1
00:04:14,160 --> 00:04:16,090
Għandek, forsi, seba' minuti.

2
00:04:42,890 --> 00:04:44,050
Sitt minuti.

3
00:05:09,580 --> 00:05:12,180
Kważi ltqajna waħda mill-fjusijiet ffissati.

4
00:06:07,910 --> 00:06:08,970
Tletin sekonda.

5
00:06:22,760 --> 00:06:24,350
Oħroġ issa.

6
00:08:48,960 --> 00:08:51,290
Huwa Duncan.
X'qed tagħmel id-dar?

7
00:08:51,390 --> 00:08:52,830
Jogging.

8
00:08:52,930 --> 00:08:54,830
Kemm iddum tieħu
biex tibda taħdem?

9
00:08:54,930 --> 00:08:57,160
- Harry, x'ħin huwa hemm?
- Kemm idum?

10
00:08:57,260 --> 00:08:59,060
Tletin, erbgħin minuta. Għaliex?

11
00:08:59,170 --> 00:09:01,630
Nagħtik 25 minuta
qabel nittrasmetti.

12
00:09:01,740 --> 00:09:05,540
Jekk trid tara l-kejbil
qabel ma jagħmlu, inti aħjar hustle.

13
00:09:31,070 --> 00:09:33,060
- Duncan.
- X'inhu jiġri, Harry?

14
00:09:33,170 --> 00:09:34,500
Aqra l-cable.

15
00:09:34,600 --> 00:09:37,900
Jekk qed nidħol f’maltempata tal-ħmieġ, għandi
biex tkun taf f'liema mod jonfoħ ir-riħ.

16
00:09:39,010 --> 00:09:42,100
- Boy Scout jinsab fl-inkwiet.
- X'tip ta 'inkwiet?

17
00:09:43,450 --> 00:09:44,570
Minn fejn qed iċċempel?

18
00:09:46,650 --> 00:09:49,550
Inti fil-karozza tiegħek?
Inti barra minn moħħok?

19
00:09:49,650 --> 00:09:51,740
Huwa tifel kbir.
Jista’ jieħu ħsiebu nnifsu.

20
00:09:51,850 --> 00:09:54,180
Int iċempelni mis-sigurtà
meta tasal hemm.

21
00:10:49,410 --> 00:10:52,500
Jiddispjacini, sir. Ikollok bżonn tiġi
lejn l-iskrivanija miegħi, jekk jogħġbok.

22
00:10:53,620 --> 00:10:54,580
Sur Muir.

23
00:10:59,190 --> 00:11:01,020
Ir-roster tad-dmirijiet iċċekkja llejla.

24
00:11:01,120 --> 00:11:03,420
Just tfakkira
Fi triqtek,

25
00:11:03,520 --> 00:11:05,650
għandna bżonn li inti tiffirma
barra l-ID tiegħek, iċ-ċavetta tal-karta, il-pass tal-parkeġġ.

26
00:11:05,760 --> 00:11:07,560
Hija data.

27
00:11:19,810 --> 00:11:23,470
- Għandek cable minn Hong Kong?
- Tiċċekkja ċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet?

28
00:11:24,480 --> 00:11:25,070
Immur hemm,

29
00:11:25,180 --> 00:11:28,010
Nyland se tkun trid tiġbor dak $100
Nirrispettah mil-logħba 'Skins.

30
00:11:29,050 --> 00:11:33,250
Ejja, Henry. Iġbed it off
il-mainframe, se? L-aħħar jum tiegħi.

31
00:11:57,510 --> 00:11:58,570
Gladys.

32
00:12:04,790 --> 00:12:06,220
Kubani jinsabu fil-kexxun fuq ix-xellug.

33
00:12:12,060 --> 00:12:17,260
Jekk dawn il-ħitan jistgħu jitkellmu, huh?
Din l-istorja kollha, għira lilek.

34
00:12:18,730 --> 00:12:20,330
Ukoll, borża xogħol tiegħek.
Tista 'tkun eżatt bħali.

35
00:12:21,470 --> 00:12:24,160
Le, tassew.
Id-dejn li għandu dan il-pajjiż lilkom.

36
00:12:24,270 --> 00:12:27,540
Chuck, Qed niżfin il-lejl kollu b'idejk fuq
ħmar tiegħi, jew inti tagħmel pass tiegħek?

37
00:12:30,040 --> 00:12:33,500
- Int kont tmexxi aġent jismu Isqof.
- Tom Isqof. Iva. Kif hu?

38
00:12:33,620 --> 00:12:37,210
- Nixtiequ nagħtu ħarsa lejn il-fajls tiegħu.
- Inti tipprova Rekords?

39
00:12:37,320 --> 00:12:40,810
Naturalment, għandna l-fajls prinċipali tiegħu.
Kien personali tiegħek.

40
00:12:42,120 --> 00:12:45,490
- Xi trid tkun taf?
- Ikollna rapporti tal-Isqof imniżżla sort f'siegħa.

41
00:12:45,590 --> 00:12:48,120
Dan għandu jagħtina l-informazzjoni kollha li għandna bżonn.
Għalissa, jien ser nieħu l-fajls tiegħek.

42
00:12:49,460 --> 00:12:51,360
Aqbad siġġu lilek innifsek
u agħmel lilek innifsek komdu.

43
00:12:52,500 --> 00:12:55,630
Nieħu ftit biex inħafferhom.

44
00:12:55,740 --> 00:12:57,860
Ċempel l-uffiċċju tiegħi hekk kif
għandekhom. ASAP.

45
00:12:58,710 --> 00:13:01,170
Muir, Xorti tajba bl-irtirar.

46
00:13:39,750 --> 00:13:44,120
Id-direttur bagħat dan.
Fil-fatt jidher li ffirmaha hu stess.

47
00:13:49,290 --> 00:13:53,060
Harker qal li suppost niġbor
il-fajls kollha tiegħek fuq Tom Bishop.

48
00:14:02,670 --> 00:14:05,140
Finalment tibda tuża
waħda minn dawn il-boroż tal-ħruq.

49
00:14:09,080 --> 00:14:12,670
Żomm dan sakemm tisma mod ieħor.
Inti ma rajtx dak li daħħalt hemmhekk.

50
00:14:13,850 --> 00:14:15,870
Qed inħossuna xi ftit paranojde
fl-aħħar jum tagħna?

51
00:14:15,980 --> 00:14:18,480
Noè meta bena l-Arka, Gladys?

52
00:14:19,690 --> 00:14:22,810
Qabel ix-xita. Qabel ix-xita.

53
00:14:35,540 --> 00:14:37,030
Ħej, Billy, ħadt il-$100 tiegħi?

54
00:14:45,480 --> 00:14:48,070
Harker qal li ġġib dan il-fajl.
Tista buzz me permezz?

55
00:14:48,180 --> 00:14:50,210
Le, ma nistax, sir. Jien ser niżgura li jġibha.

56
00:15:16,280 --> 00:15:17,370
Fir-rigward tan-negozjati kummerċjali
fil-Lvant Imbiegħed...

57
00:15:17,480 --> 00:15:20,250
...tim ta' negozjaturi ilhom jaħdmu
maċ-Ċiniżi fi sforz...

58
00:15:20,550 --> 00:15:24,510
...biex tissimplifika l-proċedimenti tal-bażi, it-tħejjija
għall-vjaġġ tal-President il-ġimgħa d-dieħla.

59
00:15:24,720 --> 00:15:27,620
F'aħbarijiet dinjija oħra,
issa li l-Gwerra Bierda fl-aħħar spiċċat...

60
00:15:27,720 --> 00:15:31,290
...Il-Berlinjani qed jipproklamaw era ġdida,
hawn fejn tankijiet Sovjetiċi u Amerikani...

61
00:15:32,290 --> 00:15:34,730
...iffaċċjaw lil xulxin
fl-iktar jiem mudlama tal-...

62
00:15:37,100 --> 00:15:39,090
- Huwa dan?
- Huwa dak kollu li stajt insib.

63
00:15:39,200 --> 00:15:42,690
Ippakkjat, mhux f'postu, taf kif inhi.
Jum li jiċċaqlaq u kollox.

64
00:15:42,800 --> 00:15:46,830
Huwa probabbilment l-aktar hawn up xorta waħda.
Skola l-qadima, taf?

65
00:15:50,560 --> 00:15:51,360
Muir

66
00:15:54,880 --> 00:15:56,180
Pass b'dan il-mod.

67
00:16:02,120 --> 00:16:04,020
Oqgħod bilqiegħda hawn, jekk jogħġbok, Sur Muir.

68
00:16:05,130 --> 00:16:07,750
Ġesù, Aiken, kemm ilu?

69
00:16:13,330 --> 00:16:14,860
Din it-task force għandha isem?

70
00:16:20,510 --> 00:16:22,840
Din hija waħda iebsa, Troy.

71
00:16:25,880 --> 00:16:29,280
- Ser narak aktar tard.
- Inti ltqajna, Cy.

72
00:16:40,560 --> 00:16:42,230
Tajjeb narak. Grazzi talli waqaf.

73
00:16:44,300 --> 00:16:47,860
Għar-rekord, ingħaqadna
minn Nathan Muir, ops tal-Lvant Qarib.

74
00:16:49,300 --> 00:16:51,560
Aħna fil-proċess
li tittratta kwistjoni pjuttost speċifika...

75
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
... flap internazzjonali.

76
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
Ġibnikom hawn bħala stopgap.

77
00:16:59,350 --> 00:17:00,970
Imla ftit toqob għalina.

78
00:17:01,080 --> 00:17:02,740
Allura, jien bħat-tifel żgħir Olandiż?

79
00:17:04,450 --> 00:17:07,220
Iva, għandna bżonn biss li tkun
plejer tat-tim fuq dan, Muir.

80
00:17:09,630 --> 00:17:11,180
Għaliex huwa umoristiċi?

81
00:17:11,290 --> 00:17:15,160
Kull darba li l-kowċ tiegħi qalli hekk,
Kont naf li kont se nibda fuq il-bank.

82
00:17:16,770 --> 00:17:20,290
Minħabba n-natura ta' din it-task force,
se jkun hemm ċerta informazzjoni...

83
00:17:20,400 --> 00:17:21,740
...li m'għandekx bżonn tkun taf.

84
00:17:23,040 --> 00:17:26,370
Ġimgħa ilu,
Tom Bishop sparixxa f’Hong Kong.

85
00:17:26,480 --> 00:17:28,880
Ilbieraħ filgħaxija ħareġ
barra Shanghai.

86
00:17:28,980 --> 00:17:31,450
Huwa ġie arrestat għal spjunaġġ.

87
00:17:33,220 --> 00:17:37,370
Qed naħdmu profil sħiħ
ibbażata fuq storja personali rilevanti...

88
00:17:37,480 --> 00:17:38,110
... u op records.

89
00:17:38,120 --> 00:17:41,150
Dan għandu jiġi mmaniġġjat bl-ingwanti tat-tfal.

90
00:17:41,260 --> 00:17:44,020
Kemm idum il-President
trid titlob lilu?

91
00:17:44,130 --> 00:17:46,290
- Erbgħa u għoxrin siegħa.
- Nibda meta?

92
00:17:46,400 --> 00:17:48,020
Minn issa, Nathan.

93
00:17:51,700 --> 00:17:54,330
Isqof ġie kklassifikat
bħala kriminal komuni...

94
00:17:54,440 --> 00:17:58,240
...u se jkun esegwit fit-8:00 am
għada filgħodu, ħin tagħna.

95
00:18:01,240 --> 00:18:03,770
Xi ngħidu dwar l-istampa?

96
00:18:03,880 --> 00:18:07,210
Għaliex ma tnixxihx u tarmi l-attenzjoni
fuq iċ-Ċina, u jixtru lilna xi żmien?

97
00:18:07,320 --> 00:18:10,150
Għandna bżonn l-istampa dwar dan
bħal għandna bżonn it-tielet tit.

98
00:18:12,620 --> 00:18:14,990
Inti tuża t-tnejn l-oħra?

99
00:18:15,090 --> 00:18:18,790
Ma rridux influwenzi minn barra
biex nillimitaw l-għażliet tagħna.

100
00:18:20,430 --> 00:18:21,760
X’kien qed jagħmel l-Isqof fiċ-Ċina?

101
00:18:21,860 --> 00:18:24,030
Huwa kien b'operazzjoni għal Harry Duncan.

102
00:18:24,130 --> 00:18:26,070
- Kien?
- Iva.

103
00:18:26,170 --> 00:18:28,190
Sakemm ħa l-affarijiet
f’idejh.

104
00:18:29,170 --> 00:18:31,500
- Fejn qed iżommuh?
- Jiddispjaċini, Nathan.

105
00:18:31,610 --> 00:18:34,580
Ikun sabiħ li tkun taf
liema vojt huma mimlija.

106
00:18:34,680 --> 00:18:36,580
Għandi biss 10 swaba hawn.

107
00:18:41,150 --> 00:18:44,140
Aqta’ li huwa tip ta’ żmien iebsa.
Ġimgħa qabel ir-road trip tal-President.

108
00:18:44,250 --> 00:18:46,520
Intom tibżgħu li se jkun hemm
seduta tal-kungress?

109
00:18:51,600 --> 00:18:55,000
Huwa għalhekk li qed nittraskrivu
u videotaping, hux?

110
00:18:59,800 --> 00:19:02,270
Se tridni nixhed?

111
00:19:04,510 --> 00:19:06,340
Assolutament le.

112
00:19:09,280 --> 00:19:10,680
Iltqajt ma’ Isqof fil-Vjetnam, hux?

113
00:19:12,720 --> 00:19:14,380
Iva.

114
00:19:14,480 --> 00:19:17,180
Rebbiegħa tal-'75.

115
00:19:17,290 --> 00:19:20,780
Hue kien għadu kemm niżel.
Danang kien imur fi ftit jiem.

116
00:19:20,890 --> 00:19:24,020
U kont ttajjar fil-pajjiż
biex tikseb sniper ARVIN...

117
00:19:25,330 --> 00:19:28,230
...li kien magħna
matul il-programm Phoenix.

118
00:19:28,330 --> 00:19:30,800
Huwa kien heavy-hitter jismu Bihn.

119
00:20:02,070 --> 00:20:03,900
Għandi xi aħbar ħażina għalik, sir.

120
00:20:04,000 --> 00:20:06,230
- Huwa mejjet.
- Mejjet?

121
00:20:06,340 --> 00:20:10,100
Eżatt qabel is-sebħ.
Qabda tond mehries bi snienu.

122
00:20:10,210 --> 00:20:11,570
Ghandek xi hadd iehor?

123
00:20:11,670 --> 00:20:13,730
Hemm surġent tal-istaff,
daħal bogħod ftit lura.

124
00:20:13,840 --> 00:20:15,740
imma hu
imkien qrib l-40 ta’ Bihn ikkonfermati.

125
00:20:15,850 --> 00:20:17,900
- Kemm kiseb?
- Tliet qtil.

126
00:20:18,010 --> 00:20:21,280
- Kristu, u dak hu l-aqwa li għandek?
- Huwa sparatura tajba, sir.

127
00:20:21,380 --> 00:20:23,740
- Fejn hu?
- Huwa dritt hemmhekk.

128
00:20:26,060 --> 00:20:28,110
- Fuq wara?
- Iva.

129
00:20:29,330 --> 00:20:32,760
Hemm raġel ieħor, 20 joqtol,
imma hu mill-inqas jumejn bogħod.

130
00:20:32,860 --> 00:20:34,420
- Ikkonferma li għalija.
- Iva, sir.

131
00:20:34,530 --> 00:20:37,830
- Għaliex hu hemmhekk?
- Huma jgħixu separati mill-irġiel l-oħra.

132
00:20:37,930 --> 00:20:41,460
Sajjar l-ikel tagħhom stess. Gook ikel.

133
00:20:41,570 --> 00:20:43,370
Ir-riħa hija orribbli, sir.

134
00:20:44,470 --> 00:20:47,010
Mhux lill-ghadu.
Ibgħatlu ġewwa.

135
00:20:47,010 --> 00:20:48,810
Iva, sir.

136
00:20:59,220 --> 00:21:00,620
Iva, sir?

137
00:21:02,060 --> 00:21:04,250
- Isqof?
- Dak huwa korrett, sir.

138
00:21:06,860 --> 00:21:09,360
- Minn fejn int?
- Hemet, California, sir.

139
00:21:09,370 --> 00:21:11,230
Hawn, ħu siġġu.

140
00:21:17,010 --> 00:21:17,940
Inti ma wasaltx biex tkun tiratur

141
00:21:18,040 --> 00:21:19,440
tpoġġi l-ikel fuq il-mejda tal-mammok.

142
00:21:19,540 --> 00:21:20,870
Le, sir għandna Safeway lura d-dar.

143
00:21:23,310 --> 00:21:26,540
- Fejn tgħallimt tispara?
- Boy Scouts, sir.

144
00:21:28,820 --> 00:21:31,720
- Qiegħed tiċħadni?
- Le, sir.

145
00:21:34,390 --> 00:21:36,590
- Meta ġejt miġbud?
- I volontarjat, sir.

146
00:21:40,030 --> 00:21:42,260
Huwa sab bħala ta 'dawk tip idealistiku.

147
00:21:42,360 --> 00:21:43,890
Taf, ftit attitudni.

148
00:21:44,000 --> 00:21:47,130
Jibda jipprova jara x'inhu
magħmul minn. Tispiċċa ma togħġobx il-veduta.

149
00:21:47,200 --> 00:21:52,040
- Min kienet il-mira, Muir?
- Ġenerali Hun Chea.

150
00:21:52,140 --> 00:21:54,870
- Huwa Laosjan?
- Iva. ghadu mhux ufficjali.

151
00:21:54,980 --> 00:21:56,880
Isem tal-kodiċi: Qmis Aħmar.

152
00:21:56,980 --> 00:22:00,250
Huwa responsabbli għall-ġenb tal-punent
tal-offensiva ta’ Saigon li jmiss.

153
00:22:00,350 --> 00:22:02,070
- U jismu hu...
- M'għandekx bżonn isem, sir.

154
00:22:02,990 --> 00:22:05,810
M'għandekx bżonnha jew ma tridx?

155
00:22:07,060 --> 00:22:09,050
Iva, nagħmilha, sir.

156
00:22:24,010 --> 00:22:26,130
Il-mira se tkun f'post...

157
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
...21 klikk bogħod,
għada filgħodu fid-0900.

158
00:22:31,450 --> 00:22:33,650
Huwa jiltaqa u greet b'qawwa għolja
mal-Vietcong.

159
00:22:39,860 --> 00:22:43,760
- Se jkun waħdu sir?
- Huwa kultant jivvjaġġa bi ftit ta 'madwaru.

160
00:22:45,460 --> 00:22:47,590
"Dit ta' madwaru"?

161
00:22:58,440 --> 00:23:00,430
Qmis aħmar jinsab.

162
00:23:00,540 --> 00:23:03,010
- Għandek fil-vista?
- Qmis aħmar ikkonfermat.

163
00:23:09,720 --> 00:23:11,550
Disgħa-tmienja-żero għall-bieb.

164
00:23:16,790 --> 00:23:19,260
Wieħed-żero-żero-ħamsa għall-mejda.

165
00:23:23,270 --> 00:23:24,530
Riħ:

166
00:23:27,100 --> 00:23:28,870
Ħames mili fadal.

167
00:23:31,710 --> 00:23:33,940
Mira fil-vista.

168
00:23:48,120 --> 00:23:50,150
Bravo Sitt, Bravo Sitt. Delta Żewġ. Fuq.

169
00:23:50,330 --> 00:23:53,020
- Mur, Delta Two.
- Għandna mira fil-vista, iżda l-ebda sparatura.

170
00:23:53,730 --> 00:23:58,320
- Għidha mill-ġdid?
- L-ebda sparatura. Helo's tfixkel mira fuq.

171
00:23:58,330 --> 00:23:59,630
NVA m'għandux appoġġ bl-ajru.

172
00:23:59,740 --> 00:24:03,970
Pożizzjoni fil-periklu.
Il-pożizzjoni tagħna hija kompromessa. Fuq.

173
00:24:04,070 --> 00:24:05,540
Għidha mill-ġdid. Fuq.

174
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
- Għadna għaddejjin.
- M'għandniex go.

175
00:24:11,750 --> 00:24:13,480
- Ċara.
- Tiħux l-isparatura.

176
00:24:14,350 --> 00:24:17,110
- Ara jekk tistax tiksebhom lura.
- Delta Two, Delta Two.

177
00:24:21,490 --> 00:24:23,150
Nimxu.

178
00:24:34,000 --> 00:24:35,130
Ejja.

179
00:24:56,930 --> 00:24:59,260
Delta Two, Delta Two, Bravo Six, fuq.

180
00:26:30,450 --> 00:26:32,080
Jiddispjacini għall-irġiel tiegħek, Kaptan.

181
00:26:33,520 --> 00:26:36,050
Trid tagħmel pass ieħor, sir?

182
00:26:46,940 --> 00:26:50,430
Żommha! Erġa' mur lura!

183
00:27:08,020 --> 00:27:10,420
Hell ta 'reklam għall-Boy Scouts.

184
00:27:16,000 --> 00:27:18,830
Kellek sejba presidenzjali
jawtorizzaw dawk il-qtil?

185
00:27:25,870 --> 00:27:27,270
Ma nemminx li ltqajna.

186
00:27:27,380 --> 00:27:30,470
- Min int?
- Dr William Byars.

187
00:27:30,580 --> 00:27:32,210
Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali.

188
00:27:34,720 --> 00:27:35,650
Kien hemm sejba, Muir?

189
00:27:39,220 --> 00:27:42,160
Konna f’post
ma kellniex inkunu...

190
00:27:42,160 --> 00:27:44,250
...qtil ġenerali
minn pajjiż li ma konniex fi gwerra miegħu.

191
00:27:44,360 --> 00:27:47,520
Ovvjament ma konniex uffiċjalment fi gwerra
mal-Vjetnam ta’ Fuq jew imma...

192
00:27:47,630 --> 00:27:49,000
Huwa dak le?

193
00:27:49,100 --> 00:27:52,230
Ejja, guys. Aħna fuq l-arloġġ.

194
00:27:52,340 --> 00:27:55,070
Il-President jammetti li l-Isqof huwa tagħna,
jiċħad li hu spija.

195
00:27:55,170 --> 00:27:58,230
Aħna nitfu n-nirien
u tinnegozja ftehim.

196
00:27:58,340 --> 00:27:59,640
Sakemm ma nitlefx xi ħaġa.

197
00:28:04,610 --> 00:28:06,340
Dan ser jieħu biss sekonda.

198
00:28:06,450 --> 00:28:09,140
Waqqaf ir-reġistrazzjoni. Waqqaf it-tejp.

199
00:28:09,250 --> 00:28:12,410
Is-segretarju tiegħek għandu lil martek
fuq il-linja. Hija tgħid li huwa urġenti.

200
00:28:12,520 --> 00:28:15,320
Aqbad. Trid teħodha barra?

201
00:28:15,420 --> 00:28:18,760
Le, nieħuha hawn. Dak tajjeb.

202
00:28:22,030 --> 00:28:24,520
Hello rċevejt il-messaġġ tiegħek.
Għad tridni nibda n-nar?

203
00:28:24,630 --> 00:28:26,330
Dritt.

204
00:28:26,440 --> 00:28:28,300
Dan ser jieħu biss sekonda.

205
00:28:28,400 --> 00:28:29,430
Dritt.

206
00:28:30,540 --> 00:28:32,940
Għidlek xiex.
Għaliex ma żżommx dik ir-riżerva...

207
00:28:34,240 --> 00:28:36,180
...u nistgħu xorta nkunu nistgħu nużawha.

208
00:28:36,280 --> 00:28:39,710
Inti tista 'biss. Kif nitkellmu,
hemm tliet guys

209
00:28:39,820 --> 00:28:43,110
iħarbtu f’kollox
Għamilt ġimgħa nippakkja.

210
00:28:48,390 --> 00:28:51,220
Jekk kien hemm xi każijiet
ta' disfunzjoni personali...

211
00:28:51,330 --> 00:28:55,820
...emozzjonali jew psikoloġika,
jista’ jkun ta’ għajnuna.

212
00:28:55,930 --> 00:28:57,920
- Huwa mhux sostanzjali.
- Dritt.

213
00:29:00,470 --> 00:29:04,270
- Tajjeb.
- Sejba presidenzjali bla importanza.

214
00:29:04,370 --> 00:29:06,900
- Għadek hemm?
- Iva.

215
00:29:07,010 --> 00:29:10,210
Għalhekk kien assassin, ingaġġat biex joqtol.

216
00:29:12,080 --> 00:29:14,480
Ħsejjes tajba. Bye-bye.

217
00:29:20,090 --> 00:29:22,820
Jiddispjacini.
Mart qed tippjana pranzu għall-irtirar.

218
00:29:26,160 --> 00:29:27,720
"Assassin"?

219
00:29:32,070 --> 00:29:36,160
- Naħseb li dehret biss.
- Il-fajls Isqof.

220
00:29:36,270 --> 00:29:39,670
- Fejn?
- L-uffiċċju tiegħi. Closet.

221
00:29:39,780 --> 00:29:43,210
- Se tieħu sekonda.
- Nibgħat uffiċjal tas-sigurtà isfel.

222
00:29:43,310 --> 00:29:47,440
Harker intom għandek affarijiet aħjar x'tagħmel
milli nħarreġ fl-uffiċċju tiegħi.

223
00:29:47,550 --> 00:29:49,950
Dritt, Chuck?

224
00:29:59,100 --> 00:30:00,720
Huwa fi triqtu 'l isfel.

225
00:30:36,330 --> 00:30:37,860
Kelli raġun.

226
00:30:37,970 --> 00:30:39,990
Ix-xita.

227
00:30:41,100 --> 00:30:44,040
- Xi ngħidu dwar dawn?
- Aħraqhom.

228
00:30:45,670 --> 00:30:48,540
- X'inhu dan dwar?
- Flus.

229
00:30:49,980 --> 00:30:54,010
Kummerċ ħieles. Mikroċipep. Fran tat-toaster.

230
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
U dak li jagħmel
għandhom x'jaqsmu miegħek?

231
00:30:58,550 --> 00:31:01,580
Xejn.
Ġibni n-numru ta’ Digger Gibson.

232
00:31:04,960 --> 00:31:06,830
Ħerq!

233
00:31:17,540 --> 00:31:19,800
L-Aġenzija qed tfittex raġuni

234
00:31:19,910 --> 00:31:21,310
biex iħalli liċ-Ċiniżi joqtlu lil Tom Bishop.

235
00:31:48,070 --> 00:31:50,870
Huma għalqu l-linja sigura tiegħi.
L-aħħar jum u kollox.

236
00:31:50,970 --> 00:31:53,910
- Nista' nuża tiegħek?
- Tajjeb...

237
00:31:54,010 --> 00:31:57,000
- Jiddispjaċini, huwa kklassifikat. Taħseb?
- Dritt.

238
00:32:13,000 --> 00:32:16,160
Allura, Sinjur, int u Muir
ħarġu flimkien, hux?

239
00:32:17,530 --> 00:32:20,730
- Kemm taf lilu?
- Ħadd ma jaf lil Nathan, mhux verament.

240
00:32:20,840 --> 00:32:24,430
- Inti tafdah?
- Huwa raġel li wettaq ix-xogħol.

241
00:32:24,540 --> 00:32:28,670
Huwa fuq ix-xogħol issa?
Uffiċċju tas-Sigurtà, Ħong Kong.

242
00:32:28,780 --> 00:32:33,270
10 sa 7 dalgħodu, oriġinat sejħa
mill-istazzjon sad-dar ta’ Muir.

243
00:32:35,220 --> 00:32:37,580
- Kien jaf dwar l-Isqof qabel ma wasal hawn?
- Huwa lagħab mutu. Dan huwa Harker.

244
00:32:37,590 --> 00:32:40,490
Għandi bżonn konferma fuq is-sejħiet kollha

245
00:32:40,590 --> 00:32:43,460
ġewwa u barra mill-uffiċċju ta’ Nathan Muir.

246
00:32:46,530 --> 00:32:47,550
Gee, jien bil-ġuħ.

247
00:32:49,500 --> 00:32:51,860
- Ħong Kong Herald.
- Digger Gibson, jekk jogħġbok.

248
00:32:51,970 --> 00:32:53,870
Mument wieħed, sir.

249
00:32:57,140 --> 00:32:58,070
- Hello.
- Gibby, tifel anzjan.

250
00:32:58,170 --> 00:33:00,400
Nathan! Lil xiex nirrispetta dan l-unur?

251
00:33:00,510 --> 00:33:02,500
Għad għandek kuntatti fis-CNN?

252
00:33:02,610 --> 00:33:04,510
- Sibt xi ħaġa għalik.
- Kellemli.

253
00:33:04,610 --> 00:33:08,380
Kif dwar, "operat tas-CIA
maqbuda fl-att ta’ spjunaġġ”?

254
00:33:08,480 --> 00:33:10,750
- Tista 'tikseb dak fuq l-arja?
- Dan mhux se jkun faċli.

255
00:33:12,450 --> 00:33:15,580
Ejja, Gibby.
Dak qatt ma waqafek qabel.

256
00:33:17,490 --> 00:33:19,430
- Agħtini 30 minuta.
- Iva.

257
00:33:24,870 --> 00:33:28,360
Niftakar li rajt xi ħaġa dwarha
Isqof fil-kaxxa tiegħi tal-Amerika t'Isfel...

258
00:33:28,470 --> 00:33:30,900
...imma ma kienx hemm.

259
00:33:31,010 --> 00:33:33,840
Dawk il-fajls op għadhom?

260
00:33:37,450 --> 00:33:40,750
Ejja mmorru ma 'dan.
Reklutaġġ ta' Isqof.

261
00:33:40,850 --> 00:33:44,080
Iva. Ukoll, dakinhar,
ir-reklutaġġ ħa ż-żmien.

262
00:33:44,190 --> 00:33:48,090
Isqof ġie evakwat
bl-aħħar minnhom fit-30 ta’ April.

263
00:33:49,990 --> 00:33:52,430
U dan tatni xahar
biex nagħmel id-dar tiegħi.

264
00:33:52,530 --> 00:33:55,760
Tkellimt mal-ġirien tiegħu,
l-għalliema tiegħu, ommu...

265
00:33:55,860 --> 00:33:58,060
...scoutmaster.

266
00:33:58,170 --> 00:34:01,030
Ġibt ir-rekord ta’ missieru
mill-Pentagon.

267
00:34:01,140 --> 00:34:04,970
U mbagħad beda jċaqlaq xi biċċiet
madwar il-bord.

268
00:34:05,070 --> 00:34:09,310
U l-pjan tiegħi kien li
iżola u jaljena.

269
00:34:14,820 --> 00:34:17,580
U kelli C.O. agħtih
dmirijiet sempliċi biss...

270
00:34:17,690 --> 00:34:19,880
...b'mhux jitkellmu bl-Ingliż
persunal.

271
00:34:19,990 --> 00:34:23,480
U żammejtu fil-limbu madwar saħansitra
il-possibbiltà li tmur id-dar.

272
00:34:23,590 --> 00:34:27,220
U mbagħad rajt u stennejt.

273
00:34:27,330 --> 00:34:29,320
Din il-kunsinna hija direzzjoni ħażina.

274
00:34:29,430 --> 00:34:32,960
Jeħtieġ li tmur għand il-H.Q militari.
f’Mannheim. Tifhem?

275
00:34:36,970 --> 00:34:39,030
- Fuck.
- Imbagħad, f'Diċembru...

276
00:34:39,140 --> 00:34:42,370
...meta ma ħsibtx li seta’ jieħu
aktar, għamilt il-mossa.

277
00:34:51,990 --> 00:34:53,890
Hemm hi!

278
00:35:03,330 --> 00:35:06,060
Jiddispjacini, sir. Huwa Isqof.
Surġent Isqof.

279
00:35:06,170 --> 00:35:10,100
- Oh, Kristu. Ovvjament!
- Hi.

280
00:35:10,210 --> 00:35:12,170
Sandy, dan huwa Tom Bishop.
Huwa Tom, hux?

281
00:35:12,270 --> 00:35:14,500
- Iva, sir. Tom, sir.
- Kif int?

282
00:35:14,610 --> 00:35:16,630
- Ramlija?
- It-tieni mara tiegħi.

283
00:35:16,750 --> 00:35:18,230
It-tieni mara?

284
00:35:18,350 --> 00:35:20,180
Staqsieni għaliex kont qed nagħmel f’Berlin,

285
00:35:20,280 --> 00:35:22,940
u għidt li kont militari
kollegament ta' tip.

286
00:35:23,790 --> 00:35:26,650
- Tajjeb li terġa’ tisma’ vuċi Amerikana. Jien ngħidlek hekk
- I'll bet.

287
00:35:28,160 --> 00:35:31,520
- X'qed tagħmel għall-Milied?
- Ebda pjanijiet.

288
00:35:44,310 --> 00:35:46,800
- Intelliġenza Ċentrali?
- Tħarrek bħala aġent.

289
00:35:46,910 --> 00:35:48,810
Int tkun qed taħdem għalija,
l-aktar taħt moħbi.

290
00:35:52,750 --> 00:35:54,810
- Fl-Ewropa?
- Kull fejn tkun l-azzjoni.

291
00:35:54,920 --> 00:35:57,540
U jekk ippreferejt immur id-dar?

292
00:35:57,650 --> 00:36:00,120
Dak okay. Huwa tajjeb.

293
00:36:00,220 --> 00:36:01,810
Probabbilment nista' nagħmel arranġamenti

294
00:36:01,920 --> 00:36:03,890
għalik biex ittemm il-mawra tiegħek f'San Diego.

295
00:36:03,990 --> 00:36:07,220
F'liema każ, nippreżumi li tinsa
qatt kellna din il-konversazzjoni.

296
00:36:07,330 --> 00:36:08,990
Ara, hija l-għażla tiegħek.

297
00:36:14,500 --> 00:36:16,470
L-għada,
bdejna n-negozju tiegħu.

298
00:36:16,570 --> 00:36:19,470
It-teknoloġija titjieb kuljum,
u dak tajjeb.

299
00:36:19,580 --> 00:36:22,040
Ħafna mill-ħin,
kulma għandek bżonn huwa stick tal-gomma,

300
00:36:22,140 --> 00:36:23,810
sikkina tal-but u tbissima.

301
00:36:23,910 --> 00:36:25,070
Dak diżappuntanti.

302
00:36:27,020 --> 00:36:29,110
Illum se nkunu qed niddiskutu
sett tar-radju.

303
00:36:29,220 --> 00:36:32,920
Mhux kull sett tar-radju,
imma sett tar-radju Russu.

304
00:36:33,960 --> 00:36:37,580
Kull bini, kull kamra,
kull sitwazzjoni hija snapshot.

305
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
Jien qiegħed hawn nitkellem miegħek, jien ukoll
iċċekkja l-kamra,

306
00:36:41,230 --> 00:36:43,220
jimmemorizzaha.
In-nies, dak li qed jilbsu.

307
00:36:43,330 --> 00:36:46,700
Imbagħad nagħmel mistoqsija: “X’hemm ħażin
din l-istampa? Xi ħaġa suspettata?"

308
00:36:46,800 --> 00:36:51,330
Għandek taraha, tevalwaha, u mbagħad
tkeċċi ħafna minnha mingħajr ma tħares mingħajr ma taħseb.

309
00:36:51,440 --> 00:36:53,530
- Mingħajr ħsieb?
- Eżatt bħal nifs.

310
00:36:53,640 --> 00:36:55,200
Int tieħu n-nifs, hux?

311
00:36:59,310 --> 00:37:02,040
Dejjem iġorru s-sigaretti u lajter ukoll.
Huwa icebreaker kbir.

312
00:37:05,690 --> 00:37:09,590
Irrid li tisma’, imma rrid il-konċentrazzjoni tiegħek
li tkun fuq xi ħaġa differenti,

313
00:37:09,690 --> 00:37:12,090
Xi ħaġa oħra sabiex ma tirreaġixxix. Jifhmu?

314
00:37:13,960 --> 00:37:17,990
- Allura meta nieħu l-ewwel inkarigu tiegħi?
- Meta niddeċiedi li int lest.

315
00:37:18,100 --> 00:37:20,400
- X'jisim tiegħek?
- Michael Sandville.

316
00:37:22,100 --> 00:37:23,540
Il-libsa fil-kċina.

317
00:37:24,540 --> 00:37:27,240
- Theddida?
- Stenna, kif rajt?

318
00:37:31,810 --> 00:37:33,870
- Ara dak il-bini ta 'appartamenti?
- Iva.

319
00:37:33,980 --> 00:37:36,350
Taf lil xi ħadd li jgħix hemm?

320
00:37:36,450 --> 00:37:39,680
Fi żmien ħames minuti, irrid narak
bilwieqfa fuq waħda minn dawk il-gallariji.

321
00:37:40,690 --> 00:37:41,710
Ejja.

322
00:37:41,820 --> 00:37:43,260
- Qdijt fil-Vjetnam?

323
00:37:43,360 --> 00:37:45,350
- Le, ma kontx.
- Kulur favorit?

324
00:37:45,460 --> 00:37:48,330
- Għaliex ma niddiskutuh fuq il-kafè?
- Inti għadek kif tlift 10 sekondi.

325
00:37:57,240 --> 00:37:59,570
Itlob informazzjoni mingħand xi ħadd.

326
00:38:02,140 --> 00:38:04,040
Bil-ferħ.

327
00:38:08,320 --> 00:38:10,790
Guy jaqra l-menu.
Tħarisx lejh.

328
00:38:12,690 --> 00:38:15,450
- Ma kienx qed jaqra l-menu.
- Mhu qed jaqra xejn. Theddida?

329
00:38:16,460 --> 00:38:18,190
Biss lill-hostess.

330
00:38:19,290 --> 00:38:21,730
Int tajtha erba’ biċċiet
ta' informazzjoni personali...

331
00:38:21,830 --> 00:38:23,460
...għal fatt wieħed dubjuż, impersonali.

332
00:38:23,560 --> 00:38:25,760
Biss issir taf
fejn ħadet dik il-libsa.

333
00:38:25,870 --> 00:38:27,430
Minn fejn int?
Meta jkun għeluq sninek?

334
00:38:27,540 --> 00:38:28,730
Ejja taf kollox dwari.

335
00:38:28,840 --> 00:38:31,100
Jien ma naf xejn dwarek.

336
00:38:31,210 --> 00:38:34,330
Ok x'għidtilha?
1 Int dritta. 2 Int għarajt.

337
00:38:34,440 --> 00:38:36,410
3 Għada għeluq it-tifla tiegħek,

338
00:38:36,510 --> 00:38:38,640
u 4 m'għandekx togħma
fil-moda tan-nisa.

339
00:38:39,980 --> 00:38:44,320
X'jiġri kieku kienet ta' assi? Qaltlek
l-erba’ gideb tagħha li issa jridu jkunu veri.

340
00:39:10,780 --> 00:39:14,580
- Ħsibt li l-ispiji xorbu martinis.
- Skoċċiż. Qatt inqas minn 12-il sena.

341
00:39:14,680 --> 00:39:15,670
Huwa hekk?

342
00:39:17,290 --> 00:39:18,810
Ir-regoli tal-aġenzija?

343
00:39:18,920 --> 00:39:20,580
Ir-regoli tiegħi.

344
00:39:22,420 --> 00:39:25,090
Allura, x'iktar?
X'iktar għandi bżonn inkun naf?

345
00:39:27,030 --> 00:39:29,190
Poġġi xi flus
sabiex inti tista 'tmut xi post sħun.

346
00:39:30,100 --> 00:39:33,330
U qatt tmissha.
Mhux għal ħadd, qatt.

347
00:39:36,370 --> 00:39:37,770
Huwa hekk?

348
00:39:41,380 --> 00:39:43,440
Qatt ma tirriskja ħajtek
jew il-karriera tiegħek għal assi.

349
00:39:45,610 --> 00:39:48,520
Jekk niġu għalik jew għalihom,
ibgħat fjuri.

350
00:39:52,350 --> 00:39:53,910
Huwa kien naturali.

351
00:39:54,020 --> 00:39:56,390
Huwa jista 'jieħu Ġermaniż tal-Lvant
min kien għadu kif ġej minn fuq il-ħajt...

352
00:39:56,490 --> 00:39:59,220
...ħares dritt f'għajnejh,
u itlobh imur lura...

353
00:39:59,330 --> 00:40:01,460
...sal-post
kien għadu ħarab u spija għalina.

354
00:40:09,070 --> 00:40:11,470
Tant sar tajjeb fih, seta’ jagħlaq
f’nofsinhar wieħed

355
00:40:11,570 --> 00:40:13,470
u ibgħat il-fqir Guy barra
bi tbissima fuq wiċċu.

356
00:40:13,580 --> 00:40:18,110
Ħa nagħmel dan dritt. Inti permess
aġent kuntrattwali biex jiżviluppa l-assi?

357
00:40:18,250 --> 00:40:21,340
Kien daqshekk tajjeb.
Ħsibt li kien se jkun uffiċjal tal-każ tajjeb.

358
00:40:21,450 --> 00:40:26,290
Ejja nkomplu biha. Nixtieq nisma' tkun xi tkun
inti tista 'toffri dwar Operazzjoni Rodeo.

359
00:40:26,390 --> 00:40:29,120
- "Rodeo"?
- L-affari Cathcart?

360
00:40:33,100 --> 00:40:36,760
Żomm it-traskrizzjoni. Żomm it-tejp.
Ser inkun mill-ewwel lura.

361
00:40:58,220 --> 00:41:02,090
Dan imur ħafna aktar malajr guys
kieku inti tgħidli ftit xi ħaġa dwar l-op.

362
00:41:02,190 --> 00:41:03,590
X'jissejjaħ? "Sideshow"?

363
00:41:06,830 --> 00:41:08,230
Xi ngħidu dwarha?

364
00:41:10,360 --> 00:41:11,860
Kif ġejt tixtri biex tikseb din l-informazzjoni?

365
00:41:11,970 --> 00:41:15,230
Biss affarijiet li nitgħallmu fil-qasam.

366
00:41:20,580 --> 00:41:23,540
Jiddispjacini dwar dan.
Tajjeb, fejn konna?

367
00:41:23,650 --> 00:41:28,110
Naħseb li konna nitkellmu
dwar l-Operazzjoni Rodeo. Dritt, Chuck?

368
00:41:30,150 --> 00:41:31,980
Inti fuq.

369
00:41:33,520 --> 00:41:35,390
Il-kuntatti tiegħi tal-Ġermanja tal-Lvant...

370
00:41:36,390 --> 00:41:40,290
...skoprejna li kellna
mole mhux identifikata fl-ambaxxata.

371
00:41:41,300 --> 00:41:44,090
U kellna l-Ambaxxatur
fis-salib tagħna...

372
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
...sakemm ħarġet xi informazzjoni
meta kien barra l-pajjiż.

373
00:41:47,100 --> 00:41:49,800
Allura li ħalla biss possibbiltà waħda.

374
00:41:49,900 --> 00:41:52,810
- Ann!
- Hello.

375
00:41:52,910 --> 00:41:55,400
- Ann Cathcart.
- Iva.

376
00:41:55,510 --> 00:41:58,670
Isqof kien involut fi żgħir
iżda parti integrali mill-operazzjoni...

377
00:41:58,780 --> 00:42:02,910
... sejjer lejn il-Lvant biex iġġib Lvant
Funzjonarju Ġermaniż jismu Schmidt.

378
00:42:03,020 --> 00:42:04,180
- Lest?
- Iva.

379
00:42:17,330 --> 00:42:19,030
Fuck!

380
00:42:19,130 --> 00:42:22,540
Il-passaport tiegħek jinsab fil-kaxxa tal-ingwanti.
Ferrex ftit vodka fuq il-kowt tiegħek.

381
00:42:22,640 --> 00:42:25,040
Jekk iwaqqfuna, tgħidx kelma.
Ftakar, int fis-sakra.

382
00:42:26,040 --> 00:42:27,530
U fejn hi s-Sinjura Muir?

383
00:42:27,640 --> 00:42:30,340
Patricia ħallietni, Ann.
Hija talbet id-divorzju.

384
00:42:31,610 --> 00:42:35,780
Jiddispjaċini ħafna, Nathan. Kif hu
Jien dejjem ngħid l-affarijiet ħżiena?

385
00:42:36,850 --> 00:42:38,250
Patricia?

386
00:42:39,190 --> 00:42:40,590
Iva, it-tielet mara tiegħi.

387
00:42:40,690 --> 00:42:42,420
Alla tiegħi,
kemm kellek nisa?

388
00:42:44,060 --> 00:42:47,860
Erbgħa. Trid tisma
dwarhom jew Isqof?

389
00:42:51,530 --> 00:42:53,800
- Tara lil dak is-sinjur?
- Iva.

390
00:42:53,900 --> 00:42:57,170
Huwa l-Ambaxxatur.
Għaliex ma tmurx hemmhekk u tgħidlu bonjour?

391
00:43:02,240 --> 00:43:03,970
Scotch tiegħek huwa akbar milli hi.

392
00:43:04,080 --> 00:43:06,670
Suppost li nħossni ħażin dwar dan?

393
00:43:14,960 --> 00:43:16,620
Huma jafu.

394
00:43:16,730 --> 00:43:20,180
- Diġà għandhom il-familja tiegħi. Nafha.
- Kienu jafu, kienu diġà waqqfuna sa issa jekk iva.

395
00:43:20,290 --> 00:43:22,760
Din id-darba għada, martek u wliedek
kollha jkunu siguri fi Munich.

396
00:43:22,860 --> 00:43:24,890
- Isma sirt nagħmel waqfa.
- X'inhu?

397
00:43:25,000 --> 00:43:27,630
Waqfa skedata. Tajjeb.
Irrid tagħmel telefonata.

398
00:43:27,740 --> 00:43:29,200
Huma ser isegwuk. Huma ser jisimgħuk!

399
00:43:29,300 --> 00:43:32,670
Frederick, dan kollu ħa ħsiebu.
Ok Jekk jistaqsu, għidilhom li mardt.

400
00:43:42,450 --> 00:43:46,150
Għaliex ma noħorġux barra?
Jien ċert li mhux se nitilfu.

401
00:43:46,250 --> 00:43:47,720
Nixtieq nista.

402
00:43:48,860 --> 00:43:50,720
Ikolli noqgħod ħdejn it-telefon.

403
00:43:50,830 --> 00:43:52,850
Taħdem is-Sibt bil-lejl?

404
00:44:02,970 --> 00:44:04,870
Qed tressaq lil xi ħadd?

405
00:44:33,670 --> 00:44:37,000
- Iva?
- Vodka daħħalni, jien niġi d-dar.

406
00:44:37,110 --> 00:44:39,570
- Armi l-flixkun.
- Irrepeti dak?

407
00:44:39,670 --> 00:44:40,710
- Armi l-flixkun.
- Huma jafu.

408
00:44:40,710 --> 00:44:44,940
Ma jafux. Huma ser ikunu
stennija. Waqqa' kemm jista' jkun qrib il-punt ta' kontroll.

409
00:44:45,450 --> 00:44:48,810
- Negattiv. Qed niltaqgħu.
- Le! Dik hija ordni.

410
00:44:54,620 --> 00:44:56,090
Int trid tħallih imur.

411
00:44:56,190 --> 00:44:58,090
Se joqtluh!

412
00:45:38,730 --> 00:45:43,690
Ejja mmorru... ftit sakra biss.

413
00:46:22,710 --> 00:46:24,410
Bidla fil-pjanijiet, Frederick.

414
00:46:32,750 --> 00:46:35,520
Int ser issuqni,
eżatt kif għedt.

415
00:46:35,620 --> 00:46:39,190
Jekk nagħmel hekk, joqtluna t-tnejn.
Dan il-mod għad għandna ċans.

416
00:46:39,290 --> 00:46:43,200
Inti giddieb.
B'dan il-mod xorta jkollok ċans.

417
00:46:45,970 --> 00:46:47,900
Ma nistax ngħinek.

418
00:46:48,000 --> 00:46:50,670
- Oħroġ biss mill-karozza.
- Mhux se noħroġ minn din il-karozza.

419
00:47:02,020 --> 00:47:04,140
- Oħroġ mill-karozza!
- Mhux se noħroġ!

420
00:47:05,690 --> 00:47:08,920
Jekk jogħġbok. Marti. Uliedi.

421
00:47:09,020 --> 00:47:10,690
Ma nistax ngħinek.

422
00:48:09,150 --> 00:48:10,980
Nathan, x'ġara?
X'mar ħażin?

423
00:48:11,090 --> 00:48:13,020
- Xejn.
- Xejn?

424
00:48:13,790 --> 00:48:15,280
Fil-fatt, ħaġa waħda.

425
00:48:16,320 --> 00:48:18,420
Qatt ma terġax tistaqsuni. Ever.

426
00:48:18,530 --> 00:48:20,460
- X'inhu?
- Nagħtikom ordni, teħodha.

427
00:48:20,560 --> 00:48:24,260
Inti ma tistaqsi għaliex. Dawk l-10 sekondi fuq
it-telefon setgħet minfuħa l-op.

428
00:48:24,370 --> 00:48:27,560
- L-op kien qed iwassal lil Schmidt.
- L-op kienet twaqqaf Ann Cathcart.

429
00:48:27,670 --> 00:48:29,190
U t-tmiem tiegħek kellu jidher leġittimu.

430
00:48:31,740 --> 00:48:34,710
- X'qed tgħidli Schmidt kien lixka?
- Iva.

431
00:48:34,810 --> 00:48:36,900
Natan, huma eżekutih
fuq art tal-kantina shitty!

432
00:48:37,010 --> 00:48:39,070
U setgħet kont int.
Ħa ngħidlek dwar Schmidt...

433
00:48:39,180 --> 00:48:41,150
...mar mar-Russi ġimgħa ilu
qal li kellu kuntatt.

434
00:48:41,250 --> 00:48:44,010
Xi ħadd Amerikan li jista' juża.

435
00:48:44,120 --> 00:48:48,250
Tgħidx hekk! Tgħidlix hekk!
Ma ħaristx f’għajnejh! Tgħidx hekk!

436
00:48:48,360 --> 00:48:49,790
Huwa kien assi.
Tgħidx hekk!

437
00:48:49,890 --> 00:48:52,880
Huwa kien l-assi tiegħek.
Xi ħadd li użajt għall-informazzjoni.

438
00:48:52,990 --> 00:48:57,660
Ġesù Kristu! Inti sempliċiment ma kummerċ
dawn in-nies bħal karti tal-baseball!

439
00:48:57,770 --> 00:49:01,200
- Mhix logħba tal-ħatar!
- Oh Iva, huwa. Dak huwa eżattament dak li hu.

440
00:49:01,300 --> 00:49:04,240
U mhux tal-gidien
logħba, jew, iżda logħba oħra sħiħa.

441
00:49:04,340 --> 00:49:07,710
U huwa serju, u perikoluż,
u mhux wieħed li trid titlef.

442
00:49:13,180 --> 00:49:15,310
Nathan, qtilna lil dan ir-raġel.

443
00:49:16,880 --> 00:49:19,940
Użajna, u qtilnih.

444
00:49:20,060 --> 00:49:22,420
Okay, trid tgħinni nifhem dan.

445
00:49:22,520 --> 00:49:24,050
Nathan, x'qed nagħmlu hawn?

446
00:49:24,160 --> 00:49:26,790
Iġġibx xi bullshit
dwar il-ġid akbar.

447
00:49:26,900 --> 00:49:28,380
Dan huwa eżattament dak li huwa dwar.

448
00:49:31,830 --> 00:49:32,800
Għax dak li nagħmlu hu,

449
00:49:32,900 --> 00:49:34,770
sfortunatament,
meħtieġ ħafna ħafna.

450
00:49:34,870 --> 00:49:38,900
Jekk ma tkunx lest li tissagrifika ħmieġ bħal Schmidt
għal dawk li xejn iridu biss il-libertà tagħhom...

451
00:49:39,010 --> 00:49:42,970
...mela aħjar tagħti ħarsa twila iebsa
fil-professjoni magħżula tiegħek ħabib tiegħi.

452
00:49:43,080 --> 00:49:44,770
Ma jsirx aktar faċli.

453
00:49:44,880 --> 00:49:47,180
Trid timxi?

454
00:49:47,950 --> 00:49:49,350
Imxi.

455
00:49:56,460 --> 00:50:00,450
Int misskom qaltli dwar l-op.
Użajtni.

456
00:50:00,560 --> 00:50:02,760
Jien għamilt. Isma 'dan,
għaliex dan huwa importanti.

457
00:50:02,860 --> 00:50:05,260
Jekk inti'd miġbud xi stunt hemmhekk u
inqabad,

458
00:50:05,370 --> 00:50:07,300
Jien ma niġi warajk.

459
00:50:07,400 --> 00:50:10,960
Tmur barra mir-riservazzjoni,
Jien mhux se niġi warajk.

460
00:50:18,850 --> 00:50:21,340
- Fuck ir-regoli tiegħek, Nathan.
- Tajjeb.

461
00:50:22,820 --> 00:50:24,980
Imma llejla salvawlek ħajtek.

462
00:50:52,910 --> 00:50:54,680
Jista 'jkollna l-fajls rilevanti

463
00:50:54,780 --> 00:50:56,040
fuq Ann Cathcart, jekk jogħġbok?

464
00:51:04,530 --> 00:51:06,820
Il-katavru ta’ Ann Cathcart instab...

465
00:51:08,430 --> 00:51:11,090
...fil-lobby ta’ lukanda rħisa
fil-Ġermanja tal-Lvant...

466
00:51:11,200 --> 00:51:13,170
...xahrejn biss wara li ħarġet.

467
00:51:17,210 --> 00:51:21,440
Imsawta sal-mewt.
Vopos qatt ma solviet il-każ.

468
00:51:21,540 --> 00:51:25,040
- Isqof kien Berlin meta ġara dan.
- Konna t-tnejn f'Berlin.

469
00:51:25,150 --> 00:51:28,480
Tiftakar fir-reazzjoni tal-Isqof
għall-aħbarijiet Ann Cathcart kienet mejta?

470
00:51:33,620 --> 00:51:35,920
Mottiv u opportunità.

471
00:51:36,020 --> 00:51:40,650
Nathan għandek titlaq minn hawn taf li aħna
tħares lejn kull xenarju possibbli.

472
00:51:42,600 --> 00:51:44,360
X'inhu Sideshow?

473
00:51:46,300 --> 00:51:48,460
M'għandekx bżonn tkun taf.

474
00:51:51,510 --> 00:51:53,940
Għaliex qed tipprova taħraq Isqof?

475
00:52:00,750 --> 00:52:01,710
Troy?

476
00:52:09,690 --> 00:52:11,590
Żomm it-traskrizzjoni. Żomm il-vidjo.

477
00:52:16,800 --> 00:52:18,290
Sideshow kien bugging op.

478
00:52:21,900 --> 00:52:24,030
Nisimgħu l-uffiċċji tal-gvern
fiċ-Ċina tal-Lvant.

479
00:52:24,140 --> 00:52:25,440
It-taħditiet kummerċjali?

480
00:52:26,640 --> 00:52:30,270
Bżajt l-għatu tal-vażett tal-cookies
se tagħlaq fuq naħa tagħna?

481
00:52:30,380 --> 00:52:34,140
Ejja, guys. Iċ-Ċiniżi għandhom bżonn il-kummerċ
status aktar milli għandna bżonn nagħtuh.

482
00:52:34,250 --> 00:52:36,220
Dan mhux bilfors.

483
00:52:36,320 --> 00:52:39,550
Erbgħa u għoxrin siegħa wara l-qbid,
Isqof jitħalla jibda jitkellem.

484
00:52:39,650 --> 00:52:44,220
Li jagħtik 10, 12-il siegħa biex tagħmel a
kummerċ. Issa, ejja, int fuq l-arloġġ.

485
00:52:44,330 --> 00:52:47,760
2:10 pm
EŻEKUZZJONI 8:00 am

486
00:52:47,860 --> 00:52:52,320
Ma jaf xejn.
Isqof ma kienx fuq Sideshow.

487
00:52:53,330 --> 00:52:55,000
Ma kienx qed jaħdem għalina.

488
00:52:56,440 --> 00:52:59,960
Huwa kien arrestat waqt salvataġġ
attentat f’ħabs

489
00:53:00,070 --> 00:53:01,900
barra Su Chou.

490
00:53:07,310 --> 00:53:09,340
Min kien wara?

491
00:53:09,450 --> 00:53:10,850
Ma nafx.

492
00:53:13,020 --> 00:53:15,290
Niżżel minni!

493
00:53:29,840 --> 00:53:32,430
Għal aktar dwar din l-istorja li tkisser tard,
immorru ngħixu Ħong Kong.

494
00:53:34,710 --> 00:53:37,470
Għadu kif ġie kkonfermat li l-
Iċ-Ċiniżi jsostnu li arrestaw...

495
00:53:37,580 --> 00:53:40,050
...operat Amerikan tas-CIA.

496
00:53:40,150 --> 00:53:42,710
Filwaqt li d-Dipartiment tal-Istat jibqa’
kwiet, sorsi uffiċjali jgħidu li...

497
00:53:42,820 --> 00:53:45,840
...l-individwu, jaħdem
tal-konsulat Amerikan f'Hongkong...

498
00:53:45,950 --> 00:53:48,220
...inqabad f'att ta' spjunaġġ.

499
00:53:48,320 --> 00:53:51,520
Jekk jiġi kkonfermat, dan jiġi fi żmien ħażin
għal amministrazzjoni...

500
00:53:51,630 --> 00:53:53,790
...li tinsab f'nofs in-negozjati kummerċjali
maċ-Ċina.

501
00:53:53,900 --> 00:53:57,830
Il-gvern tal-Istati Uniti issa jinsab fil-proċess
tan-negozjar għall-ħelsien tiegħu.

502
00:53:57,930 --> 00:53:59,730
Aħna daqshekk fucked.

503
00:53:59,830 --> 00:54:01,960
...is-sitwazzjoni kif tiżviluppa.

504
00:54:02,070 --> 00:54:04,500
Dan huwa Frank Nall, jgħix f'Hong Kong.

505
00:54:04,610 --> 00:54:07,100
Aqta li jillimita l-għażliet tagħna.

506
00:54:08,910 --> 00:54:12,310
Irrid inkun naf x'għandek xi tgħid
dwar dan, u rridha fuq ir-rekord.

507
00:54:18,890 --> 00:54:21,950
Meta kont tifel, kont nonfoq
sjuf fir-razzett ta’ ziju.

508
00:54:22,060 --> 00:54:26,250
Kellu dan iż-żiemel tal-moħriet
li kien jaħdem magħhom kuljum.

509
00:54:26,360 --> 00:54:28,490
U kien iħobb ħafna dak iż-żiemel tal-moħriet.

510
00:54:28,600 --> 00:54:30,390
Sajf wieħed, ħarġet zoppa.

511
00:54:30,500 --> 00:54:32,690
Bilkemm setgħet toqgħod.

512
00:54:32,800 --> 00:54:36,290
Il-veterinarju offra li jpoġġiha.
Taf x’qal iz-ziju?

513
00:54:40,040 --> 00:54:41,440
Le, Muir, x’qal?

514
00:54:41,540 --> 00:54:45,410
Qal "Għaliex nistaqsi lil xi ħadd ieħor
biex noqtol żiemel li kien tiegħi?"

515
00:54:53,820 --> 00:54:56,350
Ġibni Peter Brody fl-FCC.

516
00:54:56,460 --> 00:54:57,750
Ma jimpurtaniex, ġib lilu.

517
00:55:02,700 --> 00:55:04,670
Jidher li l-Isqof se jkun tajjeb.

518
00:55:05,970 --> 00:55:07,020
Tajjeb.

519
00:55:09,940 --> 00:55:11,600
Xi ngħidu dwar il-bandiera?

520
00:55:11,710 --> 00:55:15,000
Żommha. Qalt li tiftakarni minn.

521
00:55:15,110 --> 00:55:17,130
Taf fejn taħżen dan l-għalf hux?

522
00:55:17,250 --> 00:55:19,370
Iva. X'nagħmel biċ-ċavetta tal-ħażna?

523
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Jekk għandi bżonnha, nibgħat għaliha.
Ibgħatlek kartolina.

524
00:55:22,150 --> 00:55:25,210
- Minn fejn?
- Mhux ċans.

525
00:55:25,320 --> 00:55:28,380
Int tidher u tipprova tnaddaf il-
post, u biża l-bniet indiġeni bogħod.

526
00:55:28,490 --> 00:55:29,890
Nixtieq.

527
00:55:29,990 --> 00:55:33,150
Ser inkun naħdem għal Andy Unger
fl-sala.

528
00:55:41,340 --> 00:55:42,730
Int ser titlifha.

529
00:55:47,510 --> 00:55:48,980
Taf li, hux?

530
00:56:10,160 --> 00:56:11,560
Grazzi.

531
00:56:12,800 --> 00:56:14,460
Have a ġurnata sabiħa. Grazzi.

532
00:56:27,950 --> 00:56:30,650
Aktar dwar din l-istorja li tkisser tard,
immorru ngħixu Ħong Kong.

533
00:56:32,450 --> 00:56:35,180
Fi żvilupp tard
tal-inċident irrappurtat aktar kmieni...

534
00:56:35,290 --> 00:56:39,280
...xnigħat li Tom Bishop,
allegat operatur tas-CIA...

535
00:56:39,390 --> 00:56:43,330
...kien inqabad f'att ta'
l-ispjunaġġ issa jidher li hu ingann.

536
00:56:43,430 --> 00:56:46,020
Tom Bishop miet 14-il xahar ilu.

537
00:56:46,130 --> 00:56:48,230
Filwaqt li s-CIA
ma għamlet l-ebda kumment uffiċjali...

538
00:56:48,340 --> 00:56:51,830
...sorsi qrib l-Aġenzija għandhom
ikkonfermat il-mewt tal-Isqof lejn l-aħħar tas-sena li għaddiet.

539
00:56:51,940 --> 00:56:54,530
Il-kreditu tal-istorja huwa interpretat għal żeluż żżejjed
membru tal-gvern Ċiniż...

540
00:56:56,340 --> 00:56:58,130
...min ħareġ l-informazzjoni falza...

541
00:56:58,250 --> 00:57:01,150
...bit-tama li jimminaw
in-negozjati kummerċjali attwali tal-Istati Uniti.

542
00:57:02,150 --> 00:57:04,350
Dan huwa Frank Nall, jgħix f'Hong Kong.

543
00:57:19,900 --> 00:57:21,300
Qaltlek, titlifha.

544
00:57:22,300 --> 00:57:24,770
Min tafda
fl-Intelliġenza Militari?

545
00:57:24,870 --> 00:57:26,860
Jiena ffirmajt lil Martha
Is-self tal-karozza ta’ Rayburn.

546
00:57:26,970 --> 00:57:29,100
Isma, Gladys,
Irrid nixtri ftit ħin hawn.

547
00:57:30,780 --> 00:57:34,840
I'm gonna bżonn l-analiżi immaġini
għal ħabs militari ħdejn Su Chou.

548
00:57:34,950 --> 00:57:37,610
U jekk tuża t-telefowns,
tużax dawn.

549
00:57:37,720 --> 00:57:40,480
Kwalunkwe ċans
Nista' nitlef ix-xogħol tiegħi minħabba dan?

550
00:57:42,920 --> 00:57:45,450
Tajjeb. Ma ridtx naħdem
għal Andy Unger xorta waħda.

551
00:57:57,570 --> 00:57:58,970
Naf min hu.

552
00:58:02,210 --> 00:58:04,200
Naf min kien wara l-Isqof.

553
00:58:06,980 --> 00:58:09,210
- Ukoll, hekk nagħmlu aħna.
- Imma taf għaliex?

554
00:58:11,020 --> 00:58:15,460
Jekk xi ħadd kien jaf l-istorja ta' wara,
Jiġifieri kieku...

555
00:58:15,560 --> 00:58:19,250
Ikun jagħmel seduta tal-kungress
verament ta 'min jaraw.

556
00:58:20,500 --> 00:58:22,050
U, bil-mod,
dak mhux fir-rapporti op.

557
00:58:35,580 --> 00:58:37,270
Muir, m'intix approvat biex tkun hawn.

558
00:58:37,380 --> 00:58:40,510
Irrilassa, jekk ma kellix awtorizzazzjoni,
kif dħalt?

559
00:58:40,610 --> 00:58:42,980
Fejn hu dan ir-rapport?
Il-skunk fis-seba sular

560
00:58:43,080 --> 00:58:45,980
huma pjuttost diżappuntati
għadha ma waslitx.

561
00:58:46,090 --> 00:58:47,550
Żomm.

562
00:58:49,420 --> 00:58:50,720
X'rapport?

563
00:58:50,830 --> 00:58:54,320
Ejja kont fil-briefing dalgħodu.
Qed nitkellem dwar Tom Bishop.

564
00:58:54,430 --> 00:58:56,590
Isqof mar diżonest.

565
00:58:56,600 --> 00:58:59,770
Kienu se jiġbduh
sakemm xi ħadd hemm fuq...

566
00:58:59,870 --> 00:59:02,670
... Jien mhux ser ngħid min, qal li d-dipartiment tiegħek.
sostna li ma kienx hemm biżżejjed riżorsi.

567
00:59:02,770 --> 00:59:04,500
Min qal hekk?

568
00:59:06,270 --> 00:59:08,830
Ara nista' nixtri ftit ħin
waqt li tiġbed din il-ħaġa flimkien.

569
00:59:08,940 --> 00:59:10,880
Issa Operazzjoni Sideshow,

570
00:59:10,980 --> 00:59:12,340
dak ħdejn il-ħabs, hux?

571
00:59:12,450 --> 00:59:14,000
Ħdejn Su Chou.

572
00:59:16,020 --> 00:59:17,420
Iċ-Ċina. Ejja.

573
00:59:21,560 --> 00:59:23,020
Xi appoġġ bl-ajru?

574
00:59:26,360 --> 00:59:29,890
Shit, dan huwa probabbilment Folger.

575
00:59:31,800 --> 00:59:32,790
Iva.

576
00:59:36,840 --> 00:59:39,360
Gżejjer Penghu.

577
00:59:39,470 --> 00:59:43,710
Lbies tal-Kmandant Wiley.
Erbgħin minuta mill-ħabs ta’ Su Chou.

578
00:59:45,410 --> 00:59:46,810
Grazzi.

579
00:59:46,910 --> 00:59:50,870
Ħej, qed nieħu ftit irtirar
dinner party illejla.

580
00:59:50,980 --> 00:59:52,880
Librerija tas-servizzi. Ngħidu, 7:00?

581
00:59:52,990 --> 00:59:55,820
Żgur.

582
00:59:55,820 --> 00:59:57,480
Taf, ma kontx naf li togħġobni.

583
01:00:16,010 --> 01:00:18,600
Dak kollu x’kienet?
X'ried Muir?

584
01:00:19,480 --> 01:00:20,880
Konna biss nitkellmu.

585
01:00:22,450 --> 01:00:25,250
- Xi ngħidu dwar?
- Il-partit tiegħu.

586
01:00:27,690 --> 01:00:30,320
Ma naħsibx li int mistieden.

587
01:00:40,870 --> 01:00:42,890
Jien jien.

588
01:00:44,710 --> 01:00:46,000
Fejn int?

589
01:00:46,110 --> 01:00:47,840
ħanut tal-kafè tal-ewwel sular.

590
01:00:47,940 --> 01:00:50,000
Kellimni.

591
01:00:50,110 --> 01:00:51,480
Analiżi tal-Immaġini.

592
01:00:51,580 --> 01:00:55,240
Huma ħadthom ltqajna kull angolu fuq il-ħabs
inti tista 'tixtieq, ġbir tat-trab.

593
01:00:55,350 --> 01:00:56,980
Gladys, ġibni dak kollu li għandhom.

594
01:00:57,080 --> 01:00:58,920
Ikolli ngħaddi mill-uffiċċju ta’ Folger.

595
01:00:59,020 --> 01:01:02,680
Jien konxju minn dan. Għandi bżonn ukoll informazzjoni dwar ilbies
tagħna fil-Gżejjer Penghu.

596
01:01:02,790 --> 01:01:04,350
Lbies tal-Kmandant Wiley.

597
01:01:05,390 --> 01:01:07,990
Muir?
Muir, stenna!

598
01:01:11,900 --> 01:01:15,130
U ċempel lil Kappler fil-kamra tal-mapep.
Għidlu l-partit tiegħi tħassar.

599
01:01:15,240 --> 01:01:16,670
Il-partit tiegħek?

600
01:01:23,280 --> 01:01:25,400
Għandna bżonnek fuq is-sular ta’ fuq ftit itwal.

601
01:01:25,510 --> 01:01:26,880
X'inhu dak?

602
01:01:26,980 --> 01:01:29,610
Għidt li se jkollna bżonnek fuq is-sular
daqsxejn itwal.

603
01:01:36,820 --> 01:01:38,720
Għandek xi ħaġa fi snienek.

604
01:01:48,740 --> 01:01:50,900
Harker jgħid li tista’ tieħu ħsiebek
idawwalna fuq l-informazzjoni...

605
01:01:51,000 --> 01:01:53,940
... li mhux fir-rapporti op tiegħek?

606
01:01:54,040 --> 01:01:55,910
Irrid biss ngħin.

607
01:01:57,010 --> 01:01:58,840
Huwa rilevanti għall-kwistjoni inkwistjoni?

608
01:02:02,120 --> 01:02:03,950
Naf min kien wara l-Isqof.

609
01:02:06,420 --> 01:02:08,910
Elizabeth Hadley.

610
01:02:16,030 --> 01:02:18,230
Iġbed dak li għandna fuq Hadley.

611
01:02:43,990 --> 01:02:47,220
Iva, kien ftehim bil-ponta tas-sejf
barra minn Beirut.

612
01:02:47,330 --> 01:02:52,230
Intenzjonat li jkun nadif u effiċjenti
f’post li kien xejn imma.

613
01:02:52,330 --> 01:02:54,200
Sal-'85, il-post kien ħmar il-lejl.

614
01:02:54,300 --> 01:02:59,240
BEIRUT '85

615
01:02:59,340 --> 01:03:03,570
...inħawi tal-madwar
f’rawnd ġdid ta’ ġlied morr.

616
01:03:03,680 --> 01:03:06,540
Sheik Salameh kien il-mira tagħna.

617
01:03:06,650 --> 01:03:08,240
Mexxa fazzjoni terroristika kbira

618
01:03:08,350 --> 01:03:10,510
li kienet ħarġet
numru ta' miri Amerikani,

619
01:03:10,620 --> 01:03:13,110
inkluż mill-inqas wieħed mill-bumbardamenti tal-ambaxxata...

620
01:03:13,220 --> 01:03:15,380
...li ħalliet 212-il persuna mejta,

621
01:03:15,490 --> 01:03:17,180
l-aktar ċivili.

622
01:03:17,290 --> 01:03:19,280
Qtil ma kienx għażla.

623
01:03:19,390 --> 01:03:21,490
Huwa kellu bżonn jidher li jmut
ta' kawżi naturali...

624
01:03:21,600 --> 01:03:24,620
...biex jiġu evitati riperkussjonijiet vjolenti
u saħansitra aktar demm.

625
01:03:24,730 --> 01:03:26,220
Il-bażi tal-operazzjonijiet tiegħu kienet Ċipru.

626
01:03:27,630 --> 01:03:31,130
Dak li konna nafu dwaru kien
estremament perikolużi u estremament paranojde.

627
01:03:31,240 --> 01:03:34,700
Huwa kien qed jippjana vjaġġ lejn Beirut
biex tara lit-tabib tal-familja.

628
01:03:36,810 --> 01:03:38,640
Bgħatt lill-Isqof fi ftit xhur
quddiemi biex nagħmel kuntatti...

629
01:03:38,750 --> 01:03:41,840
...u jersqu f'distanza impressjonanti
tax-xejk.

630
01:03:44,790 --> 01:03:46,720
I waqqaf lilu fil-Commodore.

631
01:03:46,820 --> 01:03:49,020
Taf, fejn il-flacks kollha
u l-espatrijati baqgħu.

632
01:04:00,170 --> 01:04:02,460
Il-qoxra tiegħu kienet bħala fotoġurnalist.
Huwa tajjeb

633
01:04:02,570 --> 01:04:04,730
Huwa kien talent. Kellu għajn tajba.

634
01:04:04,840 --> 01:04:09,000
Probabbilment kellu mertu tal-fotografija
badge mimli f'kexxun fid-dar.

635
01:04:10,540 --> 01:04:12,540
Ma kienx daqshekk differenti
minn Nam, fil-fatt.

636
01:04:12,650 --> 01:04:14,980
Allura ma kienx twil
qabel kien dritt id-dar.

637
01:04:26,860 --> 01:04:28,350
Ħadu seba’ ġimgħat...

638
01:04:32,400 --> 01:04:34,300
...imma l-Isqof sab triq
biex tasal għand ix-xejk.

639
01:04:35,070 --> 01:04:36,830
- Hi.
- Hi.

640
01:04:39,910 --> 01:04:41,310
Grazzi.

641
01:05:02,100 --> 01:05:04,830
Iva, tabakk, ara, sigaretti.

642
01:05:06,570 --> 01:05:10,000
Huwa għat-tfal, f’ġieħ Alla!

643
01:05:14,010 --> 01:05:15,410
Itfih!

644
01:05:41,600 --> 01:05:42,970
Multa.

645
01:05:46,340 --> 01:05:48,570
Tajjeb, ikkalma. Ikkalma!
Ejja, kwiet, guys.

646
01:05:48,680 --> 01:05:53,080
Isqof wassal kunsinna ta
provvisti mediċi għall-kamp tar-refuġjati.

647
01:05:53,180 --> 01:05:56,310
Huwa kien innegozja ftehim
b'kuntatt ġdid sabiex tersaq eqreb

648
01:05:56,420 --> 01:05:58,250
lit-tabib tax-xejk.

649
01:05:59,120 --> 01:06:03,490
Ħu l-antibijotiċi u l-morfina
dritt fl-isptar.

650
01:06:03,590 --> 01:06:07,490
Il-bqija tal-għalf, l-ipos,
faxex, ħudha fil-ħażna, okay?

651
01:06:46,270 --> 01:06:47,700
Fuck.

652
01:06:50,540 --> 01:06:52,330
X'ġara lit-tifel hawn?

653
01:06:52,440 --> 01:06:53,960
Huwa kien qed jipprova jieħu The Hill.

654
01:06:54,070 --> 01:06:56,200
Huwa fit-tarf tat-tramuntana tal-kamp.

655
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
Jekk jagħmluha, ikunu ċari f'żona sigura...

656
01:06:58,580 --> 01:07:01,170
...fejn jistgħu jaslu
provvisti mediċi u ikel.

657
01:07:02,650 --> 01:07:04,780
Naturalment, iridu jagħmluha lura.

658
01:07:08,520 --> 01:07:11,220
Hemmhekk immorru, għasel.

659
01:07:19,570 --> 01:07:22,360
Nixtieq nerġa' lura
u tagħmel storja fuq id-dok.

660
01:07:22,470 --> 01:07:24,730
- Nista 'nikseb xi ħaġa ppubblikata għalik.
- Għalija?

661
01:07:26,040 --> 01:07:28,030
Ħalli d-dinja tkun taf
x'qed jiġri hawn.

662
01:07:28,140 --> 01:07:29,400
Ma nafx, Terry.

663
01:07:31,850 --> 01:07:33,870
Forsi nistgħu naħdmu xi ħaġa.

664
01:07:47,060 --> 01:07:49,620
Isqof għamel "jum fil-ħajja"
mifruxa fuq it-tabib

665
01:07:49,730 --> 01:07:51,160
li ġiet stampata fit-Times.

666
01:07:51,270 --> 01:07:52,820
Għaliex ma tagħtix ħarsa lejha?

667
01:07:52,930 --> 01:07:55,060
Allura b'dik ir-relazzjoni intatta,
l-affarijiet dehru tajjeb.

668
01:07:57,600 --> 01:07:59,160
Huwa tajjeb.

669
01:07:59,270 --> 01:08:01,170
Imbagħad għal darb'oħra, dan kien Beirut.

670
01:08:02,980 --> 01:08:05,440
Ma konniex nafu meta t-tabib
kien jagħti lix-xejk il-fiżiku tiegħu...

671
01:08:05,550 --> 01:08:08,740
...imma kien taghna u
opportunità biss biex teħodlu barra.

672
01:08:08,850 --> 01:08:11,320
Ma kellix il-ħin tas-soltu
biex ifarrku...

673
01:08:11,420 --> 01:08:15,440
...li jfisser li kellna bżonn darbtejn
is-sess b'nofs il-foreplay.

674
01:08:19,630 --> 01:08:21,220
- Hello?
- Wasal Muir.

675
01:08:21,330 --> 01:08:24,260
Tista' tasal hawn dalwaqt?

676
01:08:25,230 --> 01:08:27,200
- Dritt. Tajjeb.
- Tajjeb.

677
01:08:36,410 --> 01:08:38,470
Kollox sew.

678
01:08:38,580 --> 01:08:42,470
Truppi Iżraeljani jidħlu
lejn il-Wied tal-Bekaa.

679
01:08:42,720 --> 01:08:45,740
- Fejn fil-Bekaa?
- Tarf tan-Nofsinhar.

680
01:08:47,790 --> 01:08:50,780
Alla tiegħi, huwa l-5:30. Bl-ostakli,
ma tasalx sa nofsinhar.

681
01:08:50,890 --> 01:08:52,950
Iva, allura l-isparaturi mhux se jkunu daqshekk sbieħ.

682
01:09:16,580 --> 01:09:19,280
Kollox sew, jien qam. X'hemm daqshekk importanti?

683
01:09:19,390 --> 01:09:20,790
Huwa jum ġdid.

684
01:09:22,190 --> 01:09:25,580
- Għadu kmieni wisq, inti psiko. X'inhu?
- Ix-Sheik Ali Salameh.

685
01:09:25,790 --> 01:09:26,880
Huwa miexi.

686
01:09:26,990 --> 01:09:29,720
- Kif?
- Speedboat minn Ċipru.

687
01:09:29,830 --> 01:09:32,130
Huwa ibbukkja l-ogħla sular tal-
Appartamenti Nebaa għal ġimgħatejn.

688
01:09:48,480 --> 01:09:51,710
Alla tiegħi, int hideous.
Għaliex inti anki jolqot?

689
01:09:51,820 --> 01:09:53,720
I miss inti, wisq.

690
01:09:53,820 --> 01:09:55,580
Trid fjuri fil-5:00 a.m.?

691
01:09:55,690 --> 01:09:58,680
Il-fjuri jkunu sbieħ,
imma jien ser joqgħod għall-kolazzjon.

692
01:09:58,790 --> 01:10:00,590
Sibt post tajjeb.

693
01:10:00,690 --> 01:10:02,090
Għallem lill-bniedem jagħmel migas.

694
01:10:02,200 --> 01:10:06,890
Migas? Restorant Messikan
f'Bejrut? Jien impressjonat.

695
01:10:12,670 --> 01:10:15,510
F'daqqa waħda,
Messikan ma ħoss daqshekk tajjeb għalija.

696
01:10:20,150 --> 01:10:22,210
Aħjar tkun l-aqwa kolazzjon kkritikat
Qatt kelli.

697
01:10:22,320 --> 01:10:23,540
Delicious. Int ser tħobbha.

698
01:10:23,650 --> 01:10:25,550
L-ewwel irridu naslu sal-aħħar tal-isqaq.

699
01:10:25,650 --> 01:10:27,180
Int ser tagħmel katavru sabiħ.

700
01:10:37,160 --> 01:10:38,560
It-Tajjeb, Nathan.

701
01:10:46,740 --> 01:10:49,680
Taf, Langley għandu sebgħa
dati tat-twelid differenti għalik?

702
01:10:49,780 --> 01:10:51,180
Huma kollha żbaljati.

703
01:10:51,280 --> 01:10:55,040
Naf emminni, ma kienx faċli.
KGB, Mossad, ħażin ukoll.

704
01:10:55,150 --> 01:10:56,980
Fortunatament, kont imħarreġ sew.

705
01:11:00,920 --> 01:11:03,120
Tom, jien bla kliem.

706
01:11:03,220 --> 01:11:05,350
Fejn sibt xi ħaġa bħal din f'Beirut?

707
01:11:05,460 --> 01:11:08,120
Bejrut? Borża diplomatika,
matul il-lejl minn Londra.

708
01:11:08,230 --> 01:11:10,530
Ghandek racket ġdid għaddej hawn.
Operazzjoni Dinner Out.

709
01:11:10,630 --> 01:11:13,000
"Ikla barra"?

710
01:11:15,200 --> 01:11:17,000
Pranzu Barra. Niftakar dak.

711
01:11:37,520 --> 01:11:38,920
Hawn immorru.

712
01:11:55,680 --> 01:11:57,080
Kif sejrin?

713
01:11:57,180 --> 01:12:00,300
Ix-xejk huwa skedat għal xi ħaġa fiżika.
Għamilt kuntatt mat-tabib tiegħu,

714
01:12:00,410 --> 01:12:01,850
li hu wkoll kuġinuh.

715
01:12:01,950 --> 01:12:04,940
Ħsejjes dritt.
Isem it-tabib huwa Ahmad.

716
01:12:05,050 --> 01:12:07,110
Huwa jaħdem
f’kamp tar-refuġjati fin-nofsinhar tal-belt.

717
01:12:09,590 --> 01:12:11,420
Wasalt lejh permezz ta’ ħaddiem tal-għajnuna.

718
01:12:11,520 --> 01:12:13,250
Blonde jew brunette?

719
01:12:14,190 --> 01:12:16,790
- Ma għedtx li kien hi.
- Hija ħelu?

720
01:12:18,860 --> 01:12:20,760
Xi ħadd biss
Kont nidħol fil-kamp.

721
01:12:22,600 --> 01:12:24,470
Hija ser tkun aktar użu għalina?

722
01:12:24,570 --> 01:12:27,100
Mhux għal "aħna."

723
01:12:35,420 --> 01:12:39,580
Biċċa oħra ta 'negozju diżgustanti.
Langley irid backup.

724
01:12:44,720 --> 01:12:48,160
Iridu nagħmel kollegament
mal-milizzja Lebani]a, fil-kaz.

725
01:12:48,260 --> 01:12:51,820
Nathan, dawk in-nies huma cowboys.
Le. Mhux għażla.

726
01:12:51,930 --> 01:12:55,730
Iktar raġuni biex niżguraw
nagħmluha mod tagħna.

727
01:13:38,840 --> 01:13:40,280
Int 10 minuti tard.

728
01:13:40,380 --> 01:13:42,780
Nathan, aħna sew. Għadni kif mdendla.

729
01:13:44,050 --> 01:13:46,980
- Ara, għandna żero spazju għal żball hawn.
- Għandek raġun.

730
01:13:47,090 --> 01:13:49,450
Għandek raġun. Mhux se jerġa’ jiġri.

731
01:13:53,730 --> 01:13:56,520
Tajjeb narak.

732
01:13:56,630 --> 01:13:58,120
- Kif int, sir?
- Kbir, grazzi.

733
01:13:58,230 --> 01:14:00,930
Isma għandi ħabib naħseb
inti tkun interessat li titkellem magħhom.

734
01:14:01,030 --> 01:14:03,160
- Inti tajjeb fil-ħin?
- Iva Tajjeb.

735
01:14:03,270 --> 01:14:04,670
Hello Tabib.

736
01:14:04,770 --> 01:14:06,600
- Kif int?
- Tajjeb, grazzi. Nista’?

737
01:14:06,710 --> 01:14:07,930
Jekk jogħġbok.

738
01:14:09,910 --> 01:14:13,540
Huwa negozju uffiċjali, nibża li jien daqsxejn spjaċevoli,
imma xi ħaġa naħseb li għandek tara.

739
01:14:18,250 --> 01:14:23,380
Missier it-tabib kien kien
politiku, diplomatiku ta' xi nota...

740
01:14:23,490 --> 01:14:27,890
...u hu u martu kienu mietu ftit
snin lura mill-asfissija tas-CO2.

741
01:14:28,760 --> 01:14:33,220
Għandna raġuni biex nemmnu li l-mewt
tal-ġenituri tiegħek ma kienx aċċidentali.

742
01:14:38,210 --> 01:14:41,140
Qed tgħid li ġew maqtula?

743
01:14:46,010 --> 01:14:51,240
Nafu min għamel dan. Ridt nagħtikom
ċans jekk trid tagħmel xi ħaġa dwar dan.

744
01:14:51,250 --> 01:14:54,510
Xi ħaġa naħseb li sservi
iż-żewġ interessi tagħna.

745
01:14:59,330 --> 01:15:01,160
Jiddispjaċini.

746
01:15:17,940 --> 01:15:20,240
Qisu riedni naf.

747
01:15:20,350 --> 01:15:23,280
Dak li kont naf kien
li kieku ma noqogħdux attenti...

748
01:15:23,380 --> 01:15:27,720
...hi kienet se tikkawża l-ħaġa sħiħa
niġu jiġġarrfu madwarna.

749
01:15:36,100 --> 01:15:37,860
Tajjeb, iva.

750
01:15:37,960 --> 01:15:39,860
Huwa kien magħha kull lejl.

751
01:16:06,030 --> 01:16:07,580
Skoċċiż.

752
01:16:12,830 --> 01:16:14,420
- X'inhu? X'hemm ħażin?
- Xejn.

753
01:16:14,530 --> 01:16:16,190
Skużani, sir?

754
01:16:19,270 --> 01:16:21,070
Tara lill-gentleman fil-bar?

755
01:16:23,010 --> 01:16:26,170
Would you get lilu doppja
tal-irħas Scotch tiegħek?

756
01:16:30,020 --> 01:16:32,710
- Min hu?
- Huwa dan il-bniedem

757
01:16:32,820 --> 01:16:36,720
Jaħdem fl-ambaxxata. Hu
għinni bi problema ta’ passaport.

758
01:16:36,720 --> 01:16:40,920
Skużani. Is-sinjur hawn
offrielek scotch.

759
01:16:44,360 --> 01:16:46,960
Bniedem tajjeb. Bniedem tassew tajjeb.

760
01:16:47,070 --> 01:16:49,660
- Terry? Huwa Terry, hux?
- Hekk hu.

761
01:16:49,770 --> 01:16:51,740
Tajjeb li nerġa narak, Nathan.

762
01:16:51,840 --> 01:16:54,430
Kont qed ngħid kif għenitni
b’dik il-problema tal-passaport.

763
01:16:54,540 --> 01:16:56,370
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.

764
01:16:57,510 --> 01:16:59,980
- Kuntent li niltaqa' miegħek.
- Nice li niltaqa' miegħek.

765
01:17:00,080 --> 01:17:02,140
Probabilment ma tafx
semmalek fl-ambaxxata.

766
01:17:02,250 --> 01:17:06,480
Qal li kien iltaqa’ ma’ tfajla sabiħa
u ried itawwal iż-żjara tiegħu.

767
01:17:06,590 --> 01:17:07,780
U li trid tkun int, id-dritt?

768
01:17:07,890 --> 01:17:09,410
Ukoll, int qatt ma tkun taf.

769
01:17:10,860 --> 01:17:13,020
- Trid tingħaqad magħna?
- Well, Forsi biss għal minuta.

770
01:17:13,130 --> 01:17:15,320
Ma rridx inkun it-tielet rota.

771
01:17:17,000 --> 01:17:19,300
Allura dak li jġibek
din il-parti tad-dinja?

772
01:17:19,400 --> 01:17:21,960
Jien ma' internazzjonali
organizzazzjoni tal-għajnuna.

773
01:17:22,070 --> 01:17:25,040
Kif iżżomm kont ta’ dan kollu?

774
01:17:27,370 --> 01:17:28,770
"Kollox"?

775
01:17:28,880 --> 01:17:31,570
Jien ilni hawn daqshekk,
imma donnu ħadd ma jafda lil ħadd.

776
01:17:31,680 --> 01:17:34,150
Sbatax-il setta
kollha jsostnu d-dritt tat-twelid tagħhom hawn.

777
01:17:34,250 --> 01:17:38,010
- Għandek xi favorit?
- L-organizzazzjoni tagħna hija newtrali.

778
01:17:38,920 --> 01:17:41,390
Alla, dan għandu jkun sabiħ. Li tkun newtrali.

779
01:17:41,490 --> 01:17:44,950
Qatt ma jkollhom għalfejn jieħdu naħat.
Irqad bħal tarbija.

780
01:17:45,060 --> 01:17:47,690
- Dak huwa mod simplistiku kif tħares...
- Tiddefendixni.

781
01:17:47,790 --> 01:17:49,020
Xiex?

782
01:17:49,130 --> 01:17:52,560
Le, għandha raġun, għandha raġun.
Allura kif torqod, Elizabeth?

783
01:17:52,670 --> 01:17:55,030
Fil-fatt, jien ma.

784
01:17:55,140 --> 01:17:58,660
Huwa l-qoxra. Ma nistax nidra
lilha, taf. Il-lejl kollu.

785
01:17:58,770 --> 01:18:02,900
Aktar effettiv b'dan il-mod. Familji fuq
dar, ċans akbar ta 'diżgrazzji, negozju tajjeb.

786
01:18:03,010 --> 01:18:07,670
Imbagħad pjuttost ħafna ta 'dawn il-qxur li jidhru li
ġejjin mill-baħar, minn bastimenti tal-gwerra.

787
01:18:07,780 --> 01:18:10,110
Funny taf. Issa li naħseb dwarha.

788
01:18:10,220 --> 01:18:13,910
Il-bombi, il-kanuni, il-balal, it-tankijiet, huma
kollha ġejjin minn x'imkien ieħor, ukoll.

789
01:18:14,020 --> 01:18:18,890
Iċ-Ċina, is-Sirja, l-Iraq, l-Iran, l-Istati Uniti.

790
01:18:20,460 --> 01:18:23,990
Dan il-post huwa bħal 31 Flavors.
Xi ħaġa għal kulħadd.

791
01:18:24,100 --> 01:18:25,720
Ġurnata ħażina fl-uffiċċju, Nathan?

792
01:18:25,830 --> 01:18:28,630
Għandek raġun. Niskuża ruħi.

793
01:18:28,730 --> 01:18:31,930
Int ġentili biżżejjed
biex jistidinni fuq il-mejda tiegħek...

794
01:18:32,040 --> 01:18:34,340
...u nibda nitkellem politika mill-ewwel.

795
01:18:34,440 --> 01:18:36,770
- Naħseb li dik hija s-saħta tax-xogħol.
- Għandu jkun.

796
01:18:38,140 --> 01:18:40,770
Allura, Elizabeth, tmiss Londra?

797
01:18:43,850 --> 01:18:47,050
Għandha tkun iebsa
ma tkunx tista’ tirritorna.

798
01:18:47,150 --> 01:18:49,310
- Għaliex għandha tikkonċerna lilek.
- X'qed titkellem?

799
01:18:49,420 --> 01:18:52,520
Ma nafx jekk tissemmiex
li hi mhux milqugħa d-dar.

800
01:18:52,630 --> 01:18:55,420
Il-ġenituri tagħha mhux se jitkellmu magħha, lilha
aħwa jaħsbu li hi tal-ġenn.

801
01:18:57,130 --> 01:18:59,430
- Hija fanatika.
- Waqqafha.

802
01:18:59,530 --> 01:19:02,900
Dan huwa redikoli.
Għadek iltqajt ma’ dan il-bniedem, hux?

803
01:19:03,000 --> 01:19:06,130
Le, jekk jogħġbok ma tagħmilx.
Jekk jogħġbok oqgħod mal-ħabib tiegħek.

804
01:19:06,810 --> 01:19:08,140
Ħerq!

805
01:19:10,280 --> 01:19:13,330
- X'kejk qed tagħmel?
- Eżattament, Dak li suppost għamilt. Ix-xogħol tad-dar tiegħek.

806
01:19:13,350 --> 01:19:17,370
- Nathan, hija waqqafna ma 'Ahmad.
- Iva? Allura hi biss assi?

807
01:19:17,480 --> 01:19:20,480
Qatt ġratlek
hi tista 'tara inti bħala assi?

808
01:19:20,590 --> 01:19:22,490
Iva, hekk għamel, u qed ngħidlek,
int żbaljat.

809
01:19:22,590 --> 01:19:24,720
Kif iltqajtu t-tnejn?

810
01:19:24,820 --> 01:19:27,220
Immarkaha,
jew kien bil-maqlub?

811
01:19:27,330 --> 01:19:29,160
Ġibtek tagħmel tagħha
xi favuri?

812
01:19:29,260 --> 01:19:32,060
Nathan, int barra mill-linja.
Waqqah. Huwa taħt kontroll.

813
01:19:36,540 --> 01:19:41,060
Kif dwaru? Rajiq Nabih.
Qatt lilu taħt kontroll? Ħezbollah.

814
01:19:41,170 --> 01:19:45,840
Hija tużah biex tiffinanzja l-kamp tagħha,
u jużaha għax Alla jaf xiex.

815
01:19:47,310 --> 01:19:51,270
Issa għidli li jien żbaljat, Tom.
Għidli li taf dwaru.

816
01:19:51,380 --> 01:19:53,580
ma nafx
x'naqra qed tagħmel.

817
01:19:53,690 --> 01:19:56,450
Il-ħajja personali tiegħi hija n-negozju tiegħi.
Inti tibqa 'barra minnha!

818
01:19:56,560 --> 01:19:59,320
Bħal heck.
Żgur, "Terry,"

819
01:20:00,290 --> 01:20:01,920
Nibqa' barra mill-ħajja personali tiegħek.

820
01:20:28,190 --> 01:20:30,120
Qiegħed nilgħab hawn?

821
01:20:32,090 --> 01:20:34,680
- Ġesù, int tali...
- Qed nilgħab?

822
01:20:34,790 --> 01:20:36,060
Takkużani li qed nigdeb lilek?

823
01:20:36,160 --> 01:20:38,320
- X'inhu?
- Trid il-verità?

824
01:20:40,100 --> 01:20:42,260
Ukoll, multa. Jien fixtur. Fanatiku.

825
01:20:42,370 --> 01:20:44,360
Kif taħseb li nimxi daqshekk liberament?

826
01:20:44,470 --> 01:20:49,070
Nagħmel ftehimiet, nipprovdi introduzzjonijiet,
xi ħaġa li tipprova tgħin lin-nies li naħdem magħhom.

827
01:20:49,180 --> 01:20:51,610
U kemm nixtieq niċħadha,
kultant, ħafna drabi...

828
01:20:51,710 --> 01:20:53,770
...dawk l-introduzzjonijiet
ikollhom konsegwenzi.

829
01:20:54,910 --> 01:20:56,880
Għaliex ma tistax tmur id-dar?

830
01:20:58,520 --> 01:20:59,780
Għaliex ma tistax tmur id-dar?

831
01:20:59,890 --> 01:21:02,220
- Għaliex?
- Jien...

832
01:21:02,320 --> 01:21:04,050
- Għaliex?
- Kont involut...

833
01:21:04,160 --> 01:21:06,520
...ma' grupp tad-drittijiet tal-bniedem f'Londra.

834
01:21:06,630 --> 01:21:08,530
Ibbumbardjajna bini li kien proprjetà tal-gvern taċ-Ċina.

835
01:21:08,630 --> 01:21:10,530
Kellu jkun vojt. Ma kienx.

836
01:21:10,630 --> 01:21:13,720
U rrid ngħix b’dan.

837
01:21:15,300 --> 01:21:17,100
Multa. Dak jien. Xi ngħidu dwarek?

838
01:21:19,670 --> 01:21:21,570
Tista 'tibda żgħir. ismek.

839
01:21:21,670 --> 01:21:23,070
Inti taf ismi.

840
01:21:25,640 --> 01:21:28,110
- Ismek.
- Terry.

841
01:21:28,210 --> 01:21:30,110
Għidli l-isem veru tiegħek, jekk jogħġbok.

842
01:21:32,050 --> 01:21:34,680
Ġesù, int patetiku.

843
01:21:45,800 --> 01:21:48,700
Kienet ħadmet iż-żewġt itruf
kontra n-nofs għal tant żmien...

844
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
...in-nofs iddeċieda li jċedi
u mur id-dar.

845
01:21:51,100 --> 01:21:53,590
Iċ-Ċiniżi, ovvjament,
kellha problemi serji magħha.

846
01:21:53,710 --> 01:21:56,300
Ħafna żgħar, wieħed kbir.

847
01:21:56,410 --> 01:21:59,610
Il-bumbardamenti ta’ Londra
ħasad il-ħajja tan-neputi tal-premier.

848
01:21:59,710 --> 01:22:01,650
Ma jinsewx dik it-tip ta’ ħaġa.

849
01:22:01,750 --> 01:22:03,310
Kemm kont taf sew lil Hadley?

850
01:22:04,780 --> 01:22:07,550
It-toroq tagħna qasmu. Dak hu dwar dan.

851
01:22:07,650 --> 01:22:09,750
X’kienet ir-reazzjoni tal-Isqof għal dan kollu?

852
01:22:09,860 --> 01:22:13,790
Ma ġabithiex.
Allura, lanqas jien.

853
01:22:20,330 --> 01:22:22,360
Jien ser nipprova nġibilna xi xogħol
fl-Amerika t'Isfel.

854
01:22:22,470 --> 01:22:24,490
Qatt kont l-Arġentina?

855
01:22:49,060 --> 01:22:51,000
- Inti okay?
- Iva, jien tajjeb.

856
01:22:51,100 --> 01:22:53,120
Tajjeb.

857
01:22:57,940 --> 01:23:00,910
Nofs qatra minn dan fuq il-ġilda,
hu ser ikun mejjet fi żmien 12-il siegħa.

858
01:23:03,210 --> 01:23:05,610
Se tuża dan l-istetoskopju.

859
01:23:05,710 --> 01:23:08,540
Int se tneħħi l-għatu,
żommha ma’ sidru biex tiċċekkja qalbu...

860
01:23:09,550 --> 01:23:10,570
...imbagħad poġġi l-għatu lura.

861
01:23:10,580 --> 01:23:12,110
Kun żgur li ma tfarfirx kontriha.

862
01:23:12,220 --> 01:23:13,680
- Ghandek?
- Iva.

863
01:23:14,920 --> 01:23:16,110
Dak hu.

864
01:23:21,830 --> 01:23:23,420
Għidli.

865
01:23:23,530 --> 01:23:26,760
- Huwa diffiċli?
- X'inhu diffiċli?

866
01:23:28,900 --> 01:23:30,300
Li tieħu ħajja?

867
01:23:47,350 --> 01:23:50,690
Ix-xejk iridni niġi f’nofsinhar...

868
01:23:50,790 --> 01:23:52,190
...nhar il-Ġimgħa.

869
01:23:55,130 --> 01:23:57,560
Li kien biss erbat ijiem twal bogħod.

870
01:23:59,770 --> 01:24:02,230
L-intelliġenza wrietna
li kien fil-proċess li jippjana attakk kbir...

871
01:24:02,340 --> 01:24:05,960
...fuq is-settur ċivili tal-Punent ta' Bejrut.

872
01:24:06,070 --> 01:24:10,030
Konna fuq l-arloġġ,
u konna nafu li dan kien l-uniku ċans tagħna.

873
01:24:10,140 --> 01:24:13,340
Kien imperattiv
li kollox mar skont il-pjan.

874
01:24:18,520 --> 01:24:19,920
Isqof baby-sat it-tabib...

875
01:24:20,020 --> 01:24:23,220
...u l-bqija ppruvajna ma narawx
l-ilma jagħli.

876
01:24:30,600 --> 01:24:33,590
U, biex tissodisfa lil Langley,
Iltqajt mal-milizzja Lebaniża...

877
01:24:33,700 --> 01:24:37,930
...li kienu aktar minn sempliċiment ftit
eċċitati anke dwar il-possibbiltà...

878
01:24:38,040 --> 01:24:40,470
...li jpoġġu l-iskwadra tal-bombi tagħhom
fl-azzjoni kontra x-xejk...

879
01:24:40,570 --> 01:24:42,730
...fil-każ il-pjan
mat-tabib falla.

880
01:24:45,940 --> 01:24:50,080
Il-milizzja kienet purament backup.
Mhux għażla reali.

881
01:24:59,290 --> 01:25:00,880
U mbagħad kien hemm l-istennija.

882
01:25:02,360 --> 01:25:03,990
Dik hija l-agħar parti.

883
01:25:04,100 --> 01:25:07,500
Jagħtik wisq ħin
biex tikkunsidra, "X'jiġri jekk?"

884
01:25:26,150 --> 01:25:27,620
Jisimni Tom.

885
01:26:06,530 --> 01:26:08,220
U mbagħad il-Ħamis...

886
01:26:08,360 --> 01:26:11,590
...il-ġurnata qabel il-fiżika tax-xejk...

887
01:26:11,700 --> 01:26:14,390
...id-Drużi u l-Partit ta’ Alla

888
01:26:14,500 --> 01:26:16,930
beda gwerra fit-toroq fin-Nofsinhar ta’ Beirut.

889
01:26:17,940 --> 01:26:22,470
Ix-xejk sar imħawwad,
u l-ilma mgħolli.

890
01:26:22,580 --> 01:26:24,600
- Tom Bishop fuq it-telefon.
- Iva?

891
01:26:24,710 --> 01:26:26,440
Ix-xejk iridu hemm
fi żmien is-siegħa.

892
01:26:26,550 --> 01:26:29,310
- Hawn immorru.
- Nathan, id-dok mhux miegħi.

893
01:26:29,420 --> 01:26:30,610
Fejn hu l-infern?

894
01:26:30,720 --> 01:26:33,150
L-Amal rritaljat,
jieħu l-palestinjan u qoxra l-kamp.

895
01:26:33,250 --> 01:26:34,810
- Ħallih imur?
- Nathan!

896
01:26:34,920 --> 01:26:37,180
- Ħalliha teħodha?
- Nathan jiena fi triqti issa.

897
01:26:37,290 --> 01:26:39,220
Il-milizzja Lebaniża mhix għażla.

898
01:26:39,330 --> 01:26:41,490
Jekk ix-xejk jitlaq,
aħna mejta fl-ilma.

899
01:26:41,590 --> 01:26:44,430
Le, nista’ nġibu hemm! Just trust me.

900
01:26:45,400 --> 01:26:47,160
Oħroġ mill-mod!

901
01:27:47,090 --> 01:27:50,530
Ahmad, wasal iż-żmien.
Jiddispjaċini, irridu mmorru issa.

902
01:28:11,820 --> 01:28:13,280
Fuck! Nimxu!

903
01:28:29,640 --> 01:28:32,400
- Hello.
- Huwa Muir. Fejn qegħdin?

904
01:28:32,510 --> 01:28:34,500
Jidher li qed jippakkjaw biex imorru.

905
01:28:39,440 --> 01:28:40,340
Nimxu!

906
01:28:46,420 --> 01:28:47,680
U?

907
01:28:47,790 --> 01:28:50,020
Jista 'jkun siegħa, jew 10 minuti.

908
01:29:29,190 --> 01:29:31,290
Oħroġ mill-mod!

909
01:29:31,400 --> 01:29:33,690
Ahmad! Mur! Nimxu!

910
01:29:33,800 --> 01:29:35,960
Oħroġ mill-mod!

911
01:29:45,210 --> 01:29:46,270
Hello.

912
01:30:28,050 --> 01:30:31,150
Okay, Xorti tajba, Ahmad.

913
01:30:32,760 --> 01:30:34,550
- Ahmad, irridu mmorru. Inti tajjeb?
- Iva.

914
01:30:39,060 --> 01:30:40,550
Grazzi.

915
01:34:04,300 --> 01:34:08,740
Il-qerda kienet ftit aktar
estensiva minn dak antiċipat.

916
01:34:08,840 --> 01:34:11,540
Il-ħbieb tagħna Lebaniżi kienu biss ftit inċerti

917
01:34:11,640 --> 01:34:13,270
dwar din hija l-ewwel missjoni kbira tagħhom.

918
01:34:13,380 --> 01:34:17,040
Għalhekk ippakkjaw il-karozza b’biżżejjed
Semtex se jisplodi nofs Beirut.

919
01:34:53,790 --> 01:34:57,650
Kien ftehim iebes,
imma dehret li l-Isqof seta’ jimmaniġġaha.

920
01:35:35,030 --> 01:35:37,090
Ma erġajt rajtu sa ġimgħa wara...

921
01:35:37,200 --> 01:35:39,390
...meta konna skedati
biex itir minn hemm lejn Karachi.

922
01:35:42,840 --> 01:35:45,630
Dik kienet l-aħħar darba li rajtu.

923
01:35:56,110 --> 01:35:57,740
Ferħan?

924
01:35:57,850 --> 01:36:00,550
74 diżgrazzja,
blokk ta' appartamenti kollu livellat...

925
01:36:00,650 --> 01:36:02,310
...terrorist wieħed mejjet.

926
01:36:02,420 --> 01:36:03,850
Iva, kuntent.

927
01:36:04,820 --> 01:36:07,720
Għandna xi barometru fucked-up
għas-suċċess, hux?

928
01:36:10,700 --> 01:36:12,690
Ejja nimxu mixja.

929
01:36:34,590 --> 01:36:38,550
Jien mhux immur miegħek.
I hook up ma op ieħor.

930
01:36:43,190 --> 01:36:45,090
Probabbilment għall-aħjar.

931
01:36:50,270 --> 01:36:52,170
Dan dwarha?

932
01:36:56,010 --> 01:36:58,240
Kun żgur li qed tagħmel dan
għar-raġunijiet it-tajba, Tom.

933
01:36:58,340 --> 01:37:01,740
Iva, lest ir-raġunijiet tiegħek,

934
01:37:01,850 --> 01:37:05,510
Nathan. Jien lest miegħek.
Jien mhux qed nispiċċa bħalek.

935
01:37:13,830 --> 01:37:15,260
Xorti tajba.

936
01:37:16,860 --> 01:37:18,260
Xorti tajba.

937
01:37:51,160 --> 01:37:52,630
Lizzy?

938
01:38:27,200 --> 01:38:30,130
Iva?
Jien fi triqti.

939
01:38:31,240 --> 01:38:32,860
Jien ser ngħarraf lill-White House.

940
01:38:32,970 --> 01:38:36,770
Nispiċċaw dan għada fis-0700.

941
01:38:40,880 --> 01:38:44,750
- Il-fajls li tlabt, sir.
- Grazzi.

942
01:38:52,560 --> 01:38:54,850
Stenna! Ma tistax tidħol hemm!

943
01:38:57,260 --> 01:39:00,030
Jien ser nerġgħu lura għandek.
Kollox sew.

944
01:39:02,630 --> 01:39:06,400
- Inti ma tistax tagħmel dan.
- I'm dovut fil-White House.

945
01:39:06,510 --> 01:39:07,840
Huwa wieħed minn tagħna.

946
01:39:09,270 --> 01:39:11,430
Troy?

947
01:39:13,210 --> 01:39:16,440
Tiftakar meta nistgħu ngħidu
it-tajbin mill-ħżiena?

948
01:39:18,380 --> 01:39:22,880
Dan kollu...
kien dwar xi ħaġa, hux?

949
01:39:24,990 --> 01:39:26,680
Iva.

950
01:39:32,970 --> 01:39:35,300
5:42 pm

951
01:39:47,380 --> 01:39:48,740
Iva, iva.

952
01:39:49,410 --> 01:39:52,250
Insejt inpejjep tiegħi.

953
01:39:52,350 --> 01:39:53,340
Jien ser niksbuhom, sir.

954
01:40:09,570 --> 01:40:13,300
Int konxju
din issa hija faċilità li ma jpejjepx, sir?

955
01:40:13,400 --> 01:40:15,460
Tħossok tajjeb li tikser regola issa u mbagħad.

956
01:41:49,070 --> 01:41:51,060
L-għodwa t-tajba. Thomas Quinn.

957
01:41:51,170 --> 01:41:54,330
- Mitch Alford, jekk jogħġbok. Nathan Muir.
- Mument wieħed, jekk jogħġbok.

958
01:41:54,440 --> 01:41:58,380
Mitch, sibt lil Nathan Muir fuq il-linja.
Trid teħodha? Grazzi.

959
01:41:58,480 --> 01:42:00,240
Ħej, Nathan, x’nista’ nagħmel għalik?

960
01:42:04,780 --> 01:42:06,250
Min hu dan?

961
01:42:08,890 --> 01:42:12,550
- Kienet martu.
- Dan il-Guy u n-nisa fucking tiegħu.

962
01:42:12,660 --> 01:42:15,220
Hija baqgħet fil-Korea waqt li hu għamel
żewġ tours fl-Amerika t'Isfel.

963
01:42:15,330 --> 01:42:18,300
It-tieni op tiegħu ma' Harry Duncan
kien shit sensittiv reali.

964
01:42:19,970 --> 01:42:22,660
Muir ħadem ma' Duncan?

965
01:42:22,770 --> 01:42:25,030
Isqof ħadem għat-tnejn li huma.

966
01:42:25,140 --> 01:42:26,830
Likwida kollox, Mitch.

967
01:42:26,940 --> 01:42:29,410
Stokks, T-bills, swieq tal-flus,
ix-xogħlijiet.

968
01:42:29,510 --> 01:42:32,170
- Jekk aħna ejja niddiskutu dan.
- Le. Ma jimpurtaniex mill-penalties.

969
01:42:32,280 --> 01:42:35,910
- M'għandix aċċess għaliha issa.
- Nathan, "ħlief għal ġurnata tax-xita"?

970
01:42:36,010 --> 01:42:37,380
Naf x’qed nagħmel.

971
01:42:37,480 --> 01:42:40,040
Ittrasferixxi bil-wajer il-bilanċ
għal dan il-kont:

972
01:42:40,150 --> 01:42:44,050
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.

973
01:42:44,160 --> 01:42:47,420
- L-Ewwel Marittimu tal-Grand Cayman.
- Grand Cayman?

974
01:42:47,530 --> 01:42:49,080
Dak hu. Grazzi, Mitch.

975
01:42:51,530 --> 01:42:52,190
Dan huwa Harker.

976
01:42:52,300 --> 01:42:55,390
Għandi bżonn insib jekk kienx hemm xi sejħiet
magħmula lejn Ħong Kong minn dalgħodu.

977
01:42:55,500 --> 01:42:58,370
Il-bini kollu.

978
01:43:04,510 --> 01:43:05,600
- Hi.
- Hi hemm.

979
01:43:05,710 --> 01:43:07,680
Tlift il-pass tiegħi.

980
01:43:08,810 --> 01:43:10,340
- Ħa nħares 'l fuq.
- Ebda problema.

981
01:43:10,450 --> 01:43:12,810
Ikseb tagħbija ta 'dan.

982
01:43:13,750 --> 01:43:14,720
Xiex?

983
01:43:14,820 --> 01:43:16,810
Huwa kkonsolidat
kont kummerċjali internazzjonali tiegħu.

984
01:43:18,120 --> 01:43:19,990
X’għamel?

985
01:43:20,090 --> 01:43:21,680
Bgħatthom lil bank fil-Grand Cayman.

986
01:43:24,760 --> 01:43:27,660
- Ġibni l-bilanċ tal-kont tiegħu.
- Dritt.

987
01:43:37,640 --> 01:43:39,770
- Iva?
- Harry? Huwa Muir.

988
01:43:39,880 --> 01:43:43,110
Hawn il-lista tas-sejħiet f'Hong Kong
tlabt.

989
01:43:43,220 --> 01:43:44,510
Ambaxxata.

990
01:43:46,320 --> 01:43:48,110
Dak il-mowbajl tiegħu.

991
01:43:48,220 --> 01:43:50,380
Ħong Kong Herald.

992
01:43:52,590 --> 01:43:54,860
Dak hu l-uffiċċju fotut ta’ Andrew Unger.

993
01:43:54,960 --> 01:43:58,730
Għad għandek kuntatt ma' dak l-uffiċjal
fil-kumpanija tal-enerġija?

994
01:43:58,830 --> 01:44:00,560
Iva. Iva, Deng. Għaliex?

995
01:44:00,670 --> 01:44:03,830
Iva, dan huwa Harker.
Jien ser inżomm.

996
01:44:06,710 --> 01:44:08,670
Fejn nista' nifaksek
dak taħt ir-radar?

997
01:44:08,770 --> 01:44:11,140
Kowloon Marriott.

998
01:44:11,240 --> 01:44:13,770
Ara, x'inhu jiġri hawn, Muir?

999
01:44:13,880 --> 01:44:17,110
- Int għandek tafdani fuq dan, Harry.
- U għaliex għandi nafdak?

1000
01:44:17,220 --> 01:44:19,740
Ġesù inti rrakkomandajt Boy Scout
lili fl-ewwel lok.

1001
01:44:19,850 --> 01:44:21,610
Ċempilli fuq iċ-ċellula tiegħi.

1002
01:44:34,200 --> 01:44:36,830
- X'qed jiġri, Unger?
- Qed infittex il-badge tiegħi.

1003
01:44:36,930 --> 01:44:37,800
ma nifhimx. Huwa dejjem...

1004
01:44:37,900 --> 01:44:40,460
11:03pm

1005
01:44:53,420 --> 01:44:56,610
- Fejn hi Muir?
- Jidher li hu marret għall-ġurnata, sir.

1006
01:44:56,720 --> 01:44:58,090
Xiex?

1007
01:44:59,120 --> 01:45:01,180
Kemm itwal?

1008
01:45:01,290 --> 01:45:03,020
Ipprintjahom u ibgħathom.

1009
01:45:11,300 --> 01:45:12,830
- Iva.
- X'issa?

1010
01:45:12,940 --> 01:45:14,500
Ġibt il-fax tiegħi?

1011
01:45:14,610 --> 01:45:18,100
Iva. Nara op
li jeħtieġu tliet xhur ta 'preparazzjoni.

1012
01:45:18,210 --> 01:45:20,440
Isqof ippreparaha
qabel ma piggybacked Sideshow.

1013
01:45:20,550 --> 01:45:24,240
Allura, x'se nitolbuh għall-għajnuna?
Hu se jkun mejjet fi żmien sitt sigħat.

1014
01:45:24,350 --> 01:45:27,010
Huwa għandu ħabib fuq ġewwa.
Iċċekkja r-roster għal Sideshow.

1015
01:45:27,120 --> 01:45:30,920
Ukoll, ser inkun kkritikat.
Tran.

1016
01:45:31,020 --> 01:45:32,680
Huwa ltqajna l-skematiċi kollha
għall-ħabs.

1017
01:45:32,790 --> 01:45:34,550
Allura għalxiex għandna bżonn lil Deng?

1018
01:45:34,660 --> 01:45:36,890
Tletin minuta biex jitlesta l-blackout
f'Su Chou.

1019
01:45:37,000 --> 01:45:38,960
- U, Harry?
- Iva.

1020
01:45:39,060 --> 01:45:41,260
Ġibni dollaru tal-qiegħ.

1021
01:47:27,100 --> 01:47:28,130
Iva.

1022
01:47:28,240 --> 01:47:31,440
Deng irid 500,000 wan

1023
01:47:31,540 --> 01:47:35,670
- għall-power-out f'Su Chou.
- Ebda mod.

1024
01:47:35,780 --> 01:47:38,680
Għidlu $100K, u nħallas f'dollari.

1025
01:47:48,490 --> 01:47:52,490
Ukoll, hu mhux se jirriskjah għal inqas
minn $300,000, iżda se jieħu dollari.

1026
01:47:53,630 --> 01:47:55,890
Ħames snin ilu,
kien jiswa $20,000.

1027
01:47:56,000 --> 01:47:58,190
Ħames snin ilu,

1028
01:47:58,300 --> 01:48:01,700
Deng ma kienx ikollu għalfejn tixħim
għaxar impjegati, żewġ superviżuri...

1029
01:48:01,810 --> 01:48:04,240
...politiku lokali,

1030
01:48:04,340 --> 01:48:07,970
li kollha stand
li jitilfu ħajjithom jekk jinqabdu.

1031
01:48:10,450 --> 01:48:13,910
Ejja, Muir,
mhux qisu kien flusek.

1032
01:48:18,320 --> 01:48:21,810
Għidlu $282,000 fi Grand Cayman
kont, u dak hu.

1033
01:48:45,780 --> 01:48:48,080
Okay, huwa ftehim lest.

1034
01:48:59,900 --> 01:49:01,330
L-għodwa t-tajba, Gladys.

1035
01:49:01,430 --> 01:49:04,160
Jekk iċempel il-mara, għidilha li nkun fuq is-sular.

1036
01:49:16,310 --> 01:49:18,650
- L-għodwa t-tajba, rġulija.
- Direttur Wilson.

1037
01:49:18,750 --> 01:49:21,050
L-għodwa t-tajba.
Ikollok siġġu.

1038
01:49:23,120 --> 01:49:25,050
Sibt xi affarijiet żejda fuq l-Isqof.

1039
01:49:28,160 --> 01:49:30,820
Ma naħsibx li huwa rilevanti,
imma jekk trid tarah...

1040
01:49:32,300 --> 01:49:34,090
Harker, trid timxi 'l quddiem?

1041
01:49:38,070 --> 01:49:40,700
Hemm ftit affarijiet
li jeħtieġ li jiġu ċċarati.

1042
01:49:41,770 --> 01:49:43,930
- Dwar l-Isqof?
- Le, dwarek, Muir.

1043
01:49:44,040 --> 01:49:45,700
Dwar l-aħħar 24 siegħa.

1044
01:49:47,340 --> 01:49:51,480
Is-Sur Muir ilu jaħdem kontra tagħna
mill-bidu.

1045
01:49:51,580 --> 01:49:55,140
X’qed titkellem?
Jien ma għamilt xejn ħlief nikkoopera.

1046
01:49:55,250 --> 01:49:57,550
Jikkooperaw?

1047
01:49:57,650 --> 01:50:00,150
Żamm xi ħaġa?

1048
01:50:00,260 --> 01:50:02,920
Ċertament il-fatt li Harry Duncan
għarrafkom bis-sitwazzjoni tal-Isqof...

1049
01:50:03,030 --> 01:50:05,960
...qabel saħansitra wasalt hawn ilbieraħ.

1050
01:50:06,060 --> 01:50:09,970
Madankollu għażilt li tilgħab mutu
magħna. Għaliex?

1051
01:50:14,100 --> 01:50:16,600
Imbagħad forsi tixtieq tgħidilna
dwar it-telefonati li għamilt lil Duncan...

1052
01:50:16,710 --> 01:50:19,140
...mill-uffiċċju ta’ Andrew Unger ilbieraħ filgħaxija.

1053
01:50:19,240 --> 01:50:21,710
- Harry Duncan huwa ħabib.
- Mhumiex kollha?

1054
01:50:21,810 --> 01:50:24,910
- Konna qed niddiskutu kwistjoni personali.
- Harry Duncan spiċċa nieqes.

1055
01:50:25,020 --> 01:50:28,140
Tajjeb, tajjeb għal Harry.
Huwa jistħoqqlu ftit ħin bogħod.

1056
01:50:28,250 --> 01:50:31,150
Bil-$282,000 tiegħek?

1057
01:50:33,630 --> 01:50:36,890
Muir ittrasferixxa dak l-ammont
għal kont tal-Grand Cayman ilbieraħ.

1058
01:50:37,000 --> 01:50:39,550
Minn siegħa ilu, marret.

1059
01:50:42,230 --> 01:50:44,720
Trid takkużani b'xi ħaġa?

1060
01:50:44,840 --> 01:50:46,200
Akkużani.

1061
01:50:48,010 --> 01:50:51,740
Forsi l-ħlas marret għand Digby Gibson

1062
01:50:51,840 --> 01:50:53,740
meta inti tipped off-istampa.

1063
01:50:53,840 --> 01:50:57,010
- Troy?
- Ħalli lil Digger barra minn dan.

1064
01:50:57,920 --> 01:51:00,680
Il-karta tiegħu hija quddiem.
Huwa raġel ta' Ml6 f'Hong Kong.

1065
01:51:03,350 --> 01:51:04,680
Xi ħaġa oħra, Harker?

1066
01:51:06,490 --> 01:51:09,020
Iva, sir. Ilbieraħ, lmagery Analiżi

1067
01:51:09,130 --> 01:51:12,030
ikkunsinnat fajl mitlub minn Muir's
segretarju tal-uffiċċju tiegħek.

1068
01:51:12,130 --> 01:51:13,960
Irċevejt dak il-fajl, sir?

1069
01:51:16,330 --> 01:51:20,770
- Ma niftakarx li rajtha.
- Ġie rritornat fi 0300 dalgħodu.

1070
01:51:23,310 --> 01:51:24,600
Tajjeb, agħtih lili.

1071
01:51:27,810 --> 01:51:28,840
Grazzi.

1072
01:51:39,390 --> 01:51:40,980
Din hija ċ-Ċina?

1073
01:51:45,400 --> 01:51:46,450
Muir?

1074
01:51:51,270 --> 01:51:53,790
Nemmen li hu, sir,
u naħseb li jkun xieraq lis-Sur Muir...

1075
01:51:53,900 --> 01:51:57,740
... biex tgħidilna eżattament x'$282,000
xtrawh hemmhekk.

1076
01:51:59,340 --> 01:52:00,240
Muir?

1077
01:52:06,580 --> 01:52:08,880
Huwa tip ta 'diffiċli biex tispjega.

1078
01:52:12,020 --> 01:52:14,460
Naħseb li aħjar tgħidilna kollox.

1079
01:52:18,060 --> 01:52:21,330
Jien kont qed nuża r-riżorsi tal-kumpanija
għall-benefiċċju personali.

1080
01:52:25,000 --> 01:52:27,160
Għas-sena li għaddiet,
Jien kont qed inrotta wieħed mis-satelliti tagħna...

1081
01:52:27,270 --> 01:52:31,100
...fuq xi proprjetà għall-irtirar
li qed naħseb biex nixtri.

1082
01:52:37,980 --> 01:52:41,110
X'infern hu dak?
Harker, ħa nara dan.

1083
01:52:42,690 --> 01:52:47,550
Minħabba l-mudelli tat-temp li qed jinbidlu
u l-erożjoni li sseħħ tul il-kosta tal-bajjiet

1084
01:52:49,090 --> 01:52:51,650
u l-fatt li huwa t-tfaddil ta' ħajti...

1085
01:52:54,200 --> 01:52:56,890
...Jien biss ridt inkun ċert.

1086
01:52:57,000 --> 01:52:58,730
Jiddispjacini.

1087
01:53:01,040 --> 01:53:03,560
Nemmen li ser tiltaqa 'fil-kumplament ta' dan.

1088
01:53:05,940 --> 01:53:09,000
Aiken, fejn tlaqt
il-bierah?

1089
01:53:09,110 --> 01:53:10,380
Bejrut, sir.

1090
01:53:10,480 --> 01:53:13,680
Għadna ma nafux kif Hadley
spiċċa f’ħabs Ċiniż.

1091
01:53:14,890 --> 01:53:16,580
Għandna mmorru off-rekord b'dan?

1092
01:53:16,690 --> 01:53:19,450
Le, ejja nkomplu b'dan.

1093
01:53:21,060 --> 01:53:23,120
Wara l-bumbardament,

1094
01:53:23,230 --> 01:53:25,190
Hadley kien ta' tħassib,

1095
01:53:25,300 --> 01:53:28,750
mhux biss għall-Lvant Nofsani ops
iżda għall-ħajja tal-Isqof.

1096
01:53:28,870 --> 01:53:32,130
Allura, insensejt kummerċ
mal-gvern Ċiniż...

1097
01:53:32,240 --> 01:53:36,640
... bl-użu ta’ Hadley bi skambju għal U.S.
diplomatiku misjub ħati ta’ spjunaġġ.

1098
01:53:43,110 --> 01:53:47,240
U kienet tittajjar lejn sigurtà għolja
ħabs ħdejn Su Chou, il-Lvant taċ-Ċina.

1099
01:53:53,860 --> 01:53:56,790
Post tagħha ġie eliminat
u ittra ta’ Dear John rkuprata...

1100
01:53:56,890 --> 01:53:59,390
...kienu permezz kien falsifikat
u telaq għall-Isqof biex isib.

1101
01:54:06,240 --> 01:54:09,500
Jidher li ssottovalutajt
Is-sentimenti tal-Isqof lejha.

1102
01:54:15,110 --> 01:54:18,740
Iva, issottovalutajt.

1103
01:54:18,820 --> 01:54:22,950
U ħadt fuqek biex tagħmel
dan il-ftehim, u int kont waħdek f'dan?

1104
01:54:28,360 --> 01:54:31,230
Iva. Jien biss.

1105
01:54:40,100 --> 01:54:41,800
Is-segretarju ta’ Muir qiegħed fuq it-telefon.

1106
01:54:45,280 --> 01:54:48,010
Is-segretarju tiegħek fuq it-telefon. Linja 1 .

1107
01:54:57,150 --> 01:54:59,050
- Iva?
- Għandi l-Kmandant Wiley.

1108
01:55:01,390 --> 01:55:02,860
Tajjeb, qabbadna.

1109
01:55:05,230 --> 01:55:09,190
Kmandant Wiley, sir. Pakkett
riċevuti. X'inhu l-verdett?

1110
01:55:09,830 --> 01:55:12,330
- Aħna għaddejjin għal-lejla.
- Roger, sir, nifhem.

1111
01:55:12,440 --> 01:55:15,530
L-Operazzjoni Dinner Out hija ħidma. Ikkonferma?

1112
01:55:15,640 --> 01:55:18,580
Ikkoreġi. Dinner Out huwa go.

1113
01:55:19,640 --> 01:55:20,870
Riżultat pożittiv!

1114
01:55:24,010 --> 01:55:28,140
"Dinner out is a go"?
Infern mod kif tkellem lil martek.

1115
01:55:29,990 --> 01:55:32,080
Għaliex taħseb
jibqgħu jarmuh?

1116
01:55:52,280 --> 01:55:54,640
Kif għamel l-Isqof
issir taf fejn kienet?

1117
01:55:56,050 --> 01:55:58,880
Ma setax ikun iebes wisq.

1118
01:55:58,980 --> 01:56:01,140
Dinja żgħira, in-nies jitkellmu.

1119
01:56:01,250 --> 01:56:03,910
Wiċċ abjad
f’ħabs Ċiniż jispikka.

1120
01:56:05,360 --> 01:56:06,980
Huwa mħarreġ tajjeb.

1121
01:56:09,130 --> 01:56:11,150
Jien kont naf li kien se jsir jaf.

1122
01:56:14,800 --> 01:56:17,230
- Xi mistoqsijiet oħra?
- Iva, wieħed.

1123
01:56:17,340 --> 01:56:20,170
Kieku kont taf li kien sejjer warajha,
kont tgħidilna?

1124
01:57:19,330 --> 01:57:22,700
Neditjaw it-traskrizzjoni jew inħalluha toqgħod?

1125
01:57:22,800 --> 01:57:26,830
L-Aġenzija ma tistax tkun responsabbli għal
xi ħaġa tal-ġenn Isqof għamel waħdu.

1126
01:57:34,310 --> 01:57:37,040
Jiddispjaċini għall-Isqof.

1127
01:57:38,180 --> 01:57:39,810
Hekk jien.

1128
01:57:40,920 --> 01:57:43,110
- Għamilna hawn?
- Ftehim ta' nuqqas ta' żvelar.

1129
01:57:47,260 --> 01:57:48,850
Mhux se taqrah?

1130
01:57:51,000 --> 01:57:54,050
- Aqrah 1,000 darba.
- Aiken,

1131
01:57:54,170 --> 01:57:58,930
kieku inti skorta lis-Sur Muir
mill-bini?

1132
01:59:14,250 --> 01:59:16,610
- Ikla ma' martu?
- Sinjur.

1133
01:59:16,710 --> 01:59:17,700
Għaliex?

1134
01:59:19,080 --> 01:59:21,710
- Huwa qal li kellu erba 'nisa.
- Qed nibdel it-telefowns.

1135
01:59:22,690 --> 01:59:26,640
- Kien hemm waħda fil-Ġermanja.
- L-ewwel martu kienet Koreana.

1136
01:59:26,760 --> 01:59:29,660
- U Peggy. Dak tlieta.
- Kien miżżewweġ darba biss.

1137
01:59:50,580 --> 01:59:53,650
Dan huwa Blackhawk 1.
Aħna deħlin.

1138
01:59:53,650 --> 01:59:57,110
- Operazzjoni Dinner Out mwettqa.
- X'għidt?

1139
01:59:57,120 --> 01:59:59,680
Xejn.
Biss li aħna sejrin lejn id-dar, sir.

1140
01:59:59,790 --> 02:00:03,490
- Le, operazzjoni xiex?
- Ikla barra, sir.

1141
02:00:38,800 --> 02:00:40,260
Min huma l-oħrajn?

1142
02:00:41,900 --> 02:00:43,990
Hawn hu. Patricia Lemour,

1143
02:00:44,100 --> 02:00:46,000
Sandra Harris u Peggy Dye.

1144
02:00:46,100 --> 02:00:48,160
L-aġenti kollha jew l-assi ċivili.

1145
02:00:48,270 --> 02:00:52,000
- Kienu kollha nisa kopertura.
- U lil min kien qed ikellem?

1146
02:01:07,060 --> 02:01:10,080
Kien hemm inċident fiċ-Ċina.

1147
02:01:16,800 --> 02:01:19,100
Ġesù Kristu.


