1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
NARATOR:
Dati sa Supernatural:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
Sammy.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,799
Dalhin mo ang kapatid mo sa labas
kasing bilis ng iyong makakaya. Go!

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,096
DEAN:
Si Tatay ay nasa isang paglalakbay sa pangangaso.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
At hindi pa siya umuuwi
sa ilang araw.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,185
DEAN:
Ito ang libro ni Dad.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
I think gusto niya kaming sunduin
kung saan siya tumigil.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,773
Alam mo, nagliligtas ng mga tao,
pangangaso ng mga bagay.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,275
Ang negosyo ng pamilya.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,111
Kailangan kong mahanap si Dad.
Ito lang ang naiisip ko.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,789
LALAKI [SA TV]:
Ito ay dumarating sa tulay.

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,168
Magmadali. Magmadali!

13
00:00:51,593 --> 00:00:53,177
[LUMIKOT]

14
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
[BUKSAN AT PAGSASARA NG PINTO]

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,168
[RUSTLlNG]

16
00:01:47,899 --> 00:01:50,150
Ah! Hindi! Hindi!

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,528
[SREAMlNG]

18
00:01:57,742 --> 00:02:01,328
BABAE: Alam kong ginagawa mo lang
trabaho, ngunit ang mga pulis ay narito sa buong linggo.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,872
Hindi ko makita kung bakit kailangan
dumaan ulit dito.

20
00:02:04,040 --> 00:02:06,917
Ang dami niyang kwento,
lalo siyang naniniwala na totoo ito.

21
00:02:07,085 --> 00:02:08,669
Mrs. McKay...

22
00:02:09,712 --> 00:02:11,797
...alam naming nagsalita ka
kasama ang mga lokal na awtoridad.

23
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
Ngunit ito ay tila isang bagay
para sa pulisya ng estado. Kaya....

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,220
Huwag mag-alala kung gaano ito kabaliw, Evan.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,972
Sabihin mo lang sa amin kung ano ang nakita mo.

26
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
late na ako nanood ng tv...

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,521
...nang marinig ko ang kakaibang ingay na ito.

28
00:02:28,565 --> 00:02:33,527
-Ano ang tunog nito?
-para siyang halimaw.

29
00:02:36,156 --> 00:02:39,158
Sabihin sa mga opisyal
ang pinapanood mo sa TV.

30
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
Um...

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,911
... Godzilla vs. Mothra.

32
00:02:43,121 --> 00:02:44,163
[NATITIWALA si DEAN]

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,415
Yan ang paborito kong pelikulang Godzilla.

34
00:02:46,875 --> 00:02:49,877
- Napakahusay kaysa sa orihinal, ha?
-Ganap.

35
00:02:50,044 --> 00:02:51,795
Oo. Gusto niya ang remake.

36
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
-Yuck.
-Iyan ang aking--

37
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
[LINISIN ANG LUMAIN]

38
00:02:57,635 --> 00:03:00,470
Evan, nakita mo ba
ano ang bagay na ito?

39
00:03:00,805 --> 00:03:04,224
Hindi. Pero nakita kong sinunggaban nito si Mr. Jenkins.

40
00:03:04,392 --> 00:03:07,102
-hinatak ko siya sa ilalim ng sasakyan.
-At ano?

41
00:03:09,105 --> 00:03:10,439
Inilayo siya nito.

42
00:03:12,066 --> 00:03:14,526
EVAN:
Narinig kong umalis na ang halimaw.

43
00:03:14,903 --> 00:03:18,322
Ginawa nito ang talagang nakakatakot na tunog.

44
00:03:18,656 --> 00:03:20,240
Ano ang tunog, Evan?

45
00:03:21,159 --> 00:03:24,870
Katulad nitong ungol ng ungol.

46
00:03:28,124 --> 00:03:29,458
Salamat sa iyong oras.

47
00:03:34,214 --> 00:03:37,090
Kaya ang lokal na pulisya
hindi inaalis ang foul play.

48
00:03:37,258 --> 00:03:39,509
Tila, may mga palatandaan
ng isang pakikibaka.

49
00:03:39,677 --> 00:03:42,429
Alam mo, maaaring tama sila.
Baka kidnapping lang.

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,598
Hindi naman siguro ito ang klase naming gig.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
Oo, baka hindi.

52
00:03:46,267 --> 00:03:49,519
Maliban dito.
Nagmarka si Dad sa lugar, Dean.

53
00:03:49,687 --> 00:03:52,189
Mga posibleng lugar ng pangangaso
ng isang multo attacker.

54
00:03:52,357 --> 00:03:53,857
Bakit niya gagawin iyon?

55
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
Well, nakakita siya ng maraming lokal na alamat...

56
00:03:56,486 --> 00:03:58,820
...tungkol sa isang madilim na pigura
na lumalabas sa gabi...

57
00:03:58,988 --> 00:04:02,199
... mang-agaw ng mga tao, pagkatapos ay maglalaho.
Natagpuan din niya ito:

58
00:04:02,909 --> 00:04:06,787
Mas maraming nawawalang tao ang county na ito
per capita kaysa saanman sa estado.

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,666
-Iyan ay kakaiba.
-Oo.

60
00:04:10,833 --> 00:04:13,877
Huwag phantom attackers kadalasan
mang-agaw ng mga tao sa kanilang mga higaan?

61
00:04:14,045 --> 00:04:15,837
Kinuha si Jenkins mula sa isang parking lot.

62
00:04:16,005 --> 00:04:19,049
Well, mayroong lahat ng uri.
Spring Heeled Jacks, mga phantom gasser.

63
00:04:19,217 --> 00:04:21,134
Dinadala nila ang mga tao kahit saan, anumang oras.

64
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
hindi ko alam
kung ganito rin ang klase naming gig.

65
00:04:23,680 --> 00:04:26,431
Oo, tama ka.
Kailangan pa nating magtanong bukas.

66
00:04:26,599 --> 00:04:27,975
Tama.

67
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
Nakakita ako ng isang motel mga limang milya sa likod.

68
00:04:31,479 --> 00:04:34,231
Whoa, whoa, madali.
Mag-ikot ulit tayo.

69
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
Dapat tayong magsimula nang maaga.

70
00:04:36,859 --> 00:04:39,987
Marunong ka talagang magsaya,
hindi ba, Lola?

71
00:04:41,447 --> 00:04:43,073
Sige.

72
00:04:43,574 --> 00:04:46,118
Magkita tayo sa labas.
Kailangan kong tumagas.

73
00:05:09,600 --> 00:05:10,934
[RUSTLlNG]

74
00:05:30,455 --> 00:05:31,872
[SCREECHING]

75
00:06:32,141 --> 00:06:33,183
[CHATTERlNG]

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,768
Uy. Uy.

77
00:06:34,936 --> 00:06:38,271
Nandito na pala kayo sa labas
sa, tulad ng, ang huling oras o higit pa?

78
00:06:39,148 --> 00:06:40,690
Sam!

79
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
Sammy?

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,465
Sam.

81
00:07:18,688 --> 00:07:21,523
BABAE: Kaya, ano ang maaari naming gawin para sa iyo,
Opisyal Washington?

82
00:07:21,691 --> 00:07:23,191
Nagtatrabaho ako sa isang nawawalang tao.

83
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
Hindi alam ang kaso ni Jenkins
ay sakop ng pulisya ng estado.

84
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
Uh, hindi. Hindi. Ito ay ibang tao.

85
00:07:29,532 --> 00:07:30,907
Actually, pinsan ko yun.

86
00:07:31,075 --> 00:07:34,077
Nagkaroon kami ng ilan kagabi
sa bar na ito sa tabi ng highway.

87
00:07:34,245 --> 00:07:35,579
Hindi ko na siya nakita simula noon.

88
00:07:36,205 --> 00:07:39,207
-May problema sa pag-inom ang iyong pinsan?
-Sam?

89
00:07:39,375 --> 00:07:41,793
Dalawang beer, at nagkara-karaoke siya.

90
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
Hindi siya lasing. Kinuha siya.

91
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
Sige. Ano ang kanyang pangalan?

92
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Winchester.

93
00:07:51,596 --> 00:07:53,138
Sam Winchester.

94
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
-Tulad ng riple?
-Tulad ng riple.

95
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
BABAE:
"Samuel Winchester."

96
00:08:05,401 --> 00:08:09,946
Kaya alam mo na ang kanyang kapatid,
Dean Winchester, namatay sa St. Louis...

97
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
...at pinaghihinalaan ng pagpatay?

98
00:08:13,951 --> 00:08:16,119
Oo, Dean.

99
00:08:16,287 --> 00:08:18,747
Uri ng black sheep ng pamilya.

100
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
-Gwapo naman.
-Uh-huh.

101
00:08:25,004 --> 00:08:26,963
Hindi siya nagpapakita
sa kasalukuyang mga ulat.

102
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
Oh, may lead na ako.

103
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
May nakita akong surveillance camera
palabas ng highway.

104
00:08:31,427 --> 00:08:34,346
-Uh-huh. Cam sa trapiko ng County?
-Tama. Oo.

105
00:08:34,514 --> 00:08:38,433
Iniisip ko na kinuha ang camera
up kung ano man ang kumuha sa kanya. O kung sino man.

106
00:08:40,102 --> 00:08:43,897
Well, may access ako sa footage ng cam
pababa sa County Works Department.

107
00:08:44,440 --> 00:08:47,776
Ngunit, samantala,
gawin natin ito sa tamang paraan.

108
00:08:47,944 --> 00:08:53,323
bakit ayaw mo
punan ang ulat ng mga nawawalang tao...

109
00:08:56,994 --> 00:08:59,287
...at umupo ng mahigpit dito?

110
00:08:59,455 --> 00:09:03,458
Opisyal, tingnan mo, pamilya siya.

111
00:09:03,960 --> 00:09:05,001
Ako medyo....

112
00:09:05,711 --> 00:09:08,630
Medyo binabantayan ko yung bata.
Kailangan mong payagan akong sumama sa iyo.

113
00:09:09,507 --> 00:09:11,299
pasensya na po. hindi ko kaya yun.

114
00:09:13,010 --> 00:09:14,344
Well, sabihin mo sa akin ang isang bagay.

115
00:09:14,512 --> 00:09:17,180
Ang iyong county ay may patas na bahagi
ng mga nawawalang tao.

116
00:09:17,348 --> 00:09:19,474
May babalik ba sa kanila?

117
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
Responsibilidad ko si Sam.

118
00:09:22,645 --> 00:09:25,522
At babalik na siya.
Ibinabalik ko siya.

119
00:09:31,153 --> 00:09:32,737
[GASPlNG]

120
00:10:13,279 --> 00:10:16,364
Greg. Sa tingin ko ay mayroon kaming isang bagay.

121
00:10:17,575 --> 00:10:20,118
Ang mga traffic cam na ito ay kumukuha ng larawan
bawat tatlong segundo.

122
00:10:20,286 --> 00:10:22,078
Bahagi ito ng programang Amber Alert.

123
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
Ang mga larawang ito ay kinunan lahat
sa mga oras na nawala ang iyong pinsan.

124
00:10:27,710 --> 00:10:31,046
-Hindi talaga ito ang hinahanap ko.
-Wait lang. Teka. Ang susunod.

125
00:10:31,213 --> 00:10:33,632
Ang isang ito ay kinuha
pagkalabas ni Sam sa bar.

126
00:10:34,050 --> 00:10:36,384
Tumingin sa likod na dulo ng bagay na iyon.

127
00:10:37,553 --> 00:10:39,220
Ngayon tingnan ang mga plato.

128
00:10:42,391 --> 00:10:44,559
Mukhang bago ang mga plato.
Malamang ninakaw ito.

129
00:10:44,727 --> 00:10:47,729
Kaya kung sino man ang nagmamaneho ng kalawang na balde
dapat kasali.

130
00:10:47,897 --> 00:10:49,606
[ENGINE SCREECHlNG]

131
00:10:55,404 --> 00:10:58,323
-Narinig mo ang makina?
-Oo.

132
00:10:58,783 --> 00:11:01,618
Tipong humahagulgol na ungol, di ba?

133
00:11:02,244 --> 00:11:03,828
BABAE:
Oo naman.

134
00:11:06,582 --> 00:11:08,249
mapapahamak ako.

135
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
[HUMUNGKOL]

136
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
buhay ka?

137
00:11:25,810 --> 00:11:27,268
-Huh?
-Hey, okay ka lang?

138
00:11:27,561 --> 00:11:29,813
Mukhang okay lang ako?

139
00:11:31,315 --> 00:11:34,359
-Nasaan tayo?
-Hindi ko alam.

140
00:11:34,777 --> 00:11:38,154
Ang bansa, sa tingin ko.
Amoy bansa.

141
00:11:38,864 --> 00:11:41,700
-Ikaw si Alvin Jenkins, hindi ba?
-Oo.

142
00:11:43,577 --> 00:11:45,203
Wow. Hinanap kita.

143
00:11:45,371 --> 00:11:47,288
-Oh, oo?
-Oo.

144
00:11:47,456 --> 00:11:50,625
Well, walang kasalanan,
ngunit ito ay isang piss-poor rescue.

145
00:11:51,210 --> 00:11:54,796
Nasa labas din ang kapatid ko ngayon.
Hinahanap niya tayo. Kaya....

146
00:11:54,964 --> 00:11:56,840
Kaya hindi niya tayo hahanapin.

147
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
Nasa gitna kami ng kawalan...

148
00:11:58,884 --> 00:12:01,803
...naghihintay sa kanilang pagbabalik
at alam ba ng Diyos kung ano ang sa atin.

149
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
-Ano sila? Nakita mo na ba sila?
-Ano ang sinasabi mo?

150
00:12:05,975 --> 00:12:07,475
Kung ano man ang humawak sa amin.
Ano ang hitsura nila?

151
00:12:07,685 --> 00:12:08,727
[BUKSAN NG PINTO]

152
00:12:08,894 --> 00:12:09,978
Tingnan mo ang iyong sarili.

153
00:12:28,664 --> 00:12:32,500
Iwan mo na ako. Huwag mo akong hawakan.
Iniwan mo ako!

154
00:12:49,518 --> 00:12:51,269
mapapahamak ako.

155
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
-Sila ay tao lamang.
-Oo.

156
00:12:57,359 --> 00:12:58,943
Ano ang inaasahan mo?

157
00:12:59,945 --> 00:13:02,906
-Gaano kadalas ka nila pinapakain?
-Minsan sa isang araw.

158
00:13:03,073 --> 00:13:05,784
Ginagamit nila ang bagay na iyon doon
para buksan ang hawla.

159
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
At iyon lang ang oras
nakikita mo sila?

160
00:13:09,205 --> 00:13:11,289
Sa ngayon. Pero naghihintay ako.

161
00:13:11,707 --> 00:13:14,542
-Naghihintay ng ano?
-Ned Beatty oras, tao.

162
00:13:15,377 --> 00:13:18,046
-Sa tingin ko iyon ang pinakamaliit sa iyong mga alalahanin.
-Oh, oo?

163
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
-Oo.
-Ano sa tingin mo ang gusto nila, kung gayon?

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,884
Depende kung sino sila.

165
00:13:23,052 --> 00:13:25,762
Sila ay isang grupo ng mga psycho,
hillbilly rednecks, tanong mo sa akin.

166
00:13:25,930 --> 00:13:28,598
Naghahanap ng pag-ibig sa lahat ng maling lugar.

167
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
SAM:
Aah!

168
00:13:42,571 --> 00:13:45,156
Okay. Ang susunod na traffic cam...

169
00:13:45,324 --> 00:13:48,326
...ay 50 milya mula rito
at hindi nalampasan ng iyong pickup ang isang iyon.

170
00:13:48,494 --> 00:13:50,578
-Kaya....
-Tiyak na nahugot ito sa isang lugar.

171
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
Wala akong makitang ibang kalsada dito.

172
00:13:53,123 --> 00:13:56,960
Marami sa mga katangian ng backwood na ito
may sariling mga pribadong kalsada.

173
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
Mahusay.

174
00:13:59,088 --> 00:14:00,463
[BEEPlNG]

175
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
-So, Gregory?
-Oo.

176
00:14:14,603 --> 00:14:15,979
Pinatakbo ko ang numero ng iyong badge.

177
00:14:16,146 --> 00:14:18,690
Ito ay nakagawian kapag gumagawa ng isang kaso
kasama ng state police...

178
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
...para sa mga layunin ng accounting,
at anong meron sayo.

179
00:14:20,860 --> 00:14:21,943
Mm-hm.

180
00:14:22,111 --> 00:14:24,946
At, bumalik lang sila sa akin.

181
00:14:27,950 --> 00:14:29,492
Ang sabi dito ninakaw ang iyong badge.

182
00:14:31,036 --> 00:14:34,956
At may picture mo.

183
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
Medyo pumayat ako. At nakuha ko
na sakit sa balat ni Michael Jackson.

184
00:14:42,506 --> 00:14:44,799
Okay. Gusto mo
lumabas ka sa kotse, please?

185
00:14:44,967 --> 00:14:46,801
Tingnan mo, tingnan mo.

186
00:14:47,803 --> 00:14:49,637
Gusto mo akong arestuhin? ayos lang yan.

187
00:14:49,805 --> 00:14:52,015
Makikipagtulungan ako, i swear.

188
00:14:52,182 --> 00:14:55,476
Pero hayaan mo muna akong hanapin si Sam.

189
00:14:55,644 --> 00:14:57,228
Ni hindi ko nga alam kung sino ka.

190
00:14:57,396 --> 00:14:59,230
O kung nawawala ang taong Sam na ito.

191
00:14:59,398 --> 00:15:01,733
Tumingin sa aking mga mata at sabihin sa akin
Nagsisinungaling ako tungkol dito.

192
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
Pagnanakaw ng pagkakakilanlan?
Nagpapanggap ka bilang isang opisyal.

193
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
Narito ang bagay.

194
00:15:08,032 --> 00:15:09,991
Noong bata pa tayo...

195
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
... medyo hinila ko siya mula sa apoy.

196
00:15:14,496 --> 00:15:17,081
At mula noon,
Naramdaman kong responsable ako sa kanya.

197
00:15:17,333 --> 00:15:20,793
Alam mo, parang trabaho ko ito
para mapanatili siyang ligtas.

198
00:15:23,589 --> 00:15:26,716
takot lang ako
kung hindi natin siya mahanap ng mabilis...

199
00:15:28,844 --> 00:15:30,345
Pakiusap.

200
00:15:31,221 --> 00:15:32,847
Pamilya ko siya.

201
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
pasensya na po.

202
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
Hindi mo ako binigyan ng pagpipilian.

203
00:15:39,355 --> 00:15:42,023
Kailangan kitang isama.

204
00:15:55,537 --> 00:15:57,538
Pagkatapos naming mahanap si Sam Winchester.

205
00:16:01,627 --> 00:16:04,712
ALVIN: Ano nga ulit pangalan mo?
-Si Sam.

206
00:16:04,880 --> 00:16:07,966
Bakit hindi mo isuko, Sammy.
Walang paraan palabas.

207
00:16:08,133 --> 00:16:12,136
Wag mo akong tawaging Sammy.

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,098
[COUGHlNG]

209
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
Ano ito?

210
00:16:22,231 --> 00:16:23,564
Ito ay isang bracket.

211
00:16:23,732 --> 00:16:26,734
Oh, salamat sa Diyos, isang bracket.
Ngayon nakuha na natin sila, ha?

212
00:16:29,905 --> 00:16:31,864
Dapat ay isang maikli.

213
00:16:35,077 --> 00:16:37,495
Baka may kumatok ka.

214
00:16:41,417 --> 00:16:43,751
-Sa tingin ko dapat kang bumalik, Jenkins.
-Ano?

215
00:16:44,253 --> 00:16:47,088
-Ito ay hindi tama.
-Ayaw mo bang umalis dito?

216
00:16:47,673 --> 00:16:49,632
Oo, ngunit iyon ay napakadali.

217
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Aalis na ako dito.
Magpapadala ng tulong. Huwag kang mag-alala.

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,637
Hindi. Seryoso ako. Jenkins.

219
00:16:54,805 --> 00:16:56,139
Baka isa itong bitag.

220
00:16:56,473 --> 00:16:58,182
Bye, Sammy.

221
00:16:58,767 --> 00:17:00,601
Jenkins!

222
00:17:40,142 --> 00:17:41,976
salamat po.

223
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
[LALAKHlNG]

224
00:18:33,529 --> 00:18:34,987
ALVIN:
Aah!

225
00:18:41,870 --> 00:18:43,037
[LALAKHlNG]

226
00:19:07,104 --> 00:19:09,021
[SREAMlNG]

227
00:19:17,156 --> 00:19:19,073
Okay, officer.

228
00:19:19,241 --> 00:19:22,869
-Tingnan, hindi ko ibig sabihin na pindutin ang aking kapalaran.
-Napakapit ang iyong suwerte.

229
00:19:23,036 --> 00:19:24,871
Tama.

230
00:19:25,038 --> 00:19:28,916
Nagtaka ako, bakit ikaw
tinutulungan pa rin kita?

231
00:19:29,084 --> 00:19:30,585
Bakit hindi mo na lang ako ikulong?

232
00:19:32,921 --> 00:19:36,007
Nawala ang kapatid kong si Riley
tatlong taon na ang nakalipas.

233
00:19:36,175 --> 00:19:37,758
Maraming katulad ni Sam.

234
00:19:38,719 --> 00:19:42,180
Hinanap namin siya, pero wala.

235
00:19:43,599 --> 00:19:48,102
Alam ko kung ano ang pakiramdam ng pagiging responsable
para sa isang tao, at para sa kanila....

236
00:19:51,356 --> 00:19:53,900
Halika na. Panatilihin natin ito.

237
00:19:57,487 --> 00:20:00,198
DEAN: Teka, teka, teka.
Hilahin dito. Pull over.

238
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
Ito ang unang turn-off
Nakita ko na hanggang ngayon.

239
00:20:14,796 --> 00:20:17,632
- Manatili ka rito. Susuriin ko ito.
-Hindi pwede.

240
00:20:17,799 --> 00:20:19,133
Uy.

241
00:20:19,885 --> 00:20:24,222
Ikaw ay isang sibilyan. At isang felon, sa tingin ko.
Hindi kita isasama.

242
00:20:25,599 --> 00:20:26,974
Hindi ka pupunta nang wala ako.

243
00:20:28,060 --> 00:20:29,310
[HINGA]

244
00:20:30,229 --> 00:20:31,562
Sige.

245
00:20:31,730 --> 00:20:35,650
Nangako ka na hindi ka sasali?
Hahayaan mo akong hawakan ito.

246
00:20:36,318 --> 00:20:38,819
-Oo. pangako ko.
-Iling ito.

247
00:20:43,659 --> 00:20:45,493
Oh, tara na.

248
00:20:46,828 --> 00:20:48,913
Ito ay katawa-tawa.

249
00:20:49,081 --> 00:20:51,165
Kathleen, sa tingin ko
kakailanganin mo ang tulong ko.

250
00:20:51,333 --> 00:20:53,751
Aayusin ko, salamat.

251
00:20:58,090 --> 00:21:00,841
Kailangan kong magsimulang magdala ng mga paperclip.

252
00:21:31,832 --> 00:21:33,499
Hello?

253
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
May tao ba sa bahay?

254
00:21:53,312 --> 00:21:55,229
Hi.

255
00:21:55,981 --> 00:21:57,732
kamusta ka na?

256
00:22:03,530 --> 00:22:04,864
sino ka ba

257
00:22:05,240 --> 00:22:10,661
Ako si Kathleen, deputy ako.
ano pangalan mo

258
00:22:11,413 --> 00:22:12,913
Missy.

259
00:22:13,373 --> 00:22:15,875
Missy. Iyan ay isang magandang pangalan.

260
00:22:16,043 --> 00:22:17,543
Miss, nakauwi na ba ang nanay mo?

261
00:22:18,128 --> 00:22:20,129
Patay na siya.

262
00:22:20,756 --> 00:22:22,840
pasensya na po. Ano ang tungkol sa iyong ama?

263
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
Hindi?

264
00:22:28,263 --> 00:22:30,431
Pwede ba akong pumasok sandali?

265
00:22:31,767 --> 00:22:33,851
Gusto ko lang tingnan mo ang isang larawan.

266
00:22:34,019 --> 00:22:36,228
Nakita mo yung lalaking yun?

267
00:22:38,774 --> 00:22:40,399
Tingnan mo yung picture.

268
00:22:43,111 --> 00:22:46,155
-Ano?
- Masakit yan.

269
00:22:50,035 --> 00:22:51,452
Missy, mahal...

270
00:22:51,661 --> 00:22:53,662
...sabihin mo sa mga kapatid mo
Gusto ko silang makita.

271
00:22:54,247 --> 00:22:56,415
Oo, Daddy.

272
00:23:10,597 --> 00:23:12,556
[ENGINE SCREECHlNG]

273
00:23:13,475 --> 00:23:15,101
Anak ng aso.

274
00:23:18,146 --> 00:23:19,271
[GRUNTlNG]

275
00:23:57,018 --> 00:23:58,436
[LAUGHlNG]

276
00:24:18,874 --> 00:24:21,125
Pero hindi ko pa siya nakita
galit na galit kanina.

277
00:24:21,293 --> 00:24:24,670
Well, Lee, hindi na nasundan
ng pulis kanina.

278
00:24:39,519 --> 00:24:41,270
SAM:
ayos ka lang?

279
00:24:45,066 --> 00:24:47,735
Ikaw ba si Sam Winchester? ikaw di ba?

280
00:24:47,903 --> 00:24:49,403
Oo.

281
00:24:49,571 --> 00:24:51,322
Iyong....

282
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
Hinahanap ka ng pinsan mo.

283
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
Salamat sa Diyos. nasaan siya?

284
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
ako....

285
00:25:02,667 --> 00:25:04,919
Hinila ko siya papunta sa kotse ko.

286
00:25:07,422 --> 00:25:08,923
[BUKSAN NG PINTO]

287
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
Sam?

288
00:25:30,070 --> 00:25:31,946
-Nasaktan ka ba?
-Hindi.

289
00:25:33,240 --> 00:25:34,573
Damn, buti nalang nakita kita.

290
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
Paano ka nakaalis sa cuffs?

291
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
Alam ko ang isang trick o dalawa.

292
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
Sige.

293
00:25:45,919 --> 00:25:47,211
Whoa.

294
00:25:47,712 --> 00:25:50,089
Ang mga lock na ito ay mukhang
sila ay magiging isang asong babae.

295
00:25:50,257 --> 00:25:52,758
May isang uri
ng awtomatikong kontrol doon mismo.

296
00:25:53,301 --> 00:25:56,303
-Nakita mo na ba sila?
-Oo.

297
00:25:56,471 --> 00:25:58,472
pare. Tao lang sila.

298
00:25:58,640 --> 00:26:00,474
At tinalon ka nila?

299
00:26:01,059 --> 00:26:03,269
Dapat ay nakakakuha
medyo kalawangin doon, bata.

300
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
-Ano ang gusto nila?
-Hindi ko alam.

301
00:26:06,314 --> 00:26:09,817
Hinayaan nila si Jenkins,
ngunit iyon ay isang uri ng bitag.

302
00:26:09,985 --> 00:26:11,610
Wala itong saysay sa akin.

303
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Oo, well, iyon ang punto.

304
00:26:13,488 --> 00:26:16,991
Alam mo, sa ating mga karaniwang kalaro,
may rules. May mga pattern.

305
00:26:17,158 --> 00:26:19,660
Pero sa mga tao, baliw lang sila.

306
00:26:20,662 --> 00:26:22,746
May nakikita ka bang iba diyan?

307
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
Uh, may isang dosenang basurang sasakyan sa likod.
Mga plato mula sa lahat ng dako.

308
00:26:27,085 --> 00:26:29,628
Kapag kumuha sila ng isang tao,
kinuha din nila ang sasakyan nila.

309
00:26:29,796 --> 00:26:32,339
May nakita ka bang itim na Mustang?
Mga 1 0 taong gulang?

310
00:26:33,425 --> 00:26:35,301
Oo, ginawa ko talaga.

311
00:26:38,096 --> 00:26:39,430
Sa kapatid mo.

312
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
pasensya na po.

313
00:26:46,521 --> 00:26:49,356
Ilabas na natin kayo
at alagaan mo yang mga bastos na yan.

314
00:26:49,524 --> 00:26:51,150
Ang bagay na ito ay nangangailangan ng isang susi? Susi?

315
00:26:51,526 --> 00:26:54,612
-Hindi ko alam.
-Sige. Mas mabuting hanapin ko ito.

316
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
SAM:
Uy.

317
00:26:57,157 --> 00:26:58,532
Mag-ingat ka.

318
00:26:58,950 --> 00:27:00,534
Oo.

319
00:27:32,942 --> 00:27:34,485
Oo naman.

320
00:28:12,607 --> 00:28:14,441
Uulitin ko.

321
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Mga demonyo, naiintindihan ko.

322
00:28:17,237 --> 00:28:19,613
Baliw ang mga tao.

323
00:28:27,205 --> 00:28:28,455
[LUMIKOT]

324
00:28:40,093 --> 00:28:41,468
[HONKY-TONK MUSlC
MAGLARO SA RADIO]

325
00:29:09,247 --> 00:29:11,457
Ano ang...?

326
00:30:44,342 --> 00:30:45,884
Shh.

327
00:30:47,053 --> 00:30:48,762
ayos lang. Hindi kita sasaktan.

328
00:30:49,889 --> 00:30:51,682
alam ko.

329
00:30:51,891 --> 00:30:53,225
-Tatay!
-Jeez.

330
00:30:53,434 --> 00:30:55,269
Daddy! Daddy!

331
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
Daddy!

332
00:31:09,742 --> 00:31:11,285
[GRUNTlNG]

333
00:31:11,452 --> 00:31:13,036
Aah!

334
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
Sipain ko muna.

335
00:31:30,471 --> 00:31:32,306
At saka sa iyo.

336
00:31:45,987 --> 00:31:49,406
Halika na. Halikan natin siya.

337
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
Oo, ito ay isang manlalaban.
Siguradong magiging masaya ang manghuli.

338
00:31:55,079 --> 00:31:56,830
Oh, dapat binibiro mo ako.

339
00:31:56,998 --> 00:32:01,418
Iyon ang tungkol dito.
Kayo-- kayong mga yahoo ay nangangaso ng mga tao?

340
00:32:03,421 --> 00:32:05,964
Nakapatay ka na ba dati?

341
00:32:10,136 --> 00:32:11,845
Well, depende yan sa ibig mong sabihin.

342
00:32:12,847 --> 00:32:16,183
Buong buhay ko nanghuli ako.

343
00:32:16,351 --> 00:32:19,853
Katulad ng tatay ko, nauna sa kanya.

344
00:32:20,021 --> 00:32:23,815
Nanghuli ako ng usa at oso.

345
00:32:23,983 --> 00:32:27,444
Minsan na rin akong nagka-cougar. Oh, boy.

346
00:32:28,821 --> 00:32:33,825
Ngunit ang pinakamahusay na pamamaril ay ang tao.

347
00:32:34,869 --> 00:32:36,703
Oh, walang katulad nito.

348
00:32:37,956 --> 00:32:42,209
Hawak ang kanilang buhay sa iyong mga kamay.

349
00:32:42,377 --> 00:32:46,713
Kitang kita ang takot sa kanilang mga mata
bago sila magdilim.

350
00:32:47,298 --> 00:32:50,717
Pinaparamdam mong makapangyarihan ka sa buhay.

351
00:32:51,219 --> 00:32:52,594
Isa kang may sakit na tuta.

352
00:32:54,639 --> 00:32:56,848
Binibigyan namin sila ng armas.

353
00:32:57,016 --> 00:32:58,600
Bigyan sila ng pagkakataong lumaban.

354
00:32:59,811 --> 00:33:03,230
Ito ay tulad ng aming tradisyon.

355
00:33:03,398 --> 00:33:07,234
Ipinasa ang ama sa anak.

356
00:33:07,402 --> 00:33:10,237
Siyempre, isa o dalawa lang sa isang taon.

357
00:33:10,488 --> 00:33:12,572
Hindi kailanman sapat upang ibagsak ang batas.

358
00:33:12,740 --> 00:33:14,658
Hindi kami naging ganoon kakulit.

359
00:33:14,826 --> 00:33:19,621
Oh. Oo, well, huwag ibenta ang iyong sarili ng maikli.
Napaka palpak mo.

360
00:33:22,250 --> 00:33:24,751
Kaya, ano, kasama mo ang magandang pulis na iyon?

361
00:33:31,384 --> 00:33:33,593
Pulis ka?

362
00:33:36,347 --> 00:33:38,140
Kung sasabihin ko sayo...

363
00:33:38,683 --> 00:33:40,851
...nangako kang hindi mo ako gagawin
sa isang ashtray?

364
00:33:46,774 --> 00:33:50,193
Ang tanging dahilan kung bakit hindi ko pinapayagan ang aking mga anak
dalhin ka dito at ngayon...

365
00:33:50,361 --> 00:33:52,946
...may something ba yan
kailangan kong malaman.

366
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
Oo, paano naman
hindi magandang magpakasal sa kapatid mo?

367
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
Sabihin mo sa akin.

368
00:33:59,287 --> 00:34:02,664
May ibang pulis na darating
hinahanap ka?

369
00:34:03,374 --> 00:34:06,960
Kainin mo ako. Hindi, hindi, hindi.
Teka, teka, teka. Baka ikaw talaga.

370
00:34:08,212 --> 00:34:09,880
[GRUNTlNG]

371
00:34:10,548 --> 00:34:12,090
LALAKI:
Sa tingin mo ito ay nakakatawa?

372
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
Ibinaba mo ito sa pamilya ko.

373
00:34:18,973 --> 00:34:20,557
Sige.

374
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
Gusto mong maglaro?

375
00:34:23,895 --> 00:34:26,104
Maglalaro tayo ng ilang laro.

376
00:34:29,317 --> 00:34:33,403
Mukhang magkakaroon tayo
isang pamamaril ngayong gabi, pagkatapos ng lahat, mga lalaki.

377
00:34:33,988 --> 00:34:37,115
At mapipili mo ang hayop.

378
00:34:37,283 --> 00:34:38,992
Ang batang lalaki o ang pulis.

379
00:34:39,994 --> 00:34:42,412
Okay, teka, teka, teka. Hindi.

380
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
Tingnan mo. Walang darating para sa akin,
ayos lang? tayo lang.

381
00:34:45,917 --> 00:34:47,626
Hindi ka pipili, pipiliin ko.

382
00:34:49,712 --> 00:34:50,796
Aah!

383
00:34:51,005 --> 00:34:53,423
Ikaw anak ng isang asong babae.

384
00:34:58,429 --> 00:35:01,139
Sa susunod, titignan ko.

385
00:35:01,307 --> 00:35:04,518
Sige. Ang lalaki, ang lalaki,
kunin ang lalaki.

386
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Lee.

387
00:35:07,313 --> 00:35:08,647
Sige gawin mo.

388
00:35:10,358 --> 00:35:11,775
Huwag mo siyang palabasin, bagaman.

389
00:35:12,693 --> 00:35:14,361
Barilin siya sa hawla.

390
00:35:16,739 --> 00:35:18,698
ano?

391
00:35:18,866 --> 00:35:21,952
Hahabulin mo sana siya.
Bibigyan mo siya ng pagkakataon.

392
00:35:22,120 --> 00:35:27,541
Lee, kapag tapos ka na sa bata,
barilin din ang asong babae.

393
00:35:30,962 --> 00:35:35,173
Kailangan nating linisin ang kalat na ito bago
may mga pulis pang lumalabas dito.

394
00:35:44,976 --> 00:35:46,309
anong ginagawa mo

395
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
Uy.

396
00:35:58,322 --> 00:36:03,034
Kung sasaktan mo ang kapatid ko,
Papatayin kita, I swear. Papatayin ko kayong lahat.

397
00:36:03,327 --> 00:36:05,787
[SUMIGAW]
Papatayin ko kayong lahat!

398
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Lee!

399
00:36:18,342 --> 00:36:19,926
SAM:
Damn.

400
00:36:25,516 --> 00:36:27,100
Lee!

401
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
Jared, sumama ka sa akin.

402
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
Missy...

403
00:36:33,441 --> 00:36:35,775
...panoorin mo siya, ngayon.

404
00:36:44,702 --> 00:36:47,537
Lee? nasaan ka

405
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
Lee.

406
00:36:55,546 --> 00:36:57,130
Damn it. Jared, kunin mo ang mga ilaw.

407
00:36:59,550 --> 00:37:01,134
Dapat ay hinila nila ang mga piyus.

408
00:38:21,007 --> 00:38:23,049
[SUMIGAW]

409
00:38:32,852 --> 00:38:34,185
bobo ka....

410
00:38:36,564 --> 00:38:38,356
Uy.

411
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Panoorin ko ang isang ito. sige ka.

412
00:39:23,319 --> 00:39:24,652
Sige na.

413
00:39:36,624 --> 00:39:40,877
Sinaktan mo ang pamilya ko,
Duguan kita, bitch.

414
00:39:41,337 --> 00:39:42,921
Pinatay mo ang kapatid ko.

415
00:39:44,006 --> 00:39:45,840
Ang kapatid mo.

416
00:39:46,008 --> 00:39:47,258
[LAUGHlNG]

417
00:39:47,468 --> 00:39:48,802
Ngayon nakikita ko.

418
00:39:49,553 --> 00:39:51,304
Sabihin mo lang kung bakit.

419
00:39:53,015 --> 00:39:56,059
Ang saya kasi.

420
00:40:18,582 --> 00:40:20,583
-Nasaan ang babae?
-Naka-lock sa aparador.

421
00:40:20,751 --> 00:40:22,627
Paano ang tatay?

422
00:40:24,755 --> 00:40:27,173
Nabaril. Sinusubukang tumakas.

423
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
-Sa tingin ko ang kotse ay nasa istasyon ng pulis.
BABAE [OVER RADlO]: Backup.

424
00:40:42,314 --> 00:40:45,442
mga backup na yunit
papunta sa iyong lokasyon.

425
00:40:48,362 --> 00:40:50,029
Kaya...

426
00:40:50,614 --> 00:40:53,825
... pulis ng estado at ang FBI
ay darating dito sa loob ng isang oras.

427
00:40:53,993 --> 00:40:55,994
Gusto ka nilang makausap.

428
00:40:57,371 --> 00:41:00,248
I suggest na kayong dalawa
matagal nang nawala noon.

429
00:41:01,750 --> 00:41:03,418
Salamat.

430
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
Hindi ko ibig sabihin na igiit ang ating kapalaran,
pero nasa gitna kami ng kawalan.

431
00:41:09,341 --> 00:41:10,675
Sa tingin mo makakasakay tayo?

432
00:41:11,677 --> 00:41:13,011
Magsimulang maglakad.

433
00:41:15,306 --> 00:41:16,806
Duck kung makakita ka ng squad car.

434
00:41:17,308 --> 00:41:19,851
Maganda sa akin. Salamat.

435
00:41:20,895 --> 00:41:22,729
Makinig...

436
00:41:23,939 --> 00:41:25,607
...pasensya na sa kapatid mo.

437
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
salamat po.

438
00:41:30,738 --> 00:41:32,864
Napakahirap talaga
hindi alam ang nangyari.

439
00:41:33,032 --> 00:41:35,783
Akala ko mas madali
nung nalaman ko ang totoo.

440
00:41:35,951 --> 00:41:40,997
Pero.... hindi talaga.

441
00:41:46,212 --> 00:41:48,505
Anyway, dapat pumunta ka.

442
00:42:02,311 --> 00:42:05,813
-Huwag mo nang ulitin iyon.
-Gawin ang ano?

443
00:42:05,981 --> 00:42:08,274
Magwala ng ganyan.

444
00:42:09,443 --> 00:42:11,778
Nag-alala ka sa akin.

445
00:42:12,446 --> 00:42:16,157
Ang sinasabi ko lang, mawala ka
ganyan na naman, hindi kita hinahanap.

446
00:42:16,325 --> 00:42:18,910
- Siguradong hindi mo gagawin.
-Hindi ako.

447
00:42:19,078 --> 00:42:21,204
SAM: So nagsideline ka
ng isang 1 3 taong gulang na batang babae?

448
00:42:21,372 --> 00:42:22,413
DEAN:
tumahimik ka.

449
00:42:22,581 --> 00:42:24,666
SAM:
Ang sabi lang, kinakalawang ka na, bata.

450
00:42:24,833 --> 00:42:26,209
DEAN:
tumahimik ka.

451
00:42:26,377 --> 00:42:27,752
[CHUCKLlNG]

452
00:43:15,134 --> 00:43:17,135
[ENGLISH SDH]