1
00:00:15,088 --> 00:00:19,088
www.titlovi.com

2
00:00:22,088 --> 00:00:25,491
<i>Eu cresci em</i>
    <i> Staten Island, Nova York.</i>

3
00:00:27,327 --> 00:00:29,595
<i> Pode não parecer</i>
      <i> gostei, mas gostei.</i>

4
00:00:35,603 --> 00:00:40,639
<i>Ilha de Staten</i>
   <i> é como o Brooklyn</i>
   <i> e Nova Jersey tiveram um filho.</i>

5
00:00:40,641 --> 00:00:43,409
<i> Um bebê que faria</i>
      <i> crescer para ser </i>
      <i> um policial ou bombeiro.</i>

6
00:00:48,581 --> 00:00:50,582
<i> E você sabe,</i>
        <i>Ilha de Staten</i>
        <i> tem uma má reputação,</i>

7
00:00:50,584 --> 00:00:53,252
<i> mas, sério,</i>
       <i> é como</i>
<i> qualquer outro subúrbio.</i>

8
00:00:57,690 --> 00:00:59,658
<i> Quero dizer, claro,</i>
      <i> parece com isso.</i>

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,194
<i> E isso.</i>

10
00:01:05,299 --> 00:01:09,334
<i> é aquela Staten Island</i>
     <i> também se parece com isso.</i>

11
00:01:11,504 --> 00:01:13,072
<i> E isso.</i>

12
00:01:49,476 --> 00:01:50,609
<i> E para mim,</i>

13
00:01:50,611 --> 00:01:55,314
<i> desde que eu tinha idade suficiente</i>
 <i> para lembrar era assim.</i>

14
00:01:55,316 --> 00:01:57,249
<i> Clube de natação Great Kills.</i>

15
00:02:04,324 --> 00:02:08,260
<i> Foi aqui que passei</i>
     <i> todas as horas de vigília</i>
     <i> dos meus verões.</i>

16
00:02:08,262 --> 00:02:11,196
<i> A partir das 8h, treino de natação</i>
  <i> até que eles nos jogaram</i>
<i> sair à noite,</i>

17
00:02:11,198 --> 00:02:13,332
<i> é aqui</i>
      <i> Encontrei amizade.</i>

18
00:02:13,334 --> 00:02:15,501
<i> É aqui que</i>
  <i> Experimentei a vitória e a derrota.</i>

19
00:02:16,736 --> 00:02:18,837
<i> Onde me apaixonei.</i>

20
00:02:18,839 --> 00:02:22,274
<i> E é onde</i>
  <i>Eu tinha o melhor emprego</i>
  <i> na história do mundo.</i>

21
00:02:22,276 --> 00:02:24,143
<i> Eu era salva-vidas.</i>

22
00:02:24,145 --> 00:02:29,281
<i> Agora, existem</i>
     <i> salva-vidas de praia que</i>
     <i> realmente protege vidas.</i>

23
00:02:29,283 --> 00:02:30,616
Wendell, eu te disse
   para sair.

24
00:02:30,618 --> 00:02:31,750
<i> E então</i>
    <i> há guardas de piscina...</i>

25
00:02:31,752 --> 00:02:33,318
Faça-me.

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,621
<i> ...quem</i>
       <i> basicamente faça isso.</i>

27
00:02:35,623 --> 00:02:37,589
<i> A única razão</i>
   <i> Tornei-me salva-vidas</i>
   <i> é por causa desse idiota.</i>

28
00:02:37,591 --> 00:02:41,293
<i>Meu melhor amigo</i>
     <i> no mundo inteiro,</i>
     <i>Frank Gomes.</i>

29
00:02:41,295 --> 00:02:44,897
<i>Frank disse isso</i>
     <i>as meninas não resistiram</i>
     <i> um homem de uniforme</i>

30
00:02:44,899 --> 00:02:46,398
<i> e que seríamos, cito...</i>

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,666
Não se afogue.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,402
<i> "...com um cheiro de cheiro até os joelhos."</i>

33
00:02:50,404 --> 00:02:52,905
<i> Mas a única coisa</i>
     <i> Frank estava mergulhado até os joelhos</i>
<i> era a piscina do bebê.</i>

34
00:02:52,907 --> 00:02:54,673
Ei, o que você
                 chegou aí?

35
00:02:55,575 --> 00:02:58,744
FPS 50? Não admira
         vocês dois parecem tão jovens.

36
00:02:59,512 --> 00:03:00,946
Você sabe,
               se nós ficássemos juntos,

37
00:03:00,948 --> 00:03:03,582
eu teria que
            entregar-me
            por estupro legal.

38
00:03:04,517 --> 00:03:07,219
Estupro legal
              o estupro nada ruim.

39
00:03:07,221 --> 00:03:08,921
Ei.
           Não vou embora.

40
00:03:08,923 --> 00:03:12,791
<i> mas garotas de Staten Island</i>
    <i> nunca se interessou</i>
    <i> em mim e em Frank.</i>

41
00:03:12,793 --> 00:03:16,562
<i>Eles sempre foram</i>
    <i>muito ocupado bajulando</i>
<i> esse tipo de cara.</i>

42
00:03:16,564 --> 00:03:18,397
Você sabe, tenho certeza
      vocês são apenas
      mirando muito alto.

43
00:03:18,399 --> 00:03:19,765
<i> Esse é Anthony De Bono.</i>

44
00:03:19,767 --> 00:03:21,934
É muito engraçado, no entanto.
     Você deveria continuar fazendo isso.

45
00:03:21,936 --> 00:03:25,604
<i> esculpido em</i>
 <i> a fantasia sexual de uma mãe suburbana.</i>

46
00:03:25,606 --> 00:03:29,541
Olá, lindas senhoras.
       Como estão todos?

47
00:03:29,543 --> 00:03:32,644
Candace, eu amo
              o novo terno.
              Isso é muito fofo.

48
00:03:32,646 --> 00:03:34,680
<i> Antônio era</i>
       <i> ingressando na Marinha.</i>

49
00:03:34,682 --> 00:03:37,349
<i> Se ele pudesse passar</i>
<i> o exame escrito,</i>
      <i> o que ele não conseguiu.</i>

50
00:03:37,351 --> 00:03:40,385
Espero que não
             te molhar demais.

51
00:03:40,387 --> 00:03:42,621
<i> Pelo que pude perceber,</i>
<i> estar na Marinha foi, tipo,</i>

52
00:03:42,623 --> 00:03:46,658
<i> 90% de flexões</i>
      <i> e 10% dizendo</i>
      <i> "Deus abençoe a América".</i>

53
00:03:46,660 --> 00:03:48,660
É assim que eles
             faça isso na Marinha.

54
00:03:49,596 --> 00:03:51,496
Deus abençoe a América.

55
00:03:52,398 --> 00:03:53,699
<i> Essa é Mary Ellen.</i>

56
00:03:53,701 --> 00:03:55,801
Estúpido.
    Ah! Que porra é essa?

57
00:03:55,803 --> 00:03:58,403
<i> O pai dela era policial,</i>
   <i> e ela estava basicamente</i>
   <i> criei um cara.</i>

58
00:03:58,405 --> 00:04:01,240
Fazer xixi na minha piscina? Uh-uh.
         Punks são mergulhados.

59
00:04:01,809 --> 00:04:06,311
<i> O cara entrando</i>
       <i> uma hora e meia</i>
       <i> atrasado para o trabalho?</i>

60
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
<i> Esse foi Billy Thomson.</i>

61
00:04:08,616 --> 00:04:10,515
<i> Mais conhecido como Skootch.</i>

62
00:04:11,451 --> 00:04:13,318
<i> Skootch fez isso durante todo o ano.</i>

63
00:04:13,320 --> 00:04:15,687
<i> Verões no clube de natação</i>
    <i> e invernos no YMCA.</i>

64
00:04:17,323 --> 00:04:19,625
<i> Ele era salva-vidas.</i>
      <i> Isso é tudo que ele era.</i>

65
00:04:20,326 --> 00:04:22,294
<i>- Ele era o Skootch.</i>
- Skootch!

66
00:04:22,862 --> 00:04:24,730
<i>Éramos uma equipe.</i>

67
00:04:24,732 --> 00:04:27,299
<i> Unidos juntos</i>
<i> contra esse idiota.</i>

68
00:04:33,740 --> 00:04:36,275
<i> Nosso gerente, Chuck Casino.</i>

69
00:04:42,415 --> 00:04:44,683
Sr. Marcus, como vai?

70
00:04:44,685 --> 00:04:46,018
Eles encontraram seu filho?

71
00:04:46,020 --> 00:04:47,919
Eles irão.

72
00:04:47,921 --> 00:04:50,389
Sr. Stewart, meu caro.

73
00:04:50,391 --> 00:04:53,392
Ei, aqui vão eles,
    um, dois, três mosqueteiros.

74
00:04:56,830 --> 00:04:58,630
<i>Chuck pensou</i>
      <i> ele administrava o lugar.</i>

75
00:04:58,632 --> 00:05:00,299
eu sou
   o capitão deste navio.

76
00:05:01,367 --> 00:05:03,635
Esta é minha <i> Amistad.</i>

77
00:05:04,370 --> 00:05:06,371
<i> Mas ninguém comanda o verão.</i>

78
00:05:07,073 --> 00:05:09,574
<i> Era o paraíso.</i>

79
00:05:09,576 --> 00:05:12,577
<i> Mas ei, até</i>
    <i> Adão e Eva não conseguiram</i>
    <i> fique no céu para sempre.</i>

80
00:05:12,579 --> 00:05:14,079
<i> E logo após o Dia do Trabalho...</i>

81
00:05:14,081 --> 00:05:15,914
Você está nos deixando?

82
00:05:15,916 --> 00:05:18,550
Mãe, eu te disse,
     ele está indo para Harvard.

83
00:05:18,552 --> 00:05:19,818
E o de Antônio
       ingressando na Marinha.

84
00:05:19,820 --> 00:05:21,620
Estamos perdendo tudo
        os lindos salva-vidas.

85
00:05:21,622 --> 00:05:24,489
Nem todos os salva-vidas fofos.
 Ainda estarei por perto, senhoras.

86
00:05:24,491 --> 00:05:26,525
Você cheira a carne bovina.

87
00:05:26,527 --> 00:05:29,995
Estamos orgulhosos de você, Danny.
     Ah, você é um bom garoto.
     Venha aqui.

88
00:05:29,997 --> 00:05:31,396
Venha aqui.

89
00:05:31,398 --> 00:05:32,931
Deixe-me falar com ele.
                Deixe-me falar com ele.

90
00:05:32,933 --> 00:05:33,932
Obrigado, Sra. Bandini.
                Deixe-me falar com ele.

91
00:05:33,934 --> 00:05:35,434
Sra.

92
00:05:35,436 --> 00:05:36,935
Oh! Estamos todos abraçados.

93
00:05:36,937 --> 00:05:38,403
Ai!

94
00:05:38,405 --> 00:05:40,005
OK. Vejo vocês.

95
00:05:40,007 --> 00:05:42,007
Aproveite o seu jogo
 de morrer lentamente.

96
00:05:42,009 --> 00:05:43,608
Tchau.
        Vá se foder.

97
00:05:44,844 --> 00:05:47,412
Danny, se você tivesse
      metade do jogo
      com mulheres mais jovens

98
00:05:47,414 --> 00:05:49,047
que você faz
       com mulheres mais velhas,

99
00:05:49,049 --> 00:05:51,883
você estaria deitando-o.

100
00:05:51,885 --> 00:05:53,552
Converso com mulheres da nossa idade.

101
00:05:53,554 --> 00:05:55,954
Desculpe?
                 Mulheres da nossa idade?

102
00:05:55,956 --> 00:05:58,990
eu não conheço nenhum
       "mulheres da nossa idade".
       Eu conheço um monte de garotas.

103
00:05:58,992 --> 00:06:01,526
Veja, esse vocabulário
           você tem.

104
00:06:01,528 --> 00:06:03,929
Você está vestindo
        uma placa gigante que diz:
"Eu sou virgem."

105
00:06:03,931 --> 00:06:07,733
Tecnicamente,
          Eu tive metade da minha gorjeta
          dentro de Megan O'Reilly

106
00:06:07,735 --> 00:06:10,469
antes da porra do gato dela
         me atacou. OK?

107
00:06:10,471 --> 00:06:11,737
Você entende
             que você poderia conseguir

108
00:06:11,739 --> 00:06:14,439
qualquer garota solteira
          em todo este lugar?

109
00:06:14,441 --> 00:06:16,508
Mas você não. Por que?

110
00:06:16,510 --> 00:06:19,611
Bem, me desculpe
    se eu tiver maior
    padrões do que você.

111
00:06:19,613 --> 00:06:22,647
Realmente? Você
               quero fazer sexo
               no Natal?

112
00:06:22,649 --> 00:06:25,083
O que é você, Hugh Grant?
      Você é apenas um cara.

113
00:06:25,085 --> 00:06:27,052
- Você é apenas um...
-Cambul!

114
00:06:27,054 --> 00:06:29,454
Algum garoto vomitou
      os perdidos e achados.

115
00:06:29,456 --> 00:06:31,990
Eu quero que você
        lave todas as roupas
        e coloque-os de volta.

116
00:06:31,992 --> 00:06:34,826
Tradução,
             "Você é minha vadia."

117
00:06:34,828 --> 00:06:37,929
E Gomes!
        Pegue sua bunda de volta
        na piscina do bebê!

118
00:06:38,798 --> 00:06:41,600
Agora quem é a vadia, vadia?

119
00:06:41,602 --> 00:06:45,036
Definitivamente não sou eu.
        Tchau, Bane.

120
00:06:45,038 --> 00:06:46,738
Tchau, Batman.

121
00:06:50,610 --> 00:06:52,544
Vitor, o que você está fazendo?

122
00:06:53,045 --> 00:06:54,913
Encontrei esse maldito sapo.

123
00:06:54,915 --> 00:06:56,815
Vou atirar
           fora disso
           maldito soprador de folhas.

124
00:06:58,918 --> 00:07:00,519
Jesus Cristo.

125
00:07:02,054 --> 00:07:05,824
Não. Não, não, não.
Pessoal, vocês não podem convidar
    uma mãe para uma festa de funcionários.

126
00:07:05,826 --> 00:07:07,459
Skootch, em primeiro lugar,
 é o guardião das chaves.

127
00:07:07,461 --> 00:07:08,593
Então, o que você
 pense, Skootch,

128
00:07:08,595 --> 00:07:09,761
Sra. Greeley pode
 veio para a festa?

129
00:07:09,763 --> 00:07:11,163
Hum.

130
00:07:11,165 --> 00:07:13,732
Eu permitirei.
     Sim, ele vai.

131
00:07:13,734 --> 00:07:15,033
E você sabe,
 a melhor parte é, cara,

132
00:07:15,035 --> 00:07:16,835
ela teve um filho,
 tipo, há um ano, cara.

133
00:07:16,837 --> 00:07:19,538
Ela ainda está cheia de merda.
   Ah, é incrível.

134
00:07:19,540 --> 00:07:22,207
Você é péssimo.
    Danny algum dia diria
    algo assim?

135
00:07:22,209 --> 00:07:24,910
Não, Danny não diria
 algo assim,
porque ele é irlandês.

136
00:07:24,912 --> 00:07:28,580
OK? Eles não pensam
        sobre sexo até que eles estejam,
        tipo, 25.

137
00:07:28,582 --> 00:07:31,049
Uau. Essa é a coisa mais idiota
 Eu já ouvi na minha vida.

138
00:07:31,051 --> 00:07:33,785
É um fato biológico,
 Maria Ellen. OK?
 Leia a porra de um livro.

139
00:07:33,787 --> 00:07:37,055
Ok, olhe. Primeiro há
 Caras hispânicos, obviamente.

140
00:07:37,057 --> 00:07:39,558
Depois os negros.
 Depois os italianos.

141
00:07:39,560 --> 00:07:42,527
Depois os franceses.
 E depois os irlandeses, certo?

142
00:07:42,529 --> 00:07:44,663
E então provavelmente, tipo,
 os asiáticos eventualmente.

143
00:07:44,665 --> 00:07:46,665
Oh meu Deus.
 Quando você ingressar na Marinha,

144
00:07:46,667 --> 00:07:49,501
seu QI coletivo
vai cair,
  tipo, 25 pontos.

145
00:07:49,503 --> 00:07:52,070
Tipo, você vai
 para afundar nossos navios.

146
00:07:52,072 --> 00:07:53,205
Ei, olhe.
 Se você está apaixonado por mim,

147
00:07:53,207 --> 00:07:54,539
apenas diga que você está
 apaixonado por mim.

148
00:07:54,541 --> 00:07:55,907
Sim.
                Você sabe.

149
00:07:55,909 --> 00:07:57,642
É assim que você diz
   em linguagem de sinais?

150
00:07:57,644 --> 00:07:59,077
É isso?
         Não, isso é "Foda-se".

151
00:07:59,079 --> 00:08:00,745
Oh! Isso é "Foda-se".

152
00:08:04,684 --> 00:08:07,519
Ei, sumam, crianças.
 Cai fora. É natação para adultos

153
00:08:08,120 --> 00:08:09,855
no banheiro.

154
00:08:18,564 --> 00:08:20,765
Eu sou o rei do castelo.

155
00:08:36,949 --> 00:08:39,017
Lar doce lar.

156
00:08:39,019 --> 00:08:41,119
Meu próprio banheiro executivo.

157
00:08:46,259 --> 00:08:48,059
Cara. Ah. Trégua?

158
00:08:48,861 --> 00:08:50,562
Desculpe, cara.
              Trégua.

159
00:08:51,163 --> 00:08:53,198
Uau.

160
00:08:53,200 --> 00:08:55,767
Vocês têm
 realmente amadureceu neste verão.

161
00:08:57,069 --> 00:09:01,072
<i>Raquel</i>
 <i> e Rebecca Rabinowitz.</i>
 <i> Metade asiático, metade judeu.</i>

162
00:09:01,074 --> 00:09:03,675
<i> Eles eram idênticos,</i>
  <i> mas de alguma forma todos concordaram,</i>

163
00:09:03,677 --> 00:09:05,043
<i> Rachel era a gostosa.</i>

164
00:09:05,045 --> 00:09:06,545
Ah! Raquel.

165
00:09:06,846 --> 00:09:08,213
Rebeca.

166
00:09:08,215 --> 00:09:10,615
- Como vocês estão?
- Bom.

167
00:09:10,617 --> 00:09:12,951
Então, ei. Vocês estão
       indo para a festa do pessoal
       no sábado?

168
00:09:12,953 --> 00:09:14,152
Ah, sim. Festa do pessoal.

169
00:09:14,154 --> 00:09:15,954
Uh, Danny não está,

170
00:09:15,956 --> 00:09:18,256
porque ele está indo para Orlando
   para aumentar sua vagina,

171
00:09:18,258 --> 00:09:20,091
mas eu estarei lá.

172
00:09:20,093 --> 00:09:22,160
Oh! Isso é fofo
      eles convidam
      os salva-vidas da piscina infantil.

173
00:09:22,162 --> 00:09:23,962
Ah, é fofo
         que você existe.

174
00:09:23,964 --> 00:09:25,897
Por que não pode simplesmente haver
     vocês duas, Rachel?

175
00:09:25,899 --> 00:09:28,033
Por que não pode
              ser zero francos?

176
00:09:28,035 --> 00:09:32,203
Eu faço tudo aqui, ok?
 Não sou salva-vidas de piscina para bebês.

177
00:09:32,205 --> 00:09:35,774
Eu sou um salva-vidas
    quem por acaso é
    na piscina do bebê agora.

178
00:09:35,776 --> 00:09:39,945
Bem, tem sido ótimo
     saindo com vocês.
     Até mais.

179
00:09:39,947 --> 00:09:42,047
Tchau, Danny.
               Não, tchau, Frank.

180
00:09:42,049 --> 00:09:44,849
Tchau, Raquel. Eu te amo.
Por favor, morra em um incêndio, Rebecca.

181
00:09:46,118 --> 00:09:47,986
Chuck, você está aqui?

182
00:09:47,988 --> 00:09:49,287
Mandril. Mandril.

183
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
Ei. Mandril.

184
00:09:51,291 --> 00:09:53,758
Agora não, Victor.
          Vá embora, amigo.

185
00:09:53,760 --> 00:09:55,860
Sim. Ok, sim.
              Mas você sabe,

186
00:09:55,862 --> 00:09:58,830
há um ninho de vespas
        pela quadra de handebol.

187
00:09:58,832 --> 00:10:01,833
Essa coisa é uma loucura, cara.
 É como
 uma vespa Cidade do México.

188
00:10:01,835 --> 00:10:04,102
Fale comigo sobre isso em,
        tipo, 20 minutos.
        Agora não!

189
00:10:05,638 --> 00:10:07,772
Apenas... Victor, apenas
        cuide do ninho.
        Saia daqui.

190
00:10:07,774 --> 00:10:09,908
Deus. Obtenha o seu
        cara para fora daqui.

191
00:10:09,910 --> 00:10:11,343
Chuck, tudo bem,
            Estou cuidando disso, cara.

192
00:10:11,345 --> 00:10:13,612
Você ainda está aí?
         Sim, estou nisso. OK.

193
00:10:14,080 --> 00:10:15,046
Obrigado
        pela oportunidade.

194
00:10:18,619 --> 00:10:20,919
Eu sou o único
     isso é normal por aqui?

195
00:10:22,989 --> 00:10:24,222
Olhe aquele cavalo.

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,792
Esse é marrom como o inferno.

197
00:10:28,127 --> 00:10:30,161
Ah, Danny.

198
00:10:30,163 --> 00:10:33,365
Por que você não pode simplesmente
            homem, levante-se de uma vez
            na sua vida, ok?

199
00:10:33,367 --> 00:10:34,933
Este é o último
             fim de semana de verão.

200
00:10:34,935 --> 00:10:36,134
Estou sendo um homem.

201
00:10:36,136 --> 00:10:40,038
A única razão pela qual estou indo
 é porque significa
 muito aos meus pais.

202
00:10:40,040 --> 00:10:42,407
Ok, bem,
a festa do pessoal
              é neste sábado.

203
00:10:42,409 --> 00:10:45,910
E você sabe o que?
             Danny, isso significa
             muito para mim.

204
00:10:45,912 --> 00:10:48,947
Eu tenho traçado caminhos
       com Rachel durante todo o verão.

205
00:10:48,949 --> 00:10:51,883
E ela finalmente está a fim de mim,
 e acho que vou S o D.

206
00:10:52,918 --> 00:10:54,085
Chupar o pau?

207
00:10:54,087 --> 00:10:57,088
O que? Não.
                 Sele o acordo.

208
00:10:57,090 --> 00:10:58,857
Por que você simplesmente não diz isso?
               Porque é
               um caminho mais curto...

209
00:10:58,859 --> 00:11:01,026
Não importa. OK?

210
00:11:01,028 --> 00:11:03,261
A festa dos funcionários
          é o culminar
de todo o verão.

211
00:11:03,263 --> 00:11:04,963
É basicamente
                 baile de verão.

212
00:11:04,965 --> 00:11:07,132
E você sabe o que acontece
      no baile, Danny?

213
00:11:07,134 --> 00:11:09,334
Meninas S o D.

214
00:11:09,336 --> 00:11:11,136
Sele o acordo.
                 Chupe o pau.

215
00:11:11,138 --> 00:11:12,671
Você não está ouvindo?

216
00:11:12,673 --> 00:11:14,673
É como um marco
          em suas vidas.

217
00:11:14,675 --> 00:11:16,007
É como
              o pouso na lua.

218
00:11:16,009 --> 00:11:18,877
Mas em vez de um poste
         indo para o chão,

219
00:11:18,879 --> 00:11:20,679
são nossos paus
               entrando neles.

220
00:11:22,214 --> 00:11:23,415
Ai!

221
00:11:23,417 --> 00:11:24,949
Deus, cara.
                      Uau!

222
00:11:25,151 --> 00:11:26,151
Harvard.

223
00:11:28,754 --> 00:11:32,157
A festa é
oficialmente ligado.

224
00:11:32,159 --> 00:11:33,358
Uau!

225
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
O frango favorito de Danny.

226
00:11:35,195 --> 00:11:36,961
OK.

227
00:11:36,963 --> 00:11:40,031
Não só temos acesso
     para todos os quatro parques

228
00:11:41,701 --> 00:11:44,069
além da Lagoa Tufão,
        então traga seu terno,

229
00:11:44,870 --> 00:11:46,204
mas... Rufem os tambores, por favor.

230
00:11:49,208 --> 00:11:52,077
Temos Fastpasses.

231
00:11:52,445 --> 00:11:54,012
Legal.

232
00:11:54,014 --> 00:11:55,914
Lembre-se de quando você
           costumava ficar de pé

233
00:11:55,916 --> 00:11:57,782
e recitar todo
      Cruzeiro na selva?

234
00:11:57,784 --> 00:11:59,784
Porque você tinha
      todo o passeio memorizado.

235
00:11:59,786 --> 00:12:05,390
e você, você colocaria seu braço
    dentro da sua camisa como
    o hipopótamo mordeu.

236
00:12:05,392 --> 00:12:07,192
Sim.

237
00:12:08,194 --> 00:12:10,495
Fiquei apavorado uma vez.

238
00:12:10,497 --> 00:12:12,864
Estou muito animado.
       É meio chato

239
00:12:12,866 --> 00:12:14,899
que eu não estarei aqui
     para o meu último fim de semana
     com Frank.

240
00:12:17,336 --> 00:12:19,370
Hum.

241
00:12:19,372 --> 00:12:22,107
Bem, você sabe,
       Quero dizer, Frank...

242
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Vocês dois são
       vou manter contato.
                  Hum-hmm.

243
00:12:24,211 --> 00:12:26,211
Você vai fazer
       novos amigos em Harvard.

244
00:12:26,213 --> 00:12:29,280
Você sabe. E quem sabe?
 Talvez você vá
 conhecer alguns

245
00:12:29,282 --> 00:12:31,015
lindas senhoras.
                     Oh!

246
00:12:32,251 --> 00:12:34,285
Talvez não ela, mas...

247
00:12:34,287 --> 00:12:36,221
É só isso
        você e Frank...

248
00:12:36,223 --> 00:12:37,956
Querida, você está apenas
em caminhos diferentes.
        Você sabe?

249
00:12:37,958 --> 00:12:39,290
E novamente, nós amamos Frank.

250
00:12:40,226 --> 00:12:42,193
Sim, ame-o até a morte.

251
00:12:46,232 --> 00:12:47,899
Ei.

252
00:12:47,901 --> 00:12:51,936
Desculpe por ter demorado tanto.
 Eu me distraí no meu telefone.

253
00:12:52,371 --> 00:12:54,072
Eu estava jogando um novo jogo.

254
00:12:54,074 --> 00:12:56,908
Oh sim?
            O que é isso, Frank?
         Oh!

255
00:12:56,910 --> 00:12:59,978
É como Whac-A-Mole,
 mas com pênis
 e buracos de glória.

256
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
E você apenas,
   tipo, bata no pênis

257
00:13:01,982 --> 00:13:04,816
de volta ao buraco da glória,
 então não...

258
00:13:04,818 --> 00:13:06,050
Não, você sabe...
                 Eu entendo.

259
00:13:07,453 --> 00:13:09,254
Como está o
      Disney planejando ir?

260
00:13:09,256 --> 00:13:11,523
Oh meu Deus.
 Cara, você
 lembre-se disso uma vez

261
00:13:11,525 --> 00:13:13,491
onde você fez
 todo o cruzeiro na selva

262
00:13:13,493 --> 00:13:14,859
e todo mundo
  riu de você

263
00:13:14,861 --> 00:13:17,095
porque você olhou
 como um maldito idiota?

264
00:13:17,097 --> 00:13:20,365
Tudo bem, você,
    Eu vou fechar aquela porta
    e abra uma janela.

265
00:13:21,534 --> 00:13:24,002
Talvez derrubar uma parede.

266
00:13:24,004 --> 00:13:26,037
Eu só ouço o gato meio que
    gritando um pouco.

267
00:13:58,170 --> 00:13:59,904
Pessoal, vocês precisam
     verifique isso.

268
00:13:59,906 --> 00:14:01,306
Olhe para tudo isso
      lindas mulheres que

269
00:14:01,308 --> 00:14:04,342
Danny vai ficar
     indo para a faculdade com.

270
00:14:04,344 --> 00:14:07,045
Ah, o que é isso?
Cão e Elefante Trimestralmente?

271
00:14:07,047 --> 00:14:09,113
Por que você
    ainda tem isso?
Porque eu encontrei.

272
00:14:09,115 --> 00:14:12,050
Olhe para essa garota.
     Ela é uma manteiga em tudo.

273
00:14:12,052 --> 00:14:14,986
Ela seria gostosa
          "mas ela é tudo".

274
00:14:14,988 --> 00:14:17,021
Olá, Frank,
    pergunta séria.

275
00:14:17,023 --> 00:14:19,591
Você já se viu,
 tipo, em um espelho?

276
00:14:19,593 --> 00:14:21,492
Porque na verdade,
 em uma escala Frank,

277
00:14:21,494 --> 00:14:23,461
aquela garota é, tipo,
 cem francos.

278
00:14:23,463 --> 00:14:26,497
E na escala Mary Ellen,
 ela é quase meio Mary Ellen.

279
00:14:26,499 --> 00:14:28,600
Isso é um elogio,
 o que você acabou de dizer.

280
00:14:28,602 --> 00:14:30,869
O meu na verdade foi
não é um elogio para você.

281
00:14:30,871 --> 00:14:32,337
Como é o folheto
 para o porão dos seus pais?

282
00:14:32,339 --> 00:14:34,005
Isto não é sobre mim.

283
00:14:34,007 --> 00:14:36,040
Isso é sobre Danny
         transar com alguém decente

284
00:14:36,042 --> 00:14:38,376
antes que ele vá embora
        para a Universidade de Monstros.

285
00:14:38,378 --> 00:14:42,013
O que eu não entendo é,
    por que você precisa
    uma festa para transar.

286
00:14:42,015 --> 00:14:45,083
Por que você simplesmente não
             sair e apenas
             bater alguma coisa?

287
00:14:45,085 --> 00:14:47,585
Sim, você diz isso porque
 você fica com as mães.

288
00:14:47,587 --> 00:14:49,587
Mães não precisam
  uma festa para fazer sexo.

289
00:14:49,589 --> 00:14:51,155
Eles precisam de um copo
 de vinho de merda.

290
00:14:51,523 --> 00:14:53,024
Olá, António.

291
00:14:53,459 --> 00:14:55,126
Oi.

292
00:14:55,128 --> 00:14:56,261
Feliz meio-dia.

293
00:14:59,498 --> 00:15:02,066
Ah, cara.
       Senhoras, trouxe o almoço.

294
00:15:03,535 --> 00:15:06,271
Os médicos dizem que você não
      obtenha os benefícios do vinho
      até o terceiro copo.

295
00:15:06,273 --> 00:15:07,939
Sem chance.

296
00:15:07,941 --> 00:15:09,674
Eu sei. Ela é ótima,
           não é ela?

297
00:15:09,676 --> 00:15:11,409
Não, não, ela não.

298
00:15:13,145 --> 00:15:14,178
Dela.

299
00:15:17,651 --> 00:15:22,186
<i> Eu estava perfeitamente</i>
     <i>conteúdo para sair</i>
     <i> Staten Island para sempre.</i>

300
00:15:24,256 --> 00:15:27,625
<i> Mas exatamente quando</i>
     <i>Achei que estava fora,</i>
     <i> isso me puxou de volta.</i>

301
00:15:29,396 --> 00:15:31,129
<i>Krystal Manicucci.</i>

302
00:15:34,133 --> 00:15:36,968
<i> Ela era indiscutível</i>
<i> Rainha de Staten Island.</i>

303
00:15:42,141 --> 00:15:45,143
<i> E ela estava</i>
   <i> a mulher mais linda</i>
   <i> que eu já tinha visto na minha vida.</i>

304
00:16:24,150 --> 00:16:27,251
Não faça isso.
            Você está me dando
            os calafrios.

305
00:16:27,253 --> 00:16:29,020
Quando você olha assim,
 você parece um serial killer.

306
00:16:30,456 --> 00:16:33,024
Mano, você tem que
     esqueça Krystal.
     Tudo bem?

307
00:16:33,026 --> 00:16:35,126
Por que? Então você pode
              ficar com ela?

308
00:16:35,128 --> 00:16:39,364
Não, nem eu estou
    tão estúpido. Tudo bem?
    O pai dela é Leo Manicucci.

309
00:16:39,366 --> 00:16:41,466
Como do lado de
todos aqueles caminhões de óleo para aquecimento?

310
00:16:41,468 --> 00:16:43,201
Então?

311
00:16:43,203 --> 00:16:45,636
Então, o cara
     máfia da velha escola.

312
00:16:45,638 --> 00:16:47,338
OK. Vocês sabem
       meu amigo Tim?

313
00:16:47,340 --> 00:16:49,240
Bem, seu amigo
      Dave perguntou a ela

314
00:16:49,242 --> 00:16:50,708
para o segundo ano júnior
     semiformal. Tudo bem?

315
00:16:50,710 --> 00:16:54,379
Bem, ele descobriu,
     fui para a casa do cara,

316
00:16:54,381 --> 00:16:56,748
arrancou sua caixa de correio
    e porra vencê-lo
    meio até a morte com isso

317
00:16:56,750 --> 00:16:58,216
na frente dele
        família inteira.

318
00:16:58,218 --> 00:17:00,518
Oh meu Deus.
               Você está falando sério?
            Sim.

319
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
Isso é o mais
             coisa ridícula
Eu já ouvi.

320
00:17:02,422 --> 00:17:04,689
Cale-se.
     Então não acredite em mim.
     Tudo bem?

321
00:17:04,691 --> 00:17:06,224
Ah, não vou.
   É a porra do seu funeral.

322
00:17:22,541 --> 00:17:24,575
Cara, essa coisa
 está bagunçado.

323
00:17:26,111 --> 00:17:28,312
Provavelmente há, tipo,
   mil vespas ali.

324
00:17:28,814 --> 00:17:31,649
Agora vá borrifar.
                Sem chance. Você vai.

325
00:17:31,651 --> 00:17:33,451
Tudo bem, tudo bem.
    Mas não se mova.

326
00:17:43,796 --> 00:17:45,797
Ok, isso não é
   indo trabalhar.

327
00:17:45,799 --> 00:17:48,066
Eu acho que precisamos
                para levar isso para
                o próximo nível.

328
00:17:48,068 --> 00:17:49,300
Sim, claro que sim.

329
00:17:54,306 --> 00:17:55,573
Ei.

330
00:17:55,575 --> 00:17:56,808
Melão Peludo.

331
00:17:56,810 --> 00:17:58,476
E aí? Uh, pergunta.

332
00:17:58,478 --> 00:18:00,445
Se eu conseguisse transportar,
         tipo, 144 passageiros

333
00:18:00,447 --> 00:18:04,148
e eu tenho,
           tipo, uma van de 36 lugares,

334
00:18:04,150 --> 00:18:06,217
quantas viagens são
             isso vai demorar?
             Provavelmente, tipo 11.

335
00:18:06,752 --> 00:18:09,220
Acho que são mais quatro.

336
00:18:09,222 --> 00:18:11,355
Sim. Não, não, tipo,
     esses não eram os números,

337
00:18:11,357 --> 00:18:14,826
eu estava usando
       alguns diferentes
       grupos de números. Então...

338
00:18:14,828 --> 00:18:16,794
Se você quiser,
 Eu poderia ajudá-lo a estudar.

339
00:18:16,796 --> 00:18:19,197
Tipo, eu costumava
 faça a preparação para o SAT.

340
00:18:19,199 --> 00:18:21,099
Sim, ok. Bem,
      SATs são para maricas.

341
00:18:21,101 --> 00:18:24,836
Eu tenho meu próprio sistema.
   Vai ficar tudo bem.
   E eu não preciso da sua ajuda.

342
00:18:24,838 --> 00:18:27,238
Então não se preocupe
       sua linda cabecinha.

343
00:18:28,507 --> 00:18:30,308
Ei. Besteira.

344
00:18:31,110 --> 00:18:33,177
Não há cor
             chamado índigo.

345
00:18:33,179 --> 00:18:36,547
Sim, existe.
       Está no arco-íris.
       Você conhece Roy G. Biv?

346
00:18:36,549 --> 00:18:39,150
Um cara chamado Roy G. Biv
         inventou o arco-íris?

347
00:18:39,152 --> 00:18:40,751
Como você
            inventar o arco-íris?

348
00:18:40,753 --> 00:18:42,520
Eu acho que é tipo,
 se você é realmente gay

349
00:18:42,855 --> 00:18:44,322
e chove...

350
00:18:49,195 --> 00:18:50,495
Vindo do céu.

351
00:18:50,497 --> 00:18:53,197
É vinho.

352
00:18:53,199 --> 00:18:54,665
Antônio.
Olá, Sra.

353
00:18:54,667 --> 00:18:56,567
Olá, António.

354
00:18:56,569 --> 00:19:00,238
Eu estava pensando
  se você pudesse me ajudar.

355
00:19:00,240 --> 00:19:03,241
Seria um prazer.
 Deixe-me ver isso.

356
00:19:03,243 --> 00:19:05,510
Sra. Greeley, estou preocupado

357
00:19:05,512 --> 00:19:08,212
talvez você já teve,
        tipo, um pouco demais
        beber para sempre.

358
00:19:08,214 --> 00:19:09,847
Estamos quebrando muitas regras.

359
00:19:09,849 --> 00:19:13,217
Temos salva-vidas bebendo.
   Há vidro à beira da piscina.

360
00:19:13,219 --> 00:19:15,353
Oh meu Deus.
       O que você é,
       a polícia do vinho?

361
00:19:15,355 --> 00:19:17,455
Sim.
      O que você vai
      fazer, me prender?

362
00:19:17,457 --> 00:19:18,756
Vaia!
         Ah!

363
00:19:18,758 --> 00:19:19,724
Antônio.

364
00:19:20,859 --> 00:19:22,627
Você diria
você tem um pau grande?

365
00:19:23,862 --> 00:19:25,229
Hum?

366
00:19:25,497 --> 00:19:26,564
Uau.

367
00:19:33,705 --> 00:19:35,506
Bem, bem, bem.

368
00:19:35,508 --> 00:19:38,209
Meu velho amigo, Skootch.
         E aí, amigo?

369
00:19:38,944 --> 00:19:41,379
Trabalhando em
               o manequim de RCP?

370
00:19:41,381 --> 00:19:43,648
Não é uma forma perfeita
 e o estômago está pegando fogo, mas

371
00:19:44,616 --> 00:19:45,650
apenas tome cuidado com isso.

372
00:19:46,785 --> 00:19:48,653
Então, você tem algum
        grandes planos para este fim de semana?

373
00:19:50,790 --> 00:19:52,423
Não?

374
00:19:52,425 --> 00:19:54,392
Isso é engraçado,
           porque no fim de semana passado
           do verão,

375
00:19:54,394 --> 00:19:55,660
eu lembro
       quando éramos salva-vidas,

376
00:19:55,662 --> 00:19:57,728
antes de eu ser promovido
          para gerenciar você,

377
00:19:58,797 --> 00:20:01,332
costumávamos sempre
fazer uma festa de pessoal.

378
00:20:01,334 --> 00:20:02,667
Eu estava, é claro,
             nunca convidado,

379
00:20:02,669 --> 00:20:05,369
mas também escolheu
       independentemente para não ir.

380
00:20:06,672 --> 00:20:08,472
Então, nada de festa
             este ano, entretanto?

381
00:20:09,641 --> 00:20:10,608
Espero que não.

382
00:20:12,311 --> 00:20:15,813
Se você estiver dando uma festa
      e eu te pego,

383
00:20:15,815 --> 00:20:19,217
Eu finalmente irei
         tenho a desculpa que preciso
         para despedir sua bunda gorda.

384
00:20:19,818 --> 00:20:21,385
E eu estarei
        trancando a partir de agora.

385
00:20:23,555 --> 00:20:26,457
Vê esses caras?
         Estes são do Chuck agora.

386
00:20:29,828 --> 00:20:31,596
Eu descubro que você está
              fazendo uma festa...

387
00:21:46,405 --> 00:21:48,306
Danny, você é
assustando as crianças.

388
00:21:49,007 --> 00:21:50,608
Ela é perfeita.

389
00:21:50,610 --> 00:21:52,877
Oh meu Deus. Ela estava dizendo
   a mesma coisa sobre você,

390
00:21:52,879 --> 00:21:55,513
em seus sonhos,
       quando você estava
       se masturbando com ela.

391
00:21:55,515 --> 00:21:59,750
Lembrar? Você fez
 uma pequena bagunça na sua barriga?

392
00:21:59,752 --> 00:22:02,520
<i> Eu deveria explicar.</i>
 <i> Krystal e eu tínhamos uma história.</i>

393
00:22:05,524 --> 00:22:07,758
<i> Ela costumava tomar conta de mim</i>
   <i> quando eu estava na terceira série.</i>

394
00:22:07,760 --> 00:22:09,427
<i> Você estava</i>
    <i> incrível esta noite, Danny.</i>

395
00:22:10,696 --> 00:22:12,396
<i> Tão bem comportado.</i>

396
00:22:15,767 --> 00:22:18,469
<i> Depois que ela saiu,</i>
     <i> Eu fiz qualquer coisa</i>
<i> um aluno da terceira série serviria.</i>

397
00:22:25,644 --> 00:22:28,579
<i> eu fingi</i>
      <i> meu leão de pelúcia era</i>
      <i>Krystal Manicucci.</i>

398
00:22:31,083 --> 00:22:33,417
<i> E acariciei sua bochecha.</i>

399
00:22:34,419 --> 00:22:36,754
<i> E eu beijei</i>
        <i> ah, com tanta ternura.</i>

400
00:22:39,458 --> 00:22:41,926
<i> Ao longo dos anos,</i>
   <i> nosso relacionamento amadureceu.</i>

401
00:22:43,061 --> 00:22:44,695
Mais suco de uva?

402
00:22:49,101 --> 00:22:51,435
Eu estou realmente
           começando a sentir isso.

403
00:22:54,139 --> 00:22:56,507
<i> E eventualmente</i>
     <i> as coisas se intensificaram.</i>

404
00:23:06,952 --> 00:23:08,586
<i> Foi amor verdadeiro.</i>

405
00:23:41,553 --> 00:23:42,820
Olhe para eles.

406
00:23:43,789 --> 00:23:46,957
Eles são como minúsculos,
   sexyJeremy Lins,

407
00:23:46,959 --> 00:23:49,160
balançando essa bunda
    como uma bola de basquete.

408
00:23:49,162 --> 00:23:51,962
Certo, vamos fazer isso.
   Eu pego Rachel e
   você pega Rebeca.

409
00:23:51,964 --> 00:23:53,130
Por que eu pego Rebecca?

410
00:23:53,132 --> 00:23:54,632
Quem se importa? Eles são gêmeos.

411
00:23:54,634 --> 00:23:55,633
Tudo bem,
              você leva Rebeca.

412
00:23:55,635 --> 00:23:57,034
Rebecca é nojenta.

413
00:23:57,702 --> 00:23:59,537
Olá, Raquel.

414
00:23:59,871 --> 00:24:01,505
Gremlin.

415
00:24:01,507 --> 00:24:03,541
Estávamos apenas admirando
 suas habilidades incríveis.

416
00:24:03,543 --> 00:24:05,075
Talvez pudéssemos
 jogue algumas duplas.

417
00:24:05,077 --> 00:24:07,178
"Duplas?"
      Você já
      jogou basquete, Frank?

418
00:24:07,180 --> 00:24:09,980
Sim, eu joguei
 basquete, Rebeca. OK?

419
00:24:10,817 --> 00:24:14,685
e Rebeca vai
 combine com isso
lata de lixo transbordando.

420
00:24:14,687 --> 00:24:16,053
É um pouco mais
             sua velocidade.

421
00:24:16,055 --> 00:24:17,988
Bem, eu pegaria
  a lata de lixo em cima de você,

422
00:24:17,990 --> 00:24:19,790
com base na aparência e no cheiro.
         Ótimo.

423
00:24:21,126 --> 00:24:23,194
Ah, o que você tem?

424
00:24:23,196 --> 00:24:25,863
Ah, porra.
          É um motociclista de verdade.

425
00:24:25,865 --> 00:24:28,799
Esse cara parece
       ele tem uma tatuagem de Satanás
       em seu pau de 12 polegadas.

426
00:24:28,801 --> 00:24:30,734
eu pego ela
      com aquele idiota,
      Eu vou matar os dois.

427
00:24:37,209 --> 00:24:38,042
Que porra é essa?

428
00:24:38,810 --> 00:24:40,144
Puta merda!

429
00:24:40,146 --> 00:24:41,579
Filho da puta!

430
00:24:41,581 --> 00:24:43,113
Danny.
                 Corra, corra, corra.

431
00:24:43,115 --> 00:24:46,116
Ei, garoto!
Você acabou de me bater
          com aquela bola de basquete?

432
00:24:46,118 --> 00:24:47,885
Eu juro, foi um acidente.
 Eu prometo.

433
00:24:47,887 --> 00:24:50,087
Acidente, minha bunda!
     A cesta está ali!

434
00:24:50,089 --> 00:24:51,655
Desculpe.
            Você sente muito?

435
00:24:51,657 --> 00:24:52,890
Qual o seu nome?
 Danny Campbell.

436
00:24:52,892 --> 00:24:54,825
53 Highland Lane.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,595
No futuro, você será
         um pouco mais de cuidado.
         Tudo bem?

438
00:24:57,597 --> 00:24:58,929
E sua gordura
         amiguinho é um rato.

439
00:25:06,104 --> 00:25:09,874
Você sabe, um rato é na verdade
 um dos mais inteligentes
 criaturas na terra.

440
00:25:09,876 --> 00:25:11,876
Então, tenho certeza
ele estava me elogiando.

441
00:25:11,878 --> 00:25:13,978
Sim? E quanto
        quando ele te chamou de gorda?

442
00:25:13,980 --> 00:25:15,746
Uh, tenho certeza
  ele me chamou de "chato",

443
00:25:15,748 --> 00:25:17,014
como em peito chato,
  que eu sou.

444
00:25:17,016 --> 00:25:17,915
Olá, Danny.

445
00:25:20,018 --> 00:25:21,519
Ah Merda.

446
00:25:23,288 --> 00:25:24,655
Você é Danny Campbell,
   certo?

447
00:25:25,857 --> 00:25:27,725
Filho do Dr. Campbell?

448
00:25:27,727 --> 00:25:28,926
Eu sou Kristal.

449
00:25:29,895 --> 00:25:31,095
Manicucci.

450
00:25:32,030 --> 00:25:33,831
Eu costumava tomar conta de você.

451
00:25:34,266 --> 00:25:35,866
Oh sim.

452
00:25:35,868 --> 00:25:38,035
Sim, certo.
   Desculpe. Claro. Cristal.

453
00:25:38,037 --> 00:25:39,937
Sim, eu acho
 Eu lembro de você.

454
00:25:39,939 --> 00:25:42,573
Eu tive muito
      de babás, mas sim.

455
00:25:43,041 --> 00:25:44,808
Meu nome é Frank Gomes. Eu estou, ah...

456
00:25:48,013 --> 00:25:49,146
Pimenta fresca?

457
00:25:49,948 --> 00:25:51,549
Pimenta fresca?

458
00:25:52,717 --> 00:25:54,885
Vocês dois aproveitem...
    Tenha um bom...

459
00:25:55,587 --> 00:25:57,688
Aproveite a refeição
 que você tem.

460
00:25:59,291 --> 00:26:01,559
Uh...
 Sim, eu não
 realmente o conheço.

461
00:26:03,296 --> 00:26:05,095
Então, você estava
       saindo agora?

462
00:26:05,897 --> 00:26:07,598
Eu poderia estar.

463
00:26:08,333 --> 00:26:09,967
Ou eu poderia ficar.

464
00:26:11,236 --> 00:26:13,637
Eu realmente não...
 Sou flexível, eu acho.

465
00:26:14,706 --> 00:26:16,774
Bem, se você fosse
             saindo agora,

466
00:26:16,776 --> 00:26:19,610
eu ia perguntar
    se eu pudesse pegar uma carona para casa.

467
00:26:20,779 --> 00:26:22,880
Meu pai estava
           deveria me levar,

468
00:26:22,882 --> 00:26:24,782
mas ele teve que levar
          cuidar de alguma coisa.

469
00:26:25,183 --> 00:26:27,251
Oh. Sim. Claro que sim.

470
00:26:27,253 --> 00:26:30,054
Eu totalmente poderia
 te dar uma carona para casa.

471
00:26:30,056 --> 00:26:31,722
Hum, definitivamente.

472
00:26:32,857 --> 00:26:33,857
OK.

473
00:26:53,345 --> 00:26:55,145
Então, você vai
               para Harvard.

474
00:26:55,947 --> 00:26:57,781
Sim, indo para Boston.

475
00:27:02,187 --> 00:27:04,355
Rodas assassinas,
               a propósito.

476
00:27:04,357 --> 00:27:06,890
Sim, vai
 zero a 60 em nunca.

477
00:27:16,334 --> 00:27:17,968
Este é você?

478
00:27:17,970 --> 00:27:19,103
Sim, este sou eu.

479
00:27:19,105 --> 00:27:20,704
Aguentar.

480
00:27:27,245 --> 00:27:28,979
Uau, você tem
     uma casa realmente ótima.

481
00:27:30,649 --> 00:27:32,216
Você está brincando comigo?

482
00:27:32,951 --> 00:27:35,019
É horrível.

483
00:27:35,021 --> 00:27:37,721
Minha mãe decidiu
  ela ia
  comece a redecorar.

484
00:27:37,723 --> 00:27:39,957
Tudo é mármore.

485
00:27:39,959 --> 00:27:42,259
Oh sim.
 E há uma pintura
 de Frank Sinatra na cruz

486
00:27:42,261 --> 00:27:43,861
como se ele fosse Jesus.

487
00:27:43,863 --> 00:27:45,963
Isso é realmente
imagem complicada.

488
00:27:47,867 --> 00:27:50,834
Sim, bem, estou economizando
   para que eu possa me mudar.

489
00:27:50,836 --> 00:27:52,970
E meu pai fica tipo,
         um psicopata legítimo.

490
00:27:53,672 --> 00:27:55,039
Realmente?
   Sim.

491
00:27:57,676 --> 00:27:58,242
Bem, obrigado.
               Para o passeio.

492
00:27:58,376 --> 00:27:59,943
Sim.

493
00:27:59,945 --> 00:28:02,146
Foi um pouco
           mais rápido do que caminhar.

494
00:28:03,214 --> 00:28:06,250
Esse é o nome
     da minha empresa de riquixás.

495
00:28:06,252 --> 00:28:07,918
"Um pouco mais rápido
            Do que caminhar."

496
00:28:08,888 --> 00:28:12,756
Oh, ei, talvez eu
 vejo você na piscina
 neste fim de semana.

497
00:28:12,758 --> 00:28:14,692
Você sabe, se você estiver por perto.

498
00:28:14,694 --> 00:28:17,094
Ah, sim. Totalmente.
             Eu estarei lá.

499
00:28:18,430 --> 00:28:20,164
Não vou a lugar nenhum.

500
00:28:33,445 --> 00:28:35,446
E é por isso
      é chamado
      "A zona sem rotação".

501
00:28:35,448 --> 00:28:37,181
Hum-hmm.
           Hum-hmm.

502
00:28:37,183 --> 00:28:38,949
Ele não
          aguente isso.
     Mmm-mmm.

503
00:28:40,118 --> 00:28:42,186
Então, vocês estão com as malas prontas?

504
00:28:42,188 --> 00:28:44,288
Tipo, o carro
                ficando cheio.

505
00:28:44,290 --> 00:28:46,724
Ei, você sabe
             quem eu realmente vi
             hoje cedo?

506
00:28:46,726 --> 00:28:48,025
Kristal Manicucci.

507
00:28:48,027 --> 00:28:49,927
Lembre-se, ela usou
             para tomar conta de mim?

508
00:28:49,929 --> 00:28:52,763
Ah, Deus. Como poderíamos esquecer?
 Aquela garota era louca.

509
00:28:52,765 --> 00:28:54,932
Treze anos
 e ela já tinha uma tatuagem.

510
00:28:54,934 --> 00:28:57,134
Como você decide
 fazer uma tatuagem quando você tiver 13 anos?

511
00:28:57,136 --> 00:29:00,337
Quero dizer, se eu conseguisse
        uma tatuagem quando eu tinha 13 anos,
        seria

512
00:29:00,339 --> 00:29:04,274
um selo de vagabundo de
      Popeye logo ao lado
      para um símbolo chinês

513
00:29:04,276 --> 00:29:06,977
para Macarrão com Queijo Kraft.

514
00:29:06,979 --> 00:29:10,481
Lembre-se da hora
 ela chegou com um cara...

515
00:29:10,483 --> 00:29:13,917
Ele é mais velho,
 e ele estava drogado com heroína.

516
00:29:13,919 --> 00:29:15,452
Ou bater.
                  Foi um beijo?

517
00:29:15,454 --> 00:29:17,121
Essa é a rua
 nome para isso, sim.

518
00:29:17,123 --> 00:29:19,923
E os dois vieram
 andando de moto.

519
00:29:21,493 --> 00:29:23,060
O que há de tão ruim
        sobre uma motocicleta?

520
00:29:24,996 --> 00:29:26,930
Você quer
 andar de moto?

521
00:29:26,932 --> 00:29:30,134
Você sabe como
 muitos dos meus pacientes
 tenho ossos quebrados

522
00:29:30,136 --> 00:29:31,802
de acidentes de moto?

523
00:29:31,804 --> 00:29:34,037
Quantos deles
  estão em cadeiras de rodas agora?

524
00:29:35,240 --> 00:29:36,273
Não sei. Quantos?

525
00:29:36,975 --> 00:29:38,142
Diversos.

526
00:29:39,477 --> 00:29:41,445
Muitos.
                   Hum-hmm.

527
00:29:41,447 --> 00:29:44,081
Bem, se Krystal fosse tão louca,
 por que você deixou ela tomar conta de mim?

528
00:29:45,217 --> 00:29:47,484
Porque o pai dela
           um psicopata.

529
00:29:47,486 --> 00:29:49,019
Você sabe que eles são

530
00:29:50,256 --> 00:29:53,090
Estávamos com medo se
 não contratou a filha,

531
00:29:53,092 --> 00:29:54,525
nós íamos acabar
 enterrado em um aterro

532
00:29:54,527 --> 00:29:56,260
ao lado de Dustin Hoffman.

533
00:29:56,262 --> 00:29:57,361
Bem, Jimmy Hoffa.

534
00:29:58,797 --> 00:30:00,330
Bem, então quem é
 o jogador de beisebol?

535
00:30:01,332 --> 00:30:02,933
eu não acho

536
00:30:04,269 --> 00:30:05,335
qualquer um.

537
00:30:07,205 --> 00:30:08,272
De qualquer forma, hum,

538
00:30:09,574 --> 00:30:11,942
Krystal realmente me convidou
    para uma festa neste fim de semana.

539
00:30:12,277 --> 00:30:14,211
Em Orlando?

540
00:30:14,213 --> 00:30:17,014
Porque você está na Disney
   conosco neste fim de semana, certo?

541
00:30:17,882 --> 00:30:20,050
Olha, eu não estou
         dizendo que estou indo.

542
00:30:20,052 --> 00:30:21,885
Só estou dizendo
            Eu fui convidado.

543
00:30:25,523 --> 00:30:26,824
Bem...

544
00:30:29,594 --> 00:30:32,963
Talvez você possa ir até lá
       em uma motocicleta.

545
00:30:53,184 --> 00:30:54,985
<i> Ei, talvez eu vá</i>
      <i> vejo você na piscina</i>
      <i> neste fim de semana.</i>

546
00:30:57,589 --> 00:31:00,591
Sim! Ressalto! Sim!

547
00:31:00,593 --> 00:31:03,393
Danny, estou tão feliz
 você vai ficar.

548
00:31:03,395 --> 00:31:07,531
Isso vai ser
 o melhor último fim de semana de todos os tempos.

549
00:31:07,533 --> 00:31:10,234
Ninguém pode nos tocar.
 Nós nunca vamos morrer.

550
00:31:10,236 --> 00:31:11,568
Ei, ei, ei.
     Espere, espere, espere,

551
00:31:11,570 --> 00:31:12,936
por, tipo, dois segundos aqui.

552
00:31:12,938 --> 00:31:14,104
Danny.

553
00:31:14,106 --> 00:31:16,607
Krystal Manicucci
 trouxe você de volta

554
00:31:16,609 --> 00:31:19,543
para a casa dela e
 você não bateu isso?

555
00:31:19,545 --> 00:31:21,612
Essa é a merda
 Estou falando.

556
00:31:21,614 --> 00:31:23,881
Malditos irlandeses, cara.

557
00:31:23,883 --> 00:31:25,983
OK.
     Podemos nos concentrar na festa?

558
00:31:25,985 --> 00:31:28,352
Ou, tipo, qualquer coisa
             isso vai manter
você de falar?

559
00:31:28,354 --> 00:31:29,887
Qualquer coisa. Verdadeiramente.

560
00:31:29,889 --> 00:31:31,955
Ok, contraponto.
            Chuck disse isso

561
00:31:31,957 --> 00:31:33,390
ele nos demitiria
           se fizéssemos uma festa.

562
00:31:33,992 --> 00:31:36,326
Além disso, Chuck pegou minhas chaves.

563
00:31:36,328 --> 00:31:39,263
Além disso, uma de suas bolas
 saiu de sua Speedo,

564
00:31:39,265 --> 00:31:41,465
e ele tentou
 coloque-o de volta
 como se nada tivesse acontecido.

565
00:31:41,467 --> 00:31:43,433
- Besteira.
- Não é besteira.

566
00:31:43,435 --> 00:31:45,569
Eu vi a maldita coisa.
 Parecia um caroço de pêssego.

567
00:31:45,571 --> 00:31:47,471
Eu não estou duvidando
        isso, Skootch.

568
00:31:47,473 --> 00:31:50,641
Besteira sobre ser demitido.
  Estamos dando uma festa.

569
00:31:50,643 --> 00:31:52,376
Ah, entendi.

570
00:31:52,378 --> 00:31:54,111
Estou dentro.
Sim, estou totalmente dentro.

571
00:31:54,113 --> 00:31:56,346
Ok, bem, sim,
  Obviamente também estou dentro. Então...

572
00:31:57,115 --> 00:31:58,081
Maria Ellen?

573
00:31:59,251 --> 00:32:03,253
<i> Poderia um dos salva-vidas</i>
  <i> apresente-se no deque da piscina,</i>

574
00:32:03,255 --> 00:32:05,489
<i> onde você é pago</i>
       <i> ser salva-vidas?</i>

575
00:32:05,491 --> 00:32:09,126
<i>TTYO, pessoal. Muito obrigado.</i>
 <i> Espero que seja verão</i>
 <i> arrasando.</i>

576
00:32:10,395 --> 00:32:11,929
Bem, você ouviu o homem.

577
00:32:14,565 --> 00:32:16,233
Vamos trabalhar.
                          Sim.

578
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
Uau!

579
00:32:20,272 --> 00:32:21,204
Ah, Deus!

580
00:32:23,541 --> 00:32:25,375
Tudo bem.
     Agora, a primeira coisa
     que precisamos é de álcool.

581
00:32:25,944 --> 00:32:28,045
<i> Muito disso.</i>

582
00:32:28,047 --> 00:32:31,048
eu compraria,
         mas eu faço, tipo,
         $ 300 por ano.

583
00:32:31,050 --> 00:32:33,550
E eu gasto,
 tipo, US$ 400 em maconha, então...

584
00:32:33,552 --> 00:32:34,685
Eu entendi.
                Tudo bem?

585
00:32:34,687 --> 00:32:36,386
Todo mundo apenas
            me deve 50 dólares.

586
00:32:36,388 --> 00:32:38,221
eu vou pegar
           tudo o que precisamos.

587
00:32:38,223 --> 00:32:40,057
<i> Não, não estou</i>
       <i> dando a você 50 dólares.</i>

588
00:32:40,059 --> 00:32:41,558
Onde você está
              recebendo álcool?

589
00:32:41,560 --> 00:32:44,628
Relaxar. Posso conseguir um acordo para nós.
    Eu conheço um cara.

590
00:32:44,630 --> 00:32:47,631
Você conhece um cara? Quem é você,
   porra do Pablo Escobar?

591
00:32:47,633 --> 00:32:49,333
Sem correr...
 Ou faça.
Eu não ligo.

592
00:32:49,335 --> 00:32:50,734
As pessoas são
          também vou passar fome

593
00:32:50,736 --> 00:32:52,302
então deveríamos
         definitivamente pegue lanches.

594
00:32:52,304 --> 00:32:55,372
Lanches, né? Olá, Frank,
    como vai essa dieta, hein?

595
00:32:55,374 --> 00:32:58,408
A dieta está indo muito bem.
        Eu comi couve do seu
        buceta da mãe ontem à noite.

596
00:32:58,410 --> 00:33:00,143
<i> Pessoal, estamos</i>
       <i> uma equipe. Certo?</i>

597
00:33:00,145 --> 00:33:02,245
Frank e eu cuidaremos
 os salgadinhos e misturadores.

598
00:33:02,247 --> 00:33:03,747
Ir.
<i> Sim, certo,</i>
 <i> tanto faz. Apenas certifique-se</i>

599
00:33:03,749 --> 00:33:05,449
você ganha um pouco de presunto
 e um pouco de mussarela'.

600
00:33:06,551 --> 00:33:08,452
Espere. Um pouco o quê?

601
00:33:08,454 --> 00:33:12,589
Sinto muito, você quis dizer
     presunto e mussarela?

602
00:33:12,591 --> 00:33:14,725
Eu digo o autêntico
         À italiana, ok?

603
00:33:14,727 --> 00:33:18,061
Oh, tudo bem. Então quando você for
 para um restaurante mexicano,
 você pede

604
00:33:18,063 --> 00:33:20,597
"Dê-me um burrit" e
 um pouco de guacamol'."

605
00:33:20,599 --> 00:33:22,132
Não, você não faz isso.
 Você é um idiota.

606
00:33:22,134 --> 00:33:24,601
Você não tem respeito
            para minha cultura.

607
00:33:24,603 --> 00:33:27,104
Mais importante ainda,
       como devemos
       entrar sem chave?

608
00:33:28,072 --> 00:33:29,539
Eu vou te contar como.

609
00:33:32,210 --> 00:33:35,479
O que? Nós não estamos
          compartilhando um segredo. Ir.

610
00:33:35,481 --> 00:33:39,182
Porque Chuck usa sunga,
  ele sempre deixa suas chaves
  no escritório.

611
00:33:40,551 --> 00:33:41,518
<i> Mas</i>

612
00:33:43,321 --> 00:33:46,356
ele não entende
    fora do escritório
    por mais de 20 minutos.

613
00:33:46,358 --> 00:33:49,393
Qual é quanto tempo leva
   para fazer uma varredura completa
   das instalações.

614
00:33:49,761 --> 00:33:52,496
Exceto por uma vez.

615
00:33:52,498 --> 00:33:56,366
<i> Todos os dias,</i>
<i> <i> exatamente às 15h25...</i>

616
00:33:57,668 --> 00:34:00,771
Banheiro,
  Peço desculpas antecipadamente.

617
00:34:00,773 --> 00:34:04,374
...quando Chuck se move
       ele é perfeitamente
       intestinos regulados.

618
00:34:06,644 --> 00:34:09,246
<i>Quando Chuck vai embora</i>
        <i> para o banheiro,</i>

619
00:34:09,248 --> 00:34:11,148
Chuck fica no banheiro.

620
00:34:12,517 --> 00:34:14,117
E fazemos uma cópia
da chave.

621
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
Uau.

622
00:34:19,691 --> 00:34:21,324
Essa coisa é incrível.

623
00:34:21,326 --> 00:34:22,526
HomeDepot.

624
00:34:23,494 --> 00:34:25,562
Vamos pegar esse querido
para um test drive.

625
00:34:30,535 --> 00:34:32,202
O que é isso, vespas? Huh?

626
00:34:32,537 --> 00:34:33,804
O que você disse?

627
00:34:33,806 --> 00:34:35,272
Oh...

628
00:34:35,274 --> 00:34:37,207
Sim.
Você sabe o que isso significa?

629
00:34:37,809 --> 00:34:40,577
Resposta errada, vadia. Morrer! Morrer!

630
00:34:41,279 --> 00:34:42,212
O!

631
00:34:43,147 --> 00:34:44,514
Morram, todos vocês!

632
00:34:46,551 --> 00:34:48,418
Eu acho que a chama
deveria ser maior.

633
00:34:48,420 --> 00:34:50,387
Sim, eu ia
diga a mesma coisa.

634
00:34:54,325 --> 00:34:56,593
Ah, e você deveria pegar
alguns preservativos também.

635
00:34:56,595 --> 00:34:58,128
Você deveria comprar preservativos.

636
00:34:58,130 --> 00:35:00,130
Eu já tenho preservativos.
        Eu sempre tenho preservativos.

637
00:35:00,132 --> 00:35:02,399
Por que? Você nunca fez sexo.

638
00:35:02,401 --> 00:35:04,668
Ter 12% do seu pau
        dentro de Megan O'Reilly

639
00:35:04,670 --> 00:35:06,103
de repente não está fazendo sexo?

640
00:35:06,370 --> 00:35:08,171
Eu fiz sexo.

641
00:35:08,173 --> 00:35:09,573
Basta pegar preservativos.
     O quê, você está com vergonha?

642
00:35:10,441 --> 00:35:12,843
Ok, uma caixa
 dos preservativos azuis.

643
00:35:12,845 --> 00:35:14,578
Uma caixa?
 Isso é tudo que você está conseguindo?

644
00:35:14,580 --> 00:35:16,146
Sim, uma caixa. Por que?

645
00:35:16,148 --> 00:35:19,216
Coisas acontecem, cara.
          Eles rasgam, eles quebram.

646
00:35:19,218 --> 00:35:20,817
Às vezes você perde o tesão.

647
00:35:20,819 --> 00:35:24,521
e a fricção torna quente
  e você tem que arrancá-los.

648
00:35:25,289 --> 00:35:26,456
Basta pegar três caixas.

649
00:35:26,458 --> 00:35:27,390
Ok, três caixas.

650
00:35:28,693 --> 00:35:30,160
Você é apenas
 pegando os azuis?

651
00:35:30,162 --> 00:35:31,695
Sim. Por que? Você consegue Magnums?

652
00:35:31,697 --> 00:35:34,197
Não, mas ela pensa
            Eu os uso.

653
00:35:34,199 --> 00:35:36,199
Que porra são
 você está falando?

654
00:35:36,201 --> 00:35:38,802
OK. Eu compro Magnum
        e eu compro os normais.

655
00:35:38,804 --> 00:35:40,670
Eu abro o pacote Magnum,

656
00:35:40,672 --> 00:35:43,507
tire o preservativo,
   coloque um preservativo de tamanho normal

657
00:35:43,741 --> 00:35:45,375
e sele-o novamente.

658
00:35:45,676 --> 00:35:46,676
Você é psicótico?

659
00:35:47,345 --> 00:35:50,313
Não. Sou um gênio, Danny.

660
00:35:50,315 --> 00:35:54,718
Eu tenho um pau bem mediano.
   Estou rolando seis profundamente, talvez.
   Não é grande.

661
00:35:54,720 --> 00:35:56,653
Mas no segundo que aquela garota
   vê um bilhete dourado,

662
00:35:56,655 --> 00:35:59,456
ela vai ficar tipo, "Uau,
  esse cara tem um taco de beisebol."

663
00:35:59,458 --> 00:36:01,191
E isso não acontece
               até importa,

664
00:36:01,193 --> 00:36:02,325
porque tudo parece
       o mesmo no escuro.

665
00:36:02,327 --> 00:36:03,760
Então, três caixas
            de Magnums, por favor.

666
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
Não, eu não quero isso.

667
00:36:16,375 --> 00:36:17,707
Ah, por favor,
       não me deixe interromper.

668
00:36:25,316 --> 00:36:27,317
Vocês se divirtam esta noite.

669
00:36:28,819 --> 00:36:30,787
Legal.
 Você é um idiota.

670
00:36:30,789 --> 00:36:32,322
Também podemos conseguir isso?

671
00:36:33,658 --> 00:36:36,259
Essa é a questão.
 Leo Manicucci
 não é algum, tipo,

672
00:36:36,261 --> 00:36:38,395
louco, confuso
assassino em massa.

673
00:36:38,397 --> 00:36:40,797
Estará dentro e fora,
 estilo de execução.

674
00:36:40,799 --> 00:36:43,400
Provavelmente em
 na frente de sua família,
 que é fodido,

675
00:36:43,402 --> 00:36:45,602
mas, você sabe, ele tem
 para fazer isso, ele tem
 para enviar uma mensagem.

676
00:36:45,604 --> 00:36:48,271
Não durma com a filha dele,
 ou fale com ela,

677
00:36:48,273 --> 00:36:50,574
ou nunca, você sabe,
 tem alguma coisa a ver com ela.

678
00:36:50,576 --> 00:36:52,676
E para ser honesto,
 não é muita gente

679
00:36:52,678 --> 00:36:55,946
conhecer a pessoa
 que eventualmente os mata.

680
00:36:55,948 --> 00:36:59,449
Isso é único
 experiência, Danny.
 Você deveria levar isso a sério.

681
00:36:59,451 --> 00:37:01,251
Você parece um idiota
         agora mesmo.

682
00:37:01,253 --> 00:37:02,986
Não, eu não.
 Eu pareço um gênio,

683
00:37:02,988 --> 00:37:06,356
porque nós vamos
 tome vodka de melancia.

684
00:37:06,358 --> 00:37:08,658
E isso é uma coisa que
 só os ricos têm.

685
00:37:08,660 --> 00:37:10,594
Você fez um buraco no topo
 da melancia,

686
00:37:10,596 --> 00:37:12,362
você coloca vodca nele,
 e então você tem...

687
00:37:12,364 --> 00:37:13,496
Merda.

688
00:37:15,433 --> 00:37:17,334
Você caiu
 sua melancia.

689
00:37:17,336 --> 00:37:18,602
Sim, vamos deixar isso.
       Nós não precisamos disso.

690
00:37:18,970 --> 00:37:20,570
Para os manos.

691
00:37:30,781 --> 00:37:32,449
Bem, olá, lindo.

692
00:37:32,850 --> 00:37:34,351
Ah Merda.

693
00:37:34,353 --> 00:37:35,719
"Oh, merda" está certo.

694
00:37:37,588 --> 00:37:39,789
Uma linda mulher
            em um lindo dia.

695
00:37:40,591 --> 00:37:42,492
Ei, olhe lá em cima.

696
00:37:42,494 --> 00:37:44,594
Você quase me bateu
com este anjo,
              seu idiota.

697
00:37:45,463 --> 00:37:46,463
Hum.

698
00:37:47,365 --> 00:37:49,366
Eu vou te matar, porra.

699
00:37:50,768 --> 00:37:52,602
Tem planos para o fim de semana?

700
00:37:52,604 --> 00:37:56,539
Você sabe o que?
 Eu simplesmente não namoro

701
00:37:57,608 --> 00:37:58,808
você.

702
00:37:58,810 --> 00:38:01,478
Bem, se e quando
       você muda de ideia,

703
00:38:01,480 --> 00:38:04,347
eu sei disso
               topless-opcional
               Conjunto etíope.

704
00:38:04,349 --> 00:38:06,750
Avise.

705
00:38:06,752 --> 00:38:09,519
Enquanto isso,
      Estarei na lanchonete,
      conforme ushe.

706
00:38:09,854 --> 00:38:11,521
Venha, diga oi.

707
00:38:12,657 --> 00:38:13,723
Muito bom.

708
00:38:14,525 --> 00:38:15,625
Dê uma volta.

709
00:38:15,627 --> 00:38:17,294
E continue.

710
00:38:47,458 --> 00:38:48,458
Faça isso.

711
00:39:02,106 --> 00:39:03,740
Bem, bem, bem.

712
00:39:04,542 --> 00:39:08,111
O que há de novo em
o mundo dos cavalos?

713
00:39:08,113 --> 00:39:11,815
Me pegue.
            eu não sabia disso
            sobre cavalos. OK.

714
00:39:12,783 --> 00:39:14,484
Ei! O que...

715
00:39:14,486 --> 00:39:16,353
O que você está fazendo? Não!

716
00:39:16,854 --> 00:39:18,355
Volte aqui.

717
00:39:18,856 --> 00:39:19,989
Caramba.

718
00:39:19,991 --> 00:39:21,624
Perdedor.

719
00:39:21,626 --> 00:39:24,094
Ah, sim.
              Alguém me ajude.
              Sou um homem nu.

720
00:39:24,096 --> 00:39:26,496
Quero dizer, "Alguém me ajude."
  Só essa parte.

721
00:39:29,633 --> 00:39:30,934
Ei, me cubra.

722
00:39:30,936 --> 00:39:31,935
Eu não vou decepcionar você.

723
00:39:38,843 --> 00:39:39,909
Ha-ha.

724
00:39:47,818 --> 00:39:48,918
Estamos claros.

725
00:39:56,460 --> 00:39:57,994
Ei, Campbell.

726
00:39:57,996 --> 00:40:00,463
Temos uma entrega especial.
   Tudo bem. Eu preciso de sua ajuda.

727
00:40:00,465 --> 00:40:02,599
Frank, preciso que você me cubra
na piscina grande. Isso é legal?

728
00:40:02,601 --> 00:40:04,000
A grande piscina?
                          Sim.

729
00:40:05,002 --> 00:40:05,869
Ou eu poderia simplesmente
              peça a Danny para fazer isso.

730
00:40:05,871 --> 00:40:07,170
Não, estou bem.

731
00:40:07,172 --> 00:40:09,572
Tenho a piscina grande,
 em cima. Confinamento.

732
00:40:09,574 --> 00:40:11,508
Bom. Meu homem,
          vamos fazer isso. Vamos.

733
00:40:17,915 --> 00:40:19,616
O que é isso?

734
00:40:19,618 --> 00:40:22,018
É meu garoto,
     Greg DiStefano, cara.

735
00:40:22,020 --> 00:40:23,019
Comprando álcool
                de um policial?

736
00:40:23,021 --> 00:40:24,187
Ei, não se preocupe.

737
00:40:24,189 --> 00:40:25,755
Tudo bem,
        tudo bem, tudo bem.

738
00:40:25,757 --> 00:40:27,857
Você está abaixo
          prisão por ser gay.

739
00:40:27,859 --> 00:40:29,626
Não, estou brincando com você.
   Isso é legal agora.

740
00:40:29,628 --> 00:40:30,894
E aí, sua vadia?
     E aí, cara.

741
00:40:30,896 --> 00:40:33,096
Como você está, cara?
       Fácil. Ei. Pistola. Respeito.

742
00:40:33,098 --> 00:40:34,497
Desculpe.
        Fodendo com você de novo.

743
00:40:34,499 --> 00:40:36,199
Quem é esse cara?

744
00:40:36,201 --> 00:40:39,202
Uh, este é meu amigo, Danny.
 Ele é totalmente legal.

745
00:40:39,204 --> 00:40:40,670
Ele é meu amigo.

746
00:40:40,672 --> 00:40:42,172
eu sinto como
    esses caras são...

747
00:40:42,174 --> 00:40:43,573
Como o gay
                versões de nós?

748
00:40:45,910 --> 00:40:48,511
Porra, cara. Então, como vai?
   Temos uma festa?

749
00:40:48,513 --> 00:40:50,447
Você quer bebida, eu sei.
       Eu tenho que perguntar.

750
00:40:50,449 --> 00:40:51,981
Todo mundo que está bebendo,
       eles têm 21?

751
00:40:51,983 --> 00:40:53,550
Certo?

752
00:40:53,552 --> 00:40:56,486
Piscar. Estou fodendo com você.
Sempre fodendo com você.

753
00:40:56,488 --> 00:40:57,887
Nunca se esqueça disso.
      Tudo bem, vamos.

754
00:40:57,889 --> 00:41:00,824
Eu tenho outra coisa para você,
  se você estiver interessado.

755
00:41:00,826 --> 00:41:01,925
Tudo bem.

756
00:41:01,927 --> 00:41:03,660
Tenho alguns fogos de artifício.

757
00:41:03,662 --> 00:41:06,496
Puta merda!
              Bem-vindo à China!

758
00:41:08,633 --> 00:41:10,800
Fogos de artifício.
           Entre lá,
           o que você quiser.

759
00:41:10,802 --> 00:41:12,202
Porém, de antemão...

760
00:41:12,204 --> 00:41:13,770
Sim?
             ...podemos passar por aqui?

761
00:41:13,772 --> 00:41:15,672
Você se importa se nós
             tipo de enrolamento?

762
00:41:15,674 --> 00:41:17,073
Parar onde?
      Sim, será
      divertido que está por vir.

763
00:41:17,075 --> 00:41:18,241
Para a festa.
       Para a festa.

764
00:41:18,243 --> 00:41:19,742
Este é meu garoto Wankel,
         a propósito.

765
00:41:19,744 --> 00:41:21,878
O que está acontecendo?
            Wankel, oficial.
      Ah, ei.

766
00:41:21,880 --> 00:41:23,813
Não, eu não
             maldito abraço.
      Desculpe.

767
00:41:23,815 --> 00:41:27,550
Uh, eu não sei se vocês
 quero vir para esta festa.

768
00:41:27,552 --> 00:41:29,886
Nós iremos.
 É uma festa, certo?
 Com garotas e essas merdas?

769
00:41:29,888 --> 00:41:32,522
Há meninas, sim.
          Estaríamos muito
          interessado em vir.

770
00:41:32,524 --> 00:41:34,691
Hum, então, sim.
 Uma empresa sim.

771
00:41:34,693 --> 00:41:37,694
É disso que estou falando.
 Vejo você no sábado. Tudo bem?

772
00:41:37,696 --> 00:41:40,063
Agora descarregue o porta-malas.
Vamos. Se apresse.

773
00:41:40,065 --> 00:41:42,065
A cidade está pagando
             para isso. Vamos.

774
00:41:42,067 --> 00:41:43,800
Tudo bem,
     vamos pegar a bebida primeiro.

775
00:41:43,802 --> 00:41:45,702
Esses caras não podem
    até mesmo pegar o barril.

776
00:41:45,704 --> 00:41:47,637
O que são eles,
   malditos bombeiros, mano?

777
00:41:47,639 --> 00:41:50,673
Ei, deixe o syrah.
  O syrah fica.
  Não tome o syrah, porra.

778
00:41:50,675 --> 00:41:51,941
Nós não dissemos você
    poderia levar o syrah.

779
00:41:51,943 --> 00:41:52,976
Maldito gênio
                 aqui.

780
00:41:52,978 --> 00:41:54,110
Deus me livre.

781
00:42:00,851 --> 00:42:03,019
Você está bem.
  É apenas uma piscina maior para bebês

782
00:42:03,021 --> 00:42:04,754
com bebês maiores.

783
00:42:05,923 --> 00:42:07,056
Ah Merda.

784
00:42:08,259 --> 00:42:10,560
Apenas controle-se, Frank.

785
00:42:10,562 --> 00:42:12,829
Com grande poder vem...
                    Olá, Frank.

786
00:42:12,831 --> 00:42:14,664
Ei.
          Você está ligado
          grande piscina agora, eu vejo.

787
00:42:14,866 --> 00:42:19,869
Você sabe, eu realmente estive
  na piscina grande por um tempo.

788
00:42:20,871 --> 00:42:22,171
Você não me viu?
 Isso é loucura.

789
00:42:22,173 --> 00:42:24,107
Meu apelido é "Big Pool".

790
00:42:24,109 --> 00:42:26,743
Sim. Hum, ei.
       Então, posso te perguntar
       uma pergunta?

791
00:42:26,745 --> 00:42:30,813
Você sabe onde poderíamos
     pegar maconha para sábado?

792
00:42:30,815 --> 00:42:33,616
Pote. Eu tenho maconha.
 Posso pegar maconha para você. Sim.

793
00:42:33,618 --> 00:42:35,585
Então você tem alguém?
         Sim.

794
00:42:35,587 --> 00:42:37,854
Eu totalmente tenho alguém
 e você vai pegar seu pote.

795
00:42:37,856 --> 00:42:39,589
Incrível. Obrigado
             muito, Frank.

796
00:42:39,591 --> 00:42:40,924
Ah, de nada.

797
00:42:43,294 --> 00:42:45,962
Obrigado
 por aquela bunda doce e doce.

798
00:42:47,264 --> 00:42:48,698
Droga.

799
00:42:49,700 --> 00:42:51,968
Onde diabos estou
 Vou encontrar maconha?

800
00:43:03,280 --> 00:43:04,714
Psiu.

801
00:43:05,316 --> 00:43:06,716
Sr.

802
00:43:08,118 --> 00:43:10,587
Psiu.
                    Estou nu.

803
00:43:10,589 --> 00:43:12,221
Me ajude, cara.
              Estou preso.

804
00:43:12,223 --> 00:43:13,356
Vamos, cara,
             Estou nu aqui.

805
00:43:13,358 --> 00:43:15,625
Ajude-me.
            Dê-me suas calças.

806
00:43:15,627 --> 00:43:17,660
Vamos, meu homem. Meu homem.

807
00:43:17,662 --> 00:43:20,129
Vamos.
           Exijo minha dignidade.

808
00:43:20,631 --> 00:43:22,265
Eu sou um ser humano.

809
00:43:22,267 --> 00:43:24,000
Deus... Deus, droga.

810
00:43:31,342 --> 00:43:34,010
Uau! Isso foi divertido.

811
00:43:38,949 --> 00:43:40,750
Sim, Skootch.

812
00:43:50,327 --> 00:43:51,628
Olá?

813
00:44:07,778 --> 00:44:09,379
O cocô é
           fora do banheiro.

814
00:44:09,381 --> 00:44:11,147
Repito, o cocô
         está fora do banheiro.

815
00:44:12,783 --> 00:44:14,217
Precisaremos de mais tempo.

816
00:44:14,219 --> 00:44:15,151
Entendi.

817
00:44:23,727 --> 00:44:26,029
Não, não, não, não.
          Espere. Não, não. Deus.

818
00:44:26,031 --> 00:44:27,997
Está se dissolvendo. Não.

819
00:44:31,001 --> 00:44:32,101
Deus.

820
00:44:32,103 --> 00:44:34,070
Sim. Sim. Sim.

821
00:44:34,072 --> 00:44:36,005
Cara, eu adoro esse carro.

822
00:44:36,007 --> 00:44:39,142
Comprei para os bancos corridos.
  Perfeito para boquetes. Apenas...

823
00:44:45,349 --> 00:44:47,850
Você terminou?
          Boquete. Boquete.

824
00:44:47,852 --> 00:44:49,152
Desculpe.
              Temos que ir.
           Sim.

825
00:44:59,063 --> 00:45:00,897
Olá, lindo.

826
00:45:00,899 --> 00:45:02,765
Dê o fora daqui.

827
00:45:02,767 --> 00:45:04,801
Vamos.
         Eu só quero um pouco
         frango empanado grátis.

828
00:45:04,803 --> 00:45:06,035
Por que você tem que ser
          tão barato, Dolores?

829
00:45:06,037 --> 00:45:07,170
Barato? Eu sou barato?

830
00:45:08,338 --> 00:45:10,239
eu vou te dar
 algo de graça.

831
00:45:10,241 --> 00:45:14,477
Dane-se você e dane-se
 todo o seu idiota
 amigos salva-vidas.

832
00:45:14,479 --> 00:45:17,980
Prefiro levar toda a minha comida
 e coloque no lixo
 e queime,

833
00:45:17,982 --> 00:45:20,183
em vez de dar
 para vocês, idiotas. OK?

834
00:45:20,185 --> 00:45:21,484
Tudo bem.
    Quer saber, tudo bem.

835
00:45:21,486 --> 00:45:23,753
Isso é bom.
          Porque você acabou de perder

836
00:45:23,755 --> 00:45:26,322
é assunto deste garanhão.
         Parabéns.

837
00:45:26,324 --> 00:45:29,926
Negócios implicam
 você tem dinheiro,
 seu pedaço de merda delirante.

838
00:45:30,794 --> 00:45:32,095
Porra.

839
00:45:40,304 --> 00:45:41,270
Hum.

840
00:45:42,206 --> 00:45:44,107
Droga.

841
00:45:47,244 --> 00:45:48,878
Pule.

842
00:45:49,847 --> 00:45:51,781
Pule. Pule.

843
00:45:56,320 --> 00:45:58,020
Salte essa bunda.

844
00:46:01,492 --> 00:46:03,860
Oh meu Deus.

845
00:46:03,862 --> 00:46:06,329
Ei, ei, ei. Ele está se afogando.
 O garoto está se afogando.

846
00:46:08,232 --> 00:46:09,499
Oh. OK. Ah Merda.

847
00:46:09,501 --> 00:46:10,900
Ele está lá fora.

848
00:46:10,902 --> 00:46:14,337
OK. Estou chegando.
        Ok, ok, eu cuido disso.

849
00:46:14,339 --> 00:46:15,505
Entre!
                 OK.

850
00:46:16,975 --> 00:46:19,308
Entre lá!
  Quem se importa com o apito?

851
00:46:20,277 --> 00:46:21,244
Ir. Vá até ele.

852
00:46:22,513 --> 00:46:24,280
Salvar em andamento!

853
00:46:24,282 --> 00:46:25,481
Ah, ele vai morrer.

854
00:46:25,483 --> 00:46:26,983
Frank.

855
00:46:26,985 --> 00:46:29,285
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

856
00:46:30,521 --> 00:46:32,522
- Venha aqui, amigo.
- Ele vai morrer.

857
00:46:32,524 --> 00:46:34,957
Aquela criança preciosa,
 pegue ele.

858
00:46:36,059 --> 00:46:37,126
Ah, Deus.

859
00:46:37,128 --> 00:46:38,461
Salvar!

860
00:46:38,463 --> 00:46:40,296
Salvar em andamento!

861
00:46:40,298 --> 00:46:41,931
Venha aqui, querido.

862
00:46:41,933 --> 00:46:44,233
Isso é uma economia! É uma poupança!

863
00:46:45,369 --> 00:46:46,569
Salvar em andamento!

864
00:46:46,571 --> 00:46:51,307
Meu doce menino sufocado. Vamos.

865
00:46:51,309 --> 00:46:55,978
Oh, Deus, você é lindo.
 Saia da água.
 Você é tão bonita.

866
00:46:57,882 --> 00:47:00,049
Seus pulmões funcionam?
 Você está bem?

867
00:47:00,317 --> 00:47:02,318
Oh meu Deus.

868
00:47:02,320 --> 00:47:05,087
Oh meu Deus.
 Isso é uma tesão de criança.

869
00:47:05,089 --> 00:47:06,889
Não, não, não.
          Não é uma ereção infantil.

870
00:47:06,891 --> 00:47:09,559
Eu conheço um garoto tesão
 quando vejo uma criança com tesão,
 você é maluco.

871
00:47:09,561 --> 00:47:11,027
Rastejar.

872
00:47:11,029 --> 00:47:12,862
O que está acontecendo aqui?

873
00:47:12,864 --> 00:47:14,363
Que diabos
              está acontecendo aqui?

874
00:47:14,365 --> 00:47:16,299
Ele está com tesão.
            Um o quê?

875
00:47:16,301 --> 00:47:19,335
Estou com tesão, é verdade.
   Mas é sobre Rachel.

876
00:47:19,337 --> 00:47:21,270
Frank, isso é nojento.

877
00:47:21,572 --> 00:47:23,039
E você!

878
00:47:23,041 --> 00:47:25,308
Eu sou o gerente.
 Coloque algumas roupas.

879
00:47:25,310 --> 00:47:27,577
O que há de errado
 com você, pervertido?

880
00:47:27,579 --> 00:47:31,047
Frank, eu literalmente deixei você
 sozinho na piscina grande
 por 10 minutos.

881
00:47:31,049 --> 00:47:32,882
Como você estragou tudo?

882
00:47:34,518 --> 00:47:37,153
Rachel viu tudo.
    Acabou.

883
00:47:38,021 --> 00:47:39,455
Não, vamos lá, cara.
              Ainda não acabou.

884
00:47:39,457 --> 00:47:41,057
Ei, quer saber?

885
00:47:41,059 --> 00:47:43,960
Sempre há
        alguém lá fora,
        você sabe.

886
00:47:43,962 --> 00:47:45,328
Tipo, e esse cara?

887
00:47:45,596 --> 00:47:47,296
Vá se foder.

888
00:47:47,298 --> 00:47:50,233
Relaxe, cara.
      Você não estragou tudo
      com Raquel. OK?

889
00:47:50,235 --> 00:47:53,135
Você apenas tem que fazer alguma coisa
 para impressioná-la.
 Apenas reconquiste-a.

890
00:47:53,137 --> 00:47:54,871
Ela me perguntou
         para comprar maconha para ela.

891
00:47:55,340 --> 00:47:59,575
Basta encontrar um sorvete
      caminhão. Quero dizer,
      todos esses caras vendem maconha.

892
00:47:59,577 --> 00:48:01,377
Literalmente,
 todos eles vendem maconha.
      Sim, todos eles vendem maconha.

893
00:48:01,379 --> 00:48:03,279
Você acha que eles fazem
       dinheiro suficiente para viver

894
00:48:03,281 --> 00:48:06,082
fora do Choco Tacos
e a Tartaruga Ninja aparece?

895
00:48:06,084 --> 00:48:08,317
Tudo bem, pessoal.
            Independentemente de Frank

896
00:48:08,319 --> 00:48:11,420
arruinando a vida de uma criança,
          Eu peguei as chaves.

897
00:48:11,422 --> 00:48:13,356
Sim, e Danny,
 nós pegamos bebida para eles.

898
00:48:13,358 --> 00:48:15,324
Sim, e todos que conheço,

899
00:48:15,326 --> 00:48:18,027
homem, mulher, criança,
  mendigo com óculos de esqui,

900
00:48:18,029 --> 00:48:19,395
eles são todos
  vindo para a festa.

901
00:48:31,174 --> 00:48:32,975
Agora, podemos fazer isso
            o caminho mais fácil

902
00:48:32,977 --> 00:48:35,544
ou podemos fazer isso
              da maneira mais difícil.

903
00:48:35,546 --> 00:48:39,081
Eu vi uma mãozinha
         chegar embaixo da minha barraca.
         Era a mão de uma criança.

904
00:48:39,983 --> 00:48:41,284
eu não acho
era dele.

905
00:48:45,389 --> 00:48:48,391
Quem temos aqui?
            Qual de vocês
            é Brian Barr?

906
00:48:49,660 --> 00:48:51,327
Olá, Brian Barr.

907
00:48:51,329 --> 00:48:53,095
Huh? Oh!

908
00:48:53,964 --> 00:48:56,532
Ok, deixe-me
        siga o dedinho

909
00:48:56,534 --> 00:48:58,167
direto para Wendell.

910
00:48:58,169 --> 00:48:59,936
Que diabos,
      seu rato.

911
00:48:59,938 --> 00:49:02,271
Ora, seu filho de
            mãe de Wendell.

912
00:49:02,273 --> 00:49:03,472
Por que você fez isso, hein?

913
00:49:03,474 --> 00:49:05,341
Eu não estou contando.

914
00:49:05,343 --> 00:49:07,143
Ele estava apenas tentando
 ajudar os salva-vidas.

915
00:49:07,145 --> 00:49:08,644
Eles estão tendo
 uma festa no sábado.

916
00:49:08,646 --> 00:49:10,947
Vocês são os piores.

917
00:49:10,949 --> 00:49:12,415
Festa no sábado, né?

918
00:49:13,550 --> 00:49:15,017
Interessante.

919
00:49:18,655 --> 00:49:20,957
Operador,
chame-me o presidente.

920
00:49:22,626 --> 00:49:24,560
Do Departamento de Saúde.

921
00:49:25,228 --> 00:49:27,163
Para Staten Island.

922
00:49:28,466 --> 00:49:30,399
O <i> Departamento</i>

923
00:49:31,435 --> 00:49:33,235
<i> de</i> Saúde

924
00:49:35,005 --> 00:49:37,106
Ilha <i> de</i> Staten.

925
00:50:25,122 --> 00:50:27,123
Posso ajudar?
                    Oh meu Deus.

926
00:50:27,357 --> 00:50:28,457
Pegar.

927
00:50:38,769 --> 00:50:40,503
Onde ele está?

928
00:50:40,505 --> 00:50:41,470
Onde?

929
00:50:42,072 --> 00:50:43,606
Danny Campbell.

930
00:50:49,346 --> 00:50:50,646
Sra.

931
00:50:50,648 --> 00:50:53,049
Por favor. Bianca.

932
00:50:53,683 --> 00:50:55,384
Ah.

933
00:50:55,386 --> 00:50:58,154
Olhe para você.
     Meu Deus.

934
00:50:58,156 --> 00:51:01,190
Vocês, crianças, estão crescendo
        tão rápido hoje.

935
00:51:02,759 --> 00:51:04,727
Você tem que
          fique para jantar.

936
00:51:04,729 --> 00:51:05,828
Ah, eu faria,
                   mas...

937
00:51:05,830 --> 00:51:07,196
Você vai ficar.

938
00:51:23,280 --> 00:51:24,647
Você é um homem inteligente, Chuck.

939
00:51:42,699 --> 00:51:45,101
Chuck, um.
Salva-vidas, percam.

940
00:51:50,273 --> 00:51:51,340
Isso foi

941
00:51:52,776 --> 00:51:54,176
estranho.

942
00:51:57,447 --> 00:51:58,547
Então,

943
00:52:00,150 --> 00:52:02,718
o que era tão importante
 que você veio à minha casa?

944
00:52:03,520 --> 00:52:04,854
Ah, ah...

945
00:52:04,856 --> 00:52:07,590
Bem, havia apenas isso...

946
00:52:07,592 --> 00:52:09,191
Tem uma festa de pessoal
       que estamos tendo.

947
00:52:09,193 --> 00:52:10,726
Vai ser tão grande,
        grande festa e

948
00:52:11,895 --> 00:52:15,364
Eu pensei isso,
       já que estou saindo, talvez

949
00:52:15,366 --> 00:52:19,268
seria divertido
 se você quisesse,
 Não sei, vá à festa.

950
00:52:20,303 --> 00:52:21,537
Uh...

951
00:52:22,639 --> 00:52:24,540
Danny, isso é muito gentil.

952
00:52:24,542 --> 00:52:27,176
E por favor não
 leve isso para o lado errado,

953
00:52:27,178 --> 00:52:29,445
porque tem
 nada a ver com você.
É só...

954
00:52:30,780 --> 00:52:34,250
Eu ainda vejo você
   como aquele garoto que
   Eu costumava ser babá.

955
00:52:36,153 --> 00:52:37,920
Oh! Sim. Não, eu...

956
00:52:37,922 --> 00:52:40,756
Olha, eu sei.
            Eu entendo isso totalmente.
            Eu estava apenas...

957
00:52:40,758 --> 00:52:43,559
Foi apenas um acaso
     pensei. Honestamente,
     Eu estava passando de bicicleta de qualquer maneira.

958
00:52:43,561 --> 00:52:45,294
Sim.

959
00:52:45,296 --> 00:52:47,463
Ah, ei. Me desculpe
 sobre meu pai, aliás.

960
00:52:47,465 --> 00:52:50,332
Ele é só um pouco
    intenso às vezes.

961
00:52:51,234 --> 00:52:53,202
Tenho certeza que ele é inofensivo.

962
00:52:55,605 --> 00:52:56,705
Boa noite.

963
00:52:56,873 --> 00:52:58,207
Sim.

964
00:53:00,810 --> 00:53:02,478
Divirta-se na festa.

965
00:53:02,480 --> 00:53:03,512
Sim, eu vou.

966
00:53:09,186 --> 00:53:12,254
Então sou inofensivo para você?
        Saia daqui.

967
00:53:12,256 --> 00:53:13,789
Eu não quero você saindo
   com minha filha.

968
00:53:13,791 --> 00:53:14,957
Não estou, eu prometo.

969
00:53:14,959 --> 00:53:19,328
Eu estava apenas
 convidando-a para uma festa.
 Mas ela não quer ir.

970
00:53:19,330 --> 00:53:21,931
Uma festa?
          Que tipo de festa?
          Uma festa de sexo?

971
00:53:21,933 --> 00:53:24,366
Não. Não, não, não,
 Eu não faço festas de sexo.

972
00:53:24,368 --> 00:53:25,801
Seu mentiroso pedaço de merda.

973
00:53:25,803 --> 00:53:29,338
Eu vi você na delicatessen hoje,
   comprando preservativos. Seis caixas.

974
00:53:29,340 --> 00:53:31,273
Eu não estou tentando
 fazer sexo com qualquer pessoa.
 Tudo bem?

975
00:53:31,275 --> 00:53:32,975
Eu nunca fiz sexo.
 Eu tive, tipo,

976
00:53:32,977 --> 00:53:35,578
três punhetas,
 dois até a conclusão.

977
00:53:35,580 --> 00:53:38,581
Eu nunca vou sair
 com sua filha novamente,
 Juro pela minha vida.

978
00:53:38,583 --> 00:53:41,483
Se algum dia eu te pegar
        com minha filha novamente,

979
00:53:41,485 --> 00:53:44,320
eles vão
             encontre pequenos pedaços
             de Danny Campbell

980
00:53:44,322 --> 00:53:46,622
polvilhado para cima e para baixo
          a Ponte Verrazano.

981
00:53:46,624 --> 00:53:48,457
Você entendeu?

982
00:53:48,459 --> 00:53:50,492
Agora dê o fora
           fora da minha propriedade.

983
00:53:50,494 --> 00:53:51,527
Agora.

984
00:53:52,796 --> 00:53:54,263
Pedaço de merda.

985
00:53:59,703 --> 00:54:02,238
Ei, pessoal,
 desculpe, estou atrasado.

986
00:54:02,839 --> 00:54:05,507
Frank ligou,
             procurando por você.

987
00:54:05,509 --> 00:54:08,944
Disse que você estava passando por aqui
     Casa de Krystal Manicucci.

988
00:54:08,946 --> 00:54:10,512
Mãe,
quem é esse?
       Hum.

989
00:54:11,448 --> 00:54:12,781
Esse? Isso é apenas
   um paciente meu

990
00:54:12,783 --> 00:54:14,984
que costumava andar.

991
00:54:14,986 --> 00:54:18,654
Até que ele pegou uma motocicleta e
  ele desapareceu na rodovia.

992
00:54:18,656 --> 00:54:20,723
E aí, cara?
    Como tá indo?

993
00:54:21,725 --> 00:54:22,658
Griffith.

994
00:54:22,993 --> 00:54:24,793
Ah, sim, mas...

995
00:54:24,795 --> 00:54:27,696
Sim. Sim,
            ouça sua mãe.
            As motocicletas são...

996
00:54:27,698 --> 00:54:29,265
Eles estão fodidos. OK?

997
00:54:29,267 --> 00:54:32,268
Quero dizer, você sabe, confuso.

998
00:54:32,270 --> 00:54:34,403
Certo?
     São más notícias, <i> homem.</i>

999
00:54:34,405 --> 00:54:36,538
Hein? OK?
   É como falar com a cadeira

1000
00:54:36,540 --> 00:54:37,873
porque as pernas
não estou ouvindo.

1001
00:54:37,875 --> 00:54:39,508
Certo?

1002
00:54:39,510 --> 00:54:41,844
Mãe, eu nunca
 andava de moto
 na minha vida.

1003
00:54:41,846 --> 00:54:44,680
Eu não acho que tenho
 na verdade, vi um pessoalmente.
 Mas você sabe o que?

1004
00:54:44,682 --> 00:54:46,482
Se eu quiser andar
 uma motocicleta, eu vou.

1005
00:54:46,484 --> 00:54:48,450
OK. É perfeitamente
 habilidade de vida viável.

1006
00:54:48,452 --> 00:54:51,020
Não, não é, Danny.
 É uma habilidade mortal,
 é isso que é.

1007
00:54:51,022 --> 00:54:52,421
Uma habilidade mortal.

1008
00:54:52,722 --> 00:54:54,023
Uma motocicleta?

1009
00:54:54,025 --> 00:54:57,593
Ela é a única
 isso está transformando você
 para essas motocicletas?

1010
00:54:57,595 --> 00:54:59,361
Aquela garota é
          uma má influência.

1011
00:54:59,363 --> 00:55:00,729
Você nem
 porra, conheço ela.

1012
00:55:00,731 --> 00:55:02,598
Uau! Linguagem, cara.

1013
00:55:02,600 --> 00:55:05,534
Você não pode aterrar
 mais eu, mãe.
 Eu sou um adulto.

1014
00:55:05,536 --> 00:55:07,369
E como qualquer
 adulto normal,

1015
00:55:07,371 --> 00:55:09,371
Eu não vou para a Disney World.
 Você sabe por quê?

1016
00:55:09,373 --> 00:55:11,707
Porque adultos normais
 ir a lugares
 isso é interessante.

1017
00:55:11,709 --> 00:55:13,575
Como a Inglaterra. Ou França.

1018
00:55:15,612 --> 00:55:18,580
Bem, para sua informação,
    estamos indo para a Inglaterra.

1019
00:55:19,349 --> 00:55:20,716
E França.

1020
00:55:22,452 --> 00:55:24,620
Chama-se
           EPCOT Effing Center.

1021
00:55:27,524 --> 00:55:28,724
Jesus.

1022
00:55:31,328 --> 00:55:33,929
Foi isso que aconteceu
 quando eles andavam de motocicleta.

1023
00:55:35,398 --> 00:55:36,999
Você tem molho picante?

1024
00:55:37,001 --> 00:55:38,667
Não, não temos, Griffith.

1025
00:55:40,971 --> 00:55:43,439
Tudo bem. Isso deveria
para aumentar um pouco.

1026
00:55:43,441 --> 00:55:45,374
Onde você
 entendeu?

1027
00:55:45,376 --> 00:55:47,876
Meu primo trabalha para a Delta.
   Ele recebe combustível de aviação grátis.

1028
00:55:48,578 --> 00:55:51,080
Olá, Vitor.
                 Como você está?

1029
00:55:51,082 --> 00:55:52,581
Imparável.

1030
00:55:52,583 --> 00:55:54,950
Palavra.

1031
00:55:54,952 --> 00:55:57,820
Ei. Eu queria que você soubesse
  estamos tendo uma equipe
  festa neste sábado,

1032
00:55:57,822 --> 00:55:59,355
se você quiser passar por aqui.

1033
00:55:59,357 --> 00:56:01,690
Oh sério?
 Você está me convidando?

1034
00:56:01,692 --> 00:56:03,759
Tipo, você me considera
 parte da equipe?

1035
00:56:03,761 --> 00:56:06,662
Sim. Claro, cara,
          sempre.

1036
00:56:06,664 --> 00:56:08,464
Você quer que eu faça
     alguma coisa para a festa?

1037
00:56:08,466 --> 00:56:12,101
Vou fazer uma escultura de gelo.
Você sabe, como um anjo.

1038
00:56:12,103 --> 00:56:13,802
Não, acho que estamos bem, cara.
  Mas obrigado.

1039
00:56:13,804 --> 00:56:15,471
Sim, eu quero fazer você
 uma escultura de gelo.

1040
00:56:16,840 --> 00:56:18,841
Ah, não, você não precisa,
    cara. Acho que ficaremos bem.

1041
00:56:18,843 --> 00:56:20,676
Nós vamos ter, tipo,
      bebida, maconha e outras coisas.

1042
00:56:20,678 --> 00:56:25,514
Não precisamos de gelo
        escultura. É verão.
        Vai derreter muito rápido.

1043
00:56:25,516 --> 00:56:27,783
Huh?
       É gelo, então vai derreter.
       Então nós não...

1044
00:56:27,785 --> 00:56:28,951
Então você quer um?
                         Não.

1045
00:56:29,586 --> 00:56:30,652
Sim.

1046
00:56:32,622 --> 00:56:34,423
Ei, você viu
   o novo ninho gigante de vespas?

1047
00:56:35,058 --> 00:56:37,025
Onde?
           Sim, por cima do barracão.

1048
00:56:37,027 --> 00:56:38,660
- O que?
- Puta merda.

1049
00:56:38,662 --> 00:56:40,129
Sim. Você pode querer
        cuide disso, cara.

1050
00:56:40,131 --> 00:56:42,931
Vamos, homenzinho,
    temos algum trabalho a fazer.

1051
00:56:42,933 --> 00:56:44,099
Saia do caminho, sim.

1052
00:56:44,101 --> 00:56:45,067
Assista.
        Muito inflamável.

1053
00:56:46,570 --> 00:56:48,504
Posso ir à festa também?

1054
00:56:48,506 --> 00:56:49,938
Veremos.
         Só recebo mais um.

1055
00:56:51,574 --> 00:56:52,741
Ei.

1056
00:56:52,743 --> 00:56:55,778
vai caçar,
      isso é nojento.

1057
00:56:55,780 --> 00:56:57,780
Tudo bem. Vamos.
    Pare de fazer compras com seu cachorro.

1058
00:56:57,782 --> 00:56:59,415
Chuck está almoçando.
     É hora do jogo. Tudo bem?

1059
00:56:59,417 --> 00:57:01,617
Estou fora hoje.

1060
00:57:01,619 --> 00:57:03,685
Tudo bem, cara.
Você vai
           perca toda a ação.

1061
00:57:05,755 --> 00:57:09,825
Eu estou te dizendo,
   Osama Bin Laden
   tinha esse cachorro. Certo?

1062
00:57:09,827 --> 00:57:12,161
Melhor amigo em
      a porra do mundo inteiro.

1063
00:57:12,163 --> 00:57:14,596
E nossos militares
       conseguiu entrar,

1064
00:57:14,598 --> 00:57:17,533
sequestrar o cachorro,
     trazê-lo de volta para os EUA,

1065
00:57:17,535 --> 00:57:19,768
ensine o filho da puta
     como falar inglês,

1066
00:57:19,770 --> 00:57:24,006
e é assim
    eles descobriram onde
    Osama Bin Laden estava escondido.

1067
00:57:24,008 --> 00:57:25,140
O quê, você não acredita em mim?

1068
00:57:25,142 --> 00:57:27,676
Ok, eu posso fazer isso.

1069
00:57:27,678 --> 00:57:30,712
Isso é fácil.
       Frank Gomes, comprador de drogas.
Eu posso fazer isso.

1070
00:57:31,714 --> 00:57:32,714
Ei.

1071
00:57:33,650 --> 00:57:35,451
Vocês podem
 sair daqui?

1072
00:57:36,119 --> 00:57:39,154
Desculpe. Você poderia, por favor, sair?
 Obrigado.

1073
00:57:39,156 --> 00:57:41,557
Isso parece bom.
 Aproveite o seu suco.

1074
00:57:41,958 --> 00:57:43,025
Ei, uh,

1075
00:57:43,660 --> 00:57:44,626
Konko.

1076
00:57:45,061 --> 00:57:46,495
Esse é um nome legal, cara.

1077
00:57:46,497 --> 00:57:48,464
Isso é do Leste Europeu?

1078
00:57:48,932 --> 00:57:50,032
Então você vende,

1079
00:57:50,500 --> 00:57:53,101
humm, drogas?

1080
00:57:53,103 --> 00:57:54,803
Ah, porque sou negro,
         Eu vendo drogas.

1081
00:57:54,805 --> 00:57:56,872
Não. Eu não disse isso.

1082
00:57:56,874 --> 00:57:58,740
Eu ouvi um boato
 que todos os sorveteiros,

1083
00:57:58,742 --> 00:58:00,676
independentemente da raça,
    vendia drogas.

1084
00:58:00,678 --> 00:58:03,912
Relaxe, cara.
           Estou apenas brincando
           com você. Tudo bem?

1085
00:58:03,914 --> 00:58:05,247
OK.

1086
00:58:05,249 --> 00:58:06,515
Sim, eu posso
pegue um pouco para você.

1087
00:58:06,517 --> 00:58:07,916
O que você quer? Rachadura?

1088
00:58:07,918 --> 00:58:09,218
Rachadura? Não. Não é crack.

1089
00:58:09,220 --> 00:58:10,953
Não, não, não, não.
 Eu só quero um pouco de maconha.

1090
00:58:10,955 --> 00:58:12,254
Você sabe, maconha.

1091
00:58:12,256 --> 00:58:14,490
Cadela, eu olho
             como eu vendo crack?
         Não.

1092
00:58:14,492 --> 00:58:18,527
Você tem seu próprio negócio.
 Você não é burro.
 Você é um cara inteligente.

1093
00:58:18,529 --> 00:58:20,162
Você quer verde,
               certo?
       Sim.

1094
00:58:20,164 --> 00:58:22,664
Tudo bem,
              vamos, entre.

1095
00:58:22,666 --> 00:58:24,967
Seu caminhão? Eu só tenho cinco
 minutos de intervalo, cara. eu...

1096
00:58:24,969 --> 00:58:26,902
Só iremos embora por um minuto.

1097
00:58:26,904 --> 00:58:29,171
Como um verdadeiro
minuto de 60 segundos,
     ou tipo,

1098
00:58:29,173 --> 00:58:31,840
você sabe, "E aí, mano,
   não vi você
   em um minuto" minuto?

1099
00:58:31,842 --> 00:58:33,775
Agora pegue sua bunda simples
        na caminhonete, cara.

1100
00:58:33,777 --> 00:58:36,979
Eu vou entrar na caminhonete.
 Eu vou entrar na caminhonete.

1101
00:58:36,981 --> 00:58:40,582
Tudo bem,
   me dê o dinheiro dos seus pais.
   Vamos, pessoal.

1102
00:58:40,584 --> 00:58:43,519
Uau, Sofia, grande apostadora.
 Onde você conseguiu isso?

1103
00:58:43,521 --> 00:58:49,124
As apostas estão encerradas, pessoal.
        Probabilidades de dois para um
        em Mikey Calcags.

1104
00:58:49,126 --> 00:58:50,926
Você é um punk, Mikey.

1105
00:58:50,928 --> 00:58:52,794
Ninguém gosta de você.

1106
00:58:52,796 --> 00:58:54,563
Você consegue, querido.
        Você conseguiu isso.

1107
00:58:54,565 --> 00:58:56,832
Ei, estou procurando
 para Chuck Cassino.

1108
00:58:56,834 --> 00:58:58,867
Ah, agora não, cara.
 Temos corridas de convés acontecendo.

1109
00:58:58,869 --> 00:59:00,135
Ei, você quer entrar?

1110
00:59:00,137 --> 00:59:01,904
Ei, e por falar nisso,
 meu filho é uma fechadura.

1111
00:59:01,906 --> 00:59:03,639
Polvilhei um pouco de Adderall
      em seus dedos de frango.

1112
00:59:03,641 --> 00:59:08,544
Tudo bem, lembre-se
      as regras. Você fica
      dentro das garrafas de vidro.

1113
00:59:08,546 --> 00:59:11,146
O primeiro a mergulhar
     na parte rasa vence.

1114
00:59:11,148 --> 00:59:12,781
E lembrem-se, pessoal,

1115
00:59:13,283 --> 00:59:15,217
sem correr.

1116
00:59:15,219 --> 00:59:18,287
Vamos, vamos,
 vamos lá, Mikey.
Ir! Correr!

1117
00:59:18,289 --> 00:59:19,655
Vá, Mikey!

1118
00:59:19,657 --> 00:59:21,223
Vamos, Mikey!
                Vá, Johnny, vá!

1119
00:59:21,225 --> 00:59:23,125
Vamos, Mikey!
                        Ir!

1120
00:59:23,127 --> 00:59:24,893
- Esse foi Calcags.

1121
00:59:28,765 --> 00:59:31,166
Boo-yah.

1122
00:59:31,168 --> 00:59:35,837
Ah, graças a Deus, cara.
 Oh, meu filho ontem
 exterminado como um filho da puta.

1123
00:59:35,839 --> 00:59:37,673
Havia tanto
             sangue na piscina,

1124
00:59:37,675 --> 00:59:39,675
parecia
               o homem Kool-Aid
               se matou.

1125
00:59:39,677 --> 00:59:40,876
Como ele pegou
             sua esposa traindo.

1126
00:59:40,878 --> 00:59:42,744
Como ele voltou para casa
    e ele disse,

1127
00:59:42,746 --> 00:59:44,079
"Ah, não."

1128
00:59:46,082 --> 00:59:47,816
Apenas cérebro.

1129
00:59:47,818 --> 00:59:49,918
Apenas Kool-Aid
  cérebros em todos os lugares.

1130
00:59:49,920 --> 00:59:51,787
Quem é você?
 Sou o inspetor de saúde.

1131
00:59:53,590 --> 00:59:55,090
eu estava brincando
sobre tudo.

1132
00:59:59,862 --> 01:00:02,331
Um inspetor de saúde?
       O que você está fazendo aqui?

1133
01:00:02,333 --> 01:00:04,933
Isso é algum tipo de
           inspeção surpresa?

1134
01:00:04,935 --> 01:00:06,868
Você está
 Cassino Chuck?
                 Sim.

1135
01:00:07,170 --> 01:00:08,937
Você me ligou.

1136
01:00:08,939 --> 01:00:11,139
Ah, isso mesmo, eu fiz.
       Eu fiz. Eu esqueci.

1137
01:00:12,141 --> 01:00:13,041
Anonimamente.

1138
01:00:17,680 --> 01:00:20,215
"Os cães são espiões confiáveis?"

1139
01:00:21,384 --> 01:00:22,918
Ei, posso verificar
 os sorvetes?

1140
01:00:22,920 --> 01:00:24,252
Eu te disse não
          tocar em qualquer coisa.

1141
01:00:24,254 --> 01:00:25,153
Podemos virar
 na música?
                          Não.

1142
01:00:25,955 --> 01:00:27,823
O nível de pH é cinco.

1143
01:00:27,825 --> 01:00:29,891
Mano, cinco em cada 10
não é ruim.

1144
01:00:29,893 --> 01:00:31,093
Está fora de 14.

1145
01:00:31,095 --> 01:00:33,362
E sim, é ruim.
         É pior que urina.

1146
01:00:33,364 --> 01:00:35,230
Estou fechando vocês
     para o fim de semana.

1147
01:00:35,232 --> 01:00:37,766
O que?
        Sim. Que pena.

1148
01:00:37,768 --> 01:00:39,768
Eu acho que isso acontece
        com piscinas às vezes.

1149
01:00:40,069 --> 01:00:41,637
Você fez isso?

1150
01:00:43,106 --> 01:00:46,208
Por que eu iria querer
           estragar uma festa que
           Eu não fui convidado?

1151
01:00:46,210 --> 01:00:48,110
Seu filho da puta.
        OK. Skootch,
        Skootch, Skootch.

1152
01:00:48,645 --> 01:00:49,845
Uau!

1153
01:00:51,114 --> 01:00:53,649
Olhar. Não se mova,
 e não toque em nada.

1154
01:00:53,651 --> 01:00:55,250
Yeah, yeah,
você entendeu, Konko.

1155
01:00:56,753 --> 01:00:58,754
eu tenho que conseguir
          dê o fora daqui.

1156
01:00:58,756 --> 01:01:01,056
O melhor de Shaolin.
       E aí com você?

1157
01:01:01,858 --> 01:01:02,924
Porra.

1158
01:01:04,794 --> 01:01:06,261
- Posso te ajudar?
-                  Oi!

1159
01:01:06,263 --> 01:01:07,829
Ei. Uh...

1160
01:01:08,398 --> 01:01:11,133
Eu estava apenas...
            Eu queria um pouco de maconha.

1161
01:01:11,135 --> 01:01:15,804
Uh, sim, eu poderia conseguir
      alguma erva. Se isso é legal
      para você. Conveniência.

1162
01:01:16,205 --> 01:01:17,673
Tudo bem, vamos.

1163
01:01:18,941 --> 01:01:20,008
Oh meu Deus.

1164
01:01:23,880 --> 01:01:25,347
Tudo bem.
        Pronto para fazer as honras?

1165
01:01:25,349 --> 01:01:27,149
Inferno para o sim.

1166
01:01:27,151 --> 01:01:30,252
Ok, mas lembre-se.
       ABC. "Esteja sempre seguro."

1167
01:01:32,288 --> 01:01:34,156
Senhor, você tem que
acredite em mim, cara.

1168
01:01:34,158 --> 01:01:37,292
Chuck definiu isso
 tudo em ordem. eu juro
 na vida de merda de Chuck.

1169
01:01:37,294 --> 01:01:41,730
Desculpe, Skootch.
    Parece que a P-A-R-T-Y está

1170
01:01:41,732 --> 01:01:44,032
EXCELENTE.

1171
01:01:44,367 --> 01:01:46,435
"A festa acabou?"

1172
01:01:46,437 --> 01:01:48,704
Espere um segundo,
 você disse Skootch?
                    Sim.

1173
01:01:48,706 --> 01:01:50,238
Você trabalhou no YMCA,
 tipo, 15 anos atrás?

1174
01:01:50,873 --> 01:01:51,940
Talvez.

1175
01:01:52,241 --> 01:01:54,042
Mike Lynch.

1176
01:01:54,044 --> 01:01:55,711
Cale-se.
 Você me ensinou
 como nadar.

1177
01:01:55,713 --> 01:01:57,279
Mikey Lynch, cara?
    Sim.

1178
01:01:57,281 --> 01:01:59,281
Cara, eu não te vi
       desde que você era,
       tipo, tão alto.

1179
01:01:59,283 --> 01:02:00,115
O que está acontecendo, cara?

1180
01:02:01,451 --> 01:02:03,251
Tudo bem, aqui está.
 Especial Shaolin.

1181
01:02:04,487 --> 01:02:06,788
Isso é cocaína.
      Faça isso.

1182
01:02:06,790 --> 01:02:08,790
Ugh, eu fiz tantas falas
       de cocaína,

1183
01:02:08,792 --> 01:02:09,925
é como
              eu nem sei
              que horas são.

1184
01:02:09,927 --> 01:02:14,463
Ouça, se você vai
 compre de nós, precisamos
 conhecer você direito.

1185
01:02:14,465 --> 01:02:16,198
Uh...

1186
01:02:17,800 --> 01:02:20,235
Faça isso.
    Eu te amo muito, Raquel.

1187
01:02:20,237 --> 01:02:22,037
Cara, você ficou viciado
            com Kim Douglas

1188
01:02:22,039 --> 01:02:24,239
dentro daquela lixeira.
          Ela estava tão gostosa.

1189
01:02:24,507 --> 01:02:26,007
Não.
    Sim.

1190
01:02:26,009 --> 01:02:27,476
Casado?
 Confira, mano.

1191
01:02:27,478 --> 01:02:28,944
De jeito nenhum...

1192
01:02:28,946 --> 01:02:30,879
Você pode dizer isso.
Diga. Ela ficou grande.
                 Não.

1193
01:02:30,881 --> 01:02:32,080
Ela ficou grande.
          Ela ficou grande.

1194
01:02:34,284 --> 01:02:36,752
Porra! Porra!
         Que porra é essa?

1195
01:02:36,754 --> 01:02:38,420
Era um Pixy Stick.

1196
01:02:38,422 --> 01:02:40,789
O cara apenas cheirou açúcar.

1197
01:02:44,128 --> 01:02:45,827
Ah, caramba!

1198
01:02:45,829 --> 01:02:48,130
Vocês são idiotas!
       Vocês são verdadeiros idiotas!

1199
01:02:48,132 --> 01:02:49,965
O que? Quem diabos
 você está falando?

1200
01:02:49,967 --> 01:02:51,900
OK. Você sabe o que?
     Que porra estou dizendo?

1201
01:02:51,902 --> 01:02:53,368
Quem diabos sou eu
              dizer isso?

1202
01:02:53,370 --> 01:02:56,204
Sinto muito.
             Eu sinto muito, muito mesmo.

1203
01:02:56,206 --> 01:02:59,007
Eu sinto muito.
   Eu não quero dizer isso.
Não quero dizer merdas assim.

1204
01:02:59,009 --> 01:03:01,309
Eu tenho que sair daqui.
 Ele é hilário.

1205
01:03:01,311 --> 01:03:02,911
Essas violações
    são bem menores.

1206
01:03:02,913 --> 01:03:04,346
Eu acho que podemos
  resolver alguma coisa.

1207
01:03:04,348 --> 01:03:06,982
Não, não, não estamos
       "resolver algo."

1208
01:03:06,984 --> 01:03:09,384
Regras são regras.
 Sim, mas na verdade não, certo?

1209
01:03:09,386 --> 01:03:11,987
Quem nunca fez xixi na piscina?
 Não é nada tão dramático.

1210
01:03:11,989 --> 01:03:13,789
eu faço xixi na piscina
              o tempo todo.

1211
01:03:15,192 --> 01:03:16,792
Venha para o papai.

1212
01:03:40,383 --> 01:03:42,250
Vai explodir! Ir! Correr!

1213
01:04:20,523 --> 01:04:22,224
Merda.

1214
01:04:26,495 --> 01:04:28,096
Então, como está sua mãe?

1215
01:04:29,932 --> 01:04:31,399
Eu não pude evitar,
 cara, eu tive que fazer isso.

1216
01:04:31,401 --> 01:04:33,301
Que porra está acontecendo?

1217
01:04:33,303 --> 01:04:36,171
Eu tive que fazer isso.
  Olhe, olhe, olhe, me desculpe.
  Calma, cara.

1218
01:04:36,173 --> 01:04:39,107
Aqui, aqui, aqui.
  Oferta de paz.
  Tudo bem?

1219
01:04:39,109 --> 01:04:40,642
Pensei que eu estava
     vou matá-lo.
 Eu sei.

1220
01:04:40,644 --> 01:04:42,878
Isso é erva daninha?
            Sim.

1221
01:04:42,880 --> 01:04:44,479
Ah, difícil.
              Obrigado, pessoal.

1222
01:04:44,481 --> 01:04:46,648
Ei, espere. O que é isso que eu ouço
 sobre uma festa amanhã?

1223
01:04:46,650 --> 01:04:48,516
Ah, há uma festa
            em Grandes Mortes.

1224
01:04:48,518 --> 01:04:53,655
Traga quem você quiser.
        Traga seus amigos.
        Traga suas mães.

1225
01:04:53,657 --> 01:04:56,458
Basta trazer
quem você quiser.
 Meu amigo Pixy Stick.

1226
01:04:57,293 --> 01:04:59,361
Sou eu?
                Eu sou Pixy Stick?

1227
01:04:59,363 --> 01:05:01,062
Legal. Bastão Pixy.

1228
01:05:01,230 --> 01:05:02,364
Ah!

1229
01:05:02,366 --> 01:05:03,298
Uau!

1230
01:05:08,404 --> 01:05:10,138
Você vai embora.

1231
01:05:10,140 --> 01:05:12,073
Não me toque.
 Vá embora, pequeno Skootcher.

1232
01:05:12,075 --> 01:05:13,942
Cale a boca.

1233
01:05:13,944 --> 01:05:16,211
Tudo bem.
               Tenha um bom
               Dia do Trabalho, pessoal.

1234
01:05:16,213 --> 01:05:19,114
Parece
           Chuck está com a piscina
           tudo para si mesmo.

1235
01:05:19,116 --> 01:05:21,950
Apenas pense,
         da próxima vez que você estiver aqui,
         você será preso.

1236
01:05:33,195 --> 01:05:35,096
Ah, cara.

1237
01:05:35,098 --> 01:05:38,533
Eu apenas corri, tipo,
   30 blocos. Terrível.

1238
01:05:39,368 --> 01:05:40,669
O que está acontecendo?

1239
01:05:40,671 --> 01:05:42,103
Onde diabos você estava?

1240
01:05:42,105 --> 01:05:44,072
Eu estava fazendo uma tarefa.
 Quem se importa?

1241
01:05:44,407 --> 01:05:46,541
Chuck nos sabotou.

1242
01:05:46,543 --> 01:05:48,276
Chuck nos sabotou?
            Danny é o único

1243
01:05:48,278 --> 01:05:50,445
quem escondeu a bebida
             no galpão de Dolores.

1244
01:05:50,447 --> 01:05:53,114
O que é bonito
       estúpido para uma criança
       quem vai para Harvard.

1245
01:05:53,116 --> 01:05:54,316
Você está sendo
            sério agora?

1246
01:05:54,318 --> 01:05:58,286
A bebida não é
         o que explodiu o galpão.
         Foram os fogos de artifício.

1247
01:05:58,288 --> 01:05:59,688
Uau. Ei! Uau!
        Não me culpe por isso.

1248
01:05:59,690 --> 01:06:02,357
Beijos, não insultos. OK?

1249
01:06:02,359 --> 01:06:03,525
O que está acontecendo?
   Não há festa?

1250
01:06:03,527 --> 01:06:05,293
Nenhuma festa.

1251
01:06:05,295 --> 01:06:08,163
Porque nós também
    não tenho emprego, cara.
    Terminamos.

1252
01:06:08,165 --> 01:06:09,564
Estou indo embora daqui.
    Isso é besteira.

1253
01:06:09,566 --> 01:06:11,967
Ei. Antônio, pare.

1254
01:06:12,668 --> 01:06:14,102
Maria Ellen, pare.

1255
01:06:14,403 --> 01:06:15,337
Vamos.

1256
01:06:25,982 --> 01:06:28,116
Eles rebocaram a porra do meu carro?

1257
01:06:32,188 --> 01:06:34,556
Você nem
        sabe o que eu tinha que
        passar para pegar maconha.

1258
01:06:34,558 --> 01:06:35,991
O que eu consegui.

1259
01:06:36,759 --> 01:06:39,294
eu tinha uma arma
            apontou para minha cabeça.

1260
01:06:39,296 --> 01:06:41,529
eu tive que andar
            na parte de trás de
            um caminhão de sorvete.

1261
01:06:42,498 --> 01:06:44,332
Tive que consumir cocaína falsa.

1262
01:06:45,468 --> 01:06:47,535
Essa coisa toda é uma merda.

1263
01:06:47,537 --> 01:06:49,738
Todo esse plano
 foi fodido
 desde o início.

1264
01:06:49,740 --> 01:06:52,073
Krystal não vem e

1265
01:06:52,075 --> 01:06:54,075
Raquel não
  até falar com você.

1266
01:06:54,077 --> 01:06:55,310
Foda-se, Danny.

1267
01:06:56,212 --> 01:06:59,214
Eu não me importo com Raquel.
     Ou Kristal.

1268
01:06:59,216 --> 01:07:01,583
Eu nem me importo
          sobre a festa.
          eu só queria ter

1269
01:07:01,585 --> 01:07:04,419
um último fim de semana com você,
       onde somos amigos.

1270
01:07:04,421 --> 01:07:06,187
Isso é besteira.
  Nós temos sido amigos
  toda a nossa vida.

1271
01:07:06,189 --> 01:07:07,222
Nós vamos sair
 todo verão.

1272
01:07:07,224 --> 01:07:08,423
Nós não vamos
                sejam amigos.

1273
01:07:09,126 --> 01:07:13,495
Cancelei toda a minha viagem
 só para sair com você
 no nosso último fim de semana.

1274
01:07:13,497 --> 01:07:16,331
Boo-hoo.
          Você cancelou
          sua viagem anual,

1275
01:07:16,333 --> 01:07:19,367
pelo qual você prosseguirá
         o resto da sua vida,

1276
01:07:19,369 --> 01:07:22,037
sair com
 alguém que não é
 estará mais em sua vida.

1277
01:07:23,105 --> 01:07:24,639
Eu espero que você tenha
        um ótimo momento em Harvard

1278
01:07:24,641 --> 01:07:26,307
e você faz
      algo de você mesmo.

1279
01:07:26,309 --> 01:07:28,443
Porque eu vou
   apodrecer no porão dos meus pais.

1280
01:07:30,780 --> 01:07:32,147
Deveria ter ido para
 porra da Disney Mundo.

1281
01:07:32,149 --> 01:07:33,314
Sim, você deveria.

1282
01:09:06,308 --> 01:09:07,408
Bom trabalho, amiguinho.

1283
01:09:11,380 --> 01:09:14,516
Nunca aposte
            contra o Cassino.

1284
01:09:24,193 --> 01:09:25,293
Bom Deus.

1285
01:09:52,521 --> 01:09:53,555
Ei.

1286
01:09:53,557 --> 01:09:54,656
Jesus.

1287
01:09:55,324 --> 01:09:56,724
O que você está fazendo aqui?

1288
01:09:56,726 --> 01:09:57,926
Eu nunca fui embora.

1289
01:09:57,928 --> 01:10:00,328
E, de certa forma, nunca o farei.

1290
01:10:00,330 --> 01:10:02,430
Bem, até o seu
      os pais me encontram.

1291
01:10:05,668 --> 01:10:08,269
Olha, amigo,
    Eu prometi a sua mãe

1292
01:10:08,271 --> 01:10:09,571
que eu tentaria assustar
  a porcaria de você

1293
01:10:09,573 --> 01:10:12,240
porque ela me faz um acordo
 no meu Valtrex.

1294
01:10:12,242 --> 01:10:14,943
Mas honestamente,
     se eu tivesse que fazer isso
     tudo de novo,

1295
01:10:14,945 --> 01:10:17,445
Eu cavalgaria, cara.

1296
01:10:17,447 --> 01:10:20,782
eu cavalgaria
 aquela porra de bicicleta todo
 maldito dia da minha vida. OK?

1297
01:10:21,684 --> 01:10:23,484
OK? Você me sente?

1298
01:10:24,553 --> 01:10:25,720
Entre novamente. Sim.

1299
01:10:26,722 --> 01:10:29,757
Sem arrependimentos. Sem arrependimentos.

1300
01:10:30,759 --> 01:10:33,962
Exceto o herpes.
    Que eu não faria
    faça tudo de novo.

1301
01:10:33,964 --> 01:10:36,864
Então coloque um chapéu
   seu bastão, ok?

1302
01:10:36,866 --> 01:10:39,234
Coloque uma camisinha
   em seu pênis. Certo?

1303
01:10:43,640 --> 01:10:47,709
E estou assistindo <i>Aladdin</i>
    na outra sala
    se você estiver interessado.

1304
01:10:49,912 --> 01:10:51,579
Começando agora.

1305
01:10:52,581 --> 01:10:55,583
Eu meio que preciso
 saiba bem rápido.

1306
01:10:55,585 --> 01:10:58,386
Por causa de
 a disposição dos assentos.
 Ah, consegui um lugar.

1307
01:11:15,804 --> 01:11:16,804
Oi.

1308
01:11:19,541 --> 01:11:20,875
Ei.

1309
01:11:20,877 --> 01:11:22,744
Sua mãe disse
   você estaria aqui.

1310
01:11:22,746 --> 01:11:25,613
Sim. Não queria
dê um dia de folga ao diabetes.

1311
01:11:28,817 --> 01:11:32,387
Olha, cara,
               Eu realmente sinto muito
               sobre ontem.

1312
01:11:33,355 --> 01:11:35,556
Você tem razão.
         Eu estava sendo um idiota.

1313
01:11:36,626 --> 01:11:40,662
É verdade,
 não vamos sair
 tanto no próximo ano, mas

1314
01:11:41,764 --> 01:11:43,498
você ainda é meu melhor amigo.

1315
01:11:44,900 --> 01:11:46,968
E ainda há
 um último dia de verão
 temos juntos.

1316
01:11:51,373 --> 01:11:53,508
Tudo bem, isso é melhor
         seja bom, Harvard.

1317
01:11:53,510 --> 01:11:55,043
Comece a falar.

1318
01:11:55,045 --> 01:11:56,511
Ok, pessoal.
             Obrigado por ter vindo.

1319
01:11:58,380 --> 01:12:00,848
OK.
            Nós ainda estamos indo
para fazer esta festa.

1320
01:12:01,651 --> 01:12:05,920
Para todos os salva-vidas
         que já funcionou
         em Grandes Mortes.

1321
01:12:05,922 --> 01:12:08,323
Este é o nosso clube e
        não podemos deixar Chuck levar
        isso longe de nós.

1322
01:12:08,325 --> 01:12:09,924
Sim, foda-se Chuck.

1323
01:12:09,926 --> 01:12:11,693
Bem, se aparecermos,
 ele só vai
 chame a polícia.

1324
01:12:12,795 --> 01:12:14,996
Então nós damos a ele
  exatamente o que o médico receitou.

1325
01:12:14,998 --> 01:12:18,499
Jesus. O que fez
        a ordem do médico?

1326
01:12:18,501 --> 01:12:20,968
Ah, eu acabei de pegar,
       tipo, cada pílula que eu pudesse
       encontrar no escritório da minha mãe.

1327
01:12:20,970 --> 01:12:23,538
Mais o Vicodin
que eles me deram
           para meus dentes do siso.

1328
01:12:23,540 --> 01:12:26,841
Espere. E daí,
 vamos subir
 e dizer: "Pegue isso"

1329
01:12:26,843 --> 01:12:28,676
e ele vai dizer, "Ok"?

1330
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
Bem, você sabe como pode
     assar maconha em brownies?

1331
01:12:30,613 --> 01:12:32,113
Sim.

1332
01:12:32,115 --> 01:12:34,615
E se acabássemos de fazer,
          tipo, brownies de comprimidos?

1333
01:12:34,883 --> 01:12:35,817
Hum.

1334
01:12:37,886 --> 01:12:40,421
Isso realmente pode funcionar.

1335
01:12:40,423 --> 01:12:42,557
Como podemos tomar a pílula
   brownies em Chuck?

1336
01:12:47,429 --> 01:12:49,731
Por que vocês estão
         todos olhando para mim?

1337
01:13:06,548 --> 01:13:09,417
Agora, isso é o que chamamos,
  em Staten Island, fazendo compras.

1338
01:13:10,853 --> 01:13:12,954
Aí está.
 E isso

1339
01:13:14,089 --> 01:13:16,424
é chamada de chave de Staten Island.

1340
01:13:18,862 --> 01:13:21,729
Bife, ah, você parece delicioso.
 "Obrigado, Chuck."

1341
01:13:22,464 --> 01:13:24,465
Vamos deixar você linda.

1342
01:13:34,610 --> 01:13:36,711
Mandril.

1343
01:13:36,713 --> 01:13:41,616
Oh. Na verdade estamos
    fechado agora.
    Este é um evento privado.

1344
01:13:41,618 --> 01:13:45,620
Uau, isso é algum
             Speedo você tem.

1345
01:13:45,622 --> 01:13:47,054
Na verdade, isso é um avental.
   Esse é o...

1346
01:13:47,056 --> 01:13:48,556
Uau.

1347
01:13:58,802 --> 01:14:03,504
Eles deveriam ligar para você UPS,
      porque você é
      carregando um pacote.

1348
01:14:04,840 --> 01:14:08,509
Obrigado.
 Eu venho de uma longa fila
 de pênis grandes.

1349
01:14:09,478 --> 01:14:12,480
Meu pai tinha um pau grande,
 e meu avô antes dele,

1350
01:14:12,482 --> 01:14:14,682
e seu pai antes dele

1351
01:14:14,684 --> 01:14:17,018
supostamente muito
 pau grande também.

1352
01:14:18,620 --> 01:14:20,054
Ah, tudo bem.

1353
01:14:20,056 --> 01:14:22,457
O que uma garota
        usar para uma festa?

1354
01:14:27,996 --> 01:14:29,831
Provavelmente não é isso. Certo?

1355
01:14:36,638 --> 01:14:37,839
Ouça,
       Eu trouxe uma coisa para você.

1356
01:14:38,073 --> 01:14:39,240
Ta-da!

1357
01:14:39,242 --> 01:14:40,675
Sra.

1358
01:14:40,677 --> 01:14:45,813
Sim. É porque você esteve
 fazendo um trabalho tão fantástico.

1359
01:14:45,815 --> 01:14:47,982
Só um pouco obrigado.
 Bem, obrigado. É...

1360
01:14:47,984 --> 01:14:49,617
Experimente isso.
       Tudo bem.

1361
01:14:49,619 --> 01:14:52,854
Ah, sim,
          pegue tudo.
          Ah, querido.

1362
01:14:52,856 --> 01:14:54,522
É um monte de pó.

1363
01:14:56,558 --> 01:14:57,892
<i> Não pare por aí.</i>

1364
01:14:57,894 --> 01:14:59,927
Huh? Ei, ei, ei. Ei.

1365
01:14:59,929 --> 01:15:01,596
Ei, tive uma boa ideia.

1366
01:15:01,598 --> 01:15:03,764
Hum.
        Por que não entramos?

1367
01:15:03,766 --> 01:15:05,900
Oh sim.
  Estamos apenas conseguindo
  um pouco de sol demais. Certo?

1368
01:15:05,902 --> 01:15:07,201
Ok, você é o cara.

1369
01:15:07,203 --> 01:15:09,704
Estou tão doente e com tesão.

1370
01:15:20,249 --> 01:15:22,049
Eu me sinto bem.
       Uau!

1371
01:15:22,051 --> 01:15:25,720
E também,
      tipo, muito, muito ruim.
 Oh!

1372
01:15:25,722 --> 01:15:27,054
Passando.

1373
01:15:28,724 --> 01:15:31,759
Parabéns, Wendell.
 Você é oficialmente um ladrão.

1374
01:15:32,261 --> 01:15:34,095
Não conte a ninguém.

1375
01:15:39,535 --> 01:15:41,736
Olá, Raquel.
    Não notei você aí.

1376
01:15:41,738 --> 01:15:43,905
Oh, espere, eu fiz.
        Você está no meu pau.

1377
01:15:51,613 --> 01:15:53,247
Eu tenho que ir ao banheiro
 bem rápido.

1378
01:15:53,249 --> 01:15:54,949
Ah, estes são muito bons.

1379
01:15:59,254 --> 01:16:01,222
Vamos, Chuck.

1380
01:16:21,777 --> 01:16:23,344
Tudo bem,
           vamos rock'n'roll.

1381
01:16:36,658 --> 01:16:38,593
Existe aquela estrada.

1382
01:16:56,211 --> 01:16:58,746
Vamos, Chuck,
                terminar o trabalho.

1383
01:16:59,047 --> 01:17:00,648
Mate todos eles.

1384
01:17:04,219 --> 01:17:06,687
Eu preciso que todos
            permaneça calmo. OK?

1385
01:17:06,689 --> 01:17:10,024
Eu sou um futuro membro
     da Marinha dos Estados Unidos.
     OK?

1386
01:17:10,026 --> 01:17:11,092
E eu só...

1387
01:17:11,094 --> 01:17:12,159
Puta merda.

1388
01:17:13,195 --> 01:17:15,363
Quem é você?
            Cale-se.

1389
01:17:15,365 --> 01:17:17,832
Não, você está ótima.
         É legal.

1390
01:17:17,834 --> 01:17:19,800
Você tem muito
        de clivagem.

1391
01:17:19,802 --> 01:17:20,935
Skootch!

1392
01:17:32,748 --> 01:17:34,015
O que está errado?

1393
01:17:35,217 --> 01:17:36,851
Chuck provavelmente
 mudou a fechadura.

1394
01:17:36,853 --> 01:17:39,687
Ei. Pateta e Gabby,
    temos 200 pessoas aqui.

1395
01:17:39,689 --> 01:17:40,855
Podemos acelerar
      essa merda, por favor?

1396
01:17:42,357 --> 01:17:44,225
Finalmente consegui todos vocês.

1397
01:17:45,727 --> 01:17:48,029
Como uma mosca para uma aranha.

1398
01:17:48,031 --> 01:17:50,765
Um, dois, três,
 e acabamos com tudo isso.
Ah.

1399
01:17:50,767 --> 01:17:52,400
Ah, não, é demais.

1400
01:17:52,402 --> 01:17:54,902
Frank, pegue seu
       dedo dos meus testículos.

1401
01:17:54,904 --> 01:17:56,937
Eu não posso segurá-lo.
 Maria Ellen, ajuda.

1402
01:17:58,874 --> 01:18:00,174
Termine.

1403
01:18:09,017 --> 01:18:11,385
<i> Eles não</i>
     <i> respeito você, Chuck.</i>

1404
01:18:11,387 --> 01:18:13,287
Não, Chuck!
                    <i> Mate-os!</i>

1405
01:18:13,289 --> 01:18:15,222
Você é secretamente meu herói.

1406
01:18:18,060 --> 01:18:19,427
Chuck é tão sexy.

1407
01:18:19,429 --> 01:18:20,828
Obrigado.

1408
01:18:27,903 --> 01:18:30,004
Você se saiu bem, meu filho.

1409
01:18:30,006 --> 01:18:32,773
Você trouxe
     a aranha para a mosca.

1410
01:18:32,775 --> 01:18:34,075
Obrigado, padre.

1411
01:18:34,077 --> 01:18:37,845
Agora escolha uma noiva
      e nos dê um filho.

1412
01:18:37,847 --> 01:18:40,715
Não há necessidade. eu devo
     suportar a criança sozinha.

1413
01:18:46,054 --> 01:18:47,188
Sim.

1414
01:18:52,094 --> 01:18:53,794
Ah, o que é isso, Chuck?

1415
01:18:53,796 --> 01:18:55,162
Chuck diz: “Vamos festejar”.

1416
01:18:58,266 --> 01:19:00,468
Sim, garoto, entre aí.

1417
01:19:00,470 --> 01:19:01,802
Levante-se. Levante-se.

1418
01:19:04,406 --> 01:19:07,108
O que levou vocês
        tanto tempo?

1419
01:19:11,146 --> 01:19:12,813
Uau!

1420
01:19:12,948 --> 01:19:14,115
Uau!

1421
01:19:30,832 --> 01:19:32,967
Deixe-os lembrar.

1422
01:19:32,969 --> 01:19:34,502
Esta é Sião,

1423
01:19:34,504 --> 01:19:36,303
e não temos medo.

1424
01:19:44,246 --> 01:19:45,279
Uau!

1425
01:19:55,524 --> 01:19:56,924
E ai, como vai?

1426
01:20:14,943 --> 01:20:16,911
Que tipo de merda é essa?

1427
01:20:27,189 --> 01:20:29,423
Tudo bem, tudo bem,
         vamos ver alguns IDs.

1428
01:20:29,425 --> 01:20:31,926
Sim, vamos ver
  alguns I-duplo-Ds.

1429
01:20:37,933 --> 01:20:40,568
Ei. Pessoal, se vocês vão
  fazer sexo na piscina,

1430
01:20:40,570 --> 01:20:41,502
você pode pelo menos fazer isso
         perto do filtro?

1431
01:20:41,504 --> 01:20:42,870
Claro.

1432
01:20:43,138 --> 01:20:44,305
Pecadores.

1433
01:20:50,278 --> 01:20:51,378
Sim!

1434
01:20:51,380 --> 01:20:52,446
O que eu faço?

1435
01:21:26,548 --> 01:21:27,548
Tirei.

1436
01:21:27,550 --> 01:21:29,149
Yay. Oh!

1437
01:21:29,618 --> 01:21:31,619
Cara,
                nós conseguimos, cara.
            Ei.

1438
01:21:31,621 --> 01:21:33,020
Kristal está vindo?

1439
01:21:33,022 --> 01:21:36,957
É legal, no entanto.
 Ela está fora
 minha liga de qualquer maneira.

1440
01:21:36,959 --> 01:21:39,260
Você é o melhor, cara.
       Ela não merece você.

1441
01:21:39,262 --> 01:21:41,629
Honestamente.
Obrigado, cara.

1442
01:21:41,631 --> 01:21:43,631
Eu acho que vou
         vá em frente com Rachel.

1443
01:21:43,633 --> 01:21:45,399
Realmente?
                        Sim.

1444
01:21:45,401 --> 01:21:47,001
Você deve.

1445
01:21:47,003 --> 01:21:48,569
Ah, Rebecca, você deveria
 totalmente vá falar com ele.

1446
01:21:48,571 --> 01:21:50,371
Frank me odeia.

1447
01:21:50,373 --> 01:21:52,373
OK. Mas isso é
 obviamente seu jeito estranho
 de flertar com você.

1448
01:21:52,375 --> 01:21:53,507
Ele é um pouco estranho.

1449
01:21:53,509 --> 01:21:54,642
Ele é engraçado, no entanto.

1450
01:21:54,644 --> 01:21:56,677
Então vá falar com ele.

1451
01:21:56,679 --> 01:21:59,046
E eu vou
   vá encontrar Skootch.
                    Eca!

1452
01:21:59,481 --> 01:22:01,215
Bruto. Ele tem uns 40.

1453
01:22:02,117 --> 01:22:03,550
Tudo bem. Bem,
 é melhor deixar você com isso.

1454
01:22:03,552 --> 01:22:04,518
Sim, vá se foder.

1455
01:22:05,587 --> 01:22:07,288
Boa sorte.
Obrigado.

1456
01:22:09,124 --> 01:22:10,057
OK.

1457
01:22:11,059 --> 01:22:13,494
Porra. Foda-me.
              Ok, eu entendi.

1458
01:22:17,432 --> 01:22:18,565
Oi. Olá.

1459
01:22:18,567 --> 01:22:19,566
Oi. Ei.

1460
01:22:19,568 --> 01:22:20,634
Oi.

1461
01:22:20,636 --> 01:22:22,069
Ei...

1462
01:22:23,004 --> 01:22:25,372
Você quer ir
         fumar essa erva?

1463
01:22:25,374 --> 01:22:26,941
Hum...

1464
01:22:27,542 --> 01:22:28,709
Claro.

1465
01:22:28,711 --> 01:22:30,077
Sim?
                 Sim.

1466
01:22:30,445 --> 01:22:31,412
Legal.

1467
01:22:32,314 --> 01:22:33,948
Depois de você.
                OK.

1468
01:22:35,417 --> 01:22:37,451
Porra. Foda-me.

1469
01:22:37,453 --> 01:22:39,586
Ei, vocês querem
       segure uma arma policial de verdade
       por um segundo?

1470
01:22:39,588 --> 01:22:41,121
Não se preocupe,
           a segurança está ligada.

1471
01:22:41,123 --> 01:22:42,489
Espere.

1472
01:22:42,491 --> 01:22:43,424
Agora está ligado.
             Aí está.

1473
01:22:46,161 --> 01:22:47,294
Uau!

1474
01:22:47,296 --> 01:22:49,263
Tome cuidado.
      Não toque no ombro.

1475
01:22:52,968 --> 01:22:54,435
Eu gosto do seu galpão.

1476
01:22:55,603 --> 01:22:58,105
Obrigado. Vantagens de
          tendo a piscina do bebê.

1477
01:23:20,061 --> 01:23:21,996
Espere, pensei
    você nem gostou de mim.

1478
01:23:22,164 --> 01:23:27,601
Sim, você esteve, tipo,
 realmente significa para mim para sempre.

1479
01:23:27,603 --> 01:23:30,371
Você está brincando?
               Eu apenas pensei
               Eu estava flertando.

1480
01:23:31,473 --> 01:23:33,140
Realmente?
               Sim.

1481
01:23:34,175 --> 01:23:36,276
Eu pensei que tinha feito isso
          realmente óbvio.

1482
01:23:41,049 --> 01:23:45,152
É uma loucura pensar
       que estamos disparando
       pelo espaço, sabe?

1483
01:23:46,421 --> 01:23:49,590
É como se estivéssemos
            movendo-se a uma milha...
            Milhões...

1484
01:23:53,528 --> 01:23:55,029
Hum.

1485
01:23:56,232 --> 01:24:00,034
eu ia
       tomar uma bebida, eu acho.
       Você quer...

1486
01:24:00,036 --> 01:24:01,135
Ah, sim.

1487
01:24:01,803 --> 01:24:03,303
Sim, vamos lá.

1488
01:24:04,539 --> 01:24:05,606
Antônio.

1489
01:24:06,574 --> 01:24:09,209
Quem merece um agradecimento?

1490
01:24:09,211 --> 01:24:12,046
Obrigado. Muito obrigado.
  Obrigado.

1491
01:24:13,581 --> 01:24:16,283
Pequena Sereia,
            você me pegaria
            uma recarga, por favor?

1492
01:24:18,653 --> 01:24:21,088
Ah, ela é tão fofa.
          Ela é tão fofa.

1493
01:24:21,090 --> 01:24:22,489
Ela é muito fofa.
               Sim.
                   Sim.

1494
01:24:23,391 --> 01:24:24,658
Ah, olhe para isso.

1495
01:24:24,660 --> 01:24:27,394
Agora isso é um baú da Marinha.

1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,530
Você está brincando comigo?

1497
01:24:29,532 --> 01:24:32,099
Confira isso.
 O que você acha
sobre isso, hein?

1498
01:24:32,700 --> 01:24:34,635
Baú da Marinha?

1499
01:24:35,670 --> 01:24:37,471
Eu sou um idiota.

1500
01:24:37,473 --> 01:24:38,405
Aí está.

1501
01:24:49,551 --> 01:24:50,551
Oi.

1502
01:24:51,686 --> 01:24:52,619
Você veio.

1503
01:24:54,289 --> 01:24:58,559
Sim. eu não poderia perder
         a maior festa na piscina
         do verão.

1504
01:24:58,561 --> 01:25:01,195
eu tive que usar
      uma empresa rival de riquixás,
      embora.

1505
01:25:01,197 --> 01:25:03,530
Eu estou te dizendo,
 aqueles outros caras,
 eles não são autênticos.

1506
01:25:03,532 --> 01:25:05,332
Isso é o que eu ouço.

1507
01:25:06,201 --> 01:25:07,668
Você parece realmente
 linda esta noite.

1508
01:25:08,436 --> 01:25:09,803
Oh!

1509
01:25:09,805 --> 01:25:12,573
Estamos nos divertindo agora.
 Você, você é tão romântico.

1510
01:25:12,575 --> 01:25:13,841
Eu amo isso.

1511
01:25:13,843 --> 01:25:15,642
Uau!
          Vamos ficar confortáveis ​​aqui.

1512
01:25:15,644 --> 01:25:16,710
Isso é legal, certo?
Você está bem?

1513
01:25:16,712 --> 01:25:18,278
Excêntrico.

1514
01:25:18,280 --> 01:25:20,681
eu vou estar
              de volta, ok?

1515
01:25:20,683 --> 01:25:24,151
É melhor você estar.
 Porque eu consegui
 uma babá para esta noite.

1516
01:25:24,153 --> 01:25:26,386
Certo.
   Você está sentado nisso.

1517
01:25:27,355 --> 01:25:28,856
Uau, ok...

1518
01:25:28,858 --> 01:25:30,858
Bolas no alvo.

1519
01:25:30,860 --> 01:25:32,392
Aguente firme.
              Tchau, Sra.

1520
01:25:35,263 --> 01:25:37,231
Devo comprar um preservativo?
 Sim.

1521
01:25:37,233 --> 01:25:38,332
Sim?
      Sim.

1522
01:25:38,334 --> 01:25:39,333
OK.

1523
01:25:42,303 --> 01:25:43,670
Aqui está,
                totalmente selado.

1524
01:25:45,273 --> 01:25:48,142
Espere, o que é isso?
   Isso é um Magnum?

1525
01:25:48,710 --> 01:25:50,277
Deixe-me ver.

1526
01:25:50,279 --> 01:25:51,545
Ah, sim, eu acho.
           O ushe.

1527
01:25:51,813 --> 01:25:53,347
Ah, hum...

1528
01:25:53,349 --> 01:25:54,581
eu não acho
Eu posso fazer isso.

1529
01:25:54,583 --> 01:25:55,883
O que? Realmente?

1530
01:25:55,885 --> 01:26:01,188
Porque eu não
      quero fazer sexo
      com um pau gigante estranho.

1531
01:26:01,190 --> 01:26:04,424
Uau, eu não
             tem um pau gigante.
             Eu tenho um pau grande.

1532
01:26:04,426 --> 01:26:06,827
Eu não tenho um pau grande.
    Eu tenho um pau bem mediano.

1533
01:26:06,829 --> 01:26:09,163
eu só gosto
           um pouco de espaço extra.

1534
01:26:09,165 --> 01:26:10,664
É como calças largas.

1535
01:26:10,666 --> 01:26:13,901
Bruto.
        Não, não é.
        Ok, olhe, olhe, olhe.

1536
01:26:13,903 --> 01:26:16,537
Você vai gostar
           do jeito que parece,
           Eu garanto isso.

1537
01:26:16,938 --> 01:26:19,173
Tem certeza?
                   Sim.

1538
01:26:25,413 --> 01:26:26,480
Maria Ellen?

1539
01:26:28,249 --> 01:26:30,317
Você se divertiu
        com a Sra. Greeley?

1540
01:26:40,228 --> 01:26:41,762
Demorou bastante.

1541
01:27:05,987 --> 01:27:07,221
Você vai
           tirar a camisa?

1542
01:27:07,223 --> 01:27:08,722
Não, estou bem.

1543
01:27:08,724 --> 01:27:10,624
Eu quero que você faça isso.
           Por que?

1544
01:27:10,626 --> 01:27:13,627
Porque gosto do seu corpo.
      Eu quero ver isso.

1545
01:27:14,295 --> 01:27:15,596
Realmente?
                     Sim.

1546
01:27:17,899 --> 01:27:19,800
Ver?
            Isso é muito melhor.
         Sim?

1547
01:27:22,737 --> 01:27:24,571
Bala de canhão.

1548
01:27:29,577 --> 01:27:30,544
Ah, eu não consigo parar.

1549
01:27:38,686 --> 01:27:39,553
Raquel.
                 O que?

1550
01:27:41,556 --> 01:27:42,823
<i> Raquel!</i>

1551
01:27:43,558 --> 01:27:44,658
O quê?

1552
01:27:46,561 --> 01:27:47,527
O que?

1553
01:27:48,029 --> 01:27:50,664
Você acabou de me chamar de Rachel?

1554
01:27:50,666 --> 01:27:52,633
Não.
            Você está brincando comigo?

1555
01:27:54,002 --> 01:27:55,736
Não. Isso foi uma piada.

1556
01:28:05,813 --> 01:28:07,047
Onde está Danny Campbell?

1557
01:28:07,049 --> 01:28:08,515
Não conheço Danny Campbell.

1558
01:28:09,284 --> 01:28:10,984
Rebeca. Espere.

1559
01:28:10,986 --> 01:28:12,753
É perfeito.
                 Foi uma piada.

1560
01:28:12,755 --> 01:28:14,288
Todo mundo adora Raquel.

1561
01:28:14,290 --> 01:28:16,023
Não, eles...
                 Bem, ok.

1562
01:28:16,025 --> 01:28:17,591
Onde está Danny Campbell?

1563
01:28:17,593 --> 01:28:19,493
Ei, você.
    Onde está Danny Campbell?

1564
01:28:19,495 --> 01:28:20,661
Ah Merda.

1565
01:28:21,729 --> 01:28:23,363
Temos que ir.

1566
01:28:23,365 --> 01:28:26,533
Rebeca! Rebeca! Rebeca!

1567
01:28:26,535 --> 01:28:28,568
Ei. Onde está Danny Campbell?

1568
01:28:28,570 --> 01:28:30,404
Não sei.
      Onde estão seus
      malditas boas maneiras, idiota?

1569
01:28:30,406 --> 01:28:34,374
Uau, espere. Espere um minuto.
 Este é meu cara
Pixy Stix bem aqui.

1570
01:28:34,876 --> 01:28:36,710
Ei, polícia. Congelar.

1571
01:28:36,712 --> 01:28:37,844
Que porra é essa?

1572
01:28:37,846 --> 01:28:39,413
Todos apenas relaxem.

1573
01:28:39,415 --> 01:28:40,781
Quem diabos é esse cara?

1574
01:28:40,783 --> 01:28:42,449
Ei, esse é o Victor.
   Ele é manutenção.

1575
01:28:42,918 --> 01:28:48,522
Tudo o que sei é que
 Eu tenho uma situação feminina
 isso está explodindo agora.

1576
01:28:48,524 --> 01:28:49,956
E todo o seu
   "Onde está Danny?" rotina

1577
01:28:49,958 --> 01:28:51,591
simplesmente não é
        trabalhando para mim.

1578
01:28:51,593 --> 01:28:53,427
eu tenho que ir
         porra, lidar com ela.
    Volte, porra.

1579
01:28:53,429 --> 01:28:54,528
Ei, ei.
              Estou bem aqui.

1580
01:28:54,530 --> 01:28:55,696
Ok, Danny
                  aqui mesmo.

1581
01:28:55,698 --> 01:28:59,933
Você pensou que estava
 enviando para ela, mas
 você enviou para mim em vez disso.

1582
01:28:59,935 --> 01:29:01,101
Senhor Manicucci...

1583
01:29:01,103 --> 01:29:02,669
Léo, eu...

1584
01:29:02,671 --> 01:29:06,073
eu não sei
 o que você acha das minhas intenções
 são para sua filha,

1585
01:29:06,075 --> 01:29:07,774
mas eu juro
        Eu sou um cavalheiro.

1586
01:29:07,776 --> 01:29:09,076
Você é um cavalheiro?

1587
01:29:09,078 --> 01:29:12,079
Você manda uma mensagem para ela
        uma foto do seu pau.

1588
01:29:12,081 --> 01:29:14,881
O que? Por que eu te enviaria
     uma foto de um pau?

1589
01:29:14,883 --> 01:29:16,550
Eu nunca iria...
                  Veja isso.

1590
01:29:16,552 --> 01:29:19,786
Pai, pare.
        Ele nunca iria
        envie isso para mim.

1591
01:29:19,788 --> 01:29:22,656
OK. Nós vamos resolver isso
de uma vez por todas agora.

1592
01:29:22,658 --> 01:29:24,624
Nós vamos descobrir
     de quem é esta foto.

1593
01:29:39,674 --> 01:29:40,741
Por aqui.

1594
01:29:41,943 --> 01:29:43,977
Rebeca! Rebeca!

1595
01:29:43,979 --> 01:29:45,779
Volte para a festa.

1596
01:29:46,147 --> 01:29:47,948
Isso está correto.

1597
01:29:47,950 --> 01:29:50,650
Adolescentes, por favor
    retome sua bebida.

1598
01:29:51,953 --> 01:29:53,120
E é uma festa.

1599
01:29:53,122 --> 01:29:55,088
As pessoas são loucas, cara.

1600
01:30:11,873 --> 01:30:12,906
Ei.

1601
01:30:14,108 --> 01:30:15,575
Olá, Léo.

1602
01:30:16,511 --> 01:30:18,845
Como está sua filha?

1603
01:30:18,847 --> 01:30:20,947
Vamos.
      Nós vamos
      para dar uma voltinha, Chuck.

1604
01:30:20,949 --> 01:30:22,682
Sim, entre.

1605
01:30:22,784 --> 01:30:23,884
Ah.

1606
01:30:25,086 --> 01:30:27,487
Eu chamo a espingarda então,
       tudo bem, rapazes?

1607
01:30:27,489 --> 01:30:29,723
Olhe para vocês dois.
      Você cheira muito bem.

1608
01:30:29,725 --> 01:30:30,724
Pai.

1609
01:30:31,559 --> 01:30:32,926
O que você está fazendo?

1610
01:30:35,029 --> 01:30:36,696
Certifique-se de tê-la em casa
 por volta da meia-noite.

1611
01:30:40,935 --> 01:30:43,637
Ele está apenas brincando.

1612
01:30:43,639 --> 01:30:44,838
Eu não preciso
             estar em casa até 13h.

1613
01:30:48,209 --> 01:30:49,843
Ei, pessoal,
  vocês precisam ver meu pau.

1614
01:30:52,180 --> 01:30:53,814
Ei. Você quer talvez,

1615
01:30:54,715 --> 01:30:56,850
Eu não sei,
   ir para outro lugar?

1616
01:30:57,752 --> 01:30:58,985
Sim.

1617
01:30:58,987 --> 01:31:00,053
Rebeca.

1618
01:31:01,756 --> 01:31:02,722
Rebeca.

1619
01:31:03,891 --> 01:31:07,127
Rebeca, me desculpe.
          Desculpe. Desculpe.

1620
01:31:07,129 --> 01:31:08,962
OK? Eu realmente sinto muito.

1621
01:31:09,630 --> 01:31:11,031
Ai!

1622
01:31:11,033 --> 01:31:12,732
Ok, eu mereci isso.

1623
01:31:12,734 --> 01:31:13,733
OK.

1624
01:31:14,602 --> 01:31:15,836
Eu também mereci isso.

1625
01:31:16,737 --> 01:31:19,139
Ah! Ok, ninguém
        merece isso. Ah, cara.

1626
01:31:19,141 --> 01:31:21,475
Ser gêmeo é uma merda.
 Você sabe disso?

1627
01:31:21,477 --> 01:31:23,176
Sim. Eu entendo
como é

1628
01:31:23,178 --> 01:31:25,011
ser comparado
               para outras pessoas.

1629
01:31:25,013 --> 01:31:27,647
Ser gordo também é uma merda.

1630
01:31:27,649 --> 01:31:29,616
Ficar em casa também
           da faculdade,

1631
01:31:29,618 --> 01:31:31,084
especialmente quando
             do seu melhor amigo
             indo para Harvard.

1632
01:31:34,555 --> 01:31:36,089
Você não é gordo.

1633
01:31:36,091 --> 01:31:39,059
E você é realmente,
             realmente lindo.
             Você é lindo.

1634
01:31:40,628 --> 01:31:43,230
E eu pensei
      você era Rachel no início.

1635
01:31:43,232 --> 01:31:44,531
Mas eu estou realmente
              feliz que você não esteja.

1636
01:31:45,099 --> 01:31:46,633
E honestamente,

1637
01:31:47,835 --> 01:31:50,637
Eu me sinto muito sortudo por isso
Eu até consegui beijar você.

1638
01:31:51,239 --> 01:31:52,639
Honestamente?

1639
01:32:02,116 --> 01:32:03,783
Mil por cento.

1640
01:32:06,721 --> 01:32:09,289
Estou com muita fome.
             Poderíamos voltar
             para a festa?

1641
01:32:09,291 --> 01:32:11,758
Sim, vamos.

1642
01:32:14,128 --> 01:32:15,095
Raquel...

1643
01:32:15,863 --> 01:32:17,163
Estou brincando.

1644
01:32:17,165 --> 01:32:18,532
É melhor você estar brincando.

1645
01:32:33,114 --> 01:32:35,815
Danny, isso é lindo.

1646
01:32:36,751 --> 01:32:38,184
Meu pai costumava
 me leve aqui

1647
01:32:38,186 --> 01:32:39,953
quando eu era pequeno
 olhar para as estrelas,

1648
01:32:39,955 --> 01:32:42,155
mas você realmente não pode vê-los
 por causa da cidade.

1649
01:32:42,157 --> 01:32:46,560
todas as luzes na ponte
   eram pequenas estrelas
   amarrados juntos.

1650
01:32:47,595 --> 01:32:49,963
Espere, hum, quantos anos
 você estava de novo?

1651
01:32:55,870 --> 01:32:59,005
Você é meio engraçado,
para uma criança que está
          indo para Harvard.

1652
01:33:01,042 --> 01:33:02,976
Estou com um pouco de ciúme.

1653
01:33:02,978 --> 01:33:04,811
Pelo menos você está
  saindo daqui.

1654
01:33:04,813 --> 01:33:06,846
Você está fazendo
  algo emocionante
  com sua vida.

1655
01:33:06,848 --> 01:33:10,584
E eu mataria
        para sair desta ilha.

1656
01:33:10,586 --> 01:33:12,852
Você não pode sair.
 Você é a rainha
 de Staten Island.

1657
01:33:13,988 --> 01:33:16,957
Você sabe como
          horrível isso soa?

1658
01:33:16,959 --> 01:33:19,793
Quero dizer, você poderia
           quero ser o
           Rei de Nova Jersey?

1659
01:33:19,795 --> 01:33:21,895
Eu faria, mas eles continuam
 elegendo Bruce Springsteen.

1660
01:33:28,736 --> 01:33:31,738
Eu sinto que você está
o tipo de garota

1661
01:33:31,740 --> 01:33:33,139
quem quer se casar comigo,
 mas não me beije.

1662
01:33:37,845 --> 01:33:41,815
Bem, eu sinto que
         você é o tipo de cara
         que quer me beijar,

1663
01:33:41,817 --> 01:33:43,950
mas não
            quer se casar comigo.

1664
01:33:46,387 --> 01:33:50,190
E se fingíssemos ser
 diferentes tipos de pessoas
 por uma noite?

1665
01:33:54,895 --> 01:33:55,929
OK.

1666
01:34:10,845 --> 01:34:14,214
Você sabe que não estamos
           fazendo sexo, certo?

1667
01:34:14,216 --> 01:34:17,050
Ah, eu não poderia.
     eu estaria pensando
     seu pai o tempo todo.

1668
01:34:18,219 --> 01:34:19,986
Isso é nojento.

1669
01:35:03,464 --> 01:35:05,131
Ah, Frankie.

1670
01:35:05,133 --> 01:35:06,766
Skootch.

1671
01:35:07,735 --> 01:35:09,936
Ei, cara,
 Eu tenho algo para você.

1672
01:35:12,039 --> 01:35:14,240
O que? Seriamente?

1673
01:35:14,242 --> 01:35:16,042
Sim, você mereceu, cara.

1674
01:35:16,044 --> 01:35:19,112
Quero dizer, até mesmo um resgate tesão
 é tecnicamente uma economia.

1675
01:35:20,449 --> 01:35:24,084
você poderia totalmente
 trabalhar aqui novamente
 próximo verão.

1676
01:35:25,319 --> 01:35:26,319
Isso é incrível, cara.

1677
01:35:27,221 --> 01:35:28,955
Bem-vindo à grande piscina, garoto.

1678
01:35:32,326 --> 01:35:33,893
O que você vai fazer?

1679
01:35:35,463 --> 01:35:38,064
Provavelmente apenas
             vou passear para casa.

1680
01:35:38,066 --> 01:35:39,265
Termine esta cerveja.

1681
01:35:40,267 --> 01:35:43,069
Além disso,
             Eu não tenho ideia.

1682
01:35:47,508 --> 01:35:49,142
Você é o melhor, Skootch.

1683
01:36:09,897 --> 01:36:11,197
Ah, ah.

1684
01:36:11,199 --> 01:36:13,433
Veja o que temos aqui.

1685
01:36:13,435 --> 01:36:16,469
Oh meu Deus.
       Isso parece
       um cara festeiro número um.

1686
01:36:16,471 --> 01:36:18,271
Camisa bem aberta.

1687
01:36:19,440 --> 01:36:21,207
Foi uma boa noite, né?

1688
01:36:21,209 --> 01:36:22,308
Hum-hmm.

1689
01:36:23,144 --> 01:36:24,310
Sim, foi.

1690
01:36:28,883 --> 01:36:30,917
Vir. eu vou andar
 você em casa. Tudo bem?

1691
01:36:33,420 --> 01:36:34,788
Ei.

1692
01:36:35,422 --> 01:36:37,290
Deixe-nos orgulhosos,
    seu idiota.

1693
01:36:38,292 --> 01:36:39,526
Tchau, Danny.

1694
01:36:39,528 --> 01:36:41,294
Você sabe o que?
      Espere um pouco

1695
01:36:41,296 --> 01:36:43,997
antes de você contar
 qualquer um em Harvard
 você é de Staten Island.

1696
01:36:43,999 --> 01:36:45,799
- OK?
- Sim, não faça isso.

1697
01:36:45,801 --> 01:36:47,801
Boa sorte com o exame.

1698
01:36:47,803 --> 01:36:49,969
Obrigado, cara.
             Eu aprecio isso.

1699
01:36:49,971 --> 01:36:52,338
Você sabe, estou tentando ser
 mais eer-uh-dy-tee.

1700
01:36:53,507 --> 01:36:56,943
Oh meu Deus.
 Isso foi muito perto
 para ser uma palavra real.

1701
01:36:57,912 --> 01:36:59,813
Que tal isso?

1702
01:37:00,247 --> 01:37:01,815
Paz.
                      Até mais.

1703
01:37:01,817 --> 01:37:03,049
Tchau.
               Mais tarde, pessoal.

1704
01:37:07,021 --> 01:37:08,421
Vou dar a vocês um minuto.

1705
01:37:09,857 --> 01:37:11,324
Te encontro lá na frente.
                   OK.

1706
01:37:16,330 --> 01:37:17,897
Isso é uma coisa.

1707
01:37:20,167 --> 01:37:21,234
Parabéns.

1708
01:37:21,236 --> 01:37:22,368
Obrigado.

1709
01:37:24,471 --> 01:37:26,973
Então, você
       acabar fazendo sexo?

1710
01:37:28,242 --> 01:37:29,943
Não. Você?

1711
01:37:29,945 --> 01:37:31,177
Sim.

1712
01:37:31,179 --> 01:37:33,213
O que?
  Sim eu sei.

1713
01:37:33,215 --> 01:37:34,380
Porra.
    Desculpe.

1714
01:37:35,616 --> 01:37:37,584
eu percebo isso
 isso é algo que estávamos

1715
01:37:37,586 --> 01:37:40,019
deveria fazer juntos
 mas separado.

1716
01:37:40,021 --> 01:37:41,387
Você sabe, está tudo bem.

1717
01:37:41,922 --> 01:37:44,457
Estou feliz por você.

1718
01:37:44,459 --> 01:37:46,893
Se isso faz você
       me sinto melhor,
       essa é Rebeca.

1719
01:37:48,162 --> 01:37:49,162
Uau.

1720
01:37:49,630 --> 01:37:51,497
Realmente?
           Sim.

1721
01:37:51,499 --> 01:37:53,566
Eles são gêmeos idênticos,
 você sabia disso?

1722
01:37:53,568 --> 01:37:57,270
Eu sempre pensei
         Rebeca era
         o mais fofo dos dois.

1723
01:37:57,272 --> 01:37:58,338
Sim. Eu também.

1724
01:38:07,248 --> 01:38:09,916
Você sabe,
              eu vou
              sinto sua falta, Frank.

1725
01:38:12,086 --> 01:38:13,152
Eu sei.

1726
01:38:15,623 --> 01:38:18,224
eu vou subir
 todos os fins de semana alternados.

1727
01:38:18,226 --> 01:38:20,593
Você vai me apresentar
   para seus amigos de Harvard e

1728
01:38:20,595 --> 01:38:22,362
vou reintroduzir
   você para meus pais.

1729
01:38:25,199 --> 01:38:27,367
Este não é o fim
 de Frank e Danny.

1730
01:38:28,936 --> 01:38:30,370
Ainda somos melhores amigos.

1731
01:38:30,604 --> 01:38:32,071
Nós somos.

1732
01:38:32,640 --> 01:38:34,040
Venha aqui.

1733
01:39:20,587 --> 01:39:22,355
Aí está ele.
                  Ei.

1734
01:39:25,426 --> 01:39:27,360
Ei pessoal.
Desculpe, estou tão atrasado.

1735
01:39:30,431 --> 01:39:32,365
Como foi a Disney?

1736
01:39:32,367 --> 01:39:33,466
Foi ótimo.

1737
01:39:33,468 --> 01:39:34,500
Foi muito divertido.

1738
01:39:35,736 --> 01:39:38,204
Eu realmente sinto muito
               Eu senti falta disso.

1739
01:39:38,206 --> 01:39:41,007
Não, sinto muito.
       Eu exagerei. Eu só...

1740
01:39:42,042 --> 01:39:44,277
Tudo bem.
                 Oh!

1741
01:39:44,279 --> 01:39:45,478
Ah, meu amor.

1742
01:39:45,480 --> 01:39:46,579
Vou sentir sua falta.

1743
01:39:46,581 --> 01:39:48,414
Eu também.

1744
01:39:48,416 --> 01:39:51,184
Você tem certeza
  você ainda nos quer
  para te levar para cima?

1745
01:39:51,186 --> 01:39:54,420
Porque se você
    quero ir sozinho,
    nós entendemos isso.

1746
01:39:54,422 --> 01:39:57,390
Eu realmente gostaria de vocês
       para me levar para cima.

1747
01:39:57,392 --> 01:39:59,993
Bom, porque estávamos
  indo de qualquer maneira. Vamos.

1748
01:40:02,196 --> 01:40:04,197
Um segundo.
Eu preciso pegar alguma coisa.

1749
01:40:06,400 --> 01:40:07,467
Pressa.

1750
01:40:10,037 --> 01:40:12,205
Não acredito que ele disse sim.
 Agora temos que levá-lo.

1751
01:40:28,222 --> 01:40:30,223
Tem tudo?
           Sim.

1752
01:40:31,258 --> 01:40:32,625
Tudo bem.

1753
01:40:32,627 --> 01:40:34,160
E partimos.

1754
01:42:30,577 --> 01:42:32,245
Ei, dê uma olhada nisso.

1755
01:43:11,752 --> 01:43:14,420
Ei, ei, ei. E aí?

1756
01:43:14,422 --> 01:43:15,555
E aí, amor?

1757
01:43:16,390 --> 01:43:19,325
O que você tem?

1758
01:43:19,327 --> 01:43:20,826
E aí? O que você tem?
 O que você tem?

1759
01:43:20,828 --> 01:43:22,461
Vamos, Pixy!

1760
01:43:50,857 --> 01:43:52,959
Espere, espere, espere.

1761
01:44:03,237 --> 01:44:04,704
Ele tem uma arma.

1762
01:44:06,740 --> 01:44:08,574
Ah Merda.

1763
01:44:08,576 --> 01:44:10,776
- Dê-me isso.
- Desculpe. Desculpe.

1764
01:44:10,778 --> 01:44:13,246
Nunca.
        Desculpe.

1765
01:44:14,014 --> 01:44:15,781
Ainda amávamos o rap,
    embora.

1766
01:44:17,985 --> 01:44:20,720
Pixy! Pixy! Pixy! Pixy!

1767
01:44:23,720 --> 01:44:27,720
Preuzeto sa www.titlovi.com


