1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
<i>కెప్టెన్.</i>

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
నేను తీసుకోలేకపోయాను
ఏదైనా ఖగోళ గమ్యస్థానాలు

3
00:01:55,183 --> 00:01:57,685
- కారణంగా...
- మేఘాలు.

4
00:01:57,686 --> 00:01:59,619
అవును, మేఘాలు.

5
00:02:01,588 --> 00:02:04,824
అయితే, తెల్లని ఇసుక

6
00:02:04,825 --> 00:02:08,061
పది మార్కు ద్వారా.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
పది అడుగులు.
తలో తెల్లటి ఇసుక.

8
00:02:11,800 --> 00:02:15,101
మీరు చూడాలనుకుంటున్నది మీరు చూస్తారు.

9
00:02:15,102 --> 00:02:16,803
సరే, ఆడపిల్ల కొడుకు
స్పెయిన్ దేశస్థుడి రట్టర్ సరైనది

10
00:02:16,804 --> 00:02:18,505
- మాగెల్లాన్ పాస్ గురించి, కాదా?
- ఓహ్, ఇక్కడ ఇవ్వండి.

11
00:02:18,506 --> 00:02:20,273
శపించబడిన బాస్టర్డ్ విషయం

12
00:02:20,274 --> 00:02:22,375
మనందరి మరణం.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
మీ కోసం సమయం ఆసన్నమైంది
ప్రణాళికలు రూపొందించడం ప్రారంభించడానికి.

14
00:02:28,350 --> 00:02:31,050
నీకు తిండి లేదు.

15
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
ఈ రాత్రికి నీరు లేదు.

16
00:02:33,054 --> 00:02:34,705
మేము భూమిని తయారు చేస్తాము.

17
00:02:36,549 --> 00:02:38,391
మేము భూమిని తయారు చేస్తాము.

18
00:02:38,392 --> 00:02:40,460
గాడ్డామ్ ఇంగ్లీష్ పైలట్లు.

19
00:02:40,461 --> 00:02:42,162
ఎప్పుడు వదులుకోవాలో మీకు తెలియదు.

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,530
మేము జపాన్‌కు చేరుకుంటాము.

21
00:02:44,531 --> 00:02:47,201
జపానులు. మీరే వినండి.
అదో తుర్రుమంట మాట్లాడుతోంది.

22
00:02:47,202 --> 00:02:49,636
మేము దావా వేస్తాము
ఆ చీకటి భూమికి.

23
00:02:49,637 --> 00:02:52,071
అప్పుడు అది హాలండ్‌కి తిరిగి వచ్చింది, ధనవంతుడు,

24
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
- ప్రపంచం చుట్టూ తిరిగాను.
- ఇహ్.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,178
నం.

26
00:02:59,179 --> 00:03:01,614
లేదు, పైలట్.

27
00:03:01,615 --> 00:03:04,050
నేను కాదు.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
మేము ప్రారంభించినప్పుడు ఐదు ఓడలు.

29
00:03:08,123 --> 00:03:11,457
500 మందికి పైగా సిబ్బంది.

30
00:03:11,458 --> 00:03:14,527
మేము ఇప్పుడు చాలా తక్కువగా ఉన్నాము
ఒకే పాత్ర.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
నా వయస్సులో, మీరు మీ గీతను గీయండి.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
అది పిరికితనం అవుతుంది
మార్గం.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,415
<i>ఎరాస్మస్</i> అలాగే ఉంది
ఒక డజను మంది పురుషులకు

34
00:03:35,416 --> 00:03:38,619
- ఇప్పటికీ మీ కోసం చూస్తున్నాను.
- దేని కోసం నా వైపు చూస్తున్నారు?

35
00:03:38,620 --> 00:03:40,571
మేము మా లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చలేము.

36
00:03:40,572 --> 00:03:42,814
మీరు చూడలేదా, ఏమీ లేదు!

37
00:03:42,815 --> 00:03:45,058
సరే, మీ దగ్గర ఉంది.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,463
పైలట్.

39
00:03:50,464 --> 00:03:55,236
పైలట్, భయపడాల్సిన పనిలేదు.

40
00:03:55,237 --> 00:03:57,737
ఇది ధన్యమైన విడుదల.

41
00:03:57,738 --> 00:04:01,475
ఇది కేవలం మృదువైన గాలి వంటిది
మీ ముఖంలో.

42
00:04:01,476 --> 00:04:04,043
మీరు అనుభూతి చెందగలరా?

43
00:04:04,044 --> 00:04:06,580
అదే శ్వాస
సర్వశక్తిమంతుడు.

44
00:04:06,581 --> 00:04:09,549
అతను మమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు. వినండి.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
అతను మమ్మల్ని ఇంటికి పిలుస్తున్నాడు.

46
00:19:47,655 --> 00:19:50,691
పైగా తరలించు.
వారు ఏమి చేస్తున్నారో మీరు చూడగలరా?

47
00:19:50,692 --> 00:19:53,143
- రండి.
- వారు ఆమెను లోపలికి లాగుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

48
00:19:53,144 --> 00:19:55,596
అవి ఏమిటో చెప్పగలరా?
A-అవి కాథేనా?

49
00:19:55,597 --> 00:19:57,096
నిశ్శబ్దం!

50
00:19:57,097 --> 00:19:58,599
ఇది ఏమిటి
నేను మీకు చెబుతూనే ఉన్నాను.

51
00:19:58,600 --> 00:20:00,433
వారు జపనీస్.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
సరే, అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు
ఒక్కసారిగా మీ అదృష్టం.

53
00:20:07,542 --> 00:20:09,108
మేము దానిని చేరుకున్నాము.

54
00:20:09,109 --> 00:20:14,148
పోర్చుగల్ రహస్య సామ్రాజ్యం
తూర్పున.

55
00:20:14,149 --> 00:20:15,815
అసాధ్యం.

56
00:20:15,816 --> 00:20:18,084
ఆర్డర్లు ఇంకా కొనసాగుతున్నాయి.

57
00:20:18,085 --> 00:20:20,588
- ఇందులో ఇంకా ఏ భాగం ఉంది?
- నాకు తెలుసు

58
00:20:20,589 --> 00:20:23,289
మాకు స్పానిష్ నౌకలు ఉన్నాయి

59
00:20:23,290 --> 00:20:25,726
మాకు దక్షిణ మరియు ఉత్తరాన

60
00:20:25,727 --> 00:20:27,527
శాంటా మారియా నుండి.

61
00:20:27,528 --> 00:20:30,763
మరియు ఈ పైలట్ మాకు దారితీసింది.

62
00:20:30,764 --> 00:20:34,201
మేము ఇంకా చర్చలు జరపవచ్చు.
మాకు వర్తకం చేయడానికి వస్తువులు ఉన్నాయి.

63
00:20:34,202 --> 00:20:37,070
నేను మాట్లాడే ప్రసక్తే లేదు
నిష్ణాతులు పోర్చుగీస్.

64
00:20:37,071 --> 00:20:41,141
వెంటనే పోర్చుగీస్
మేము ఎవరో వారికి చెప్పండి

65
00:20:41,142 --> 00:20:43,142
మేము ఉరి తీయబడతాము.

66
00:20:43,143 --> 00:20:45,445
మనం ఎవరో వారికి తెలియదు
ఎందుకంటే రట్టర్లు

67
00:20:45,446 --> 00:20:48,415
ఇప్పటికీ లాక్ చేయబడ్డాయి
కెప్టెన్ జనరల్ క్వార్టర్స్.

68
00:20:50,117 --> 00:20:53,821
మరియు వారు ఉన్నంత కాలం
ఆ విధంగా, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

69
00:20:55,656 --> 00:20:59,126
మేము కేవలం వ్యాపారులం,

70
00:20:59,127 --> 00:21:01,160
సముద్రంలో ఓడిపోయింది,

71
00:21:01,161 --> 00:21:03,212
ఇంటికి సురక్షితమైన మార్గం కోసం చూస్తున్నాను.

72
00:21:03,213 --> 00:21:05,265
ఇది పని చేస్తుందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
మీరు మిస్ అవుతున్నది ఇక్కడ ఉంది,
మీరు చాలా.

74
00:21:09,404 --> 00:21:12,573
మేము ఆలీ పట్టుబడ్డాము,
గాలిలేని,

75
00:21:12,574 --> 00:21:14,440
కరెంట్‌పై ఒక మచ్చ.

76
00:21:14,441 --> 00:21:16,893
మేము తెగుళ్ళను భరించాము,
తెలిసిన ఆకలి.

77
00:21:16,894 --> 00:21:20,338
మేము దూడ చర్మపు కవర్లు నమిలాము
తాడుల.

78
00:21:20,339 --> 00:21:23,784
ఇప్పటికి మనం శవాలుగా ఉండాలి.
కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

79
00:21:23,785 --> 00:21:26,719
12 ఒంటి వాసన...

80
00:21:26,720 --> 00:21:29,156
...కానీ సాధారణంగా సామర్థ్యం గలవారు

81
00:21:29,157 --> 00:21:31,557
ప్రొటెస్టంట్ దుష్టులు

82
00:21:31,558 --> 00:21:35,361
ఒక మిషన్ మీద
క్రూరమైన గుంపుకు వ్యతిరేకంగా

83
00:21:35,362 --> 00:21:39,166
మరియు మొత్తం దేవత,
తల్లి లేని,

84
00:21:39,167 --> 00:21:41,635
ఒంటి-పికింగ్ పోర్చుగీస్ నౌకాదళం.

85
00:21:41,636 --> 00:21:43,202
అయ్యో.

86
00:21:43,203 --> 00:21:45,438
మా అవకాశాలు న్యాయమైనవని నేను చెబుతాను.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
మనం చనిపోయే చోటు ఇక్కడ కాదు.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
నమస్కారం.
ఈ మనుషులకు నువ్వు నాయకుడా?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,193
నా పేరు జాన్ బ్లాక్‌థోర్న్,

90
00:26:34,194 --> 00:26:36,496
మరియు నేను చాలా ఇష్టపడతాను
మీతో మాట్లాడటానికి.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
అది సమ్మతమైతే,
నేను ఒంటరిగా పైకి వస్తాను.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
మీరు చేయలేరు.
వారు నిన్ను చంపుతారు, పైలట్.

93
00:26:46,575 --> 00:26:48,642
పైలట్, వారి కత్తులు చూడండి.

94
00:26:50,111 --> 00:26:51,578
చూసుకో!

95
00:26:51,579 --> 00:26:53,614
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
వారితో పోరాడవద్దు.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,902
లేదు! హింస లేదు!

97
00:26:59,903 --> 00:27:01,421
మాకు అతను సజీవంగా కావాలి.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,473
క్రూరులారా!

99
00:27:20,474 --> 00:27:24,093
ఇప్పుడు నేను ఒంటరిగా పైకి వస్తాను
మరియు నా మనుషుల కోసం మాట్లాడండి.

100
00:27:24,094 --> 00:27:27,714
మీరు అతనిని పట్టుకోండి
ఒకవేళ నేను తిరిగి రాకపోతే.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,522
బాస్టర్డ్స్!

102
00:27:46,633 --> 00:27:49,852
నేను సమర్పించాను. నేను సమర్పించాను.

103
00:27:49,853 --> 00:27:53,072
మేము వ్యాపారులము.

104
00:27:53,073 --> 00:27:56,559
మమ్మల్ని విడుదల చేయమని కోరుతున్నాను

105
00:27:56,560 --> 00:28:00,047
మా ఓడ యొక్క భద్రతకు.

106
00:28:00,048 --> 00:28:02,082
మీకు హాని లేదని మేము అర్థం.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
ఓమి-సామా, "మంచిగా ఉండండి."

108
00:28:21,501 --> 00:28:23,352
ఇదేనా జపాన్‌?

109
00:28:23,353 --> 00:28:25,204
<i>హాయ్.</i> అవును.

110
00:28:25,205 --> 00:28:30,377
"నాకు అర్థమైంది" అని ఎలా చెప్పగలను
మీ భాషలో?

111
00:28:35,583 --> 00:28:38,385
నా మనుషులను విడిపించమని నేను అడుగుతున్నాను.

112
00:28:38,386 --> 00:28:41,188
- సాధ్యం కాదు.
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

113
00:28:41,189 --> 00:28:42,488
మర్యాద పేరుతో.

114
00:28:42,489 --> 00:28:46,593
దయచేసి, జపాన్‌లో, మంచిగా ఉండాలి.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,230
అతను అతిథులతో ఇలా వ్యవహరిస్తే,

116
00:28:51,231 --> 00:28:55,769
ఈ పోక్సీ చిన్న బాస్టర్డ్‌కి చెప్పు
నేను పిచ్చెక్కుతున్నాను

117
00:28:55,770 --> 00:28:59,206
అతని దేశం మొత్తం మీద!

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
మా <i>బుషో,</i> ఇజు ప్రభువు, కాషిగి
Yabushige, అతను తెలుసుకోవాలని అడుగుతాడు

119
00:31:05,333 --> 00:31:08,636
మీరు ఎవరు మరియు ఎలా
మీరు ఈ భూమికి వచ్చారు.

120
00:31:08,637 --> 00:31:10,203
మీరు ఎవరు?

121
00:31:10,204 --> 00:31:12,106
దేవుని సేవకుడు.

122
00:31:12,107 --> 00:31:15,041
మీ దేవుడా?

123
00:31:15,042 --> 00:31:18,044
ముందుగా ఆ వ్యత్యాసాన్ని గుర్తించండి,
మీరు పాపిస్ట్ ప్రక్.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
నా పేరు జాన్ బ్లాక్‌థోర్న్.

125
00:31:31,493 --> 00:31:33,092
నేను ఇంగ్లీషు వాడిని.

126
00:31:33,093 --> 00:31:37,063
<i>ఎరాస్మస్,</i> పైలట్
ఒక డచ్ వ్యాపారి నౌక.

127
00:31:37,064 --> 00:31:39,366
- మేము రెండు నెలల క్రితం కోర్సు నుండి ఎగిరిపోయాము.
- అబద్ధాలు!

128
00:31:39,367 --> 00:31:40,768
అది డచ్ ప్రైవేట్ వ్యక్తి.

129
00:31:40,769 --> 00:31:42,368
మరియు మీరు పైరేట్,

130
00:31:42,369 --> 00:31:45,038
శాంతియుతంగా యుద్ధానికి రండి
పోర్చుగీస్ సెటిల్మెంట్.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
వాళ్ళకి మన గురించి తెలియదు..
వారు చేస్తారా?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
మీరు పోర్చుగల్ వారికి చెప్పారు
ఐరోపాలోని ఏకైక జెండా.

133
00:32:02,724 --> 00:32:04,391
అంటే నేను
మొదటి ఆంగ్ల నావికుడు

134
00:32:04,392 --> 00:32:06,225
మీ కాథలిక్ ట్రెజరీని చేరుకోవడానికి.

135
00:32:06,226 --> 00:32:09,329
మరియు మీకు ఉద్దేశ్యం లేదు
నా పదాలను అనువదించడం.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,701
పార్లే కోసం నేను మీ రాజును వేడుకుంటున్నాను.

137
00:32:14,702 --> 00:32:17,704
సురక్షితమైన మార్గం కోసం నేను వినమ్రంగా అడుగుతున్నాను.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Yabushige-sama చెప్పారు
ఇప్పుడు మీ మతవిశ్వాశాల ఓడ

139
00:32:27,749 --> 00:32:29,515
అతనికి చెందుతుంది.

140
00:32:29,516 --> 00:32:33,053
మీరు త్వరలో ఉరితీయబడతారు,
మీ మనుషులు అలాగే ఉంటారు.

141
00:32:36,256 --> 00:32:39,008
నేను వారిలో ఒకడిని కాదు!

142
00:32:39,009 --> 00:32:41,761
మరియు నేను ఉండను

143
00:32:41,762 --> 00:32:44,230
కాథలిక్కులు మాట్లాడతారు!

144
00:32:44,231 --> 00:32:46,133
ఐరోపాలో కాదు, మరియు ఖచ్చితంగా కాదు
ఈ చీకటి భూమిలో.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,346
సరే, నన్ను క్షమించండి, తండ్రి.

146
00:33:33,347 --> 00:33:35,448
మేమంతా అయిపోతాం
ఈ ఖండం త్వరలో.

147
00:33:35,449 --> 00:33:39,052
మీ శైలిలో తిరిగి వెళ్ళండి,
మీ కక్షను తగ్గించుకోండి.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
దయచేసి, మేము కేవలం వ్యాపారులమే!

149
00:36:51,346 --> 00:36:54,080
దయచేసి!

150
00:36:54,081 --> 00:36:57,751
మేము కేవలం వ్యాపారులమే!
దేవుని ప్రేమ కోసం!

151
00:36:57,752 --> 00:37:01,755
ఓహ్, దయచేసి, లేదు! లేదు!

152
00:37:01,756 --> 00:37:05,158
దయచేసి, లేదు!

153
00:37:10,297 --> 00:37:13,499
దయచేసి! దయచేసి!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
దయచేసి!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
ఆహ్, క్రీస్తు.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
శుభోదయం.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
నా బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,513
ఒక వ్యక్తి అరుపులు విన్నాను
గత రాత్రి.

159
00:43:00,514 --> 00:43:02,283
అయితే ధ్వనించింది
అతను భయంకరమైన నొప్పితో ఉన్నాడు.

160
00:43:02,284 --> 00:43:04,050
ఇది చాలా గట్టిగా ఉంటుంది.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
బాగా, వినండి, అది అనుకూలంగా ఉంటే
మీలో ఎవరికైనా, నేను ...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
నాకు... చాలా ఇష్టం
మళ్లీ మీ నాయకుడితో మాట్లాడాలి.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
కత్తులతో.
కత్తులు ఉన్న వ్యక్తి.

164
00:43:26,274 --> 00:43:27,674
అద్భుతమైన.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,100
మీరు. నువ్వు నన్ను చూడు.

167
00:47:14,101 --> 00:47:16,337
మీరు ఖైదీలను హత్య చేస్తారు
విచారణ లేకుండా.

168
00:47:16,338 --> 00:47:18,438
ఇక్కడ అలా జరుగుతుందా?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,246
నువ్వు వెళ్ళు...

170
00:47:26,247 --> 00:47:28,215
- ఒసాకా.
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను

171
00:47:28,216 --> 00:47:31,184
నేను నా మనుషులను చూసే వరకు!

172
00:47:31,185 --> 00:47:33,787
హే, హే, పిస్ తినే బాస్టర్డ్స్.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,104
విల్లు.

174
00:47:51,105 --> 00:47:52,640
బాస్టర్డ్-సామాకు నమస్కరించండి
మీరు జీవించాలనుకుంటే.

175
00:47:52,641 --> 00:47:54,741
మనిషి ఇక్కడ రాజులాంటివాడు.

176
00:47:54,742 --> 00:47:56,443
మరియు అతనికి <i>"గోయోషా వో."</i> అని చెప్పండి

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,780
<i>గోయోషా కుదసరే.
గోయోషా కుదసరే.</i>

178
00:48:00,781 --> 00:48:02,716
ఒంటి తినే <i>సామాలు,</i> అందరికీ
అవునా?

179
00:48:02,717 --> 00:48:04,251
రండి.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
మీరు ఆ డచ్ మాన్ యొక్క పైలట్, అవునా?

181
00:48:08,123 --> 00:48:09,422
మీరు ఎవరు?

182
00:48:09,423 --> 00:48:10,690
యంగ్ లిటిల్ షిట్, మీరు కాదా?

183
00:48:10,691 --> 00:48:12,326
అక్షాంశం ఏమిటి
యొక్క ది లిజార్డ్?

184
00:48:12,327 --> 00:48:15,361
49 డిగ్రీలు, 56 నిమిషాలు ఉత్తరం.

185
00:48:15,362 --> 00:48:17,530
మరియు దిబ్బల కోసం చూడండి,
దక్షిణ-నైరుతి.

186
00:48:17,531 --> 00:48:20,401
లేదా వారు మీకు టిట్స్ అప్ పంపుతారు.
దేవుని చేత, మీరు పైలట్.

187
00:48:20,402 --> 00:48:22,535
మరియు <i>ఇంగ్లీస్,</i> కూడా. నన్ను ఫక్ చేయండి.

188
00:48:22,536 --> 00:48:24,153
వినండి సార్, మీరు జపనీస్ మాట్లాడతారు.

189
00:48:24,154 --> 00:48:25,772
నా సిబ్బంది సజీవంగా ఉన్నారో లేదో నాకు తెలియాలి.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
సరే, అది శుభవార్త.
మీ సిబ్బందిలో ఒకరు మాత్రమే చనిపోయారు.

191
00:48:36,518 --> 00:48:38,218
మరియు జాపర్లు అంటున్నారు
వారు మిగిలిన వారిని విడిపిస్తారు

192
00:48:38,219 --> 00:48:40,554
- మీరు చక్కగా ఆడితే.
- చనిపోయిన నా మనుషుల్లో ఎవరు?

193
00:48:40,555 --> 00:48:42,339
ఇక్కడ ఉంది, <i>ఇంగ్లీస్.</i>

194
00:48:42,340 --> 00:48:44,123
మీ సిబ్బంది ఇప్పుడు వారికి చెందినవారు.

195
00:48:44,124 --> 00:48:45,942
బహుశా మీరు వాటిని చూస్తారు
మీరు తిరిగి వస్తే.

196
00:48:45,943 --> 00:48:47,761
కాకపోవచ్చు, కానీ అది-అది
మీ చేతుల్లో లేదు.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,100
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- ఒసాకా. పెద్ద నగరం.

198
00:48:54,101 --> 00:48:57,237
ది గ్రేట్ లార్డ్ యోషి తోరానాగా
మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

199
00:48:57,238 --> 00:48:59,607
- మరియు అతను నాతో ఏమి కోరుకుంటున్నాడు?
- మీ బంతులతో ఆడుకోండి.

200
00:48:59,608 --> 00:49:01,207
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

201
00:49:01,208 --> 00:49:03,710
కానీ అతను శక్తివంతమైన రకం,
కాబట్టి నేను అతనిని అనుమతించవచ్చు.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
ఆ మనుష్యుల కంటే శక్తివంతమా?

203
00:49:06,648 --> 00:49:08,381
కాంటో ప్రభువా?

204
00:49:08,382 --> 00:49:10,317
వారిలో ఒక మిలియన్ మంది మతోన్మాదులు
గౌరవం కోసం చనిపోతారు

205
00:49:10,318 --> 00:49:11,585
తన ఆర్స్ తుడవడం.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,457
నీ పేరు నాకు అర్థం కాలేదు మిత్రమా.

207
00:49:17,458 --> 00:49:20,828
రోడ్రిగ్స్ మరియు నేను స్పెయిన్ దేశస్థుడిని
ఎవరు పోర్చుగీసు కోసం ప్రయాణించారు.

208
00:49:20,829 --> 00:49:22,695
నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు.

209
00:49:22,696 --> 00:49:25,865
నేను ఎక్కే అవకాశం ఏదైనా
నా ఓడ, రోడ్రిగ్స్?

210
00:49:25,866 --> 00:49:29,036
అవును, అవును.
మీరు నా జిబ్‌ని నొక్కిన వెంటనే.

211
00:49:29,037 --> 00:49:30,737
వినండి, <i>ఇంగ్లీస్,</i> ఇకపై ఉపాయాలు లేవు.

212
00:49:30,738 --> 00:49:33,807
నేను ఈ <i>సామాలు</i> అని చెప్పాను
నేను మీకు బాధ్యత వహిస్తాను.

213
00:49:33,808 --> 00:49:36,343
కాబట్టి, మా ఇద్దరికీ సహాయం చేయండి,
ఆమెను ముద్దు పెట్టు.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,250
సూర్యాస్తమయం నాటికి తుఫానుగా మారండి.

215
00:50:17,251 --> 00:50:18,785
ఓహ్, మనం వాయువ్య దిశగా వెళ్లాలి.

216
00:50:18,786 --> 00:50:22,590
ఈ సిబ్బంది ఉంచడానికి ఇష్టపడతారు
భూమి కనుచూపు మేరలో.

217
00:50:22,591 --> 00:50:24,708
మీరు వచ్చారు
పోర్చుగీసుతోనా?

218
00:50:24,709 --> 00:50:27,185
బతుకుదెరువు కోసం ఓడ సాగింది, <i>హై.</i>

219
00:50:27,186 --> 00:50:29,275
అయినా మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

220
00:50:29,276 --> 00:50:31,365
మెగెల్లాన్ పాస్ ద్వారా వచ్చింది.

221
00:50:31,366 --> 00:50:33,499
వ్యాపారి మిషన్.

222
00:50:33,500 --> 00:50:35,736
కెప్టెన్ జనరల్ మమ్మల్ని పట్టుకున్నాడు
చిలీలో చాలా పొడవుగా ఉంది.

223
00:50:35,737 --> 00:50:38,505
నేను అతనిని హెచ్చరించాను
గాలులు చనిపోతాయి.

224
00:50:38,506 --> 00:50:40,740
అతను వినడు.

225
00:50:40,741 --> 00:50:43,710
మరియు ఇప్పుడు ఆదేశం మీపై ఉంటుంది.

226
00:50:43,711 --> 00:50:46,446
అది కొంత విధి. <i>శుకుమీ.</i>

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,050
- ఆ పదం ఏమిటి?
<i>- శుకుమీ?</i>

228
00:50:51,051 --> 00:50:54,054
<i>శుకుమీ,</i> ఇలా ఉంది
ఇక్కడ ఒక వైఖరి.

229
00:50:54,055 --> 00:50:55,521
ఇది కర్మ.

230
00:50:55,522 --> 00:50:59,627
అయ్యో, విధి. స్థిర విధి.
ప్రతిదీ కనెక్ట్ చేయబడింది.

231
00:50:59,628 --> 00:51:01,794
మొత్తం భాగం. జీవితం, మరణం.

232
00:51:01,795 --> 00:51:05,599
మీరు అంగీకరించాలి
మీ-మీ చిన్న ప్రదేశం.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,073
ఈ ప్రజలు
దైవభక్తి లేని క్రూరులు.

234
00:51:14,074 --> 00:51:16,310
లేదా వారు అలా చేయకపోవచ్చు
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పు,

235
00:51:16,311 --> 00:51:18,729
యువ, చిన్న సముద్రపు దొంగ.

236
00:51:18,730 --> 00:51:21,123
నేను పైరేట్‌ని అని ఎందుకు నమ్ముతున్నారు?

237
00:51:21,124 --> 00:51:24,155
ఆ ఓడలో నీ దగ్గర 20 తుపాకులు ఉన్నాయి.

238
00:51:24,156 --> 00:51:27,186
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి 20 తుపాకులు

239
00:51:27,187 --> 00:51:29,138
చట్టవిరుద్ధం నుండి
పోర్చుగీస్ గ్యాలియన్లు

240
00:51:29,139 --> 00:51:31,091
స్పానిష్ కుక్కలచే పైలట్ చేయబడింది.

241
00:51:31,092 --> 00:51:33,259
ప్రమాదవశాత్తూ ఇక్కడకు కూరుకుపోయాం.

242
00:51:33,260 --> 00:51:35,461
మేము కేవలం వ్యాపారులం
మరోసారి ఆశిస్తున్నాను

243
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
మా మూలం తీరం వైపు దృష్టి సారించింది.

244
00:51:38,366 --> 00:51:41,267
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, <i>ఇంగ్లీస్,</i> నాకు ఇష్టం.

245
00:51:41,268 --> 00:51:44,571
నిజానికి, మేము కలిగి ఇచ్చిన
మన ముందు సుదీర్ఘ రాత్రి,

246
00:51:44,572 --> 00:51:47,641
నేను నిన్ను అనుమతిస్తానని అనుకుంటున్నాను
ఈ గడియారం తీసుకున్నందుకు గౌరవం.

247
00:51:47,642 --> 00:51:49,642
రండి.

248
00:51:49,643 --> 00:51:51,344
మీరు నన్ను నమ్మండి.

249
00:51:51,345 --> 00:51:54,414
ఎందుకు కాదు? మీరు పైలట్,
దేవుడు లేని క్రూరుడు కాదు, అవునా?

250
00:52:01,138 --> 00:52:02,522
<i>హాయ్.</i>

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
<i>హాయ్!</i>

252
00:52:06,761 --> 00:52:09,562
<i>హాయ్.</i>

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
మనల్ని మనం తిప్పుకోవాలి
ఉప్పెనలోకి!

254
00:52:24,512 --> 00:52:26,479
మీ <i>కోజోన్స్</i> ఎక్కడ ఉన్నారు?

255
00:52:26,480 --> 00:52:30,016
వారు ఎక్కడ ఉండాలి, దేవుని చేత,
మరియు వారు ఎక్కడ ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
దిగువకు వెళ్లండి, వాటిని వరుసలోకి తీసుకురండి.
మీరు ఈత కొట్టగలరా?

257
00:52:40,762 --> 00:52:42,996
- మీరు కాదు?
- ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు.

258
00:52:42,997 --> 00:52:45,232
త్వరగా మునిగిపోవడం మంచిది, సరియైనదా?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,213
దేవుడా, ఉబ్బి <i>లోకి</i>!

260
00:53:00,214 --> 00:53:02,683
ఏమిటి? మీరు ఏమిటి
ఇప్పటికీ ఇక్కడ చేస్తున్నాను,

261
00:53:02,684 --> 00:53:04,350
మీరు పైరేట్ బిచ్?

262
00:53:04,351 --> 00:53:06,185
స్పానియార్డ్ పై పిస్
పోర్చుగీసు వారికి సేవ చేసేవాడు.

263
00:53:06,186 --> 00:53:08,021
ఇంగ్లీషు మొత్తం మీద పిసి.
<i>Que viva España.</i>

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
లాగండి!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
పెద్ద వాపు వస్తోంది!
దానిలోకి తిరగండి!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,290
వరుస!

267
00:53:29,743 --> 00:53:33,246
రోడ్రిగ్స్! రోడ్రిగ్స్!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,050
రోడ్రిగ్స్!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
బాస్టర్డ్స్ మీరు జీవించాలనుకుంటే,
లాగండి!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,512
రోడ్రిగు-సామ.

271
00:54:39,513 --> 00:54:43,149
పైలట్ ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాడు.

272
00:54:43,150 --> 00:54:45,352
మనకు తెలిసినదంతా,
అతను ఇంకా శ్వాస తీసుకుంటూ ఉండవచ్చు.

273
00:54:45,353 --> 00:54:47,086
<i>నారన్.</i>

274
00:54:47,087 --> 00:54:52,059
నేను ఎలాంటి క్రూరుడైనా పట్టించుకోను
వేశ్య-బిచ్ టర్డ్ మీరు,

275
00:54:52,060 --> 00:54:55,662
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,
మనం మనిషిని వదిలిపెట్టము.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,228
రోడ్రిగ్స్!

277
00:55:45,229 --> 00:55:47,347
ఒక అంగాన్ని కదిలించండి!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
నేను చూడడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
నేను అతన్ని పైకి తీసుకువస్తాను.

280
00:56:01,062 --> 00:56:03,063
నేను.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
మీరు సవాలును తిరస్కరించలేరు
మీ మనుషుల ముందు, మీరు చేయగలరా?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,348
వెళ్ళు, క్రూరుడు.

284
00:56:22,349 --> 00:56:24,618
బహుశా పతనం మిమ్మల్ని చంపుతుంది
మీరు మునిగిపోయే ముందు.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
మీ గురించి క్షమించండి
sack-of-shit ప్రభువు.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
హుహ్?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,626
<i>నా కాలు మంటల్లో ఉంది,</i>

289
01:03:13,627 --> 01:03:17,665
నా తల పగిలిపోతోంది
మరియు నా పిస్ పాట్ నిండుగా ఉంది.

290
01:03:17,666 --> 01:03:19,733
మీరు ఒక ఫౌల్ నర్సు, <i>ఇంగ్లీస్.</i>

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
ఆ వ్యక్తి వెళ్తున్నాడు
తనను తాను చంపుకోవడానికి

292
01:03:24,539 --> 01:03:27,340
ఆ కొండపైకి.

293
01:03:27,341 --> 01:03:30,243
నిన్ను కాపాడేందుకు తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు.

294
01:03:30,244 --> 01:03:32,346
ఆపై అతను పూర్తి చేసినప్పుడు
ఆ అలలలో, అతను పోరాడలేదు.

295
01:03:32,347 --> 01:03:34,782
అతను ప్రయత్నించవచ్చు,
కానీ అతను కేవలం తిరిగాడు

296
01:03:34,783 --> 01:03:36,650
మరియు అతని బ్లేడ్ గీసాడు.

297
01:03:36,651 --> 01:03:38,518
అతను తన మరణాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

298
01:03:38,519 --> 01:03:40,453
ఏ మంచి ముగింపు
మనిషి ఆశించగలడా?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,640
నేను ఇక్కడ చనిపోతానా?

300
01:03:44,641 --> 01:03:46,759
అవకాశం ఉంది.

301
01:03:46,760 --> 01:03:50,497
మీరు ఉండడాన్ని ఎలా అంగీకరించగలరు
ఈ పిచ్చికి శక్తి లేకుండా పోతుందా?

302
01:03:50,498 --> 01:03:53,066
అయ్యో, నువ్వు-నువ్వు ఈ జీవితాన్ని సూచిస్తున్నావా?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,370
<i>జెహి మో గోజైమాసేన్.</i>

304
01:03:57,371 --> 01:04:01,108
ఒకరు ఎదిరించలేరు
ప్రకృతి యొక్క కనిపించని మార్గం.

305
01:04:01,109 --> 01:04:03,811
మనం చేయగలిగేది అంగీకరించడమే
మా చిన్న భాగం.

306
01:04:03,812 --> 01:04:06,479
ఇది బొల్లాక్స్.

307
01:04:06,480 --> 01:04:08,681
నేను చాలా సేపు పోరాడాను
మరియు ఇక్కడికి చేరుకోవడం చాలా కష్టం.

308
01:04:08,682 --> 01:04:11,584
ఈ పిచ్చికి నేను లొంగను.
నేను చేయను, నేను చేయలేను.

309
01:04:11,585 --> 01:04:14,487
అది ఫన్నీ, నేను అనుకున్నాను
మీరు ప్రమాదవశాత్తు కొట్టుకుపోయారు.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
వినండి, పైలట్,
నేను-ఇది న్యాయమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,367
నేను దీన్ని మీ ఓడలో కనుగొన్నాను.

312
01:04:27,368 --> 01:04:31,204
ఇది ఒక రటర్, దొంగిలించబడింది
ఒక స్పానిష్ నావికుడు, నేను ఊహించాను.

313
01:04:31,205 --> 01:04:35,041
మీరు మీ మార్గాన్ని ఎలా కనుగొన్నారు
మాగెల్లాన్ పాస్ ద్వారా.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,345
అంటే ఇది మీకు చెందినది.

315
01:04:39,346 --> 01:04:42,448
ఇది అన్ని జాబితా
కాథలిక్ స్థావరాలు

316
01:04:42,449 --> 01:04:45,552
మీరు మరియు మీ
వ్యాపారి సిబ్బంది అని పిలవబడేది

317
01:04:45,553 --> 01:04:47,220
జ్యోతికి పెట్టేవారు.

318
01:04:47,221 --> 01:04:50,440
నా ఉద్దేశ్యం, నిజమైన క్రూరమైన వ్యాపారం,
మీరు నన్ను అడిగితే.

319
01:04:50,441 --> 01:04:54,135
మీ ఆర్డర్‌లు:
"ఏదైనా స్పానిష్ భూభాగాన్ని దోచుకోండి,

320
01:04:54,136 --> 01:04:57,831
జపాన్‌లను చేరుకోండి,
కొత్త ప్రపంచంలో బహిరంగ వాణిజ్యం."

321
01:04:57,832 --> 01:04:59,499
అందుకే నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

322
01:04:59,500 --> 01:05:02,302
ఇవి పోర్చుగీసుకు వెళ్తాయి
నేను వచ్చిన వెంటనే.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
ఇది నాకు ముగింపు కాదు.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
నేను చనిపోను
ఈ దౌర్భాగ్య భూమిలో.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
<i>ఈ</i> దౌర్భాగ్యమైన భూమి?

326
01:05:26,126 --> 01:05:29,378
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను, <i>ఇంగ్లీస్.</i>
త్వరలో పోర్టులోకి వస్తున్నాం.

327
01:05:29,379 --> 01:05:32,632
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
పైకి వెళ్లి మీరు ఏమి చూస్తున్నారో చెప్పండి.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,074
<i>మరియు నాకు చెప్పు,
మీరు ఒసాకా,</i>పై దృష్టి పెట్టినప్పుడు

329
01:05:41,075 --> 01:05:45,212
<i>మీరు నిజంగా మన ప్రపంచం అనుకుంటే
నాగరికత యొక్క శిఖరం.</i>

330
01:05:51,385 --> 01:05:54,887
<i>ఆపై మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి,
" ఎలాంటి మనిషి</i>

331
01:05:54,888 --> 01:05:58,391
<i>శక్తిని కలిగి ఉంది
ఇలాంటి దేశంలో?"</i>

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
<i>స్కీమ్ చేసేవాడు
బహిరంగంగా...</i>

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
<i>...లేదా మీరు ఎప్పుడూ చూడనిది?</i>

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
<i>ఇక్కడ ఒక సామెత ఉంది
ప్రతి మనిషికి మూడు హృదయాలు ఉంటాయి.</i>

335
01:06:20,615 --> 01:06:25,051
<i>అతని నోటిలో ఒకటి,
ప్రపంచానికి తెలియడానికి...</i>

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
<i>...అతని ఛాతీలో మరొకటి,
కేవలం అతని స్నేహితుల కోసం...</i>

337
01:06:36,830 --> 01:06:39,782
<i>...మరియు ఒక రహస్య హృదయం
లోతు</i>లో పాతిపెట్టారు

338
01:06:39,783 --> 01:06:42,736
<i>ఎవరూ కనుగొనలేరు.</i>

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
<i>అదొక హృదయం
ఒక మనిషి దాచి ఉంచాలి</i>

340
01:06:49,611 --> 01:06:52,178
<i>అతను బ్రతకాలనుకుంటే.</i>

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
<i>మీరు త్వరలో అర్థం చేసుకుంటారు,</i> ఇంగ్లీష్.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
<i>మరియు ఎవరికి తెలుసు, బహుశా విధి కావచ్చు
ఒక కారణం కోసం మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.</i>

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
<i>బహుశా మీరు చాలా కాలం జీవించవచ్చు
అది ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి.</i>

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
WGBH వద్ద మీడియా యాక్సెస్ గ్రూప్ ద్వారా క్యాప్షన్ చేయబడింది
access.wgbh.org


