1
00:00:49,667 --> 00:00:53,375
Richebourg Grand Cru 2006,
Domaine Leroy.

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,250
- $2300 per flaska.
- Ja.

3
00:00:56,958 --> 00:00:59,667
Det är bra.
Det är min flickväns födelsedag.

4
00:00:59,958 --> 00:01:03,000
Så det skulle vara bra om du
skrek inte ut priset.

5
00:01:03,500 --> 00:01:05,083
- Grattis.
- Tack.

6
00:01:06,042 --> 00:01:09,417
Kan jag hälla upp mig, om det är OK?

7
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
Jag vill inte stjäla ditt jobb,

8
00:01:11,417 --> 00:01:15,458
men hantera en sådan
fin flaska är sällsynt.

9
00:01:16,583 --> 00:01:18,417
Kan jag behålla korken också?

10
00:01:19,333 --> 00:01:22,125
Ursäkta att jag stör dig.
Tack.

11
00:01:25,417 --> 00:01:27,833
Låt mig veta om det är något.

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Tack.

13
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
Och nu...

14
00:01:37,250 --> 00:01:38,583
Ta din telefon,

15
00:01:38,750 --> 00:01:40,792
låtsas få ett samtal,
och gå ut.

16
00:01:41,958 --> 00:01:43,875
- Nu?
- Ja, nu.

17
00:01:45,417 --> 00:01:47,333
Alla tittar på mig.

18
00:01:47,500 --> 00:01:49,292
Är du så stor av en narcissist?

19
00:01:50,125 --> 00:01:51,125
De bryr sig inte.

20
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
Slappna av, Signe.

21
00:01:56,750 --> 00:01:58,083
Hej, det är Signe.

22
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
Ja...

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,167
Jag ringer tillbaka.

24
00:02:18,042 --> 00:02:19,958
Grattis på födelsedagen.

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Där går vi.

26
00:02:41,417 --> 00:02:42,958
Wow, det här är riktigt fint!

27
00:02:43,125 --> 00:02:44,458
Gör det igen.

28
00:02:45,000 --> 00:02:48,750
- Ta samtalet igen.
- De stirrar faktiskt nu.

29
00:02:49,375 --> 00:02:51,250
För att du har en efterrätt?

30
00:02:52,333 --> 00:02:54,083
Signe, gör det nu!

31
00:02:56,708 --> 00:02:58,000
- Okej.
- Jaha?

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Om vi ​​säger till dem att jag gjorde det.

33
00:03:03,667 --> 00:03:04,667
Vad?

34
00:03:05,125 --> 00:03:06,958
Att du tog flaskan?

35
00:03:07,125 --> 00:03:08,667
Ja, på festen.

36
00:03:08,833 --> 00:03:10,833
Säker. Det är roligt.

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,417
- Deal?
- Du tog den.

38
00:03:18,667 --> 00:03:19,917
Hej! Stopp!

39
00:03:20,500 --> 00:03:22,333
Hej! Herregud!

40
00:04:12,875 --> 00:04:15,292
Narcissister är de
som gör det.

41
00:04:15,458 --> 00:04:19,125
Många människor gör det,
narcissism är inte en förutsättning.

42
00:04:19,292 --> 00:04:22,083
I kombination med talang är det ett plus.

43
00:04:22,250 --> 00:04:27,125
Om det är sant,
om narcissism är en karriärhöjare...

44
00:04:27,875 --> 00:04:29,208
varför jobbar du på café då?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,542
För jag är ingen narcissist.

46
00:04:32,708 --> 00:04:34,208
Folk säger till mig hela tiden:

47
00:04:34,708 --> 00:04:37,167
'Du borde starta en podcast,
du är så naturligt rolig'.

48
00:04:37,583 --> 00:04:39,500
Vem säger det?

49
00:04:39,667 --> 00:04:40,542
Många människor...

50
00:04:40,708 --> 00:04:42,208
Thomas!

51
00:04:43,125 --> 00:04:44,750
Hur mår du?

52
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
Var är Signe
under allt detta?

53
00:04:47,917 --> 00:04:49,667
Hon gick vidare.

54
00:04:49,833 --> 00:04:53,125
Jag satt där helt ensam...

55
00:04:53,292 --> 00:04:54,458
Hur mycket?

56
00:04:55,542 --> 00:04:57,000
Vad var priset, Signe?

57
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
$2300.

58
00:04:59,125 --> 00:05:01,083
$2300? Det är brant.

59
00:05:01,250 --> 00:05:02,792
En dyr flaska.

60
00:05:02,958 --> 00:05:04,000
Typ av.

61
00:05:04,375 --> 00:05:07,750
– Jo, jag säljer den på glas.
- Jag förstår.

62
00:05:19,250 --> 00:05:20,625
Dubbel americano?

63
00:05:52,792 --> 00:05:54,542
Ring en ambulans!

64
00:06:08,625 --> 00:06:10,917
Är du okej? Är du skadad?

65
00:06:11,708 --> 00:06:14,958
- Äh, jag bara...
– Har du några skador?

66
00:06:15,875 --> 00:06:16,917
Nej.

67
00:06:35,042 --> 00:06:37,583
- Vad hände?
- Jag blev lite.

68
00:06:41,667 --> 00:06:45,542
En instinkt slog precis in.

69
00:06:45,917 --> 00:06:47,583
Men ingen hjälpte till.

70
00:06:48,542 --> 00:06:49,750
Bara jag.

71
00:06:50,042 --> 00:06:52,083
De bara tittade.

72
00:06:52,250 --> 00:06:54,750
Bra att du ingrep.

73
00:06:54,917 --> 00:06:56,917
Det var modigt av dig.

74
00:06:57,083 --> 00:06:59,958
Jag önskar att fler gjorde det.

75
00:07:00,458 --> 00:07:02,750
Det är allt jag behöver från dig.

76
00:07:03,833 --> 00:07:06,750
Du vill förmodligen
gå rent.

77
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Ja.

78
00:07:09,250 --> 00:07:11,083
Gör det.
Tack.

79
00:07:11,500 --> 00:07:13,042
- Tack.
- Adjö.

80
00:07:38,208 --> 00:07:39,750
Är du okej?

81
00:07:42,375 --> 00:07:43,792
Det är okej, jag mår bra.

82
00:07:57,833 --> 00:07:59,000
Hej.

83
00:07:59,167 --> 00:08:00,333
Hej.

84
00:08:02,292 --> 00:08:03,917
Är du hungrig?

85
00:08:04,583 --> 00:08:05,583
Nej.

86
00:08:06,125 --> 00:08:10,375
Jag funderade på att beställa
Kinesisk... krispig anka.

87
00:08:12,083 --> 00:08:14,583
Men de bara tar
beställningar för två personer.

88
00:08:17,417 --> 00:08:20,042
Klart du inte vill ha en bit
om jag beställer några?

89
00:08:31,708 --> 00:08:32,958
Signe!

90
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
Signe, hörde du mig?

91
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
Vad hände?

92
00:08:42,208 --> 00:08:43,792
Det var en olycka...

93
00:08:43,958 --> 00:08:45,667
En olycka på jobbet.

94
00:08:46,042 --> 00:08:47,458
Sätta sig!

95
00:08:48,250 --> 00:08:50,708
Var blöder du?

96
00:08:51,958 --> 00:08:53,167
Va?

97
00:08:54,375 --> 00:08:55,750
Jag ser inget sår...

98
00:08:55,917 --> 00:08:57,833
– Det var en hund.
- En hund?

99
00:08:58,917 --> 00:09:01,667
En kvinna blev bett.
Jag tror jag räddade henne!

100
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
- Bitte det dig?
- Jag vet inte. jag bara...

101
00:09:04,333 --> 00:09:07,792
Allt hände så snabbt.
Jag minns inte om...

102
00:09:08,042 --> 00:09:10,750
Du vet om en hund bet dig.

103
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Kanske.

104
00:09:12,417 --> 00:09:13,792
Är detta ditt blod?

105
00:09:13,958 --> 00:09:16,083
Det kan det vara.
jag vet inte.

106
00:09:16,250 --> 00:09:18,667
Signe, du vet om det är det
ditt eget blod! Är det?

107
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Kanske inte...

108
00:09:21,417 --> 00:09:22,708
Du måste berätta det för mig.

109
00:09:23,167 --> 00:09:24,792
Jag blev rädd!

110
00:09:24,958 --> 00:09:27,208
Jag var väldigt nära, så...

111
00:09:27,375 --> 00:09:30,333
Det hände på jobbet,
och du gick hem så här?

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
Ja.

113
00:09:35,167 --> 00:09:37,583
Så säg mig då.
Vad hände?

114
00:09:37,750 --> 00:09:40,333
Jag har alltid känt

115
00:09:40,500 --> 00:09:43,625
Jag skulle klara mig bra i en terrorsituation.

116
00:09:44,417 --> 00:09:45,958
Det ligger bara i min natur.

117
00:09:46,125 --> 00:09:47,750
Bra att du var där.

118
00:09:48,125 --> 00:09:49,917
Bra gjort.

119
00:09:50,083 --> 00:09:52,042
Jag var den enda som hjälpte till.

120
00:09:52,208 --> 00:09:54,708
- Alla bara tittade.
- Det är galet.

121
00:09:55,375 --> 00:09:56,750
Nej, stå tillbaka!

122
00:09:57,500 --> 00:10:00,417
Någon borde skriva om det.

123
00:10:00,833 --> 00:10:03,042
Kan det vara något för VG Nyheter?

124
00:10:03,208 --> 00:10:06,000
Jag skulle göra en intervju.
För din skull.

125
00:10:06,875 --> 00:10:08,667
Det är inte riktigt så det fungerar.

126
00:10:08,833 --> 00:10:12,208
De sa att hon förmodligen skulle dö,
om det inte var för mig.

127
00:10:12,375 --> 00:10:15,625
Wow, det är galet.
Stackarn.

128
00:10:16,417 --> 00:10:18,125
Nej, jag mår bra.

129
00:10:18,583 --> 00:10:21,792
Polisen och sjukvården sa till mig

130
00:10:21,958 --> 00:10:25,792
hon skulle förmodligen ha dött,
om det inte var för mig.

131
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Hur mår du?
Fortfarande i chock?

132
00:10:31,917 --> 00:10:35,208
Ja, jag menar...
Den finns kvar...

133
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
- Vad har det gått, 2 veckor?
- Ja.

134
00:10:38,375 --> 00:10:41,000
Men det kommer tillbaka till mig
varje dag på jobbet.

135
00:10:41,167 --> 00:10:44,083
Jag blir illamående bara av att prata
om blod.

136
00:10:44,250 --> 00:10:46,000
Se, det där förbryllar mig.

137
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
Är inte empatin starkare
än motvilja mot blod?

138
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
Jag skulle förmodligen
har ingripit.

139
00:10:53,000 --> 00:10:55,583
Inte för att helt
byt ämne, men...

140
00:10:56,000 --> 00:10:58,458
Kan jag köra några titlar av dig?
Till min utställning.

141
00:10:58,625 --> 00:11:01,875
- Ja! På Cotar, va?
- "Cotard", eller hur.

142
00:11:02,042 --> 00:11:04,792
- Det är jättebra. grattis!
- Tack.

143
00:11:05,208 --> 00:11:06,667
Ja, tja...

144
00:11:07,375 --> 00:11:10,708
Inte den riktiga Cotard.
Det är ett sidogalleri.

145
00:11:11,167 --> 00:11:13,500
Bra att veta,
så att du inte går vilse.

146
00:11:13,667 --> 00:11:15,583
Ett galleri någon annanstans?

147
00:11:15,750 --> 00:11:17,625
Det är Cotard,

148
00:11:17,792 --> 00:11:20,917
men de öppnar
ett tillfälligt galleri i centrum.

149
00:11:21,125 --> 00:11:23,708
De sätter på sig några
visar i sommar.

150
00:11:24,417 --> 00:11:26,250
Och det är lite mindre.

151
00:11:26,417 --> 00:11:28,375
Storleksmässigt, ja.

152
00:11:28,542 --> 00:11:30,458
Kan vara bra.

153
00:11:30,917 --> 00:11:34,375
Även med litet uppslutning,
det kommer att se fullt ut.

154
00:11:34,542 --> 00:11:37,750
Ändå är det prestigefyllt att
gör en show på Cotard.

155
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Cotard.

156
00:11:39,708 --> 00:11:42,625
- Ja, det tror jag.
– Jag är berörd.

157
00:11:43,125 --> 00:11:45,458
Vilka titlar har du?

158
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
För tillfället

159
00:11:47,292 --> 00:11:50,375
Jag antar att jag lutar åt...

160
00:11:54,333 --> 00:11:57,792
Varför gör norska artister
ställer ut i Norge

161
00:11:58,375 --> 00:12:00,417
alltid välja engelska titlar?

162
00:12:00,583 --> 00:12:02,292
Jag menar, det är bara...

163
00:12:03,083 --> 00:12:05,292
Det är språket vi använder.

164
00:12:06,167 --> 00:12:07,792
Det är en internationell scen.

165
00:12:10,917 --> 00:12:13,333
SKADAN (på norska)

166
00:12:46,542 --> 00:12:47,792
Thomas!

167
00:12:48,875 --> 00:12:50,208
Thomas?

168
00:12:52,583 --> 00:12:54,042
Jag ska vara utanför...

169
00:13:28,042 --> 00:13:31,000
Inte... en känd arkitekt

170
00:13:31,167 --> 00:13:32,542
designa det här huset?

171
00:13:36,667 --> 00:13:38,250
Ursäkta...
Hej!

172
00:13:40,625 --> 00:13:44,792
Eventuella allergier som köket
behöver veta om?

173
00:13:48,667 --> 00:13:50,750
Ja.

174
00:13:50,917 --> 00:13:52,542
Vilken sort?

175
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
Nötallergi.

176
00:13:55,833 --> 00:13:58,458
Hur allvarligt?
Även indirekt kontakt?

177
00:13:59,958 --> 00:14:02,333
- Ja.
- Jag förstår. Det kommer att krävas

178
00:14:02,500 --> 00:14:05,042
extra arbete. Jag ska meddela dem.

179
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Men det gör du inte?

180
00:14:06,625 --> 00:14:07,625
det gör jag.

181
00:14:08,625 --> 00:14:11,292
Det är en ganska allvarlig allergi, då?

182
00:14:12,833 --> 00:14:16,042
Men du känner dig ändå bekväm
gå på middagar som denna?

183
00:14:16,500 --> 00:14:17,667
Ja.

184
00:14:18,000 --> 00:14:21,708
Jag försöker att inte låta det styra mitt liv,
bara leva så normalt jag kan.

185
00:14:21,917 --> 00:14:25,167
Då får vi vara försiktiga
så att du inte dör på oss.

186
00:14:27,833 --> 00:14:29,792
Har du haft det länge?

187
00:14:30,875 --> 00:14:33,250
Det är lite svårt att prata om.

188
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
Men tack för att du frågade.

189
00:14:38,083 --> 00:14:40,375
Är du Thomas syster?

190
00:14:41,125 --> 00:14:42,792
Nej. Jag är hans flickvän.

191
00:14:44,583 --> 00:14:47,125
Intressant.
Han sa inte.

192
00:14:47,292 --> 00:14:51,292
Han är lite privat, den mannen.
Är du också konstnär?

193
00:14:51,625 --> 00:14:53,042
Ehm, nej...

194
00:14:53,875 --> 00:14:57,667
Jag märkte precis färgen
fläckar på din klänning.

195
00:15:24,792 --> 00:15:27,458
Ursäkta mig.
Den maten innehåller nötter.

196
00:15:28,958 --> 00:15:32,500
Din brors mat innehåller nötter.
Har du ätit mycket av det?

197
00:15:36,917 --> 00:15:38,167
Vad händer?

198
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
Hon åt från fel tallrik,
så hon åt nötter.

199
00:15:42,458 --> 00:15:44,625
Det var inte mycket.

200
00:15:44,917 --> 00:15:46,167
- Är du okej?
- Det är bra.

201
00:15:46,333 --> 00:15:49,667
- Behöver du hjälp?
- Nej.

202
00:15:49,792 --> 00:15:51,750
Har du inga
allergitabletter?

203
00:15:52,000 --> 00:15:53,625
Du måste vara försiktig.

204
00:15:53,792 --> 00:15:56,292
Bara för att vara tydlig,

205
00:15:56,458 --> 00:15:58,542
alla tallrikar var
på rätt plats.

206
00:15:58,792 --> 00:16:01,250
Det har hon
en livshotande nötallergi.

207
00:16:01,417 --> 00:16:03,458
Ta inga chanser.

208
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
- Du skrämmer henne.
- Det är bra.

209
00:16:09,125 --> 00:16:10,917
Jag kan känna det nu.

210
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
Ta lite vatten.

211
00:16:13,167 --> 00:16:14,583
Snälla...

212
00:16:16,542 --> 00:16:18,167
Snälla Signe...

213
00:16:21,125 --> 00:16:22,833
Jag är ledsen.

214
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
Jesus.

215
00:16:24,500 --> 00:16:27,625
Ni såg alla henne äta
från hans tallrik, eller hur?

216
00:16:27,875 --> 00:16:29,625
Jag var väldigt försiktig.

217
00:16:29,792 --> 00:16:31,625
Det är bra. Oroa dig inte.

218
00:16:31,875 --> 00:16:33,292
Ska vi ringa någon?

219
00:16:33,458 --> 00:16:35,792
Inga! Det finns inget behov.

220
00:16:35,958 --> 00:16:38,667
Vi vill helst inte.
Du mår bättre, eller hur?

221
00:16:38,917 --> 00:16:40,958
Det verkar som...

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,958
Ja, jag är bättre.

223
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
- Är du okej?
– Det var bara en mild reaktion.

224
00:16:46,417 --> 00:16:47,083
Säker?

225
00:16:47,375 --> 00:16:49,417
Thomas tar hand om mig.

226
00:16:50,042 --> 00:16:52,708
- Idiot!
- Nej, det är du inte.

227
00:16:53,875 --> 00:16:56,208
Jag glömmer.

228
00:16:56,375 --> 00:16:59,042
Folk säger alltid till mig
Jag är en spretare.

229
00:16:59,917 --> 00:17:03,083
Men i alla fall,
Jag tänkte bara -

230
00:17:03,250 --> 00:17:06,625
Jag försöker komma ihåg vem
ritade denna byggnad.

231
00:17:06,792 --> 00:17:08,833
Vad hette han nu igen?

232
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
jag vet inte.

233
00:17:10,750 --> 00:17:13,417
– Det var Jan Inge Hovig.
- Jan Inge Hovig!

234
00:17:13,875 --> 00:17:17,958
Naturligtvis!
Jag visste att det var någon som han.

235
00:17:22,208 --> 00:17:25,458
Jag ska inte stjäla
all uppmärksamhet...

236
00:17:27,000 --> 00:17:29,833
Men kan jag låna några?
Är det okej?

237
00:17:32,292 --> 00:17:34,583
Jag är inte mycket för rampljuset,

238
00:17:34,750 --> 00:17:38,625
så jag ska lysa på Eivind istället

239
00:17:39,292 --> 00:17:41,208
och tacka,

240
00:17:41,375 --> 00:17:44,833
för att ha hittat mig och tagit mig in

241
00:17:45,583 --> 00:17:49,542
en decemberkväll när jag var
i fosterställning utanför Cotard.

242
00:17:53,583 --> 00:17:56,667
Nej, jag ska försöka vara seriös...

243
00:17:57,708 --> 00:17:59,833
och säga något vettigt.

244
00:18:00,750 --> 00:18:03,500
Att vara konstnär

245
00:18:03,667 --> 00:18:06,583
är i sitt väsen en ensam strävan.

246
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
Vad?

247
00:18:09,625 --> 00:18:11,250
- Den där.
- Snälla, nej...

248
00:18:11,417 --> 00:18:13,667
De kommer inte att märka det
om en saknas.

249
00:18:13,833 --> 00:18:18,000
jag kan inte...
Jag måste vara mentalt förberedd.

250
00:18:19,167 --> 00:18:21,083
Du är ensam i studion,

251
00:18:21,250 --> 00:18:22,792
klappa din egen rygg.

252
00:18:24,167 --> 00:18:27,083
Du måste heja på dig själv,
för ingen annan gör det.

253
00:18:28,792 --> 00:18:30,167
Jag accepterade helt enkelt

254
00:18:30,333 --> 00:18:31,958
denna ensamhet

255
00:18:32,125 --> 00:18:34,750
samtidigt som man gör konst
som ett nödvändigt ont.

256
00:18:35,708 --> 00:18:37,625
Tills dagen

257
00:18:38,125 --> 00:18:40,458
Eivind såg mig.

258
00:18:41,792 --> 00:18:46,000
Han såg min konst och upphöjde den

259
00:18:46,167 --> 00:18:48,667
till den plats där den hör hemma:

260
00:18:48,833 --> 00:18:52,292
En internationell konstkontext.

261
00:18:53,042 --> 00:18:56,000
Han placerade det i vad jag betraktar som

262
00:18:56,167 --> 00:18:58,792
det djärvaste galleriet
i norra Europa.

263
00:18:58,958 --> 00:19:01,208
- Och det är Cotard.
- Åh! Signe!

264
00:19:02,083 --> 00:19:03,458
Du måste få det här
under kontroll!

265
00:19:04,292 --> 00:19:07,000
- Ring en ambulans.
- Jag håller på.

266
00:19:07,167 --> 00:19:09,000
Vakna.
Hej!

267
00:19:09,167 --> 00:19:11,667
Ring ambulans nu!

268
00:19:18,667 --> 00:19:20,833
Kommer de?

269
00:19:24,708 --> 00:19:27,458
Jag ska bara avsluta talet...

270
00:19:27,625 --> 00:19:28,792
Talet?!

271
00:19:29,375 --> 00:19:31,833
Medan din syster kvävs?

272
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
Jag försöker avsluta det!

273
00:20:52,042 --> 00:20:53,583
Vill du bita mig?

274
00:20:54,167 --> 00:20:55,208
Ja?

275
00:20:57,458 --> 00:20:59,042
Kom igen, bit mig!

276
00:21:15,917 --> 00:21:17,333
Vad gör du?

277
00:21:19,875 --> 00:21:21,417
Bara att leka med honom.

278
00:21:21,583 --> 00:21:24,708
Du hånar min hund.
Det är djurplågeri.

279
00:21:24,917 --> 00:21:26,083
Nej, det gjorde jag inte...

280
00:21:26,292 --> 00:21:29,792
Skulle du vilja det om
Jag gjorde det här mot dig?

281
00:21:30,458 --> 00:21:32,333
- Vad är du...
- Jävla kärring!

282
00:21:32,500 --> 00:21:36,792
– Jag lekte med henne.
– Det här är en levande varelse!

283
00:21:36,958 --> 00:21:39,542
Jag lekte med den.

284
00:21:39,708 --> 00:21:41,583
- Fitta!
- Vad sa du?

285
00:21:41,750 --> 00:21:43,875
Fitta. Gå vilse!

286
00:21:44,125 --> 00:21:46,500
Gå inte omkring och plågar
djur.

287
00:21:46,667 --> 00:21:49,375
Nej, håll käften! Gå hem!

288
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
Hitta något att göra!

289
00:21:52,458 --> 00:21:55,500
Skaffa dig ett liv!
Sluta misshandla djur.

290
00:22:46,208 --> 00:22:47,750
Var är det...

291
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Åh, okej...

292
00:22:50,042 --> 00:22:51,875
- Vad var det?
- Ingenting.

293
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
Vad tittade du på?

294
00:22:53,875 --> 00:22:56,083
Allvarligt talat, det var ingenting.

295
00:22:57,583 --> 00:23:00,750
Åh, du slår inte igen den
om det inte är något.

296
00:23:03,667 --> 00:23:05,208
- Låt mig se då.
- Nej.

297
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
Du vägrar visa mig?

298
00:23:10,625 --> 00:23:13,375
Det var ingenting. Bara googla.

299
00:23:14,542 --> 00:23:16,000
Hur är det med dig?

300
00:23:17,000 --> 00:23:19,750
"Bara googla".
Låt mig se.

301
00:23:20,250 --> 00:23:22,417
Nej. Det kanske var privat.

302
00:23:24,083 --> 00:23:25,792
Porr?

303
00:23:27,417 --> 00:23:30,833
Vi behöver inte dela allt
bara för att vi bor tillsammans.

304
00:23:31,417 --> 00:23:33,500
Vi kan åtminstone dela vår porr.

305
00:23:34,250 --> 00:23:35,625
- Kom igen.
- Nej!

306
00:23:35,792 --> 00:23:38,875
- Skäms inte.
- Du överspelar det.

307
00:23:39,042 --> 00:23:40,875
Jag är nyfiken.

308
00:23:41,708 --> 00:23:45,667
Vilken typ av porr tittar du på
mitt på ljusa dagen?

309
00:23:46,250 --> 00:23:47,542
Låt mig se.

310
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
- Låt mig se...
- Sluta!

311
00:24:09,500 --> 00:24:10,750
Signe?

312
00:24:14,292 --> 00:24:15,333
Lång tid.

313
00:24:17,125 --> 00:24:19,583
- Allt bra?
- Va? Ja.

314
00:24:20,542 --> 00:24:22,000
Jag skulle säga.

315
00:24:23,167 --> 00:24:25,042
Trevligt att se dig igen.

316
00:24:25,667 --> 00:24:27,917
- Följ mig bara.
- Vem är det?

317
00:24:28,250 --> 00:24:30,625
Det är till mig, mamma!

318
00:24:48,792 --> 00:24:51,042
Jag vet att du inte gör det
tro mig, men...

319
00:24:51,208 --> 00:24:52,648
Jag menade inte att skicka dig
det fotot.

320
00:24:54,417 --> 00:24:56,167
Vi behöver inte
prata om det.

321
00:24:58,042 --> 00:25:00,667
Jag matchade med en tjej på Tinder,

322
00:25:01,208 --> 00:25:04,125
och vi började prata.

323
00:25:05,167 --> 00:25:07,000
Hon bad mig skicka en bild till henne

324
00:25:07,167 --> 00:25:09,667
där jag försökte suga av mig.

325
00:25:11,375 --> 00:25:12,708
Och du fick det av misstag.

326
00:25:12,875 --> 00:25:14,833
Ja, du har förklarat det.

327
00:25:15,000 --> 00:25:16,917
Så pinsamt.

328
00:25:18,917 --> 00:25:21,292
Jag menar... skickar det
till fel person.

329
00:25:22,667 --> 00:25:25,083
Hon hette Siri, så...

330
00:25:25,625 --> 00:25:27,708
Hennes namn stod precis under ditt.

331
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
Så jag skickade den av misstag.

332
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Du nådde nästan det.

333
00:25:35,125 --> 00:25:36,333
Ja.

334
00:25:36,875 --> 00:25:38,625
Jag kan nå det,

335
00:25:38,792 --> 00:25:40,042
faktiskt.

336
00:25:40,208 --> 00:25:41,208
Imponerande.

337
00:25:41,292 --> 00:25:44,167
Det är bara svårt att knäppa
ett foto samtidigt.

338
00:25:44,708 --> 00:25:47,667
Så... vad behöver du?

339
00:25:47,833 --> 00:25:50,375
- Ritalin, igen?
- Nej.

340
00:25:50,667 --> 00:25:52,333
jag vill...

341
00:25:54,125 --> 00:25:56,000
Aldrig hört talas om det.

342
00:25:56,167 --> 00:25:59,208
Jag vet inte ens
om det är tillgängligt, men...

343
00:26:00,000 --> 00:26:03,750
Jag ville fråga dig,
eftersom du är bra på att hitta grejer.

344
00:26:04,375 --> 00:26:06,333
Visst, jag ska titta.

345
00:26:06,667 --> 00:26:07,958
vad är det?

346
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Det är...

347
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Det är lite svårt att förklara...

348
00:26:11,917 --> 00:26:15,833
Lite som Xanax, men starkare.

349
00:26:16,750 --> 00:26:18,000
Hur stavar du det?

350
00:26:18,167 --> 00:26:20,500
L-I-D-E-X-O-L.

351
00:26:26,125 --> 00:26:28,083
Är du fortfarande med...

352
00:26:28,250 --> 00:26:29,458
Thomas?

353
00:26:29,875 --> 00:26:31,208
Japp.

354
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
Och allt är bra?

355
00:26:33,625 --> 00:26:35,333
Ja, allt bra.

356
00:26:36,000 --> 00:26:36,833
Men...

357
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
inte helt perfekt?

358
00:26:39,875 --> 00:26:41,708
Ja. Det är jättebra.

359
00:26:43,542 --> 00:26:46,083
Jag kunde inte vara lyckligare.

360
00:26:50,667 --> 00:26:52,458
OK...

361
00:26:53,042 --> 00:26:54,458
Den här?

362
00:26:58,125 --> 00:26:59,125
Ja.

363
00:26:59,167 --> 00:27:01,375
Ser lite... ryskt ut?

364
00:27:01,833 --> 00:27:03,208
Ja.

365
00:27:05,333 --> 00:27:06,958
Gör ett val.

366
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
Den där.

367
00:27:10,625 --> 00:27:11,875
Och den där.

368
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
Ta allt.

369
00:27:16,250 --> 00:27:17,833
- Alla?
- Ja.

370
00:27:18,500 --> 00:27:20,542
- Jag ska hämta några också.
- Nej!

371
00:27:21,875 --> 00:27:25,167
Nej, det är inte din grej.

372
00:27:26,542 --> 00:27:29,917
Jag har precis haft det här
intensiv ångest den senaste tiden.

373
00:27:30,625 --> 00:27:32,208
Mitt huvud rusar.

374
00:27:32,375 --> 00:27:34,875
Poängen är,
det är några tunga grejer.

375
00:27:37,792 --> 00:27:39,458
Jag gillar dig, Signe.

376
00:27:40,333 --> 00:27:41,458
Men...

377
00:27:41,792 --> 00:27:44,958
Jag har verkligen inget emot det

378
00:27:45,542 --> 00:27:47,542
gör detta åt dig.

379
00:27:49,125 --> 00:27:50,500
Men...

380
00:27:51,500 --> 00:27:54,083
Kan vi umgås
med min mamma en liten stund?

381
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
Va?

382
00:27:56,667 --> 00:27:59,667
Hon är bara på mig hela tiden

383
00:28:00,917 --> 00:28:05,167
om hur jag inte ser
tillräckligt med folk och så vidare.

384
00:28:06,250 --> 00:28:09,667
Så vi kanske bara kunde
ta en kopp kaffe...

385
00:28:10,792 --> 00:28:13,667
Det har jag inte tid med.
Ledsen.

386
00:28:14,542 --> 00:28:15,708
Bra.

387
00:28:15,875 --> 00:28:17,833
Studerar, fortfarande?

388
00:28:18,167 --> 00:28:19,333
Här och där.

389
00:29:16,708 --> 00:29:18,500
Åh, det räcker!

390
00:29:32,375 --> 00:29:33,458
Signe!

391
00:29:34,000 --> 00:29:36,958
D2 Magazine skrev till mig!

392
00:29:37,167 --> 00:29:40,125
De vill göra en intervju.
Coolt va?

393
00:29:41,167 --> 00:29:43,000
Sover du?

394
00:30:33,750 --> 00:30:35,542
Har du sett min laddare?

395
00:30:36,417 --> 00:30:38,042
Har du sett min laddare?

396
00:30:39,083 --> 00:30:40,167
Nej.

397
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Oj! Vad hände?

398
00:30:42,958 --> 00:30:44,375
Din arm.

399
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Åh shit!

400
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Du har inte märkt det?

401
00:30:47,500 --> 00:30:49,125
Inga! Herregud!

402
00:30:49,292 --> 00:30:51,083
Och där också.

403
00:30:51,417 --> 00:30:52,417
På ditt ansikte.

404
00:30:52,542 --> 00:30:53,917
På riktigt?

405
00:30:55,292 --> 00:30:56,500
Åh, fan.

406
00:30:57,292 --> 00:30:58,708
Tycker du att det är allvarligt?

407
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Jag skulle få det kollat.

408
00:31:01,125 --> 00:31:03,333
Tycker du att det är allvarligt?

409
00:31:04,167 --> 00:31:06,375
Ser ut som utslag.

410
00:31:06,792 --> 00:31:08,625
Konstigt att du inte märkt det.

411
00:31:08,792 --> 00:31:11,250
Det ser ganska seriöst ut, eller hur?

412
00:31:11,750 --> 00:31:13,708
Jag skulle gå till doktorn.

413
00:31:14,375 --> 00:31:16,042
För att du är orolig?

414
00:31:16,375 --> 00:31:18,083
Ja, kolla upp det.

415
00:31:18,875 --> 00:31:21,125
Var är detta utslag?

416
00:31:21,292 --> 00:31:22,833
Mest på armen.

417
00:31:23,000 --> 00:31:25,792
Kan du ta av dig jackan?

418
00:31:26,958 --> 00:31:28,167
Nej.

419
00:31:28,667 --> 00:31:29,917
Nej?

420
00:31:30,083 --> 00:31:32,167
Kan vi inte bara prata om det?

421
00:31:33,250 --> 00:31:36,792
Nej, jag måste se utslagen
att diagnostisera det.

422
00:31:36,958 --> 00:31:39,542
Jag känner inte för att ta
av min jacka.

423
00:31:41,583 --> 00:31:43,125
Varför kan du inte ta av den?

424
00:31:43,292 --> 00:31:45,125
Jag tänker inte. OK?

425
00:31:49,500 --> 00:31:52,167
Jag tänker inte!
Låt oss bara prata.

426
00:31:52,833 --> 00:31:55,500
Min pojkvän hämtar mig snart,
i alla fall.

427
00:31:57,292 --> 00:31:59,417
Får jag fråga var du kommit
alla dessa möbler från?

428
00:32:01,708 --> 00:32:05,042
Loppis!
Har precis haft tur.

429
00:32:06,042 --> 00:32:07,333
Thomas?

430
00:32:10,417 --> 00:32:11,667
Thomas!

431
00:32:14,667 --> 00:32:16,000
Vad händer?

432
00:32:16,458 --> 00:32:19,542
D2 Magazine är här.
De fotar mig.

433
00:32:19,708 --> 00:32:21,500
Skulle du inte hämta mig?

434
00:32:22,292 --> 00:32:24,458
- Hämta dig?
- Hos läkaren.

435
00:32:26,000 --> 00:32:29,250
Ta spårvagnen i centrum
gå tillbaka med dig?

436
00:32:29,583 --> 00:32:30,833
Ja.

437
00:32:32,042 --> 00:32:33,958
Då har jag missförstått.

438
00:32:34,125 --> 00:32:36,375
Vad sägs om att svara i telefon?

439
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Jag var mitt i en intervju.

440
00:32:41,417 --> 00:32:45,417
Det var en intervju.
Jag kunde inte bara gå därifrån.

441
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
Ska du inte fråga hur det gick?

442
00:32:50,500 --> 00:32:53,042
Ja... hur gick det?

443
00:32:54,750 --> 00:32:58,208
Det fortsatte för evigt.
De testade mycket.

444
00:32:58,417 --> 00:32:59,708
Okej, bra.

445
00:32:59,875 --> 00:33:02,292
De hittade inte orsaken.

446
00:33:03,583 --> 00:33:06,375
Det är bra att du testats.

447
00:33:07,625 --> 00:33:09,625
Det är åtminstone gjort.

448
00:33:11,917 --> 00:33:15,542
Jag tänkte kanske...

449
00:33:17,417 --> 00:33:19,083
Kolla in det här.

450
00:33:30,875 --> 00:33:33,083
Lyft hakan lite.

451
00:33:53,708 --> 00:33:56,250
Kan du lägga din hand
under hakan?

452
00:34:03,625 --> 00:34:05,167
Stor. Jag förstår.

453
00:34:29,875 --> 00:34:31,333
Allt bra, Signe?

454
00:34:32,000 --> 00:34:33,167
Trött?

455
00:34:35,458 --> 00:34:38,667
Jag fick ett studiobesök
med Nationalmuseum nästa vecka.

456
00:34:38,917 --> 00:34:40,750
På riktigt? grattis!

457
00:34:40,958 --> 00:34:42,875
Något att visa dem?

458
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
Ingenting. Allt finns på Cotard.

459
00:34:47,750 --> 00:34:49,292
Jag tänkte att du kanske kunde hjälpa.

460
00:34:49,458 --> 00:34:51,750
Vad sägs om att använda denna möbel?

461
00:34:52,042 --> 00:34:54,333
Nej, det här är privata saker.
Jag vill inte använda den.

462
00:34:57,292 --> 00:34:58,417
En liten tjänst?

463
00:34:58,583 --> 00:35:00,167
Jag hjälper dig inte stjäla.

464
00:35:00,375 --> 00:35:01,375
Thomas?

465
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Ja?

466
00:35:03,625 --> 00:35:04,708
Är det någon här?

467
00:35:04,875 --> 00:35:06,250
Yngve är här.

468
00:35:06,792 --> 00:35:09,292
Kan du komma hit en stund?

469
00:35:09,458 --> 00:35:11,167
Jag är upptagen, Signe.

470
00:35:11,917 --> 00:35:15,833
Bara fortsätt sova.
Klockan är trots allt bara 16.00.

471
00:35:18,333 --> 00:35:21,417
Om det handlar om kredit,
vi kan lösa det.

472
00:35:22,875 --> 00:35:24,417
Hej Yngve.

473
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
Jag har en rejäl huvudvärk.

474
00:35:29,250 --> 00:35:30,542
Jag behöver lite vatten.

475
00:35:31,250 --> 00:35:33,000
Har du några smärtstillande medel?

476
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
Vad hände?

477
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
Följ med oss.

478
00:35:40,708 --> 00:35:44,042
Vi tar dig till ambulansen,
sedan sjukhuset.

479
00:35:44,208 --> 00:35:45,500
Thomas?

480
00:36:13,875 --> 00:36:14,958
Hej Signe.

481
00:36:18,042 --> 00:36:19,375
Okej...

482
00:36:20,583 --> 00:36:23,583
Jag har tittat på resultaten.

483
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Det är ganska chockerande.

484
00:36:31,333 --> 00:36:34,458
Det har du tydligen
missbrukat illegala droger.

485
00:36:34,625 --> 00:36:38,333
Det är anledningen
du har blivit sjuk.

486
00:36:39,083 --> 00:36:42,333
Vi ser ett allmänt mönster...

487
00:36:42,500 --> 00:36:44,792
Du ljuger mycket.

488
00:36:45,875 --> 00:36:48,417
Du har en dålig personlighet.

489
00:36:48,583 --> 00:36:51,833
Inte den coolaste personen på fester.

490
00:36:52,417 --> 00:36:54,917
Din humor är dålig också.

491
00:36:55,083 --> 00:36:57,042
Speciellt hur du...

492
00:36:57,708 --> 00:37:02,083
utföra rasistiska karikatyrer i
spegel för din egen nöje.

493
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
Jag har inte sett det på en datortomografi
ganska länge.

494
00:37:06,542 --> 00:37:10,417
När vi hittar så mycket,

495
00:37:10,583 --> 00:37:13,042
vi måste helt enkelt ringa polisen.

496
00:37:13,292 --> 00:37:16,708
De är ute och redo

497
00:37:16,875 --> 00:37:19,667
att omedelbart avrätta dig.

498
00:37:21,458 --> 00:37:22,833
Är du okej?

499
00:37:23,792 --> 00:37:25,208
Ska vi sluta?

500
00:37:26,125 --> 00:37:28,167
Var gör det ont?

501
00:37:28,333 --> 00:37:30,042
Bränner ditt huvud?

502
00:37:30,625 --> 00:37:32,083
Jag vägrar!

503
00:39:08,583 --> 00:39:09,958
Det är inte smittsamt, eller hur?

504
00:39:10,125 --> 00:39:12,000
Hur många gånger kommer du att fråga?

505
00:39:15,958 --> 00:39:19,250
Har du berättat för någon om detta?

506
00:39:20,375 --> 00:39:21,583
Nej.

507
00:39:22,000 --> 00:39:23,542
Om någon frågar,

508
00:39:23,708 --> 00:39:25,792
säg att jag är på sjukhuset.

509
00:39:27,917 --> 00:39:29,542
Och att det är allvarligt.

510
00:39:32,167 --> 00:39:35,833
Frågar folk om mig?

511
00:39:38,375 --> 00:39:40,500
Nej... inte riktigt.

512
00:39:42,958 --> 00:39:45,542
Jag har väl inte varit här
så länge.

513
00:39:55,417 --> 00:39:58,208
Jag är ledsen att jag inte tog det
seriöst direkt.

514
00:40:02,875 --> 00:40:04,542
Jag borde ha lyssnat på dig.

515
00:40:06,917 --> 00:40:08,250
Ja.

516
00:40:15,292 --> 00:40:18,542
Det som betyder något är
du är här för mig nu.

517
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
Att bry sig om mig.

518
00:40:22,917 --> 00:40:25,458
D2 Magazine kom ut idag.

519
00:40:27,917 --> 00:40:29,875
Fick ett exemplar till dig.

520
00:40:30,917 --> 00:40:33,417
Trodde du skulle
gillar något att läsa.

521
00:40:34,375 --> 00:40:35,625
Det blev fint.

522
00:40:35,792 --> 00:40:37,750
Thomas tjuven

523
00:40:37,917 --> 00:40:38,917
Jag nämnde dig också.

524
00:40:39,917 --> 00:40:43,167
Inte med namn, utan indirekt.

525
00:40:45,000 --> 00:40:46,208
Signe?

526
00:40:46,917 --> 00:40:48,792
- Hej.
- Hej.

527
00:40:50,917 --> 00:40:52,208
Hej...

528
00:41:03,833 --> 00:41:05,042
Var är Anine?

529
00:41:07,667 --> 00:41:10,917
Hon orkade inte,
men hon sänder sina lyckönskningar.

530
00:41:15,375 --> 00:41:17,500
De bad mig prata med dig.

531
00:41:17,667 --> 00:41:19,083
Att ni inte är samarbetsvilliga.

532
00:41:19,750 --> 00:41:21,958
Mamma, de satte mig i konstiga maskiner

533
00:41:22,125 --> 00:41:25,333
och vägrar berätta för mig
om de är farliga.

534
00:41:27,542 --> 00:41:29,375
- Förstår du?
- Älskling.

535
00:41:29,542 --> 00:41:31,667
Det gör ont att se dig så här.

536
00:41:32,333 --> 00:41:33,458
Du mår inte bra.

537
00:41:34,625 --> 00:41:36,417
Vi tar dig härifrĺn.

538
00:41:36,583 --> 00:41:38,542
Och sedan går du
till The Holistic Center.

539
00:41:39,708 --> 00:41:40,958
Löfte?

540
00:41:42,000 --> 00:41:44,333
De hjälpte mig verkligen.

541
00:41:44,667 --> 00:41:46,375
Det var där jag träffade Hilde.

542
00:41:46,542 --> 00:41:49,000
Den som var en häxa
ett tag, minns du?

543
00:41:49,167 --> 00:41:50,792
Jag behöver lite mer sömn.

544
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
Tänk på det.

545
00:41:53,833 --> 00:41:55,792
Och det var det?

546
00:41:57,875 --> 00:42:00,542
56 meddelanden och några besök...

547
00:42:00,708 --> 00:42:02,583
och sedan går livet vidare?

548
00:42:06,792 --> 00:42:10,333
Om jag dör, se till Anine
kommer inte till begravningen.

549
00:42:10,792 --> 00:42:13,250
Begravningsgästlista, va.

550
00:42:13,417 --> 00:42:15,333
Ja. Inte min pappa heller.

551
00:42:15,500 --> 00:42:18,125
Jag vill inte ha folk där
som egentligen inte bryr sig.

552
00:43:12,750 --> 00:43:15,125
Vad skulle jag göra utan dig?

553
00:43:24,583 --> 00:43:26,083
Vad gör du?

554
00:43:26,833 --> 00:43:28,458
Vad tycker du?

555
00:43:32,833 --> 00:43:34,958
Det är lite konstigt.

556
00:43:36,125 --> 00:43:37,667
Kom igen.

557
00:43:37,917 --> 00:43:39,417
Thomas.

558
00:43:50,833 --> 00:43:52,292
Klä av.

559
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
Det är konstigt med masken.

560
00:44:03,375 --> 00:44:04,458
Tänk inte på det.

561
00:44:04,625 --> 00:44:06,625
Alla dessa bandage.

562
00:44:06,792 --> 00:44:08,750
Thomas, tänk inte på det.

563
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
- Är du okej?
- Ja.

564
00:44:12,500 --> 00:44:14,875
- Fråga mig igen?
- Om vad?

565
00:44:15,042 --> 00:44:16,792
Hur jag mår.

566
00:44:20,042 --> 00:44:21,958
- Är du okej?
- Ja.

567
00:44:23,958 --> 00:44:27,708
- Vill du att jag ska ta hand om dig?
- Ja.

568
00:44:29,625 --> 00:44:32,000
Jag har verkligen varit det
orolig för dig.

569
00:44:35,333 --> 00:44:37,292
Jag har varit orolig för att du ska dö.

570
00:44:39,167 --> 00:44:41,875
Jag tänkte på din begravning...

571
00:44:43,417 --> 00:44:44,917
Berätta om begravningen!

572
00:44:48,042 --> 00:44:49,750
Det finns så många människor,

573
00:44:49,917 --> 00:44:52,333
det är en kö utanför kyrkan.

574
00:44:52,500 --> 00:44:54,792
Människor som flyger in från utlandet,

575
00:44:54,958 --> 00:44:57,333
försöker komma in på begravningen.

576
00:44:57,500 --> 00:44:58,917
Är min pappa där?

577
00:44:59,083 --> 00:45:00,833
Ja, men han kan inte komma in.

578
00:45:01,000 --> 00:45:02,375
Han har stannat vid dörren.

579
00:45:04,083 --> 00:45:06,583
- Anine Olsen?
- Förlåt.

580
00:45:06,750 --> 00:45:11,167
– Men jag är en nära vän!
- Inte på listan, förlåt.

581
00:45:11,500 --> 00:45:13,292
Jag måste ta hand om mig
av denna linje nu.

582
00:45:32,458 --> 00:45:33,542
Tja...

583
00:45:34,625 --> 00:45:36,667
Vi har en ny
här idag,

584
00:45:37,417 --> 00:45:38,708
Signe.

585
00:45:40,792 --> 00:45:41,792
Hej.

586
00:45:42,000 --> 00:45:43,792
Kan du säga det, Signe?

587
00:45:43,958 --> 00:45:45,167
Signe.

588
00:45:46,250 --> 00:45:47,750
Där går du.

589
00:45:49,875 --> 00:45:54,292
Berätta om dig själv, Signe.
Hur mår du nu för tiden?

590
00:45:56,000 --> 00:45:57,667
Ja. Um...

591
00:45:59,750 --> 00:46:02,458
Jag har en hudsjukdom.

592
00:46:03,292 --> 00:46:05,750
Ingen vet vad det är.

593
00:46:06,208 --> 00:46:09,000
Det verkar som att jag är den första personen
i världen som har det.

594
00:46:09,792 --> 00:46:12,167
Läkarna stod i kö
att se mig.

595
00:46:12,958 --> 00:46:15,708
De lät mig nästan inte gå.

596
00:46:16,208 --> 00:46:19,625
Min mamma rekommenderade denna plats.

597
00:46:19,792 --> 00:46:22,375
Signes mamma heter Beate.

598
00:46:24,000 --> 00:46:25,917
Kommer du ihåg henne?

599
00:46:28,458 --> 00:46:30,250
Jag jobbar på ett bageri.

600
00:46:31,083 --> 00:46:33,500
jag menar...
Jag är chefen.

601
00:46:34,458 --> 00:46:38,458
Jag har en pojkvän.
Thomas... Meinich.

602
00:46:40,167 --> 00:46:41,208
Han är en konstnär.

603
00:46:42,583 --> 00:46:43,875
Inga?

604
00:46:44,875 --> 00:46:48,000
Han är inte den bästa pojkvännen.

605
00:46:49,500 --> 00:46:53,292
Han har blivit besatt av
sin egen karriär.

606
00:46:53,542 --> 00:46:56,625
All hans energi går till det.

607
00:46:57,458 --> 00:47:01,333
Självklart ska han njuta
framgången, men...

608
00:47:01,542 --> 00:47:04,667
Signe, du fortsätter prata

609
00:47:04,833 --> 00:47:07,292
om en person som inte är här.

610
00:47:08,125 --> 00:47:10,083
Det finns ingen Thomas här.

611
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
- Men det finns en Signe.
- Ja.

612
00:47:13,167 --> 00:47:15,000
Berätta för oss om dina symtom.

613
00:47:15,875 --> 00:47:17,833
Var känner du smärtan?

614
00:47:18,625 --> 00:47:20,167
Det är inte riktigt...

615
00:47:20,417 --> 00:47:23,250
Jag har inte så mycket ont.
Det är bara...

616
00:47:25,583 --> 00:47:28,500
Jag har problem med att svälja.

617
00:47:28,667 --> 00:47:30,500
Vilken fas?

618
00:47:31,333 --> 00:47:34,250
- Vad?
- Detoxfas. 1 eller 2?

619
00:47:36,625 --> 00:47:38,208
Jag vet inte vad det betyder.

620
00:47:38,375 --> 00:47:40,333
Vi kanske borde gå vidare?

621
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
Anja...

622
00:47:41,667 --> 00:47:45,750
Kanske någon med svårare
symtom bör tala nu?

623
00:47:46,708 --> 00:47:48,458
Tror du att du har det värre?

624
00:47:48,625 --> 00:47:51,208
Jag önskar att jag hade ditt tillstånd.

625
00:47:51,583 --> 00:47:53,292
Vad praktiskt! En synlig sjukdom

626
00:47:53,458 --> 00:47:55,083
som alla kan se!

627
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
Du har tur.

628
00:47:57,000 --> 00:47:58,292
Jag har tur...?

629
00:47:59,583 --> 00:48:03,167
Kom tillbaka när du har
ångest, hjärndimma,

630
00:48:03,333 --> 00:48:04,458
migrän...

631
00:48:04,625 --> 00:48:07,750
diarré, kronisk dålig andedräkt,

632
00:48:07,917 --> 00:48:10,167
svårt att sova mer än 2 timmar...

633
00:48:10,375 --> 00:48:13,542
Inget starkt ljus, inga höga ljud...

634
00:48:21,042 --> 00:48:23,375
Jag är ledsen.
Jag är ledsen!

635
00:48:23,792 --> 00:48:25,083
Inga!

636
00:48:25,500 --> 00:48:28,125
- Nej!
- Där, där...

637
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
Det var bra att släppa det.

638
00:48:41,042 --> 00:48:42,125
Jag förstår.

639
00:48:42,292 --> 00:48:45,875
Fick läkarna dig att tro
det är svårt att svälja?

640
00:48:47,375 --> 00:48:49,250
Nej, det är det verkligen.

641
00:48:49,750 --> 00:48:53,042
Din hjärna går
"Jag har problem med att svälja".

642
00:48:53,208 --> 00:48:54,667
Ta lite vatten.

643
00:48:54,917 --> 00:48:56,542
jag bara...

644
00:48:57,833 --> 00:48:59,542
Jag vet inte om det här är min grej.

645
00:49:02,500 --> 00:49:07,208
När du sa "min grej"
mitt ansikte började le.

646
00:49:07,375 --> 00:49:08,875
- Märkte du det?
- Ja.

647
00:49:09,125 --> 00:49:10,125
Ingens

648
00:49:10,292 --> 00:49:13,667
fick ägande
vad som händer i rummet.

649
00:49:14,167 --> 00:49:17,125
Och eftersom det inte är någons "grej",

650
00:49:17,333 --> 00:49:18,833
det är allas grej.

651
00:49:19,417 --> 00:49:21,917
Det du bör fråga är:

652
00:49:22,083 --> 00:49:25,875
Vad fick Signe lära sig
från denna session?

653
00:49:27,500 --> 00:49:29,167
Inte mycket, egentligen.

654
00:49:31,250 --> 00:49:34,833
Hur ser ditt ansikte ut
under sjukhusmasken?

655
00:49:35,000 --> 00:49:36,458
jag vet inte.

656
00:49:37,167 --> 00:49:39,375
Läkaren sa åt mig att fortsätta med det.

657
00:49:40,917 --> 00:49:42,750
Hur ser jag ut?

658
00:49:42,917 --> 00:49:45,625
Tänker du, 'Åh, den här personen

659
00:49:46,000 --> 00:49:48,708
är full av värme och kärlek'.
Tror du?

660
00:49:49,333 --> 00:49:50,792
- Nej...
- Nej.

661
00:49:52,167 --> 00:49:54,208
Ni vet, sjukhusläkare

662
00:49:54,458 --> 00:49:55,792
kärlek

663
00:49:56,292 --> 00:49:58,833
binda människor.

664
00:50:00,500 --> 00:50:04,333
Men vad händer när du lägger
en svamp i en plastpåse

665
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
i solen?

666
00:50:07,458 --> 00:50:10,125
– Börjar det ruttna?
- Exakt.

667
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
Ja?

668
00:50:12,333 --> 00:50:15,875
Jag tror på en medicin
du har säkert hört talas om:

669
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
Det kallas frisk luft.

670
00:50:23,625 --> 00:50:26,125
Visst ska du ta av den?

671
00:50:27,208 --> 00:50:28,917
De sa att det var bra.

672
00:50:31,750 --> 00:50:33,458
Kan du ta en bild på mig?

673
00:50:42,333 --> 00:50:43,375
Låt mig se.

674
00:50:49,333 --> 00:50:50,708
Ta en till.

675
00:50:59,875 --> 00:51:01,417
Ta bara några till.

676
00:51:04,208 --> 00:51:05,542
För vad?

677
00:51:06,125 --> 00:51:08,917
Lägg upp det så att alla vet.

678
00:51:09,750 --> 00:51:11,458
Folk frågar.

679
00:51:13,583 --> 00:51:14,917
Kom igen.

680
00:51:19,583 --> 00:51:20,833
Åh, fan...

681
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Det är galet.

682
00:51:25,667 --> 00:51:26,750
Gud...

683
00:51:26,917 --> 00:51:28,542
Ja, det ser hemskt ut.

684
00:51:28,708 --> 00:51:30,625
Det är bara mer allvarligt
än jag trodde.

685
00:51:33,083 --> 00:51:36,167
Menade det inte så.
Du är fortfarande vacker.

686
00:51:40,042 --> 00:51:42,250
– Jag orkar inte mer.
- Min kära...

687
00:51:45,083 --> 00:51:48,292
Om jag skulle prata med a
journalist om detta,

688
00:51:49,000 --> 00:51:50,292
det skulle vara du.

689
00:51:51,750 --> 00:51:53,375
För jag ser upp till dig.

690
00:51:53,542 --> 00:51:56,625
Jag beundrar verkligen ditt arbete.

691
00:51:57,708 --> 00:52:01,625
Tja, det finns regler
för sånt... nepotism.

692
00:52:12,375 --> 00:52:14,708
- Du tycker inte att det är för likt?
- Hur?

693
00:52:16,083 --> 00:52:19,000
Till min D2-intervju,

694
00:52:19,167 --> 00:52:21,625
om du gör det här också.

695
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Bilderna.

696
00:52:23,500 --> 00:52:25,083
Jag bor här också.

697
00:52:26,167 --> 00:52:30,875
Du är fri att göra det.
Bara att nämna det för din skull:

698
00:52:31,542 --> 00:52:35,458
Min artikel kom först,
och folk kanske tror att det är det

699
00:52:35,625 --> 00:52:37,917
konstigt att du kopierar
inställningen.

700
00:52:38,083 --> 00:52:40,292
Jag siktar inte på originalitet.

701
00:52:40,583 --> 00:52:42,542
Det är en intim intervju.

702
00:52:42,708 --> 00:52:44,833
De vill se mig hemma.

703
00:52:45,000 --> 00:52:47,333
Jag förstår konceptet.

704
00:52:47,500 --> 00:52:49,125
Det är en väldigt uppenbar idé.

705
00:52:49,500 --> 00:52:52,083
Men de flesta

706
00:52:53,125 --> 00:52:56,083
kanske känner igen den här bakgrunden,

707
00:52:56,583 --> 00:52:58,542
och koppla det till min konst,

708
00:52:58,708 --> 00:53:01,208
som kanske inte ligger i ditt intresse.

709
00:53:01,542 --> 00:53:05,708
Så "de flesta" läser
din intervju så intensivt

710
00:53:05,875 --> 00:53:08,792
att bilderna
bränns in i deras näthinna?

711
00:53:08,958 --> 00:53:10,958
Bara för din skull...

712
00:53:11,125 --> 00:53:15,250
Kanske kommer de att lägga märke till mitt ansikte,
innan man känner igen väggarna.

713
00:53:16,042 --> 00:53:17,833
Har du det på dig?

714
00:53:25,500 --> 00:53:27,375
Lyft hakan lite.
Stor.

715
00:53:28,000 --> 00:53:30,458
Kan du prova att sitta?

716
00:53:32,292 --> 00:53:33,542
Ja.

717
00:53:37,000 --> 00:53:38,167
Vad?

718
00:53:39,125 --> 00:53:42,667
Jag tänkte använda den här stolen
i min nästa utställning.

719
00:53:44,542 --> 00:53:45,625
Vilken utställning?

720
00:53:45,792 --> 00:53:48,625
Min nästa, hypotetiskt.

721
00:53:49,125 --> 00:53:50,625
Och...?

722
00:53:50,792 --> 00:53:53,292
Om du använder det i detta sammanhang,

723
00:53:53,458 --> 00:53:57,292
det liksom förstör
hur jag ska använda det senare.

724
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Hur?

725
00:53:59,083 --> 00:54:01,167
Inte som ett objekt

726
00:54:01,333 --> 00:54:04,000
det har redan varit i media.

727
00:54:05,500 --> 00:54:06,708
Vad är det för fel?

728
00:54:06,875 --> 00:54:09,375
Han vill inte ha mig i stolen.

729
00:54:09,542 --> 00:54:11,083
Jag överväger den här stolen

730
00:54:11,250 --> 00:54:12,750
en del av min konst.

731
00:54:13,208 --> 00:54:16,667
Jag vill inte ha det tryckt i media.

732
00:54:17,375 --> 00:54:21,333
Efter en artikel i VG,
hon blev viral...

733
00:54:21,500 --> 00:54:25,167
och är nu en världssensation.

734
00:54:25,333 --> 00:54:27,083
Signe, hur känns det

735
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
bli världsberömd över en natt?

736
00:54:30,417 --> 00:54:31,917
Det har varit överraskande

737
00:54:32,083 --> 00:54:33,708
och överväldigande.

738
00:54:33,875 --> 00:54:36,458
Jag tycker att det är bra att folk
pratar om det.

739
00:54:36,625 --> 00:54:39,333
Signe, vi har en överraskning

740
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
för dig idag.

741
00:54:43,000 --> 00:54:45,125
Först ut: Din far Svein.

742
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Min kära tjej...

743
00:54:51,458 --> 00:54:55,458
Jag är så ledsen
att jag inte har varit där för dig,

744
00:54:55,625 --> 00:54:57,167
som jag borde.

745
00:54:57,333 --> 00:55:00,667
Efter att din mamma och jag separerade,

746
00:55:01,167 --> 00:55:04,875
Jag har varit helt frånvarande.
Jag kan se det nu.

747
00:55:05,042 --> 00:55:08,250
Jag är väldigt, väldigt ledsen.

748
00:55:08,750 --> 00:55:10,000
Tack.

749
00:55:12,125 --> 00:55:17,125
Vi ska också ta fram
din vän Anine,

750
00:55:17,292 --> 00:55:18,750
som inte besökte sjukhuset.

751
00:55:20,958 --> 00:55:22,167
Signe.

752
00:55:23,125 --> 00:55:25,333
Jag är ledsen att jag inte kom.

753
00:55:25,500 --> 00:55:27,917
Jag förstod inte allvaret.

754
00:55:28,250 --> 00:55:30,083
Jag ser att jag hade fel.

755
00:55:30,667 --> 00:55:32,833
Jag hoppas att du kan förlåta mig.

756
00:55:33,000 --> 00:55:35,292
Signe, du skulle vilja

757
00:55:35,458 --> 00:55:37,833
att framföra en låt för oss idag.

758
00:55:38,125 --> 00:55:39,417
Ja.

759
00:55:43,125 --> 00:55:45,708
Jag brukade sova ute

760
00:55:45,875 --> 00:55:50,625
När jag var närmare det verkliga,
ofullkomlig mig

761
00:55:50,792 --> 00:55:53,375
Jag trodde att det var Jesus
när de väckte mig

762
00:55:53,542 --> 00:55:55,417
Jag är lättlurad sådär

763
00:55:55,583 --> 00:55:58,542
Jag hoppas att du har plats för mig

764
00:55:58,958 --> 00:56:00,625
Jag kommer helt ensam

765
00:56:23,542 --> 00:56:27,292
Drabbad av mystisk sjukdom

766
00:56:37,250 --> 00:56:39,125
- Thomas?
- Ja?

767
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Kan du kolla VG Nyheter?

768
00:56:42,167 --> 00:56:44,667
Se om artikeln är ute.

769
00:56:45,417 --> 00:56:47,417
Kan du inte se själv?

770
00:56:47,583 --> 00:56:49,625
Min telefon är död.

771
00:56:52,625 --> 00:56:53,833
OK.

772
00:57:00,792 --> 00:57:02,292
Är den ute?

773
00:57:03,917 --> 00:57:06,417
Aktiv skytt i Bergen.

774
00:57:06,583 --> 00:57:10,250
En far sköt
hans fru och tre barn.

775
00:57:11,625 --> 00:57:13,333
Det är VG Nyheter?

776
00:57:13,833 --> 00:57:14,833
Ja.

777
00:57:19,167 --> 00:57:21,208
Den har tryckts ner på sidan.

778
00:57:21,375 --> 00:57:22,458
Så den är ute?

779
00:57:22,625 --> 00:57:26,375
Ja, men skjutningen tar
upp hela utrymmet.

780
00:57:26,875 --> 00:57:28,125
Låt mig se.

781
00:57:34,167 --> 00:57:35,583
Fina bilder.

782
00:57:36,333 --> 00:57:38,500
Och man kan knappt se
möblerna.

783
00:57:43,375 --> 00:57:44,542
Hej Marte.

784
00:57:47,708 --> 00:57:49,625
Jag såg artikeln.

785
00:57:50,333 --> 00:57:51,375
Sval!

786
00:57:51,833 --> 00:57:53,000
Stor.

787
00:57:53,625 --> 00:57:58,125
Jag märkte att det redan är långt ner
på huvudsidan.

788
00:58:00,875 --> 00:58:03,917
Är det möjligt
att stöta upp den igen?

789
00:58:05,750 --> 00:58:07,000
Nej.

790
00:58:07,792 --> 00:58:10,250
Så det finns verkligen inget du kan...

791
00:58:14,000 --> 00:58:15,417
Det är bara...

792
00:58:16,542 --> 00:58:18,542
Nåväl, inget att göra åt det.

793
00:58:19,417 --> 00:58:22,625
Vilken jävla nörd
skjuter hela sin familj?

794
00:58:23,875 --> 00:58:26,208
Visst är det tråkigt.

795
00:58:26,375 --> 00:58:28,375
Det är bara riktigt dålig timing.

796
00:58:29,458 --> 00:58:30,708
Ja.

797
00:58:33,542 --> 00:58:35,458
Okej.
Japp. Hejdå.

798
00:58:44,417 --> 00:58:45,750
Läst färdigt?

799
00:58:46,292 --> 00:58:47,708
Bara ett ögonblick.

800
00:58:53,375 --> 00:58:55,000
Ja. Gjort.

801
00:58:57,125 --> 00:58:58,667
Vad tycker du?

802
00:58:59,958 --> 00:59:04,208
Inte mycket ny information
för mig, men... ja.

803
00:59:07,375 --> 00:59:09,625
Om du inte kände mig,

804
00:59:09,792 --> 00:59:11,292
vad skulle du tycka?

805
00:59:13,417 --> 00:59:16,958
Jag skulle tycka synd om dig och...

806
00:59:19,083 --> 00:59:21,125
att det måste vara
en svår situation.

807
00:59:23,417 --> 00:59:26,167
Gillade du något av mina citat?

808
00:59:26,333 --> 00:59:28,625
Det var en bra intervju.

809
00:59:29,083 --> 00:59:30,500
Bra skrivet.

810
00:59:32,667 --> 00:59:34,458
Är du stolt över mig?

811
00:59:36,167 --> 00:59:37,833
Ja. Jag är.

812
00:59:38,833 --> 00:59:42,750
Jag tror att du är modig,
kommer fram sådär.

813
00:59:49,458 --> 00:59:52,250
Signe slogs av mystisk sjukdom

814
01:01:10,958 --> 01:01:12,000
Mycket uppmärksamhet idag?

815
01:01:12,167 --> 01:01:14,083
Det bästa som hände

816
01:01:14,250 --> 01:01:16,583
var Lars Lillo
twittrar om artikeln.

817
01:01:17,750 --> 01:01:20,417
- Vad skrev han?
– Det var bara en retweet.

818
01:01:20,833 --> 01:01:23,167
Jag har alltid varit ett fan av hans band.

819
01:01:23,333 --> 01:01:25,250
Konstigt att han vet vem jag är.

820
01:01:25,417 --> 01:01:27,542
Är du ett fan av DeLillos nu?

821
01:01:28,958 --> 01:01:30,833
Har aldrig hört dig nämna dem.

822
01:01:31,542 --> 01:01:33,667
Jag har nämnt dem några gånger.

823
01:01:33,833 --> 01:01:35,500
Vilken är din favoritlåt?

824
01:01:37,042 --> 01:01:40,667
Om du alltid har "varit ett fan",
vilken är din favoritlåt?

825
01:01:41,583 --> 01:01:43,833
Du tror att jag ljuger
om att vara ett fan?

826
01:01:44,000 --> 01:01:46,167
Jag har lyssnat mycket på dem.

827
01:01:46,958 --> 01:01:49,708
Vad var namnet
av den återförsäljaren du hade?

828
01:01:53,708 --> 01:01:55,875
Killen som sålde svamp till oss.

829
01:01:56,042 --> 01:01:59,167
Som bor med sin mamma. Steinar?

830
01:01:59,333 --> 01:02:00,917
Nej, Stian.

831
01:02:01,083 --> 01:02:03,042
Okej, så Stian...

832
01:02:03,208 --> 01:02:04,875
Han dog.

833
01:02:06,625 --> 01:02:07,792
Han dog?

834
01:02:08,042 --> 01:02:09,542
Vad hände?

835
01:02:10,333 --> 01:02:13,250
För ett år sedan eller så...

836
01:02:14,292 --> 01:02:15,583
Jag vet inte hur.

837
01:02:17,125 --> 01:02:18,875
Men han är död.

838
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
Hur som helst, så vi köper

839
01:02:24,750 --> 01:02:27,917
en påse svamp...

840
01:02:34,583 --> 01:02:36,458
Stian? Hej!

841
01:02:38,625 --> 01:02:41,500
Kommer du ihåg mig? Marte.
Jag har varit hos dig.

842
01:02:43,083 --> 01:02:45,583
Åh. Trevlig.

843
01:02:46,208 --> 01:02:47,917
Jag trodde du var död?

844
01:02:49,125 --> 01:02:50,167
OK...?

845
01:02:50,708 --> 01:02:52,167
Signe sa till mig att du var död.

846
01:02:52,917 --> 01:02:55,292
Nej... det är jag inte.

847
01:02:55,458 --> 01:02:58,000
Så hela "offer"-grejen är en lögn

848
01:03:00,292 --> 01:03:02,167
Hon ljuger om allt.

849
01:03:02,833 --> 01:03:05,875
En gång påstod hon
hon saknade en tå.

850
01:03:06,042 --> 01:03:08,417
Månader senare bar hon sandaler.

851
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Alla hennes tår var där.

852
01:03:12,583 --> 01:03:14,417
Hon förnekade att hon någonsin sagt det.

853
01:03:18,083 --> 01:03:20,625
- Kommer det här att skrivas ut?
- Åh ja.

854
01:03:20,792 --> 01:03:22,458
Åh herregud!

855
01:03:22,625 --> 01:03:23,708
Signe?

856
01:03:24,083 --> 01:03:26,000
Vad hände?

857
01:03:26,542 --> 01:03:27,792
Hej. Är du okej?

858
01:03:27,958 --> 01:03:29,125
Ja.

859
01:03:29,292 --> 01:03:30,375
Jag mår bra.

860
01:03:30,542 --> 01:03:31,958
Du skakar.

861
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
Det är bra. Allt bra.

862
01:03:35,917 --> 01:03:37,417
Sätta sig.

863
01:03:38,375 --> 01:03:40,500
- Vad är det?
- Kramp i benen.

864
01:03:40,750 --> 01:03:43,292
- Ska vi ringa någon?
- Nej, nej.

865
01:03:44,250 --> 01:03:46,000
Låt mig bara...

866
01:04:07,292 --> 01:04:08,750
Hej!

867
01:04:21,458 --> 01:04:23,042
Thomas tjuven

868
01:04:35,417 --> 01:04:36,667
Ursäkta mig.

869
01:04:37,042 --> 01:04:39,833
Kan jag prata med dig utanför?

870
01:04:40,750 --> 01:04:41,583
Varför?

871
01:04:41,750 --> 01:04:44,583
- Och min mamma...
- Vad?

872
01:04:44,750 --> 01:04:46,417
Du gav den till Mona?

873
01:04:46,708 --> 01:04:50,375
Naturligtvis! Hon har sömnlöshet,
vi pratade om det, minns du?

874
01:04:50,542 --> 01:04:52,708
Jag sa åt dig att inte köpa den!

875
01:04:52,875 --> 01:04:54,708
Få händerna från mig!

876
01:05:14,417 --> 01:05:15,917
Lite för långt bort, Nora.

877
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Ledsen.

878
01:05:17,208 --> 01:05:18,208
Det är okej.

879
01:05:20,250 --> 01:05:21,417
Det är allt.

880
01:05:21,583 --> 01:05:22,375
Tack.

881
01:05:22,542 --> 01:05:23,875
Tack.

882
01:05:24,792 --> 01:05:27,708
Men låt mig säga...
Dessa foton:

883
01:05:28,042 --> 01:05:29,667
De är fantastiska.

884
01:05:29,833 --> 01:05:30,958
Tack.

885
01:05:31,208 --> 01:05:33,958
Jag regisserade dem själv, typ.

886
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Verkligen?

887
01:05:36,042 --> 01:05:40,125
Är vad jag ser i ditt ansikte
representerad på din kropp också?

888
01:05:40,750 --> 01:05:44,375
Ja. Mest på överkroppen.

889
01:05:45,708 --> 01:05:47,833
Jag tycker det är vackert. Verkligen.

890
01:05:48,000 --> 01:05:49,708
Tror du? Tack.

891
01:05:50,042 --> 01:05:53,833
Jag har jobbat med mode
hela vuxenlivet.

892
01:05:54,167 --> 01:05:57,125
Någon gång blev jag så trött.

893
01:05:57,458 --> 01:06:01,708
Alla de där smala kropparna
och symmetriska ansikten...

894
01:06:02,833 --> 01:06:05,708
– Jag var trött på det.
- Jag vet vad du menar.

895
01:06:05,875 --> 01:06:08,375
Så när jag startade en byrå,

896
01:06:08,542 --> 01:06:11,917
Jag ville göra det annorlunda
och fokusera på inkludering.

897
01:06:12,458 --> 01:06:13,542
Det är på tiden.

898
01:06:13,708 --> 01:06:15,125
Rätt?

899
01:06:15,750 --> 01:06:17,917
Globalt sett är jag inte den första.

900
01:06:18,083 --> 01:06:20,042
Men i Skandinavien ingen

901
01:06:20,208 --> 01:06:23,792
i den här branschen
är lika framåtblickande som jag.

902
01:06:23,958 --> 01:06:27,292
Jag vill främja en kultur
där folk gillar dig

903
01:06:27,458 --> 01:06:29,333
bli inte diskriminerad.

904
01:06:30,583 --> 01:06:32,625
Har din sjukdom

905
01:06:32,792 --> 01:06:35,000
har du ett namn?

906
01:06:35,958 --> 01:06:39,375
Nej, de har inte klarat sig

907
01:06:39,542 --> 01:06:42,000
att diagnostisera det ännu. Men...

908
01:06:42,167 --> 01:06:45,750
Påverkar det din hälsa?

909
01:06:46,500 --> 01:06:49,292
Nej, förutom hur jag ser ut,

910
01:06:50,417 --> 01:06:51,875
Jag är frisk.

911
01:06:54,375 --> 01:06:55,458
Ursäkta mig.

912
01:06:56,917 --> 01:06:58,125
inga problem.

913
01:06:58,292 --> 01:07:00,750
- Kan jag få lite vatten?
- Absolut.

914
01:07:00,917 --> 01:07:03,375
Nora, kan du få Signe
lite vatten?

915
01:07:07,458 --> 01:07:09,417
Det är vatten här borta, vet du?

916
01:07:20,417 --> 01:07:21,917
- Nora...
- Jag är ledsen.

917
01:07:22,750 --> 01:07:25,167
Det händer. Men försök bara...

918
01:07:26,625 --> 01:07:29,625
Det skulle vara lättare om saker och ting

919
01:07:29,792 --> 01:07:31,167
hade permanenta bostäder.

920
01:07:31,375 --> 01:07:35,542
- Vad?
– Fasta platser skulle vara lättare.

921
01:07:35,875 --> 01:07:39,708
Det är ett bra förslag.
Jag ska anteckna det.

922
01:07:43,042 --> 01:07:45,958
Är detta relaterat till ditt tillstånd?

923
01:07:46,250 --> 01:07:50,083
Modellering kan vara mycket krävande.

924
01:07:50,375 --> 01:07:53,292
För att vara ärlig så har jag inte varit det

925
01:07:53,458 --> 01:07:55,292
har gått för bra på sistone.

926
01:07:55,458 --> 01:07:57,750
En sådan möjlighet

927
01:07:57,917 --> 01:08:00,208
skulle ge mig
en anledning att fortsätta leva.

928
01:08:00,375 --> 01:08:03,583
Signe... du blöder
från munnen.

929
01:08:04,958 --> 01:08:07,083
Nora, kan du få papper?

930
01:08:07,792 --> 01:08:08,917
Låt mig se.

931
01:08:09,500 --> 01:08:12,917
Du blöder faktiskt.
Har detta hänt tidigare?

932
01:08:13,167 --> 01:08:14,833
- Nej.
- Okej.

933
01:08:15,792 --> 01:08:17,708
Hur pinsamt.

934
01:08:17,875 --> 01:08:19,958
Inte alls, men...

935
01:08:20,125 --> 01:08:21,833
Var är badrummet?

936
01:08:22,000 --> 01:08:24,583
Nere i korridoren, till höger.

937
01:08:29,708 --> 01:08:31,500
Nej, Nora. Det är för sent nu.

938
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

939
01:08:54,500 --> 01:08:55,667
Fan...

940
01:09:01,250 --> 01:09:02,708
Jag förstår.

941
01:09:02,875 --> 01:09:04,583
Det är okej.

942
01:09:06,542 --> 01:09:08,250
Exakt.

943
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Skickade du inte det?

944
01:09:16,792 --> 01:09:18,000
Ja.

945
01:09:20,292 --> 01:09:21,833
Ja, jättebra!

946
01:09:22,917 --> 01:09:25,208
Stor.
Tack. Adjö.

947
01:09:26,625 --> 01:09:28,000
Okej, Signe.

948
01:09:28,583 --> 01:09:32,500
Låt oss göra så här:
Om du skriver på ett kontrakt

949
01:09:32,667 --> 01:09:36,208
säger att jag inte har något juridiskt ansvar
för din hälsa,

950
01:09:36,375 --> 01:09:38,667
Jag kommer inte att ställa fler frågor.

951
01:09:39,167 --> 01:09:40,250
Signe?

952
01:09:42,375 --> 01:09:44,708
Jag vet inte hur jag ska uttrycka detta...

953
01:09:46,042 --> 01:09:49,375
Jag vet hur upptagen du är med
din modellering

954
01:09:49,542 --> 01:09:51,375
och allt det där, men...

955
01:09:53,042 --> 01:09:55,042
Vad är det? Berätta för mig.

956
01:09:55,208 --> 01:09:57,667
Jag försöker...

957
01:09:58,458 --> 01:09:59,833
Snälla hör av mig

958
01:10:00,000 --> 01:10:02,125
innan du svarar.

959
01:10:02,292 --> 01:10:03,458
Okej...

960
01:10:05,542 --> 01:10:07,375
jag tänkte...

961
01:10:09,250 --> 01:10:13,042
Jag vill ha min nästa utställning

962
01:10:13,208 --> 01:10:15,958
att handla om dig.
Baserat på ditt ansikte.

963
01:10:16,125 --> 01:10:19,250
Det är gulligt, men mitt schema...

964
01:10:19,500 --> 01:10:20,708
Ja, jag vet.

965
01:10:20,875 --> 01:10:22,625
Balenciaga-inspelningen i Tokyo...

966
01:10:22,792 --> 01:10:26,417
Jag vet allt det där, men det skulle det
betyder världen för mig.

967
01:10:26,583 --> 01:10:29,917
Lisa vill att jag ska vara väldigt
selektiv när det gäller projekt...

968
01:10:30,167 --> 01:10:31,875
Jag förstår det.

969
01:10:32,042 --> 01:10:34,083
Jag måste lyssna på henne,
hon är min agent.

970
01:10:34,250 --> 01:10:37,917
Jag är så inspirerad av din berättelse.

971
01:10:38,083 --> 01:10:40,083
Du är min musa.

972
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
- Jag ringer henne.
- Kommer du?

973
01:10:43,167 --> 01:10:46,333
- Jag ska fråga hennes åsikt.
- På riktigt? Det är allt jag vill!

974
01:10:46,500 --> 01:10:48,458
Jag skulle vara i himlen!

975
01:10:48,625 --> 01:10:50,583
- Du är så söt.
- Signe...

976
01:10:50,750 --> 01:10:51,875
Signe!

977
01:11:00,375 --> 01:11:03,167
Inte för att byta ämne
helt, men...

978
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
en skål för mig att bli modell?

979
01:11:07,458 --> 01:11:09,292
Grattis. Igen.

980
01:11:09,458 --> 01:11:11,375
Jag beundrar din kreativitet.

981
01:11:11,542 --> 01:11:15,042
De flesta människor skulle inte
hoppa till en modellkarriär

982
01:11:15,208 --> 01:11:18,000
efter att ha blivit sjuk.

983
01:11:19,458 --> 01:11:20,750
Nåväl, jag blev upptäckt.

984
01:11:20,917 --> 01:11:23,833
Av en exklusiv byrå...

985
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
Du och en annan modell?

986
01:11:26,792 --> 01:11:29,792
Någon med en saknad hand...?

987
01:11:29,958 --> 01:11:31,875
Hon har dysmeli.

988
01:11:32,750 --> 01:11:36,375
Hon mår jättebra.
Hon har varit på omslaget till Costume.

989
01:11:36,542 --> 01:11:38,083
Det är en fantastisk byrå.

990
01:11:38,250 --> 01:11:40,250
- Skål!
- Skål!

991
01:11:50,000 --> 01:11:51,250
Men...

992
01:11:52,500 --> 01:11:55,208
Varför gör de... Jag menar,

993
01:11:55,875 --> 01:11:57,333
det faktum att de vill ha dig...

994
01:11:57,500 --> 01:12:01,417
Är det relaterat till hur du ser ut nu?

995
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
Åh kul...

996
01:12:04,375 --> 01:12:06,542
Jag blir modell, och du frågar varför?

997
01:12:07,292 --> 01:12:11,125
Jag tror att Yngve frågar
om de letar efter...

998
01:12:11,958 --> 01:12:13,250
jag menar...

999
01:12:13,417 --> 01:12:18,208
Det har funnits
en trend att visa upp offer.

1000
01:12:18,375 --> 01:12:19,708
Om det...

1001
01:12:20,542 --> 01:12:24,000
Du tror inte
Jag kanske faktiskt har en talang?

1002
01:12:24,458 --> 01:12:27,000
Berätta för dem om uppdraget.

1003
01:12:27,167 --> 01:12:28,792
Reklamen?

1004
01:12:28,958 --> 01:12:32,167
Ja, jag gör en reklam för...

1005
01:12:34,292 --> 01:12:35,917
Förklara vad det är.

1006
01:12:36,375 --> 01:12:41,208
Det är ett nytt norskt märke.
Inkluderande, könsneutrala kläder,

1007
01:12:41,375 --> 01:12:42,917
i stora storlekar och så vidare.

1008
01:12:43,458 --> 01:12:44,500
Kläder och...?

1009
01:12:45,750 --> 01:12:48,208
De gör kläder
och sängkläder och...

1010
01:12:50,917 --> 01:12:54,917
Hur exakt gör man
mer inkluderande sängkläder?

1011
01:12:55,708 --> 01:12:56,708
Är det någon som vet?

1012
01:12:57,208 --> 01:12:58,625
Cool sak är,

1013
01:12:58,792 --> 01:13:03,708
regissören arbetar
på en stor kampanj för HandM.

1014
01:13:04,292 --> 01:13:05,750
Wow, HandM, det är...

1015
01:13:05,917 --> 01:13:07,083
ett känt märke.

1016
01:13:07,250 --> 01:13:09,292
Vi vet vad HandM är, Signe.

1017
01:13:09,458 --> 01:13:11,083
Och det är din reaktion?

1018
01:13:13,208 --> 01:13:15,583
Inte imponerad?

1019
01:13:15,750 --> 01:13:18,625
Designade någon berömd
byggnader på sistone?

1020
01:13:20,583 --> 01:13:22,542
Det är onödigt.

1021
01:13:22,708 --> 01:13:27,250
Som jämförelse är det som
om du designade Eiffeltornet

1022
01:13:27,417 --> 01:13:28,875
direkt efter examen.

1023
01:13:30,167 --> 01:13:31,750
Okej.

1024
01:13:35,542 --> 01:13:36,958
Det är riktigt varmt här inne.

1025
01:13:37,875 --> 01:13:39,167
Håller du inte med?

1026
01:13:40,583 --> 01:13:44,458
Är det inte konstigt att du inte kan
vara glad för andra människor?

1027
01:13:44,625 --> 01:13:46,667
- Jag tror bara...
- Jag pratar med henne.

1028
01:13:48,625 --> 01:13:51,917
Du vill helst inte
prata om min framgång.

1029
01:13:52,083 --> 01:13:54,292
Signe, så är det inte.

1030
01:13:54,708 --> 01:13:56,917
Det är bara så mycket, hela tiden.

1031
01:13:57,083 --> 01:13:59,292
Det finns inte plats för något annat.

1032
01:13:59,458 --> 01:14:02,000
Jag är trött på er två...

1033
01:14:03,167 --> 01:14:04,417
Varför dra in mig i det här?

1034
01:14:04,583 --> 01:14:09,000
Du tjatar på henne hela tiden!
Att vara med er två är...

1035
01:14:10,583 --> 01:14:12,375
Du behöver inte lyssna på det här.

1036
01:14:12,542 --> 01:14:13,542
Jag är sjuk!

1037
01:14:15,667 --> 01:14:17,375
Det är hon faktiskt.

1038
01:14:20,708 --> 01:14:22,708
Behövde du inte

1039
01:14:23,542 --> 01:14:24,833
gå upp tidigt imorgon?

1040
01:14:25,000 --> 01:14:27,292
Ja, vi borde gå...

1041
01:14:28,042 --> 01:14:29,833
Du kan betala där.

1042
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Fy fan dem.

1043
01:14:57,375 --> 01:15:00,833
Låt oss inte sitta här och gnälla.

1044
01:15:25,417 --> 01:15:27,167
Vad hände, Signe?

1045
01:15:27,792 --> 01:15:30,458
jag vet inte. Det blev värre.

1046
01:15:30,625 --> 01:15:33,250
Borde du inte gå till en läkare?

1047
01:15:34,417 --> 01:15:36,333
Säker? För du ser...

1048
01:15:36,917 --> 01:15:40,125
Nej. Jag mår bra.

1049
01:15:42,458 --> 01:15:43,500
Jag tycker att du borde.

1050
01:15:43,667 --> 01:15:47,542
Men okej, kom in. Du är väldigt sen.

1051
01:15:48,917 --> 01:15:53,542
Signe, kan du sitta ner
och vänta lite?

1052
01:16:20,708 --> 01:16:22,583
Herregud Signe.

1053
01:16:30,083 --> 01:16:31,625
Jag har ljugit för dig.

1054
01:16:35,875 --> 01:16:38,125
Jag blev inte bara slumpmässigt sjuk.

1055
01:16:38,667 --> 01:16:39,833
Jag gjorde det med flit.

1056
01:16:41,000 --> 01:16:42,083
Jag ser ut så här

1057
01:16:42,250 --> 01:16:45,792
för jag har tagit enorma mängder
av något som heter Lidexol.

1058
01:16:46,417 --> 01:16:47,583
Signe...

1059
01:16:48,083 --> 01:16:50,375
Jag hade en misstanke.

1060
01:16:50,958 --> 01:16:53,833
Du är åtminstone ärlig mot mig.

1061
01:16:54,833 --> 01:16:56,583
Vet du att jag måste vidta åtgärder?

1062
01:16:56,750 --> 01:16:59,250
Om jag inte anmäler det,
Jag förlorar mitt jobb.

1063
01:16:59,667 --> 01:17:02,500
De kommer att kräva att jag skriver en stor,
ny artikel om detta.

1064
01:17:02,792 --> 01:17:03,792
Jag rekommenderar

1065
01:17:05,167 --> 01:17:09,125
vi gör en intervju till.
Full transparens.

1066
01:17:09,625 --> 01:17:11,583
Håller ingenting tillbaka.

1067
01:17:12,500 --> 01:17:13,750
Jag gör vad som helst.

1068
01:17:13,958 --> 01:17:16,542
Jag vill bara inte
att förlora dig som vän.

1069
01:17:17,417 --> 01:17:20,250
Signe, det här är ingen artikel.

1070
01:17:22,500 --> 01:17:24,708
Det här är en bok.

1071
01:17:27,083 --> 01:17:31,167
Folk behöver höra den här historien
från ditt perspektiv.

1072
01:17:31,333 --> 01:17:34,208
Hur det har varit för dig.

1073
01:17:34,583 --> 01:17:38,583
Gå hem nu
och börja skriva.

1074
01:17:39,042 --> 01:17:42,917
Och sluta inte förrän du har fått det.
Det här är en bok.

1075
01:17:44,750 --> 01:17:47,208
Det sjuka barnet
Självbiografi av Signe Eide

1076
01:17:47,375 --> 01:17:49,042
Vad tycker du?

1077
01:17:50,333 --> 01:17:51,875
Det gör mig förbannad.

1078
01:17:54,375 --> 01:17:56,667
Det är galet hur bra det är.

1079
01:17:57,333 --> 01:17:59,167
Jag ville inte att det skulle ta slut.

1080
01:18:01,125 --> 01:18:03,750
Jag fruktade att avsluta det.

1081
01:18:03,917 --> 01:18:06,375
Jag vet inte hur du gör.

1082
01:18:07,750 --> 01:18:09,792
Får mig att bli kär
om igen.

1083
01:18:11,833 --> 01:18:13,083
Skit.

1084
01:18:13,292 --> 01:18:14,458
Hur illa är det?

1085
01:18:15,292 --> 01:18:20,042
Det bästa för tillfället är
för att slippa prata om det.

1086
01:18:20,208 --> 01:18:23,417
Jag tror att hon är självmedveten.

1087
01:18:23,583 --> 01:18:25,708
Det är ett känsligt ämne.

1088
01:18:26,583 --> 01:18:28,917
Jag förstår. Ta bara in henne.

1089
01:18:29,083 --> 01:18:31,708
Vi är redan inne på övertid.

1090
01:18:31,875 --> 01:18:33,542
Låt oss ta det därifrån.

1091
01:18:54,333 --> 01:18:56,208
Hej, Signe är här.

1092
01:18:58,333 --> 01:19:00,958
- Hej. Signe.
- Hej.

1093
01:19:04,292 --> 01:19:07,042
Okej. Kan du ta av huven?

1094
01:19:07,792 --> 01:19:09,458
Ta av huven.

1095
01:19:15,958 --> 01:19:17,417
Tja...

1096
01:19:19,167 --> 01:19:20,917
Kan du ta henne till smink?

1097
01:19:21,083 --> 01:19:22,625
Säker.

1098
01:19:24,792 --> 01:19:26,417
OK? Stor.

1099
01:19:28,167 --> 01:19:31,167
Sa du något? Inga?
Kom igen, Signe.

1100
01:19:53,042 --> 01:19:55,458
Har du en idé
hur sminkar man henne?

1101
01:19:56,875 --> 01:19:59,167
Du... Är du Signe?

1102
01:20:00,292 --> 01:20:01,708
Hej.

1103
01:20:02,042 --> 01:20:04,000
Andreas, regissören.

1104
01:20:07,000 --> 01:20:09,292
Vi vill filma henne.

1105
01:20:09,458 --> 01:20:12,792
Hon var sen, så tiden är knapp.

1106
01:20:13,292 --> 01:20:17,500
Jag är verkligen ledsen för det.
Men det var ur mina händer.

1107
01:20:17,875 --> 01:20:21,583
Jag förstår.
Men vi har bara två timmar kvar.

1108
01:20:22,417 --> 01:20:24,708
Vi får se om det finns tid.

1109
01:20:25,750 --> 01:20:27,083
Är det obekvämt?

1110
01:20:27,250 --> 01:20:28,625
Nej, det är bra.

1111
01:20:30,750 --> 01:20:36,125
Jag har försökt mitt bästa, men det gör det inte
ser väldigt lovande ut just nu.

1112
01:20:36,292 --> 01:20:39,167
Du kom in sent.

1113
01:20:39,333 --> 01:20:41,375
Bli bara inte besviken, det är allt.

1114
01:20:43,833 --> 01:20:45,750
Tack.
Det är jättebra.

1115
01:20:47,375 --> 01:20:52,125
Andreas, kan jag gå till
badrummet riktigt snabbt?

1116
01:20:52,292 --> 01:20:53,917
Går vidare.

1117
01:21:23,500 --> 01:21:25,333
Vad väntar vi på?

1118
01:21:25,500 --> 01:21:27,708
Frida är fortfarande i badrummet.

1119
01:21:27,875 --> 01:21:30,542
Och under tiden?

1120
01:21:30,708 --> 01:21:33,542
Vi skulle filma Signe.

1121
01:21:35,125 --> 01:21:37,500
Ja. Jag skulle...

1122
01:21:38,083 --> 01:21:39,958
I väntan på Frida.

1123
01:21:40,125 --> 01:21:42,125
Vi har inte mycket tid.

1124
01:21:45,208 --> 01:21:47,875
Är du redo?

1125
01:21:48,125 --> 01:21:49,875
Ja, ja.

1126
01:21:54,375 --> 01:21:56,625
Kan du gå på pallen?

1127
01:21:57,125 --> 01:21:58,458
På märket.

1128
01:21:59,667 --> 01:22:00,792
Här?

1129
01:22:01,375 --> 01:22:02,208
Ska vi börja?

1130
01:22:02,375 --> 01:22:04,833
Låt oss börja.

1131
01:22:05,000 --> 01:22:07,458
Vi ska prova med Signe den här gången.
Låt oss gå.

1132
01:22:08,417 --> 01:22:09,958
Gör dig redo.

1133
01:22:10,917 --> 01:22:12,417
Är du säker?

1134
01:22:12,583 --> 01:22:14,167
Medan vi väntar.

1135
01:22:16,208 --> 01:22:19,750
Det jag vill är att du ska posera.

1136
01:22:19,917 --> 01:22:22,958
Inte som modellklyschor men...

1137
01:22:23,292 --> 01:22:25,792
ge mig bara några alternativ.

1138
01:22:26,083 --> 01:22:27,708
Hej?!

1139
01:22:56,167 --> 01:22:57,792
Det är jättebra!
Skära!

1140
01:22:58,500 --> 01:23:00,083
Ja, det här fungerar.

1141
01:23:00,250 --> 01:23:01,458
Bra, Signe!

1142
01:23:01,667 --> 01:23:02,458
Trevlig.

1143
01:23:02,625 --> 01:23:04,833
Nästa skott.

1144
01:23:05,917 --> 01:23:08,542
Du har en rad.

1145
01:23:09,250 --> 01:23:11,458
Oavsett om det passar mig.

1146
01:23:12,167 --> 01:23:13,500
Oavsett.

1147
01:23:13,792 --> 01:23:14,833
Det är det?

1148
01:23:15,000 --> 01:23:17,833
Säg det bara naturligt.

1149
01:23:18,208 --> 01:23:19,542
Om du kan.

1150
01:23:25,833 --> 01:23:28,583
- Gör dig redo.
- Rullljud.

1151
01:23:29,250 --> 01:23:30,667
Kamera.

1152
01:23:35,750 --> 01:23:37,458
Och action!

1153
01:23:40,000 --> 01:23:42,583
Oavsett om det passar mig.

1154
01:23:47,375 --> 01:23:49,333
Vi gör det igen.

1155
01:23:50,083 --> 01:23:51,625
Vill du ha lite vatten?

1156
01:23:51,792 --> 01:23:54,750
Jag fick precis något i ögat.

1157
01:23:58,542 --> 01:24:01,292
- Där.
- En till?

1158
01:24:01,500 --> 01:24:06,042
Som sagt, nej plötsligt
rör sig, håll bara blicken.

1159
01:24:06,708 --> 01:24:08,042
Rullar vi fortfarande?

1160
01:24:08,958 --> 01:24:10,042
Redo?

1161
01:24:10,583 --> 01:24:11,667
Handling!

1162
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
Oavsett om det passar mig.

1163
01:24:17,458 --> 01:24:19,958
Kan vi skära, snälla.

1164
01:24:20,125 --> 01:24:21,458
Ursäkta mig.

1165
01:24:24,542 --> 01:24:26,667
Det är pinsamt.
Jag är ledsen.

1166
01:24:26,833 --> 01:24:28,667
Är du okej?
Vill du ha något?

1167
01:24:29,625 --> 01:24:31,792
Jag mår bra.

1168
01:24:31,958 --> 01:24:34,458
Låt oss bara göra det igen.

1169
01:24:35,042 --> 01:24:36,292
Fortsätt rulla.

1170
01:24:36,458 --> 01:24:38,750
Säg raden och håll kvar...

1171
01:24:38,917 --> 01:24:40,917
Håll blicken, förstår.

1172
01:24:41,083 --> 01:24:42,167
Behöver du något?

1173
01:24:42,333 --> 01:24:44,500
Jag mår bra!

1174
01:24:44,667 --> 01:24:46,833
Vi ger henne en till.

1175
01:24:48,042 --> 01:24:51,292
Låt oss gå. Ljud, kamera...

1176
01:24:51,458 --> 01:24:52,875
Klar?

1177
01:24:53,792 --> 01:24:55,708
234, ta 2.

1178
01:24:56,708 --> 01:24:58,417
Och action!

1179
01:24:58,875 --> 01:25:02,583
Oavsett betyder det
passar mig. Oavsett.

1180
01:25:11,917 --> 01:25:13,167
Signe?

1181
01:25:14,250 --> 01:25:15,583
Signe?

1182
01:25:18,375 --> 01:25:19,667
Skära!

1183
01:25:20,292 --> 01:25:21,875
Vi behöver hjälp.

1184
01:25:22,750 --> 01:25:25,708
Hör du mig?
Nora, ring en ambulans.

1185
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
Någon hjälp henne!

1186
01:25:28,458 --> 01:25:31,333
- Vad ska jag säga?
– Jag vet inte, var bara snabb!

1187
01:25:31,500 --> 01:25:33,042
Hon har kramp!

1188
01:25:36,750 --> 01:25:39,417
Hon blöder från ansiktet!

1189
01:25:40,042 --> 01:25:41,542
Det finns ingen tid!

1190
01:25:41,708 --> 01:25:43,625
- Lägg ner hennes arm!
– Jag rör inte det där.

1191
01:25:44,250 --> 01:25:46,458
Jag vet inte vad som är fel.

1192
01:25:47,000 --> 01:25:48,500
Inblanda mig inte,

1193
01:25:48,667 --> 01:25:51,375
Jag vill inte ha ansvaret.

1194
01:25:52,208 --> 01:25:54,500
Andreas sa 'låt oss prova henne'.

1195
01:25:54,667 --> 01:25:56,208
Det är inte mitt fel!

1196
01:25:57,375 --> 01:25:59,292
Titta inte på mig så!

1197
01:26:01,583 --> 01:26:05,417
Hon har en oförklarlig sjukdom.
Hon har varit ärlig om det.

1198
01:26:05,583 --> 01:26:07,708
Det är därför jag skapade den här byrån.

1199
01:26:07,875 --> 01:26:09,333
Så att folk kan se...

1200
01:26:09,500 --> 01:26:10,917
Nåväl, grattis.

1201
01:26:13,458 --> 01:26:15,458
Kan någon hjälpa William?

1202
01:26:15,625 --> 01:26:17,333
Han kanske kan få hjälp.

1203
01:26:19,125 --> 01:26:21,292
Ta ut honom. Tack.

1204
01:27:39,542 --> 01:27:41,417
- Hej?
- Hej.

1205
01:27:42,333 --> 01:27:44,625
Kom in.
Jag är i vardagsrummet.

1206
01:27:46,875 --> 01:27:48,542
Vad hände här?

1207
01:27:49,792 --> 01:27:52,500
Polisen tog allt.

1208
01:27:53,042 --> 01:27:54,750
Det är bevis.

1209
01:27:55,833 --> 01:27:58,000
De tog mycket av mina saker också.

1210
01:28:00,667 --> 01:28:01,667
Hur går det?

1211
01:28:03,833 --> 01:28:05,667
Inte bra, verkligen.

1212
01:28:07,083 --> 01:28:10,042
Har du undvikit mig?

1213
01:28:10,917 --> 01:28:12,583
Varför svarar du inte på mina samtal?

1214
01:28:16,625 --> 01:28:17,833
Vad?

1215
01:28:18,125 --> 01:28:19,375
Det är bara...

1216
01:28:21,667 --> 01:28:25,083
Jag har gått igenom det här i tankarna
så många gånger,

1217
01:28:25,250 --> 01:28:27,333
försöker förbereda...

1218
01:28:29,500 --> 01:28:31,000
Säg det bara.

1219
01:28:36,458 --> 01:28:38,000
Jag har ljugit för dig.

1220
01:28:41,250 --> 01:28:44,042
Jag blev inte bara slumpmässigt sjuk.

1221
01:28:45,375 --> 01:28:48,208
Jag gjorde det faktiskt med flit.

1222
01:28:50,542 --> 01:28:53,292
Anledningen till att jag ser ut så här
är för att

1223
01:28:54,042 --> 01:28:58,042
Jag har tagit enorma mängder
av något som heter Lidexol.

1224
01:28:59,375 --> 01:29:01,042
Lidexol, vad är det?

1225
01:29:04,208 --> 01:29:07,333
Några riktigt starka piller
Jag fick tag i,

1226
01:29:08,958 --> 01:29:11,125
som gjorde mig sjuk.

1227
01:29:12,333 --> 01:29:14,417
Och jag visste att de skulle göra det.

1228
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Skämtar du med mig?

1229
01:29:18,375 --> 01:29:19,667
Nej.

1230
01:29:21,208 --> 01:29:25,417
Du har varit skamlös
om den här saken.

1231
01:29:25,792 --> 01:29:27,583
Och du gör inte ens...

1232
01:29:28,375 --> 01:29:30,000
Det är galet.

1233
01:29:31,542 --> 01:29:33,292
Du är galen.

1234
01:29:35,042 --> 01:29:37,833
Det är lite privilegierat av dig
att säga.

1235
01:29:38,000 --> 01:29:39,375
Men ja...

1236
01:29:40,083 --> 01:29:41,625
Jag har ett problem.

1237
01:29:41,792 --> 01:29:45,333
- Men...
- Så du är offret här?

1238
01:29:46,000 --> 01:29:48,417
Jo, på ett sätt är jag det!

1239
01:29:49,167 --> 01:29:51,333
Ingen har fri vilja.

1240
01:29:51,500 --> 01:29:54,333
Ingen vill bli psykopat.

1241
01:29:55,167 --> 01:29:56,917
Säger inte att jag är det.

1242
01:29:57,083 --> 01:29:59,917
Men ingen vill
att ha destruktiva drifter.

1243
01:30:00,083 --> 01:30:01,083
Vet du vad...

1244
01:30:02,250 --> 01:30:03,667
Jag tror att jag bara går.

1245
01:30:03,833 --> 01:30:06,750
Det här går ingenstans.

1246
01:30:10,167 --> 01:30:11,583
Gå inte.

1247
01:30:12,625 --> 01:30:14,333
Varför i hela friden skulle jag inte det?

1248
01:30:14,500 --> 01:30:16,708
Marte, snälla!

1249
01:30:16,875 --> 01:30:19,292
Förstår du
vad har du gjort?

1250
01:30:19,458 --> 01:30:22,333
Det är därför jag gråter,
öppna mitt hjärta...

1251
01:30:22,500 --> 01:30:26,917
Nej, du tycker synd om dig själv!
Det du erkänner är galet!

1252
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Marte, snälla!
- Nej. Det är för jävla.

1253
01:30:30,125 --> 01:30:31,458
Allvarligt.

1254
01:30:31,625 --> 01:30:35,167
- Jag är ledsen!
– Sluta, Signe! Stopp!

1255
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Inga!

1256
01:30:49,417 --> 01:30:52,125
Signe Eides debutroman
"Sjuk på mig själv"

1257
01:30:52,292 --> 01:30:54,292
orsakade kaos vid dagens release.

1258
01:30:54,458 --> 01:30:55,833
Hon sätter fingret

1259
01:30:56,000 --> 01:30:58,833
på något.
Det är tidens tecken.

1260
01:30:59,000 --> 01:31:02,167
Det påminner om "Hunger"
av Knut Hamsun...

1261
01:31:02,333 --> 01:31:05,583
Det låter fel,
men jag önskar nästan att jag var sjuk.

1262
01:31:05,750 --> 01:31:08,667
Jag kom tidigt för att ta ett exemplar.

1263
01:31:31,458 --> 01:31:33,875
Jag har börjat detox fas 1.

1264
01:31:34,958 --> 01:31:37,542
Jag har en hemsk hjärndimma.

1265
01:31:38,667 --> 01:31:40,542
Minskad aptit.

1266
01:31:40,708 --> 01:31:42,875
Ont i hela kroppen.

1267
01:31:43,042 --> 01:31:45,208
Jag har intensiva humörsvängningar.

1268
01:31:45,375 --> 01:31:47,292
Jag har i princip

1269
01:31:47,458 --> 01:31:49,750
förlorat alla mina vänner.

1270
01:31:49,917 --> 01:31:51,875
Indirekt på grund av sjukdomen.

1271
01:31:52,542 --> 01:31:55,125
De vill inte handla
med människor som oss.

1272
01:31:55,875 --> 01:31:59,375
Jag hoppas bara på de nya drogerna
kan hjälpa mig.

1273
01:31:59,667 --> 01:32:02,542
Så jag kan åtminstone titta

1274
01:32:02,708 --> 01:32:04,625
något normalt.

1275
01:32:06,458 --> 01:32:11,000
Men vi vet att vi inte ska lita på
läkarna, eller hur?

1276
01:32:14,542 --> 01:32:16,708
Jag kräks också blod.

1277
01:32:18,458 --> 01:32:20,417
Och Thomas sitter i fängelse.

1278
01:32:20,583 --> 01:32:23,083
Jag kan inte ens se min pojkvän.

1279
01:32:23,250 --> 01:32:25,292
Det enda goda,

1280
01:32:25,458 --> 01:32:27,833
det säkra jag hade i livet är borta.

1281
01:32:32,458 --> 01:32:34,500
Det har varit väldigt känslosamt.

1282
01:32:44,583 --> 01:32:47,625
Jag älskar att leva!

1283
01:32:51,083 --> 01:32:53,958
Jag älskar att leva.

1284
01:33:02,958 --> 01:33:05,125
Jag älskar att leva!

1285
01:33:10,250 --> 01:33:12,417
Jag älskar att leva...