parecido olhando ao longo de uma parede. Blang! 937 01:08:02,800 --> 01:08:05,770 - E depois? - Não sei. Perdi o contato do sonar. 938 01:08:05,920 --> 01:08:08,810 não estou conseguindo nada mas o iceberg. 939 01:08:10,720 --> 01:08:13,087 Todos os motores param. Equipamento para navio silencioso. 940 01:08:13,560 --> 01:08:17,087 Todos os motores param. Equipamento para navio silencioso, senhor. 941 01:08:18,360 --> 01:08:21,204 - Agora mate o sonar. Apenas ouça. - Equipamento para navio silencioso. 942 01:08:21,360 --> 01:08:24,807 Fique quieto acima do convés e todos os espaços do convés inferior. 943 01:08:29,920 --> 01:08:34,403 Ela também está em silêncio, senhor. Sem sonar, sem motores, sem nada. 944 01:08:37,640 --> 01:08:39,210 OK. 945 01:08:50,960 --> 01:08:54,806 - Está tudo bem, capitão? - Tudo bem, tudo bem. Sem problemas. 946 01:09:01,760 --> 01:09:04,809 Pelo silêncio, deduzo que você tem perdeu seu contato de sonar. 947 01:09:04,960 --> 01:09:06,689 Sim. 948 01:09:07,760 --> 01:09:10,491 Vinte e uma horas. 949 01:09:10,640 --> 01:09:14,850 - Lá embaixo começa o fedor. - Espero que sim. 950 01:09:15,000 --> 01:09:19,927 - Significa muito para você, então? - Sim, significa muito para mim. 951 01:09:21,160 --> 01:09:23,208 Comodoro, o que você acha que ele está tramando? 952 01:09:24,680 --> 01:09:26,921 Ele poderia ter feito uma de três coisas: 953 01:09:27,080 --> 01:09:30,721 Enfrentou-se o gelo e emergiu... 954 01:09:30,880 --> 01:09:33,247 ...então você perderia seu contato. 955 01:09:33,400 --> 01:09:36,370 Ele poderia ter raspado o gelo a caminho do fundo... 956 01:09:36,520 --> 01:09:39,763 ...onde ele está deitado agora completamente silencioso. 957 01:09:39,920 --> 01:09:41,763 E qual é o terceiro? 958 01:09:42,600 --> 01:09:44,807 Ele poderia estar do outro lado do iceberg. 959 01:09:44,960 --> 01:09:48,169 Se for esse o caso, Receio que você o tenha perdido. 960 01:09:50,080 --> 01:09:52,731 Não acho que ele esteja do outro lado. 961 01:09:53,080 --> 01:09:55,287 Mas você não sabe, não é? 962 01:09:58,400 --> 01:10:00,448 Vamos descobrir. 963 01:11:28,360 --> 01:11:29,850 Nada. 964 01:11:36,320 --> 01:11:37,765 Buck. 965 01:11:47,240 --> 01:11:48,605 Você ainda sente isso... 966 01:11:48,760 --> 01:11:52,685 ...Big Red pode ter tido uma chance passar por baixo daquele gelo para o outro lado? 967 01:11:52,840 --> 01:11:54,251 Sim. 968 01:11:54,720 --> 01:11:58,247 Bem, ainda acho que não. Estou convencido de que ele está por aqui. 969 01:11:58,400 --> 01:12:01,131 Você deve estar convencido, capitão. Você não tem escolha. 970 01:12:01,280 --> 01:12:03,203 O que você quer dizer com Eu não tenho escolha? 971 01:12:03,360 --> 01:12:06,648 Se ele ultrapassou o iceberg, o submarino poderia ter ido em qualquer direção. 972 01:12:06,800 --> 01:12:10,566 Para iniciar um novo padrão de pesquisa do outro lado levaria horas. 973 01:12:13,160 --> 01:12:14,969 Sim. 974 01:12:15,120 --> 01:12:17,361 Tudo bem, o que você acha que deveríamos fazer? 975 01:12:17,520 --> 01:12:20,000 Você é o caçador, aquele que persegue. 976 01:12:20,160 --> 01:12:22,322 - Correto? - Yeah, yeah. Vá em frente, vá em frente. 977 01:12:22,480 --> 01:12:24,960 Se eu estivesse caçando, neste momento... 978 01:12:25,120 --> 01:12:30,331 ...considerando que ele não consegue respirar por muito mais tempo, eu não faria nada. 979 01:12:30,480 --> 01:12:33,723 Espere pelo animal para dar o próximo passo. 980 01:12:40,960 --> 01:12:43,645 Ok, esperamos. 981 01:12:47,920 --> 01:12:49,922 Até o nascer do sol. 982 01:13:16,360 --> 01:13:18,089 Este é o capitão falando. 983 01:13:18,560 --> 01:13:23,122 Eu sei que você está todo cansado e enojado agora. 984 01:13:23,280 --> 01:13:27,490 Talvez você até pense que Big Red tem nos feito de idiotas... 985 01:13:27,760 --> 01:13:31,162 ...e aqueles comunistas estão rindo em outra humilhação... 986 01:13:31,320 --> 01:13:35,211 ...para somar aos muitos sofridos pelo nosso país nesta guerra fria. 987 01:13:35,360 --> 01:13:40,400 Pessoalmente, duvido. Eles têm resta muito pouco ar limpo para rir. 988 01:13:40,960 --> 01:13:43,406 De qualquer forma, vou aguentar aqui. 989 01:13:43,560 --> 01:13:47,360 E quando nosso rato decidir é seguro sair do buraco... 990 01:13:47,520 --> 01:13:49,045 ...estaremos lá para agarrá-lo. 991 01:13:49,480 --> 01:13:51,448 Agora, isso parece bastante simples... 992 01:13:51,600 --> 01:13:54,365 ... mas todos vocês sabem que isso significará mais horas de espera... 993 01:13:54,520 --> 01:13:57,683 ...de incerteza e de dúvida. 994 01:13:57,840 --> 01:14:02,641 Bem, apenas fique quieto. E acima de tudo, fique em silêncio. 995 01:14:02,800 --> 01:14:06,964 Eu quero que todo homem ouça, para se concentrar... 996 01:14:07,120 --> 01:14:09,566 ...e para manter todo o seu estando tão alerta... 997 01:14:09,720 --> 01:14:13,805 ...que este navio irá vibrar como um animal prestes a atacar. 998 01:14:13,960 --> 01:14:17,442 E se os russos lá embaixo suspeitar da nossa presença... 999 01:14:17,600 --> 01:14:20,001 ... deixe estar porque eles sentem isso. 1000 01:14:20,240 --> 01:14:24,723 E então vamos ver se eles venha rindo. Isso é tudo. 1001 01:14:38,040 --> 01:14:40,168 Algum comentário, Comodoro? 1002 01:14:41,720 --> 01:14:42,926 Você estava falando comigo? 1003 01:14:44,360 --> 01:14:47,523 Eu me perguntei se você se importaria comentar sobre aquele glockenspiel? 1004 01:14:48,560 --> 01:14:50,528 Desculpe, prestei muito pouca atenção. 1005 01:14:50,680 --> 01:14:52,364 Mas você reconhece o tom. 1006 01:14:52,520 --> 01:14:55,603 Mexendo, mantenha os homens animados Sieg Heil. 1007 01:14:59,080 --> 01:15:05,247 Jovem, estou cansado demais para seguir seu humor satírico esta manhã. 1008 01:15:09,240 --> 01:15:11,004 Com licença, senhor. 1009 01:15:12,120 --> 01:15:15,124 É minha própria inquietação Estou batendo, não no seu país. 1010 01:15:15,280 --> 01:15:17,760 Meu estômago está embrulhado. 1011 01:15:20,640 --> 01:15:23,928 Estou tão maluco quanto todo mundo por aqui. 1012 01:15:24,080 --> 01:15:25,764 Você se importa? 1013 01:15:29,000 --> 01:15:31,685 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 1014 01:15:31,840 --> 01:15:34,969 - Para sua história? - Não, não, não, extra-oficialmente. Para mim. 1015 01:15:35,120 --> 01:15:38,044 Por exemplo, o que está acontecendo? 1016 01:15:38,760 --> 01:15:40,330 Por que me perguntar? 1017 01:15:40,480 --> 01:15:44,769 Você e o capitão são os únicos a bordo quem sabe, e ele não fala. 1018 01:15:45,360 --> 01:15:48,284 - Nem eu. - Mas por que não? 1019 01:15:49,120 --> 01:15:52,090 Eu prometo. Extraoficialmente. 1020 01:15:53,560 --> 01:15:55,847 Você perde seu tempo comigo. 1021 01:15:56,480 --> 01:15:58,562 Meus sentimentos são muito profundos. 1022 01:16:00,120 --> 01:16:04,170 Há vinte, 25 anos, Eu estava envolvido. 1023 01:16:04,640 --> 01:16:06,449 Mas não mais. 1024 01:16:09,120 --> 01:16:10,884 Não mais. 1025 01:16:33,400 --> 01:16:36,449 Diga ao capitão. Mensagem do COMNATONORTH. 1026 01:16:53,480 --> 01:16:56,006 Permissão concedida. 1027 01:16:56,160 --> 01:17:00,404 Inchar. Este é um momento e tanto para obter permissão. 1028 01:17:00,560 --> 01:17:02,562 Isso é tudo, Hacker. 1029 01:17:06,880 --> 01:17:11,568 Alguma informação? 1 - Negativo, senhor. Nenhum contato. 1030 01:17:12,560 --> 01:17:15,643 Parece que você poderia esteja certo, comodoro. 1031 01:17:17,640 --> 01:17:20,166 Iniciar pesquisa de radar e sonar ao alcance máximo... 1032 01:17:20,320 --> 01:17:23,005 ...e alguém pegue o Queffle's história em quadrinhos longe dele. 1033 01:17:23,160 --> 01:17:25,845 - Eu ouvi isso, senhor. - Vamos cortar. 1034 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 - Sr. Thresher? - Senhor. 1035 01:17:29,120 --> 01:17:31,441 Dê corda nela. Aguarde para velocidade máxima. 1036 01:17:31,600 --> 01:17:33,125 Sim, sim, senhor. 1037 01:19:01,280 --> 01:19:05,490 - Bem, o que você acha? - Ele se foi, seu submarino. 1038 01:19:07,640 --> 01:19:13,761 Deixa pra lá, Érico. Você encontrará apenas problemas nesta obsessão. Deixa para lá. 1039 01:19:23,520 --> 01:19:25,443 Venha direto para o novo curso: 1-3-5, verdade. 1040 01:19:25,600 --> 01:19:27,329 - Velocidade: 5 nós. - Sim, sim, senhor. 1041 01:19:27,480 --> 01:19:29,721 - Direção: 1-3-5, verdade. - Direção: 1-3-5, verdadeiro. 1042 01:19:29,880 --> 01:19:32,121 - 1-8-0 revoluções. - 1-8-0 revoluções. 1043 01:19:32,280 --> 01:19:35,682 Protegido de alojamentos gerais mas mantenha a integridade total e estanque... 1044 01:19:35,840 --> 01:19:37,763 ...e dobre a vigilância. 1045 01:19:40,200 --> 01:19:43,249 Isso, Sr. Ralston, significa controle de fogo seguro. 1046 01:19:43,400 --> 01:19:44,606 Sim, capitão. 1047 01:19:44,760 --> 01:19:50,403 Protegido dos alojamentos gerais, definido condição três. No convés, seção um. 1048 01:19:58,240 --> 01:20:01,562 Amarrado, amarrado e pregado na parede, mas aqueles idiotas de Norfolk... 1049 01:20:01,720 --> 01:20:04,644 ...decidi que seria mais ostentando desta forma. 1050 01:20:04,800 --> 01:20:06,165 Grande Vermelho-- 1051 01:20:06,320 --> 01:20:08,926 - Você gosta disso, não é? - Tipo o quê, capitão? 1052 01:20:09,080 --> 01:20:12,163 Quando falo desrespeitosamente do alto comando. 1053 01:20:12,320 --> 01:20:14,129 Claro. Traz à tona essa individualidade. 1054 01:20:14,720 --> 01:20:17,291 Ponte, faça. Temos um pequeno sinal de radar... 1055 01:20:17,440 --> 01:20:21,126 ...marcando 0-8-5. Alcance: 1.500 jardas. 1056 01:20:27,800 --> 01:20:30,371 Queffle, você mantém contato por sonar? 1057 01:20:30,640 --> 01:20:32,802 Queffle! Queffle! 1058 01:20:32,960 --> 01:20:35,122 É... eu não sei, capitão. 1059 01:20:35,280 --> 01:20:37,044 - Parece que-- - Mirante do porto da ponte. 1060 01:20:37,200 --> 01:20:39,089 - Não sei. - Snorkel na proa de bombordo. 1061 01:20:39,240 --> 01:20:41,402 Alcance: 1000 jardas. 1062 01:20:46,440 --> 01:20:49,046 - Venha para a esquerda 20 graus. - 20 graus para a esquerda, senhor. 1063 01:20:49,200 --> 01:20:52,761 - Todos os motores à frente dois terços. - Todos os motores à frente dois terços, senhor. 1064 01:20:52,920 --> 01:20:54,081 Quarteirões gerais sonoros. 1065 01:20:54,560 --> 01:20:59,805 Rolamento de snorkel 0-9-0, 500 jardas. Snorkel rumo 0-9-0. 1066 01:21:16,720 --> 01:21:19,451 Comodoro, quanto ar ele conseguiu? 1067 01:21:19,840 --> 01:21:22,002 Duvido que ele tenha tido tempo para ligar seus sopradores de ar. 1068 01:21:22,400 --> 01:21:27,327 Bom. Bom. Queffle, vamos sentar nele. 1069 01:21:27,480 --> 01:21:30,131 Bem, agora, senhores, isso é mais parecido. 1070 01:21:30,280 --> 01:21:32,931 - Você tem sorte, meu capitão. - Sim, Wolfgang, tenho sorte. 1071 01:21:33,080 --> 01:21:36,687 Eu tenho muita sorte. Queffle? 1072 01:21:36,840 --> 01:21:40,003 -Queffle! - Não sei o que há de errado. 1073 01:21:40,640 --> 01:21:43,041 Eu simplesmente não consegui ler. 1074 01:21:43,200 --> 01:21:45,601 - Qual é o problema? - Não consegui ler o submarino, senhor. 1075 01:21:45,760 --> 01:21:47,842 - Chame o médico. - Não sei o que há de errado. 1076 01:21:48,000 --> 01:21:50,401 Eu ouvi sons e eles não faziam sentido. 1077 01:21:50,560 --> 01:21:53,723 - Você vai ficar bem. Sente-se aqui. - Eu não sabia dizer o que seriam. 1078 01:21:53,880 --> 01:21:56,804 - Simplesmente não fazia sentido. - Tudo bem, Queffle. 1079 01:21:56,960 --> 01:21:59,850 - Vá com calma. Observe-o. - OK. 1080 01:22:08,040 --> 01:22:11,442 - Sorte ou não, nós o pegamos. - Sim. 1081 01:22:11,600 --> 01:22:13,090 O jogo squeeze está ativado. 1082 01:22:14,680 --> 01:22:16,523 - Capitão. - Eu quero que ele-- 1083 01:22:16,680 --> 01:22:19,411 Doutor, dê uma olhada no Queffle. 1084 01:22:21,760 --> 01:22:26,163 Leve-o para minha cabana e dê um jeito nele. Quero-o de volta à forma em duas horas. 1085 01:22:28,640 --> 01:22:30,563 Não é possível, capitão. 1086 01:22:30,720 --> 01:22:31,960 O que você quer dizer com "não posso"? 1087 01:22:32,120 --> 01:22:33,690 Este homem está farto. Ele terminou. 1088 01:22:33,840 --> 01:22:36,161 - Foi uma loucura, senhor. - Ele é jovem, ele pode reagir. 1089 01:22:36,320 --> 01:22:39,529 - Se você pressioná-lo ainda mais... - Olha, apenas faça o que eu disse. 1090 01:22:39,680 --> 01:22:42,490 - Eu sei que isso é muito importante-- - Você não sabe de nada, doutor. 1091 01:22:42,720 --> 01:22:46,691 Este não é um dos seus péssimos casos de úlcera. Agora leve-o para baixo. 1092 01:22:49,240 --> 01:22:51,811 Seu bastardo sujo. 1093 01:22:55,560 --> 01:22:58,086 - Como você me chamou? - Eu te chamei de bastardo sujo. 1094 01:22:58,240 --> 01:23:00,402 O que você acha que eu sou? Algum tipo de piada? 1095 01:23:00,560 --> 01:23:02,449 Sou oficial da Marinha há 20 anos. 1096 01:23:02,600 --> 01:23:04,807 Eu salvei mais homens do que você tem neste navio. 1097 01:23:04,960 --> 01:23:08,123 Quem é você para me dizer como correr meu negócio? Eu sou médico. 1098 01:23:09,600 --> 01:23:12,126 - Algo mais? - Sim. 1099 01:23:20,480 --> 01:23:22,926 Como eu disse antes, este homem acabou. 1100 01:23:29,080 --> 01:23:32,084 Quando você tiver feito conforme solicitado, não o sede. 1101 01:23:32,720 --> 01:23:35,121 Quero-o de volta aqui. 1102 01:23:45,280 --> 01:23:46,725 Sim, sim, senhor. 1103 01:23:50,320 --> 01:23:55,531 Você o terá de volta. É sua ordem, sua responsabilidade. 1104 01:23:59,480 --> 01:24:01,960 Vamos, filho. Venha aqui. 1105 01:24:04,400 --> 01:24:05,811 Tudo bem. 1106 01:24:32,640 --> 01:24:35,325 Se não se importa, Sr. Munceford, a ponte está segura. 1107 01:24:35,480 --> 01:24:37,005 Capitão, eu gostaria de ficar... 1108 01:24:37,160 --> 01:24:41,529 Eu apreciaria muito, Sr. Munceford, por favor, desça. 1109 01:24:43,480 --> 01:24:44,845 - Beckmann! - Senhor. 1110 01:24:45,000 --> 01:24:48,322 Prepare-se para transmissão subaquática e suba aqui com um tradutor. 1111 01:24:48,480 --> 01:24:50,244 Sim, sim, senhor. 1112 01:24:52,160 --> 01:24:53,889 Sr. 1113 01:24:54,240 --> 01:24:58,928 Não tenho mais tempo nem paciência. Você poderia, por favor, descer? 1114 01:25:04,240 --> 01:25:07,847 Essa permissão dizia especificamente: "se o submarino ainda estiver em águas territoriais." 1115 01:25:08,000 --> 01:25:11,368 - Não é assim? - Uma questão de interpretação. 1116 01:25:11,520 --> 01:25:13,648 Mas o russo é em águas internacionais. 1117 01:25:13,800 --> 01:25:16,371 - O oceano está livre, meu capitão. - Sim, é mesmo. 1118 01:25:16,520 --> 01:25:19,171 Então você perdeu sua oportunidade. Foi magnífico-- 1119 01:25:19,320 --> 01:25:21,129 Se eu pegar um homem roubando minha casa... 1120 01:25:21,280 --> 01:25:24,045 ...deixo ele ir só porque ele chegou à calçada? 1121 01:25:24,200 --> 01:25:27,204 - Você simplifica demais, capitão. - Tudo o que vou fazer é desafiar. 1122 01:25:27,360 --> 01:25:29,761 - Com que fundamento? - Quando ele aparecer, eu direi a ele. 1123 01:25:29,920 --> 01:25:33,925 Ele não apenas não virá à tona, como também não até mesmo reconheça seu desafio. 1124 01:25:34,080 --> 01:25:37,766 - Você não conseguirá nada. - Mas eu já fiz. Adicione tudo. 1125 01:25:37,920 --> 01:25:40,969 Ele não apareceu durante a noite. Devíamos ter estado diretamente sobre ele. 1126 01:25:41,120 --> 01:25:42,724 Então ele está sem ar para respirar. 1127 01:25:42,880 --> 01:25:45,929 Ficando abaixado, ele não poderia cobrar suas baterias, então ele não pode correr. 1128 01:25:47,080 --> 01:25:49,003 E lá está ele. 1129 01:25:49,160 --> 01:25:53,609 Então você vê, comodoro, nós cumpriu o passo mais importante. 1130 01:25:53,760 --> 01:25:55,683 Nós o deixamos desesperado. 1131 01:25:55,840 --> 01:25:57,763 Ele certamente está desesperado. 1132 01:25:57,920 --> 01:26:00,924 Esse é o perigo. Você é lidando com uma força desesperada. 1133 01:26:01,080 --> 01:26:03,447 E somos uma força determinada. 1134 01:26:03,600 --> 01:26:06,410 Você está no poder aqui, Eric. 1135 01:26:06,840 --> 01:26:10,481 Não é uma força. Só existe você. 1136 01:26:15,080 --> 01:26:20,564 Você quer dizer que está tentando dizer que você me considera desesperado. 1137 01:26:21,280 --> 01:26:24,602 Não, capitão. Para ser franco... 1138 01:26:24,960 --> 01:26:28,169 ...Eu considero você assustador. 1139 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 Capitão. Mergulhe com snorkel à vista. 1140 01:26:47,240 --> 01:26:51,564 - Capitão? - Ah, Beckman, vamos. 1141 01:26:52,800 --> 01:26:55,610 -Williams. - Sim, senhor. 1142 01:26:56,200 --> 01:26:58,487 Todas as mãos. Este é o capitão. 1143 01:26:58,640 --> 01:27:01,769 O que você está prestes a ouvir, o comandante inimigo não será capaz... 1144 01:27:01,920 --> 01:27:04,571 ...para censurar ou filtrar sua equipe. 1145 01:27:04,720 --> 01:27:07,200 As ondas sonoras irão atingiu o casco do submarino. 1146 01:27:07,360 --> 01:27:09,169 Eles vão esclarecer tudo. 1147 01:27:09,320 --> 01:27:11,971 - Preparar? - Sim, senhor. Alto-falante do sonar ligado. 1148 01:27:12,120 --> 01:27:14,885 - Tudo pronto, Williams? - Sim, senhor. 1149 01:27:15,200 --> 01:27:17,248 Ao capitão de um submarino não identificado... 1150 01:27:17,400 --> 01:27:20,643 ...do comandante da maioria embarcação de superfície imediata. 1151 01:27:26,240 --> 01:27:28,163 Não consigo entender sua recusa... 1152 01:27:28,320 --> 01:27:32,325 ...para confirmar a solicitação de que você venha à tona e identifique-se. 1153 01:27:38,640 --> 01:27:42,247 Nossos respectivos poderes não estão em guerra. 1154 01:27:46,520 --> 01:27:48,090 Repita o pedido. 1155 01:27:48,240 --> 01:27:50,891 Superfície e identifique-se. 1156 01:27:55,800 --> 01:27:58,246 A menos que eu receba uma resposta imediata... 1157 01:27:58,400 --> 01:28:01,449 ...eu me isento de responsabilidade pelas consequências. 1158 01:28:01,920 --> 01:28:03,331 Fim da mensagem. 1159 01:28:11,040 --> 01:28:13,486 - Tudo bem, isso é tudo. Obrigado. - Sim, senhor. 1160 01:28:13,640 --> 01:28:15,688 Beckmann. 1161 01:28:18,560 --> 01:28:20,642 Ele tem seus sopradores de ar indo a todo vapor. 1162 01:28:20,800 --> 01:28:22,928 Quanto tempo falta para isso ele faz bem? 1163 01:28:23,080 --> 01:28:26,801 Uma hora. Isso só prolongará a agonia. 1164 01:28:27,840 --> 01:28:29,888 - É isso? - Senhor, esse é o Nova Sibursk. 1165 01:28:30,360 --> 01:28:33,170 Ela deve estar a cerca de 80 quilômetros de distância. 1166 01:28:33,320 --> 01:28:38,087 Então ela chegará e tudo terminará. Graças a Deus. 1167 01:28:38,240 --> 01:28:40,971 Volte para o sub. 1168 01:28:52,560 --> 01:28:54,642 Nada, senhor. 1169 01:28:59,520 --> 01:29:02,649 - Tudo bem, volte para sua estação. - Sim, senhor. 1170 01:29:05,120 --> 01:29:07,487 Nenhuma resposta. 1171 01:29:09,360 --> 01:29:11,044 Ok, se é assim que ele quer. 1172 01:29:11,200 --> 01:29:14,170 - Eu aceito o golpe. - Sim, sim, senhor. 1173 01:29:19,600 --> 01:29:22,888 - Tudo em frente. - Todos os motores à frente, senhor. 1174 01:29:23,040 --> 01:29:26,089 - Vá diretamente para o snorkel. - Diretamente para o snorkel. 1175 01:29:26,360 --> 01:29:28,647 - Esses são homens. - Os homens respondem. 1176 01:29:28,800 --> 01:29:31,371 Tire-a apenas o suficiente a proa para perder nosso sonar. 1177 01:29:31,520 --> 01:29:34,251 - Sim, sim, senhor. - Como devo registrá-lo, senhor? 1178 01:29:34,400 --> 01:29:38,644 Designe-o como "não identificado objeto flutuante." 1179 01:29:38,800 --> 01:29:40,848 Sim, sim, senhor. 1180 01:29:45,440 --> 01:29:48,728 No interesse do jornalismo precisão, Sr. Munceford... 1181 01:29:48,880 --> 01:29:51,645 ...nosso navio passará com segurança sobre o submarino. 1182 01:29:51,800 --> 01:29:54,326 Não vamos tocar nisso. 1183 01:30:42,400 --> 01:30:45,165 - Motores à frente dois terços! - Motores à frente dois terços, senhor. 1184 01:30:45,320 --> 01:30:47,129 Traga-a para estibordo. 1185 01:30:47,280 --> 01:30:48,611 - Buck, aceite o golpe. - Sim, senhor. 1186 01:30:48,760 --> 01:30:50,808 Tome posição 2.000 jardas no quarto do submarino. 1187 01:30:50,960 --> 01:30:52,405 - Sim, sim, senhor. - Como está o sonar? 1188 01:30:52,560 --> 01:30:54,528 Sonar em operação. 1189 01:31:06,360 --> 01:31:07,691 - Controle de Fogo. - Senhor. 1190 01:31:07,840 --> 01:31:11,208 - Relatório! - Todos os sistemas em controle automático, senhor. 1191 01:31:11,360 --> 01:31:14,204 - Pronto para atirar quando armado-- - Você não está perseguindo baleias agora! 1192 01:31:14,360 --> 01:31:17,330 - Você está forçando-o demais. - Ele está certo. Pare com essa loucura. 1193 01:31:17,480 --> 01:31:19,608 Então você ainda pensa Sou assustador, Comodoro? 1194 01:31:19,760 --> 01:31:23,003 Esse capitão e sua tripulação agirão agora como animais, lutando pela sobrevivência. 1195 01:31:23,160 --> 01:31:24,924 - Este é o meu trabalho. - Não é o seu trabalho! 1196 01:31:25,240 --> 01:31:28,483 Interrompa esta ação, ou você o forçará a lutar. 1197 01:31:28,640 --> 01:31:30,722 Então você acha que ele está indo atirar em nós, não é? 1198 01:31:30,880 --> 01:31:33,247 Eu faria isso no lugar dele. Você também. 1199 01:31:44,320 --> 01:31:45,526 -CIC. - Senhor? 1200 01:31:45,680 --> 01:31:49,446 - Qual é o aspecto alvo? - Superfície mínima. Curve-se. 1201 01:31:50,080 --> 01:31:51,889 Obrigado. 1202 01:31:52,080 --> 01:31:54,082 - Controle de Fogo. - Senhor? 1203 01:31:55,480 --> 01:31:57,130 Braço número um ASROC. 1204 01:31:57,800 --> 01:31:59,768 Sim, sim, senhor. 1205 01:32:02,480 --> 01:32:05,723 - Armado e pronto, senhor. - Capitão, você é um idiota! 1206 01:32:05,880 --> 01:32:09,168 - Finlandês, deixa isso pra lá. - Calma, Ralston. 1207 01:32:09,320 --> 01:32:12,130 Todos os sistemas em controle automático, senhor. Armas armadas e prontas. 1208 01:32:12,280 --> 01:32:14,521 - Vá com calma. - Controle de Fogo, OK, senhor. 1209 01:32:14,680 --> 01:32:17,001 - Todos os sistemas armados e prontos. - Isso é uma loucura! 1210 01:32:17,160 --> 01:32:20,801 Oh, não se preocupe, Comodoro. O Bedford nunca disparará primeiro. 1211 01:32:20,960 --> 01:32:23,531 - Mas se ele disparar um, eu disparo um. - Dispare um. 1212 01:32:30,720 --> 01:32:32,484 - Você desarmou? - Não sei. 1213 01:32:36,960 --> 01:32:39,930 De volta às suas estações! Todos os motores pararam. 1214 01:32:40,080 --> 01:32:42,082 De volta às suas estações! 1215 01:32:42,240 --> 01:32:44,322 Todas as mãos! Todas as mãos! 1216 01:32:44,480 --> 01:32:46,562 Permaneça nos quartéis gerais. 1217 01:32:46,720 --> 01:32:49,929 Permaneça nos quartéis gerais. 1218 01:32:52,120 --> 01:32:53,360 - Sonar. - Senhor. 1219 01:32:53,520 --> 01:32:57,127 Tentamos desarmar a ogiva com o tempo, mas não sabemos. 1220 01:33:16,160 --> 01:33:18,242 Capitão? 1221 01:33:18,400 --> 01:33:20,402 - Continue ouvindo. - Sim, senhor. 1222 01:33:28,120 --> 01:33:31,602 Estou rastreando o torpedo agora, senhor. Aterrissou bem perto. 1223 01:33:33,400 --> 01:33:35,801 Mantendo contato, capitão. 1224 01:33:37,360 --> 01:33:40,409 É engraçado, mas estou pegando... Eita! 1225 01:34:23,360 --> 01:34:25,727 - Sonar. - Senhor. 1226 01:34:26,560 --> 01:34:28,608 - Continue variando. - Sim, senhor. 1227 01:34:45,240 --> 01:34:46,844 - Capitão? - Sim. 1228 01:34:47,400 --> 01:34:50,006 Capitão, há-- Ah, meu Deus. 1229 01:34:50,160 --> 01:34:52,640 - O que é? - Torpedos! 1230 01:34:53,120 --> 01:34:56,124 Alcance: 2.000 jardas. Fechando. 1231 01:34:56,280 --> 01:34:59,568 Leme completo certo! Todos à frente flanco! Allison, acione contramedidas! 1232 01:34:59,720 --> 01:35:01,245 Sim, senhor! Leme completo, senhor! 1233 01:35:01,400 --> 01:35:03,846 Todos os motores à frente flanqueiam, senhor! 1234 01:35:04,000 --> 01:35:07,004 Torpedos se aproximando do rumo 1-3-0. Quatro deles em intervalos. 1235 01:35:07,160 --> 01:35:09,686 Ele deve ter atirado assim que o ASROC veio à tona. 1236 01:35:09,840 --> 01:35:12,810 - Qual é o alcance? - 1500. Seguindo em frente. 1237 01:35:21,920 --> 01:35:25,527 Alcance: 1300. Velocidade: 40. Fechamento. 1238 01:35:28,280 --> 01:35:31,284 Você tem um torpedo plano de evasão, não é? 1239 01:35:31,760 --> 01:35:33,922 Bem, você tem ou não? 1240 01:35:46,600 --> 01:35:48,523 Capitão! 1241 01:35:50,600 --> 01:35:55,003 Vamos lá, você sabia que havia essa chance! Faça alguma coisa! 1242 01:35:56,720 --> 01:35:59,803 Alcance: 800 jardas. Fechando. 1243 01:36:00,000 --> 01:36:01,923 Finlandês! 1244 01:36:03,880 --> 01:36:06,804 Responda-me, maldito seja! 1245 01:37:50,240 --> 01:37:52,242 Legendas por SDI Media Group