1
00:00:02,085 --> 00:00:04,671
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
[روش] تنهار الأمور، أليس كذلك؟
3
00:00:07,716 --> 00:00:08,634
أو هل هم كذلك؟
4
00:00:09,551 --> 00:00:14,139
من يستطيع أن يقول بعد الآن ما هو الصحيح،
ما هي خدعة ويلفورد؟
5
00:00:14,223 --> 00:00:15,057
مهلا.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,935
لذا فإننا نتمسك بشدة بما نعرفه
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,897
نقسم أنفسنا إلى فصائل أصعب.
8
00:00:22,814 --> 00:00:26,485
نحن لسنا خائفين من فشل Ag-Sec لدينا
أو الأمن الحيوي بعد الآن.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
نحن نضيء الفوانيس الحمراء لويلفورد
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,614
لأننا نخاف من بعضنا البعض.
11
00:00:45,254 --> 00:00:46,088
وأنا؟
12
00:00:46,672 --> 00:00:49,341
أنا هنا أبيع الأرضية المشتركة الوحيدة المتبقية.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
أننا جميعًا بشر.
14
00:00:53,178 --> 00:00:57,641
<ط> كما تعلمون، الذين يحتاجون إلى الحب
والتواصل ومساحة للأمل.
15
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
أو سنقتل بعضنا البعض.
16
00:01:04,231 --> 00:01:07,651
<ط> ما هو الأمر حول التاريخ الحديث
من الصعب جدًا تذكر ذلك؟
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
[نحيب التنبيه]
18
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
حسنًا، أيها المهندس الأبدي.
19
00:01:39,141 --> 00:01:41,476
لقد كان دائمًا مهندسًا اجتماعيًا، أليس كذلك؟
20
00:01:41,977 --> 00:01:42,936
يجب أن يكون كذلك.
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,606
لقد أدخلنا جميعًا في نظامه.
22
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
وعلى الرغم من أن محركه قد يكون أبديًا،
23
00:01:49,526 --> 00:01:52,863
في بقية أجزاء Snowpiercer، لا تزال تتغذى على اللحوم.
24
00:01:55,282 --> 00:01:58,118
يبلغ طول جميع السيارات 1,034 سيارة.
25
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
[تشغيل الموسيقى]
26
00:02:19,723 --> 00:02:22,559
واعترف بوكي
وكأنني أجلس هنا معك.
27
00:02:23,143 --> 00:02:27,064
ثم قبض على صغيره
حقيبة قتل محلية الصنع حول حلقه،
28
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
حاول تجميد رأسه.
29
00:02:30,776 --> 00:02:32,569
[بوكي] أنت تحب هذه القصة، أليس كذلك؟
30
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
المزيد من التغطية، من Tattie for the Tatties.
31
00:02:36,531 --> 00:02:38,283
أنا أكره هذه القصة، بريتشمان.
32
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
ولكن يجب أن أستمر في قول ذلك.
33
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
يجب أن أصعد على مكبر الصوت
34
00:02:42,162 --> 00:02:45,040
والدفاع عن الذيل للقطار بأكمله
لأنه صحيح.
35
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
لم يفعلوا ذلك.
36
00:02:46,917 --> 00:02:49,586
تريد الانتقام. أحصل عليه.
37
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
ولكن عليك أن تفتح عينيك.
38
00:02:54,841 --> 00:02:59,137
ثلاثين عامًا خاطرت بحياتي من أجل ويلفورد.
39
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
ثلاثون عاما.
40
00:03:03,767 --> 00:03:07,604
لا، لن يقتل خصومه.
41
00:03:07,688 --> 00:03:11,441
بوكي، خذ بعض الوقت. ساعدونا في الحفاظ على الوسط.
42
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
سعدنا بهذا اللقاء،
لكن يمكننا شطبه من القائمة.
43
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
[يفتح الباب]
44
00:03:20,617 --> 00:03:23,078
["جوي" يتم تشغيله عبر مكبرات الصوت]
45
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
مهندس.
46
00:03:25,288 --> 00:03:26,790
لقد مرت دهور.
47
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
[الآنسة أودري]
♪ وعندما قلت أنني أخافتك ♪
48
00:03:30,085 --> 00:03:32,337
♪ حسنًا، أعتقد أنك أخافتني أيضًا ♪
49
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
يمكنها الغناء، لكن هل يمكنها تنظيف غرفتها؟
50
00:03:36,216 --> 00:03:37,426
أظهر بعض الاحترام.
51
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
لقد عادت المرأة للتو إلى حصانها.
سترى.
52
00:03:41,972 --> 00:03:44,933
امتداد جميل للمسار، المغول.
53
00:03:45,726 --> 00:03:48,228
متموجة. تضاريس فعالة.
54
00:03:49,646 --> 00:03:52,566
-أنت تستحم كثيرًا.
-العفو الخاص بك؟
55
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
حسنًا، أنت تفكر عندما تستحم،
لذلك يجب أن تكون على مستوى شيء ما.
56
00:03:57,529 --> 00:04:00,323
حسنًا، أيها المهندس كافيل، إذا كنت أخطط لشيء ما،
57
00:04:00,407 --> 00:04:03,410
لا تحتاج بالضرورة
لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟
58
00:04:03,952 --> 00:04:06,747
لقد لاحظت أن هناك
خرق متعمد هذا الصباح
59
00:04:06,830 --> 00:04:09,666
كان هذا هو Snowpiercer، الذي يتخلى عن الموتى.
60
00:04:09,750 --> 00:04:14,212
لا، ليس هذا الخرق.
في هذا القطار، في الواقع، في قفلنا البارد.
61
00:04:15,297 --> 00:04:18,008
حسنًا، من المحتمل أنهم يختبرون الختم فحسب.
62
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
لم يكن الأمر مثل هذا من قبل.
63
00:04:24,264 --> 00:04:27,142
عندما أتجول، أستطيع أن أشعر بذلك. لدي مناطق محظورة.
64
00:04:27,809 --> 00:04:29,853
كان هناك الكثير من الفوانيس الحمراء الليلة الماضية.
65
00:04:29,936 --> 00:04:33,690
الذيل لا يستطيع التحرك بحرية على الإطلاق.
لقد عاد معظمنا إلى هناك مرة أخرى.
66
00:04:33,774 --> 00:04:35,567
تم غسل دماغ نصف القطار.
67
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
لقد فقدنا رجال الأنفاق.
68
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
إنهم يطالبون علانية بعودة ويلفورد.
69
00:04:39,237 --> 00:04:42,449
لا يهم أنني حصلت
اثنين من المشتبه بهم وراء القضبان.
70
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
الناس يصدقون ما يريدون تصديقه.
71
00:04:45,035 --> 00:04:47,788
- وماذا عن الدرجة الثانية؟
-معظمنا لا يزال يدعمك.
72
00:04:48,622 --> 00:04:51,082
سوف تتمسك البرجوازية بالوسط
طالما أنهم يستطيعون.
73
00:04:51,166 --> 00:04:52,834
ربما السبب وراء فشلنا دائمًا.
74
00:04:52,918 --> 00:04:55,128
هل تواصلتم جميعًا عند صافرة النهاية؟
75
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
لديك رجال الفرامل، يمكنك الاسترخاء.
76
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
[لايتون] هل أنت متأكد من ذلك؟
77
00:04:58,632 --> 00:05:01,301
رأيت أولادك يتقيؤون
أبواق ويلفورد في الجنازة.
78
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
نعم، هذا من أجل المخالفين، إنه تقليد.
79
00:05:05,430 --> 00:05:08,099
وهم يحتفظون بمناصبهم. سوف يتبعونني.
80
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
[كارلي] ما زلت لا أفهم ذلك.
لماذا لا تسمح لي بالبقاء هنا؟
81
00:05:11,520 --> 00:05:13,563
-[آن] فقط لبعض الوقت.
- أكثر أمانا هنا.
82
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
-أنا أقول لك.
-مرحبا، فايربول، ما هذه الضجة؟
83
00:05:16,149 --> 00:05:18,193
-أبي، لماذا يجب أن أبقى مستيقظًا؟
-أهلاً.
84
00:05:18,777 --> 00:05:22,864
إنه فقط حتى تستقر الأمور
سوف تعود في أي وقت من الأوقات.
85
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
ستكون أقرب إلى المدرسة،
86
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
ليس عليك الاستمرار في التحرك ذهابًا وإيابًا.
87
00:05:28,703 --> 00:05:33,500
يا. يا. كل شيء على ما يرام، حسنا؟ تعال الى هنا.
88
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
-[كارلي] سأفتقدك.
-أفتقدك. حسنًا.
89
00:05:37,754 --> 00:05:41,550
الآن، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
يمكنك أن تسيء التصرف في عائلة باوليس.
90
00:05:42,801 --> 00:05:45,971
فقط لا تستخدم الفرامل الخاصة بي
عصا النوم الخاصة به عليك في طريقك للأعلى.
91
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
[آن] أنا أحبك.
92
00:05:54,896 --> 00:05:55,939
-أراك قريبا.
-تمام.
93
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
أحبك.
94
00:06:07,868 --> 00:06:10,537
-لذا؟
-نحن منقسمون كالجحيم.
95
00:06:11,079 --> 00:06:13,582
لايتون يحاول الحفاظ على السلام، ولكننا...
96
00:06:13,665 --> 00:06:16,001
كما تعلمون، نحن على بعد نظرة قذرة واحدة
من حرب أهلية.
97
00:06:16,918 --> 00:06:20,088
الناس يجدون صعوبة في الاعتقاد
لقد قتل القس لوغان المخالفين.
98
00:06:20,672 --> 00:06:21,506
هل أنت؟
99
00:06:23,258 --> 00:06:25,343
أعلم أنك فقدت ثقتك في هذا القطار،
100
00:06:25,886 --> 00:06:30,098
ولكن بالنسبة لأولئك منا الذين يتمسكون بها،
هذا من الصعب التوفيق.
101
00:06:31,516 --> 00:06:34,060
أنت تحافظ على الإيمان، أتذكر؟
أنا أحافظ على السلام.
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
[صراخ]
103
00:06:42,527 --> 00:06:46,448
العالم ينتهي يا عزيزي!
استدعاء سباك! الله، أنا آسف!
104
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
[التصفير]
105
00:06:49,868 --> 00:06:51,786
يجب أن يكون لدينا مشاكل المياه الآن؟
106
00:06:51,870 --> 00:06:55,248
كنت تأمل في الطيار الآلي طوال اليوم
وقيلولة طويلة لطيفة، أليس كذلك؟
107
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
لا ترفع عينيك عن ضغط الماء.
108
00:06:57,292 --> 00:06:59,920
أنا على ذلك. ربما ينبغي عليك أن تأخذ مستلزماتك.
109
00:07:00,003 --> 00:07:01,087
هاهاهاها.
110
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
[الثرثرة غير واضحة]
111
00:07:08,303 --> 00:07:09,679
يا عزيزي.
112
00:07:09,763 --> 00:07:10,597
أوه.
113
00:07:12,057 --> 00:07:15,393
اعذرني. آن. آن، ماذا حدث؟
114
00:07:15,936 --> 00:07:19,648
بدأت مع تسرب صغير في الصنبور لدينا،
الآن جميع الكبائن تغمرها المياه.
115
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
أوه، لا، هنا تأتي الضيافة.
116
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
حسنًا، هذا هو المكان الذي نتألق فيه، LJ.
117
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
نحن نقوم بعمل رائع،
لا يمكنهم أخذ النظافة بعيدًا.
118
00:07:27,030 --> 00:07:28,156
نعم، أنت مستعد؟
119
00:07:28,239 --> 00:07:29,866
دعونا بواب هذه العاهرة.
120
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
حسنا، أنت في مأزق.
121
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
أعتقد أن هذه السيارة في متناول اليد، سيدة واردل.
122
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
نحن نقوم بالتطهير بأسرع ما يمكن،
لكن ثلاث سيارات متأثرة.
123
00:07:36,998 --> 00:07:37,874
-ثلاثة؟
-نعم.
124
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
LJ على رأس هذا،
125
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
ولكن هناك ماء في القطار الفرعي،
لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي.
126
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
أعتقد أنني أفضل. حسنًا، استمر. حظا سعيدا، إل جي.
127
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
-أجل، لا تقلق علي.
-توجه إلى أسفل بهذه الطريقة.
128
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
129
00:07:50,095 --> 00:07:52,847
أنا أعيد توزيع الضغط، لكنه لا يزال يتزايد.
130
00:07:53,640 --> 00:07:55,684
-خافي، أنا أعاني من ارتفاع في الضغط.
-يتمسك.
131
00:08:00,438 --> 00:08:04,359
-يا للقرف!
-[رجل] الإسقمري المقدس! عليك اللعنة!
132
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
[ويلفورد] أوه، جودي، أنت مستيقظ.
133
00:08:11,574 --> 00:08:14,786
أشعر بالفزع بعد أن تم وضع أنبوب هناك،
أليس كذلك؟
134
00:08:15,328 --> 00:08:16,371
ها أنت ذا.
135
00:08:18,540 --> 00:08:21,167
لقد كنت خارج لبعض الوقت
منذ حمامك الأخير.
136
00:08:21,251 --> 00:08:25,714
أتمنى أن تجد هيدوودز
اسم يبدو أكثر علمية للأشياء.
137
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
أوه.
138
00:08:30,719 --> 00:08:31,553
ينظر.
139
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
[يضحك ويلفورد]
140
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
بالكاد يؤلمك بعد الآن.
141
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
الدموع قد تؤذي قليلا.
142
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
الملح على الجلد الطازج. جلالة الملك؟
143
00:09:00,373 --> 00:09:01,207
هناك.
144
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
لماذا فعلت هذا؟
145
00:09:05,879 --> 00:09:10,467
سمعت أنك تعاني من ألم وهمي
في يدك المفقودة
146
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
لدي خدعة أود أن ألعبها على عقلك.
147
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
هذه هي يديك.
148
00:09:20,435 --> 00:09:21,269
ها أنت ذا.
149
00:09:26,983 --> 00:09:29,611
لا، من فضلك، ثق بي.
150
00:09:30,904 --> 00:09:33,031
ركز على يديك.
151
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
شاهدني وأنا أتطرق إليهم.
152
00:09:38,745 --> 00:09:39,579
جيد.
153
00:09:40,121 --> 00:09:43,792
كما ترى، يعتقد عقلك أنه لا تزال هناك يد.
154
00:09:44,542 --> 00:09:48,630
مجموعة من الخلايا العصبية المشوشة
لم أستطع أن أفهم ذلك،
155
00:09:48,713 --> 00:09:52,926
فأصبحت مثبتة... على ألمك.
156
00:09:58,640 --> 00:09:59,682
[تنهد ويلفورد]
157
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
ماذا--؟ انها تعمل.
158
00:10:01,601 --> 00:10:04,979
للوهم قيمة، إذا كان يزيل الألم.
159
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
ليست هذه فكرة بعيدة المنال، أليس كذلك؟
160
00:10:08,691 --> 00:10:09,526
يمارس.
161
00:10:10,276 --> 00:10:12,946
أعد تجهيز دماغك. سيكون الأمر ممتعًا.
162
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
لن نغلق بابك بعد الآن
163
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
مرحبا بكم في أليس الكبيرة.
164
00:10:33,550 --> 00:10:36,344
[بينيت] ارتفاع الضغط يظهر
في جميع أنحاء القطار.
165
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
مدخل المنفذ الخاص بنا لن يغلق،
لذلك نحن نتلقى الكثير من الثلوج.
166
00:10:40,223 --> 00:10:44,811
اعذرني. تحويل الماء الى هيدروجين,
فرعها يوفر المياه للقطار.
167
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
لذلك عندما تكون الخياشيم منحشرة مفتوحة...
168
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
الكثير من الهيدروجين وتسونامي الماء.
169
00:10:49,440 --> 00:10:50,316
بالضبط.
170
00:10:50,400 --> 00:10:53,153
يجب أن تكون خارجية.
هناك شيء ما أدى إلى تشويش الخياشيم المفتوحة.
171
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
يمكننا تنفيس الفائض يدويًا،
172
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
ولكن هذا سوف يبطئنا، لذلك هذا أمر خطير.
173
00:10:59,367 --> 00:11:01,077
ما مدى خطورة، مقياس من واحد إلى عشرة؟
174
00:11:01,703 --> 00:11:03,329
عادة، سأسميها ثلاثة.
175
00:11:03,413 --> 00:11:05,498
أرسل فريقًا من عمال Breach لتحريره.
176
00:11:05,582 --> 00:11:09,544
ولكن بما أن جميع المخالفين لدينا ماتوا
باستثناء بوكي، الذي قد يرفض القيام بذلك...
177
00:11:09,627 --> 00:11:11,129
ستة من أصل عشرة.
178
00:11:11,212 --> 00:11:14,465
يمكننا تقريب ذلك إلى عشرة،
بافتراض تورط ويلفورد.
179
00:11:14,549 --> 00:11:16,467
ليس كل شيء ويلفورد.
180
00:11:17,135 --> 00:11:19,554
يحدث أن تتعطل مآخذنا.
181
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
لا يزال بوسكوفيتش حزينًا.
182
00:11:23,850 --> 00:11:25,560
يجب أن أطلب منه المخاطرة بحياته.
183
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
اجعلها سريعة. سنبدأ بخسارة الوقت.
184
00:11:32,609 --> 00:11:33,818
الآن يتباطأ.
185
00:11:38,948 --> 00:11:41,784
-أوه، هذا أنت.
-أنت تنظف جيدًا.
186
00:11:42,410 --> 00:11:45,079
أين هو؟
أخبرني أنني يجب أن أكون هنا لرؤية هذا.
187
00:11:45,163 --> 00:11:48,416
-لنرى ماذا؟
-أوه. لم يخبرك.
188
00:11:48,499 --> 00:11:51,586
-أخبرني ماذا؟
-دوري يا حبيبتي.
189
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
190
00:11:59,093 --> 00:11:59,928
[الكسندرا] بوب؟
191
00:12:13,107 --> 00:12:14,234
[السيد. هيدوود] انتظر، انتظر.
192
00:12:14,317 --> 00:12:16,069
انتظر، انتظر. انتظر.
193
00:12:17,320 --> 00:12:18,696
-الآن.
-[ألكسندرا] افتحيه.
194
00:12:21,407 --> 00:12:24,327
-ماذا كان يفعل؟
-[السيد. Headwood] هذا أمر شديد للغاية.
195
00:12:28,957 --> 00:12:30,124
هيا يا بوب.
196
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
[ليسي بوب يئن]
197
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
-ما هذا؟
-تقليد Breachman القديم.
198
00:12:39,425 --> 00:12:41,469
[ألكسندرا] لماذا أرسلته إلى هناك؟
199
00:12:52,063 --> 00:12:52,897
شكرًا لك.
200
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
[الثرثرة غير واضحة]
201
00:12:59,404 --> 00:13:00,738
[رجل] يا إلهي، إنها هي.
202
00:13:00,822 --> 00:13:02,907
[امرأة] هل سمعت ما فعلته لكيفن؟
203
00:13:06,035 --> 00:13:07,537
لم نلتقِ قط في الواقع.
204
00:13:08,538 --> 00:13:11,374
اه... لا، أنا أعرف من أنت.
205
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
لماذا أنت هنا؟
206
00:13:14,002 --> 00:13:15,962
إنه لأمر مدهش ما يمكنهم القيام به، أليس كذلك؟
207
00:13:16,045 --> 00:13:19,007
بالمزيد من الجهد، يمكنك أن تصبحي جميلة مرة أخرى.
208
00:13:19,841 --> 00:13:21,968
أنا لا أهتم بكوني جميلة.
209
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
ربما هذا جيد.
210
00:13:26,306 --> 00:13:29,350
ماذا حدث في Snowpiercer؟
هل لا يزال لايتون واقفاً؟
211
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
أشبه بالزحف، ولكن نعم.
212
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
لقد انشقت.
213
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
لقد عدت.
214
00:13:39,068 --> 00:13:40,903
لقد كانت لدينا رحلات مختلفة جدًا،
215
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
لكن كلانا كنا قادة في Snowpiercer.
216
00:13:44,240 --> 00:13:47,827
لقد أمضينا سنوات في تحمل المسؤولية عن الآخرين.
217
00:13:48,870 --> 00:13:52,040
والآن بما أننا هنا، بدون كل هذا الثقل،
218
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
لا أعرف عنك، لكني لم أنم جيدًا من قبل.
219
00:13:58,338 --> 00:14:00,548
المستقبل لك، إذا كنت تريد ذلك.
220
00:14:01,591 --> 00:14:02,800
فقط انظر في المرآة.
221
00:14:13,269 --> 00:14:14,562
[بوكي] كنت أعلم أنك قادم.
222
00:14:15,730 --> 00:14:17,231
كل هذه الأنابيب المتفجرة
223
00:14:17,899 --> 00:14:19,567
بوكي، أنا آسف.
224
00:14:20,526 --> 00:14:22,612
ليس من العدل أن نطلب منك الذهاب إلى هناك بمفردك.
225
00:14:24,947 --> 00:14:26,741
أعلم أنك لا تريد سماع هذا مني،
226
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
لكن القطار يحتاجك.
227
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
القطار يحتاجني دائمًا!
228
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
ماذا لو قلت لا؟
229
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
- لن يكون ذلك جيداً .
-التناول خطير جدًا.
230
00:14:43,633 --> 00:14:47,512
آخر عامل الخرق
بينك وبين الهاوية.
231
00:14:49,222 --> 00:14:52,350
انظر، أنا لست هنا
أعطيك أمراً يا رجل
232
00:14:53,309 --> 00:14:54,227
إنها مكالمتك.
233
00:14:59,315 --> 00:15:02,443
أوكيدوكي. حان الوقت للذهاب للخارج.
234
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
235
00:15:18,835 --> 00:15:21,003
مرحبًا جوزي.
236
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
أهلاً.
237
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
ماذا قدموا لك مقابل الألم؟
238
00:15:29,262 --> 00:15:31,013
أنا جاهز.
239
00:15:32,181 --> 00:15:37,186
لقد خدمت غرضي.
240
00:15:37,270 --> 00:15:41,023
لا، لديك هدف أكبر بكثير
من كونه سلاح ويلفورد.
241
00:15:41,107 --> 00:15:43,234
[السّيدة. هيدوود] أنا أوافق، لقد فعل.
242
00:15:49,615 --> 00:15:53,077
سنوات من تطعيم الأنسجة الاصطناعية.
243
00:15:53,578 --> 00:15:55,955
قضمة الصقيع الرهيبة، مثل لك.
244
00:15:56,497 --> 00:15:57,999
لقد قمنا بإعادة بنائه.
245
00:15:58,499 --> 00:16:03,004
والآن لن نكتشف إمكاناته الكاملة أبدًا.
246
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
نحن بحاجة لك الراحة.
247
00:16:09,135 --> 00:16:10,428
الآن أكثر من أي وقت مضى.
248
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
[يفتح الباب]
249
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
[صافرة الإنذار]
250
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
[الشخير]
251
00:17:34,345 --> 00:17:36,347
[رجل 1] مبنى ضغط الماء.
252
00:17:36,889 --> 00:17:39,600
-الضغط باللون الأحمر.
-[رجل 2] جاهز للتنفيس.
253
00:17:42,979 --> 00:17:46,274
-انهم التنفيس.
-هذا ليس غير عادي.
254
00:17:46,357 --> 00:17:48,651
هل كان إلسي بوب يحاول فصلنا؟
255
00:17:49,193 --> 00:17:50,695
لقد تباطأوا. لماذا؟
256
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
من أجل الشفقة. لماذا لا تسألهم فقط؟
257
00:17:55,074 --> 00:17:56,617
[بينيت] بوكي أصبح مناسبًا.
258
00:17:56,701 --> 00:17:59,579
بمجرد أن نحرر المدخول،
سنعيده تدريجياً إلى سرعته،
259
00:17:59,662 --> 00:18:00,871
لكنه سيكلفنا.
260
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
أنا أقدر ساعتين.
261
00:18:02,623 --> 00:18:06,294
بعد ساعتين من موعدنا مع ميل،
الذين فقدنا الاتصال بهم.
262
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
مهلا، الحفاظ على الإيمان.
263
00:18:09,589 --> 00:18:11,966
[ألكسندرا] ثقب الثلج، إنها أليس الكبيرة، تفضل بالدخول.
264
00:18:16,095 --> 00:18:18,723
مساء الخير.
ربما تتساءل عن سبب تباطؤنا.
265
00:18:18,806 --> 00:18:20,850
سوف نتأخر في اصطحاب ميلاني.
266
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
ماذا يحدث؟
267
00:18:25,146 --> 00:18:26,480
الصيانة الروتينية، في الواقع.
268
00:18:26,564 --> 00:18:28,733
نحن نستفيد فقط من المسار المستقيم.
269
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
مرحبا بن.
270
00:18:29,859 --> 00:18:33,029
-هل يمكننا تقديم أي مساعدة؟
-لا، شكرا لك.
271
00:18:33,112 --> 00:18:35,698
سنتباطأ أكثر قريبًا،
سنقوم بتعويضه بعد ذلك.
272
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
[ويلفورد] حسنًا، إذن. كل ثانية لها أهميتها.
273
00:18:38,492 --> 00:18:40,661
هل تبلغ تحياتي للسيد لايتون، أليس كذلك؟
274
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
إنه في مزاج جيد جدًا.
275
00:18:46,292 --> 00:18:47,501
[خافي] بوكي في وضع بارد.
276
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
[صفارة]
277
00:18:49,045 --> 00:18:50,546
حسنًا، جاهز للانطلاق.
278
00:19:02,266 --> 00:19:04,101
-بوكي، هل تنسخ؟
-[بوكي] نسخ.
279
00:19:04,185 --> 00:19:06,479
لقد اخترق الفتحة. إنه على السطح.
280
00:19:07,063 --> 00:19:09,190
عندما تصل إلى السلم، سنخفض السرعة.
281
00:19:11,400 --> 00:19:14,403
حسنا. أنا مستعد للذهاب إلى الجانب.
282
00:19:14,945 --> 00:19:15,946
إنه عند المدخول.
283
00:19:16,030 --> 00:19:18,199
خفضها إلى 55 كيلومترا.
284
00:19:23,746 --> 00:19:24,997
لقد وجدت الكتلة.
285
00:19:26,707 --> 00:19:28,376
كيف بحق الجحيم وصل هذا إلى هنا؟
286
00:19:28,459 --> 00:19:29,669
[خافي] كن حذرًا، بوكي.
287
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
[الشخير]
288
00:19:43,974 --> 00:19:45,101
لا أستطيع الوصول إليه.
289
00:19:50,272 --> 00:19:52,066
حسنا، حسنا.
290
00:19:53,901 --> 00:19:55,945
حسنًا، حسنًا إذن.
291
00:20:09,208 --> 00:20:12,378
[خافي] بوكي، ماذا يحدث؟ بوكي؟
292
00:20:14,755 --> 00:20:15,798
فهمت.
293
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
-لقد حصل عليه.
-نعم!
294
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
أنا قادم إلى المنزل!
295
00:20:19,760 --> 00:20:23,139
<ط> أنا قادم إلى المنزل! أنا قادم إلى المنزل!
296
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
-عمل جيد.
-سأعود إلى المنزل!
297
00:20:24,849 --> 00:20:26,392
[بينيت] دعنا نعيده إلى الداخل.
298
00:20:35,985 --> 00:20:38,821
رقم عشرة ويلفورد. لم يكن هذا من قبيل الصدفة.
299
00:20:40,030 --> 00:20:42,158
-كيف علمت بذلك؟
- سلم الوصول .
300
00:20:42,241 --> 00:20:44,368
تم كسر الجليد من الدرجات.
301
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
لقد نزل شخص ما قبلي.
302
00:20:50,541 --> 00:20:52,710
-دعونا نذهب للتحقق من المستويات.
-تمام.
303
00:20:58,299 --> 00:21:01,010
أعطاني ويلفورد هذا بنفسه.
304
00:21:01,093 --> 00:21:05,264
وقال: "المخالفون يخاطرون بحياتهم من أجلي.
305
00:21:06,849 --> 00:21:11,353
وبهذا أتعهد لك بالمثل."
306
00:21:15,649 --> 00:21:16,484
خذها.
307
00:21:19,361 --> 00:21:22,448
ربما يمكنك أن يشق عليه
حتى مؤخرته يوم واحد، هاه؟
308
00:21:23,699 --> 00:21:24,533
سيد.
309
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
[خافي] سنقوم بإجراء بعض الاختبارات
في غرفة خادم المحرك.
310
00:21:30,039 --> 00:21:31,248
-ماذا يحدث هنا؟
-دقيقة.
311
00:21:31,332 --> 00:21:33,250
-من...؟
-[جافي] لقد وضعت القطار على الطيار الآلي.
312
00:21:33,334 --> 00:21:36,086
مرحبا، كيف حالك؟ ابنك يخيفني.
313
00:21:36,170 --> 00:21:37,171
اتبعني.
314
00:21:38,672 --> 00:21:41,467
[LJ] لقد سحبنا السجادة
وتطهير جميع المساكن.
315
00:21:41,550 --> 00:21:44,637
سنقوم بتشغيل نظام التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC) على أعلى مستوى
واتركهم جميعًا يجفوا.
316
00:21:44,720 --> 00:21:48,098
-أنت تحاول جاهدًا يا إل جي.
-نعم نحن كذلك.
317
00:21:48,766 --> 00:21:50,226
لقطار ويلفورد.
318
00:21:50,810 --> 00:21:53,479
لذا مهما كانت الأمور، يمكنك الاعتماد علينا.
319
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
لن يسقط شيء يا (إل جي).
320
00:21:56,899 --> 00:22:00,611
عليك فقط مواصلة العمل الجيد.
سيكون والديك فخورين جدًا.
321
00:22:00,694 --> 00:22:03,823
لست متأكدًا من أنهم سيفعلون ذلك. لدي النسيج الآن.
322
00:22:06,408 --> 00:22:08,702
روث. اه...
323
00:22:09,411 --> 00:22:11,997
-هل لديك ثانية؟
-بالطبع.
324
00:22:17,670 --> 00:22:23,008
لقد سُئلت للتو أين يقف سام،
مع أو ضد ويلفورد.
325
00:22:23,551 --> 00:22:25,427
هل طرقوا بابك بعد؟
326
00:22:26,220 --> 00:22:30,599
حسنًا، آن، أنا، اه--
يجب أن تظل الضيافة محايدة.
327
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
وكذلك يفعل رجال الفرامل.
328
00:22:33,310 --> 00:22:34,270
هل هو؟
329
00:22:39,441 --> 00:22:41,402
هذه أوقات صعبة للغاية.
330
00:22:42,736 --> 00:22:47,908
لكنني متأكد من أنك وسام
قوية بما يكفي لتجاوز كل منهم.
331
00:22:48,492 --> 00:22:52,788
سوف نمضي قدماً، كما نفعل دائماً.
332
00:23:06,635 --> 00:23:10,472
حسنًا، تشاك، توني،
اذهب إلى الدرجة الأولى الآن، بعناية.
333
00:23:10,556 --> 00:23:13,475
سمعت أن آل ويلفورد قد يحاولون
والحصار Ag-Sec.
334
00:23:14,018 --> 00:23:18,731
ستانلي، أنزل فريقك إلى هناك الآن.
تشغيل مرافقة على مكوكات الطعام.
335
00:23:18,814 --> 00:23:21,609
كل الاحترام الواجب، ولكن لا يمكننا التحرك
من خلال أقسام كاملة من الثالث.
336
00:23:21,692 --> 00:23:24,111
العمل في طريقك. استخدم القطار الفرعي.
337
00:23:24,612 --> 00:23:25,571
هناك شائعة.
338
00:23:26,572 --> 00:23:29,783
Jackboots الذين نجوا من الثورة
لقد أعادوا بناء الأمر.
339
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
ماذا؟
340
00:23:33,829 --> 00:23:36,624
إذا لم تكن أجمل سيدة في Snowpiercer.
341
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
-ما الذي تفعله هنا؟
-[آن] شطائر من الفوضى.
342
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
-شكرا، آن.
-شكرًا لك.
343
00:23:40,461 --> 00:23:42,588
يا رفاق، ابقوا آمنين هناك.
344
00:23:43,380 --> 00:23:44,465
-شكرا، آن.
-مممم.
345
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
ما أخبارك؟
346
00:23:49,219 --> 00:23:51,055
-هذا لك.
-شكرًا لك.
347
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
-الأمور تسخن.
-مممم.
348
00:23:54,391 --> 00:23:56,894
أنت على رأس ذلك، ليس لدي أدنى شك.
349
00:23:59,188 --> 00:24:01,565
-لكن لدي شبكتي الخاصة يا سام.
-مممم.
350
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
وما أحصل عليه...
351
00:24:04,026 --> 00:24:06,570
هل هناك المزيد ضد لايتون
مما هو عليه الآن.
352
00:24:07,780 --> 00:24:11,450
حسنًا، أنا لا أتفق مع انفصالكما، لكن... إنه قريب.
353
00:24:12,660 --> 00:24:14,328
أنت تعرف مدى سوء الأمر.
354
00:24:15,663 --> 00:24:17,164
لقد فقدنا طفلين.
355
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
وهذا لا يحدث مرة أخرى.
356
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
إذن لماذا أرسلت ابنتنا للأعلى؟
357
00:24:20,668 --> 00:24:22,503
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
358
00:24:22,586 --> 00:24:27,549
لقد عشنا بطريقة ويلفورد لمدة سبع سنوات.
سام، كان أفضل.
359
00:24:28,133 --> 00:24:31,095
إذا كان هو المسؤول، فسوف يضع الجميع في نصابه الصحيح.
360
00:24:31,178 --> 00:24:33,806
-ضع حداً لكل هذا--
- بأي ثمن؟
361
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
آن، أنت تدركين ويلفورد،
362
00:24:36,809 --> 00:24:41,397
لقد صمم هذا القطار بالبوابات
التي تجمد أطراف الناس.
363
00:24:43,315 --> 00:24:46,068
-انظر إلى ما تطلبه مني.
- أن تضع عائلتك في المقام الأول.
364
00:24:46,151 --> 00:24:49,321
أنا أكون. هل تعرف من هو لايتون، حسنًا؟
365
00:24:49,405 --> 00:24:53,534
إنه رجل جيد،
ونسيت ما هو الرجل الجيد.
366
00:24:54,785 --> 00:24:59,248
إنه يحاول إعطاء هذا القطار،
ابنتنا، عائلتنا،
367
00:24:59,832 --> 00:25:02,209
عالم يمكننا أن نفخر بالعيش فيه.
368
00:25:05,462 --> 00:25:08,257
إذا سقط هذا العالم، أنا...
369
00:25:16,306 --> 00:25:17,141
[أوسويلر] إل جي؟
370
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
[الثرثرة غير واضحة]
371
00:25:20,144 --> 00:25:20,978
ماذا تفعل؟
372
00:25:21,562 --> 00:25:23,647
أنا مغطى بالقذارة وأعد لك العشاء.
373
00:25:23,731 --> 00:25:25,399
ماذا يبدو أيضًا؟
374
00:25:27,609 --> 00:25:29,778
تا دا! البيض المسلوق.
375
00:25:38,662 --> 00:25:41,457
-كنت عظيما اليوم. ط ط ط.
-نعم؟
376
00:25:41,540 --> 00:25:44,835
نعم. نعم، كنت مثل
بعض أبطال الحركة من الطبقة العاملة.
377
00:25:46,253 --> 00:25:48,630
-من أين جاء ذلك؟
-لا أعرف.
378
00:25:49,715 --> 00:25:51,383
إنهم يعاملوننا باحترام الآن.
379
00:25:51,759 --> 00:25:54,053
من يهتم إذا كانوا يحبونك،
إذا كنت جيدة في السؤال.
380
00:25:54,845 --> 00:25:56,972
أنت الشخص الوحيد الذي يحبني.
381
00:25:58,348 --> 00:26:00,851
لا، هناك حتى، أليس كذلك؟ إنها صديقتك.
382
00:26:01,518 --> 00:26:04,897
لا، لقد مررنا بالكثير.
لا يجعلنا أصدقاء.
383
00:26:07,066 --> 00:26:08,233
أنت المفضل لدي.
384
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
-أنا المفضل لديك؟
-نعم.
385
00:26:15,115 --> 00:26:16,950
لذا؟ لا تسخر مني، لقد خرج للتو.
386
00:26:18,327 --> 00:26:19,620
لا يا أوز...
387
00:26:22,831 --> 00:26:24,333
أنت المفضل لدي أيضا.
388
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
غبى.
389
00:26:52,152 --> 00:26:54,071
[بينيت] هذه هي غرفة خادم المحرك.
390
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
المحرك لا يزال لا يعمل بكامل طاقته،
391
00:27:00,160 --> 00:27:04,706
لكنها ذاتية التنظيم بينما نتحدث
وبهذا يكون دماغ المحرك.
392
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
نظام الأتمتة الرقمية للصناعات ويلفورد,
393
00:27:08,168 --> 00:27:10,796
إرسال واستقبال
آلاف الرسائل في الثانية.
394
00:27:14,591 --> 00:27:16,969
تستمر إشارة إدخال الهيدروجين في التقلب.
395
00:27:17,052 --> 00:27:19,763
لقد قمت بإجراء تشخيصات على PEMs، الأمر ليس كذلك.
396
00:27:21,431 --> 00:27:24,768
-تلك الأرقام منخفضة.
-قبل ثانية كانت مرتفعة للغاية.
397
00:27:29,231 --> 00:27:33,360
[عبر مكبرات الصوت] ♪ لكن ما حصلت عليه ♪
398
00:27:33,944 --> 00:27:36,488
♪ لن أخسر كل شيء ♪
399
00:27:39,116 --> 00:27:42,035
أستطيع سماع الهامستر الخاص بك وهو يركض على عجلة القيادة.
400
00:27:42,119 --> 00:27:44,413
وصل Icy Bob إلى المحرك.
401
00:27:44,496 --> 00:27:47,749
لقد فعل شيئا لاستهلاكهم.
لهذا السبب كانوا يتنفسون.
402
00:27:49,585 --> 00:27:52,087
أحسنت. كنت أعرف أنها ستحصل عليه.
403
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
خطوتين فقط وراء.
404
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
تعال.
405
00:28:01,013 --> 00:28:02,681
إنه خطأ في التضخيم.
406
00:28:03,557 --> 00:28:06,185
حساس H1. انها في المدخول.
407
00:28:06,268 --> 00:28:09,521
لا بد أن ارتفاع السكك الحديدية قد اتصل به،
تسبب في التحميل الزائد.
408
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
409
00:28:17,112 --> 00:28:21,241
إنها مقلية. بالطبع.
من المؤكد أن خلل في المستشعر قد أدى إلى إتلاف المرحل.
410
00:28:21,325 --> 00:28:25,120
تسبب في تحميل أنظمة التحكم بشكل زائد.
لا يمكننا إصلاحه، نحن بحاجة إلى استبداله.
411
00:28:25,204 --> 00:28:26,371
التخمين أن هذا ليس بالأمر السهل.
412
00:28:26,455 --> 00:28:29,249
هذه هي الوحدة التوافقية.
وحدة الله ويلفريد.
413
00:28:29,333 --> 00:28:33,086
وهي مسؤولة عن إنتاج الهيدروجين،
الذي يشغل المحرك.
414
00:28:33,170 --> 00:28:36,882
إذا كان هذا خللاً،
سوف ينهار المحرك بأكمله.
415
00:28:37,883 --> 00:28:40,844
من السهل نسبيًا استبداله.
ليس لدينا واحد آخر.
416
00:28:41,428 --> 00:28:42,763
أراهن أنني أعرف من يفعل.
417
00:28:44,223 --> 00:28:46,975
لقد أصلحوا مدخولهم.
لا بد أنك تعلم أنهم يستطيعون ذلك.
418
00:28:47,059 --> 00:28:49,102
لقد عادوا إلى سرعتهم الطبيعية، فماذا الآن؟
419
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
أتصور أن الأمر سيبدأ بمكالمة هاتفية. جلالة الملك؟
420
00:28:51,772 --> 00:28:53,941
-[قرع الجرس فوق السلطة الفلسطينية]
-أوه، هنا هو.
421
00:28:54,024 --> 00:28:57,027
[بينيت] أليس الكبيرة، أليس الكبيرة.
لدينا حالة طوارئ.
422
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
رائع يا حبيبي. برافو.
423
00:29:03,325 --> 00:29:05,327
لقد بدأت برؤيته الآن، أليس كذلك؟
424
00:29:11,208 --> 00:29:14,461
تقصد أن تقول
خطوط المياه المتفجرة من فعل ويلفورد؟
425
00:29:14,962 --> 00:29:16,922
هل تسبب في هذه الأزمة عمدا؟
426
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
بالضبط ما أقصد قوله، نعم.
427
00:29:19,258 --> 00:29:21,051
تخريب محركه الخاص؟
428
00:29:21,134 --> 00:29:23,553
لا يهم أنه هو المتسبب في ذلك.
فهو طريقنا الوحيد للخروج.
429
00:29:23,637 --> 00:29:25,389
نحن نعرف ذلك، وهو كذلك.
430
00:29:25,472 --> 00:29:28,725
[بينيت] ويلفورد لديه وحدة الإله البديلة،
لكنه يأتي معها.
431
00:29:28,809 --> 00:29:31,812
لدينا ساعتين
لإعادة أنظمة المحرك إلى الإنترنت.
432
00:29:31,895 --> 00:29:35,232
بدون مساعدة ويلفورد،
إنها نهايتنا بحلول الصباح.
433
00:29:36,149 --> 00:29:40,529
فماذا سيحدث عندما يكتشف أنصاره ذلك؟
أنه في المحرك، ينقذ اليوم؟
434
00:29:40,612 --> 00:29:42,781
سوف يتطاير الشرر، اضمن ذلك.
435
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
لا أحد يكتشف ذلك. يمكننا احتوائه.
436
00:29:45,575 --> 00:29:48,829
وافق على أن يأتي بمفرده.
نمهد الطريق ونحضره سراً.
437
00:29:48,912 --> 00:29:51,373
[لايتون] لن يعرف أحد أنه كان هنا.
438
00:29:51,456 --> 00:29:52,708
ثم ماذا سيفعل؟
439
00:29:53,834 --> 00:29:56,920
أندريه، أنت ستسمح له بالدخول إلى المحرك.
440
00:29:57,671 --> 00:30:02,843
ينظر. ونحن نعلم جميعا أن ويلفورد
مجنون بما فيه الكفاية للمقامرة بكل شيء:
441
00:30:03,427 --> 00:30:08,515
عودتنا إلى ميلاني، كلا القطارين،
مستقبل الحياة كما نعرفها.
442
00:30:10,600 --> 00:30:13,729
ولكن ليس لدينا خيار آخر،
وأريدكم جميعًا أن تنضموا إلى متن الطائرة.
443
00:30:14,271 --> 00:30:16,773
سأضع عيناي على ويلفورد طوال الوقت.
444
00:30:17,983 --> 00:30:19,651
ماذا لو ذهب كل شيء إلى القرف؟
445
00:30:21,445 --> 00:30:25,198
إذا ذهب كل شيء إلى الجحيم، ستعرف.
سأرسل مضيئة.
446
00:30:27,993 --> 00:30:28,827
علينا أن نذهب.
447
00:30:30,162 --> 00:30:30,996
روش، روث.
448
00:30:48,388 --> 00:30:49,848
هادئ للغاية هنا.
449
00:30:50,599 --> 00:30:54,353
يجب أن أكون مشهورًا جدًا
إذا كنت لا تريد أن يراني أحد.
450
00:30:54,436 --> 00:30:55,520
نحن نأخذك إلى الأعلى.
451
00:30:55,604 --> 00:30:57,981
ستتم مراقبتك بعناية
أثناء استبدال الجزء.
452
00:31:01,234 --> 00:31:02,903
بهذه الطريقة يا سيد ويلفورد.
453
00:31:04,154 --> 00:31:08,784
من المؤسف أنه لا يوجد أحد هنا ليشهد
هذه المناسبة التاريخية، إيه، روش؟
454
00:31:10,160 --> 00:31:11,578
[يضحك ويلفورد]
455
00:31:18,335 --> 00:31:19,795
-أنت في؟
-[روش] لقد وصلنا.
456
00:31:39,523 --> 00:31:41,525
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
457
00:31:53,912 --> 00:31:57,374
-اغفر لي. أنا عاطفي.
-[صفارة الباب]
458
00:31:59,960 --> 00:32:00,794
بن.
459
00:32:02,087 --> 00:32:05,132
هنا لإفساد اللحظة كالمعتاد.
460
00:32:09,052 --> 00:32:12,973
-بعدك يا سيد ويلفورد.
-لماذا، شكرًا لك سيد لايتون.
461
00:32:19,896 --> 00:32:21,898
اه، هذا هو المكان الذي نترككم فيه.
462
00:32:21,982 --> 00:32:24,734
[ويلفورد] آه. حتى نلتقي مرة أخرى، إذن، روث.
463
00:32:25,902 --> 00:32:30,699
ويا روش، أنت تحافظ على توازن القوى
بالحكمة والثقة بالنفس.
464
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
آمل أن يدوم ذلك.
465
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
مرحبا أيتها الفتاة العجوز.
466
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
نعم.
467
00:32:50,719 --> 00:32:52,512
-خافيير.
-السيد. ويلفورد.
468
00:32:52,596 --> 00:32:54,389
سمعت قصة مضحكة عنك.
469
00:32:54,473 --> 00:32:57,184
هل صحيح أنك كنت في الحمام؟
عندما سرقت ميلاني القطار؟
470
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
اشتعلت مع سروالي إلى أسفل، يا سيدي.
471
00:33:01,271 --> 00:33:03,482
حقيبة، من فضلك.
472
00:33:04,149 --> 00:33:06,860
سأعطيها لخافي. أنا أحبه.
473
00:33:18,997 --> 00:33:22,250
سوف ترغب في استبدال
الشريط الذي يربطه بمستشعر H1.
474
00:33:22,334 --> 00:33:24,127
مهلا، يمكنك المشاهدة من هنا.
475
00:33:25,003 --> 00:33:25,879
اه هاه.
476
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
ويلفورد على Snowpiercer. رأيته بنفسي.
477
00:33:29,966 --> 00:33:32,177
-إنه في المحرك.
-أبقه هناك.
478
00:33:32,260 --> 00:33:34,012
نحن تقريبًا نطابق أرقام جيش الذيل.
479
00:33:34,095 --> 00:33:36,306
الناس يريدون منا أن نتقدم. الآن هي فرصتنا.
480
00:33:36,389 --> 00:33:39,226
بدوني، سيموت محركك عليك
في أقل من ساعة.
481
00:33:39,309 --> 00:33:41,561
لقد خاطرت بأخذ الأمر إلى هذا الحد من أجل حملة دعائية.
482
00:33:41,645 --> 00:33:44,189
[ويلفورد] لا، لرؤية الأصدقاء القدامى.
483
00:33:44,272 --> 00:33:46,942
لرؤيتك مرة أخرى. لقد مضى وقت طويل جداً.
484
00:33:48,527 --> 00:33:50,278
أنا أكبر من أن أبقي سراً.
485
00:33:50,362 --> 00:33:53,114
عاجلاً أم آجلاً،
سيعرفون أنني كنت هنا لإنقاذ اليوم.
486
00:33:53,990 --> 00:33:57,619
-تأكد من إعادة ضبط مستشعر السحب.
-[بينيت] لقد فعلت ذلك بالفعل.
487
00:33:57,702 --> 00:34:00,080
-أعتقد أنهم حصلوا عليه.
-كيف ستعرف؟
488
00:34:00,163 --> 00:34:02,207
يا رفاق، هل يمكننا التركيز، من فضلكم؟
489
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
الوحدة متصلة.
490
00:34:03,500 --> 00:34:05,001
جاهز لإعادة معايرة وحدة المعالجة المركزية.
491
00:34:06,670 --> 00:34:09,381
- جاهز للسلطة.
-[جافي] حسنًا، تبدو الأنظمة جيدة.
492
00:34:09,923 --> 00:34:11,007
إنه متصل بالإنترنت.
493
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
معالجة المدخلات--
494
00:34:12,842 --> 00:34:14,678
القرف، القرف، القرف، إنه التحميل الزائد!
495
00:34:16,346 --> 00:34:19,182
[ويلفورد] افصله! افصله!
496
00:34:23,853 --> 00:34:25,814
ماذا فعلت لمحركي؟
497
00:34:26,773 --> 00:34:30,277
قامت ميلاني بتعديل دوائر محرك العربة
خلال ثورتنا الخامسة.
498
00:34:30,360 --> 00:34:31,611
لتجاوز الأتمتة.
499
00:34:32,320 --> 00:34:33,905
بسبب اختراق ميلاني،
500
00:34:33,989 --> 00:34:36,950
وحدة الله الخاصة بي لا يمكنها تجاوز النظام.
501
00:34:37,033 --> 00:34:39,452
تم تعليق كل إنتاج الهيدروجين.
502
00:34:39,536 --> 00:34:43,331
لدينا دقائق
قبل أن يفشل المحرك بأكمله!
503
00:34:43,415 --> 00:34:46,376
نسمح لك بالدخول إلى المحرك! اصلاحه!
504
00:34:46,960 --> 00:34:49,170
يا رفاق، لقد انخفضت النسبة إلى 14 بالمئة.
505
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
[لايتون] لا يمكننا فصل اختراق ميلاني؟
506
00:34:51,256 --> 00:34:53,216
[جافي] لا، إنه متصل بمحركات البوجي.
507
00:34:53,300 --> 00:34:56,303
[بينيت] ليس لدينا
احتياطيات الطاقة لإعادة تشغيلها.
508
00:34:56,970 --> 00:34:57,971
أليس الكبيرة.
509
00:34:59,180 --> 00:35:00,515
يمكن لأليس الكبيرة أن تدفع.
510
00:35:01,433 --> 00:35:06,771
سنقوم بفصل محركات البوجي يدويًا،
حتى تتمكن من الدفع بمقاومة أقل.
511
00:35:06,855 --> 00:35:08,148
قم بإيقاف التشغيل في حالات الطوارئ.
512
00:35:08,231 --> 00:35:10,066
-أغلاق المحرك؟
-نعم.
513
00:35:10,150 --> 00:35:14,821
أعد توصيل الدوائر الكهربائية وابدأ تشغيلها
في حين لا يزال لدينا ما يكفي من السرعة.
514
00:35:14,904 --> 00:35:17,282
هذا أكثر من 200 عملية إيقاف تشغيل يدوية.
515
00:35:17,365 --> 00:35:19,618
ولا نعرف حتى ما إذا كان سيبدأ من جديد أم لا.
516
00:35:20,744 --> 00:35:21,745
[بينيت] أنا على ذلك.
517
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
[بينيت فوق PA] Snowpiercer، Snowpiercer.
هذه حالة طوارئ من المستوى 5.
518
00:35:29,836 --> 00:35:32,547
-اللعنة، دعنا نذهب! إنه المستوى 5!
-تحرك، المستوى 5!
519
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
-دعونا نتحرك، نتحرك، نتحرك!
-دعنا نذهب!
520
00:35:35,175 --> 00:35:38,386
هذا بروتوكول إعادة التشغيل اليدوي.
521
00:35:38,470 --> 00:35:41,181
إعادة التشغيل. أكرر، أعد التشغيل، أعد التشغيل.
522
00:35:41,264 --> 00:35:43,266
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
523
00:35:51,316 --> 00:35:52,359
بعيدًا عن الطريق.
524
00:35:52,442 --> 00:35:53,735
ماذا حدث بحق الجحيم؟
525
00:35:53,818 --> 00:35:57,197
إعادة التشغيل اليدوي؟
لم يتم القيام بذلك من قبل.
526
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
-هل سمعت أي شيء من أندريه؟
-لا.
527
00:36:00,492 --> 00:36:02,202
[حتى] خرجت الكلمة من ويلفورد وهو في طور الصعود.
528
00:36:02,285 --> 00:36:04,204
ويحشد المؤيدون لإبقائه هنا.
529
00:36:04,287 --> 00:36:06,247
أليس الكبيرة، هل سمعتي ما قلته؟
530
00:36:06,331 --> 00:36:09,793
نعم. أنت تقوم بإيقاف تشغيل Snowpiercer.
كل منها؟
531
00:36:09,876 --> 00:36:11,670
-هل هذا جزء من خطتك؟
-لا!
532
00:36:11,753 --> 00:36:15,006
عندما نقوم بفك ارتباط العربات،
نحن بحاجة لكم لدفع.
533
00:36:15,090 --> 00:36:18,343
لا يمكننا الذهاب إلى ما دون المحطة
أو لن تنجح عملية البدء السريع.
534
00:36:18,426 --> 00:36:20,929
قبل ثلاث دقائق من وصولنا إلى النقطة الحرجة.
535
00:36:21,012 --> 00:36:21,930
فقط تحت.
536
00:36:24,599 --> 00:36:27,894
تمام. حسنًا، سأحاول، سأدفع.
537
00:36:28,561 --> 00:36:30,230
إشراك المستوى 3 الاغلاق.
538
00:36:31,815 --> 00:36:33,817
[جافي] فك ضواغط الهيدروجين.
539
00:36:34,567 --> 00:36:36,695
تقييد التحليل الكهربائي للهيدروجين.
540
00:36:37,445 --> 00:36:39,197
خارقة للثلج، خارقة للثلج،
541
00:36:39,280 --> 00:36:44,869
بدء إيقاف التشغيل اليدوي
في خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
542
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
هادئ جدا.
543
00:37:21,698 --> 00:37:23,700
[الثرثرة غير واضحة]
544
00:37:27,120 --> 00:37:29,622
-هل أنت مستعد يا خافيير؟
-بالكاد.
545
00:37:29,706 --> 00:37:32,375
جيد يا جافي. فقط قم بضبط كل شيء.
أنا وأنت فقط هنا.
546
00:37:32,459 --> 00:37:35,378
[ويلفورد] هيا، ما هو التعطيل؟
اغتنم هذه اللحظة.
547
00:37:36,629 --> 00:37:37,922
أنت بطيء جدًا.
548
00:37:38,006 --> 00:37:41,468
هل يمكنك فعل ذلك يا لايتون؟
لا، أنت لست مهندسا.
549
00:37:41,551 --> 00:37:43,386
كيف تتوقع أن تقود هذا القطار؟
550
00:37:43,470 --> 00:37:45,805
أنت لا تفهم حتى كيف يعمل.
551
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
هناك.
552
00:37:57,442 --> 00:37:58,735
[دقات الجرس على السلطة الفلسطينية]
553
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
ثاقب الثلج، هذا هو رئيس المهندسين ويلفورد.
554
00:38:02,447 --> 00:38:03,698
-إنه هنا.
-[رجل] هذا هو؟
555
00:38:03,782 --> 00:38:05,658
-كفى هذا الهراء...
-إنه ويلفورد!
556
00:38:05,742 --> 00:38:08,244
[كل الهتاف]
557
00:38:08,328 --> 00:38:11,456
المهندسون وعمال الأنفاق،
إذا كنت على علاماتك،
558
00:38:11,539 --> 00:38:15,001
انتظر أمري
لإعادة تشغيل المحرك يدويًا.
559
00:38:15,084 --> 00:38:16,753
[دقات الجرس على السلطة الفلسطينية]
560
00:38:17,337 --> 00:38:19,005
خافيير، هل أنت مستعد؟
561
00:38:20,131 --> 00:38:23,593
-المحرك جاهز لإعادة التشغيل اليدوي.
-جيد، جيد، جيد.
562
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
[صافرة الكمبيوتر]
563
00:38:31,226 --> 00:38:32,977
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
564
00:38:36,272 --> 00:38:37,816
ألعاب فوق ألعاب.
565
00:38:37,899 --> 00:38:40,527
هناك قائد واحد فقط للأوركسترا.
566
00:38:42,195 --> 00:38:43,738
[دقات الجرس على السلطة الفلسطينية]
567
00:38:44,239 --> 00:38:45,573
خارقة للثلج...
568
00:38:46,866 --> 00:38:48,743
أعد تشغيل الأنظمة الآن.
569
00:39:05,844 --> 00:39:08,012
[ألكسندرا] العودة والاستعداد لتولي زمام الأمور.
570
00:39:10,306 --> 00:39:14,269
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...
571
00:39:31,369 --> 00:39:32,954
[يصرخ]
572
00:39:33,037 --> 00:39:34,455
ويلفورد!
573
00:39:34,539 --> 00:39:36,165
[هتاف الجمهور]
574
00:39:36,249 --> 00:39:38,543
اذهب يا ويلفورد اذهب!
575
00:39:40,461 --> 00:39:42,630
ويلفورد! [عفوا]
576
00:39:42,714 --> 00:39:46,092
[جميع الهتافات] ويلفورد! ويلفورد! ويلفورد!
577
00:39:48,011 --> 00:39:50,221
[يستمر الهتاف]
578
00:40:01,566 --> 00:40:03,818
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
579
00:41:59,267 --> 00:42:03,229
إنهم يأخذونك إلى "بيغ أليس".
لقد وعدك بأنك ستحظى بمعاملة جيدة.
580
00:42:04,564 --> 00:42:06,024
لقد نجوت من ذلك مرة واحدة.
581
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
582
00:42:10,695 --> 00:42:12,947
لقد وعدت التاتيز بحريتهم.
583
00:42:13,781 --> 00:42:15,908
أخبرتهم أنني سأحميهم.
584
00:42:15,992 --> 00:42:18,244
سأفعل ما بوسعي لمساعدة الذيل.
585
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
أريد فقط أن أرى طفلي يولد.
586
00:42:29,756 --> 00:42:31,340
تعرف عليه يوما ما.
587
00:42:40,558 --> 00:42:41,684
[لايتون يزيل الحلق]
588
00:42:42,769 --> 00:42:43,603
أنت بخير؟
589
00:42:59,327 --> 00:43:00,495
لديك دقيقة واحدة.
590
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
[لايتون] أنا...
591
00:43:05,958 --> 00:43:09,504
-مهلا، أنا آسف جدا، زارا.
-أندريه.
592
00:43:09,587 --> 00:43:12,924
هذا القطار يستمر في محاولة إنزالنا.
593
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
لكنها لم تفعل ذلك قط.
594
00:43:21,891 --> 00:43:25,394
أنت لا تستسلم. هل تفهمني؟
595
00:43:28,022 --> 00:43:29,190
نحن لا نستسلم.
596
00:43:40,785 --> 00:43:43,121
-حظ سعيد.
-وأنت أيضاً يا روش.
597
00:43:44,539 --> 00:43:46,666
عليك أن تبلغ ويلفورد بشأن بيغ أليس.
598
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
فهمتها.
599
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
-أنت مرافقتي؟
-نعم. لقد اتخذت القرار الصحيح.
600
00:44:00,346 --> 00:44:02,723
جوزيف في الطابق العلوي. سأريكم الطريق.
601
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
يأتي.
602
00:44:35,631 --> 00:44:37,633
[صافرة المراقبة]
603
00:45:08,206 --> 00:45:09,332
السيد ويلفورد.
604
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
لديك القطار.
605
00:46:02,301 --> 00:46:04,303
[تشغيل الموسيقى]