1
00:04:36,985 --> 00:04:38,896
Χριστός!

2
00:04:39,196 --> 00:04:40,196
Χριστέ, Κόουλ!

3
00:04:40,405 --> 00:04:42,691
Με τρόμαξες!

4
00:04:50,582 --> 00:04:52,288
Εξοικονομήστε ενέργεια για τα βουνά.

5
00:04:53,251 --> 00:04:54,616
Ερχομαι.

6
00:04:54,920 --> 00:04:56,706
Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε εδώ.

7
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
Καλό τηλεφώνημα.

8
00:04:58,465 --> 00:04:59,955
Και να μου χαλάσω όλα τα ρούχα;

9
00:05:00,258 --> 00:05:01,538
Δεν θέλετε να είναι ξεχωριστό,

10
00:05:01,718 --> 00:05:03,549
και ρομαντικό, και αξέχαστο;

11
00:05:03,845 --> 00:05:05,881
Τότε πίσω στο μπάνιο;

12
00:05:07,974 --> 00:05:08,633
λυπάμαι.

13
00:05:08,934 --> 00:05:10,925
Είμαι πολύ ανήσυχος για αυτό το Σαββατοκύριακο.

14
00:05:11,853 --> 00:05:13,764
Μια ρομαντική απόδραση μόνος,

15
00:05:14,064 --> 00:05:16,476
κρυμμένος σε ένα απομονωμένο ορεινό σαλέ,

16
00:05:16,775 --> 00:05:18,231
μόνο εμείς οι δύο.

17
00:05:18,527 --> 00:05:20,813
Αγάπη μου, για εκείνο το ρομαντικό Σαββατοκύριακο μόνο;

18
00:05:23,365 --> 00:05:25,071
Όχι άλλα rsvps.

19
00:05:25,367 --> 00:05:25,901
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

20
00:05:26,201 --> 00:05:28,054
Νομίζω ότι υπάρχει χώρος για έναν
περισσότερα για τη σχάρα αποσκευών.

21
00:05:28,078 --> 00:05:30,660
Α, μην είσαι τόσο γκρινιάρης κουνελάκι.

22
00:05:31,790 --> 00:05:33,030
Χαλάρωσε εκεί, λαγουδάκι.

23
00:05:33,333 --> 00:05:34,994
Απλώς καταρρακώσαμε και χωρίς αμφιβολία,

24
00:05:35,293 --> 00:05:37,705
ο ξάδερφός μου μας παρέσυρε
για να στριμώξεις το στυλ σου.

25
00:05:38,004 --> 00:05:38,538
Φράζω.

26
00:05:38,839 --> 00:05:41,296
Παγκόσμιος πρωταθλητής στο snowboard θεός Kirk Armstrong

27
00:05:41,591 --> 00:05:43,001
και, αυτή η γκόμενα.

28
00:05:43,301 --> 00:05:44,336
Λούτσος.

29
00:05:46,304 --> 00:05:49,842
Εξωτερικό: U.S. 23.

30
00:05:50,141 --> 00:05:51,722
Ο μοιραίος δρόμος.

31
00:05:52,018 --> 00:05:53,474
Ο δρόμος για...

32
00:05:53,770 --> 00:05:55,635
Ο αυτοκινητόδρομος προς το πεπρωμένο.

33
00:05:55,939 --> 00:05:57,679
Στο τιμόνι, έχουμε τον Κόουλ Ντέιβιντσον.

34
00:05:57,983 --> 00:05:58,983
Κόουλ, φαίνεσαι πολύ,

35
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
πολύ συγκεντρωμένος. - Ωχ σκατά.

36
00:06:00,402 --> 00:06:01,016
Πολύ έντονο.

37
00:06:01,319 --> 00:06:05,437
Γεια, είσαι έτοιμος
αντιμετωπίζουν τον θάνατο στο βουνό;

38
00:06:05,740 --> 00:06:07,776
Η κάμερά σας θα μας κάνει να τρακάρουμε!

39
00:06:08,076 --> 00:06:08,610
Ντανγκ, σταμάτα!

40
00:06:08,910 --> 00:06:11,117
Ιησού, άνθρωπε!

41
00:06:11,413 --> 00:06:14,621
Πάω να σου κόψω
μπράτσα, τρελός οδηγός!

42
00:06:14,916 --> 00:06:18,909
Στο μπροστινό μέρος, έχουμε ζεστό
Η Ρόμπιν με ζεστό καφέ,

43
00:06:19,212 --> 00:06:22,079
και στο πλευρό της, η δεσποινίς Kimberly Van Arx.

44
00:06:22,382 --> 00:06:26,045
Όμορφη, σέξι, πλούσια. - Έτσι είναι.

45
00:06:26,344 --> 00:06:28,184
Πες μου λοιπόν, δεσποινίς Βαν Αρξ,

46
00:06:28,305 --> 00:06:29,305
πώς συνεκδ

47
00:06:29,389 --> 00:06:31,630
να γίνει ο ιδιοκτήτης του
ιδιωτικό χιονοδρομικό κέντρο;

48
00:06:31,933 --> 00:06:33,613
Λοιπόν, βλέπετε, δεν είναι ακριβώς ιδιωτικό.

49
00:06:33,852 --> 00:06:35,717
Είναι περισσότερο στη γραμμή του κλειστού.

50
00:06:36,021 --> 00:06:37,915
Απλώς θα ανεβούμε
εκεί και ελέγξτε το

51
00:06:37,939 --> 00:06:39,895
και η παρέα του μπαμπά θα αναπτυχθεί

52
00:06:40,191 --> 00:06:43,058
20 jillion κάθετα πόδια παρθένου σκόνης.

53
00:06:44,487 --> 00:06:45,487
Παρθένα σκόνη.

54
00:06:45,530 --> 00:06:46,716
Για αυτό μιλάω.

55
00:06:46,740 --> 00:06:49,072
Η Robyn θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει α
χιονοθύελλα με αυτά τα σκατά.

56
00:06:49,367 --> 00:06:50,447
Ναι, δάγκωσε με.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,024
Ω, μην την ακούς, μωρό μου.

58
00:06:52,162 --> 00:06:52,776
σε σέβομαι.

59
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
Έξω από τα μούτρα μου, ρε!

60
00:06:54,122 --> 00:06:55,722
Ωχ, με χτύπησες.

61
00:06:55,999 --> 00:06:56,579
Ω! Θεός!

62
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

63
00:06:58,835 --> 00:06:59,979
Ζωντανά, σε κασέτα,

64
00:07:00,003 --> 00:07:01,834
τα πιο ατημέλητα οικιακά βίντεο στον κόσμο.

65
00:07:02,130 --> 00:07:03,791
Όταν ο καλός καφές κάνει κακό.

66
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
Χα χα!

67
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
T-shirt.

68
00:07:07,385 --> 00:07:08,505
Τραβήξτε, παρακαλώ.

69
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Καλά.

70
00:07:23,902 --> 00:07:24,902
Άσε με να βγω!

71
00:07:25,153 --> 00:07:27,735
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να βλέπεις
μια όμορφη γυναικεία ομάδα

72
00:07:28,031 --> 00:07:29,191
επίσκεψη στον ποτιστήρι.

73
00:07:35,789 --> 00:07:37,245
Θεέ μου, θεέ μου.

74
00:07:37,540 --> 00:07:38,120
Γεια σου λούτσες, λούτσες!

75
00:07:38,416 --> 00:07:40,577
Γεια σου, πάρε αυτό.

76
00:07:40,877 --> 00:07:42,208
Τεκμηριώστε τα πάντα.

77
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
Α, σωστά.

78
00:07:43,546 --> 00:07:44,581
Πάω να κινηματογραφήσω το τσίσα μου.

79
00:07:45,882 --> 00:07:47,543
Έτσι μπορείτε να το πουλήσετε στο Διαδίκτυο.

80
00:07:50,887 --> 00:07:51,967
Με θέλει.

81
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
Ηβικό νήμα.

82
00:07:54,015 --> 00:07:54,674
Τι;

83
00:07:54,975 --> 00:07:55,509
Φίλε, θα είναι δική μου.

84
00:07:55,809 --> 00:07:56,514
Χαλιά muncher.

85
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Τι, όπως bi;

86
00:07:57,936 --> 00:07:59,221
Λούτσοι, αναχώματα.

87
00:07:59,521 --> 00:08:00,055
Pike-dyke.

88
00:08:00,355 --> 00:08:01,014
Έλα, δεν είναι γκέι.

89
00:08:01,314 --> 00:08:01,848
Δεν το ξέρεις αυτό.

90
00:08:02,148 --> 00:08:03,908
Όπως και να έχει, περιμένει
για τον κατάλληλο άντρα.

91
00:08:04,067 --> 00:08:04,601
ΠΟΥ; Εσείς;

92
00:08:04,901 --> 00:08:06,221
Η γηραιότερη εν ζωή παρθένα στον κόσμο;

93
00:08:06,319 --> 00:08:07,319
Σώζω τον εαυτό μου.

94
00:08:07,570 --> 00:08:08,650
Ναι, για ένα ζώο φάρμας.

95
00:08:10,824 --> 00:08:12,405
Γαμώτο, δεν βγαίνει!

96
00:08:12,701 --> 00:08:14,407
Μπορείτε να πάρετε ένα νέο.

97
00:08:14,703 --> 00:08:16,113
Αγάπη μου, το πουλόβερ από το Παρίσι,

98
00:08:16,413 --> 00:08:17,994
όχι κάποιο εκπτωτικό κατάστημα στο κέντρο της πόλης

99
00:08:18,289 --> 00:08:19,904
σαν άσχημα ρούχα για τα πρόβατα

100
00:08:20,208 --> 00:08:21,789
ή λόφους της Καλιφόρνια.

101
00:08:24,337 --> 00:08:26,453
Πρωταγωνιστείς
Το επόμενο υγρό όνειρο του Σκάιλερ

102
00:08:26,756 --> 00:08:28,963
μυστικά του γυναικείου δωματίου.

103
00:08:30,135 --> 00:08:32,717
Hot κορίτσι για κορίτσι δράση.

104
00:08:45,066 --> 00:08:46,306
Ορίστε, Σκάιλερ.

105
00:08:46,609 --> 00:08:47,724
Όσο κοντά στο πραγματικό

106
00:08:48,028 --> 00:08:50,144
όπως θα πάρετε ποτέ.

107
00:08:51,072 --> 00:08:52,472
Κίμπερλι, κάνε ένα στριπτίζ για τον Κόουλ.

108
00:08:52,615 --> 00:08:55,072
Ή τον κάνετε ακόμα να το ζητιανεύει;

109
00:08:55,368 --> 00:08:56,608
Ω, τώρα γιατί να σταματήσω;

110
00:08:56,911 --> 00:08:58,947
Είναι κάπως ωραίο να έχεις
το δικό μου μικρό κουτάβι.

111
00:09:00,749 --> 00:09:02,309
Τον ξέρεις
δεν θα είναι πάντα ικανοποιημένος

112
00:09:02,333 --> 00:09:03,994
απλά καμπουρίζοντας το πόδι σου.

113
00:09:05,712 --> 00:09:08,203
Ο Cole δεν είναι πραγματικά η ράτσα μου, ξέρεις;

114
00:09:08,506 --> 00:09:11,418
Ίσως τον βάλω να φτιάξει.

115
00:09:13,386 --> 00:09:14,466
Τι θέλετε;

116
00:09:14,763 --> 00:09:16,219
Αυτή την εβδομάδα, το Τσαντ.

117
00:09:16,514 --> 00:09:17,924
Τσαντ Τσάρνλι.

118
00:09:18,224 --> 00:09:19,964
Μας συναντά στο καταφύγιο.

119
00:09:20,268 --> 00:09:21,954
Ωχ, μπορούμε να μοιραστούμε;

120
00:09:21,978 --> 00:09:24,765
Πόσο ακόμα σε αυτό
αρχαία τρύπα σκι τέλος πάντων;

121
00:09:25,065 --> 00:09:25,599
Δεν ξέρω.

122
00:09:25,899 --> 00:09:29,517
Στον χάρτη, είναι περίπου 70
μίλια πάνω από το δρόμο ή κάτι τέτοιο.

123
00:09:31,821 --> 00:09:32,355
Γειά σου.

124
00:09:32,655 --> 00:09:33,189
Γεια.

125
00:09:33,490 --> 00:09:36,323
Φούστα, σύμβολο για το γυναικείο δωμάτιο.

126
00:09:36,618 --> 00:09:38,108
Εκεί που η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.

127
00:09:39,662 --> 00:09:41,527
Λοιπόν, στη χώρα μου,

128
00:09:41,831 --> 00:09:44,163
άνδρες και γυναίκες μοιράζονται την τουαλέτα.

129
00:09:44,459 --> 00:09:44,993
Είναι εντάξει.

130
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
Από πού είστε;

131
00:09:46,377 --> 00:09:47,833
Είμαι από την Ευρώπη.

132
00:09:48,129 --> 00:09:48,663
Κρίστοφ.

133
00:09:48,963 --> 00:09:49,998
Και είμαι η Ρόμπιν.

134
00:09:55,220 --> 00:09:56,426
Βρέχεσαι όλος.

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Μπορείτε να πείτε;

136
00:10:03,436 --> 00:10:04,596
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

137
00:10:04,896 --> 00:10:05,430
Ω, σκατά, ξέχασέ το.

138
00:10:05,730 --> 00:10:08,267
Θα μπορούσε να είναι κάποιος ψυχολόγος
δολοφόνος, για χάρη του Χριστού.

139
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
Σκατά.

140
00:10:15,782 --> 00:10:16,782
Ομορφη.

141
00:10:24,457 --> 00:10:25,742
J καλά δεν έχω βρει ακόμα

142
00:10:26,042 --> 00:10:27,657
j οποιοδήποτε μέρος σε αυτόν τον κόσμο j

143
00:10:27,961 --> 00:10:30,873
j όπου ένας άνθρωπος μπορεί να πει ότι είναι ελεύθερος »

144
00:10:31,172 --> 00:10:31,831
βιαστείτε!

145
00:10:32,132 --> 00:10:34,123
J πολλά άτομα που έχω γνωρίσει j

146
00:10:34,425 --> 00:10:35,820
οδηγείς σαν τη γιαγιά μου!

147
00:10:35,844 --> 00:10:38,381
J πολλούς σπόρους που έχω σπείρει j

148
00:10:38,680 --> 00:10:42,093
j αλλά ακόμα δεν έχω βρει
οποιοδήποτε μέρος σε αυτόν τον κόσμο j

149
00:10:42,392 --> 00:10:44,974
j όπου ένας άνθρωπος μπορεί να αποκαλεί το δικό του j

150
00:10:45,270 --> 00:10:46,385
j οπότε περπατώ στο j

151
00:10:46,688 --> 00:10:49,680
j περπάτημα, περπάτημα πάνω j

152
00:10:49,983 --> 00:10:52,599
j περπατώντας πάνω και πάνω j

153
00:10:52,902 --> 00:10:54,233
j όχι ακόμα δεν έχω βρει j

154
00:10:55,572 --> 00:10:56,937
τι κανει αυτος ο ηλιθιος

155
00:10:57,240 --> 00:10:57,854
Πέρασέ τον φίλε!

156
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
Ερχομαι!

157
00:11:03,288 --> 00:11:05,620
Μάθε να οδηγείς, μαλάκα!

158
00:11:05,915 --> 00:11:06,495
Γεια, κόψε το, φίλε!

159
00:11:06,791 --> 00:11:07,325
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

160
00:11:07,625 --> 00:11:09,490
Σαν να μπορεί να μας πιάσει!

161
00:11:09,794 --> 00:11:11,330
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο!

162
00:11:11,629 --> 00:11:14,086
Κώλος!

163
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
J ποτέ δεν στέκομαι καθόλου j

164
00:11:15,466 --> 00:11:18,424
j περπάτημα, περπάτημα πάνω j

165
00:11:18,720 --> 00:11:21,302
j περπατώντας πάνω και πάνω j

166
00:11:21,598 --> 00:11:25,216
j όχι ακόμα δεν έχω βρει
οποιοδήποτε μέρος σε αυτόν τον κόσμο j

167
00:11:25,518 --> 00:11:28,931
j ακόμα δεν έχω βρει κανένα
θέση σε αυτόν τον κόσμο j

168
00:11:29,230 --> 00:11:30,891
j όταν εύχομαι να περπατούσα ♪

169
00:11:31,191 --> 00:11:34,558
«Λειτουργεί από την Ολυμπιακή
πρωταθλητής σκιέρ φίλε Williams,

170
00:11:34,861 --> 00:11:36,977
«η γυναίκα του και οι δύο κόρες του.

171
00:11:37,280 --> 00:11:39,692
«Η σύνοδος Rocky είναι μια από τις τελευταίες

172
00:11:39,991 --> 00:11:42,733
«Οικογενειακά χιονοδρομικά κέντρα στη Βόρεια Αμερική.

173
00:11:43,036 --> 00:11:44,822
«Όσο φιλικό όσο και γραφικό.»

174
00:11:45,121 --> 00:11:48,579
Περισσότερο σαν ως
εχθρικό καθώς είναι στοιχειωμένο.

175
00:11:48,875 --> 00:11:50,435
Νομίζω ότι ο μικρός σας οδηγός μπορεί να είναι

176
00:11:50,543 --> 00:11:51,578
λίγο ξεπερασμένο.

177
00:11:53,171 --> 00:11:54,691
Λοιπόν δεν έχεις το κλειδί;

178
00:11:56,424 --> 00:11:58,130
Δεν το έχουμε αγοράσει ακόμα.

179
00:11:59,761 --> 00:12:01,601
Αλλά μπορείς
ακόμα βάλτε μας μέσα, σωστά;

180
00:12:01,888 --> 00:12:02,593
Σίγουρος.

181
00:12:02,889 --> 00:12:04,174
Μόνο τοπικά σύνορα.

182
00:12:06,476 --> 00:12:07,135
J βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα στο j

183
00:12:07,435 --> 00:12:08,835
j τα γόνατά σου j - yo, περίμενε!

184
00:12:08,895 --> 00:12:09,895
Σκωτική εκκλησία!

185
00:12:11,773 --> 00:12:13,354
J και φίλησε τον κώλο σου αντίο j

186
00:12:13,650 --> 00:12:14,850
Γιατί όλοι θα πεθάνουμε

187
00:12:14,901 --> 00:12:16,687
j γιατί τίποτα δεν θα μας σώσει j

188
00:12:16,986 --> 00:12:19,193
Το να νιώθω ιδιαίτερα μεγάλος έχει αρχίσει

189
00:12:19,489 --> 00:12:20,609
j αλλά ακόμα διασκεδάζω »

190
00:12:20,740 --> 00:12:22,776
Θα τα καταφέρω σε έναν δρόμο j

191
00:12:23,076 --> 00:12:24,987
j προσκαλώ όλα τα κορίτσια να κοιμηθούν μαζί μου »

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,401
j ο ουρανός λάμπει πράσινος

193
00:12:26,704 --> 00:12:28,911
j Νιώθω καλά με τον εαυτό μου

194
00:12:29,207 --> 00:12:30,947
j παρόλο που θα σαπίσω στην κόλαση

195
00:12:31,251 --> 00:12:32,366
j asfar asl cantell και

196
00:12:32,669 --> 00:12:34,625
j το τέλος του ανθρώπινου γένους j

197
00:12:34,921 --> 00:12:35,940
j αλλά έχω ακόμα j

198
00:12:35,964 --> 00:12:40,754
j swino μου στο πρόσωπό μου j

199
00:12:43,846 --> 00:12:47,054
j Θέλω απλώς να ξαπλώσω ~

200
00:12:49,227 --> 00:12:53,971
j Θέλω απλώς να ξαπλώσω ~

201
00:12:54,440 --> 00:12:59,355
j Θέλω απλώς να ξαπλώσω ~

202
00:13:00,113 --> 00:13:02,604
j πριν πεθάνω j

203
00:13:13,209 --> 00:13:14,324
J Φέρνω αυτό το δαχτυλίδι ζωντανό

204
00:13:14,627 --> 00:13:16,834
j παρόλο που είμαι flat και έσπασε j

205
00:13:17,130 --> 00:13:18,961
j Θα κατάφερνα να τα κάνω όλα αστεία j

206
00:13:19,257 --> 00:13:20,372
j και πριν αστειευτώ »

207
00:13:20,675 --> 00:13:22,415
j 1 προσπαθήστε να σας το καταστήσω σαφές j

208
00:13:22,719 --> 00:13:23,719
j ότι δεν βγαίνω

209
00:13:23,886 --> 00:13:24,921
j χωρίς φούστα j»

210
00:13:25,221 --> 00:13:27,177
έλα να με πάρεις!

211
00:13:41,362 --> 00:13:42,772
είσαι καλά;

212
00:13:45,783 --> 00:13:50,698
Είμαι κουλ.

213
00:13:50,997 --> 00:13:52,578
Μόλις είδα κάτι.

214
00:13:55,293 --> 00:13:59,332
Js στρώνονται j

215
00:13:59,630 --> 00:14:01,871
j Θέλω απλώς να ξαπλώσω ~

216
00:14:05,094 --> 00:14:07,460
j πριν πεθάνω j

217
00:14:14,854 --> 00:14:15,854
Γεια σου!

218
00:14:16,064 --> 00:14:16,723
Γεια, περίμενε!

219
00:14:17,023 --> 00:14:18,023
Μωρό!

220
00:15:30,930 --> 00:15:32,261
Μην διαρρήξεις χωρίς αυτό.

221
00:15:50,074 --> 00:15:51,674
Γεια, ποιανού είναι αυτά στη βεράντα;

222
00:15:51,951 --> 00:15:53,066
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

223
00:15:54,120 --> 00:15:56,156
Λοιπόν, θα βάλω φωτιά, φαντάζομαι.

224
00:16:02,962 --> 00:16:06,170
Ήταν τόσο ζεστή και έκανε σκι σαν επαγγελματίας.

225
00:16:06,466 --> 00:16:07,706
Αυτό το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο, φίλε.

226
00:16:07,884 --> 00:16:09,164
Είναι είτε ντόπιος είτε φάντασμα,

227
00:16:09,427 --> 00:16:11,839
και σε κάθε περίπτωση, δεν είναι
παρακαλώντας να σε φυσήξει.

228
00:16:12,138 --> 00:16:13,378
Φάντασμα κατάβασης.

229
00:16:13,681 --> 00:16:14,215
Όπως και να 'χει, φίλε.

230
00:16:14,515 --> 00:16:16,176
Την είδα και έκανε σκι,

231
00:16:16,476 --> 00:16:18,717
και δεν το επινοώ.

232
00:16:19,020 --> 00:16:20,740
Γεια, πόσες σανίδες χρειάζεστε ακριβώς;

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,386
Αυτά είναι επαγγελματικά δείγματα, φίλε.

234
00:16:23,357 --> 00:16:25,313
Εάν μια εταιρεία μπορεί να βάλει το όνομα του kirk

235
00:16:25,610 --> 00:16:28,272
σε ένα από αυτά τα μωρά,
όπως, διπλασιάζει την τιμή.

236
00:16:30,198 --> 00:16:31,483
Firestone.

237
00:16:31,782 --> 00:16:33,397
Δεν ανακλήθηκαν αυτά, αδερφέ;

238
00:16:34,702 --> 00:16:36,693
Inca, σεβασμός.

239
00:16:36,996 --> 00:16:38,516
Δεν είναι ο πίνακας που μετράει, φίλε.

240
00:16:38,623 --> 00:16:39,738
Είναι ο αναβάτης.

241
00:16:40,041 --> 00:16:40,575
Γεια, χαλαρώστε.

242
00:16:40,875 --> 00:16:42,155
Απλώς σου κάνει τα χάλια, φίλε.

243
00:16:42,418 --> 00:16:44,659
Ο Κερκ είναι σαν τον κύριο
από όλα αυτά τα υπέρ της βλακείας.

244
00:16:44,962 --> 00:16:46,452
Ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,436
πήρε το ασημένιο μετάλλιο στους αγώνες shasta;

246
00:16:48,549 --> 00:16:49,083
Είσαι θεός!

247
00:16:49,383 --> 00:16:51,783
Γεια, δεν ήταν εκεί, όπως, α
τεστ ούρων για κατάχρηση ουσιών;

248
00:16:51,886 --> 00:16:53,922
Cleanpee.com.

249
00:16:55,431 --> 00:16:57,071
Και είναι επίσης έτοιμος για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, φίλε.

250
00:16:57,225 --> 00:16:59,181
Υπάρχει μόνο ένας τύπος που στέκεται στο δρόμο σου.

251
00:17:00,144 --> 00:17:01,144
Charnley.

252
00:17:01,938 --> 00:17:03,223
Τσαντ Τσάρνλι.

253
00:17:03,523 --> 00:17:04,057
Τον έχεις δει;

254
00:17:04,357 --> 00:17:06,973
Τα πράγματα του είναι εδώ, αλλά εγώ
υποθέτω ότι επιβιβάζεται ακόμα.

255
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Αποκλείεται.

256
00:17:08,402 --> 00:17:10,017
Λίγο υγιής ανταγωνισμός

257
00:17:10,321 --> 00:17:11,481
για μια δεύτερη θέση μετάλλιο.

258
00:17:11,781 --> 00:17:13,141
Μην το αφήσεις να σε επηρεάσει, φίλε.

259
00:17:13,199 --> 00:17:14,479
Θα κλωτσήσεις τον κώλο του Τσαντ

260
00:17:14,700 --> 00:17:17,157
σε αργή κίνηση σαν ταινία του Τζον Γου,

261
00:17:17,453 --> 00:17:18,613
με τα περιστέρια και την εκκλησία

262
00:17:18,746 --> 00:17:20,452
και τα δύο όπλα και όλο το αίμα!

263
00:17:22,542 --> 00:17:23,657
Θεέ μου!

264
00:17:23,960 --> 00:17:24,574
Δανδής! - Τι;

265
00:17:24,877 --> 00:17:26,742
Έχουμε ένα σοβαρό ελάττωμα

266
00:17:27,046 --> 00:17:28,206
στον κοινωνικό σας προγραμματισμό εδώ.

267
00:17:28,506 --> 00:17:30,066
Απαιτείται άμεση μπύρα

268
00:17:30,299 --> 00:17:32,415
για να εξασφαλίσουμε την επιβίωση του είδους μας!

269
00:17:32,718 --> 00:17:34,321
Αφού πας, μην το κάνεις
νομίζεις ότι μπορεί να χρειαστείς

270
00:17:34,345 --> 00:17:35,630
μερικά, όπως, φαγητό ή κάτι τέτοιο;

271
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
Είσαι μια γλυκιά μου.

272
00:17:39,350 --> 00:17:40,965
Ξέρεις, πατατάκια ή κάτι τέτοιο.

273
00:17:41,269 --> 00:17:43,760
Γεια σου Χριστιανή, θέλεις
να πάτε μαζί μας στην πόλη;

274
00:17:45,731 --> 00:17:46,766
Όχι, όχι, προχώρα.

275
00:17:47,066 --> 00:17:48,681
Θα μείνω εδώ, κοίτα τριγύρω.

276
00:17:50,027 --> 00:17:51,142
Κρατήστε τις κυρίες ζεστές.

277
00:18:16,095 --> 00:18:19,679
Σαββατοκύριακο μόνος στο
βουνά, ανεκτίμητα.

278
00:18:19,974 --> 00:18:21,464
98,74.

279
00:18:22,977 --> 00:18:25,719
Για όλα τα άλλα,
εκεί είναι η πιστωτική μου κάρτα.

280
00:18:27,565 --> 00:18:32,150
J Άκουσα πάλι την ίδια παλιά κακή συμβουλή

281
00:18:37,617 --> 00:18:38,635
Παιδιά δεν ανεβαίνετε

282
00:18:38,659 --> 00:18:40,024
στη βραχώδη κορυφή, τώρα, έτσι;

283
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
Όχι κύριε.

284
00:18:43,039 --> 00:18:44,039
Ε;

285
00:18:44,624 --> 00:18:45,864
Όχι.

286
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Όχι εμείς.

287
00:18:47,710 --> 00:18:49,291
Τι είναι η βραχώδης κορυφή;

288
00:18:49,587 --> 00:18:51,498
Σύμφωνα με τον μύθο, είναι στοιχειωμένο.

289
00:18:51,797 --> 00:18:55,005
Ο καιρός αλλάζει κάθε πέντε
λεπτά, θυμωμένα πνεύματα.

290
00:18:58,262 --> 00:18:59,262
Εντάξει, λοιπόν.

291
00:18:59,513 --> 00:19:00,673
Λοιπόν, αυτή είναι καλή συμβουλή.

292
00:19:00,973 --> 00:19:01,507
Σας ευχαριστώ.

293
00:19:01,807 --> 00:19:02,807
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

294
00:19:13,778 --> 00:19:15,498
Για το καλό σας το λέω παιδιά.

295
00:19:15,780 --> 00:19:16,314
Άκουσέ με.

296
00:19:16,614 --> 00:19:18,229
Μείνετε μακριά από τη βραχώδη κορυφή.

297
00:19:18,532 --> 00:19:20,132
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ γύρω που δεν σε θέλουν

298
00:19:20,201 --> 00:19:21,219
πουθενά κοντά σε αυτό το παλιό μέρος.

299
00:19:21,243 --> 00:19:22,243
Είναι επικίνδυνο.

300
00:19:23,037 --> 00:19:24,037
Κακό.

301
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Αυτή ήταν, φίλε.

302
00:19:35,091 --> 00:19:36,571
Αυτή ήταν η γκόμενα που είδα να κάνει σκι.

303
00:19:36,676 --> 00:19:37,756
θέλω να.

304
00:19:39,011 --> 00:19:39,670
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία, φίλε.

305
00:19:39,970 --> 00:19:41,631
Η μικρή σου φίλη μυστήριο-φάντασμα

306
00:19:41,931 --> 00:19:44,798
εργάζεται στο νυχτερινό κέντρο των ζωντανών νεκρών.

307
00:19:49,230 --> 00:19:52,472
Είναι άγγελος, φίλε, όχι φάντασμα.

308
00:19:52,775 --> 00:19:54,419
Είναι χαριτωμένη, εντάξει,
Θα σου το δώσω.

309
00:19:54,443 --> 00:19:55,899
Όχι, είναι αξιοπερίεργη.

310
00:19:58,614 --> 00:19:59,273
Ξυπνητήρι;

311
00:19:59,573 --> 00:20:01,484
Μόλις είπες ότι άξιζε να χτυπάς στο αμάξι μου.

312
00:20:01,784 --> 00:20:03,524
Δεν κοιμάσαι στο δωμάτιό μου.

313
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
Άγια σκατά!

314
00:20:11,836 --> 00:20:13,076
Τι μαλάκας.

315
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
Άγια σκατά!

316
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
Ιησούς!

317
00:20:30,563 --> 00:20:32,019
Ορίστε.

318
00:20:33,816 --> 00:20:34,931
Τόσο καλά!

319
00:20:36,485 --> 00:20:37,065
Δύο στη σειρά.

320
00:20:37,361 --> 00:20:39,443
Πρέπει να φτιάξω έναν νέο κανόνα.

321
00:20:39,739 --> 00:20:41,259
Ο νέος μου κανόνας δεν είναι άλλα παιχνίδια με το ποτό.

322
00:20:41,407 --> 00:20:42,407
Ω, έλα!

323
00:20:44,660 --> 00:20:45,900
Αλήθεια ή ποτό.

324
00:20:46,203 --> 00:20:47,534
Ναι!

325
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Αλήθεια ή τόλμη, εντάξει;

326
00:20:52,042 --> 00:20:53,042
Όχι άλλο ποτό.

327
00:20:53,127 --> 00:20:54,412
Είναι κάπως έτσι,

328
00:20:54,712 --> 00:20:57,124
εκτός από τις περιπτώσεις που δεν μας αρέσουν οι απαντήσεις σας

329
00:20:57,423 --> 00:20:58,423
πρέπει να πιεις.

330
00:21:03,512 --> 00:21:06,299
Όχι, όχι, αυτό ακούγεται ύποπτο

331
00:21:06,599 --> 00:21:07,634
σαν παιχνίδι ποτού.

332
00:21:07,933 --> 00:21:10,925
Εντάξει, εντάξει, πάω πρώτος, πάω πρώτος.

333
00:21:11,228 --> 00:21:14,937
Φοβάσαι να πας
χωρίς εσώρουχα, ξαδέρφη;

334
00:21:15,232 --> 00:21:17,097
Έλα, μωρό μου, άναψε μου τη φωτιά»

335
00:21:17,401 --> 00:21:20,108
αλήθεια, μωρό μου, αλήθεια, αλήθεια!

336
00:21:23,824 --> 00:21:24,824
Καλημέρα.

337
00:21:25,034 --> 00:21:26,034
Θεέ μου.

338
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
Λάγνος!

339
00:21:28,996 --> 00:21:31,453
Αυτό είναι κάποια ποιότητα!

340
00:21:32,541 --> 00:21:33,906
Ναι!

341
00:21:34,210 --> 00:21:35,290
Αυτό μας αρέσει να βλέπουμε.

342
00:21:35,377 --> 00:21:37,242
Φόρεσε αυτό το τρόπαιο στο κεφάλι σου, γιε.

343
00:21:37,546 --> 00:21:38,546
Χώρος κολλέγιου.

344
00:21:38,839 --> 00:21:39,373
Συνδέστε το!

345
00:21:39,673 --> 00:21:40,673
Έλα γλυκιά μου!

346
00:21:41,634 --> 00:21:43,340
Ανεβάζει τα διακυβεύματα.

347
00:21:46,555 --> 00:21:47,920
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

348
00:21:48,224 --> 00:21:50,931
Ανυψώνοντας το
η οροφή μοιάζει περισσότερο.

349
00:21:51,227 --> 00:21:53,013
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

350
00:21:54,313 --> 00:21:56,645
Νομίζω ότι έχει κολλήσει.

351
00:21:56,941 --> 00:21:58,897
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε ουρανό.

352
00:22:05,741 --> 00:22:06,741
Τάντα!

353
00:22:06,784 --> 00:22:08,649
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

354
00:22:13,457 --> 00:22:14,768
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

355
00:22:14,792 --> 00:22:15,326
Charnley.

356
00:22:15,626 --> 00:22:18,242
Τσαντ.

357
00:22:21,131 --> 00:22:23,372
Πες μου τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα.

358
00:22:23,676 --> 00:22:25,036
Ποιος στο διάολο είσαι;

359
00:22:25,177 --> 00:22:26,377
Θα κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

360
00:22:26,512 --> 00:22:27,877
Τώρα εσείς τα παιδιά καταλαβαίνετε ξέρετε,

361
00:22:28,180 --> 00:22:29,908
που θα αναγκαστώ
σας παίρνω όλους μέσα, έτσι δεν είναι;

362
00:22:29,932 --> 00:22:30,591
Καταπατάς.

363
00:22:30,891 --> 00:22:33,007
Πώς μπορούμε να καταπατήσουμε τη δική μας περιουσία;

364
00:22:33,310 --> 00:22:36,473
Είμαι η Kimberly Van arx, όπως
στην κατασκευή Van arx.

365
00:22:36,772 --> 00:22:37,772
Αυτό είναι υπέροχο.

366
00:22:37,815 --> 00:22:38,815
Είμαι ο σερίφης,

367
00:22:38,941 --> 00:22:41,182
καθώς έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

368
00:22:41,485 --> 00:22:42,520
Γεια σου σερίφη.

369
00:22:44,321 --> 00:22:46,186
Γιατί δεν έρχεσαι
κατευθείαν στο πάρτι μας

370
00:22:46,490 --> 00:22:48,697
και να σε ζεστάνουμε;

371
00:22:50,077 --> 00:22:51,942
Κοίτα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, όχι.

372
00:22:52,246 --> 00:22:53,611
Όλος αυτός ο τόπος είναι καταδικασμένος.

373
00:22:53,914 --> 00:22:55,495
Ωχ, γλυκιά μου.

374
00:22:55,791 --> 00:22:57,372
Είναι όπως στην τίγρη;

375
00:22:58,502 --> 00:23:01,994
Γεια, όπως είπα, μου
ο μπαμπάς αγοράζει το μέρος.

376
00:23:02,298 --> 00:23:04,914
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου
να μας φροντίζει.

377
00:23:05,217 --> 00:23:06,297
Είσαι τόσο ωραίος.

378
00:23:06,594 --> 00:23:07,800
Και τόσο όμορφος.

379
00:23:09,013 --> 00:23:11,470
Ναι, δεν είναι πραγματικά ασφαλές εδώ,

380
00:23:11,765 --> 00:23:12,965
τι με τις δολοφονίες και όλα.

381
00:23:13,142 --> 00:23:13,676
Οι δολοφονίες.

382
00:23:13,976 --> 00:23:14,976
Επιτρέψτε μου να πάρω μια ταυτότητα.

383
00:23:19,315 --> 00:23:20,315
Ω, άρχοντα.

384
00:23:21,942 --> 00:23:24,308
Όχι, κοίτα, κοίτα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ,

385
00:23:24,612 --> 00:23:25,897
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι.

386
00:23:26,196 --> 00:23:27,902
Πρέπει να σας τρέξω όλους μέσα.

387
00:23:28,198 --> 00:23:29,563
Πρέπει να σε σκάσω.

388
00:23:29,867 --> 00:23:30,401
Πρέπει να...

389
00:23:30,701 --> 00:23:31,720
Αυτός ο άνεμος, απλά

390
00:23:31,744 --> 00:23:33,405
με παγώνει μέχρι το κόκαλο.

391
00:23:35,789 --> 00:23:37,199
Ίσως πήρες και ταυτότητα;

392
00:23:37,499 --> 00:23:39,160
Αξιωματικός, ορίστε η ταυτότητά μου.

393
00:23:41,795 --> 00:23:43,285
Ναι, εντάξει.

394
00:23:43,589 --> 00:23:45,275
Αλλά καλύτερα να φύγεις πρώτα
πράγμα το πρωί.

395
00:23:45,299 --> 00:23:46,985
Είσαι πολύ
συμπονετικός άνθρωπος, αξιωματικός.

396
00:23:47,009 --> 00:23:48,809
Ναι, δεν το κάνω, δεν το κάνω
θέλω να σας δω παιδιά

397
00:23:48,969 --> 00:23:51,085
επάνω σε εκείνο το λόφο με
τα καταραμένα snowboard σου.

398
00:23:51,388 --> 00:23:52,788
Κανείς δεν σε θέλει εδώ πάνω. - Ω ναι.

399
00:23:52,848 --> 00:23:54,463
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ έξω,

400
00:23:54,767 --> 00:23:56,052
και αυτό είναι γεγονός.

401
00:23:57,519 --> 00:23:58,224
Απλώς δεν θέλω να δω

402
00:23:58,520 --> 00:24:01,387
σας συμβεί οτιδήποτε, όμορφες κυρίες.

403
00:24:01,690 --> 00:24:02,834
Ξέρεις, δεν πιάσαμε ποτέ τον δολοφόνο

404
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
οπότε πρέπει να βγεις έξω.

405
00:24:05,819 --> 00:24:07,855
Θεέ μου, άρπαξε τον κώλο μου!

406
00:24:08,155 --> 00:24:09,595
Σε τι διάολο μας έβαλες;

407
00:24:09,740 --> 00:24:11,384
Περιμένετε, αυτό το μέρος είναι τρομακτικό,

408
00:24:11,408 --> 00:24:13,114
αλλά δεν είναι θανατηφόρο, σωστά;

409
00:24:13,410 --> 00:24:15,321
Ω, στην πραγματικότητα, κάπως έτσι είναι.

410
00:24:16,413 --> 00:24:19,155
Γιατί λοιπόν αυτό το μέρος έκλεισε;

411
00:24:19,458 --> 00:24:23,076
Εντάξει, πριν από 100 χρόνια
όταν το snowboard ήταν νέο,

412
00:24:23,379 --> 00:24:24,585
προσπάθησαν να το απαγορεύσουν εδώ πάνω.

413
00:24:24,880 --> 00:24:27,371
Ξέρετε, προσελκύει το
λάθος στοιχείο, όχι ασφαλές,

414
00:24:27,675 --> 00:24:29,315
αλλά φυσικά, οι άνθρωποι οδηγούσαν ούτως ή άλλως.

415
00:24:29,426 --> 00:24:31,257
Και μετά έγινε αυτό το τρομερό ατύχημα.

416
00:24:31,553 --> 00:24:33,043
Περίμενε, πιστεύω ότι ο αξιωματικός εύκολος-δωροδοκεί

417
00:24:33,347 --> 00:24:34,382
χρησιμοποίησε τη λέξη φόνος.

418
00:24:35,391 --> 00:24:37,131
Εντάξει, υπήρχε αυτό το κοριτσάκι.

419
00:24:38,852 --> 00:24:41,434
Κάπως σαν να έκανε σκι μόνη της...

420
00:24:41,730 --> 00:24:43,330
Και αυτά τα τρία σύνορα, εντελώς ξεθωριασμένα,

421
00:24:43,440 --> 00:24:45,806
10 πόντοι το εκατομμύριο
επίπεδο αλκοόλ στο αίμα.

422
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Όχι, παρακαλώ!

423
00:24:48,362 --> 00:24:49,977
Άσε με ήσυχο!

424
00:24:52,449 --> 00:24:53,609
Μπόνο.

425
00:24:53,909 --> 00:24:54,909
Έκανε σκι σε ένα δέντρο.

426
00:24:55,119 --> 00:24:56,780
Λες να πέθανε;

427
00:24:57,079 --> 00:24:58,285
1 μαντέψτε, ναι.

428
00:24:59,707 --> 00:25:02,027
Τι έγινε λοιπόν
οι μαλάκες που τη σκότωσαν;

429
00:25:02,084 --> 00:25:03,311
Αυτό είναι το περίεργο.

430
00:25:03,335 --> 00:25:05,135
Είχαν αυτά, όπως,
οι δράστες, ξέρετε,

431
00:25:05,295 --> 00:25:06,910
αλλά όταν οι μπάτσοι πήγαν να τους συλλάβουν

432
00:25:08,048 --> 00:25:09,333
μόλις είχαν εξαφανιστεί.

433
00:25:10,801 --> 00:25:12,382
Περίμενε, πώς το έκανε ο θείος warbucks

434
00:25:12,678 --> 00:25:13,678
καταλήξετε να αγοράσετε το μέρος;

435
00:25:13,846 --> 00:25:15,802
Μάλλον άκουσε ο μπαμπάς
για την τραγωδία εδώ πάνω

436
00:25:16,098 --> 00:25:18,760
και το χιονοδρομικό δεν μπορούσε
πάρε ασφάλιση ή οτιδήποτε άλλο

437
00:25:19,059 --> 00:25:20,139
αφότου πέθανε το κοριτσάκι,

438
00:25:20,310 --> 00:25:23,222
άρα οι δικηγόροι μας εργάζονται
με το πτωχευτικό δικαστήριο.

439
00:25:23,522 --> 00:25:25,137
Δηλαδή εξετάζουμε μια επένδυση;

440
00:25:25,441 --> 00:25:26,626
Εννοώ ότι μας ξεγέλασες να σπάσουμε

441
00:25:26,650 --> 00:25:28,186
σε ένα εγκαταλελειμμένο χιονοδρομικό κέντρο,

442
00:25:28,485 --> 00:25:30,100
ο τόπος των ανεξιχνίαστων δολοφονιών,

443
00:25:30,404 --> 00:25:31,769
δολοφόνοι ελεύθεροι;

444
00:25:32,072 --> 00:25:35,030
Περιμένετε, το τεμαχίζουμε
ζοφερό σχέδιο έκπτωσης θεριστή.

445
00:25:35,325 --> 00:25:36,325
Κακό Κάρμα.

446
00:25:36,577 --> 00:25:37,111
Λέξη.

447
00:25:37,411 --> 00:25:38,651
Εσύ και ο γέρος σου

448
00:25:38,954 --> 00:25:41,411
θα υποστούν κάποιο σοβαρό έλλειμμα Κάρμα.

449
00:25:41,707 --> 00:25:42,707
Εντελώς.

450
00:25:43,375 --> 00:25:45,095
Και λένε το φάντασμα του μικρού κοριτσιού

451
00:25:45,294 --> 00:25:46,625
ακόμα περιπλανιέται στις πλαγιές,

452
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
αναζητώντας εκδίκηση.

453
00:25:51,759 --> 00:25:53,624
Κι όταν σηκώνεται ο άνεμος,

454
00:25:53,927 --> 00:25:54,927
μπορείς να την ακούσεις να κλαίει

455
00:25:55,846 --> 00:25:57,006
για την από καιρό χαμένη οικογένειά της.

456
00:26:00,100 --> 00:26:00,634
Ιησούς!

457
00:26:00,934 --> 00:26:01,468
Το παράθυρο!

458
00:26:01,769 --> 00:26:02,769
Ω, τρομακτικό.

459
00:26:03,062 --> 00:26:04,893
Υπήρχε κάποιος εκεί, σοβαρά.

460
00:26:05,189 --> 00:26:06,829
Ήταν φάντασμα ενός μικρού κοριτσιού;

461
00:26:07,066 --> 00:26:08,066
Όχι, περισσότερο σαν...

462
00:26:08,358 --> 00:26:09,358
Τσαντ.

463
00:26:12,654 --> 00:26:13,654
Τσαντ.

464
00:26:14,531 --> 00:26:16,522
Γεια, είναι κανείς εκεί;

465
00:26:29,213 --> 00:26:31,013
Έλα, Σκάιλερ,
πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

466
00:26:33,801 --> 00:26:35,132
Εεε.

467
00:26:36,428 --> 00:26:37,428
Σκωτική εκκλησία;

468
00:26:40,516 --> 00:26:41,596
Ζακ Κουστώ;

469
00:26:48,023 --> 00:26:48,682
Α, έλα.

470
00:26:48,982 --> 00:26:50,938
Είστε όλοι ένα μάτσο μουνί.

471
00:26:51,235 --> 00:26:52,235
Μουνί!

472
00:27:10,921 --> 00:27:11,921
Γιούχα.

473
00:27:11,964 --> 00:27:13,920
Άγια σκατά!

474
00:27:14,216 --> 00:27:15,422
Ω, Ιησού Χριστέ.

475
00:27:17,553 --> 00:27:19,089
Το κομμάτι του δολοφόνου σε κάνει να πετάξεις;

476
00:27:19,388 --> 00:27:20,388
Είσαι σκληρός, λούτσος.

477
00:27:22,474 --> 00:27:24,010
Γεια, ελέγξτε το, ρεύμα.

478
00:27:26,061 --> 00:27:28,677
Όχι όχι, με κανέναν τρόπο
κατεβαίνω εκεί κάτω.

479
00:27:28,981 --> 00:27:31,097
Σωστά, φονικό φάντασμα ενός οκτάχρονου.

480
00:27:31,400 --> 00:27:33,982
Λυπάμαι, το έχεις
περισσότερες μπάλες από οποιονδήποτε από εμάς.

481
00:27:36,613 --> 00:27:37,893
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

482
00:27:37,990 --> 00:27:39,105
Γεια, χαλάρωσε.

483
00:27:39,408 --> 00:27:40,113
Πλάκα έκανα.

484
00:27:40,409 --> 00:27:43,276
Είναι πάντα όπως εσείς
πάρε τα πάντα με λάθος τρόπο.

485
00:27:43,579 --> 00:27:44,284
Εμείς παιδιά;

486
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
Ποια παιδιά;

487
00:27:45,622 --> 00:27:47,954
Γεια, ξέρεις, εννοώ, είναι ωραίο μωρό μου.

488
00:27:48,250 --> 00:27:51,287
Ο τρόπος ζωής σου δεν με αφορά.

489
00:27:51,587 --> 00:27:53,043
Ο τρόπος ζωής μου;

490
00:27:53,338 --> 00:27:53,872
Είναι εντάξει.

491
00:27:54,173 --> 00:27:55,413
Ξέρω, καταλαβαίνω.

492
00:27:55,716 --> 00:27:56,250
Είμαι μαζί του.

493
00:27:56,550 --> 00:27:57,550
Μου αρέσουν και οι γκόμενοι.

494
00:28:00,179 --> 00:28:02,465
Σου είπε η Κίμπερλι ότι είμαι γκέι;

495
00:28:02,764 --> 00:28:03,298
Λοιπόν, ξέρεις.

496
00:28:03,599 --> 00:28:04,839
Λούτσοι, αναχώματα.

497
00:28:06,894 --> 00:28:08,384
Και ο Κόουλ κάνει ομοιοκαταληξία με τον μαλάκα.

498
00:28:09,938 --> 00:28:11,178
Παρεμβατική σκύλα.

499
00:28:13,025 --> 00:28:14,025
Αχ, σκατά.

500
00:28:17,154 --> 00:28:19,440
Ω, το σύγχρονο θαύμα του ηλεκτρισμού.

501
00:28:22,868 --> 00:28:24,449
Μην πηγαίνετε στο φως!

502
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
Όχι α.

503
00:28:54,316 --> 00:28:54,975
Φοβερός!

504
00:28:55,275 --> 00:28:58,062
Στοιχηματίζω ότι όλο αυτό το βουνό έχει δύναμη.

505
00:28:59,613 --> 00:29:01,524
Φοβερός! - Εντάξει!

506
00:29:01,823 --> 00:29:03,529
Αύριο ποδηλατούμε με στυλ.

507
00:29:30,102 --> 00:29:31,592
Άσε με ήσυχο!

508
00:29:31,895 --> 00:29:32,930
Βοηθήστε με παρακαλώ!

509
00:30:12,811 --> 00:30:13,811
Μην το κάνετε.

510
00:30:16,315 --> 00:30:18,727
Δεν είμαι γκέι, είμαι απλώς καυλιάρης.

511
00:30:20,027 --> 00:30:21,187
Δεν είσαι ο τύπος μου.

512
00:30:22,654 --> 00:30:23,654
Θεός.

513
00:31:09,034 --> 00:31:11,150
J η ώρα είναι η κατάλληλη»

514
00:31:11,453 --> 00:31:14,160
j η ώρα είναι τώρα j

515
00:31:14,456 --> 00:31:19,246
j μου πήρες μαστίγια και κόκαλα

516
00:31:19,961 --> 00:31:24,876
j γλιστράτε και γλιστράτε μέσα στη νύχτα j»

517
00:31:25,258 --> 00:31:27,374
j έχεις όλο ;

518
00:31:27,677 --> 00:31:29,918
j αλλά ήθελε περισσότερο j

519
00:31:30,222 --> 00:31:32,383
j θέλει j

520
00:31:32,682 --> 00:31:33,682
j θέλει j

521
00:31:36,812 --> 00:31:40,475
ο χριστόφος.

522
00:31:49,074 --> 00:31:50,074
Christophe;

523
00:32:24,025 --> 00:32:25,856
Βοηθήστε με!

524
00:32:31,616 --> 00:32:33,356
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

525
00:32:40,917 --> 00:32:41,917
Christophe;

526
00:33:24,544 --> 00:33:25,544
Christophe;

527
00:33:56,618 --> 00:33:58,984
Έρχομαι, γιο-χου!

528
00:34:00,539 --> 00:34:01,779
Ω Χριστόφ.

529
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Κρίστοφ.

530
00:34:11,591 --> 00:34:14,003
Ω, κύριε όμορφο, πού είστε;

531
00:34:16,513 --> 00:34:17,878
Σσσ.

532
00:34:22,477 --> 00:34:23,136
Με τρόμαξες.

533
00:34:23,436 --> 00:34:24,846
Πού ήσουν;

534
00:34:25,146 --> 00:34:27,228
Έψαχνα το σπίτι.

535
00:34:28,858 --> 00:34:29,858
Για σένα.

536
00:34:31,278 --> 00:34:33,234
Είμαι ακριβώς εδώ.

537
00:34:44,457 --> 00:34:49,372
J είσαι γυμνός»

538
00:34:49,796 --> 00:34:54,711
j πρέπει να έχω j

539
00:34:55,594 --> 00:34:57,835
j καλοχτισμένο και

540
00:34:58,138 --> 00:35:00,379
j τόσο σφιχτό»

541
00:35:00,682 --> 00:35:04,846
j το φιλί σου είναι σαν δάγκωμα αράχνης j

542
00:35:05,145 --> 00:35:07,352
j δείξε μου j

543
00:35:07,647 --> 00:35:10,013
j τι θέλεις j

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,399
j αν θες s

545
00:35:12,694 --> 00:35:15,561
j τι θέλεις j

546
00:35:15,864 --> 00:35:17,650
j τι θέλεις j

547
00:35:17,949 --> 00:35:20,281
j τι θέλεις j

548
00:35:20,577 --> 00:35:22,989
j τι θέλεις j

549
00:35:23,288 --> 00:35:25,870
j τι θέλεις j

550
00:35:26,166 --> 00:35:28,407
j τι θέλεις j

551
00:35:28,710 --> 00:35:31,201
j τι θέλεις j

552
00:35:31,504 --> 00:35:35,668
j τι θέλεις j

553
00:35:54,903 --> 00:35:56,130
Μπορώ να πάρω μερικά αυγά ή κάτι τέτοιο;

554
00:35:56,154 --> 00:35:57,360
Ανακατωμένο, όχι πολύ ρευστό.

555
00:36:01,201 --> 00:36:03,738
Πρέπει να είναι η γαμή του αιώνα.

556
00:36:04,037 --> 00:36:04,742
Την ξέρω όλη μου τη ζωή,

557
00:36:05,038 --> 00:36:06,182
και αυτό είναι το μόνο
ο λόγος που μπορώ να σκεφτώ

558
00:36:06,206 --> 00:36:08,413
ότι κάποιος θα την ανεχόταν ποτέ.

559
00:36:08,708 --> 00:36:10,619
Ενημερώστε με λοιπόν αν μάθετε.

560
00:36:10,919 --> 00:36:11,499
Πρωί.

561
00:36:11,795 --> 00:36:13,331
Ω, γεια.

562
00:36:16,383 --> 00:36:16,917
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

563
00:36:17,217 --> 00:36:18,217
Σου έλειψα;

564
00:36:19,928 --> 00:36:21,634
Είσαι ένα αξιοθέατο.

565
00:36:21,930 --> 00:36:24,091
Κυρίες και κύριοι, καλημέρα.

566
00:36:25,141 --> 00:36:25,800
Πρωί.

567
00:36:26,101 --> 00:36:27,101
ήρθε η ώρα.

568
00:36:27,310 --> 00:36:27,844
Πρωί.

569
00:36:28,144 --> 00:36:29,144
Ας καβαλήσουμε.

570
00:36:29,437 --> 00:36:31,082
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να περιμένω το Τσαντ ή κάτι τέτοιο;

571
00:36:31,106 --> 00:36:32,106
Θα μπορούσε να χαθεί.

572
00:36:33,108 --> 00:36:33,767
Όχι.

573
00:36:34,067 --> 00:36:35,461
Ή ίσως θα έπρεπε να τον αναφέρουμε την εξαφάνισή του.

574
00:36:35,485 --> 00:36:37,021
Και να συλληφθεί για καταπάτηση;

575
00:36:37,320 --> 00:36:37,934
Όχι, βίδα τον φίλε.

576
00:36:38,238 --> 00:36:38,897
Είναι επιζών.

577
00:36:39,197 --> 00:36:41,813
Ανεξάρτητα, αν έχει παγώσει κάπου

578
00:36:42,117 --> 00:36:43,117
είναι ώρα για επιβίβαση.

579
00:36:43,326 --> 00:36:43,860
Σκόνη.

580
00:36:44,160 --> 00:36:45,570
Ήρθε η ώρα του τεμαχισμού!

581
00:36:45,870 --> 00:36:46,404
Σκόνη!

582
00:36:46,705 --> 00:36:48,385
Εξάλλου, θα μπορούσε να υπάρχει ένα ολόκληρο βουνό

583
00:36:48,498 --> 00:36:49,704
των φρέσκων εκεί πάνω, γιατί.

584
00:36:49,999 --> 00:36:50,533
Το ξέρεις!

585
00:36:50,834 --> 00:36:54,167
Είναι ώρα επιβίβασης και είμαστε
θα τεμαχίσουμε μέχρι να πεθάνουμε!

586
00:36:54,462 --> 00:36:56,077
Έλα, σέξι!

587
00:36:56,381 --> 00:37:00,124
Αν ο Τσαντ ήταν νεκρός, εσύ
θα ήταν εντελώς στην κορυφή.

588
00:37:01,219 --> 00:37:04,837
Θα ήσουν ο γαμημένος βασιλιάς της επιδοκιμασίας.

589
00:37:05,140 --> 00:37:07,381
Θα είχες τόσο πολύ τσένταρ.

590
00:37:10,895 --> 00:37:12,726
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

591
00:37:14,733 --> 00:37:16,064
Ω, άρρωστος.

592
00:37:16,359 --> 00:37:19,943
Όχι, φίλε, ακόμα κι αν εμείς
έπρεπε να είναι εδώ,

593
00:37:20,238 --> 00:37:21,774
δεν μας επιτρεπόταν να το κάνουμε αυτό.

594
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
Αηδιαστικός.

595
00:37:24,576 --> 00:37:27,158
Νταγκ, αυτό είναι σαν να παραβιάζεις
ενώ παραβαίνετε.

596
00:37:27,454 --> 00:37:27,988
Σφιχτός.

597
00:37:28,288 --> 00:37:28,822
Φίλε, όχι!

598
00:37:29,122 --> 00:37:30,922
Πώς θα καθαρίσεις
από τους χορηγούς του Τσαντ

599
00:37:30,999 --> 00:37:32,364
αν σε σκοτώσει η σταγόνα;

600
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
Αργότερα.

601
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Γιο! Ανθρωπος!

602
00:37:36,629 --> 00:37:38,870
Γεια, ελπίζω να ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής!

603
00:37:39,174 --> 00:37:40,654
Γιατί δεν υπάρχει περιπολία σκι εδώ έξω

604
00:37:40,717 --> 00:37:42,298
και δεν έρχομαι να σου πάρω τον κώλο!

605
00:37:47,557 --> 00:37:52,472
J το παίρνετε πολύ σκληρά j

606
00:37:52,854 --> 00:37:55,345
j βάλε το βαρέλι στο κεφάλι μου j

607
00:37:55,648 --> 00:37:58,560
j και μέχρι τα Χριστούγεννα θα είμαι νεκρός j

608
00:37:58,860 --> 00:38:00,976
j πάρε τη ζωή μου j

609
00:38:01,279 --> 00:38:03,736
j Είμαι ένα κούφιο ξεπλυμένο αγόρι

610
00:38:04,032 --> 00:38:06,489
j οποιοσδήποτε j

611
00:38:06,785 --> 00:38:08,946
j σήμερα j

612
00:38:09,245 --> 00:38:11,782
j είπα να πάρω τη ζωή μου j

613
00:38:12,081 --> 00:38:14,697
j Είμαι ένα κούφιο ξεπλυμένο αγόρι

614
00:38:15,001 --> 00:38:19,290
j οποιοσδήποτε j

615
00:38:19,589 --> 00:38:21,545
j κάποιος με σκοτώσει j»

616
00:38:21,841 --> 00:38:24,583
j με έβγαλε από τη μιζέρια μου j

617
00:38:24,886 --> 00:38:27,093
j κάποιος με σκοτώσει j»

618
00:38:27,388 --> 00:38:29,925
j σε παρακαλώ σκότωσε με

619
00:38:31,476 --> 00:38:33,076
Γεια, πότε θα χάσεις τα σκι

620
00:38:33,144 --> 00:38:34,304
και γίνε ένα κομματάκι φιλαράκι σαν

621
00:38:34,395 --> 00:38:35,100
η υπόλοιπη γενιά σου;

622
00:38:35,396 --> 00:38:37,041
Εντάξει, εδώ είναι το πρόβλημά μου
με snowboard.

623
00:38:37,065 --> 00:38:40,523
Το σνόουμπορντ έχει εντελώς
κατέστρεψε τη μόδα του σκι.

624
00:38:40,819 --> 00:38:44,152
Έκθεσε α, τον γιγάντιο κώλο σου.

625
00:38:44,447 --> 00:38:46,733
Τώρα κοιτάξτε το έργο του
η τέχνη που είναι το ντέρι μου.

626
00:38:47,700 --> 00:38:49,190
Εντάξει, ου χου!

627
00:38:50,245 --> 00:38:52,281
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας μάθω να οδηγείτε.

628
00:38:54,415 --> 00:38:55,415
Ερχομαι.

629
00:38:57,210 --> 00:38:59,075
Γεια σου, ετικέτα μωρό, το έργο τέχνης σου

630
00:38:59,379 --> 00:39:00,744
θα μπει στην μπλε περίοδο του.

631
00:39:01,047 --> 00:39:02,708
Η μαύρη και μπλε περίοδος του.

632
00:39:04,384 --> 00:39:05,384
Πλάκα έκανα.

633
00:39:05,468 --> 00:39:07,083
Σοβαρά, θα σου μάθω πώς να σκίζεις.

634
00:39:07,387 --> 00:39:07,921
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε

635
00:39:08,221 --> 00:39:08,755
να διδάξει σε ένα κορίτσι πώς να ιππεύει.

636
00:39:09,055 --> 00:39:09,635
Αυτό είναι οδήγηση, δεν πρέπει να το κάνεις

637
00:39:09,931 --> 00:39:10,465
μάθε σε ένα κορίτσι να οδηγεί.

638
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
Μονόκλινο.

639
00:39:11,891 --> 00:39:13,160
Κοίτα, σοβαρά, θα σε μάθω.

640
00:39:13,184 --> 00:39:14,304
Είναι ωραίο, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

641
00:39:14,519 --> 00:39:17,135
Αλλά ο Κρίστοφ έχει τεχνική
που δεν μπορείς να ανταγωνιστείς.

642
00:39:17,438 --> 00:39:18,582
Λοιπόν, δεν πρέπει να χωρίσουμε, εντάξει;

643
00:39:18,606 --> 00:39:20,062
Κι αν πληγωθείς ή κάτι τέτοιο;

644
00:39:20,358 --> 00:39:20,892
Ξέρεις τι;

645
00:39:21,192 --> 00:39:22,352
Ίσως σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή.

646
00:39:35,290 --> 00:39:37,781
Άσε με ήσυχο!

647
00:39:39,586 --> 00:39:40,746
Βοηθήστε με παρακαλώ!

648
00:40:07,196 --> 00:40:08,196
Γιο!

649
00:40:16,831 --> 00:40:17,831
Ουάου!

650
00:40:20,376 --> 00:40:25,291
Ρε φίλε!

651
00:40:25,757 --> 00:40:26,757
Ω, γκουγκ.

652
00:40:37,018 --> 00:40:39,430
Εσύ, Κάρμα, κακός.

653
00:40:52,450 --> 00:40:57,319
J κάποιος να με σκοτώσει j

654
00:40:57,622 --> 00:41:00,409
j κάποιος με σκοτώσει j»

655
00:41:00,708 --> 00:41:02,073
ιερό σκατά!

656
00:41:03,086 --> 00:41:04,086
Λάχανο!

657
00:41:04,170 --> 00:41:05,205
Ω, σκατά! Λάχανο!

658
00:41:08,383 --> 00:41:09,463
Θεέ μου, Κόουλ!

659
00:41:17,225 --> 00:41:18,225
Λάχανο!

660
00:41:25,692 --> 00:41:27,102
είσαι καλά;

661
00:41:32,031 --> 00:41:33,567
Ένας νεκρός snowboarder!

662
00:41:36,077 --> 00:41:37,137
Θα μπορούσα να πω ότι θα φύγεις

663
00:41:37,161 --> 00:41:38,764
για λίγο στόμα με στόμα
εκεί, δεν ήσουν;

664
00:41:38,788 --> 00:41:39,322
Βγαίνω!

665
00:41:39,622 --> 00:41:41,158
Δεν σε άγγιξα καν.

666
00:41:41,457 --> 00:41:43,368
Κάποιος με τα δέσιμο.

667
00:41:43,668 --> 00:41:45,249
Ένας φτωχός εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία του.

668
00:41:45,545 --> 00:41:46,545
Φύσηξε με, εντάξει;

669
00:41:46,671 --> 00:41:48,457
Θα πήγαινα, αλλά ξύπνησες.

670
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Ω, διάολε!

671
00:41:49,924 --> 00:41:50,924
Έλα, βοήθησέ με.

672
00:41:51,009 --> 00:41:51,623
Ξυπνώ.

673
00:41:51,926 --> 00:41:53,416
Θα πρέπει να μοιραστούμε έναν πίνακα.

674
00:41:54,512 --> 00:41:55,512
Ερχομαι.

675
00:42:07,191 --> 00:42:08,226
Ουάου!

676
00:42:08,526 --> 00:42:10,312
Δεν σε είδα να έρχεσαι.

677
00:42:10,611 --> 00:42:12,943
Δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος άλλος εδώ πάνω.

678
00:42:13,239 --> 00:42:15,104
Γεια σου μωρό μου που σου μιλάω.

679
00:42:16,576 --> 00:42:18,817
Είσαι κωφός ή απλώς αγενής;

680
00:42:19,120 --> 00:42:21,532
Η φίλη μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του χώρου, ο κ.
Φιλικός τύπος.

681
00:42:21,831 --> 00:42:24,243
Και μοιραζόμαστε μόνο με ανθρώπους
που δεν είναι εντελώς χάλια.

682
00:42:26,711 --> 00:42:27,711
Συνιθήζομαι.

683
00:42:30,214 --> 00:42:30,919
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μας αρέσουν,

684
00:42:31,215 --> 00:42:32,455
αλλά τα σύνορα είναι το μέλλον.

685
00:42:34,427 --> 00:42:35,086
Οτιδήποτε.

686
00:42:35,386 --> 00:42:36,506
Φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες, φίλε,

687
00:42:36,637 --> 00:42:37,922
και καλύτερα να το συνηθίσεις.

688
00:42:39,348 --> 00:42:41,134
Αυτοί είναι οι κανόνες του σκιέρ, μαλάκα!

689
00:42:41,434 --> 00:42:42,634
Ποια είναι η ζημιά σου, ρε κουκλίτσα;

690
00:42:42,852 --> 00:42:43,852
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!

691
00:42:51,069 --> 00:42:52,730
Δεν κάνω σκι, τεμαχίζω.

692
00:42:53,029 --> 00:42:54,610
Ω, όμορφο μωρό.

693
00:42:54,906 --> 00:42:56,396
Κοιτάξτε το λαγουδάκι του χιονιού.

694
00:42:56,699 --> 00:42:58,439
Γεια σου, καυτερή!

695
00:42:58,743 --> 00:42:59,323
Εδώ πέρα!

696
00:42:59,619 --> 00:43:00,619
Είμαι ακριβώς εδώ!

697
00:43:00,912 --> 00:43:01,912
Ωχ!

698
00:43:06,751 --> 00:43:08,020
Με εξέπληξες.

699
00:43:08,044 --> 00:43:09,500
Πώς γίνεται να είμαι εγώ ο τραυματίας;

700
00:43:09,796 --> 00:43:10,376
Λοιπόν, συνήθως είμαι εδώ μόνος,

701
00:43:10,671 --> 00:43:13,378
αλλά σας ευχαριστώ που φτιάξατε τους ανελκυστήρες καρέκλας μου.

702
00:43:13,674 --> 00:43:14,834
Σε είδα να κάνεις σκι χθες.

703
00:43:15,093 --> 00:43:16,213
Και στο μπαρ χθες το βράδυ.

704
00:43:16,260 --> 00:43:17,780
Είσαι ένας από αυτούς
snowboarder παιδιά, σωστά;

705
00:43:17,804 --> 00:43:18,804
Ναι, ναι.

706
00:43:19,430 --> 00:43:21,842
Απλώς boarder ή τεμαχιστής.

707
00:43:22,141 --> 00:43:22,675
Ο καταστροφέας είναι καλός.

708
00:43:22,975 --> 00:43:23,975
Ακούγεται επικίνδυνο.

709
00:43:24,185 --> 00:43:26,016
Κίνδυνος είναι το μεσαίο μου όνομα, μωρό μου.

710
00:43:27,688 --> 00:43:28,894
Σκάιλερ.

711
00:43:29,190 --> 00:43:30,190
Skyler είναι το όνομά μου.

712
00:43:30,441 --> 00:43:31,881
Ω, γεια, είμαι η Shelly. - Γεια.

713
00:43:32,026 --> 00:43:33,026
Ουάου!

714
00:43:34,237 --> 00:43:36,193
Ίσως είσαι
αυτός που είναι επικίνδυνος.

715
00:43:36,489 --> 00:43:38,104
Δεν ξέρεις καν, κίνδυνος Skyler.

716
00:43:39,867 --> 00:43:43,234
Θα μπορούσα να σου μάθω να οδηγείς.

717
00:43:43,538 --> 00:43:44,538
Να κάνω snowboard.

718
00:43:44,831 --> 00:43:45,911
Όχι.

719
00:43:46,207 --> 00:43:46,741
Ω, συγγνώμη.

720
00:43:47,041 --> 00:43:48,519
Λοιπόν, όχι, απλά, το δοκίμασα μια φορά,

721
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
αλλά δεν είναι για μένα.

722
00:44:02,682 --> 00:44:03,387
Γεια σου!

723
00:44:03,683 --> 00:44:04,217
Ω, σκατά!

724
00:44:04,517 --> 00:44:05,051
Περιμένετε!

725
00:44:05,351 --> 00:44:08,559
Σταματήστε τον ανελκυστήρα!

726
00:44:08,855 --> 00:44:09,855
Κάποιος να βοηθήσει!

727
00:44:18,114 --> 00:44:19,114
Κατάρες.

728
00:44:19,365 --> 00:44:20,445
Ο υπερήρωας του snowboard

729
00:44:20,741 --> 00:44:22,777
και η όμορφη κοπέλα του ματαιώνονται ξανά.

730
00:44:23,077 --> 00:44:25,989
Περίμενε, άσε με να είμαι δικός σου
ιππότης με λαμπερή πανοπλία.

731
00:44:29,333 --> 00:44:30,413
Όλα ξεκαθαρίζουν;

732
00:44:30,710 --> 00:44:31,710
Όχι πραγματικά!

733
00:44:31,878 --> 00:44:33,994
Καθαρός πάτος;

734
00:44:58,988 --> 00:45:00,569
Φίλε, είσαι τόσο δολοφόνος.

735
00:45:00,865 --> 00:45:02,134
Ζεις εδώ για αρκετό καιρό,

736
00:45:02,158 --> 00:45:04,114
μαθαίνεις κάποιες επαγγελματικές δεξιότητες.

737
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
Εντάξει, εντάξει.

738
00:45:10,041 --> 00:45:11,747
Ουάου, ούα, ουά!

739
00:45:12,043 --> 00:45:13,043
Γεια σου!

740
00:45:17,089 --> 00:45:18,089
Θεέ μου.

741
00:45:18,132 --> 00:45:18,712
Ουάου, ούα!

742
00:45:19,008 --> 00:45:19,542
Όχι!

743
00:45:19,842 --> 00:45:21,402
Και σας λέω, είναι μόνο, όπως,

744
00:45:21,427 --> 00:45:24,043
ο καλύτερος snowboarder σε ολόκληρο τον κόσμο.

745
00:45:24,347 --> 00:45:25,947
Για αυτό κάνω το ντοκιμαντέρ μου.

746
00:45:26,182 --> 00:45:26,716
Λοιπόν, πώς το επέλεξες

747
00:45:27,016 --> 00:45:28,631
το βουνό μας να κάνεις την ταινία σου;

748
00:45:28,935 --> 00:45:31,017
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά έτσι.

749
00:45:31,312 --> 00:45:33,598
Βλέπετε, ο φίλος μου, όπως, αγοράζει το μέρος

750
00:45:33,898 --> 00:45:37,140
και ήθελε να έρθουμε
και, ξέρετε, ελέγξτε το.

751
00:45:37,443 --> 00:45:39,630
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήθελε
Kirk να έρθει να το ελέγξει.

752
00:45:39,654 --> 00:45:42,521
Ξέρεις, είμαι μόνο για το σορού.

753
00:45:42,823 --> 00:45:44,108
Ο μπαμπάς μου μισεί τους snowboarders.

754
00:45:44,408 --> 00:45:46,194
Λέει ότι είστε όλοι ανεύθυνοι.

755
00:45:48,162 --> 00:45:50,323
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά snowboarder.

756
00:45:50,623 --> 00:45:51,863
Είμαι κινηματογραφιστής.

757
00:45:52,166 --> 00:45:53,406
Το σνόουμπορντ είναι απλώς το χόμπι μου.

758
00:45:54,669 --> 00:45:55,909
Δεν θα προτιμούσατε να κάνετε σκι;

759
00:45:58,839 --> 00:45:59,999
Πού είσαι λοιπόν...

760
00:46:00,299 --> 00:46:00,833
Είσαι…

761
00:46:01,133 --> 00:46:01,667
Πού μένεις;

762
00:46:01,968 --> 00:46:02,502
Προχώρα, πήγαινε πρώτα.

763
00:46:02,802 --> 00:46:03,837
Όχι, δεν πειράζει.

764
00:46:04,136 --> 00:46:05,797
Μένουμε στο

765
00:46:07,515 --> 00:46:09,176
παλιό καταφύγιο.

766
00:46:09,475 --> 00:46:10,475
Jeez.

767
00:46:10,518 --> 00:46:11,518
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί.

768
00:46:12,853 --> 00:46:15,014
Λοιπόν, κάνει κρύο και είναι αρκετά ανατριχιαστικό

769
00:46:15,314 --> 00:46:17,521
αλλά, hey, η τιμή είναι σωστή.

770
00:46:17,817 --> 00:46:18,852
Όχι, εννοώ,

771
00:46:19,151 --> 00:46:22,063
Λοιπόν, δούλευα
εκεί, πριν πεθάνει η μαμά μου.

772
00:46:22,363 --> 00:46:23,363
Ω.

773
00:46:23,948 --> 00:46:24,948
λυπάμαι.

774
00:46:30,037 --> 00:46:31,402
Δεκάρα.

775
00:46:31,706 --> 00:46:32,706
Εκπληκτική επιτυχία.

776
00:46:33,499 --> 00:46:35,535
Μου αρέσει το κρύο όταν κάνει ζέστη.

777
00:46:35,835 --> 00:46:37,955
Είναι σαν να πηγαίνεις από
το υδρομασάζ στο χιόνι.

778
00:46:38,212 --> 00:46:38,746
Δικαίωμα.

779
00:46:39,046 --> 00:46:39,660
Ναι.

780
00:46:39,964 --> 00:46:40,669
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.

781
00:46:40,965 --> 00:46:43,377
Μερικές φορές φοράω μπόξερ, ξέρεις;

782
00:46:43,676 --> 00:46:44,676
Διατηρήστε την ψύχρα.

783
00:46:44,802 --> 00:46:45,802
Ναι.

784
00:46:49,181 --> 00:46:50,967
Το χέρι σου, είναι τόσο ζεστό.

785
00:46:52,893 --> 00:46:53,893
Ω, ναι.

786
00:46:58,482 --> 00:46:59,482
Ω.

787
00:47:09,618 --> 00:47:10,618
Θεέ μου!

788
00:47:10,828 --> 00:47:12,489
Κράτα τα βυζιά σου.

789
00:47:12,788 --> 00:47:13,903
Σκατά.

790
00:47:14,206 --> 00:47:18,700
Κρατήστε τις συμβουλές σας, ετοιμαστείτε να ξεφορτώσετε.

791
00:47:31,223 --> 00:47:33,054
Γεια, πάρε τον κώλο σου εδώ!

792
00:47:35,728 --> 00:47:36,728
Κελυφώδης.

793
00:47:36,979 --> 00:47:38,719
Θεέ μου, μπαμπά, με ακολουθείς;

794
00:47:39,023 --> 00:47:40,375
Μην γίνεσαι έξυπνος
μαζί μου, νεαρή κυρία.

795
00:47:40,399 --> 00:47:42,085
Ξέρεις καλύτερα από το να
μπερδευτείτε με αυτό.

796
00:47:42,109 --> 00:47:43,394
Είσαι control freak.

797
00:47:43,694 --> 00:47:44,713
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

798
00:47:44,737 --> 00:47:47,695
Όχι, παίρνετε τον κώλο σας πίσω στο σπίτι τώρα!

799
00:47:51,494 --> 00:47:53,359
Σας προειδοποίησα παιδιά να μείνετε μακριά από εδώ.

800
00:47:53,662 --> 00:47:55,022
Οι φίλοι μου αγοράζουν το μέρος.

801
00:47:55,164 --> 00:47:57,246
Κανείς δεν αγόρασε τίποτα!

802
00:47:57,541 --> 00:47:59,061
Βγάζεις τους φίλους σου από αυτό το βουνό

803
00:47:59,085 --> 00:48:00,165
αλλιώς θα έχεις την κόλαση να πληρώσεις.

804
00:48:00,252 --> 00:48:01,913
Και μένεις μακριά από αυτό το κορίτσι.

805
00:48:02,213 --> 00:48:03,213
Ρε φίλε, αλλά...

806
00:48:07,343 --> 00:48:08,503
Όπως και να 'χει, φίλε.

807
00:48:20,898 --> 00:48:22,763
Η Ντέμπορα στην Κίμπερλι, με ακούς;

808
00:48:23,984 --> 00:48:25,895
Κίμπερλι, με ακούς;

809
00:48:28,322 --> 00:48:29,437
Σκύλα.

810
00:48:29,740 --> 00:48:31,071
Κίμπερλι.

811
00:48:31,367 --> 00:48:33,574
Θεέ το διάβολο, με έκανες να πέσω.

812
00:48:33,869 --> 00:48:34,403
Τρώμε μεσημεριανό.

813
00:48:34,703 --> 00:48:35,703
Που είσαι;

814
00:48:36,288 --> 00:48:37,768
Είμαι στο χιόνι στο καταραμένο έδαφος.

815
00:48:37,915 --> 00:48:38,449
Κάνει κρύο εδώ πάνω.

816
00:48:38,749 --> 00:48:39,454
Έλα να με πάρεις.

817
00:48:39,750 --> 00:48:41,581
Γεια σου, είναι μαζί σου η Ρόμπιν και ο Κρίστοφ;

818
00:48:42,586 --> 00:48:44,577
Όχι, με έσκασαν.

819
00:48:44,880 --> 00:48:45,960
Κάτσε καλά, εντάξει;

820
00:48:46,257 --> 00:48:47,588
Θα έρθουμε να σε βρούμε.

821
00:48:47,883 --> 00:48:49,214
Πού στο διάολο ήσουν;

822
00:48:49,510 --> 00:48:50,510
Κίμπερλι.

823
00:48:50,678 --> 00:48:52,839
Δεν πειράζει, κάποιος είναι εδώ για να με σώσει.

824
00:48:53,139 --> 00:48:54,424
Λοιπόν, τι γίνεται με το μεσημεριανό σου;

825
00:48:55,433 --> 00:48:56,433
Φάτε το.

826
00:48:58,811 --> 00:49:00,331
Σου έχω μια έκπληξη, άγγελέ μου.

827
00:49:00,396 --> 00:49:02,682
Εντάξει, θα προλάβουμε
θα τα πούμε μετά;

828
00:49:24,879 --> 00:49:25,879
Γεια σου, Κόουλ!

829
00:49:26,172 --> 00:49:27,787
Cole, φίλε, yo, περίμενε!

830
00:49:28,090 --> 00:49:28,624
Γεια σου.

831
00:49:28,924 --> 00:49:29,458
Την είδα εντελώς!

832
00:49:29,758 --> 00:49:30,292
ΠΟΥ;

833
00:49:30,593 --> 00:49:31,252
Shelly, φίλε.

834
00:49:31,552 --> 00:49:32,552
Η γκόμενα μπάρμαν.

835
00:49:32,678 --> 00:49:33,292
Της μίλησα φίλε.

836
00:49:33,596 --> 00:49:35,132
Κρεμάσαμε.

837
00:49:35,431 --> 00:49:36,431
Λοιπόν, κολλήσαμε.

838
00:49:36,599 --> 00:49:37,133
Σκάσε.

839
00:49:37,433 --> 00:49:38,092
Όχι φίλε, σοβαρά μιλάω!

840
00:49:38,392 --> 00:49:39,472
Είναι απόλυτα μέσα μου!

841
00:49:40,853 --> 00:49:42,309
Όπως και να έχει, σοβαρά μιλάω.

842
00:49:42,605 --> 00:49:44,345
Περίμενε, κάνει σκι γυμνή.

843
00:49:44,648 --> 00:49:47,606
Α, τι καπνίσατε,
ολόκληρο το απόθεμα σε μια μέρα;

844
00:49:47,902 --> 00:49:49,893
Όχι, όχι, την είδε κι αυτός, φίλε.

845
00:49:50,196 --> 00:49:53,063
Αλλά όχι, όπως γυμνό ή σκι.

846
00:49:53,365 --> 00:49:55,651
Εκείνος ο παλιός μάγκας ήταν εκεί,
επίσης, αλλά ήταν...

847
00:49:57,495 --> 00:49:59,076
Αυτός είναι ένας εντελώς τρακαρισμένος χιονάνθρωπος.

848
00:50:00,122 --> 00:50:01,202
Θεέ μου.

849
00:50:01,499 --> 00:50:04,081
Ουάου!

850
00:50:12,092 --> 00:50:13,772
Η αίσθηση του χιούμορ σου είναι διεστραμμένη, Σκάιλερ.

851
00:50:14,053 --> 00:50:15,759
Κρίμα που είναι εντελώς ψεύτικο.

852
00:50:20,100 --> 00:50:20,634
Άγια σκατά!

853
00:50:20,935 --> 00:50:22,162
Τι στο διάολο το έκανες αυτό;!

854
00:50:22,186 --> 00:50:22,845
Χριστός!

855
00:50:23,145 --> 00:50:24,635
Αυτό το άρρωστο κάθαρμα.

856
00:50:24,939 --> 00:50:25,519
ΠΟΥ;

857
00:50:25,814 --> 00:50:28,647
Αυτό το διάολο, αυτό
ευρώ-σκουπιδοτενεκέ.

858
00:50:28,943 --> 00:50:30,399
Πρέπει να βρούμε την Κίμπερλι.

859
00:50:30,694 --> 00:50:31,809
Κίμπερλι!

860
00:50:32,112 --> 00:50:33,227
Kimberly αντιγράφεις;

861
00:50:40,204 --> 00:50:41,204
Κίμπερλι!

862
00:50:41,997 --> 00:50:43,203
Είναι κανείς εδώ;!

863
00:50:43,499 --> 00:50:44,033
Ω, φίλε.

864
00:50:44,333 --> 00:50:45,435
Την αποκάλεσε τον μικρό του άγγελο του χιονιού

865
00:50:45,459 --> 00:50:46,164
ή κάτι τέτοιο.

866
00:50:46,460 --> 00:50:47,040
Εννοώ, αν μπορούσε να σκοτώσει τον σερίφη,

867
00:50:47,336 --> 00:50:48,813
ποιος στο διάολο ξέρει τι
θα κάνει στην Κίμπερλι.

868
00:50:48,837 --> 00:50:50,623
Περίμενε, νομίζεις ότι ο Κρίστοφ το έκανε αυτό;

869
00:50:50,923 --> 00:50:52,379
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτόν τον τύπο.

870
00:50:52,675 --> 00:50:54,486
Όχι, έλα, Κόουλ, αυτός
ήταν εδώ όλη τη νύχτα.

871
00:50:54,510 --> 00:50:55,044
Α, αυτός ήταν;

872
00:50:55,344 --> 00:50:57,239
Θέλω να πω, είδατε τον τρόπο που εκείνος
κοίταξε όταν ο Σκάιλερ τον τράβηξε βίντεο.

873
00:50:57,263 --> 00:50:59,074
Ω, έλα, παιδιά, εμείς
δεν μπορώ να βγάλω βιαστικά συμπεράσματα.

874
00:50:59,098 --> 00:51:01,018
Δεν ξέρουμε ποιος σκότωσε
παγωμένος ο σερίφης.

875
00:51:01,100 --> 00:51:02,180
Θα μπορούσε να ήταν το Τσαντ.

876
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
Κανείς δεν τον έχει δει καν.

877
00:51:03,602 --> 00:51:04,682
Ο Τσαντ δεν είναι εδώ.

878
00:51:04,979 --> 00:51:06,339
Ακούστε, είδατε τον τρόπο που ενήργησε

879
00:51:06,522 --> 00:51:07,102
όταν μπήκε ο σερίφης.

880
00:51:07,398 --> 00:51:07,932
Έχει φρικάρει.

881
00:51:08,232 --> 00:51:08,766
Είναι εντελώς χωρισμένος.

882
00:51:09,066 --> 00:51:10,806
Άρα, έχει πρόβλημα με την εξουσία.

883
00:51:11,110 --> 00:51:12,337
Γιατί τον υπερασπίζεσαι τόσο πολύ;

884
00:51:12,361 --> 00:51:12,941
Δεν τον υπερασπίζομαι!

885
00:51:13,237 --> 00:51:15,319
Αλλά μόνο και μόνο επειδή κάποιοι
σπασμωδικός εξωτικός ξένος

886
00:51:15,614 --> 00:51:17,479
μια απειλή για την άθλια σχέση σας

887
00:51:17,783 --> 00:51:19,543
με αυτό το χειριστικό
σκύλα μιας φίλης

888
00:51:19,660 --> 00:51:21,241
δεν σημαίνει ότι είναι δολοφόνος!

889
00:51:21,537 --> 00:51:22,071
Άκουσέ με.

890
00:51:22,371 --> 00:51:24,211
Ο ξάδερφός σου τσακώνεται
για τη ζωή της εκεί έξω

891
00:51:24,415 --> 00:51:26,827
και ποιος στο διάολο ξέρει τι
έκανε με τη Ρόμπιν και τον κίρκ.

892
00:51:30,879 --> 00:51:31,879
Έχει δίκιο.

893
00:51:33,716 --> 00:51:35,832
Πρέπει να πάμε από α
το δικό μας πάρτι αναζήτησης.

894
00:51:36,135 --> 00:51:37,170
Γεια σου.

895
00:51:39,597 --> 00:51:40,597
Οτιδήποτε.

896
00:51:52,943 --> 00:51:55,605
Τέτοια εξαιρετική ομορφιά

897
00:51:56,572 --> 00:51:58,187
Δεν έχω δει από τη Φλωρεντία

898
00:51:59,199 --> 00:52:00,484
και η Αφροδίτη του Ραφαήλ.

899
00:52:01,910 --> 00:52:02,945
Σταμάτα, Κρίστοφ.

900
00:52:03,954 --> 00:52:05,785
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

901
00:52:06,081 --> 00:52:09,949
Αφροδίτη, η θεά της οποίας
το ίδιο το όνομα αντιπροσωπεύει την ομορφιά

902
00:52:11,086 --> 00:52:13,543
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την ομορφιά σου.

903
00:52:13,839 --> 00:52:14,874
Όχι, το εννοώ.

904
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
Μπορεί το μικρό να δράσει.

905
00:52:16,258 --> 00:52:17,418
Γερνάει.

906
00:52:17,718 --> 00:52:19,504
Ήρθε η ώρα να παίξουμε
το δικό μας μικρό παιχνίδι

907
00:52:19,803 --> 00:52:21,009
της αλήθειας ή του τόλμου.

908
00:52:22,306 --> 00:52:23,306
Ποιανού χωματερή είναι αυτή;

909
00:52:24,308 --> 00:52:25,308
Μπορώ να εξηγήσω...

910
00:52:25,517 --> 00:52:29,055
Δεν συναντηθήκατε
μας κατά λάθος, εσύ;

911
00:52:29,355 --> 00:52:30,355
Εσείς; - Όχι.

912
00:52:32,983 --> 00:52:34,743
Σε είδα στο βενζινάδικο.

913
00:52:35,027 --> 00:52:36,921
Σε άκουσα να μιλάς και εγώ
απλά νόμιζα ότι εσύ...

914
00:52:36,945 --> 00:52:37,945
Όχι, όχι, όχι, όχι.

915
00:52:38,072 --> 00:52:39,278
Ξέρεις πολύ καλά αυτό το μέρος,

916
00:52:39,573 --> 00:52:41,188
και κρυβόσουν από τον σερίφη.

917
00:52:43,118 --> 00:52:44,608
Ναί.

918
00:53:00,052 --> 00:53:01,383
Τι είσαι, τι κάνεις;

919
00:53:01,679 --> 00:53:03,169
Όχι, δώσε μου πίσω!

920
00:53:03,472 --> 00:53:06,589
«Κρις Ράμος, 217
κεντρική λεωφόρος, Φρέσνο;»

921
00:53:08,227 --> 00:53:09,227
Φρέσνο;

922
00:53:11,313 --> 00:53:12,313
Αυτό,

923
00:53:16,694 --> 00:53:18,605
αυτό είναι το μέρος των γονιών του φίλου μου.

924
00:53:20,155 --> 00:53:23,113
Πριν το ατύχημα χρησιμοποιούσαμε
να ανεβαίνει εδώ κάθε χρόνο.

925
00:53:25,202 --> 00:53:26,692
Είσαι πολύ κακό παιδί.

926
00:53:27,621 --> 00:53:29,141
Με κορόιδεψες μέχρι να βγεις έξω

927
00:53:29,289 --> 00:53:30,289
τα γαλλικά γυμνασίου.

928
00:53:30,332 --> 00:53:31,412
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

929
00:53:31,500 --> 00:53:33,411
Έπρεπε να μπω στο καταφύγιο, εντάξει;

930
00:53:33,711 --> 00:53:36,123
Από τότε που σε ξέρω, δεν έχεις κάνει τίποτα

931
00:53:36,422 --> 00:53:39,755
αλλά πόζα, μπροστά και ψέματα.

932
00:53:41,093 --> 00:53:42,093
Κάπως έτσι μου αρέσει.

933
00:53:55,858 --> 00:53:56,517
Ερχομαι!

934
00:53:56,817 --> 00:53:57,836
Αυτά τα κομμάτια περνούν εντελώς από εδώ!

935
00:53:57,860 --> 00:53:59,020
Σκίσε το!

936
00:53:59,319 --> 00:54:00,434
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!

937
00:54:03,699 --> 00:54:08,443
Ω, φίλε.

938
00:54:24,595 --> 00:54:26,210
Λούτσος!

939
00:54:26,513 --> 00:54:27,513
Κίμπερλι!

940
00:54:29,725 --> 00:54:30,725
Λούτσος!

941
00:54:32,227 --> 00:54:33,227
Κίμπερλι!

942
00:54:36,231 --> 00:54:37,231
Λούτσος!

943
00:54:42,905 --> 00:54:44,566
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

944
00:54:44,865 --> 00:54:45,865
Πραγματικά;

945
00:54:48,994 --> 00:54:49,994
Είμαι δολοφόνος.

946
00:54:52,372 --> 00:54:54,033
Αλλά το όλο πράγμα ήταν ένα ατύχημα,

947
00:54:54,333 --> 00:54:57,245
και όχι όπως στην ιστορία σου.

948
00:54:57,544 --> 00:54:59,751
Ξέρεις, για το μικρό
κορίτσι, τα φαντάσματα, όλα αυτά.

949
00:55:01,548 --> 00:55:03,038
Νομίζω ότι οι φίλοι μου δολοφονήθηκαν.

950
00:55:05,552 --> 00:55:07,964
Και τι είναι αυτό, το μαχαίρι σου;

951
00:55:28,867 --> 00:55:30,470
Τι έγινε με αυτό
το κοριτσάκι έκανε λάθος,

952
00:55:30,494 --> 00:55:31,904
αλλά δεν τη σκοτώσαμε.

953
00:55:32,204 --> 00:55:33,239
Τότε ποιος το έκανε;

954
00:55:35,499 --> 00:55:36,784
Όλα ήταν ένα μεγάλο ατύχημα.

955
00:55:38,752 --> 00:55:41,619
Δηλαδή, νομίζω ότι οι φίλοι μου
σκοτώθηκαν για αυτό.

956
00:55:41,922 --> 00:55:42,962
Ξέρεις αυτό το κορίτσι Shelly,

957
00:55:43,090 --> 00:55:44,530
που κάνεις παρέα με τον φίλο σου;

958
00:55:45,676 --> 00:55:47,883
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι βγήκαμε ραντεβού

959
00:55:48,178 --> 00:55:51,887
και ήταν λίγο νέα και, τέλος πάντων,

960
00:55:52,182 --> 00:55:53,262
ήταν η μικρή της αδερφή.

961
00:55:55,310 --> 00:55:58,473
Το όλο θέμα είναι αυτή
Ο μπαμπάς μισεί τους snowboarders

962
00:55:58,772 --> 00:56:01,058
και νομίζω ότι έκανε κάτι στους φίλους μου.

963
00:56:02,651 --> 00:56:05,814
Για να το αποδείξω, εγώ
έπρεπε να μπει στο οίκημα.

964
00:56:07,197 --> 00:56:10,030
Δηλαδή είσαι σαν τον κύριο ντετέκτιβ;

965
00:56:11,076 --> 00:56:13,032
Το Fugitive είναι πολύ πιο σέξι.

966
00:56:17,207 --> 00:56:18,947
Γιο, Kirk!

967
00:56:19,251 --> 00:56:20,366
Φίλε, είσαι εκεί μέσα;!

968
00:56:20,669 --> 00:56:21,669
Σκωτική εκκλησία!

969
00:56:25,883 --> 00:56:26,998
Σκωτική εκκλησία;

970
00:56:27,301 --> 00:56:28,301
Σκωτική εκκλησία;

971
00:56:29,511 --> 00:56:30,170
Δροσερός.

972
00:56:30,470 --> 00:56:32,836
Λοιπόν, δεν είναι εδώ μέσα, οπότε,

973
00:56:33,140 --> 00:56:34,140
έλα, πάμε.

974
00:56:34,266 --> 00:56:34,846
Ερχομαι.

975
00:56:35,142 --> 00:56:37,508
Pike, κορίτσι, κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

976
00:56:37,811 --> 00:56:38,345
Περιμένετε.

977
00:56:38,645 --> 00:56:39,259
Είμαι έξω, όχι, είμαι έξω.

978
00:56:39,563 --> 00:56:40,143
Είμαι έξω.

979
00:56:40,439 --> 00:56:40,973
Δείτε όλα αυτά τα σκουπίδια.

980
00:56:41,273 --> 00:56:42,393
Αυτά τα πράγματα υπάρχουν παντού.

981
00:56:45,944 --> 00:56:48,811
«Έφηβοι που οδηγούν μεθυσμένοι
σκοτώστε τη γυναίκα του ιδιοκτήτη του θερέτρου».

982
00:56:50,908 --> 00:56:52,239
Γειά σου;

983
00:56:52,534 --> 00:56:53,534
Σκωτική εκκλησία;

984
00:56:53,577 --> 00:56:54,862
Δεκάρα.

985
00:56:55,162 --> 00:56:56,162
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

986
00:56:58,832 --> 00:56:59,832
«Σέρφινγκ στο χιόνι».

987
00:57:07,466 --> 00:57:08,466
Ουάου.

988
00:57:15,766 --> 00:57:17,677
Γεια, πάρτε μια φωτογραφία από αυτή την κούκλα και τα σκουπίδια.

989
00:57:21,355 --> 00:57:23,767
«Η σύνοδος Rocky κλείνει νωρίς».

990
00:57:24,983 --> 00:57:26,644
Φίλε, έλα να το δεις.

991
00:57:32,866 --> 00:57:35,323
Ωχ, αυτό το πράγμα είναι εντελώς αληθινό.

992
00:57:35,619 --> 00:57:36,619
Ανατριχιαστικός.

993
00:57:37,454 --> 00:57:38,574
Δεν νομίζω ότι είναι κούκλα.

994
00:57:38,789 --> 00:57:39,824
Ουάου! - Ω, θεέ μου!

995
00:57:40,123 --> 00:57:42,409
Είναι σαν συντηρημένη!

996
00:57:44,711 --> 00:57:46,827
Όχι σκατά!

997
00:57:47,130 --> 00:57:47,664
Παγωμένος.

998
00:57:47,965 --> 00:57:49,045
Ιησού, αυτός ο μάγκας είναι άρρωστος.

999
00:57:50,133 --> 00:57:51,611
Αν ο μάγκας που σκότωσε αυτό το κοριτσάκι

1000
00:57:51,635 --> 00:57:54,001
σκότωσε επίσης τον σερίφη, που τον κάνει,

1001
00:57:54,304 --> 00:57:55,965
σαν κατά συρροή δολοφόνος.

1002
00:57:56,264 --> 00:57:56,923
Δροσερός.

1003
00:57:57,224 --> 00:57:59,886
Όχι, όχι, από ντοκιμαντέρ...

1004
00:58:01,436 --> 00:58:02,436
Οτιδήποτε.

1005
00:58:03,146 --> 00:58:04,682
Ναι, μέχρι να σε σκοτώσει.

1006
00:58:06,233 --> 00:58:08,645
Περιμένετε, τι γίνεται αν αυτό είναι
κοριτσάκι που ήταν...

1007
00:58:08,944 --> 00:58:09,944
Όχι, αυτό είναι τρελό.

1008
00:58:10,946 --> 00:58:11,946
Σκατά!

1009
00:58:16,118 --> 00:58:17,153
Πάρε τον από πάνω μου!

1010
00:58:20,539 --> 00:58:22,871
Θεέ μου, σήκω, σήκω!

1011
00:58:26,586 --> 00:58:27,586
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1012
00:58:29,006 --> 00:58:30,006
Ερχομαι!

1013
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Η φωτογραφική μου μηχανή!

1014
00:58:38,557 --> 00:58:39,557
Γεια σου!

1015
00:58:41,101 --> 00:58:42,101
Κάντε πίσω!

1016
00:58:57,617 --> 00:58:58,902
Ναι!

1017
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Λάχανο!

1018
00:59:00,871 --> 00:59:02,327
Τι στο διάολο κάνεις;

1019
00:59:02,622 --> 00:59:04,704
Το ορκίζομαι στο θεό, δεν είναι
πώς μοιάζει.

1020
00:59:05,000 --> 00:59:06,410
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1021
00:59:06,710 --> 00:59:07,895
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να σώσω τη δική σου.

1022
00:59:07,919 --> 00:59:09,784
Νόμιζα ότι κινδύνευες.

1023
00:59:11,423 --> 00:59:13,223
Προσπαθούσα να πάω αργά
και να μην σε πιέζει.

1024
00:59:13,258 --> 00:59:15,544
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
σώζοντας τον εαυτό σου για...

1025
00:59:15,844 --> 00:59:16,378
Δηλαδή, είναι δολοφόνος!

1026
00:59:16,678 --> 00:59:19,465
Δηλαδή, το αντιλαμβάνεσαι
χτυπάς κάποιον δολοφόνο;!

1027
00:59:19,765 --> 00:59:20,299
Όχι, ξέρω.

1028
00:59:20,599 --> 00:59:21,839
Μου είπε ότι ήταν ατύχημα.

1029
00:59:22,142 --> 00:59:22,676
Ατύχημα;

1030
00:59:22,976 --> 00:59:23,995
Τι στο διάολο λες;

1031
00:59:24,019 --> 00:59:25,019
Σκότωσε τον φίλο σου,

1032
00:59:25,187 --> 00:59:27,473
και δολοφόνησε εν ψυχρώ τον σερίφη.

1033
00:59:27,773 --> 00:59:29,309
Το κοριτσάκι δεν ήταν φίλος μου.

1034
00:59:31,151 --> 00:59:32,391
Ιησούς!

1035
00:59:32,694 --> 00:59:33,694
Ο Θεός ανάθεμα, Κόουλ!

1036
00:59:37,199 --> 00:59:38,609
Ο Θεός ανάθεμα, Κόουλ!

1037
00:59:45,916 --> 00:59:48,157
Κόουλ, Κίμπερλι, εδώ!

1038
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
Τι συνέβη;!

1039
00:59:50,295 --> 00:59:51,439
Μόλις είχαμε ένα
ραντεβού με τον δολοφόνο.

1040
00:59:51,463 --> 00:59:52,669
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1041
00:59:52,964 --> 00:59:54,859
Τον κρατάει απασχολημένο.
Σταμάτα να τον αποκαλείς έτσι!

1042
00:59:54,883 --> 00:59:56,043
Μόλις τον είδαμε!

1043
00:59:56,343 --> 00:59:57,423
Βρήκαμε το σώμα του Kirk.

1044
00:59:57,719 --> 00:59:58,253
Ω, σκατά!

1045
00:59:58,553 --> 00:59:59,087
Τι εννοείς το σώμα του Kirk;

1046
00:59:59,387 --> 01:00:00,092
Ναι, και τότε μου επιτέθηκε ο μωφό.

1047
01:00:00,388 --> 01:00:02,549
Γεια σου, ο καταραμένος εραστής σου
είναι δολοφόνος, εντάξει.

1048
01:00:02,849 --> 01:00:04,931
Μαχαίρωσε τον σερίφη,
και πήρε και τη Ρόμπιν.

1049
01:00:05,227 --> 01:00:06,347
Είναι κολλημένη στον ανελκυστήρα.

1050
01:00:06,645 --> 01:00:07,663
Μου είπε ότι ήταν ατύχημα!

1051
01:00:07,687 --> 01:00:08,221
Όχι, όχι, όχι.

1052
01:00:08,522 --> 01:00:09,056
Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

1053
01:00:09,356 --> 01:00:09,936
Περίμενε, σου λέω,

1054
01:00:10,232 --> 01:00:11,347
αν ο Κρίστοφ ήταν μαζί της

1055
01:00:11,650 --> 01:00:13,015
δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν αυτός.

1056
01:00:13,318 --> 01:00:15,296
Ήμουν πρόσωπο με πρόσωπο με το
δολοφόνος πριν από 10 λεπτά.

1057
01:00:15,320 --> 01:00:16,480
Ο Christophe δεν είναι δολοφόνος!

1058
01:00:16,738 --> 01:00:18,091
Το κοριτσάκι σκοτώθηκε σε δυστύχημα!

1059
01:00:18,115 --> 01:00:19,342
Περίμενε, περίμενε, τι κοριτσάκι;!

1060
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
Το απολίθωμα.

1061
01:00:20,575 --> 01:00:21,280
Φρικτό, παγωμένο νεκρό κορίτσι.

1062
01:00:21,576 --> 01:00:22,782
Τι γίνεται με τη Ρόμπιν;!

1063
01:00:23,078 --> 01:00:25,239
Είναι νεκρή εδώ και λίγο καιρό.

1064
01:00:25,539 --> 01:00:26,539
Δεν κρυώνεις;

1065
01:00:41,346 --> 01:00:42,756
Όχι, όχι μωρό μου.

1066
01:00:44,641 --> 01:00:48,634
Πρέπει να με αφήσεις να ξεκουραστώ.

1067
01:00:48,937 --> 01:00:49,642
Σου λέω, θα με σκοτώσεις

1068
01:00:49,938 --> 01:00:51,269
αν με κάνεις να φύγω άλλη φορά.

1069
01:00:54,818 --> 01:00:55,523
Ω, όχι.

1070
01:00:55,819 --> 01:00:57,059
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1071
01:00:57,362 --> 01:00:58,852
Δεν είπα τίποτα, εντάξει;

1072
01:01:00,073 --> 01:01:00,732
Μην το κάνεις αυτό.

1073
01:01:01,032 --> 01:01:02,112
Μην το κάνεις αυτό.

1074
01:01:02,409 --> 01:01:03,865
Θεέ μου! Όχι!

1075
01:01:06,955 --> 01:01:07,955
Όχι!

1076
01:01:14,838 --> 01:01:16,203
Εντάξει, δεν είναι αυτός.

1077
01:01:16,506 --> 01:01:17,086
Ας φύγουμε από εδώ.

1078
01:01:17,382 --> 01:01:17,962
Φώναξε τον σερίφη!

1079
01:01:18,258 --> 01:01:19,738
Ο σερίφης είναι νεκρός.

1080
01:01:20,343 --> 01:01:21,458
Χριστός.

1081
01:01:23,096 --> 01:01:24,096
Σκατά!

1082
01:01:37,694 --> 01:01:38,694
Σκατά!

1083
01:01:38,820 --> 01:01:40,185
Βιδωθήκαμε.

1084
01:01:40,488 --> 01:01:41,488
Ανάθεμα!

1085
01:01:49,080 --> 01:01:51,071
Ο σερίφης, Ρόμπιν, Κερκ,

1086
01:01:53,668 --> 01:01:54,668
μάλλον Τσαντ.

1087
01:02:01,176 --> 01:02:01,835
Προσεκτικός.

1088
01:02:02,135 --> 01:02:03,135
Θεέ μου, αυτό είναι.

1089
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Είμαστε ανεύθυνοι.

1090
01:02:04,596 --> 01:02:05,961
Είμαστε αμελείς σκιέρ.

1091
01:02:06,264 --> 01:02:06,798
Τι;

1092
01:02:07,098 --> 01:02:07,757
Γι' αυτό συνεχίζει να μας σκοτώνει.

1093
01:02:08,058 --> 01:02:09,548
Παραβιάσαμε τους κανόνες.

1094
01:02:10,936 --> 01:02:11,936
Ματιά.

1095
01:02:13,647 --> 01:02:15,287
«Παρατηρήστε όλες τις αναρτημένες πινακίδες και προειδοποιήσεις.

1096
01:02:15,523 --> 01:02:16,057
Βοηθήστε με.

1097
01:02:16,358 --> 01:02:18,440
«Απομακρυνθείτε από κλειστά μονοπάτια
και έξω από κλειστούς χώρους».

1098
01:02:19,945 --> 01:02:20,604
Αυτό είναι κίρκ.

1099
01:02:20,904 --> 01:02:22,664
«Ο νόμος του κράτους απαγορεύει
ιππασία ή σκι

1100
01:02:22,697 --> 01:02:24,467
«ενώ υπό την επήρεια
αλκοόλ ή ναρκωτικών».

1101
01:02:24,491 --> 01:02:26,197
Δεν παραβίασα κανέναν από αυτούς τους κανόνες.

1102
01:02:26,493 --> 01:02:27,813
Και γι' αυτό δεν είσαι νεκρός.

1103
01:02:28,078 --> 01:02:29,347
Έλα, κόψε το, εντάξει;!

1104
01:02:29,371 --> 01:02:31,737
Δεν μας σκοτώνει γιατί
από αυτούς τους ανόητους κανόνες του σκιέρ.

1105
01:02:32,040 --> 01:02:33,576
Γεια, έλεγχος πραγματικότητας!

1106
01:02:33,875 --> 01:02:35,240
Κανείς δεν θα σκότωνε γι' αυτό, εντάξει!

1107
01:02:35,543 --> 01:02:37,303
Γιατί αν ήταν, θα το κάναμε
όλοι είναι ήδη νεκροί!

1108
01:02:37,420 --> 01:02:37,954
Απλά δώστε του χρόνο.

1109
01:02:38,255 --> 01:02:39,774
Κοιτάξτε, μεταφέρετε τον αιμορραγία στον επάνω όροφο τώρα.

1110
01:02:39,798 --> 01:02:41,959
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει;

1111
01:02:42,259 --> 01:02:43,259
Κουκουβάγια!

1112
01:02:43,343 --> 01:02:46,801
Κίμπερλι, βρε
μερικά όπλα ή κάτι τέτοιο.

1113
01:03:03,488 --> 01:03:04,488
= όχι! Όχι!

1114
01:03:04,739 --> 01:03:05,739
Ωχ!

1115
01:03:08,076 --> 01:03:11,284
Κανονικά, θα σε χρέωνα
επιπλέον για πολλαπλά τρυπήματα.

1116
01:03:11,579 --> 01:03:13,410
Έχω ένα κουπόνι!

1117
01:03:13,707 --> 01:03:15,243
Κρατήστε το κλειστό.

1118
01:03:15,542 --> 01:03:16,542
Συγνώμη.

1119
01:03:18,003 --> 01:03:19,459
Χριστός!

1120
01:03:19,754 --> 01:03:20,869
Ένα δώρο από τη Robyn.

1121
01:03:21,923 --> 01:03:23,603
Ίσως χρειαστεί να φορέσει κάτι άλλο

1122
01:03:23,717 --> 01:03:25,708
στην κηδεία του πρωτοεμφανιζόμενου.

1123
01:03:26,011 --> 01:03:27,011
Ωχ! Στάση!

1124
01:04:21,858 --> 01:04:22,517
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1125
01:04:22,817 --> 01:04:24,057
Περίμενε, όχι απόψε, εντάξει.

1126
01:04:24,361 --> 01:04:26,773
Είναι κάτω για την καταμέτρηση,
και δεν έχουμε αυτοκίνητο.

1127
01:04:28,782 --> 01:04:31,740
Υπήρχε ένα ραδιόφωνο και ένα
τηλέφωνο στο υπόγειο,

1128
01:04:32,035 --> 01:04:34,026
αλλά είναι νεκροί μαζί
με τους φίλους του Χριστόφου.

1129
01:04:34,329 --> 01:04:34,988
Τι, snowboarders;

1130
01:04:35,288 --> 01:04:36,288
Όχι πια!

1131
01:04:37,165 --> 01:04:37,824
Πώς έφτασαν εκεί κάτω;

1132
01:04:38,124 --> 01:04:38,658
Δεν ξέρω!

1133
01:04:38,958 --> 01:04:40,895
Δεν τους ρώτησα, το έχουν κάνει
ήταν νεκρός για λίγο!

1134
01:04:40,919 --> 01:04:42,104
Θα μπορούσαν να ήταν
εκεί κάτω για πολύ καιρό

1135
01:04:42,128 --> 01:04:42,617
σαν εκείνο το κορίτσι.

1136
01:04:42,921 --> 01:04:44,582
Φρικιό, παγωμένο γκόμενο με πάγο.

1137
01:04:44,881 --> 01:04:46,359
Αλλά ξέρετε για ποιο λόγο
μελλοντική αναφορά, Kimmy,

1138
01:04:46,383 --> 01:04:48,235
την επόμενη φορά που θα είμαστε
καταδιωκόμενος από κατά συρροή δολοφόνο,

1139
01:04:48,259 --> 01:04:49,874
μην μπεις στο υπόγειο!

1140
01:05:14,619 --> 01:05:15,739
Πώς πάει, αφέντη εργαλείων;

1141
01:05:16,037 --> 01:05:17,152
Δεν είναι καλό.

1142
01:05:17,455 --> 01:05:20,162
Κοίτα, πήγαινε πίσω μέσα, εντάξει, δεν είναι ασφαλές.

1143
01:05:21,126 --> 01:05:22,457
Πολύ περίεργο και εκεί μέσα.

1144
01:05:27,465 --> 01:05:28,465
Λάχανο.

1145
01:05:29,217 --> 01:05:31,299
Σε περίπτωση που δεν έχουμε άλλη ευκαιρία.

1146
01:05:41,479 --> 01:05:43,970
Εκεί, απλά ήθελα
βάλε το από τη μέση.

1147
01:05:44,274 --> 01:05:45,274
Καλή κλήση.

1148
01:05:46,776 --> 01:05:48,045
Θα μπορούσαμε απλώς να τρέξουμε γύρω από το καταφύγιο

1149
01:05:48,069 --> 01:05:49,730
με τα εσώρουχά μας μέχρι να πεθάνουμε.

1150
01:05:50,029 --> 01:05:51,269
Αυτός δεν είναι κακός τρόπος.

1151
01:05:58,413 --> 01:05:59,413
Όχι.

1152
01:05:59,497 --> 01:06:00,031
Ναι!

1153
01:06:00,331 --> 01:06:01,331
Θα επιστρέψω αμέσως.

1154
01:06:02,542 --> 01:06:04,157
Μάλλον έπρεπε να ψωνίσω.

1155
01:06:55,345 --> 01:06:57,256
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις

1156
01:06:57,555 --> 01:06:59,511
γιατί είμαι ακόμα παρθένα.

1157
01:07:15,698 --> 01:07:16,698
Skyler;

1158
01:07:18,910 --> 01:07:19,910
Σκάιλερ

1159
01:07:54,612 --> 01:07:55,727
Ουά, κράτα το!

1160
01:08:14,257 --> 01:08:15,872
Λυπάμαι, Τσαντ.

1161
01:08:16,175 --> 01:08:17,335
Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά.

1162
01:08:54,714 --> 01:08:55,714
Σκατά.

1163
01:08:58,551 --> 01:09:01,759
Κόουλ, Κόουλ.

1164
01:09:02,055 --> 01:09:02,589
Λάχανο!

1165
01:09:02,889 --> 01:09:04,504
Κόουλ, με ακούς;

1166
01:09:14,651 --> 01:09:15,651
Λάχανο.

1167
01:09:16,861 --> 01:09:17,861
Λάχανο.

1168
01:09:23,117 --> 01:09:24,402
Κίμπερλι;

1169
01:09:24,702 --> 01:09:25,862
Εσύ είσαι αυτός;

1170
01:09:28,998 --> 01:09:29,998
Κίμπερλι.

1171
01:09:31,501 --> 01:09:33,116
Θεέ μου!

1172
01:09:59,529 --> 01:10:02,066
Μείνε μακριά μου, κάθαρμα!

1173
01:10:13,918 --> 01:10:15,874
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;!

1174
01:10:16,170 --> 01:10:17,376
Δεν έκανα τίποτα!

1175
01:10:17,672 --> 01:10:18,672
Είμαι αθώος!

1176
01:10:49,495 --> 01:10:50,495
Κίμπερλι.

1177
01:10:54,375 --> 01:10:55,410
Είπα να το στριμώξω.

1178
01:11:05,136 --> 01:11:06,136
Κίμπερλι;

1179
01:11:08,931 --> 01:11:10,637
Κίμπερλι, εσύ είσαι;!

1180
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
Θα επιστρέψω αμέσως.

1181
01:11:17,982 --> 01:11:18,516
Που πάτε;

1182
01:11:18,816 --> 01:11:23,606
Απλώς φτιάξτε το καταραμένο αυτοκίνητο!

1183
01:11:40,129 --> 01:11:43,417
Ω Ιησού.

1184
01:11:43,716 --> 01:11:44,716
Μέλι.

1185
01:11:49,847 --> 01:11:50,847
Ποτέ

1186
01:11:52,141 --> 01:11:53,141
σε αγάπησε.

1187
01:12:01,484 --> 01:12:02,519
Ναι, ναι!

1188
01:12:02,819 --> 01:12:03,819
Κάνω έρωτα!

1189
01:12:17,667 --> 01:12:18,667
Τι;

1190
01:12:19,418 --> 01:12:20,418
Λούτσος!

1191
01:12:20,503 --> 01:12:21,503
Λούτσος!

1192
01:12:21,546 --> 01:12:22,546
Λούτσος!

1193
01:12:23,548 --> 01:12:24,754
Ερχομαι.

1194
01:12:25,049 --> 01:12:26,049
θα περιμένω.

1195
01:12:41,983 --> 01:12:42,983
Λούτσος!

1196
01:13:18,477 --> 01:13:19,842
Ο γιος της σκύλας.

1197
01:13:20,146 --> 01:13:21,761
Ο γιος της σκύλας!

1198
01:13:22,064 --> 01:13:23,270
Που είσαι;

1199
01:13:23,566 --> 01:13:24,681
Έλα να με πάρεις!

1200
01:13:25,610 --> 01:13:27,020
Έχεις τις μπάλες.

1201
01:13:29,030 --> 01:13:31,112
Είμαι τόσο ανεύθυνος!

1202
01:13:31,407 --> 01:13:35,025
Παντελής έλλειψη ευθύνης εδώ!

1203
01:13:35,328 --> 01:13:38,616
δεν έχω ιδέα για το
σωστή τεχνική φόρτωσης!

1204
01:13:38,915 --> 01:13:41,577
Και δεν θα έπρεπε καν να χρησιμοποιώ
αυτός ο εξοπλισμός χωρίς επίβλεψη!

1205
01:13:43,044 --> 01:13:44,044
Ματιά!

1206
01:13:44,754 --> 01:13:45,789
Ελέγξτε το!

1207
01:13:46,088 --> 01:13:47,544
Χωρίς λουράκι ασφαλείας!

1208
01:13:47,840 --> 01:13:51,424
Δεν έχω συσκευή να αποτρέψω
δραπέτης εξοπλισμός!

1209
01:13:51,719 --> 01:13:52,754
Και σκουπίζω!

1210
01:13:53,054 --> 01:13:54,339
Δεν αναλαμβάνω ποτέ την ευθύνη

1211
01:13:54,639 --> 01:13:57,005
άνθρωποι μπροστά μου στο μονοπάτι!

1212
01:13:57,308 --> 01:13:58,718
Που στο διάολο είσαι;!

1213
01:13:59,018 --> 01:14:00,098
Έλα να με πάρεις!

1214
01:14:00,394 --> 01:14:04,558
Μισώ τους σκιέρ!

1215
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
Ωχ.

1216
01:14:26,504 --> 01:14:27,504
Σκατά.

1217
01:14:28,506 --> 01:14:29,791
Σκατά!

1218
01:14:30,091 --> 01:14:31,171
Σκατά!

1219
01:14:31,467 --> 01:14:32,467
Σκατά!

1220
01:14:35,596 --> 01:14:36,596
Άγια σκατά!

1221
01:14:37,515 --> 01:14:38,515
Ο Θεός ανάθεμα!

1222
01:14:41,352 --> 01:14:43,559
Εντάξει, εντάξει, extreme sports.

1223
01:14:43,854 --> 01:14:44,854
Ζωή ή θάνατος.

1224
01:15:08,254 --> 01:15:08,959
Πάγωμα!

1225
01:15:09,255 --> 01:15:10,255
Σηκώνομαι!

1226
01:15:10,339 --> 01:15:10,953
Θα σε πυροβολήσω!

1227
01:15:11,257 --> 01:15:12,713
Φύγε από το βουνό μου!

1228
01:15:13,009 --> 01:15:13,589
Ποιος είσαι;

1229
01:15:13,884 --> 01:15:15,465
Γιατί δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;

1230
01:15:15,761 --> 01:15:16,375
Να σε αφήσω ήσυχο;

1231
01:15:16,679 --> 01:15:17,213
Είσαι τρελός;

1232
01:15:17,513 --> 01:15:18,047
Σκότωσες τους φίλους μου!

1233
01:15:18,347 --> 01:15:19,382
Δεν σκότωσα κανέναν!

1234
01:15:19,682 --> 01:15:21,013
Ποιος είσαι;

1235
01:15:21,308 --> 01:15:22,423
Χάσε τη μάσκα, κάθαρμα!

1236
01:15:25,104 --> 01:15:26,264
Εσείς;

1237
01:15:26,564 --> 01:15:28,145
Τι στο διάολο;

1238
01:15:28,441 --> 01:15:30,432
Εσείς οι καταραμένοι σνόουμπορντ σκοτωθήκατε

1239
01:15:30,735 --> 01:15:32,817
η γυναίκα μου και η μικρή μου κόρη.

1240
01:15:33,112 --> 01:15:36,275
Μια ντουζίνα απλούς κανόνες και
ανεύθυνοι πανκ

1241
01:15:36,574 --> 01:15:37,609
δεν μπορώ να ακολουθήσω ένα από αυτά!

1242
01:15:39,618 --> 01:15:40,858
Πάγωμα!

1243
01:15:41,162 --> 01:15:42,322
Θα σε πυροβολήσω!

1244
01:15:42,621 --> 01:15:43,701
Κοίτα, γιε μου.

1245
01:15:43,998 --> 01:15:45,454
Απλώς προσπαθούσα να σας τρομάξω όλους.

1246
01:15:45,750 --> 01:15:47,035
Πήγαινε από το βουνό μου.

1247
01:15:47,334 --> 01:15:49,165
Κανείς δεν σκοτώθηκε εδώ πέρα εκτός από τη γυναίκα μου

1248
01:15:49,462 --> 01:15:50,998
και το πολύτιμο κοριτσάκι μου.

1249
01:15:51,297 --> 01:15:52,457
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

1250
01:15:52,757 --> 01:15:53,757
Θα σε πυροβολήσω!

1251
01:15:53,966 --> 01:15:55,922
1 της είπε να μείνει μακριά σου.

1252
01:15:56,218 --> 01:15:57,218
Είπα πάγωμα!

1253
01:16:05,144 --> 01:16:06,805
Είναι κενά!

1254
01:16:09,732 --> 01:16:11,268
Σου είπα να φύγεις!

1255
01:17:24,265 --> 01:17:25,265
Γειά σου;

1256
01:17:26,183 --> 01:17:27,468
Είναι κανείς εδώ;

1257
01:17:29,019 --> 01:17:30,019
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

1258
01:17:32,439 --> 01:17:33,439
Έχει μείνει κανείς;

1259
01:17:48,455 --> 01:17:49,455
Γεια σου! Γεια σου!

1260
01:17:50,207 --> 01:17:51,788
Εδώ, σταμάτα!

1261
01:17:52,084 --> 01:17:53,084
Στάση!

1262
01:18:24,450 --> 01:18:29,365
Έχετε ακούσει ποτέ τόσο όμορφη μελωδία

1263
01:18:33,292 --> 01:18:35,624
j παντού »

1264
01:19:02,780 --> 01:19:03,780
Σκατά.

1265
01:19:05,741 --> 01:19:06,741
Ανάθεμα!

1266
01:19:44,029 --> 01:19:45,109
Τι στο διάολο;

1267
01:20:10,055 --> 01:20:11,055
Ανάθεμα!

1268
01:20:12,391 --> 01:20:14,882
Snowboarders από το βουνό μου!

1269
01:20:16,812 --> 01:20:19,303
Ποιος είναι ο καταστροφέας τώρα, ε;

1270
01:20:19,606 --> 01:20:20,140
Γεια σου!

1271
01:20:20,441 --> 01:20:21,931
Κόψε το, σκύλα!

1272
01:21:04,068 --> 01:21:05,933
Χαίρομαι πολύ που δεν πέθανες.

1273
01:21:06,236 --> 01:21:07,817
Κι εγώ επίσης.

1274
01:21:34,181 --> 01:21:35,762
Λοιπόν, τι είναι η συμφωνία

1275
01:21:36,058 --> 01:21:37,178
με αυτό το παρατσούκλι σου;

1276
01:21:37,267 --> 01:21:40,350
Εννοώ, για να ξέρεις, είμαι φιλελεύθερος.

1277
01:21:40,646 --> 01:21:43,729
Εννοώ, αν θέλεις να είσαι,
όπως, αμφιφυλόφιλος ή κάτι τέτοιο,

1278
01:21:44,024 --> 01:21:46,265
ξέρεις, φέρε γκόμενους
σπίτι, είναι ωραίο με μένα.

1279
01:21:49,988 --> 01:21:50,988
Ή όχι.

1280
01:21:57,037 --> 01:21:59,119
Λοιπόν, βρήκα επιτέλους ένα κορίτσι που είναι αλήθεια »

1281
01:21:59,415 --> 01:22:01,326
j και είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος εν ζωή j

1282
01:22:01,625 --> 01:22:03,625
j μπορείτε να μιλήσετε και να μιλήσετε μέχρι
το πρόσωπό σου γίνεται μπλε»

1283
01:22:03,794 --> 01:22:05,785
j, αλλά δεν θα πιστέψει το χτύπημα σου »

1284
01:22:06,088 --> 01:22:08,044
j ναι ο Μωυσής το είπε στο Σινά και

1285
01:22:08,340 --> 01:22:10,251
j μην τα μπερδεύεις
με τις συζύγους άλλων ανδρών

1286
01:22:10,551 --> 01:22:12,416
j μπορείς να δοκιμάσεις την τύχη σου στη δική μου, πονηρή j

1287
01:22:12,719 --> 01:22:14,675
j, αλλά δεν θα πιστέψει το χτύπημα σου »

1288
01:22:14,972 --> 01:22:17,033
j καλά με πιστεύει όταν εγώ
πες της ότι την αγαπώ»

1289
01:22:17,057 --> 01:22:19,093
j ότι είμαι η πιο ευτυχισμένη μέλισσα στην κυψέλη j

1290
01:22:19,393 --> 01:22:21,513
j Δεν ανησυχώ για αυτήν
μπλέκομαι μαζί σου, αδερφέ j

1291
01:22:21,603 --> 01:22:23,810
j γιατί δεν θα πιστέψει στο κέφι σου

1292
01:22:24,106 --> 01:22:25,721
j ορίστε να κάνετε ραπ με το κορίτσι μου

1293
01:22:26,024 --> 01:22:27,605
j Σε παρακολουθώ να πατάς και να αγωνίζεσαι j»

1294
01:22:27,901 --> 01:22:30,108
j Απλώς γελάω γιατί είναι
δικό μου όλο δικό μου, φίλε =

1295
01:22:30,404 --> 01:22:32,269
j δεν θα πιστέψει το ξέσπασμά σου »

1296
01:22:58,182 --> 01:23:00,410
J καλά με πιστεύει όταν εγώ
πες της ότι την αγαπώ»

1297
01:23:00,434 --> 01:23:02,390
j ότι είμαι η πιο ευτυχισμένη μέλισσα στην κυψέλη j

1298
01:23:02,686 --> 01:23:04,806
j Δεν ανησυχώ για αυτήν
μπλέκομαι μαζί σου, αδερφέ j

1299
01:23:04,938 --> 01:23:07,224
γιατί δεν θα πιστέψει
στο κέφι σου, κλάιβ»

1300
01:23:07,524 --> 01:23:09,185
j ορίστε να κάνετε ραπ με το κορίτσι μου

1301
01:23:09,485 --> 01:23:10,975
j Σε παρακολουθώ να πατάς και να αγωνίζεσαι j»

1302
01:23:11,278 --> 01:23:13,485
j Απλώς γελάω γιατί είναι
δικό μου όλο δικό μου, φίλε =

1303
01:23:13,780 --> 01:23:15,140
j δεν θα πιστέψει στο τζάμπα σου »

1304
01:23:15,324 --> 01:23:15,858
johnot

1305
01:23:16,158 --> 01:23:17,177
j δεν θα πιστέψει το ξέσπασμά σου »

1306
01:23:17,201 --> 01:23:18,201
j bop badabop j

1307
01:23:18,243 --> 01:23:22,327
j δεν θα πιστέψει το ξέσπασμά σου »

1308
01:23:22,623 --> 01:23:24,159
j δεν θα πιστέψει στο τζάμπα σου »

1309
01:23:24,458 --> 01:23:26,369
j my my j

1310
01:23:26,668 --> 01:23:28,784
j ναι ναι