1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
NARATOR:
Dati sa Supernatural:

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,837
-Tatay.
-Sam.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,588
JOHN: Ito ay mas malaki kaysa sa iyong iniisip.
Nasa lahat sila.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,716
Gusto niyang sunduin kami
kung saan siya tumigil.

5
00:00:08,925 --> 00:00:12,177
Pagliligtas ng mga tao, pangangaso ng mga bagay.
Ang negosyo ng pamilya.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,596
Kailangan kong mahanap si Dad.

7
00:00:14,764 --> 00:00:16,640
SAM: Nanaginip ako tungkol sa pagkamatay ni Jessica
bago ito nangyari.

8
00:00:16,808 --> 00:00:17,850
DEAN:
Kailangan mong mag-ingat, okay?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,893
Naaakit ang mga multo niyan
ESP bagay na nakuha mo.

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,813
Sabi ko sayo, hindi ESP yan.
kakaiba lang ang vibes ko.

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,107
SAM: Kakaibang panaginip.
DEAN: Ang mga tao ay may kakaibang panaginip.

12
00:00:25,316 --> 00:00:28,235
Mayroon akong mga bangungot na ito.
At kung minsan nagkakatotoo ang mga ito.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,071
Halika ulit?

14
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
[ROCK MUSlC PLAYlNG
SA CAR RADlO]

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,483
[NAKAPATAY ANG ENGINE
AT TUMIGIL ANG MUSIKA]

16
00:01:24,667 --> 00:01:26,502
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

17
00:01:29,547 --> 00:01:31,340
[STATIC OVER RADlO]

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,513
[VOICES CHATTERlNG
SA RADIO]

19
00:01:42,018 --> 00:01:43,227
[COUGHlNG]

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,788
May tumulong sa akin!

21
00:02:03,414 --> 00:02:05,124
May tumulong!

22
00:02:12,715 --> 00:02:15,217
LALAKI 1 [SA RADlO]:
Uuwi ako ng hatinggabi.

23
00:02:19,597 --> 00:02:22,224
LALAKI 2 [SA RADlO]:
Alin ang magdadala sa iyo ng kaligtasan?

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,240
Dean. Dean.

25
00:02:40,076 --> 00:02:41,451
[HUNGKOL]

26
00:02:41,828 --> 00:02:44,121
anong ginagawa mo
Kalagitnaan na ng gabi.

27
00:02:44,706 --> 00:02:46,498
Kailangan na nating pumunta.

28
00:02:46,666 --> 00:02:50,460
-Anong nangyayari?
- Kailangan na nating umalis. Sa ngayon.

29
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
McReady. Detective McReady.
Numero ng badge 1 58.

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,804
Mayroon akong signal 480 na kasalukuyang nagaganap.

31
00:03:00,972 --> 00:03:04,141
Kailangan ko ang rehistradong may-ari
ng isang sedan, Michigan license plate...

32
00:03:04,309 --> 00:03:07,019
... Mary-Frank-anim-zero-tatlo-pito.

33
00:03:07,645 --> 00:03:08,979
Oo, sige, bilisan mo lang.

34
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
Sammy, relax.
Sigurado akong bangungot lang ito.

35
00:03:11,774 --> 00:03:13,567
-Oo, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
-Ibig kong sabihin.

36
00:03:13,735 --> 00:03:17,029
Isang normal, araw-araw,
hubad-sa-klase bangungot.

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,281
Hindi susuriin ang plato na ito.
makikita mo.

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
Iba ang pakiramdam, Dean. totoo.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,744
Gaya nung napanaginipan ko yung bahay namin.
At si Jessica.

40
00:03:23,912 --> 00:03:26,622
Oo, nanaginip ka
tungkol sa bahay namin, girlfriend mo.

41
00:03:26,789 --> 00:03:28,790
-Itong lalaking ito, nakita mo na ba siya dati?
-Hindi.

42
00:03:28,958 --> 00:03:32,669
Hindi. Eksakto. Bakit ka magkakaroon
premonitions tungkol sa ilang random dude?

43
00:03:32,879 --> 00:03:34,046
-Hindi ko alam.
-Ako rin.

44
00:03:34,214 --> 00:03:35,923
Oo, nandito ako.

45
00:03:39,177 --> 00:03:41,220
Jim Miller. Saginaw, Michigan.

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,513
Mayroon kang address ng kalye?

47
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
Nakuha ko. Salamat.

48
00:03:49,395 --> 00:03:53,023
Nagsusuri ito. Gaano tayo kalayo?

49
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
-Mula sa Saginaw?
-Oo.

50
00:03:55,235 --> 00:03:57,069
Ilang oras.

51
00:03:58,655 --> 00:04:00,447
Magmaneho nang mas mabilis.

52
00:04:22,595 --> 00:04:24,763
[CHATTERlNG]

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,495
[CROWD CHATTERlNG]

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
DEAN: Anong nangyari?
-Pagpapakamatay.

55
00:04:55,503 --> 00:04:57,629
Hindi ako makapaniwala.

56
00:04:59,924 --> 00:05:01,633
SAM:
Kilala mo ba siya?

57
00:05:01,801 --> 00:05:03,719
BABAE: Nakita siya tuwing Linggo
sa St. Augustine's.

58
00:05:03,928 --> 00:05:08,473
Parang lagi siyang--
Parang normal lang.

59
00:05:09,225 --> 00:05:11,852
Hindi mo alam kung ano ang nangyayari
sa likod ng mga nakasarang pinto.

60
00:05:12,395 --> 00:05:14,271
-Hulaan ko hindi.
SAM: Paanong--?

61
00:05:15,857 --> 00:05:17,399
Paano nila nasasabing nangyari ito?

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,526
Narinig ko na nakita nila siya sa garahe...

63
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
...naka-lock sa loob ng kanyang sasakyan
habang tumatakbo ang makina.

64
00:05:22,780 --> 00:05:24,281
[WOMAN SlGHS]

65
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
alam mo ba
anong oras nila siya nahanap?

66
00:05:26,534 --> 00:05:30,996
Isang oras o dalawang oras lang ang nakalipas.
Ang mahirap niyang pamilya.

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,373
Hindi ko man lang maisip
kung ano ang kanilang pinagdadaanan.

68
00:05:33,541 --> 00:05:34,750
[SOBBlNG]

69
00:05:37,837 --> 00:05:39,921
[INAUDIBLE DlALOGUE]

70
00:05:53,311 --> 00:05:56,813
-Sam, nakarating kami dito sa pinakamabilis na aming makakaya.
-Hindi sapat na mabilis.

71
00:05:57,857 --> 00:06:00,317
Na hindi lang gumagawa
anumang kahulugan, tao.

72
00:06:00,485 --> 00:06:02,069
Bakit may ganitong mga premonisyon...

73
00:06:02,278 --> 00:06:04,446
...maliban kung may pagkakataon
Kaya ko ba silang pigilan?

74
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
hindi ko alam.

75
00:06:10,495 --> 00:06:11,536
[HINGA]

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,874
-So, ano sa tingin mo ang pumatay sa kanya?
-Baka nagpakamatay lang yung lalaki.

77
00:06:16,042 --> 00:06:19,044
Baka wala lang
supernatural na nangyayari sa lahat.

78
00:06:19,212 --> 00:06:21,380
Sinasabi ko sa iyo, napanood ko ang nangyari.

79
00:06:22,215 --> 00:06:26,426
Siya ay pinatay ng isang bagay, Dean.
Naipit siya nito sa garahe.

80
00:06:26,636 --> 00:06:29,763
-Tulad ng ano? Isang espiritu? Isang poltergeist?
-Hindi ko alam kung ano iyon.

81
00:06:29,931 --> 00:06:33,308
Hindi ko alam kung bakit ako nananaginip.
Hindi ko alam kung anong nangyayari.

82
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
-Ano?
-Wala, tao.

83
00:06:37,230 --> 00:06:38,855
Nag-aalala lang ako sayo.

84
00:06:39,065 --> 00:06:43,110
-Well, huwag mo akong tingnan ng ganyan.
- Hindi ako tumitingin sayo ng kahit ano.

85
00:06:43,319 --> 00:06:46,780
-Kahit na kailangan kong sabihin, mukha kang crap.
-Maganda. Salamat.

86
00:06:46,948 --> 00:06:50,575
Yeah, well.... Tara, tayo na lang
kunin mo ito sa umaga, okay?

87
00:06:50,743 --> 00:06:54,413
Susuriin natin ang bahay,
kakausapin natin ang pamilya.

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,207
Dean, nakita mo sila.
Wasak na sila.

89
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
Ayaw nila tayong kausapin.

90
00:07:01,629 --> 00:07:03,380
Oo, tama ka.

91
00:07:04,257 --> 00:07:07,134
Pero parang alam ko
kung sino ang kakausapin nila.

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,928
WHO?

93
00:07:12,765 --> 00:07:13,807
[HINGA]

94
00:07:13,975 --> 00:07:16,768
Ito ay dapat na
isang buong bagong mababang para sa amin.

95
00:07:21,399 --> 00:07:25,652
Magandang hapon po. Ako si Father Simmons,
ito ay si Padre Frehley.

96
00:07:25,862 --> 00:07:28,196
Kami ay mga bagong junior priest
sa St. Augustine's.

97
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
Pwede ba tayong pumasok?

98
00:07:30,867 --> 00:07:34,369
-Salamat.
- Lubos kaming ikinalulungkot para sa iyong pagkawala.

99
00:07:37,582 --> 00:07:40,125
Ito ay sa mahihirap na panahon
kapag ang Panginoon ay higit na kailangan--

100
00:07:40,293 --> 00:07:43,462
Tingnan mo. Gusto mong i-pitch ang iyong kabuuan
"May plano si Lord"? ayos lang.

101
00:07:43,629 --> 00:07:48,467
-Huwag mo akong ituro. Patay na ang kapatid ko.
-Roger, pakiusap.

102
00:07:49,969 --> 00:07:51,678
pasensya na po.

103
00:07:54,432 --> 00:07:56,558
Ikinalulungkot ko ang aking bayaw.

104
00:07:56,726 --> 00:07:58,935
Sobrang sama ng loob niya sa pagkamatay ni Jim.

105
00:08:00,771 --> 00:08:04,149
-Gusto mo ba ng kape?
-Iyan ay mahusay.

106
00:08:06,986 --> 00:08:09,279
BABAE:
Ito ay kahanga-hanga sa iyo na dumaan.

107
00:08:10,198 --> 00:08:12,824
Ang suporta ng Simbahan
sobrang ibig sabihin ngayon.

108
00:08:13,034 --> 00:08:16,286
Syempre. Pagkatapos ng lahat,
tayong lahat ay mga anak ng Diyos.

109
00:08:23,794 --> 00:08:24,836
[SAM SCOFFS]

110
00:08:25,046 --> 00:08:29,174
-Ano?
-Bawasan mo lang ng kaunti, Ama.

111
00:08:35,139 --> 00:08:39,309
Kaya, Ms. Miller, mayroon ba ang iyong asawa
isang kasaysayan ng depresyon?

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,645
Walang ganyan.

113
00:08:41,854 --> 00:08:44,689
Nagkaroon kami ng ups and downs
tulad ng lahat.

114
00:08:45,650 --> 00:08:48,151
Pero naging masaya kami.

115
00:08:49,570 --> 00:08:55,158
hindi ko lang maintindihan
paano nagagawa ni Jim ang bagay na iyon.

116
00:08:57,828 --> 00:09:00,121
I'm so sorry meron ka
para mahanap siya ng ganyan.

117
00:09:01,332 --> 00:09:04,751
Actually, ang anak namin, si Max...

118
00:09:06,587 --> 00:09:08,255
...siya ang nakahanap sa kanya.

119
00:09:09,715 --> 00:09:12,217
Pansin mo kung siguro
Kakausapin ko siya?

120
00:09:13,719 --> 00:09:15,053
Oh, salamat, Ama.

121
00:09:27,733 --> 00:09:30,527
Max? Uy, ako si Sam.

122
00:09:35,074 --> 00:09:37,617
Ms. Miller, mayroon kang magandang tahanan.

123
00:09:38,327 --> 00:09:40,495
Gaano ka na katagal nakatira dito?

124
00:09:40,663 --> 00:09:42,414
Lumipat kami mga limang taon na ang nakakaraan.

125
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Hmm.

126
00:09:45,376 --> 00:09:48,169
Alam mo, ang tanging problema
kasama ang mga lumang bahay na ito....

127
00:09:48,337 --> 00:09:51,172
I bet mayroon kang lahat ng uri ng pananakit ng ulo.

128
00:09:51,340 --> 00:09:53,133
Parang ano?

129
00:09:53,759 --> 00:09:59,806
Well, kakaibang pagtagas,
mga kakulangan sa kuryente...

130
00:10:00,016 --> 00:10:03,351
...mga kakaibang ingay sa gabi.
Yung ganun?

131
00:10:05,271 --> 00:10:09,899
Hindi, walang ganoon.
Ito ay naging perpekto.

132
00:10:11,569 --> 00:10:12,777
Hmm.

133
00:10:13,946 --> 00:10:16,197
yun....

134
00:10:16,365 --> 00:10:18,575
-Maari ko bang gamitin ang iyong banyo?
-Oh, sigurado.

135
00:10:18,743 --> 00:10:20,118
Paakyat lang ito ng hagdan.

136
00:10:20,328 --> 00:10:22,162
Okay.

137
00:10:24,957 --> 00:10:26,541
So, kumusta ang tatay mo?

138
00:10:28,628 --> 00:10:30,837
Normal na tatay lang.

139
00:10:31,047 --> 00:10:34,466
Oo. At nabubuhay ka--
Nakatira ka sa bahay ngayon?

140
00:10:35,551 --> 00:10:37,302
Oo.

141
00:10:37,470 --> 00:10:40,764
Sinusubukan kong mag-ipon para sa paaralan,
pero mahirap.

142
00:10:48,564 --> 00:10:50,106
Kaya kapag nahanap mo ang iyong ama...

143
00:10:52,902 --> 00:10:54,277
nagising ako.

144
00:10:56,072 --> 00:10:58,281
Narinig ko ang pag-andar ng makina.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,163
Hindi ko alam kung bakit niya ginawa iyon.

146
00:11:09,168 --> 00:11:12,295
Alam kong mahirap mawalan ng magulang.

147
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
Lalo na kapag wala ka
lahat ng sagot.

148
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
[FOOTSTEPS APPROACHlNG]

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,525
SAM: Kahit ano?
-Zip.

150
00:12:24,076 --> 00:12:25,785
-Kaya, ano ang mayroon ka?
SAM: Wala naman.

151
00:12:26,287 --> 00:12:28,997
Wala namang masamang nangyari
sa bahay simula nang itayo ito.

152
00:12:29,165 --> 00:12:31,207
-Ang lupa?
-Walang libingan, larangan ng digmaan...

153
00:12:31,375 --> 00:12:35,044
...mga lupain ng tribo o anumang uri ng kalupitan
sa o malapit sa property.

154
00:12:37,173 --> 00:12:38,923
sabi ko sayo. Hinanap ko up and down.

155
00:12:39,091 --> 00:12:42,802
Walang mga malamig na lugar,
walang sulfur scent, nada.

156
00:12:43,596 --> 00:12:47,515
-Sabi ng pamilya normal lang ang lahat?
-Kung may demonyo o poltergeist...

157
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
...wala bang makakapansin?

158
00:12:49,185 --> 00:12:52,270
Ginamit ko ang infrared thermal scanner, pare.
Walang anuman.

159
00:12:52,438 --> 00:12:54,731
Kaya, ano,
akala mo nagpakamatay si Jim Miller...

160
00:12:54,899 --> 00:12:58,693
...at ang pangarap ko ay makatarungan
isang uri ng kakaibang pagkakataon?

161
00:12:59,695 --> 00:13:01,362
hindi ko alam.

162
00:13:01,739 --> 00:13:04,574
Sigurado akong wala lang
supernatural tungkol sa bahay na iyon.

163
00:13:04,742 --> 00:13:07,744
Oo. Well....

164
00:13:08,579 --> 00:13:12,373
Alam mo, baka wala lang
gawin sa bahay.

165
00:13:13,083 --> 00:13:15,960
Baka naman-- Gosh.

166
00:13:16,128 --> 00:13:20,507
Siguro konektado ito kay Jim
sa ibang paraan.

167
00:13:21,342 --> 00:13:23,009
Ano bang problema mo?

168
00:13:23,969 --> 00:13:27,806
-Ah! Ang ulo ko!
-Sam.

169
00:13:29,225 --> 00:13:33,102
Hoy! Hoy!
Anong nangyayari? kausapin mo ako.

170
00:15:14,246 --> 00:15:17,665
Nangyayari na naman.
May papatay kay Roger Miller.

171
00:15:25,215 --> 00:15:27,091
Roger Miller?

172
00:15:27,718 --> 00:15:30,428
Hindi, hindi. Address lang, please.

173
00:15:31,972 --> 00:15:34,182
Okay, salamat.

174
00:15:34,975 --> 00:15:38,978
450 West Grove, apartment 1 1 20.

175
00:15:39,146 --> 00:15:41,940
-Okay ka lang?
-Oo.

176
00:15:42,107 --> 00:15:44,776
Kung ihagis mo, aalis ako
dahil sa upholstery--

177
00:15:44,944 --> 00:15:46,444
-ayos lang ako. Magmaneho.
-Sige.

178
00:15:47,321 --> 00:15:48,863
Sige.

179
00:15:50,824 --> 00:15:51,866
[SAM SlGHS]

180
00:15:52,034 --> 00:15:53,368
Dean, natatakot ako, pare.

181
00:15:53,535 --> 00:15:56,663
Ang mga bangungot ay hindi sapat na masama,
ngayon nakikita ko ang mga bagay habang gising?

182
00:15:56,830 --> 00:15:59,540
At ang mga pangitain na ito o anuman...

183
00:15:59,708 --> 00:16:04,212
...mas tumitindi sila
at masakit.

184
00:16:04,380 --> 00:16:06,506
Halika na. Magiging maayos din.
Magiging maayos ka.

185
00:16:06,674 --> 00:16:09,008
Ano ang tungkol sa Millers?

186
00:16:09,176 --> 00:16:13,846
Bakit ako konektado sa kanila?
Bakit ko sila nakikitang mamatay?

187
00:16:14,640 --> 00:16:18,726
-Bakit ito nangyayari sa akin?
-Hindi ko alam, ngunit malalaman natin ito.

188
00:16:18,894 --> 00:16:21,896
Nahaharap tayo sa hindi maipaliwanag araw-araw.
Ito ay isa pang bagay.

189
00:16:22,064 --> 00:16:24,357
Hindi. Hindi naging tayo.

190
00:16:24,525 --> 00:16:27,026
Hindi pa naging ganito sa pamilya.

191
00:16:27,194 --> 00:16:30,488
Magsabi ka ng totoo. Hindi mo masabi sa akin
ito ay hindi nakakatakot sa iyo.

192
00:16:33,492 --> 00:16:35,743
Ito ay hindi nakakatakot sa akin.

193
00:16:44,920 --> 00:16:47,255
SAM: Hoy, Roger!
DEAN: Hoy, sandali.

194
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
Ano kayo, mga misyonero?
Iwan mo na ako.

195
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
Pakiusap!

196
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
Hoy, Roger! Sinusubukan naming tumulong!

197
00:16:58,851 --> 00:17:02,061
Pakiusap. Hoy! Hoy! Hoy!
Hay, hey, hey, hey, hey.

198
00:17:02,229 --> 00:17:04,272
Hindi ko gusto ang tulong mo.

199
00:17:04,440 --> 00:17:07,025
-Hindi kami pari! Makinig sa amin!
-Nasa panganib ka!

200
00:17:09,695 --> 00:17:11,863
Halika, halika, halika.

201
00:17:46,774 --> 00:17:47,899
[WlNDOW SLAMS]

202
00:18:15,761 --> 00:18:18,513
Dito. Simulan mong punasan
iyong mga fingerprint.

203
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
Ayaw naming malaman ng mga pulis
nandito kami. Go! Go! Halika na.

204
00:18:25,813 --> 00:18:27,980
Titingnan ko ang loob.

205
00:18:33,779 --> 00:18:35,196
DEAN:
Walang anuman doon.

206
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
Wala ring senyales,
parang bahay lang ng mga Miller.

207
00:18:37,783 --> 00:18:40,493
May nakita ako sa pangitain,
parang madilim na hugis. May nangyaring--

208
00:18:40,661 --> 00:18:41,828
[Busina ng kotse]

209
00:18:41,995 --> 00:18:43,663
May humahabol kay Roger.

210
00:18:43,831 --> 00:18:46,499
Kung ano man iyon,
hindi ito konektado sa kanilang bahay.

211
00:18:46,667 --> 00:18:48,709
Hindi, ito ay konektado sa pamilya mismo.

212
00:18:48,877 --> 00:18:51,379
Kaya, ano sa palagay mo?
Tulad ng isang mapaghiganting espiritu?

213
00:18:51,547 --> 00:18:55,174
Ang ilan na kilala sa latch
sa mga pamilya. Sundin sila sa loob ng maraming taon.

214
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
SAM:
Angiaks, Banshees.

215
00:18:59,054 --> 00:19:00,555
Basically parang sumpa.

216
00:19:00,722 --> 00:19:03,057
Sina Roger at Jim
nasangkot sa isang bagay na mabigat.

217
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
- Isang bagay na karapat-dapat sa sumpa.
-Ngayon may isang bagay para sa paghihiganti.

218
00:19:06,311 --> 00:19:08,563
At ang mga lalaki sa kanilang pamilya ay namamatay.

219
00:19:10,566 --> 00:19:15,319
-Hoy, sa tingin mo ay nasa panganib si Max?
-Alamin natin ito bago siya.

220
00:19:15,863 --> 00:19:18,865
Well, alam ko ang isang bagay
May pagkakatulad ako sa mga taong ito.

221
00:19:19,074 --> 00:19:22,827
-Ano yun?
-Ang aming mga pamilya ay maldita.

222
00:19:23,495 --> 00:19:28,082
Hindi maldita ang pamilya namin.
Nagkaroon lang kami ng aming mga dark spot.

223
00:19:29,960 --> 00:19:32,461
Medyo madilim ang mga dark spot natin.

224
00:19:33,338 --> 00:19:34,714
Maitim ka.

225
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Nagpapahinga ang nanay ko.
Siya ay medyo wasak.

226
00:19:41,263 --> 00:19:43,264
DEAN:
Syempre.

227
00:19:43,473 --> 00:19:46,100
Ang lahat ng mga taong ito ay patuloy na dumarating
na may, tulad ng, casseroles.

228
00:19:46,518 --> 00:19:49,103
Sa wakas kinailangan kong sabihin sa kanila ang lahat
para umalis.

229
00:19:49,271 --> 00:19:52,273
Alam mo, dahil walang sinasabi
"I'm sorry" parang tuna casserole.

230
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
-Kamusta ka na?
-okay lang ako.

231
00:20:10,417 --> 00:20:13,628
Close ang tatay mo at tito mo?

232
00:20:14,213 --> 00:20:16,380
Oo, hulaan ko.
I mean, magkapatid sila.

233
00:20:17,090 --> 00:20:19,592
Nag-hang out sila noon
sa lahat ng oras noong maliit pa ako.

234
00:20:19,760 --> 00:20:23,387
-Ngunit hindi kamakailan lamang, magkano?
-Hindi, hindi iyon. Ito lang--

235
00:20:23,555 --> 00:20:25,473
Magkapitbahay kami noon
noong bata pa ako.

236
00:20:25,641 --> 00:20:27,475
Nakatira kami sa kabila ng bayan
sa bahay na ito...

237
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
...at si Tiyo Roger ay nakatira sa tabi,
kaya siya ay higit sa lahat ng oras.

238
00:20:31,396 --> 00:20:32,813
SAM:
Tama.

239
00:20:33,649 --> 00:20:37,318
Kaya paano ito sa bahay na iyon,
nung bata ka?

240
00:20:38,528 --> 00:20:40,029
MAX:
Mabuti naman.

241
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
-Bakit?
-Lahat ng magagandang alaala?

242
00:20:45,118 --> 00:20:47,787
DEAN:
May naaalala ka bang kakaiba?

243
00:20:47,955 --> 00:20:50,790
Isang bagay na kinasasangkutan ng iyong ama
at ang iyong tiyuhin, marahil?

244
00:20:53,543 --> 00:20:57,088
Bakit mo--? bakit ka nagtatanong?

245
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Tanong lang.

246
00:21:03,804 --> 00:21:07,682
Wala. Walang anuman.
Kami ay ganap na normal.

247
00:21:08,976 --> 00:21:10,643
-Masaya.
-Mabuti.

248
00:21:12,938 --> 00:21:14,689
buti naman.

249
00:21:16,066 --> 00:21:19,193
Well, dapat ay pagod ka na.
Dapat tayong mag-alis.

250
00:21:19,361 --> 00:21:23,489
Tama. Oo. Salamat.

251
00:21:23,949 --> 00:21:25,449
Oo.

252
00:21:29,496 --> 00:21:32,039
Walang pamilya
ganap na normal at masaya.

253
00:21:32,207 --> 00:21:34,166
Tingnan mo nung kausap niya
tungkol sa bahay niya?

254
00:21:34,334 --> 00:21:36,210
Parang natatakot siya.

255
00:21:36,378 --> 00:21:40,006
Hindi sinasabi sa amin ni Max ang lahat.
Sabi ko hahanapin natin ang lumang kapitbahayan.

256
00:21:40,173 --> 00:21:42,883
Alamin kung ano talaga ang buhay noon
para sa mga Miller.

257
00:21:47,347 --> 00:21:50,725
-Matagal kang nakatira sa kapitbahayan?
-Buweno, halos 20 taon na ngayon.

258
00:21:50,892 --> 00:21:53,102
Maganda at tahimik.
Bakit? Naghahanap ka bang bumili?

259
00:21:53,312 --> 00:21:56,230
Hindi. Nagtataka lang kami
kung naaalala mo ang isang pamilya ...

260
00:21:56,398 --> 00:21:58,858
...na nabubuhay noon
sa tapat mismo ng kalye.

261
00:21:59,026 --> 00:22:01,152
Ang mga Miller.
Mayroon silang isang maliit na lalaki na nagngangalang Max.

262
00:22:01,320 --> 00:22:02,862
Tama.

263
00:22:03,613 --> 00:22:07,408
Oo, naaalala ko sila.
Nasa tabi ng kapatid ang lugar.

264
00:22:08,243 --> 00:22:11,704
Kaya, tungkol saan ito?
Yung kawawang bata okay?

265
00:22:12,539 --> 00:22:14,248
Anong ibig mong sabihin?

266
00:22:14,916 --> 00:22:17,418
Sa buhay ko, hindi ko pa
nakakita ng isang bata na ginaganyan.

267
00:22:18,045 --> 00:22:21,881
Ibig kong sabihin, maririnig kong sumisigaw si Mr. Miller at
paghahagis ng mga bagay na malinaw sa kabila ng kalye.

268
00:22:22,049 --> 00:22:24,508
Siya ay isang masamang lasing.

269
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
Dati niyang pinalo ang alkitran mula kay Max.

270
00:22:26,511 --> 00:22:29,764
Mga pasa. Nabali ang kanyang braso
dalawang beses na alam ko.

271
00:22:30,390 --> 00:22:32,141
At ito ay nangyayari nang regular?

272
00:22:32,851 --> 00:22:34,435
Halos araw-araw.

273
00:22:34,603 --> 00:22:38,272
Kung tutuusin, ang kapatid niyang thug na iyon
tulad ng malamang na kumuha ng indayog sa kanya.

274
00:22:38,440 --> 00:22:41,150
Ngunit ang pinakamasamang bahagi
ay ang madrasta.

275
00:22:41,860 --> 00:22:43,194
Gusto niya lang...

276
00:22:44,071 --> 00:22:47,281
...tumayo ka diyan, nag-check out.
Hindi kailanman nagtaas ng daliri para protektahan siya.

277
00:22:47,449 --> 00:22:50,951
Dapat ay tumawag ako ng pulis pito
o walong beses. Hindi kailanman gumawa ng anumang kabutihan.

278
00:22:51,119 --> 00:22:54,288
-Sabi mo madrasta.
-Sa tingin ko namatay ang kanyang tunay na ina.

279
00:22:54,456 --> 00:22:58,542
Isang uri ng aksidente.
Aksidente sa sasakyan, sa tingin ko.

280
00:22:58,710 --> 00:23:00,628
Okay ka lang dyan?

281
00:23:01,088 --> 00:23:02,296
[HUNGKOL]

282
00:23:02,923 --> 00:23:04,590
-Oo.
-Salamat sa iyong oras.

283
00:23:04,800 --> 00:23:06,425
-Oo, salamat.
DEAN: Halika.

284
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
Diyos.

285
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
ALlCE:
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

286
00:23:23,985 --> 00:23:26,570
-Alam mo wala akong ginawa.
MAX: Tama.

287
00:23:27,406 --> 00:23:29,448
Wala kang ginawa.

288
00:23:31,618 --> 00:23:33,911
Hindi mo sila pinigilan. Hindi minsan.

289
00:23:35,580 --> 00:23:37,415
ALlCE:
Paano mo...?

290
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
Max! Pakiusap!

291
00:23:42,504 --> 00:23:44,255
[ALLCE GASPlNG]

292
00:23:55,016 --> 00:23:59,019
Para sa bawat oras na nakatayo ka doon
at nanood.

293
00:24:00,021 --> 00:24:02,523
Pagpapanggap na hindi ito nangyayari.

294
00:24:02,732 --> 00:24:06,277
-pasensya na.
-Hindi, ikaw ay hindi.

295
00:24:07,112 --> 00:24:09,697
Ayaw mo lang mamatay.

296
00:24:12,742 --> 00:24:14,118
[ALLCE WHIMPERS]

297
00:24:24,963 --> 00:24:26,881
SAM:
Si Max ang gumagawa nito.

298
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
Lahat ng nakita ko.

299
00:24:29,050 --> 00:24:32,261
-Sigurado ka ba dito?
- Oo, nakita ko siya.

300
00:24:32,429 --> 00:24:35,347
-Paano niya ito hinuhugot?
-Mukhang telekinesis.

301
00:24:35,515 --> 00:24:38,601
-Siya ay psychic? Siya ay isang spoon bender?
- Hindi ko man lang namalayan...

302
00:24:38,768 --> 00:24:42,521
...pero sa buong oras na ito nandoon siya.
Sa labas ng garahe nang mamatay ang kanyang ama.

303
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
Nasa apartment siya
nang mamatay ang kanyang tiyuhin.

304
00:24:44,941 --> 00:24:50,196
Ang mga pangitain na ito. Hindi ako kumokonekta
sa mga Miller, kumokonekta ako kay Max.

305
00:24:50,405 --> 00:24:54,617
Ang bagay na hindi ko makuha ay kung bakit, tao.
I guess, dahil magkamukha tayo?

306
00:24:54,784 --> 00:24:57,077
ano? Hindi siya katulad mo.

307
00:24:57,245 --> 00:24:59,788
Well, pareho kaming may psychic ability.

308
00:24:59,956 --> 00:25:01,415
-Kaming dalawa--
-Parehong ano?

309
00:25:02,542 --> 00:25:05,461
Siya ay isang halimaw. Nakapatay siya ng dalawa
at siya ay barilin para sa isang pangatlo.

310
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
Well, kasama ang kanyang pinuntahan
sa pamamagitan ng mga pambubugbog...

311
00:25:08,215 --> 00:25:12,092
...na gustong maghiganti sa mga taong iyon,
Ayaw kong sabihin ito, ngunit hindi ito nakakabaliw.

312
00:25:12,260 --> 00:25:15,012
-Hindi nito binibigyang-katwiran ang pagpatay sa iyong pamilya.
-Dean--

313
00:25:15,180 --> 00:25:19,308
Wala siyang pinagkaiba sa iba
kami ay nanghuli. Kailangan natin siyang wakasan.

314
00:25:20,185 --> 00:25:22,353
Hindi namin papatayin si Max.

315
00:25:22,521 --> 00:25:25,773
Tapos ano? Ibigay siya sa mga pulis
at sabihin, “Ikulong siya, opisyal.

316
00:25:25,941 --> 00:25:28,317
-Siya ay pumatay sa kapangyarihan ng kanyang isip"?
-Kalimutan mo na.

317
00:25:28,485 --> 00:25:30,236
-Hindi pwede, pare. Dean.
-Sam--

318
00:25:30,987 --> 00:25:32,571
Siya ay isang tao.

319
00:25:32,739 --> 00:25:37,451
Makakausap natin siya. Hoy ipangako mo sa akin
susundin mo ang aking pangunguna sa isang ito.

320
00:25:38,662 --> 00:25:40,246
Sige, sige.

321
00:25:40,455 --> 00:25:42,831
Pero hindi ko siya papayagan
saktan ang ibang tao.

322
00:25:53,343 --> 00:25:55,386
Alam mo namang wala akong ginawa.

323
00:25:55,554 --> 00:25:57,471
tama yan.

324
00:25:57,639 --> 00:26:00,558
Wala kang ginawa.

325
00:26:00,725 --> 00:26:02,685
Hindi mo sila pinigilan. Hindi minsan.

326
00:26:04,646 --> 00:26:06,230
mga ama?

327
00:26:09,067 --> 00:26:11,360
-Anong ginagawa mo dito?
-Uh....

328
00:26:12,237 --> 00:26:13,904
DEAN:
Sorry sa interrupt.

329
00:26:14,072 --> 00:26:15,948
Max, pwede bang...?

330
00:26:16,116 --> 00:26:19,410
Pwede ba kitang makausap sa labas
sa isang segundo lang?

331
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
Tungkol saan?

332
00:26:23,498 --> 00:26:25,416
Ito ay-- Ito ay pribado.

333
00:26:25,584 --> 00:26:27,835
Ayokong mag-abala
kasama ang nanay mo.

334
00:26:28,003 --> 00:26:31,005
Hindi naman tayo magtatagal, bagaman.
pangako ko.

335
00:26:37,220 --> 00:26:39,221
-Okay.
-Magaling.

336
00:27:06,041 --> 00:27:07,374
Hindi kayo pari!

337
00:27:14,215 --> 00:27:16,133
-Max, anong nangyayari?
-Tumahimik ka.

338
00:27:16,301 --> 00:27:17,676
anong ginagawa mo

339
00:27:20,221 --> 00:27:22,931
-sabi ko, tumahimik ka!
-Max, huminahon ka!

340
00:27:23,099 --> 00:27:25,309
-Sino ka?
-Gusto ka lang naming makausap.

341
00:27:25,477 --> 00:27:28,270
-Tama. Kaya pala dinala mo ito.
-Iyon ay isang pagkakamali.

342
00:27:28,438 --> 00:27:31,482
Kaya nagsisinungaling tungkol sa kung sino kami.
Pero wag ka nang magsisinungaling, okay?

343
00:27:31,650 --> 00:27:35,361
-Basta, pakiusap, pakinggan mo lang ako.
-Tungkol saan?

344
00:27:36,363 --> 00:27:38,280
Nakita kong ginawa mo.

345
00:27:38,948 --> 00:27:42,159
Nakita kong pinatay mo ang tatay mo at tiyuhin mo.
Bago nangyari.

346
00:27:43,078 --> 00:27:44,787
-Ano?
-Nagkakaroon ako ng mga pangitain, Max.

347
00:27:44,954 --> 00:27:47,706
-Tungkol sa iyo.
-baliw ka.

348
00:27:48,625 --> 00:27:52,002
Kaya hindi ka maglalabas ng kutsilyo
sa stepmom mo? Dito mismo?

349
00:27:52,170 --> 00:27:54,713
Ganun ba kahirap paniwalaan, Max?
Tingnan kung ano ang maaari mong gawin.

350
00:27:54,881 --> 00:27:57,383
Max, iginuhit ako dito, okay?

351
00:27:58,259 --> 00:27:59,677
Sa tingin ko nandito ako para tulungan ka.

352
00:28:04,182 --> 00:28:06,141
Walang makakatulong sa akin.

353
00:28:06,726 --> 00:28:10,562
Subukan ko. Mag-uusap lang tayo, ikaw at ako.

354
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
Ilalabas natin dito sina Dean at Alice.

355
00:28:13,108 --> 00:28:14,817
DEAN:
Uh-uh. Hindi pwede.

356
00:28:15,652 --> 00:28:17,653
Walang umaalis sa bahay na ito.

357
00:28:17,821 --> 00:28:21,573
At walang sinuman ang kailangan, okay?
Aakyat na lang sila-- Aakyat na lang sila.

358
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
-Hindi kita iiwan mag-isa sa kanya.
-Oo, ikaw.

359
00:28:24,536 --> 00:28:28,622
Tingnan mo, Max. Ikaw ang bahala dito,
ayos lang? Alam nating lahat yan.

360
00:28:29,165 --> 00:28:32,918
Walang gagawa ng kahit anong hindi mo
gustong gawin. magsasalita ako ng limang minuto, dito.

361
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
DEAN:
Sam!

362
00:28:37,340 --> 00:28:39,216
Limang minuto.

363
00:28:40,885 --> 00:28:42,553
Pumunta ka.

364
00:28:54,733 --> 00:28:56,316
Halika na.

365
00:29:00,697 --> 00:29:04,575
Tingnan mo, hindi ko maintindihan
ang pinagdaanan mo.

366
00:29:04,743 --> 00:29:06,535
-Tama, hindi mo kaya.
-Pero, Max.

367
00:29:07,495 --> 00:29:09,955
-Ito ay dapat itigil.
- gagawin ko.

368
00:29:10,165 --> 00:29:12,499
-Pagkatapos ng aking madrasta.
-Hindi.

369
00:29:12,667 --> 00:29:15,586
-Kailangan mong bitawan siya.
-Bakit?

370
00:29:17,297 --> 00:29:20,424
-Natalo ka ba niya?
-Hindi.

371
00:29:20,592 --> 00:29:23,927
Pero hindi niya ako sinubukang iligtas.
Siya ay bahagi din nito.

372
00:29:26,598 --> 00:29:32,186
Tingnan mo, kung ano ang ginawa nila sa iyo,
ano ang ginawa nilang lahat sa iyong paglaki....

373
00:29:32,353 --> 00:29:34,938
-Nararapat silang parusahan.
- Lumalaki?

374
00:29:36,024 --> 00:29:37,900
Subukan noong nakaraang linggo.

375
00:29:44,324 --> 00:29:49,077
Sinaktan pa ako ng tatay ko.
Sa mga lugar lang na hindi ito makikita ng mga tao.

376
00:29:50,955 --> 00:29:53,582
Ang mga lumang gawi ay namamatay nang husto, sa palagay ko.

377
00:29:57,712 --> 00:29:59,421
pasensya na po.

378
00:30:05,136 --> 00:30:09,056
Noong una kong nalaman
Kaya kong ilipat ang mga bagay...

379
00:30:09,224 --> 00:30:11,517
...ito ay isang regalo.

380
00:30:11,726 --> 00:30:14,853
Buong buhay ko, wala akong magawa.

381
00:30:15,605 --> 00:30:17,231
Ngunit ngayon mayroon akong ganito.

382
00:30:19,108 --> 00:30:23,570
Kaya last week, naglasing si Dad.

383
00:30:23,738 --> 00:30:25,906
Unang beses sa mahabang panahon.

384
00:30:26,074 --> 00:30:31,119
At tinalo niya ako sa impyerno,
unang pagkakataon sa mahabang panahon.

385
00:30:31,621 --> 00:30:33,580
At pagkatapos ay alam ko kung ano ang dapat kong gawin.

386
00:30:35,124 --> 00:30:38,460
-Bakit hindi ka na lang umalis?
-Hindi ito tungkol sa pag-alis.

387
00:30:40,797 --> 00:30:43,006
Kakaalam lang niyan
nasa labas pa sana sila.

388
00:30:45,260 --> 00:30:49,555
Ito ay tungkol sa hindi pagkatakot.

389
00:30:52,058 --> 00:30:54,351
Nung tinitignan ako ng tatay ko...

390
00:30:54,519 --> 00:30:57,396
...may galit sa kanyang mga mata.

391
00:30:57,564 --> 00:30:59,481
Alam mo ba kung ano ang pakiramdam?

392
00:31:03,152 --> 00:31:06,613
-Hindi.
-Sisisi niya sa akin ang lahat.

393
00:31:06,781 --> 00:31:10,117
Para sa kanyang trabaho. Para sa kanyang buhay.

394
00:31:10,785 --> 00:31:13,495
Para sa pagkamatay ng aking ina.

395
00:31:13,663 --> 00:31:15,831
Bakit ka niya sisisihin
para sa pagkamatay ng nanay mo?

396
00:31:19,586 --> 00:31:24,298
Dahil namatay siya sa aking nursery,
habang natutulog ako sa crib ko.

397
00:31:24,799 --> 00:31:26,717
As if naman na kasalanan ko.

398
00:31:29,220 --> 00:31:32,222
-Namatay siya sa iyong nursery?
-Oo.

399
00:31:32,390 --> 00:31:34,141
Nagkaroon ng sunog.

400
00:31:34,309 --> 00:31:39,187
At maglalasing siya at magdadaldal
parang namatay siya sa nakakabaliw na paraan.

401
00:31:39,355 --> 00:31:41,899
Nasunog daw siya.

402
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
Naka-pin sa kisame.

403
00:31:51,618 --> 00:31:53,327
Makinig ka sa akin, Max.

404
00:31:54,203 --> 00:31:57,414
Tungkol sa sinabi ng tatay mo
anong nangyari sa mama mo...

405
00:31:59,542 --> 00:32:01,168
... ito ay totoo.

406
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
ano?

407
00:32:04,631 --> 00:32:08,050
Nangyari din ito sa aking ina.
Eksaktong pareho.

408
00:32:08,217 --> 00:32:10,344
Ang aking nursery. Ang aking kuna.

409
00:32:10,511 --> 00:32:12,179
Nakita siya ng tatay ko sa kisame.

410
00:32:13,890 --> 00:32:16,016
Ang tatay mo siguro
kasing lasing ko.

411
00:32:16,184 --> 00:32:20,771
Hindi, hindi. Ang parehong bagay, Max.
Ang parehong bagay ang pumatay sa aming mga ina.

412
00:32:20,939 --> 00:32:22,522
Hindi pwede yun.

413
00:32:24,192 --> 00:32:27,277
Ito siguro ang dahilan kung bakit ako naging
pagkakaroon ng mga pangitain sa araw.

414
00:32:27,862 --> 00:32:30,197
Kung bakit sila nagiging intense.

415
00:32:30,698 --> 00:32:33,742
Dahil ikaw at ako ay dapat
maging konektado sa anumang paraan.

416
00:32:33,910 --> 00:32:38,538
Iyong mga kakayahan, nagsimula sila anim, pito
months ago diba? Out of the blue?

417
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
-Paano mo nalaman iyon?
-Dahil doon nagsimula ang akin.

418
00:32:42,168 --> 00:32:46,880
Ang sa iyo ay tila malayo pa,
ngunit gayon pa man, ito ay may ibig sabihin, tama?

419
00:32:47,048 --> 00:32:48,882
Ibig kong sabihin, sa ilang kadahilanan, ikaw at ako....

420
00:32:49,884 --> 00:32:51,927
Ikaw at ako ang pinili.

421
00:32:53,721 --> 00:32:55,555
Para saan?

422
00:32:56,766 --> 00:32:58,392
hindi ko alam.

423
00:32:59,560 --> 00:33:03,397
Ngunit kami ni Dean, ang aking kapatid at ako,
hinahanap namin ang pumatay sa nanay mo.

424
00:33:03,564 --> 00:33:07,734
At makakahanap tayo ng mga sagot,
mga sagot na makakatulong sa ating dalawa.

425
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
Ngunit kailangan mo kaming palayain, Max.

426
00:33:11,072 --> 00:33:12,906
Kailangan mong palayain ang iyong madrasta.

427
00:33:27,255 --> 00:33:28,922
Hindi.

428
00:33:29,340 --> 00:33:32,217
Ang ginawa nila sa akin....

429
00:33:32,760 --> 00:33:35,262
Binabangungot pa rin ako.

430
00:33:35,430 --> 00:33:40,600
Takot pa rin ako sa lahat ng oras, kumbaga
Hinihintay ko na lang ang susunod na palo.

431
00:33:40,768 --> 00:33:44,354
Pagod lang akong matakot.
Kung gagawin ko ito, matatapos na ito.

432
00:33:44,522 --> 00:33:46,148
Hindi, hindi mo ba gets?

433
00:33:46,315 --> 00:33:50,944
Hindi ito gagawin. Ang mga bangungot
hindi matatapos, Max. Hindi ganito.

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,487
Ito lang...

435
00:33:52,655 --> 00:33:54,865
...mas sakit.

436
00:33:55,283 --> 00:33:57,617
At ginagawa kang kasingsama nila.

437
00:33:58,745 --> 00:34:00,287
max...

438
00:34:01,372 --> 00:34:04,166
...hindi mo na kailangang dumaan
lahat ng ito sa iyong sarili.

439
00:34:09,756 --> 00:34:12,132
pasensya na po.

440
00:34:12,633 --> 00:34:14,676
SAM:
Hindi!

441
00:34:14,844 --> 00:34:16,636
Max!

442
00:34:18,306 --> 00:34:20,807
Hindi. Max!

443
00:34:40,328 --> 00:34:41,578
[ALLCE SCREAMS]

444
00:34:41,788 --> 00:34:43,163
[DEAN HUNGKOL]

445
00:34:46,000 --> 00:34:47,375
Max.

446
00:34:48,002 --> 00:34:49,503
Hindi.

447
00:34:49,670 --> 00:34:51,880
DEAN: Anak ng isang....
ALlCE: Hindi.

448
00:34:54,842 --> 00:34:59,179
Max.

449
00:34:59,597 --> 00:35:00,931
Hindi.

450
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
Max.

451
00:35:12,902 --> 00:35:14,694
Manatili sa likod.

452
00:35:15,613 --> 00:35:17,030
Hindi ito tungkol sa iyo.

453
00:35:17,198 --> 00:35:20,408
Gusto mo siyang patayin,
dadaanan mo muna ako.

454
00:35:21,744 --> 00:35:23,078
Okay.

455
00:35:36,217 --> 00:35:37,968
[HUMUNGKOL]

456
00:35:41,931 --> 00:35:43,473
Hindi.

457
00:35:43,975 --> 00:35:46,893
Hindi! Ah!

458
00:35:57,071 --> 00:35:58,738
ALlCE:
Max.

459
00:35:59,866 --> 00:36:01,491
Hindi.

460
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Manatili sa likod.

461
00:36:04,412 --> 00:36:06,246
Hindi ito tungkol sa iyo.

462
00:36:06,414 --> 00:36:09,374
Papatayin mo siya,
dadaanan mo muna ako.

463
00:36:10,418 --> 00:36:11,751
Okay.

464
00:36:14,088 --> 00:36:16,923
Hindi, huwag! huwag! Pakiusap.

465
00:36:17,091 --> 00:36:18,466
Mangyaring, Max.

466
00:36:20,178 --> 00:36:21,511
max...

467
00:36:21,679 --> 00:36:24,431
... matutulungan ka namin, okay?

468
00:36:24,599 --> 00:36:26,766
Pero ito, ang ginagawa mo...

469
00:36:27,435 --> 00:36:28,894
... hindi ito ang solusyon.

470
00:36:29,645 --> 00:36:31,897
Wala itong aayusin.

471
00:36:42,950 --> 00:36:44,451
tama ka.

472
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
Hindi!

473
00:37:02,261 --> 00:37:04,346
Inatake ako ni Max.

474
00:37:04,513 --> 00:37:07,224
Binantaan niya ako ng baril.

475
00:37:08,142 --> 00:37:09,893
OFFlCER:
At itong dalawang ito?

476
00:37:11,938 --> 00:37:13,480
ALlCE:
Sila ay...

477
00:37:14,023 --> 00:37:15,523
... kaibigan ng pamilya.

478
00:37:17,526 --> 00:37:21,696
Tinawagan ko agad sila
pagdating ni Max. natakot ako.

479
00:37:22,281 --> 00:37:26,952
Sinubukan nilang pigilan siya.
Naglaban sila para sa baril.

480
00:37:27,453 --> 00:37:29,746
Saan nakuha ni Max ang baril?

481
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
hindi ko alam.

482
00:37:34,293 --> 00:37:38,255
Siya ay nagpakita nito, at siya....

483
00:37:42,343 --> 00:37:44,552
OFFlCER:
Okay lang, Mrs. Miller.

484
00:37:45,846 --> 00:37:48,890
Nawala ko lahat.

485
00:37:50,518 --> 00:37:51,851
OFFlCER:
Okay.

486
00:37:52,436 --> 00:37:56,398
-Tatawag kami kung mayroon pa kaming mga katanungan.
-Salamat, opisyal.

487
00:37:56,857 --> 00:37:58,483
Halika na.

488
00:38:11,038 --> 00:38:13,415
Kung may sasabihin lang sana ako...

489
00:38:13,582 --> 00:38:16,167
-Nakalusot sa kanya kahit papaano.
-Naku, huwag mong gawin iyan.

490
00:38:16,335 --> 00:38:18,503
-Gawin ang ano?
-Pahirapan ang sarili.

491
00:38:18,713 --> 00:38:20,964
Hindi ito mahalaga.
Masyadong malayo si Max.

492
00:38:21,132 --> 00:38:24,259
Kapag iniisip ko ang itsura niya
sa akin, lalaki, kanina pa....

493
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
-May ginawa sana ako.
-Halika, lalaki. Itinaya mo ang iyong buhay.

494
00:38:28,055 --> 00:38:31,349
I mean, yeah, siguro kung gagawin natin
nakarating doon 20 taon na ang nakakaraan.

495
00:38:31,851 --> 00:38:32,934
[HINGA]

496
00:38:33,394 --> 00:38:34,936
Well, may sasabihin ako sa iyo.

497
00:38:35,104 --> 00:38:36,438
Ang swerte namin kay Dad.

498
00:38:39,984 --> 00:38:42,360
Hindi ko akalain na maririnig kong sasabihin mo iyon.

499
00:38:43,779 --> 00:38:47,157
Well, maaaring umalis siya
ibang paraan pagkatapos ni Nanay.

500
00:38:47,658 --> 00:38:52,662
kaunti pang tequila,
konting kaunting pangangaso ng demonyo...

501
00:38:53,122 --> 00:38:55,248
... kung gayon ay magkakaroon tayo
nagkaroon ng pagkabata ni Max.

502
00:38:57,752 --> 00:38:59,377
Lahat ng bagay ay isinasaalang-alang...

503
00:38:59,545 --> 00:39:02,088
...okay naman kami.

504
00:39:02,548 --> 00:39:04,257
Salamat sa kanya.

505
00:39:08,512 --> 00:39:10,680
Lahat ng bagay ay isinasaalang-alang.

506
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
-Dean, nag-iisip ako.
-Iyan ay hindi kailanman isang magandang bagay.

507
00:39:22,610 --> 00:39:23,943
Seryoso ako.

508
00:39:24,111 --> 00:39:27,989
Iniisip ko, bakit kaya
ang demonyong ito, o kung ano man ito...

509
00:39:28,157 --> 00:39:31,868
...bakit nito papatayin sina Nanay at Jessica
at ang ina ni Max, alam mo ba?

510
00:39:32,036 --> 00:39:33,870
-Ano ang gusto nito?
-Walang ideya.

511
00:39:34,038 --> 00:39:37,082
Well, sa tingin mo baka ito ay pagkatapos sa amin?

512
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
-Pagkatapos namin ni Max?
-Bakit mo iisipin iyon?

513
00:39:41,379 --> 00:39:44,798
Ibig kong sabihin, alinman sa telekinesis
o premonitions...

514
00:39:44,965 --> 00:39:48,676
...may kakayahan tayong dalawa, alam mo ba?
Marahil ay sinundan kami nito sa hindi malamang dahilan.

515
00:39:48,844 --> 00:39:51,721
Sam. Kung gusto ka nito,
kukunin ka lang sana nito.

516
00:39:51,889 --> 00:39:54,724
Okay? Hindi mo ito kasalanan.

517
00:39:54,892 --> 00:39:57,435
-Hindi ito tungkol sa iyo.
-Kung gayon tungkol saan ito?

518
00:39:58,521 --> 00:40:01,147
Ito ay tungkol sa maldita na iyon
na gumawa nito sa aming pamilya.

519
00:40:01,315 --> 00:40:04,609
Ang bagay na hahanapin natin
at pumatay. At yun lang.

520
00:40:07,196 --> 00:40:09,197
Sa totoo lang, may...

521
00:40:09,740 --> 00:40:11,324
...may iba din.

522
00:40:12,576 --> 00:40:17,247
-Oh, sige. ano?
-Nang ikulong ako ni Max sa closet na iyon...

523
00:40:17,665 --> 00:40:20,125
...kasama ang malaking cabinet na iyon
sa tapat ng pinto...

524
00:40:20,835 --> 00:40:22,293
... inilipat ko ito.

525
00:40:22,461 --> 00:40:23,503
[TUMITI si DEAN]

526
00:40:23,712 --> 00:40:26,589
Mas may lakas ka sa itaas ng katawan
kaysa sa binigyan kita ng kredito.

527
00:40:26,757 --> 00:40:31,594
Hindi, lalaki. Ginalaw ko ito. Tulad ni Max.

528
00:40:34,598 --> 00:40:35,932
Oh.

529
00:40:38,394 --> 00:40:39,727
Tama.

530
00:40:39,937 --> 00:40:41,855
Oo.

531
00:40:48,988 --> 00:40:50,697
Baluktot ito.

532
00:40:51,282 --> 00:40:53,783
-Hindi ko ito ma-on at off, Dean.
-Paano mo nagawa?

533
00:40:53,951 --> 00:40:56,536
hindi ko alam.
Hindi ko makontrol. ako lang....

534
00:40:56,704 --> 00:40:59,998
Nakita kitang namatay at kalalabas lang
sa akin. Parang isang-- Parang suntok.

535
00:41:00,166 --> 00:41:03,585
alam mo?
Tulad ng isang kakaibang bagay na adrenaline.

536
00:41:07,923 --> 00:41:10,258
Well, I'm sure hindi na mauulit.

537
00:41:12,428 --> 00:41:13,761
Oo, siguro.

538
00:41:13,929 --> 00:41:17,098
Hindi ka ba nag-aalala na kaya ko
maging Max o ano?

539
00:41:17,892 --> 00:41:20,518
Hindi. Hindi pwede.

540
00:41:20,769 --> 00:41:23,396
-Alam mo kung bakit?
-Hindi. Bakit?

541
00:41:23,564 --> 00:41:27,400
-Mayroon kang isang kalamangan na wala si Max.
-Tatay?

542
00:41:27,818 --> 00:41:29,569
Wala kasi si Dad, Dean.

543
00:41:29,778 --> 00:41:31,821
Hindi.

544
00:41:32,406 --> 00:41:33,907
Ako.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,078
Hangga't naririto ako,
walang masamang mangyayari sayo.

546
00:41:41,624 --> 00:41:43,291
Ngayon, pagkatapos.

547
00:41:43,501 --> 00:41:46,085
Alam ko kung ano ang kailangan nating gawin
tungkol sa iyong premonitions.

548
00:41:46,253 --> 00:41:47,837
Alam ko kung saan tayo dapat pumunta.

549
00:41:48,047 --> 00:41:49,506
saan?

550
00:41:50,549 --> 00:41:52,634
Vegas.

551
00:41:56,722 --> 00:41:58,890
ano? Halika, lalaki.

552
00:41:59,058 --> 00:42:01,100
Craps tables? Maglilinis sana kami.

553
00:42:54,530 --> 00:42:56,531
[ENGLISH SDH]