1
00:00:32,209 --> 00:00:36,293
LONDRA

2
00:01:01,959 --> 00:01:05,459
Cosa sta bevendo?
«Tre minuti.

3
00:01:12,459 --> 00:01:16,209
Dammi una canzone.
Non guardare l'orologio. Lascialo suonare qualcosa.

4
00:01:18,793 --> 00:01:22,709
Quale vorresti? "Qualsiasi,
basta che siano tre minuti.

5
00:01:26,626 --> 00:01:29,042
Regala qualsiasi canzone,
che dura tre minuti.

6
00:01:34,959 --> 00:01:37,459
Decidetelo più tardi
Non voglio guardarlo.

7
00:01:38,626 --> 00:01:43,792
FASLIA, ELICOTTERO.

8
00:01:50,542 --> 00:01:52,209
Cos'è questo?

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,626
Fazlija.

10
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Amore� 

11
00:02:07,292 --> 00:02:12,292
Vorrei dirtelo
che qualunque cosa accada, sono al tuo fianco.

12
00:02:13,876 --> 00:02:16,667
Cosa sta dicendo?
Certo che sei qui, dove altro sarà?

13
00:02:16,876 --> 00:02:21,709
Perché dice questo, Nebojana?
Questo è quello che dicono. Questa sono io� 

14
00:02:22,042 --> 00:02:25,376
ho letto
che devo dirlo quando sarà � 

15
00:02:26,376 --> 00:02:27,917
Voglio solo dire

16
00:02:28,126 --> 00:02:32,792
che il risultato del test
non è cambiato nulla tra di noi.

17
00:02:37,542 --> 00:02:39,792
E allora, anche se sei incinta?

18
00:02:43,042 --> 00:02:44,959
Non lo faremo

19
00:02:46,376 --> 00:02:47,792
Rapporti.

20
00:02:53,959 --> 00:03:00,959
OHCET

21
00:03:02,792 --> 00:03:05,959
IN CINQUE MESI

22
00:03:09,126 --> 00:03:12,876
ZAGABRIA

23
00:03:21,209 --> 00:03:24,167
Capo, per favore sii normale
comportarsi bene durante la riunione.

24
00:03:24,376 --> 00:03:27,084
Quando non l'ho fatto?
Mai.

25
00:03:27,292 --> 00:03:29,834
Capo, abbiamo un problema.
Gli austriaci sono qui. Senza preavviso.

26
00:03:30,042 --> 00:03:32,917
Austriaci?
«Non lo so, capo.
Non mi hanno detto niente.

27
00:03:33,126 --> 00:03:35,626
Stanno aspettando in ufficio da mezz'ora.

28
00:03:36,876 --> 00:03:39,959
"chef, hai mangiato caramelle?"
«Io no, Budimir sì.

29
00:03:40,376 --> 00:03:41,876
No� 

30
00:03:42,959 --> 00:03:45,001
capo, per favore
comportarsi normalmente.

31
00:03:45,209 --> 00:03:46,376
Va bene.

32
00:03:48,376 --> 00:03:50,834
Ancora una volta comportatevi normalmente.
Stanno arrivando gli austriaci.

33
00:03:51,042 --> 00:03:54,209
Per favore, non imprecare.
 �Vai alla fica� 

34
00:03:58,209 --> 00:04:02,834
Signor Lon�ari�, secondo i nostri calcoli
il tuo debito è superiore a � 

35
00:04:03,042 --> 00:04:04,751
Va bene. Non parleremo di numeri,

36
00:04:04,959 --> 00:04:07,001
per non annoiarsi
signori del consiglio di amministrazione.

37
00:04:07,209 --> 00:04:09,126
Sicuramente possiamo trovarlo
qualche soluzione.

38
00:04:10,209 --> 00:04:12,459
Capo, e se la contattassimo?

39
00:04:13,292 --> 00:04:16,959
Chi?
«Lo sai.» «Non lo so.

40
00:04:18,792 --> 00:04:22,626
Signor Lon�ari�,
abbiamo già contattato il primo ministro.

41
00:04:23,626 --> 00:04:25,542
Signor Miller.

42
00:04:27,626 --> 00:04:31,001
Ciao Miljenko.
Come stai, vecchio amico?

43
00:04:31,209 --> 00:04:34,542
Spero che la tua salute sia buona,
fare attenzione allo zucchero.

44
00:04:35,042 --> 00:04:39,876
Saluta Maria
e lì a Londra, quello � 

45
00:04:40,292 --> 00:04:43,084
Qual è il suo nome?
SÌ. Sì, sì.

46
00:04:43,292 --> 00:04:48,626
E tu saluti il tuo
Jasminko e tutti a casa, bambini.

47
00:04:48,959 --> 00:04:50,542
Questa è una clip di prima.

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,375
Sto scherzando, so che è una registrazione.

49
00:04:59,709 --> 00:05:02,042
Ascolta, Miljenko, hai fatto una cazzata.

50
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
Pagate gli austriaci
come sai e sai.

51
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
Servo.

52
00:05:10,959 --> 00:05:14,542
Budimir, fanculo la loro madre
con quelle nostre carte.

53
00:05:15,792 --> 00:05:19,500
È ovvio
che c'è stato un malinteso.

54
00:05:19,709 --> 00:05:22,917
Abbiamo rapporti annuali,
che indicano chiaramente

55
00:05:23,125 --> 00:05:26,250
che la società CroMax
opera con profitto.

56
00:05:26,459 --> 00:05:30,959
Signor Budimir,
abbiamo i tuoi veri messaggi.

57
00:05:35,375 --> 00:05:39,792
Sei in debito.
Signor Lon�ari�, 90 giorni.

58
00:05:40,375 --> 00:05:43,209
Arrivederci.
Arrivederci.

59
00:05:44,959 --> 00:05:47,542
Ti auguro il meglio, Miljenko.

60
00:05:47,959 --> 00:05:50,209
Da una donna, una nonna

61
00:05:55,042 --> 00:05:58,292
Perché non sei felice?
«Finirò in prigione.

62
00:06:02,209 --> 00:06:05,042
Il genero vivrà 100 anni.

63
00:06:06,375 --> 00:06:10,042
Miljenko, andiamo.
Vuoi una cella.

64
00:06:10,709 --> 00:06:12,959
Soffialo.
«Budimir, soffia.

65
00:06:21,625 --> 00:06:23,834
Così. Ascoltare.
Cari cittadini,

66
00:06:24,042 --> 00:06:27,584
cari elettori,
oggi è un grande giorno per il nostro Paese.

67
00:06:27,792 --> 00:06:31,250
Finalmente ci stringiamo la mano
tramite la metropolitana.

68
00:06:31,459 --> 00:06:33,709
Lo preferisco con la stretta di mano.

69
00:06:33,959 --> 00:06:37,500
Con un treno che ti porterà via
verso un futuro luminoso.

70
00:06:37,709 --> 00:06:41,417
Metropolitana Serbia.
Veloce, sicuro e adatto a tutti.

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,084
Grazie per aver creduto in noi.

72
00:06:43,292 --> 00:06:45,750
Insieme
guideremo verso una Serbia migliore.

73
00:06:45,959 --> 00:06:49,125
Ben fatto, Gaga.
L'hai scritto tu stesso?

74
00:06:49,459 --> 00:06:53,292
No, capo. Questo è ChatGPT.
 �ChatGPT sta andando bene.

75
00:06:54,292 --> 00:06:56,625
Dov'è la figura di Barbarossa?
«Cosa?»

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,584
Cosa, cosa?
Barbarossa, Gaga. Barbarossa.

77
00:07:00,792 --> 00:07:04,209
Un pirata diventato ammiraglio.
Te l'ho spiegato centinaia di volte. Barbarossa.

78
00:07:05,209 --> 00:07:08,334
Capo, sistemeremo la cosa.
E' approvato, vero?

79
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
Lo invierò, è approvato.

80
00:07:10,625 --> 00:07:13,834
Devi imparare entro domani.
Non devi leggere. «Lo farò.»

81
00:07:14,042 --> 00:07:16,792
Assicurati che venga fatto
iniziano prima delle elezioni.

82
00:07:17,125 --> 00:07:20,750
A cosa sta lavorando?
Per iniziare a scavare per la metropolitana.

83
00:07:20,959 --> 00:07:22,292
Nessuna possibilità.

84
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Come no? Come dovremmo iniziare?
Non abbiamo soldi? Da dove?

85
00:07:26,875 --> 00:07:28,417
I francesi non hanno approvato il credito?

86
00:07:28,625 --> 00:07:31,750
Sì, ma sono croati
bloccato dal Parlamento Europeo.

87
00:07:31,959 --> 00:07:35,209
Sai.
Croati. Stanno sempre incasinando qualcosa.

88
00:07:37,625 --> 00:07:42,375
Conosci la differenza tra
metropolitana e sesso?

89
00:07:44,042 --> 00:07:48,459
Sottosuolo
probabilmente viene almeno una volta al giorno.

90
00:07:53,042 --> 00:07:54,542
Sto per soffocare.

91
00:07:55,625 --> 00:07:59,292
Che cos'è?
Non è divertente? È molto divertente.

92
00:07:59,542 --> 00:08:01,042
Caro

93
00:08:02,042 --> 00:08:05,750
Prendilo. Si sporca attorno alla bocca.
Un lupo. «Sì?»

94
00:08:05,959 --> 00:08:08,542
Dove sei, amore?
«Lavoro, caro.

95
00:08:09,459 --> 00:08:13,500
Tesoro, ottima pasticceria.
 �Grazie, lo faceva la nonna.

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,667
Fatemelo sentire ancora una volta.

97
00:08:15,875 --> 00:08:18,250
Metropolitana Serbia. Ottima idea.
Andiamo, andiamo.

98
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
Si ricomincia?
«Sì, sì, certo.

99
00:08:21,042 --> 00:08:22,584
Scaviamo, scaviamo.

100
00:08:22,792 --> 00:08:25,917
Non vedo l'ora di farlo di nuovo,
come se fosse il primo�.

101
00:08:26,125 --> 00:08:28,333
Me lo farà
ti fermi davanti a casa?

102
00:08:28,542 --> 00:08:31,000
Anche gli aerei
Lo farò per te in piscina.

103
00:08:31,208 --> 00:08:34,167
Come Ministro degli Affari Esteri
Offro solo soluzioni rapide.

104
00:08:34,375 --> 00:08:39,000
Va bene. Soluzioni rapide
e la verità. Questa è la nostra arma.

105
00:08:39,208 --> 00:08:42,167
Scrivilo.
Persone!

106
00:08:42,375 --> 00:08:47,167
Il lupo ha mangiato tutti i pasticcini!
L'ho visto.

107
00:08:47,375 --> 00:08:52,917
L'ho visto, figlio mio� 
"Ha il diabete". Il tesoro di mamma.

108
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
Lo sono solo un po'.
Un chilo di zucchero. Solo un angolo.

109
00:08:55,542 --> 00:08:59,750
Non morirò d'un pezzo.
«La mamma è felice. Dimmi se hai mangiato.

110
00:08:59,958 --> 00:09:03,333
Tuo figlio ti sta chiamando.
Il tesoro della nonna.

111
00:09:03,542 --> 00:09:06,833
No, questo da Londra.
Questo è il secondo amore della nonna.

112
00:09:07,042 --> 00:09:09,625
Mettilo in video. Così.

113
00:09:16,542 --> 00:09:20,250
Benti, Miljenko.
Qui dice che dobbiamo � 

114
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
Sì, ne abbiamo alcuni
torta di zucchero?

115
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
ok lavoriamo
che è tutto normale.

116
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Mangia la torta. Ana chiama.

117
00:09:34,917 --> 00:09:35,958
Direttore.

118
00:09:36,458 --> 00:09:40,792
EHI!
Anica, la mia regina reale.

119
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Ehi, mamma.
Non chiamarmi così, per favore.

120
00:09:45,292 --> 00:09:48,125
Papà è in giro?
Sì, sono qui, topo.

121
00:09:49,208 --> 00:09:50,708
come stai?

122
00:09:51,542 --> 00:09:53,750
Abbiamo una torta di noci e spinaci.
Lei è eccellente.

123
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Budimir può farlo per te
arriva in aereo in mezz'ora.

124
00:09:56,208 --> 00:09:59,458
Mamma, non mandarmelo
altro cibo in aereo, sto bene.

125
00:09:59,792 --> 00:10:03,917
Ti auguro il meglio, papà.
Grazie, amore. Un bacio.

126
00:10:04,125 --> 00:10:07,958
Non meriti una figlia così.
Ti stai divertendo? Stai festeggiando?

127
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Contento.

128
00:10:12,792 --> 00:10:16,750
Ovviamente festeggiamo.
È un peccato che non sono con te.

129
00:10:16,958 --> 00:10:20,583
Quando arriverà, tesoro?
La lezione è già finita?

130
00:10:20,792 --> 00:10:26,458
No, ma verrò presto, sì

131
00:10:27,625 --> 00:10:32,708
Ho delle novità. Puoi spegnere la musica?
Riesco a malapena a sentirti.

132
00:10:34,792 --> 00:10:36,542
Ci sono novità, amore?

133
00:10:38,875 --> 00:10:41,750
Bellissimo. Sì, buone notizie.

134
00:10:41,958 --> 00:10:44,708
Ne abbiamo bisogno. Stiamo ascoltando.

135
00:10:46,708 --> 00:10:49,542
Va bene. Mamma, papà.

136
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Sarà meglio dirlo e basta.

137
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
Sono incinta.

138
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Diretto.

139
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
A Londra?
«Sì, mamma. Sono incinta a Londra.

140
00:11:10,208 --> 00:11:15,083
No... pensa la mamma.
Sei rimasta incinta a Londra?

141
00:11:15,292 --> 00:11:18,042
Sì, papà, sono rimasta incinta a Londra.

142
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
Con cui?
Nonna, stai bene?

143
00:11:21,792 --> 00:11:24,167
Non lo sono, tesoro.

144
00:11:24,375 --> 00:11:27,458
da Pasqua
mi fa schifo il ginocchio.

145
00:11:27,792 --> 00:11:34,208
tesoro,
chi è il padre del tuo concepimento?

146
00:11:35,625 --> 00:11:38,542
Sai chi è il padre?
Di' che lo sai.

147
00:11:39,208 --> 00:11:41,917
Certo che lo so
come posso chiedermelo?

148
00:11:42,125 --> 00:11:45,083
Siamo insieme. Andiamo.
«E?»

149
00:11:45,292 --> 00:11:49,792
È nero?
No, non è nero. «Grazie a Dio.»

150
00:11:50,792 --> 00:11:55,041
Allora è acceso�?
«Sì. Diciamo.

151
00:11:55,375 --> 00:11:58,750
Amico, il segnale è tornato.
Ti vedo.

152
00:11:58,958 --> 00:12:02,291
Non ti ho capito.
In che mese è?

153
00:12:02,625 --> 00:12:05,208
Che cosa?
«Che mese è?»

154
00:12:07,375 --> 00:12:09,708
Ora è al settimo.

155
00:12:13,875 --> 00:12:17,791
Sono felice e papà è felice,
ma questi sono... mi fa piacere.

156
00:12:18,291 --> 00:12:20,541
Intendo.
«Andrà tutto bene.

157
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
Veramente. In qualche modo lo siamo � 

158
00:12:24,541 --> 00:12:27,000
Siamo innamorati. Ci amiamo.
«Si piacciono.

159
00:12:27,208 --> 00:12:30,250
Da quanto tempo sei innamorato?
Per favore, Gaga.

160
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Da quanto tempo sono innamorati?
figlio?

161
00:12:33,041 --> 00:12:36,750
Altri due anni.
Sì, da quando sono qui.

162
00:12:36,958 --> 00:12:40,083
Lei è inglese?
«No, non lo è.

163
00:12:40,291 --> 00:12:45,416
No, non lo è, amico.
E' nostro. Dalla nostra parte. Anna.

164
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Il suo nome è Ana.
Ana. Ana.

165
00:12:48,208 --> 00:12:50,916
Penso che sia carino.
«Sì.

166
00:12:51,125 --> 00:12:54,750
In ogni caso, lo sarebbe
ma è bello che sia nostro.

167
00:12:54,958 --> 00:12:59,000
È bello che sia nostro.
È molto bello che sia nostro.

168
00:12:59,208 --> 00:13:02,083
È la nostra religione? "Mio Dio,
che razza di domande stupide sono queste?

169
00:13:02,291 --> 00:13:05,750
Cosa dice?
È la nostra fede.

170
00:13:05,958 --> 00:13:09,500
No, non lo è. «Non lo è».
Perché no, figlio di puttana?

171
00:13:09,708 --> 00:13:13,000
Come va, figliolo?
Lei è distrutta. «Non capisco.

172
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
Rotto.
 �Ana è �

173
00:13:18,958 --> 00:13:22,458
Ana è: è croata.

174
00:13:22,958 --> 00:13:24,708
Cosa dice?

175
00:13:27,625 --> 00:13:31,833
Non hai paura?
«Cognome?» Quella di Dimitri.

176
00:13:32,041 --> 00:13:33,958
Serbo?
"Vai a pisciare".

177
00:13:35,791 --> 00:13:40,208
Ana, questo è Neboj�a Dimitrijevi�,
il figlio del ministro degli Esteri?

178
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
SÌ.

179
00:13:48,291 --> 00:13:49,791
La nonna ha perso i sensi.

180
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
Questa è la casa del proprietario del CroMax?
«Chi è?»

181
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
Si fermò.

182
00:14:02,708 --> 00:14:04,125
Non temere

183
00:14:05,958 --> 00:14:09,125
Fammi vedere.
«È lui?»

184
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
Lui, sì.

185
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
Lui.

186
00:14:33,041 --> 00:14:37,458
Capo, ci ho pensato un po'.
Forse tutto questo non è poi così male.

187
00:14:38,291 --> 00:14:41,000
Che cosa? Che presto andrò in bancarotta

188
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
o che la casa partorirà
piccolo Miloëvi�?

189
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
Smettila, per il bene della nonna.

190
00:14:45,458 --> 00:14:49,750
Maria, aiutami.
Dai. «Non posso.»

191
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Forse sarà una femmina.

192
00:14:54,208 --> 00:14:56,750
Il figlio di mamma.
Che hai inviato a Londra,

193
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
perché è fantastico per la politica.

194
00:14:59,208 --> 00:15:01,750
Non sono l'altro
e guarda come è andata a finire.

195
00:15:01,958 --> 00:15:04,583
Cosa gli manca?
«Cosa gli manca?» Che cosa?

196
00:15:04,791 --> 00:15:09,208
Non gli manca nulla.
Quando vedremo questi usta�?

197
00:15:09,625 --> 00:15:13,125
Mai. Va bene.
«Mai, mamma.

198
00:15:13,541 --> 00:15:16,416
Va bene!
 ��ef, solo un momento, per favore.

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,000
Ho giocato un po'.
So che ci si sente davvero male in questo momento,

200
00:15:21,208 --> 00:15:23,500
ma penso
che potremmo sfruttare la situazione a nostro vantaggio.

201
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
Come posso trasformarlo a mio vantaggio?
Nuora di Usta�a? Gaga� 

202
00:15:26,624 --> 00:15:30,249
L’espansione ad est ci salverebbe.
«Sì. Per scappare in Bosnia.

203
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Sapevo che mi avrebbe riportato indietro
Caro. Avevi promesso che non l'avrei fatto...

204
00:15:33,624 --> 00:15:35,541
No, ci stiamo espandendo in Serbia.

205
00:15:37,958 --> 00:15:42,083
I croati hanno bloccato i nostri finanziamenti
e credito, giusto? «E?»

206
00:15:42,291 --> 00:15:45,333
Tutti sanno che non puoi arrivare in Serbia
senza affiliazioni politiche.

207
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Potrebbe aiutarci molto in questo
Signor genero.

208
00:15:49,541 --> 00:15:52,291
Matrimonio testimone di questa Lon�ar�a� 
Chi?

209
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
Il fotra di Ana,
tuo amico.

210
00:15:55,041 --> 00:15:58,916
Suo padre, che diventerà il suocero di Ana
e il tuo amico.

211
00:15:59,124 --> 00:16:00,749
Questo Domagoj,

212
00:16:00,958 --> 00:16:05,333
è responsabile del Parlamento Europeo
per finanziare progetti al di fuori dell’UE,

213
00:16:05,541 --> 00:16:08,291
il che significa che influisce direttamente
alla nostra metropolitana.

214
00:16:10,041 --> 00:16:11,208
Nessuna possibilità.

215
00:16:12,124 --> 00:16:13,791
Gaga.
Vado.

216
00:16:31,624 --> 00:16:33,541
Andiamo a Zagabria.
«Dobbiamo andare a Belgrado.

217
00:16:41,041 --> 00:16:44,249
Non ne sono convinto.
Il primo ministro mi rinnegherebbe.

218
00:16:44,458 --> 00:16:48,124
Non so se l'hai notato
ma il primo ministro ci ha fregati.

219
00:16:48,458 --> 00:16:51,583
Non lo so. Non posso.
L'opposizione mi scriverà.

220
00:16:51,791 --> 00:16:53,624
immaginare,
che la società fallisce.

221
00:16:54,041 --> 00:16:55,499
15.000 persone
rimarrebbe senza lavoro.

222
00:16:55,708 --> 00:16:58,499
Se non otteniamo i soldi europei,
saremo l'opposizione.

223
00:16:58,708 --> 00:17:01,583
I media di sinistra ci lincerebbero.
«Mi sto scopando la madre.

224
00:17:01,791 --> 00:17:08,208
Avrò un nipote da un nipote!
«Lupo, tua madre beve di nuovo!»

225
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
No.

226
00:17:12,291 --> 00:17:16,083
Sono CroMax,
prodotto autoctono croato.

227
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
Diventeremo
Prodotto austriaco, �ef.

228
00:17:18,624 --> 00:17:21,166
Come non capisci?
Non ne verrà fuori nulla.

229
00:17:21,374 --> 00:17:25,583
Non si scia,
Bali, aerei, yacht,

230
00:17:25,791 --> 00:17:29,374
non ci sarà nessun safari delle celebrità.
"capo, no".

231
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Nessuna possibilità.

232
00:17:52,624 --> 00:17:57,041
lo so, l'ho detto
ma è così fortunato. Non posso.

233
00:17:57,874 --> 00:17:59,374
Arrivederci.

234
00:18:01,541 --> 00:18:03,124
Lo sapevo esattamente.

235
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
Le hai detto di studiare
ma ora lo ha fatto.

236
00:18:05,874 --> 00:18:07,458
Me?
«Tu.» «Chi l'ha mandata a Londra?»

237
00:18:07,624 --> 00:18:10,499
Io, perché è il posto migliore per studiare,
e le hai detto di studiare.

238
00:18:10,708 --> 00:18:12,333
Potrebbe anche essere a Zagabria.

239
00:18:12,541 --> 00:18:14,749
Non è colpa mia
che confondeva lo studio con il scopare.

240
00:18:14,958 --> 00:18:16,708
Abbastanza!
Hai fatto una cazzata!

241
00:18:18,291 --> 00:18:21,124
Ci amiamo.
Non è questa la cosa più importante?

242
00:18:22,291 --> 00:18:26,208
È meglio che vada.
Aspettare. Tuffati, nuota.

243
00:18:27,124 --> 00:18:29,874
Adesso dobbiamo dirlo
vale a dire sì.

244
00:18:30,791 --> 00:18:33,874
Ci vedremo
con questi tuoi da questo tuo.

245
00:18:34,791 --> 00:18:38,708
E si sposeranno.
«Organizzeremo qualcosa di piccolo.

246
00:18:39,124 --> 00:18:42,916
Dale�, tranquillo. «Per qualcos'altro
non abbiamo nemmeno. «Per favore?»

247
00:18:43,124 --> 00:18:46,499
Stiamo attraversando un momento difficile, amore mio.
Non preoccuparti.

248
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Ha un padrino
località sopra Crikvenica.

249
00:18:48,874 --> 00:18:51,249
Anche i bosniaci non ci vanno più.
Avremo discrezione.

250
00:18:51,458 --> 00:18:53,874
Non ne sono nemmeno sicuro
Lo vogliamo

251
00:18:54,457 --> 00:18:57,707
Non ho nemmeno pensato al testimone.
«Siamo in due.

252
00:18:59,124 --> 00:19:03,124
Pensavamo a Budimir.
Budimir sta bene.

253
00:19:04,874 --> 00:19:07,749
Noi saremo d’accordo con questi �nenino� 
 �nenin� 

254
00:19:07,957 --> 00:19:09,832
ai testimoni dello sposo.
Alla madre della madre.

255
00:19:10,041 --> 00:19:13,457
Andremo d'accordo con questi serbi
e sistemato tutto.

256
00:19:19,124 --> 00:19:21,207
Non in acqua.

257
00:20:06,541 --> 00:20:10,166
Dato che sono CroMax
e troviamo Ana in uno stato diverso,

258
00:20:10,374 --> 00:20:12,749
è un matrimonio modesto
Una mossa puramente logica.

259
00:20:12,957 --> 00:20:16,332
E' molto romantico.
«Più precisamente, Budimir. Più specificamente.

260
00:20:16,541 --> 00:20:20,582
Lo sposo e gli ospiti arriveranno presto.

261
00:20:20,791 --> 00:20:24,416
Sono stanziati nella parte orientale
dell'hotel, nella dependance.

262
00:20:24,624 --> 00:20:28,957
Fanculo loro. Non è male lì,
è più vicino al mare. «Sì.

263
00:20:29,457 --> 00:20:33,499
Non abbiamo un fotografo, né telefoni
sono proibiti. Nessun dipinto.

264
00:20:33,707 --> 00:20:36,707
La nonna dipingerà.
Ma solo nostro. Pregare.

265
00:20:37,374 --> 00:20:40,416
Matiar
abbiamo informato dell'appuntamento.

266
00:20:40,624 --> 00:20:44,957
Ana, una domanda sul cibo.
Quanti ospiti dalla Serbia sono vegani?

267
00:20:47,874 --> 00:20:49,624
Sto bene.

268
00:20:50,874 --> 00:20:53,707
Controllerò per vedere chi è vegano.
Vado alla pagina.

269
00:21:04,207 --> 00:21:06,499
Quei serbi dovrebbero essere più lontani da noi.

270
00:21:06,707 --> 00:21:09,207
Lascia che tutto costi cinque euro.
Hai capito?

271
00:21:09,791 --> 00:21:11,832
Non voglio che divorzi per matrimonio

272
00:21:12,041 --> 00:21:14,624
Per lo meno, sprecare
quando lo dobbiamo a tutti.

273
00:21:15,541 --> 00:21:21,041
Devo nascondere il mio unico figlio
e si sposerà in alcuni villaggi.

274
00:21:22,041 --> 00:21:26,624
Maria, tu sai benissimo che la tavola è mia
congelato tutti i conti. Lo sai?

275
00:21:26,957 --> 00:21:29,832
Viviamo con quattro milioni
euro dal conto della nonna.

276
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
Quanto?
 �Maria� �Prega, nonna.

277
00:21:33,041 --> 00:21:36,082
So cosa mi dirà la mia famiglia,
perché non li ho invitati?

278
00:21:36,291 --> 00:21:39,041
Non possiamo più andare in Erzegovina.
Mi pende addosso.

279
00:21:39,707 --> 00:21:41,957
Avrò bisogno di Matej Buli�a.

280
00:21:42,541 --> 00:21:46,707
Ne avevo bisogno solo per una cosa,
grazie per questo. Non ne ho più bisogno.

281
00:21:47,957 --> 00:21:51,582
Mi sposerò di nuovo
Thompson canterà al matrimonio.

282
00:21:51,791 --> 00:21:55,457
Sì, con quali soldi?
«Non con il mio.

283
00:21:57,041 --> 00:22:01,082
Capo, sono arrivati ​​i serbi.
"Fanculo loro".

284
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
Devo essere sulla pagina.

285
00:22:03,457 --> 00:22:07,832
Capo, diplomatico, per favore.
So che sono serbi, ma lui è un ministro.

286
00:22:08,041 --> 00:22:11,499
E noi? Agricoltori?
«No, non sono quello...» «Stai zitto.

287
00:22:11,707 --> 00:22:15,624
Discuterò con lui.
Riguardo a cosa? Sulla Champions?

288
00:22:17,457 --> 00:22:20,291
Cetnici.
Miljenko, pantaloni.

289
00:22:21,374 --> 00:22:24,790
Basta essere amichevoli.
Fa freddo. Carino. A �

290
00:22:26,040 --> 00:22:27,790
Hai rammendato i pantaloni?

291
00:22:29,207 --> 00:22:33,124
Cos'è questo? Smettila.
Hai sentito? «Certo che lo sono.

292
00:22:49,707 --> 00:22:50,957
Andiamo, capo.

293
00:22:51,707 --> 00:22:53,624
Bello� 
Cari ospiti.

294
00:22:55,124 --> 00:22:59,957
A nome della famiglia Dimitrijevi,
grazie per la vostra ospitalità in questo � 

295
00:23:01,624 --> 00:23:03,457
Un magnifico edificio.

296
00:23:04,374 --> 00:23:06,707
In particolare, vorrei sottolineare

297
00:23:06,957 --> 00:23:11,457
che ci regaliamo oggi
la mano dell'amicizia, della comunità

298
00:23:11,790 --> 00:23:15,374
e la fiducia in un futuro migliore.
Grazie.

299
00:23:16,540 --> 00:23:17,707
Per favore.

300
00:23:21,290 --> 00:23:25,040
Andiamo, Budimir.
 �Grazie per queste belle parole.

301
00:23:25,374 --> 00:23:29,207
parole meravigliose.
«Di cuore, signora.

302
00:23:32,874 --> 00:23:36,290
Andiamo, capo.
 �Da � �Cari ospiti,

303
00:23:36,957 --> 00:23:40,124
non siamo venuti a mani vuote.
No, no.

304
00:23:40,707 --> 00:23:42,290
Abbiamo portato dei regali.

305
00:23:45,374 --> 00:23:47,790
Grazie.
«Da avere come ricordo.

306
00:23:48,540 --> 00:23:52,457
per favore
per guardare un regalo speciale.

307
00:23:53,374 --> 00:24:00,207
Abbonamento annuale per
metropolitana in costruzione.

308
00:24:00,874 --> 00:24:04,957
Metropolitana Serbia.
Non temere. Ana.

309
00:24:06,374 --> 00:24:09,957
Dove sei, tesoro? dove sei?
«Guarda questo.»

310
00:24:10,374 --> 00:24:13,957
Non è andato in palestra.
Mio caro. «Guarda il taglio di capelli.

311
00:24:14,457 --> 00:24:18,749
Ana � Ljubica, quanto sei bella.

312
00:24:18,957 --> 00:24:22,124
Questa è la mia vecchia signora.
Sei Jelisaveta? Mi rende felice.

313
00:24:22,540 --> 00:24:25,790
Mi rende felice. Puoi chiamarmi vecchio.
Vecchia donna.

314
00:24:26,040 --> 00:24:28,290
Partorirà il giorno delle elezioni.

315
00:24:28,624 --> 00:24:32,874
Inizieremo con le PR di crisi,
non preoccuparti capo. "No" non aiuterà.

316
00:24:33,457 --> 00:24:35,040
Ecco qua, caro.

317
00:24:36,540 --> 00:24:37,957
Questo è per te.

318
00:24:38,790 --> 00:24:41,749
Non siamo niente. Cosa saremo?

319
00:24:41,957 --> 00:24:42,999
Non lo è.

320
00:24:44,290 --> 00:24:46,749
Dammi l'anello. «Cosa c'è che non va in te?»
Per l'uomo. «Per la piccola mamma.

321
00:24:46,957 --> 00:24:51,374
No, no. "Mamma, sono felice,
che abbiamo incontrato.

322
00:24:52,207 --> 00:24:55,790
Nonna� 
Mi abbraccerà. «Solo una mano, capo.»

323
00:24:56,957 --> 00:25:00,915
Signor Lupo, come va, Vue.

324
00:25:01,124 --> 00:25:05,582
Signor Ministro, signor Pottery
ti invita per un caffè introduttivo.

325
00:25:05,790 --> 00:25:09,915
Ovviamente. Sono qui
per porgere la mano anche al caffè.

326
00:25:10,124 --> 00:25:14,082
Dove stai andando? �Perché no?
«Solo io sono stato invitato. Guidare.

327
00:25:14,290 --> 00:25:17,457
Mostrerò la tua bellissima famiglia
dove sono ospitati. «Grazie.»

328
00:25:18,957 --> 00:25:20,707
Un momento.

329
00:25:23,624 --> 00:25:27,249
Dipende da noi. Dipende da noi.

330
00:26:00,540 --> 00:26:01,790
Per favore?

331
00:26:02,957 --> 00:26:05,790
Che cosa?
«Hai detto qualcosa.

332
00:26:06,873 --> 00:26:08,290
Non ho detto di no.

333
00:26:10,707 --> 00:26:12,290
Mi è venuto in mente.

334
00:26:17,540 --> 00:26:20,332
Ci incontreremo.
Saremo qui presto.

335
00:26:20,540 --> 00:26:24,832
Non c'era posto nell'albergo?
Non è ancora stagione e stanno ristrutturando l'hotel.

336
00:26:25,040 --> 00:26:28,748
Non c'è mai una stagione qui.
«Sì, sì».

337
00:26:28,957 --> 00:26:33,957
Questa parte dell'Adriatico non è così famosa.
«Sì. Rovta.

338
00:26:46,540 --> 00:26:50,123
E' per noi? È sicuro?

339
00:26:50,457 --> 00:26:56,290
Vuoi dire... A causa dei terremoti? A causa di
igiene, amico. Gaga.

340
00:27:00,290 --> 00:27:05,623
Turismo robinsoniano.
Saremo felici qui. È bello.

341
00:27:12,957 --> 00:27:15,123
È tranquillo. È un po' strano e.

342
00:27:17,957 --> 00:27:20,957
È tranquillo.
Leggermente intimidatorio.

343
00:27:21,957 --> 00:27:24,957
Quando stavamo arrivando
Ho detto a Bebi: "tesoro".

344
00:27:26,373 --> 00:27:29,957
È come andare a un funerale
non al matrimonio.

345
00:27:30,457 --> 00:27:33,290
Ricorda un po' un funerale, sì.

346
00:27:33,707 --> 00:27:37,290
Conosci la differenza tra
matrimonio e funerale?

347
00:27:37,790 --> 00:27:41,540
Almeno non sei obbligato a farlo al funerale
scattare foto con il defunto.

348
00:27:55,457 --> 00:27:58,040
Ho studiato letteratura.

349
00:28:00,873 --> 00:28:04,665
Ho sposato Miljenko,
perché è stato il primo ad avere un'Audi

350
00:28:04,873 --> 00:28:07,207
e un aspiratore ad acqua.
Sai quale?

351
00:28:07,957 --> 00:28:10,790
L'ha comprato per me
laurea in economia.

352
00:28:11,123 --> 00:28:12,623
Ero un cattivo studente.

353
00:28:15,373 --> 00:28:17,707
Non ho finito il fax.

354
00:28:18,540 --> 00:28:20,707
Ma faccio finta di esserlo.

355
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
Poi lo stesso.

356
00:28:25,457 --> 00:28:29,957
Ciao, Ana, una ragazza molto gentile.

357
00:28:30,457 --> 00:28:33,207
Ben educato.
Grazie.

358
00:28:34,290 --> 00:28:36,998
Mi dispiace
che non l'avevamo mai incontrata prima.

359
00:28:37,207 --> 00:28:39,123
 �anche prima� 

360
00:28:39,957 --> 00:28:42,123
Ma è molto carina.

361
00:28:44,040 --> 00:28:47,082
Anche tuo figlio è un bravo ragazzo.
«Ci ​​abbiamo provato.

362
00:28:47,290 --> 00:28:50,832
Si è comportato bene.
Cosa posso dire, Miljenko?

363
00:28:51,040 --> 00:28:54,332
Abbiamo mandato il bambino a Londra.
L'hai già portato bene.

364
00:28:54,540 --> 00:28:58,207
Meglio Nebojana che qualche negro.

365
00:28:59,207 --> 00:29:01,540
È quasi la stessa cosa.
«Sì?»

366
00:29:06,957 --> 00:29:09,123
Non mi interessa davvero quello che sentono.

367
00:29:10,623 --> 00:29:14,623
Cosa significa che è acceso�?
«Oppure noi siamo.» «Oppure noi siamo.»

368
00:29:14,957 --> 00:29:19,040
Non mi interessa. «Che ne so?»
Forse dovrebbe semplicemente scoprire il sesso.

369
00:29:19,540 --> 00:29:24,123
Cento cose ci renderebbero le cose più facili.
Avrei potuto prepararmi meglio.

370
00:29:24,540 --> 00:29:27,956
mi dispiace,
Milan�ek non mi piace.

371
00:29:28,956 --> 00:29:31,498
Lo chiamo da alcuni giorni, ma non l'ha fatto.
Lui non è lì.

372
00:29:31,706 --> 00:29:33,498
La tua storia sarà
come fa a non sapere dove si trova?

373
00:29:33,706 --> 00:29:35,915
Non so dove sia.
Probabilmente sta girando un video sull'Adriatico.

374
00:29:36,123 --> 00:29:37,373
Non ne ho idea.

375
00:29:38,040 --> 00:29:39,248
Il vecchio è emozionato,

376
00:29:39,456 --> 00:29:42,331
che non è pubblicizzato ed è ancora in fase di preparazione,
che Gaga verrà.

377
00:29:42,540 --> 00:29:45,290
Perché lo stiamo facendo?
"Lui sa" perché.

378
00:29:45,873 --> 00:29:51,123
Facciamolo e andiamo.
«Calcia.» Sta giocando di nuovo a calcio. Dai.

379
00:29:53,790 --> 00:29:56,706
Immagini?
Mi piace.

380
00:29:57,290 --> 00:30:01,373
Sini�a Mihajlovi�. Dai.
Non guardo il calcio femminile.

381
00:30:03,040 --> 00:30:05,748
Spero che il mio vada bene
e le tue foto

382
00:30:05,956 --> 00:30:10,498
Lo farà sicuramente. Il mio vecchio
è un maestro della diplomazia, credetemi.

383
00:30:10,706 --> 00:30:13,581
merda
tu e i tuoi valori europei.

384
00:30:13,790 --> 00:30:16,331
Non si sa mai
Non vado nel territorio della Croazia.

385
00:30:16,540 --> 00:30:18,415
Non si sa mai
non ti facciamo entrare in Croazia.

386
00:30:18,623 --> 00:30:20,665
Lascerai andare qualcuno.
«Io. «Guardati.»

387
00:30:20,873 --> 00:30:23,581
Non ha nemmeno un cazzo, poverino.

388
00:30:23,790 --> 00:30:26,915
Il cane non ha motivo di morderti.
«Puoi me.» Guardalo.

389
00:30:27,123 --> 00:30:28,748
Fattoria del contadino.
«Io?»

390
00:30:28,956 --> 00:30:32,415
Il mio Nebojana non ne farà mai parte
famiglie contadine e contadine.

391
00:30:32,623 --> 00:30:34,415
Lui sa quando arriverà la mia Ana
con il tuo bambino?

392
00:30:34,623 --> 00:30:37,581
Quando lo fai sottoterra.
Mai, mai!

393
00:30:37,790 --> 00:30:40,165
Il mio Nebojana può fare un figlio,
dove vuole

394
00:30:40,373 --> 00:30:42,831
e spieghi in croato,
di cui il piccolo è incinta.

395
00:30:43,040 --> 00:30:45,498
Chissà con chi la sposerà.
«Ha molti corteggiatori.

396
00:30:45,706 --> 00:30:49,498
Tutti sono migliori del principe
metropolitane in costruzione.

397
00:30:49,706 --> 00:30:53,415
Nemmeno la metropolitana!
Mar�! Al diavolo quella metropolitana.

398
00:30:53,623 --> 00:30:55,331
Nella figa della madre.
Vai a casa di tua madre.

399
00:30:55,540 --> 00:30:57,498
Figlio di puttana.
 �Mar�.

400
00:30:57,706 --> 00:30:59,748
Quando va in bancarotta e vieni rinchiuso,

401
00:30:59,956 --> 00:31:02,873
Ti manderò le sigarette in prigione
stronzo.

402
00:31:03,373 --> 00:31:05,790
A proposito di sigarette,
tiralo per me

403
00:31:06,706 --> 00:31:11,290
Fanculo questa metropolitana.
Bendy.

404
00:31:12,956 --> 00:31:14,623
Al punto

405
00:31:23,623 --> 00:31:27,373
Mio figlio minore voleva
hai lo stesso tatuaggio con me.

406
00:31:32,456 --> 00:31:36,123
Ce l'ha sulla stessa mano
o su un altro?

407
00:31:36,873 --> 00:31:40,873
Come se stessero insieme? Due mani.
«No, non lo fa.

408
00:31:44,040 --> 00:31:47,623
Andare avanti.
Ricordo com'ero.

409
00:31:47,956 --> 00:31:51,956
Miljenko aveva solo due negozi
e l'albergo. Non è stato facile per noi.

410
00:31:52,623 --> 00:31:54,373
Selvaggio nel cuore.

411
00:31:57,873 --> 00:31:58,956
Maria� 

412
00:32:01,206 --> 00:32:05,956
Lo faremo dal matrimonio in poi
fatto tutto in famiglia?

413
00:32:08,123 --> 00:32:10,040
Non so se funzionerà.

414
00:32:11,206 --> 00:32:15,540
Ma dobbiamo farlo.
«Non vedo l'ora. «Anche io.»

415
00:32:15,956 --> 00:32:19,206
Stiamo solo lavorando un po'
Terribile paura del palcoscenico.

416
00:32:27,540 --> 00:32:30,456
Hai disfatto le valigie?
Sono.

417
00:32:31,956 --> 00:32:33,623
Preparateli.

418
00:32:34,373 --> 00:32:36,040
Eccoci qui.

419
00:32:37,540 --> 00:32:40,373
Diciamo che siamo rimasti soddisfatti.

420
00:32:41,206 --> 00:32:42,623
Dov'è Gaga?

421
00:32:45,040 --> 00:32:46,456
Dov'è Gaga?

422
00:32:50,123 --> 00:32:54,081
Quando arriverà esattamente
Barca con il resto delle tue cose?

423
00:32:54,289 --> 00:32:56,164
Esattamente quando dovrebbe arrivare.

424
00:32:56,373 --> 00:32:59,248
Sarebbe carino se venissi
Tra cinque minuti esatti, perché � 

425
00:32:59,456 --> 00:33:01,998
Tu sei Bubimir, vero?
«No, Budimir.

426
00:33:02,206 --> 00:33:05,373
Come essere pace, pace.

427
00:33:06,539 --> 00:33:09,289
Ha un accendino?
«No, non fumo.

428
00:33:10,123 --> 00:33:14,706
Naturalmente non fuma�.
Prendine un po' così posso trovare il mio.

429
00:33:16,789 --> 00:33:20,914
Non so mai dove sia.
È sempre in fondo da qualche parte, capito...?

430
00:33:21,123 --> 00:33:24,456
Alla fine lo capisce sempre,
ciò di cui ha bisogno�.

431
00:33:30,706 --> 00:33:31,956
stai bene?

432
00:33:34,456 --> 00:33:37,456
Certo? Sei un po' teso.

433
00:33:39,289 --> 00:33:43,623
Si vede dal tuo viso.
«Questa è la mia espressione.

434
00:33:48,123 --> 00:33:49,289
vedere

435
00:33:50,539 --> 00:33:55,331
siamo qui per fare affari, ok?
Se i nostri capi vanno d'accordo,

436
00:33:55,539 --> 00:33:59,831
andrà tutto bene Il che significa
Se andiamo d'accordo, andrà tutto bene.

437
00:34:00,039 --> 00:34:02,456
Va bene?
«Naturalmente. Andiamo molto d'accordo.

438
00:34:02,706 --> 00:34:05,539
se solo ci capiamo
andrà tutto bene. «Va bene.

439
00:34:22,039 --> 00:34:24,039
Signor Lon�arevi�.

440
00:34:24,623 --> 00:34:27,789
Mi scusi, per favore. Scontrino.

441
00:34:28,373 --> 00:34:35,206
Signor Lon�ari�, mi dispiace molto
per tutto quello che ti ho detto.

442
00:34:38,539 --> 00:34:41,748
Anche a me dispiace per tutto,
quello che ho detto

443
00:34:41,956 --> 00:34:44,706
Tesoro, frasi complete.
Lo abbiamo detto.

444
00:34:46,039 --> 00:34:47,956
Spero che tu possa � 

445
00:34:49,373 --> 00:34:51,039
Quello di Roku.

446
00:34:52,123 --> 00:34:56,039
E sostiene il bambino
al momento del matrimonio.

447
00:34:56,706 --> 00:34:59,789
L'abbiamo risolto bene.

448
00:35:00,289 --> 00:35:04,123
Siete d'accordo sull'economia?
«Naturalmente. Come avevo promesso.

449
00:35:05,289 --> 00:35:08,206
Gentile catena di negozi CroMax,

450
00:35:08,623 --> 00:35:13,373
naturalmente sotto altro nome penetrerà
sui mercati della Repubblica di Serbia.

451
00:35:14,789 --> 00:35:21,164
Chiamerò Domago,
per sbloccare fondi europei per Mr. A wolf.

452
00:35:21,373 --> 00:35:25,081
Per questi tram.
«Per la metropolitana».

453
00:35:25,289 --> 00:35:27,331
Scontrino. Mi scusi.

454
00:35:27,539 --> 00:35:30,706
Ora siamo come una famiglia.

455
00:35:31,206 --> 00:35:34,331
Di seguito, Budimir e � 
Come si chiama?

456
00:35:34,539 --> 00:35:35,831
Darana, la chiamiamo Gaga.

457
00:35:36,039 --> 00:35:40,456
Budimir e Gaga si sono organizzati
ragazza e ragazzo.

458
00:35:40,789 --> 00:35:45,123
Ragazzi, divertitevi
ma nessuna tensione.

459
00:35:46,956 --> 00:35:49,706
Milan�ek ha detto qualcosa?
Non ne ho voglia.

460
00:35:50,373 --> 00:35:51,914
Figlio minore.

461
00:35:52,123 --> 00:35:55,581
Come mai? Ha detto: mamma,
Se non avrò tue notizie, lo farò.

462
00:35:55,789 --> 00:35:57,456
Non ne hai voglia
«Smettila.»

463
00:35:57,873 --> 00:36:00,581
Dove andiamo all'addio al celibato?

464
00:36:00,789 --> 00:36:02,914
Sono convinto
che Budimir ti porterà da qualche parte,

465
00:36:03,123 --> 00:36:05,914
dove è molto bello e felice,
che sarà di tuo gradimento.

466
00:36:06,123 --> 00:36:07,998
Non vedo l'ora.
«Credo.

467
00:36:08,206 --> 00:36:11,039
BONACE

468
00:36:13,039 --> 00:36:15,789
Fottiti, Budimir. Cos'è questo?

469
00:36:16,289 --> 00:36:18,623
Capo, hai detto cinque euro.

470
00:36:19,123 --> 00:36:21,206
È un posto popolare?

471
00:36:23,122 --> 00:36:24,872
L'asino è fantastico.

472
00:36:27,872 --> 00:36:29,289
Sarà fantastico.

473
00:36:30,622 --> 00:36:34,622
76. Numero 76.

474
00:36:35,539 --> 00:36:37,206
Dov'è Marinko?

475
00:36:39,206 --> 00:36:41,789
Buonasera.
Domani voi due suonerete a un matrimonio, vero?

476
00:36:42,039 --> 00:36:47,539
Sì, ti sposi?
Dio non voglia. Lontano da ciò.

477
00:36:47,956 --> 00:36:52,039
Questa è una lista di canzoni,
che non deve essere riprodotto.

478
00:36:52,372 --> 00:36:55,706
Perché? Sono tecnicamente impegnativi?

479
00:36:56,122 --> 00:36:58,747
Ne dubito. Questo è soprattutto
Thompson e alcuni metodi.

480
00:36:58,956 --> 00:37:00,789
Thompson non è presente...?

481
00:37:01,872 --> 00:37:04,581
se guardo più da vicino
questo è il nostro intero repertorio.

482
00:37:04,789 --> 00:37:07,664
Cosa suoneremo domani?
«Prova qualcosa di estraneo.

483
00:37:07,872 --> 00:37:09,497
Qualcosa di estraneo.

484
00:37:09,706 --> 00:37:13,914
Cosa sai degli stranieri?
«Dagli stranieri? Conosco Riblja �orba.

485
00:37:14,122 --> 00:37:17,206
Nemmeno per caso. Siamo cambiati.

486
00:37:19,372 --> 00:37:22,539
Ti offro una lotteria.
Te la caverai, cazzo.

487
00:37:23,039 --> 00:37:24,539
Cosa ha detto?

488
00:37:25,706 --> 00:37:28,372
Va tutto bene. Fondamentalmente lo farà.

489
00:37:28,706 --> 00:37:30,497
Buonasera, mie signore.
Buonasera.

490
00:37:30,706 --> 00:37:33,081
Come stiamo?
«Va bene, grazie. «Va bene.

491
00:37:33,289 --> 00:37:37,331
Dimmi. Facciamo un cocktail party?
«Puoi.»

492
00:37:37,539 --> 00:37:40,789
Porta la lista dei cocktail, per favore.
«La lista?» Lo chiederò.

493
00:37:41,289 --> 00:37:44,206
Chi?
«Nel bar lì accanto. Chiedere.

494
00:37:45,122 --> 00:37:48,664
Sarò qualcosa di potente.
«Questo.» "Sei per �ganika?"

495
00:37:48,872 --> 00:37:52,414
Che cosa? No, sarò una ragazza.
inseguendo.

496
00:37:52,622 --> 00:37:54,997
Porta la bottiglia.
«Quello, mie signore.

497
00:37:55,206 --> 00:37:59,539
Una bottiglia. Quello vero.
«Farò un pasticcio. «Ti porterà dell'erba.

498
00:38:01,539 --> 00:38:02,956
Pascola?

499
00:38:18,789 --> 00:38:20,956
Possiamo andare in banca.

500
00:38:29,539 --> 00:38:32,414
Bel bar.
«Cosa gli manca?»

501
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
Windows, per cominciare.

502
00:38:38,122 --> 00:38:41,414
Questo è un tale � 
«Questo è il concetto. «Sì.

503
00:38:41,622 --> 00:38:44,414
Cosa stiamo bevendo?
«Prenderò una limonata.

504
00:38:44,622 --> 00:38:47,789
Anche io.
«Anche io.» «No, non l'abbiamo fatto.

505
00:38:49,372 --> 00:38:51,456
Offri una birra a tutti.

506
00:38:52,956 --> 00:38:57,331
Conosci quello in cui il giovane limone se ne va
visitare un vecchio limone in ospedale?

507
00:38:57,539 --> 00:39:00,956
Chiede al medico:
C'è qualche limonata per lui?

508
00:39:03,039 --> 00:39:06,747
Signor Ministro, lo vedo
non manca il senso dell'umorismo.

509
00:39:06,956 --> 00:39:10,789
Neppure voi, giovani e belle ragazze.

510
00:39:12,622 --> 00:39:17,372
Madre� 
«Facciamo un brindisi. «Andiamo.»

511
00:39:18,456 --> 00:39:19,539
Saluti.

512
00:39:22,539 --> 00:39:25,039
Da dove l'hai preso?
 �Dalla spina interna.

513
00:39:26,956 --> 00:39:29,664
Lo sarà?
Non posso, ho il diabete.

514
00:39:29,872 --> 00:39:32,622
Anche io, tipo 2.
 �Siloper compresse.

515
00:39:32,872 --> 00:39:36,956
Il migliore al mondo, credimi.
Uno al mattino e uno alla sera.

516
00:39:37,539 --> 00:39:39,247
Guarda quanto di questo hai.

517
00:39:39,456 --> 00:39:42,331
Può succhiarlo tutta la notte
e non partiremo prima delle dieci.

518
00:39:42,539 --> 00:39:46,872
Questi sono austriaci.
Non puoi andare oltre le otto con loro. Tutto onore.

519
00:39:47,956 --> 00:39:49,456
Grazie.

520
00:39:50,456 --> 00:39:53,164
Non posso sempre.
Ma quando c'è un'occasione speciale,

521
00:39:53,372 --> 00:39:57,247
Lo prendo per qualche ora.
Cioccolato e alcol?

522
00:39:57,455 --> 00:39:59,580
La mia Maria corre da me
e può essere solo fuori.

523
00:39:59,789 --> 00:40:03,289
Il bambino mi dà sui nervi.
Giornate intere. �Foter� 

524
00:40:04,622 --> 00:40:07,247
Indovina un po'.
Dai.

525
00:40:07,455 --> 00:40:09,497
Per favore.
«Basta con queste sciocchezze. «Per favore.

526
00:40:09,705 --> 00:40:12,414
Non indovinerò di cosa si tratta.
«Solo un'ipotesi.

527
00:40:12,622 --> 00:40:15,372
Non ha senso.
«Per favore, indovina.

528
00:40:16,455 --> 00:40:19,372
Che cos'è?
 �Milan�ek è arrivato!

529
00:40:20,039 --> 00:40:23,372
Chi è Milan�ek?
«Mio figlio. Altri.

530
00:40:26,205 --> 00:40:29,372
Quello è tuo figlio?
«Se solo fossi questo.

531
00:40:30,289 --> 00:40:34,122
Zio Vuk, puoi prenderlo?
Torno subito.

532
00:40:34,789 --> 00:40:37,289
Figliolo, per favore non farlo.
«Un secondo.

533
00:40:41,955 --> 00:40:47,039
posso chiederti?
ritirare? Grazie.

534
00:40:51,955 --> 00:40:55,122
Sono un giovane gangster.
Riconoscere.

535
00:40:55,955 --> 00:40:59,580
Ciao, ciao.
La dura vita è nei byte, modella.

536
00:40:59,789 --> 00:41:03,622
Avanti, avanti, tutti quanti.
Avanti, modella! Dai!

537
00:41:04,622 --> 00:41:08,914
Foter, foter, foter � 

538
00:41:09,122 --> 00:41:14,955
Foter, foter, foter � 
«L'orrore.

539
00:41:15,289 --> 00:41:16,414
Smettila.

540
00:41:16,622 --> 00:41:20,330
Quindi, sono stato creato,
perché l'hai intriso in tua madre.

541
00:41:20,539 --> 00:41:23,705
Foter, mi hai offerto dei soldi.

542
00:41:24,122 --> 00:41:27,414
Foter, sono appena arrivato, zar.

543
00:41:27,622 --> 00:41:30,789
Avanti, avanti,
Sono appena arrivato, zar.

544
00:41:31,205 --> 00:41:34,122
Amico, una canzone pazzesca, eh?

545
00:41:34,622 --> 00:41:36,372
Mi aspettavi?

546
00:41:36,705 --> 00:41:38,080
Presentami.

547
00:41:38,289 --> 00:41:40,330
Questo è il mio � 
Una vita dura.

548
00:41:40,539 --> 00:41:43,247
Vita dura, modella.
Mio caro.

549
00:41:43,455 --> 00:41:45,580
Signor Milan�ek.
No, no, è una vita dura.

550
00:41:45,789 --> 00:41:49,789
Non risponde a Milan�ek.
«Dove sei, vecchio?»

551
00:41:51,539 --> 00:41:53,747
Anche questo è un parente?
«Grazie a Dio, no.

552
00:41:53,955 --> 00:41:56,539
Sono un giovane gangster.
Riconoscere.

553
00:41:57,455 --> 00:41:59,872
Abbiamo riconosciuto.
«L'ho riconosciuto anch'io.

554
00:42:00,955 --> 00:42:03,664
Non ci sono donne qui?
La piška qui è solo un amaro ricordo?

555
00:42:03,872 --> 00:42:05,497
Solo un ricordo, un modello.

556
00:42:05,705 --> 00:42:10,330
Quindi, rilassati
e grazie mille per questo trucco.

557
00:42:10,539 --> 00:42:14,414
Grazie, modella.
«Cosa c'è che non va in te?» «Scusami, zio Lupo.

558
00:42:14,622 --> 00:42:16,497
Perché non volevi dirmelo
dov'è la stronza?

559
00:42:16,705 --> 00:42:19,955
Ho portato qui la squadra dal posto.
Non ti dispiace?

560
00:42:45,205 --> 00:42:48,455
Gli sta mandando da bere?
«No, per favore.

561
00:42:56,205 --> 00:42:57,622
Non ti sei mai sposato?

562
00:42:58,539 --> 00:43:01,455
Dopo un po' non ho più nuotato.
«Cosa?»

563
00:43:03,955 --> 00:43:08,789
No. Quello giusto non è arrivato.

564
00:43:30,538 --> 00:43:32,705
Sai chi è Barbarossa?

565
00:43:33,205 --> 00:43:36,955
Sai chi è Barbarossa?
Quel pirata?

566
00:43:38,288 --> 00:43:40,205
Un pirata.

567
00:43:42,288 --> 00:43:45,788
sì, è un pirata
ma anche un ammiraglio.

568
00:43:52,455 --> 00:43:54,288
Avanti, mamma!

569
00:44:03,288 --> 00:44:04,705
Dai!

570
00:44:06,038 --> 00:44:08,413
Potrei solo
lentamente verso l'hotel.

571
00:44:08,622 --> 00:44:10,288
Avanti, nonna!

572
00:44:10,622 --> 00:44:13,288
Saluti!
Un po' di più.

573
00:44:15,288 --> 00:44:16,788
EHI!

574
00:44:22,955 --> 00:44:25,080
EHI!
Andiamo!

575
00:44:25,288 --> 00:44:28,705
Spero che sia almeno quello di un maschio
no�la in tre bellissimi.

576
00:44:29,955 --> 00:44:34,663
Oh, oh, oh, oh!

577
00:44:34,872 --> 00:44:38,622
Oh, oh, oh, oh!

578
00:44:38,872 --> 00:44:43,705
Oh, oh, oh, oh!

579
00:45:44,122 --> 00:45:46,122
Avanti, avanti.

580
00:45:46,705 --> 00:45:49,455
Sono stato creato
perché l'hai bagnato.

581
00:45:49,788 --> 00:45:51,122
Smettila.

582
00:45:51,538 --> 00:45:56,288
Barbarossa aveva il suo cane,
Ho te.

583
00:45:57,372 --> 00:45:59,705
Ora andiamo alla nave
e salperemo.

584
00:46:00,122 --> 00:46:02,413
Noi due.
«Ho freddo.

585
00:46:02,622 --> 00:46:06,705
Quale nave?
Sto parlando con un ceco. Cosa viene pubblicizzato?

586
00:46:07,205 --> 00:46:10,622
Metà da bere, metà da dare al ceco.

587
00:46:12,288 --> 00:46:14,038
Aspettare.

588
00:46:15,122 --> 00:46:19,372
Cazzo.
Di cosa avevo bisogno?

589
00:46:20,288 --> 00:46:23,205
Dove stai andando, Mijenko? Attento.
«Sulla nave.

590
00:46:27,955 --> 00:46:31,538
Papà. Potresti legare l'asino?

591
00:46:32,205 --> 00:46:35,538
Non vado da nessuna parte senza un assegno.
Dai.

592
00:46:36,788 --> 00:46:39,788
Resisti, Miljenko?
Sto tenendo duro, sto tenendo duro. Non posso fare pipì.

593
00:46:40,205 --> 00:46:42,622
BELGRADO

594
00:47:20,955 --> 00:47:22,538
Cos'è?

595
00:47:24,205 --> 00:47:27,913
Stiamo chiudendo. E' finita.
"Cosa sta dicendo"? Come chiudiamo?

596
00:47:28,121 --> 00:47:30,538
Hanno aumentato l'affitto.
Usciamo dalla stanza.

597
00:47:31,038 --> 00:47:35,455
I russi apriranno
qualche negozio biologico per cani e gatti.

598
00:47:36,788 --> 00:47:38,288
Fanculo.

599
00:47:43,871 --> 00:47:46,163
Addio, Ivana.
«Ciao.

600
00:47:46,371 --> 00:47:49,121
Ciao, saluta la mamma.
«Lo farò, Miki. Ciao.

601
00:47:59,121 --> 00:48:02,205
Dove sta andando adesso?
Vado a Ovar Banja.

602
00:48:03,038 --> 00:48:05,996
Alla foto. In ogni caso
Mi sono dovuti dei soldi.

603
00:48:06,205 --> 00:48:07,455
Fai quello che vuoi.

604
00:48:12,121 --> 00:48:13,788
Jeca� 

605
00:48:15,371 --> 00:48:21,538
Non è quel figlio di quel politico,
con chi ti sei divertito in America?

606
00:48:22,205 --> 00:48:24,371
Quale?
Questo.

607
00:48:26,788 --> 00:48:29,705
Sì, lo è. Guardalo, gatto.

608
00:48:29,955 --> 00:48:33,746
Sì, ne è stato testimone
che aveva un fidanzato.

609
00:48:33,955 --> 00:48:38,705
Las Vegas. Ci hanno portato con sé in dieci.
Sai che tipo di festa era quella?

610
00:48:39,955 --> 00:48:42,955
Ovviamente
anche questo dei tuoi si sposerà.

611
00:48:43,371 --> 00:48:44,621
SÌ?

612
00:48:48,371 --> 00:48:49,455
Dove?

613
00:48:58,288 --> 00:48:59,705
Comunque non sei incinta?

614
00:48:59,955 --> 00:49:03,413
No, ho mangiato a sazietà di panini ripieni
e sono rimasto un po' confuso.

615
00:49:03,621 --> 00:49:06,413
Non preoccuparti, va tutto bene.
Perchè allora si sposerà?

616
00:49:06,621 --> 00:49:08,663
Per aiutare il tuo business.

617
00:49:08,871 --> 00:49:11,996
Divorzierò
quando aprirà il centesimo negozio in Serbia.

618
00:49:12,205 --> 00:49:16,330
Quello, tesoro. Lo facciamo il più rapidamente possibile
e andiamo al dessert.

619
00:49:16,538 --> 00:49:18,955
Non preoccuparti, amico.
Un bacio da mio fratello.

620
00:49:19,788 --> 00:49:21,455
Da quale fratello?

621
00:49:42,121 --> 00:49:46,038
Facciamola finita.
Avrò un po' di fama tra mezz'ora.

622
00:49:46,288 --> 00:49:50,330
Se a qualcuno dispiace,
lascia che alzi la mano o preghi per sempre.

623
00:49:50,538 --> 00:49:54,121
Come il Comitato Olimpico,
quando ci hanno derubato contro gli americani.

624
00:49:55,288 --> 00:49:58,705
Nessuno ha nulla in contrario.
Cosa ti dispiacerebbe?

625
00:50:01,121 --> 00:50:03,538
Ora la bicicletta.

626
00:50:05,371 --> 00:50:07,371
Sposa, inizia.

627
00:50:07,955 --> 00:50:09,371
Che tipo di bici?

628
00:50:10,455 --> 00:50:15,996
Serbia, Serbia, Serbia!
«Che cazzo?» EHI!

629
00:50:16,205 --> 00:50:18,413
Serbia, Serbia, Serbia!

630
00:50:18,621 --> 00:50:20,538
Budimir.

631
00:50:23,454 --> 00:50:24,704
Ana.

632
00:50:50,038 --> 00:50:51,538
Tesoro.

633
00:50:52,954 --> 00:50:54,204
Tesoro.

634
00:50:54,788 --> 00:50:57,996
Sei normale, Benti?
Guarda cosa sei.

635
00:50:58,204 --> 00:51:00,413
Ti ho cercato tutta la mattina.
 ��ef� �Miljenko.

636
00:51:00,621 --> 00:51:02,371
Capo, abbiamo un problema.

637
00:51:05,371 --> 00:51:06,538
Lupo� 

638
00:51:07,621 --> 00:51:08,788
Lupo.

639
00:51:12,204 --> 00:51:13,538
stai bene?

640
00:51:13,871 --> 00:51:17,954
Elisabetta?
«Dimmi cosa ti hanno fatto.»

641
00:51:18,204 --> 00:51:21,746
Ti hanno drogato?
Se lo sono, di': sono drogato.

642
00:51:21,954 --> 00:51:26,204
Non lo sono ancora. Ho bisogno di sapere chi sono
drogato. «State zitti, stronzi.

643
00:51:26,788 --> 00:51:28,288
Capo!

644
00:51:31,704 --> 00:51:33,454
Un'altra registrazione è pubblica.

645
00:51:34,621 --> 00:51:36,038
Cosa c'è scritto?

646
00:51:36,954 --> 00:51:40,454
Alcune donne.
Anche la location è presente in questo scatto.

647
00:51:42,788 --> 00:51:44,538
Cos'altro potrebbe uscire?

648
00:51:45,621 --> 00:51:48,204
Qualcuno ha fatto qualcosa con le ragazze?

649
00:51:49,121 --> 00:51:50,621
No, no, no.

650
00:51:51,371 --> 00:51:54,079
Solo una vita dura è possibile.
Chi?

651
00:51:54,288 --> 00:51:56,871
Quel cretino. Non è importante.

652
00:51:57,621 --> 00:51:58,788
Il fratello di quello stronzo.

653
00:51:59,788 --> 00:52:04,204
Solo... Questo sicuramente non è stato registrato.
«Cosa?»

654
00:52:05,371 --> 00:52:08,454
Abbiamo imprecato un po', capo.

655
00:52:09,121 --> 00:52:12,621
Non per rabbia, ma eravamo in competizione.

656
00:52:13,121 --> 00:52:16,371
Chi ha imprecato? Voi?
«Sì, capo.»

657
00:52:19,121 --> 00:52:20,454
Cosa hai maledetto?

658
00:52:22,621 --> 00:52:25,496
Mamma.
Mi sto scopando tua madre, Budimir.

659
00:52:25,704 --> 00:52:29,371
Non imprecare, capo.
Hai maledetto tua madre?

660
00:52:30,621 --> 00:52:32,704
Serbo.
Serbo?

661
00:52:34,454 --> 00:52:35,496
Cetnico?

662
00:52:35,621 --> 00:52:37,371
Un cetnico.
Etnico?

663
00:52:38,621 --> 00:52:41,163
Fanculo tua madre, Budimir!
sei normale?

664
00:52:41,371 --> 00:52:43,829
Non deve essere stato sentito!
La musica era molto forte.

665
00:52:44,038 --> 00:52:46,413
Coglione coglione!
Hai rovinato tutto!

666
00:52:46,621 --> 00:52:48,829
Dove ci hai portato?
«Hai detto cinque euro.

667
00:52:49,038 --> 00:52:52,788
Ti do cinque euro, Budimir!
Ti do cinque euro!

668
00:52:53,954 --> 00:52:56,996
Ascoltami.
Presentatela come una notizia falsa.

669
00:52:57,204 --> 00:52:58,579
Non mi interessa come!

670
00:52:58,788 --> 00:53:02,829
E non deve essere collegato
con il matrimonio, chiaro? Ti ucciderò!

671
00:53:03,038 --> 00:53:04,663
Non lo farà, capo. Non preoccuparti.

672
00:53:04,871 --> 00:53:08,704
Oh, oh, oh, oh!

673
00:53:09,538 --> 00:53:11,371
Ti sto scopando.

674
00:53:15,038 --> 00:53:18,079
Tutta la vita mi parla,
che ha paura di qualcosa.

675
00:53:18,288 --> 00:53:21,204
Chi ha filmato questo?
"Milan�ek," capo.

676
00:53:21,704 --> 00:53:24,246
È venuto?
Non gli hai detto di chiamarmi?

677
00:53:24,454 --> 00:53:26,788
Lo sapevo esattamente
che farà un cazzo.

678
00:53:27,204 --> 00:53:30,663
Trovalo adesso e diglielo
eliminare. Prima che sia troppo tardi.

679
00:53:30,871 --> 00:53:32,329
È troppo tardi, capo.

680
00:53:32,538 --> 00:53:36,538
Lui e tutti gli altri
sono stati pubblicati sui social network.

681
00:53:36,871 --> 00:53:41,329
Cosa dobbiamo fare adesso? Mi chiama zio Vukoje.
Gli ho detto che il matrimonio sarebbe stato in America,

682
00:53:41,538 --> 00:53:45,496
che è troppo tardi per ottenere il visto.
Ora tutti hanno visto dov'era il matrimonio.

683
00:53:45,704 --> 00:53:47,996
Anche Anka mi ha chiamato,
ma non mi importa di lei.

684
00:53:48,204 --> 00:53:52,371
Neanche lei ci ha invitato a cena,
ma ora sarebbero venuti tutti e quattro.

685
00:53:53,704 --> 00:53:56,662
Con Caterina
e Vero ti parlerà.

686
00:53:56,871 --> 00:54:01,037
Na ohceta "Sai" come mi ha insultato?
Ha detto che parlo molto.

687
00:54:02,371 --> 00:54:04,287
No, non c'è alloggio da nessuna parte.

688
00:54:05,037 --> 00:54:07,371
Dove ospiterò così tante persone?

689
00:54:08,204 --> 00:54:10,579
Sarà impossibile.
«Sì?» «Ho intenzione di uccidermi.

690
00:54:10,787 --> 00:54:14,829
Sì, sì. Il piccoletto ha capito
salmonella e non siamo andati in Russia.

691
00:54:15,037 --> 00:54:17,246
Ovviamente volevo invitarti.

692
00:54:17,454 --> 00:54:22,496
Volevano un matrimonio modesto,
ma non ne volevo nemmeno sentire parlare.

693
00:54:22,704 --> 00:54:26,787
Dalla Serbia.
SÌ. Sappiamo tutto. Cosa dovrei dire?

694
00:54:27,204 --> 00:54:29,579
Ma quando non sono stato liberale?

695
00:54:29,787 --> 00:54:34,662
Sì, non siamo nel 2026?
Dobbiamo lasciare alcune cose alle spalle.

696
00:54:34,871 --> 00:54:38,537
Fanculo loro. Sono d'accordo.

697
00:54:38,871 --> 00:54:40,246
Il generale disse gentilmente:

698
00:54:40,454 --> 00:54:42,829
Dimentichiamo il passato
affrontiamo il futuro.

699
00:54:43,037 --> 00:54:46,037
Verrebbe tutta la squadra?
«Sì.

700
00:54:46,704 --> 00:54:49,079
E tu in panchina? Tamala è arrivata.
Cuore.

701
00:54:49,287 --> 00:54:51,621
Arrivederci. EHI.
«Buongiorno.»

702
00:54:52,537 --> 00:54:55,704
Perché ti alzi così presto?
Perché non sei a colazione?

703
00:54:56,787 --> 00:55:01,496
Ci sono stati piccoli cambiamenti,
quindi sistemiamo le cose.

704
00:55:01,704 --> 00:55:04,579
Abbiamo deciso di invitare
parenti stretti dell'Erzegovina.

705
00:55:04,787 --> 00:55:07,996
Famiglia più vicina, il che significa 60.
«Non preoccuparti. «Mangia merda.

706
00:55:08,204 --> 00:55:11,246
Mangia merda. �Non ce ne sono 60,
ma ci sono 60 autobus. «Va tutto bene!»

707
00:55:11,454 --> 00:55:17,496
Non ti sei arreso per questo
protezione e vergogna?

708
00:55:17,704 --> 00:55:20,329
Tesoro, per il tuo grande giorno
non salveremo.

709
00:55:20,537 --> 00:55:23,121
Non è nemmeno un peccato.
Va bene.

710
00:55:23,954 --> 00:55:26,121
Vado a prendere Nebojana.

711
00:55:28,204 --> 00:55:30,121
Mi batte la testa.

712
00:55:34,621 --> 00:55:35,787
SÌ.

713
00:55:37,621 --> 00:55:42,204
SÌ. Vieni semplicemente in yacht.
«Venite tutti.»

714
00:55:42,454 --> 00:55:45,121
Gaga troverà un posto
e non ci sono pirati.

715
00:55:45,454 --> 00:55:48,412
Non ci sarà nessun matrimonio in America.
Nemmeno loro hanno il visto.

716
00:55:48,621 --> 00:55:52,912
Dai. Che tipo di serpente?
Tutto questo è stato istigato dall'opposizione.

717
00:55:53,121 --> 00:55:54,871
Ovviamente.
«Sì.

718
00:55:55,371 --> 00:55:57,871
SÌ.
«Ciao.

719
00:55:58,287 --> 00:55:59,621
Sicuro?

720
00:56:01,454 --> 00:56:02,537
Va bene.

721
00:56:03,871 --> 00:56:06,246
Nella figa della madre.
«Cosa c'è?»

722
00:56:06,454 --> 00:56:08,912
Il vescovo sta arrivando. Lo invia il primo ministro.
«Cosa significa?»

723
00:56:09,121 --> 00:56:11,162
Significa che avremo
Matrimonio ortodosso.

724
00:56:11,371 --> 00:56:14,621
Dove troverà una chiesa ortodossa qui?
«Buona giornata.»

725
00:56:28,121 --> 00:56:30,412
Maria,
Ti chiamerò

726
00:56:30,621 --> 00:56:32,662
e con Budimir
programmerà gli ospiti.

727
00:56:32,871 --> 00:56:35,912
Racconta ai suoi parenti in Erzegovina:
non dovrebbero camminare con le loro auto.

728
00:56:36,121 --> 00:56:39,496
Se i media ci vedono, stiamo facendo un pasticcio.
Ci urleranno.

729
00:56:39,704 --> 00:56:42,871
Mettili su due autobus.

730
00:56:43,704 --> 00:56:45,954
E donna, per favore sii moderata.

731
00:56:46,371 --> 00:56:49,121
Abbiamo finito i soldi.
«Allora possono essercene 60?»

732
00:56:49,621 --> 00:56:50,662
Puoi, ma senza un'arma.

733
00:56:50,787 --> 00:56:53,996
Tesoro, sii intelligente.
Il loro figlio si sposa.

734
00:56:54,204 --> 00:56:56,162
Non sarà senza cinque,
Felici Kalašnik.

735
00:56:56,371 --> 00:56:59,329
Abbiamo bisogno anche di qualcosa per la felicità.
Chissà cosa porteranno.

736
00:56:59,537 --> 00:57:01,662
Dove lo troverà qui?
chiesa ortodossa?

737
00:57:01,871 --> 00:57:05,454
Gaga l'ha trovata.
Dieci minuti a piedi.

738
00:57:05,954 --> 00:57:08,579
Accidenti, è spazzatura
ma è sopravvissuta fino ad ora,

739
00:57:08,787 --> 00:57:11,829
sarà fino a domani. «Dieci minuti a piedi.
La mia Ana è incinta.

740
00:57:12,037 --> 00:57:14,662
Lo indosseremo, Miljenko.
«No, no, è difficile, amico mio.

741
00:57:14,871 --> 00:57:18,579
Più dura di una vita dura.
Cosa manca nella nostra Chiesa? Lei è meravigliosa.

742
00:57:18,787 --> 00:57:24,745
Dal campanile si vede il mare.
Lo so, ma lo faremo a casa.

743
00:57:24,954 --> 00:57:27,079
Ti divertirai, credimi.
Questo è il migliore.

744
00:57:27,287 --> 00:57:28,620
Ascoltami.

745
00:57:29,037 --> 00:57:32,287
Mi ha chiamato Domagoj. UNIONE EUROPEA.
Cosa vuole?

746
00:57:33,037 --> 00:57:35,704
Vuole una stretta di mano amichevole
con la nostra fede.

747
00:57:36,620 --> 00:57:40,162
Proprio quel tipo di riforma
può portarlo nell’UE.

748
00:57:40,370 --> 00:57:42,995
Perché non era necessario prima
adesso lo è?

749
00:57:43,204 --> 00:57:46,704
Merda, prima non era pubblico.
Prima potevamo fare tutto sottobanco.

750
00:57:47,204 --> 00:57:49,954
Deve essere un matrimonio cattolico.
«Giusto.

751
00:57:50,287 --> 00:57:53,287
Devo essere onesto con te.
Il mio primo ministro mi ha chiamato.

752
00:57:53,787 --> 00:57:56,787
Mi manda Bishop.
Ora, ora sarà qui.

753
00:57:57,204 --> 00:58:02,287
Se il matrimonio non è ortodosso,
dai tuoi affari in Serbia non verrà fuori nulla.

754
00:58:06,370 --> 00:58:07,704
Cosa faremo adesso?

755
00:58:12,120 --> 00:58:13,704
Avremo due richieste.

756
00:58:14,704 --> 00:58:16,787
ortodossi e cattolici.

757
00:58:17,120 --> 00:58:19,787
Il primo sarà alle due, il secondo alle tre.

758
00:58:20,120 --> 00:58:22,162
se te lo chiedono
Se era cattolica, lo era

759
00:58:22,370 --> 00:58:25,079
Mi chiedono dov'era
Ortodossa, lo era. Non mentiamo.

760
00:58:25,287 --> 00:58:28,037
Tutto ciò che conta è
che i due preti non si incontrano.

761
00:58:29,037 --> 00:58:33,037
Il nostro desiderio è il primo. «No.
«Ho detto prima. «Fanculo.»

762
00:58:51,287 --> 00:58:53,870
Grazie.
"Dove sta andando?"

763
00:58:55,037 --> 00:58:57,037
A Crkvenica.

764
00:59:14,954 --> 00:59:18,787
Sia lode a Gesù.
«Per sempre, figliolo.

765
00:59:21,537 --> 00:59:23,329
Spero che tu abbia viaggiato comodamente.

766
00:59:23,537 --> 00:59:27,037
Niente può essere comodo,
Verrà annunciato il giorno prima.

767
00:59:27,454 --> 00:59:30,329
All'ultimo minuto
hanno cancellato la Russia

768
00:59:30,537 --> 00:59:32,787
e dovevamo farlo
per scoprirlo velocemente.

769
00:59:33,120 --> 00:59:35,870
Tesoro, per favore dimmelo

770
00:59:36,704 --> 00:59:41,495
come lo hai immaginato?
Disposto? Brevemente.

771
00:59:41,704 --> 00:59:44,245
Il più breve possibile.

772
00:59:44,454 --> 00:59:47,454
Tra tre ore
Posso renderlo cattolico.

773
00:59:47,787 --> 00:59:51,287
Ma cosa metteresti?
nuova porta della chiesa,

774
00:59:51,787 --> 00:59:53,454
sarebbe molto più facile per me.

775
00:59:56,037 --> 00:59:58,037
La porta è ancora in costruzione.

776
00:59:58,870 --> 01:00:00,537
Abbiamo una condizione.

777
01:00:02,120 --> 01:00:05,370
Sto ascoltando.
Deve superare la prova.

778
01:00:06,120 --> 01:00:07,537
Che tipo di test?

779
01:00:07,787 --> 01:00:10,745
per favore mostramelo
dov'è questo mio appartamento?

780
01:00:10,954 --> 01:00:13,620
Ti spiegherò tutto strada facendo.
Ecco qui.

781
01:00:15,120 --> 01:00:16,162
Questo� 

782
01:00:37,454 --> 01:00:41,537
Dio sia con te, il tuo sacerdozio.
Benvenuto.

783
01:00:42,287 --> 01:00:44,620
Temevo che tu non fossi ancora arrivato.

784
01:00:45,037 --> 01:00:48,704
Lupo, non va bene.
«Non è proprio giusto.

785
01:00:49,787 --> 01:00:51,370
La sposa è una peccatrice.

786
01:00:52,287 --> 01:00:57,328
Non è colpa loro se sono croati.
Ho offerto loro la mano dell'amicizia.

787
01:00:57,537 --> 01:01:01,287
Non quello. È incinta.
L'ho visto con i miei occhi.

788
01:01:02,037 --> 01:01:05,162
È più difficile per me offrire la mia mano.
Non possiamo.

789
01:01:05,370 --> 01:01:08,745
Tutto è possibile se lo vuoi.
Può essere meno peccaminoso.

790
01:01:08,953 --> 01:01:10,828
Cosa intendi? Meno incinta?
«No.

791
01:01:11,037 --> 01:01:16,287
Può essere meno al di fuori della nostra fede.
Altrimenti non ci sarà nessun matrimonio.

792
01:01:17,037 --> 01:01:18,703
Il Primo Ministro vi dà il benvenuto.

793
01:01:31,870 --> 01:01:34,662
Tesoro, cos'è questo?
Vuole sposare la mia Ana?

794
01:01:34,870 --> 01:01:36,995
Ovviamente.
«Allora lascia parlare me.

795
01:01:37,203 --> 01:01:38,953
Dobbiamo portare a termine questa operazione rapidamente.

796
01:01:39,787 --> 01:01:42,537
Sia lode a Gesù.
«Per sempre.

797
01:01:44,703 --> 01:01:48,787
Continuare. Possiamo essere veloci?

798
01:01:50,203 --> 01:01:53,620
Miljenko,
allontanatevi dal soggetto del test, per favore.

799
01:01:53,953 --> 01:01:55,953
Esatto

800
01:01:58,370 --> 01:02:01,370
sì.
«Grazie.» "Ora mi sono arreso".

801
01:02:03,453 --> 01:02:06,287
Per cominciare, facciamo il segno della croce.

802
01:02:07,620 --> 01:02:10,453
Dovrò piangere?
Attraversiamolo.

803
01:02:11,787 --> 01:02:13,037
Fammi vedere le mani.

804
01:02:19,537 --> 01:02:21,412
No, no� 

805
01:02:21,620 --> 01:02:23,870
Non farlo.

806
01:02:24,537 --> 01:02:28,495
Così. Nel nome del Padre �
Nel nome del Padre.

807
01:02:28,703 --> 01:02:30,203
Il figlio di � 
 �Figlio� 

808
01:02:30,870 --> 01:02:32,037
E tutto

809
01:02:35,787 --> 01:02:38,037
E lo Spirito Santo.

810
01:02:39,287 --> 01:02:41,162
Amen.
«Non male.

811
01:02:41,370 --> 01:02:43,537
Ci vuole un po' di pratica, ma funzionerà.

812
01:02:50,203 --> 01:02:54,537
Interessante.
Cos’è il pentimento vicario?

813
01:03:01,120 --> 01:03:03,787
Figlio mio, sei pronto?

814
01:03:04,703 --> 01:03:07,037
Per quello?
«È pronta, Škof.

815
01:03:08,120 --> 01:03:10,578
Non capisco
Per cosa sono pronto?

816
01:03:10,787 --> 01:03:12,745
Perché mi tieni questa copertura?

817
01:03:12,953 --> 01:03:16,370
Questo è tutto
protegge dalle forze impure.

818
01:03:19,870 --> 01:03:22,870
Ana, sei innocente?
«Sì.

819
01:03:24,370 --> 01:03:27,745
Non giocare con Dio, Lupo.
Non giocare con Dio.

820
01:03:27,953 --> 01:03:30,578
Pensavo innocente nella mia fede,
vescovo.

821
01:03:30,787 --> 01:03:32,912
Hai mai peccato?
«No.

822
01:03:33,120 --> 01:03:36,412
Non hai mai fatto sesso?
Che cosa succede?

823
01:03:36,620 --> 01:03:38,578
Lupo, rimuovi questa copertura,

824
01:03:38,787 --> 01:03:42,203
perché ho detto
sapere che la sposa è incinta.

825
01:03:43,620 --> 01:03:47,453
Birma è... Questo è hod.
 �Transizione� 

826
01:03:48,953 --> 01:03:50,203
Transizione.

827
01:03:53,203 --> 01:03:54,537
Il bambino� 

828
01:03:57,703 --> 01:04:00,995
Il mondo degli adulti. «Nel fiore.
«Al mondo.» «Nel mondo degli adulti.

829
01:04:01,203 --> 01:04:04,745
Il passaggio del bambino al mondo degli adulti.
Eccellente. È abbastanza?

830
01:04:04,953 --> 01:04:10,203
Ana, sei pronta ad accettare
l'unica vera religione originaria?

831
01:04:10,453 --> 01:04:14,662
Quale?
Questo è quello che abbiamo scoperto. Lei è pronta. «Quando?»

832
01:04:14,870 --> 01:04:19,037
Ora. Cominciamo e basta
"Ana, non lo è", non aver paura.

833
01:04:19,453 --> 01:04:24,370
È come rinascere�.
Il giorno della tua rinascita.

834
01:04:25,953 --> 01:04:27,786
Quali sono gli attributi di Dio?

835
01:04:29,453 --> 01:04:32,203
Grande.
«E?»

836
01:04:33,370 --> 01:04:35,786
Bene.
«Bene. «E?»

837
01:04:37,370 --> 01:04:40,786
Pieno d'amore.
«Un po' più specifico.

838
01:04:41,870 --> 01:04:44,203
È tutto possibile.

839
01:04:45,120 --> 01:04:47,995
A tutti� 
"Qualsiasi cosa"!

840
01:04:48,203 --> 01:04:50,245
Bingo.
Ben fatto. Ben fatto.

841
01:04:50,453 --> 01:04:52,870
Voi due siete praticamente la coppia perfetta.

842
01:04:55,870 --> 01:04:59,495
Bubimir!
Budimir. Sa che sono Budimir.

843
01:04:59,703 --> 01:05:04,078
Fermare. Quanto a me,
sei ora e per sempre Sranjemir.

844
01:05:04,286 --> 01:05:05,911
Dovevi fare una cosa
come dovrebbe.

845
01:05:06,120 --> 01:05:09,620
Che tutto proceda liscio e sicuro.
E questo, come ha visto tutto il mondo,

846
01:05:09,953 --> 01:05:14,995
incasinato. Ora acqua sottile,
perché usavi la pistola.

847
01:05:15,203 --> 01:05:16,578
L'idratazione è fondamentale.

848
01:05:16,786 --> 01:05:20,161
La chiave era che tu salissi
sui tavoli per ballare sotto i tavoli,

849
01:05:20,370 --> 01:05:22,578
bere dalla scarpa,
per coccolare i serpenti.

850
01:05:22,786 --> 01:05:25,370
Non avevo
di contatto diretto con il serpente.

851
01:05:26,620 --> 01:05:28,453
Ragazzo, vieni qui.

852
01:05:28,953 --> 01:05:32,120
Dategli un doppio inseguimento.
«No, no. «Più veloce!

853
01:05:34,370 --> 01:05:36,411
Per salvare ciò che si può dire.

854
01:05:36,620 --> 01:05:39,411
È necessario organizzarsi
comprare una sposa. Comunque, cos'è questo?

855
01:05:39,620 --> 01:05:43,078
 �kof insisteva che fosse giorno
prima del matrimonio tradizionale.

856
01:05:43,286 --> 01:05:44,953
Va bene. Tradizionale.

857
01:05:45,786 --> 01:05:47,370
Quindi un cavallo.

858
01:05:48,036 --> 01:05:50,536
Giusto. Dov'è il cavallo?
Un cavallo?

859
01:05:52,370 --> 01:05:54,620
Sono in una grotta e sta echeggiando?

860
01:05:55,120 --> 01:05:59,120
Intendi il cavallo come animale?
«Sì, penso di sì.

861
01:05:59,703 --> 01:06:02,870
Cavallo, animale domestico. Tre parole.
Tre figlie.

862
01:06:04,953 --> 01:06:09,578
È questa la tua abitudine?
«No. Non ce l'ho nel mio budget.

863
01:06:09,786 --> 01:06:11,786
Su cosa dovrei acquistarlo?

864
01:06:35,953 --> 01:06:38,870
Caro maestro.
Più forte.

865
01:06:39,870 --> 01:06:44,161
Caro signore,
Sono venuto sul mio cavallo,

866
01:06:44,370 --> 01:06:48,370
per portarti rispetto
e felicità a te e a tutti i tuoi.

867
01:06:50,036 --> 01:06:53,661
Onore e gloria a te, Signore.
«Grazie, Maria.

868
01:06:53,870 --> 01:06:56,828
Per favore. "Fanculo" la loro madre, ha detto
sono normali. È solo con loro.

869
01:06:57,036 --> 01:07:01,203
Maestro, l'ha fatto...
qualche creatura femminile nella tua casa?

870
01:07:02,536 --> 01:07:05,203
Ne ho due. E nonna.

871
01:07:06,620 --> 01:07:10,453
E' sotto il tuo tetto
una ragazza di nome Ana?

872
01:07:11,536 --> 01:07:16,120
C'è una ragazza sotto il mio tetto.
Ha le guance rosse come mele,

873
01:07:16,370 --> 01:07:20,786
pelle bianca come la neve?
Andiamo, Miljenko. «Sì.

874
01:07:21,286 --> 01:07:23,161
E la mela e la neve lo sono.

875
01:07:23,370 --> 01:07:27,620
Mi accetterà
e abbeverato come il mio cavallo?

876
01:07:28,786 --> 01:07:30,786
Ho abbeverato il mio cavallo.

877
01:07:37,120 --> 01:07:38,370
Maestro� 

878
01:07:40,953 --> 01:07:44,370
Per la mano di tua figlia.

879
01:07:45,536 --> 01:07:47,203
Sono venuto con un cuore puro.

880
01:07:51,703 --> 01:07:53,953
cazzo
Maria, questo non lo so.

881
01:07:54,369 --> 01:07:59,661
Un ospite dal cuore puro,
vieni sotto il nostro tetto, abbevera il cavallo,

882
01:07:59,869 --> 01:08:01,453
schiarirti la gola.

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,953
Quali doni porta,
un ospite dal cuore puro?

884
01:08:06,619 --> 01:08:09,703
Anche il paese della Serbia.
«Che diavolo ci farà?»

885
01:08:10,203 --> 01:08:13,119
Capovolgilo.
E' già vero?

886
01:08:21,286 --> 01:08:24,453
Azienda Lav, azienda Svetlo,

887
01:08:24,786 --> 01:08:26,828
villa a Dedinje,
casa a Herceg Novi,

888
01:08:27,036 --> 01:08:28,453
due appartamenti a Belgrado,

889
01:08:29,119 --> 01:08:32,869
appartamento a Kopaonik � 
Due. Due. Grazie, papà.

890
01:08:33,119 --> 01:08:36,994
Due appartamenti a Kopaonik,
quattro auto, un escavatore, una moto, uno scooter

891
01:08:37,203 --> 01:08:38,786
e una barca a vela.

892
01:08:39,119 --> 01:08:42,453
Solo ciò che viene riportato.
Senza ciò che è all'estero.

893
01:08:43,369 --> 01:08:45,536
Miljenko, no... no...
 �Avanti� 

894
01:08:47,703 --> 01:08:50,119
Ospite dello stesso cuore.

895
01:08:53,369 --> 01:08:59,369
Entri in casa
con 327 negozi di merce mista,

896
01:09:00,869 --> 01:09:05,953
con più di 15.000 dipendenti,
con un maniero sotto Sljemen.

897
01:09:07,536 --> 01:09:09,744
Con un negozio di fiori,
con un appartamento a Smišiklasova,

898
01:09:09,953 --> 01:09:11,411
con un appartamento a Londra,

899
01:09:11,619 --> 01:09:14,161
con sei appartamenti a Tribunj
innanzitutto al mare,

900
01:09:14,369 --> 01:09:18,619
con la squadra di calcio NK� 
 ��ef, registrazione. Siamo in bancarotta.

901
01:09:20,703 --> 01:09:23,703
È tutto della nonna. Non è mio.

902
01:09:24,619 --> 01:09:26,619
Un ospite dal cuore puro.

903
01:09:28,453 --> 01:09:29,828
Copiato alla nonna.

904
01:09:30,036 --> 01:09:35,244
Budimir sta bevendo adesso. Andiamo, Budimir.
Quest'uomo mi metterà KO.

905
01:09:35,453 --> 01:09:37,619
No� 
«Il cavallo è abbeverato.

906
01:09:40,286 --> 01:09:43,036
Gola bagnata, cuore pieno.

907
01:09:44,203 --> 01:09:47,203
Maestro,
tocca a te dare la notizia� 

908
01:09:47,619 --> 01:09:52,036
e intrattiene le persone.
Faremo fatica ad accogliere tutti.

909
01:10:02,619 --> 01:10:04,619
Non è nel mezzo.

910
01:10:07,869 --> 01:10:13,828
Dio benedica questa mela
e benedici questa ragazza.

911
01:10:14,036 --> 01:10:18,161
E benedici il marito.
Che Dio vi benedica.

912
01:10:18,369 --> 01:10:21,036
Amen, amen.
«Andiamo.»

913
01:10:21,453 --> 01:10:23,994
Dov'è l'armadio? "La nonna lo portò via,
per ispezionare la chiesa.

914
01:10:24,203 --> 01:10:26,828
Stringere in modo che non si muova.
"Non muoverti".

915
01:10:27,036 --> 01:10:30,203
Aspetta finché non scendo!
Aspettare. Mettilo giù.

916
01:10:30,453 --> 01:10:33,911
Perché questa casa?
«Dormirai qui come preferisci

917
01:10:34,119 --> 01:10:37,911
e ha avuto il suo primo figlio.
 �Le sfide della nonna. «Quanto è giovane.»

918
01:10:38,119 --> 01:10:42,703
Posso averne uno anch'io?
«Puoi, puoi.» «Grazie.»

919
01:10:43,036 --> 01:10:46,994
Sì, amici miei
vedono il vero Usta�a.

920
01:10:47,203 --> 01:10:50,619
Buona fortuna, figliolo.
«Andiamo.» «Provate.

921
01:10:51,453 --> 01:10:52,494
Dai.

922
01:10:53,703 --> 01:10:55,369
Spara, Nebojana.

923
01:11:04,203 --> 01:11:06,161
Il marito distrugge.

924
01:11:06,369 --> 01:11:08,494
Quindi invialo
a Londra per studiare.

925
01:11:08,703 --> 01:11:10,911
Lo sai già
«Va tutto bene.

926
01:11:11,119 --> 01:11:13,744
chi è il prossimo
chi continuerà questa bella tradizione?

927
01:11:13,953 --> 01:11:15,828
Lo farò, vescovo. Lo farò.

928
01:11:16,036 --> 01:11:18,786
Vergognatevi.
Non avevi ancora una pistola in mano.

929
01:11:19,869 --> 01:11:24,619
Sarà un padre. «Avanti, Lupo.
«Attento. Per non coprire.

930
01:11:26,119 --> 01:11:29,911
Dai.
Distrugge!

931
01:11:30,119 --> 01:11:33,327
Cos'è questo?
«La mela è stata colpita.

932
01:11:33,536 --> 01:11:37,161
Di cosa stai ridendo?
«No». Segneresti?

933
01:11:37,369 --> 01:11:39,952
Almeno colpirebbe il tetto.
«Per vederti.

934
01:11:40,702 --> 01:11:42,702
Per vederti.
Dai.

935
01:11:46,286 --> 01:11:49,869
Dai.
Lupo, meglio che signorina.

936
01:11:50,869 --> 01:11:52,452
Stai attento, per favore.

937
01:11:55,536 --> 01:11:59,744
Impossibile. «Era qui.»
qualcuno di voi in guerra? "Tu sei qualcosa".

938
01:11:59,952 --> 01:12:02,661
Ce l'hai fatta.
Ero in guerra!

939
01:12:02,869 --> 01:12:06,786
Non pensare a questa guerra.
«Non posso lasciarmi ingannare.

940
01:12:07,202 --> 01:12:10,661
Lascia la pistola.
Non sparerai più.

941
01:12:10,869 --> 01:12:12,952
Lascia andare la pistola.

942
01:12:14,119 --> 01:12:16,869
Attento, capo!
È una vita dura, puttane.

943
01:12:20,369 --> 01:12:23,161
Poi ho risolto anche quello.
«Vai dalla fica di tua madre.

944
01:12:23,369 --> 01:12:24,744
Dove sei, vecchia signora?

945
01:12:24,952 --> 01:12:28,202
lupo,
il piccolo è il punto luminoso della famiglia.

946
01:12:28,536 --> 01:12:30,619
Grazie.
Ben fatto.

947
01:12:43,369 --> 01:12:44,786
Scappiamo.

948
01:12:45,369 --> 01:12:48,827
Dove? «Come uno studente universitario.
Saliamo sul primo autobus,

949
01:12:49,036 --> 01:12:52,911
scompare per due giorni.
È possibile registrarsi presso l'ufficio del registro.

950
01:12:53,119 --> 01:12:55,077
O su una nave.
«Su quale nave?»

951
01:12:55,286 --> 01:12:57,994
Vedi qualche nave? �Sulla nave,
Una barca, un traghetto, che ne so?

952
01:12:58,202 --> 01:12:59,619
È solo che non siamo qui.

953
01:13:00,036 --> 01:13:01,827
Foter si ucciderebbe,
Glielo farei.

954
01:13:02,036 --> 01:13:04,036
Si sposerà?
«No.

955
01:13:04,786 --> 01:13:06,869
Non possiamo essere così irresponsabili.

956
01:13:07,619 --> 01:13:09,702
E il tuo account fotografico
a questo matrimonio per lavoro.

957
01:13:11,536 --> 01:13:15,869
Su questo eravamo d'accordo, Ana.
Come se avessimo la possibilità di non farlo.

958
01:13:16,202 --> 01:13:18,869
Non lo so, ma l'abbiamo fatto.

959
01:13:20,786 --> 01:13:24,494
Non possiamo essere bambini. �Lui è consapevole�,
che domani saremo marito e moglie?

960
01:13:24,702 --> 01:13:26,286
Non lo faranno.

961
01:13:27,369 --> 01:13:32,119
Un bambino! Congratulazioni, Ne�a.
«Chi è costui?»

962
01:13:32,619 --> 01:13:36,744
Neboja, per favore spiegaglielo.
«Scusate, ci conosciamo?

963
01:13:36,952 --> 01:13:40,036
Non ti ricordi�?
«Neppure.

964
01:13:47,536 --> 01:13:49,119
Cos'è questo?

965
01:13:50,286 --> 01:13:52,661
Di che montaggio si tratta?
Ljub�ek, non c'è installazione.

966
01:13:52,869 --> 01:13:55,161
Vede che siamo noi.
Tesoro?

967
01:13:55,369 --> 01:13:56,702
Scusa.

968
01:13:58,702 --> 01:13:59,869
Jelena.

969
01:14:03,536 --> 01:14:06,369
La sua moglie ufficiale.
«Cosa?»

970
01:14:06,786 --> 01:14:09,369
Non ti ricordi Las Vegas?
Las Vegas?

971
01:14:12,202 --> 01:14:17,036
Il fidanzato di Kiz.
«Sì. Prima siamo lì per un po'.

972
01:14:17,536 --> 01:14:21,786
Poi ci siamo sposati. Lo giuro
che non conosco questa donna. «Andiamo.»

973
01:14:24,036 --> 01:14:27,119
Lo ha ancora
un orsetto tatuato sul culo?

974
01:14:42,286 --> 01:14:43,994
Ora che ci capiamo

975
01:14:44,202 --> 01:14:46,244
sa di essere in Croazia
la bigamia è un crimine?

976
01:14:46,452 --> 01:14:47,952
Cosa vuole?

977
01:14:52,285 --> 01:14:56,535
Ana. Ana, sei incinta
non scappare, tesoro!

978
01:14:57,619 --> 01:15:00,619
Che mantiene le immagini. Ho delle copie.

979
01:15:02,619 --> 01:15:04,702
Anna! Ana!

980
01:15:05,785 --> 01:15:08,869
Tesoro, aprilo, per favore.

981
01:15:10,702 --> 01:15:13,452
EHI. Uscire.

982
01:15:13,785 --> 01:15:16,160
Giuro che non ne ho idea
chi è questa donna.

983
01:15:16,369 --> 01:15:19,619
Non lo so davvero.
Non so dove abbia preso quelle foto.

984
01:15:20,369 --> 01:15:22,660
Lo sai che te l'ho detto
per non ricordare quella notte.

985
01:15:22,869 --> 01:15:26,369
Non so dove ho preso il tatuaggio.
Sul serio. Per favore, credimi.

986
01:15:29,035 --> 01:15:30,119
Amore� 

987
01:15:31,119 --> 01:15:32,285
Ehi.

988
01:15:33,535 --> 01:15:35,202
Ti amo, figlio di puttana.

989
01:15:37,285 --> 01:15:38,369
Dai.

990
01:15:39,535 --> 01:15:42,660
Avevi ragione.
Scappiamo. Andiamo alla nave.

991
01:15:42,869 --> 01:15:45,702
Siamo tutti incasinati.
Questo è qualcosa che attraversa tutti i confini.

992
01:15:47,202 --> 01:15:48,702
Cosa dice?

993
01:15:52,535 --> 01:15:53,702
Hai bisogno di un dottore.

994
01:16:11,035 --> 01:16:14,202
Cosa sta succedendo?
Il latte è andato a male?

995
01:16:18,869 --> 01:16:19,952
Ne�a�

996
01:16:20,702 --> 01:16:25,410
Lo so, innamorato
soffrire, desiderare costantemente,

997
01:16:25,619 --> 01:16:29,785
ma concentrati, amico.
Sposarsi solo una volta.

998
01:16:30,035 --> 01:16:33,035
Nel nostro caso, due volte
ma sostanzialmente � 

999
01:16:33,369 --> 01:16:37,119
Nel mio caso tre volte.

1000
01:16:46,285 --> 01:16:49,910
Cosa ti piacerebbe?
Servizio? In qualche azienda statale.

1001
01:16:50,119 --> 01:16:52,035
Cosa so? Legno della Serbia.

1002
01:16:52,535 --> 01:16:55,077
Stipendio regolare, ha una pensione,
sanitario, sociale.

1003
01:16:55,285 --> 01:17:00,035
Sei degno di credito.
Può dipingere questi artigli per giorni.

1004
01:17:01,119 --> 01:17:04,410
Legno della Serbia.
Diciamo. Vorresti un Leone? Cosa faresti?

1005
01:17:04,619 --> 01:17:08,702
La Serbia un albero?
Voglio essere un cantante.

1006
01:17:10,285 --> 01:17:13,244
Voglio registrare una canzone, uno spot.

1007
01:17:13,452 --> 01:17:17,702
Voglio andare in tournée. Ho bisogno di soldi per quello.
Che tipo di cantante?

1008
01:17:22,369 --> 01:17:23,952
Cantante� 

1009
01:17:32,369 --> 01:17:36,535
Tuo figlio è già sposato?
Non lo sapevo.

1010
01:17:37,285 --> 01:17:39,285
E? Cosa dobbiamo fare adesso?

1011
01:17:39,702 --> 01:17:43,577
È meglio se annulliamo.
«Non c'entra. «No.

1012
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Deve essere domani.

1013
01:17:49,619 --> 01:17:52,910
Gaga, sai chi sono?
Ho una vita dura.

1014
01:17:53,119 --> 01:17:55,410
Una vita dura.
"Non canta "chefurk".

1015
01:17:55,619 --> 01:17:59,160
Solo nel coro.
«Esatto. «Quando nel ritornello?»

1016
01:17:59,952 --> 01:18:04,994
Solo nel coro. «Quando?» �Mica Cica
ha cantato il ritornello in due canzoni.

1017
01:18:05,202 --> 01:18:08,035
Questo è tutto. Come Mica Cica.
Nessuna possibilità. No.

1018
01:18:10,535 --> 01:18:12,619
Non ho pezzi di ricambio.
«Sori.

1019
01:18:13,285 --> 01:18:17,869
Solo consulenze rapide.
Tieni compagnia al nostro amico.

1020
01:18:21,535 --> 01:18:25,785
Capisco e rispetto tutto,
ma è così. Una canzone.

1021
01:18:26,535 --> 01:18:29,368
Anche tu sei un rapper?
Sto cercando.

1022
01:18:29,785 --> 01:18:31,493
Ho anche un lavoro regolare.

1023
01:18:31,702 --> 01:18:35,618
Ti sto implorando.
Notaio. Ben fatto.

1024
01:18:37,118 --> 01:18:40,410
Capisce che non lo faccio?
«Sì, ma quella è tua zia Mica.

1025
01:18:40,618 --> 01:18:43,577
Non so cosa stia dicendo questo stupido.
Che tipo di Cica Mica? Abbiamo un problema.

1026
01:18:43,785 --> 01:18:46,660
Che cos'è?
«Anne non è nella stanza. Non si trova da nessuna parte.

1027
01:18:46,868 --> 01:18:50,535
Neppure Nebojana. Vuole Anna.
Ovviamente ha bisogno di più tempo. Aspettare.

1028
01:18:52,702 --> 01:18:53,785
Capo.

1029
01:18:54,785 --> 01:18:59,410
Milan�ek, per favore dimmi questo.
«Penso che debba... dirglielo...».

1030
01:18:59,618 --> 01:19:03,827
Oh vita dura
per favore fallo per fratello.

1031
01:19:04,035 --> 01:19:05,868
Dimmelo con un cantante.

1032
01:19:08,702 --> 01:19:11,368
Lo farò.
Quello, topolino.

1033
01:19:15,535 --> 01:19:20,035
Sto bene. Andiamo.
«Vai avanti a me.»

1034
01:19:23,118 --> 01:19:28,327
Vedo che hai scoperto tutto.
Perché non lo sapevo, Gaga?

1035
01:19:28,535 --> 01:19:32,202
Cavolo, non ne avevo idea neanche io.
ma gestisco tutto io.

1036
01:19:32,868 --> 01:19:36,410
Sono felice di far parte di questa famiglia
gestisci tutto onestamente.

1037
01:19:36,618 --> 01:19:40,993
Grande famiglia. Eccellente, fantastico.
"Maria, lascia fare alla madre di tua madre."

1038
01:19:41,202 --> 01:19:44,410
Vai da Ana e controlla
Ci sono ancora possibilità di riconciliazione.

1039
01:19:44,618 --> 01:19:48,535
Capo, questo è un altro problema.
Non possiamo trovarli. Né Ana né Nebojëa.

1040
01:19:50,285 --> 01:19:53,868
Congratulazioni. Hai incasinato tutti.
«Noi?»

1041
01:19:54,202 --> 01:19:56,993
Cosa abbiamo combinato?
Mi sono sposato a Los Angeles?

1042
01:19:57,202 --> 01:20:00,827
A Las Vegas.
È andato lì come testimone.

1043
01:20:01,035 --> 01:20:03,743
Ha bevuto un po' e si è sposato un po'.

1044
01:20:03,952 --> 01:20:06,577
Signora, per favore non faccia pagare.

1045
01:20:06,785 --> 01:20:10,160
Ci scusiamo. Ci scusiamo entrambi.
"Per cosa diavolo ti stai scusando?"

1046
01:20:10,368 --> 01:20:13,077
Come è?
il falso ministro sconvolto.

1047
01:20:13,285 --> 01:20:15,410
Un magnate in bancarotta
cosa sta succedendo?

1048
01:20:15,618 --> 01:20:18,577
Santo cielo, non lo sapevi.
Lo sapevo con i serbi.

1049
01:20:18,785 --> 01:20:23,535
Ora sono in Croazia e mai più!
Ho offerto la mia mano� 

1050
01:20:26,618 --> 01:20:29,118
Calmiamoci un po'.
Nessuno è morto.

1051
01:20:34,952 --> 01:20:37,452
Gaga e io li troveremo.

1052
01:20:38,785 --> 01:20:41,702
Prendilo.
Tutto è sotto controllo.

1053
01:20:43,702 --> 01:20:45,118
Cuculo.

1054
01:20:45,952 --> 01:20:47,202
Gallo selvatico.

1055
01:20:49,618 --> 01:20:52,493
Zola� 
«Questo è tutto. Un'altra volta. Zola.

1056
01:20:52,702 --> 01:20:54,910
Questo è tutto. Basta uscire.
 �Sì, puoi� 

1057
01:20:55,118 --> 01:20:59,577
Signora Jelena,
Signor. Una vita dura, questo significa

1058
01:20:59,785 --> 01:21:04,952
accettare la proposta del signor Dragan
del Ministero degli Affari Esteri?

1059
01:21:05,452 --> 01:21:08,285
Penso che siamo cambiati.
Eccellente.

1060
01:21:08,535 --> 01:21:13,285
Gaga e Bubimir, per capirvi,
che lo sto facendo solo per mio fratello.

1061
01:21:14,535 --> 01:21:17,452
Quindi ascolta dal palco.

1062
01:21:19,035 --> 01:21:22,952
Giovane, puoi?
«Certo, amico. «Giocalo.»

1063
01:21:25,868 --> 01:21:29,702
Che posso dire, modella?
Il fotografo mi ha pagato per la registrazione.

1064
01:21:31,618 --> 01:21:35,660
Quando guido, scappa da me
Sto attraversando il rosso, perché il rosso è in fiamme.

1065
01:21:35,868 --> 01:21:39,493
La mia bandiera sventola solo per te.
Vieni al mio havbo così posso farti cambiare idea.

1066
01:21:39,702 --> 01:21:41,660
La vita è dura
e non è apprezzato.

1067
01:21:41,868 --> 01:21:43,993
Fa girare le gambe attorno al palo,
il suo culo tenta tutti.

1068
01:21:44,202 --> 01:21:46,077
Poco è puro ghiaccio,
ma intelligente,

1069
01:21:46,285 --> 01:21:48,243
ho esaurito il tempo
perché Jelena sta arrivando.

1070
01:21:48,451 --> 01:21:52,076
Macchina rossa, bicicletta corta,

1071
01:21:52,285 --> 01:21:56,368
champagne sul tavolo,
amami, fa male

1072
01:21:56,701 --> 01:22:00,410
Macchina rossa, bici corta.

1073
01:22:00,618 --> 01:22:05,285
Ciao Emil Zola,
saltando dal molo.

1074
01:22:23,951 --> 01:22:26,701
BENVENUTO
ANA e NEBOJ�A

1075
01:22:30,118 --> 01:22:33,535
Abbiamo scopato.
Se questo non va a buon fine.

1076
01:22:35,118 --> 01:22:37,035
Sarò all'opposizione.

1077
01:22:39,618 --> 01:22:41,285
Sono in Bosnia.

1078
01:22:42,785 --> 01:22:44,618
Spero che i bambini stiano bene.

1079
01:22:46,285 --> 01:22:47,785
Spero che stiano bene.

1080
01:22:51,035 --> 01:22:52,868
Potresti trovarli.

1081
01:22:58,201 --> 01:22:59,535
Per favore?

1082
01:23:00,368 --> 01:23:02,951
Sì, io sono. Anche lui è qui.

1083
01:23:04,368 --> 01:23:05,951
Stiamo arrivando.

1084
01:23:07,118 --> 01:23:08,785
Andiamo.
«Cosa c'è?»

1085
01:23:10,285 --> 01:23:11,701
Li hanno trovati?

1086
01:23:20,535 --> 01:23:22,576
Buona giornata.
Ciao.

1087
01:23:22,785 --> 01:23:24,535
Madre� 

1088
01:23:24,785 --> 01:23:28,576
Sia lode a Gesù.
Ciao, vescovo. Con Dio.

1089
01:23:28,785 --> 01:23:32,410
Vergognati, Lupo.
Hai venduto tuo figlio per una manciata di monete d'oro.

1090
01:23:32,618 --> 01:23:33,660
Non è vero.

1091
01:23:33,785 --> 01:23:36,160
volevi dire
che permetterò questa vergogna?

1092
01:23:36,368 --> 01:23:41,410
Non davanti agli ospiti. Ti spiegherò tutto.
«Il Primo Ministro lo scoprirà.

1093
01:23:41,618 --> 01:23:46,243
Non ce n'è bisogno, troveremo una soluzione.
Tesoro, risolveremo tutto, vero?

1094
01:23:46,451 --> 01:23:48,493
Faremo a turno.
Non ci considereremo l'un l'altro.

1095
01:23:48,701 --> 01:23:51,826
Non abbiamo niente a che fare con loro.
«No, no.

1096
01:23:52,035 --> 01:23:55,868
Faremo a turno, ma nella nostra chiesa.
«Esatto. Tutto questo è nostro.

1097
01:23:56,451 --> 01:23:58,660
Lo farà, figliolo. Lo farà.

1098
01:23:58,868 --> 01:24:00,910
Puoi ancora salvare la tua anima.

1099
01:24:01,118 --> 01:24:05,493
Il matrimonio deve essere nella nostra chiesa
e secondo le nostre usanze.

1100
01:24:05,701 --> 01:24:09,743
Andiamo, Lupo.
Li hanno trovati? Dimmi qualcosa.

1101
01:24:09,951 --> 01:24:14,410
Non vedo bambini da nessuna parte. Basta dire � 
 �Fa�e� �Non farmi questo� 

1102
01:24:14,618 --> 01:24:18,868
Vai da figlio di puttana!
«Sia lode a Gesù.

1103
01:24:19,285 --> 01:24:23,576
Il mio è arrivato? «Mamma, sarà adesso.
Dammi un bacio. «Lo farò.»

1104
01:24:23,785 --> 01:24:26,493
Ni�, non preoccuparti. Andava tutto bene?
Preferiti.

1105
01:24:26,701 --> 01:24:28,285
Sia lode a Gesù.

1106
01:24:34,201 --> 01:24:36,535
Non sapevo nemmeno che sarebbe stato � 

1107
01:24:36,785 --> 01:24:39,535
Va bene. Maria� 
«Sia lode a Gesù. "Maria".

1108
01:24:40,285 --> 01:24:43,076
Non abbiamo nulla con cui discutere
con loro.

1109
01:24:43,285 --> 01:24:45,701
La cerimonia inizia tra 20 minuti.

1110
01:24:46,035 --> 01:24:50,035
tra un'ora e 20 minuti. Un'ora e 20 minuti.
Tra 20 minuti.

1111
01:24:50,951 --> 01:24:54,035
chi lo sa
dove sono gli sposi?

1112
01:24:54,451 --> 01:24:59,368
Dove sono? «Non lo so.
E' quello che ti ho chiesto. Lasciarsi andare.

1113
01:25:00,951 --> 01:25:05,951
Gaga, che succede? Dove sono i bambini?
«Budimir. «Cos'era?»

1114
01:25:06,451 --> 01:25:08,826
Dove sono i bambini? Dove sono i bambini?
��ef, non imprecare.

1115
01:25:09,035 --> 01:25:10,743
Figlio!

1116
01:25:10,951 --> 01:25:13,785
Ecco qui. Figlio.
«Figliolo.

1117
01:25:14,368 --> 01:25:17,410
Il primo della nonna.
Questo è il primo della nonna.

1118
01:25:17,618 --> 01:25:18,868
Preferiti!

1119
01:25:19,951 --> 01:25:21,868
Il primo della nonna.

1120
01:25:23,618 --> 01:25:28,576
Dove sono? Figlio� 
«Va tutto bene.

1121
01:25:28,784 --> 01:25:34,368
Cos'è successo, tesoro?
"Tesoro, lo farai?"

1122
01:25:35,034 --> 01:25:36,493
Ok, allora.

1123
01:25:36,701 --> 01:25:40,826
Ero in assoluta miseria
e volevo scappare da Neboja

1124
01:25:41,034 --> 01:25:44,409
e da tutti voi.
Ho visto un uomo con una barca,

1125
01:25:44,618 --> 01:25:46,243
gli ho chiesto
per portarmi da qualche parte.

1126
01:25:46,451 --> 01:25:50,326
Ovunque. Non era convinto
Accompagnerei una donna incinta.

1127
01:25:50,534 --> 01:25:54,659
Neboja mi stava cercando, ha incontrato un ragazzo
e ho chiesto se mi avevano visto.

1128
01:25:54,868 --> 01:25:59,159
Amico, davvero non ti capiamo.
Stiamo aspettando i turisti, correndo?

1129
01:25:59,368 --> 01:26:01,826
Nel frattempo siamo in due
 �la all'isola di fronte.

1130
01:26:02,034 --> 01:26:04,743
Ma lo ha visto
una simpatica coppia di turisti giapponesi,

1131
01:26:04,951 --> 01:26:07,326
che conobbe Neboja.
Perché no, amico?

1132
01:26:07,534 --> 01:26:12,701
Abbiamo visto che andava con la barca.
Il trasportino è come un frigorifero.

1133
01:26:13,701 --> 01:26:17,243
Neboj�a ha noleggiato un pedalò
e pedalai velocemente lì.

1134
01:26:17,451 --> 01:26:19,993
Bene, presto... Pedalò.

1135
01:26:20,201 --> 01:26:23,993
Quando arrivò, aveva paura,
perché non mi ha visto prima.

1136
01:26:24,201 --> 01:26:27,534
Poi è vestito
seguimi nel mare.

1137
01:26:27,951 --> 01:26:32,576
E non era l'idea migliore.
Zio Lupo,

1138
01:26:32,784 --> 01:26:35,618
dovresti davvero
imparare a nuotare.

1139
01:26:37,284 --> 01:26:42,534
È stato allora che ho capito che l'avrei fatto
tutto per me e che mi ama.

1140
01:26:42,868 --> 01:26:44,659
Lo amo così tanto.

1141
01:26:44,868 --> 01:26:47,284
E anche se era ferito,
quando stava uscendo.

1142
01:26:48,284 --> 01:26:50,784
Ho calpestato il cibo!

1143
01:26:52,951 --> 01:26:57,618
Quindi siamo rimasti sul libro paga nel pomeriggio.
In effetti, tutta la notte.

1144
01:26:58,451 --> 01:27:00,909
E' possibile
non è la cosa peggiore del mondo

1145
01:27:01,118 --> 01:27:03,784
Decideranno
stare insieme per sempre.

1146
01:27:04,201 --> 01:27:08,409
E la mattina abbiamo Milan�ek,
scusa, vita dura ha detto:

1147
01:27:08,618 --> 01:27:11,993
Perché non sposarsi su una nave?
E' vicino.

1148
01:27:12,201 --> 01:27:15,159
"Corri" disse Gangster.
Infatti, sono un notaio.

1149
01:27:15,368 --> 01:27:16,951
Posso organizzarlo per te
tutti i documenti.

1150
01:27:17,451 --> 01:27:19,451
E così abbiamo fatto.

1151
01:27:19,784 --> 01:27:23,993
Abbiamo fatto anelli con le alghe,
l'uomo con la barca ci ha informato,

1152
01:27:24,201 --> 01:27:26,993
Giovane gangster
ma ha verificato tutto.

1153
01:27:27,201 --> 01:27:31,159
È stato molto carino
e terribilmente romantico.

1154
01:27:31,368 --> 01:27:37,951
E così ci siamo sposati.
«Quanto sono brutti.»

1155
01:27:39,368 --> 01:27:41,034
Da dove vieni?

1156
01:27:41,284 --> 01:27:45,743
Quando tornammo e andammo alla barca,
abbiamo incontrato Budimir e Gaga.

1157
01:27:45,951 --> 01:27:50,868
Gaga ha detto:
Ciao, che mi dite di voi due qui?

1158
01:27:51,201 --> 01:27:54,368
Penso che siamo noi
la povera donna cercò tutta la notte.

1159
01:27:56,868 --> 01:27:58,368
Lo prendo.

1160
01:27:59,118 --> 01:28:00,368
Lo prendo.

1161
01:28:00,951 --> 01:28:04,368
E così fu
il nostro arrivo.

1162
01:28:05,201 --> 01:28:09,618
E onestamente, è stato meraviglioso.

1163
01:28:19,368 --> 01:28:23,451
Così. Entrambi abbiamo fatto il nostro lavoro.
Penso che possiamo festeggiare.

1164
01:28:26,701 --> 01:28:31,826
Vuk, insiste il primo ministro,
che il matrimonio è ortodosso, na�a.

1165
01:28:32,034 --> 01:28:34,534
No, no, no.
Non ha senso. No.

1166
01:28:34,784 --> 01:28:36,743
Non lo farai con noi
nel nostro paese hanno parlato

1167
01:28:36,951 --> 01:28:40,701
dove e come si conclude
il santo sacramento del matrimonio.

1168
01:28:41,534 --> 01:28:43,451
È tutto così importante?

1169
01:28:45,201 --> 01:28:48,451
Ok, questi sono appartamenti e negozi
davvero più importante di me?

1170
01:28:49,034 --> 01:28:52,867
Foter, per favore, non salvare la metropolitana
attraverso mio figlio.

1171
01:29:06,617 --> 01:29:08,409
Cosa ho fatto?
«No», no.

1172
01:29:08,617 --> 01:29:11,492
Che succede tesoro?
Non lo è.

1173
01:29:11,701 --> 01:29:13,367
Le si sono rotte le acque!

1174
01:29:15,951 --> 01:29:18,451
Chiama la macchina!
Tesoro!

1175
01:29:19,534 --> 01:29:22,242
Andiamo.
Dov'è l'ospedale più vicino?

1176
01:29:22,451 --> 01:29:26,367
Lo so!
Dietro di me! Seguimi e basta!

1177
01:29:26,701 --> 01:29:29,159
Dove dovrei andare?
«Alla mia macchina!»

1178
01:29:29,367 --> 01:29:32,159
In che modo?
Dio ci mostrerà la strada.

1179
01:29:32,367 --> 01:29:35,826
Tesoro, stai bene?
Non l'ho fatto! Aspetta, tesoro!

1180
01:29:36,034 --> 01:29:40,867
Resisto, mamma!
«Non tu!» Ana. Cos'è questo?

1181
01:29:41,367 --> 01:29:43,409
Sul serio? Cosa ci hanno fatto?

1182
01:29:43,617 --> 01:29:46,576
Che razza di ladri sono questi ustascia?
Perfettamente derivato.

1183
01:29:46,784 --> 01:29:48,909
Cosa dobbiamo fare adesso?
Ana!

1184
01:29:49,117 --> 01:29:54,742
Lo so! Luca!
Chi è Luca? Non è importante!

1185
01:29:54,951 --> 01:29:58,826
Andremo all'ospedale in barca! Dietro di me.
«Alla nave! Vieni, Miljenko!

1186
01:29:59,034 --> 01:30:00,784
Anna, aspetta! Respirare!

1187
01:30:07,034 --> 01:30:11,076
Cos'è questo? Sei normale?
Togli quella stronza dalla mia vista!

1188
01:30:11,284 --> 01:30:16,159
Per favore, vattene da qui, cazzo. Mio caro,
non verremo. Lasciala andare.

1189
01:30:16,367 --> 01:30:18,284
Sto dormendo.

1190
01:30:19,784 --> 01:30:22,117
Rilascialo.
Vaffanculo.

1191
01:30:23,117 --> 01:30:27,117
Respirare. Qualcuno ha preso dell'alcol?
«Avanti, andiamo.»

1192
01:30:28,117 --> 01:30:29,367
E adesso?

1193
01:30:31,034 --> 01:30:32,784
Così.

1194
01:30:33,534 --> 01:30:37,159
Lasciami andare.
Perché? Probabilmente non ti guarderà.

1195
01:30:37,367 --> 01:30:42,034
Giusto, logico. «Spingi!»
«Spingi!» Mio caro.

1196
01:30:42,867 --> 01:30:46,784
Non posso.
«Asino, non adesso. Dategli dell'acqua.

1197
01:30:48,367 --> 01:30:50,534
Dai.

1198
01:30:52,117 --> 01:30:53,659
Lascialo spingere!
Ora.

1199
01:30:53,867 --> 01:30:57,617
Inspira ed espira.
«Respira e basta.» «Fammi alzare.»

1200
01:30:58,534 --> 01:31:02,242
Spingi, spingi!
Date l'acqua al mio!

1201
01:31:02,451 --> 01:31:04,367
Ho gasato.

1202
01:31:04,701 --> 01:31:08,117
Spingilo.
«Avanti, tesoro. Andiamo, tesoro.

1203
01:31:08,534 --> 01:31:11,034
Inspira ed espira.
«Respira e basta.»

1204
01:31:11,284 --> 01:31:14,326
Respirare. Sto respirando, stupido!
«Va bene. Papà!

1205
01:31:14,534 --> 01:31:16,909
SÌ?
«Sembra che stia per partorire!

1206
01:31:17,117 --> 01:31:19,742
Andiamo, tesoro.
E' possibile. Dai.

1207
01:31:19,951 --> 01:31:24,159
Ora è possibile.
Possibile! Andiamo, tesoro!

1208
01:31:24,367 --> 01:31:26,326
Sta andando, sta andando.
«Sta uscendo.

1209
01:31:26,534 --> 01:31:28,951
È fuori!

1210
01:31:29,451 --> 01:31:31,951
La nave è arrivata.

1211
01:31:38,284 --> 01:31:40,076
Qui!

1212
01:31:40,284 --> 01:31:41,951
Ciao!

1213
01:31:42,951 --> 01:31:44,284
Aspettare.

1214
01:32:35,867 --> 01:32:40,450
Sul bambino.
«Mi sta guardando. Vedi nonna. Vedere.

1215
01:32:46,617 --> 01:32:49,034
Siamo una famiglia molto simpatica.

1216
01:33:29,450 --> 01:33:31,367
Che giornata.

1217
01:33:35,867 --> 01:33:37,034
Posso averne un po'?

1218
01:33:44,367 --> 01:33:45,867
Il bambino è una bambola.

1219
01:33:47,867 --> 01:33:49,450
È bellissimo.

1220
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
Il piccolo Slobodan.

1221
01:33:52,867 --> 01:33:57,117
Che tipo di gratis? Gratuito
Quella di Dimitri. Secondo mio padre.

1222
01:33:59,700 --> 01:34:02,367
Che cos'è?
«Non lo farà.

1223
01:34:03,617 --> 01:34:05,992
Hai un cognome,
non ci sarà nessun nome.

1224
01:34:06,200 --> 01:34:10,200
Vorresti che il suo nome fosse Miljenko?
Meglio una vita dura che libera.

1225
01:34:11,367 --> 01:34:13,617
Bene, suggerisci.
«Domagoj.

1226
01:34:14,700 --> 01:34:16,284
Domagoj, sì.

1227
01:34:16,700 --> 01:34:20,117
Posso avere qualcosa di neutro? Animale.
«No.

1228
01:34:20,534 --> 01:34:24,034
Zdeslav. «Cos'è questo?» Non lo so
ma è meglio di �ivojin.

1229
01:34:24,367 --> 01:34:27,034
Spaventapasseri.
È un uomo o una donna?

1230
01:34:29,117 --> 01:34:31,742
Francesco.
Adesso mi sta fregando.

1231
01:34:31,950 --> 01:34:34,325
Trifone. Tre.

1232
01:34:49,583 --> 01:34:53,083
Traduzione di RETAil
Organizzato da metalcamp

1233
01:34:53,684 --> 01:34:57,184
Elaborazione tecnica
DrSi INFiRE.si