1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
<i>Nelle puntate precedenti di</i> I segreti di Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,215
Topher sa dei viaggi nel tempo?
È l'ultima persona che dovrebbe...

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,341
L'ultima persona?

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,884
Cosa c'è che non va se lo so?

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,719
Wow, Daisy Tremont.

6
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
<i>Come conosci mia madre?
Siete amici?</i>

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,057
- <i>Sì. Come ti chiami?
</i>- Mi chiamo Ruby.

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,351
- <i>È successo qualcosa.
</i>- <i>Non ho mai visto mia madre così spaventata.</i>

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
Era come se lo avessero bollito vivo.

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,896
Se pensi che me lo sia inventato,

11
00:00:20,979 --> 00:00:22,648
Almeno puoi essere onesto.

12
00:00:22,731 --> 00:00:24,858
<i>So chi è il fantasma. Giudice Walker</i>

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Giudici corrotti che saccheggiano
la terra della mia famiglia?

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
Griffin e Harper hanno bisogno del nostro aiuto.
Non se ne sono ancora accorti.

15
00:00:31,990 --> 00:00:33,659
Già abbastanza. La nostra storia è finita.

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
EHI. Calmati.
Non ti farò del male.

17
00:00:39,915 --> 00:00:42,501
Chi sei? Come conosci questo posto?

18
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Mi chiamo Sam e... puoi metterlo giù, per favore?

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
Quindi puoi ucciderci facilmente?

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,424
Non sperare.

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,093
Sei bravo a immaginare le cose, ragazzo.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
Questa si chiama abilità.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Questo è abbastanza
avvenimenti soprannaturali qui

24
00:00:55,347 --> 00:00:57,891
che ci fa capire
se qualcosa appare all'improvviso.

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,477
SÌ. Non c'è niente di più spaventoso
da quello.

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,690
Questa non è un'apparizione improvvisa.
È venuto dalla botola.

27
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
Sei un viaggiatore nel tempo, vero?

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,951
Come fai a essere sicuro?
il giudice è il fantasma adesso?

29
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Lo incontrai nel 1947.

30
00:01:18,829 --> 00:01:22,499
Lo stesso sorriso sornione e l'atteggiamento vecchio stile.

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,544
Dopo che ho scoperto il giudice Walker
ho soggiornato nella stanza 205,

32
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
tutto ha senso.

33
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
La maggior parte dei.

34
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Aspetta, cosa stai facendo?
nel 1947?

35
00:01:33,051 --> 00:01:34,136
Te lo mostrerò.

36
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
Qui?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,480
Trovato nel seminterrato dell'hotel,
avvolto in questo.

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,152
VENERDÌ 11 APRILE 1947

39
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
1947.

40
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Quindi, questo è ciò che ti ha rimandato indietro.

41
00:01:53,155 --> 00:01:55,991
Secondo la mia intuizione,
soldi che collegano il giudice.

42
00:01:56,074 --> 00:01:59,536
Mucchi di contanti sepolti?
Sembra piuttosto corrotto.

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,455
Il giudice Walker è il più corrotto.

44
00:02:07,836 --> 00:02:08,879
Attento!

45
00:02:23,352 --> 00:02:25,020
LA TRAGEDIA DIVENTA TREMONT
Altri incidenti misteriosi

46
00:02:44,956 --> 00:02:46,083
{\an8}È certo.

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
{\an8}Il giudice stava chiaramente ascoltando
la nostra conversazione.

48
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
{\an8}E non mi piacciono i commenti
sul fatto che fosse corrotto.

49
00:02:53,256 --> 00:02:56,885
{\an8}Quindi quello che stai dicendo è che il giudice è inquietante
albergo dagli anni '60?

50
00:02:56,968 --> 00:02:58,512
{\an8}L'atto lo perseguita
non esisteva da decenni.

51
00:02:59,679 --> 00:03:02,849
{\an8}Tuttavia trovò un altro modo
in modo che la sua esistenza sia nota qui.

52
00:03:03,350 --> 00:03:07,145
{\an8}Sam pensava che sua madre potesse rinchiudere il fantasma...
Il giudice era intrappolato nel magazzino

53
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
{\an8}perché lo spirito di sua madre è più forte.

54
00:03:09,314 --> 00:03:11,400
{\an8}Tuttavia, se lo spirito di Grace si risveglia,
non funzionerà più.

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,027
{\an8}Quel magazzino mi dà sempre i brividi.

56
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
{\an8}A causa dei fantasmi malvagi.

57
00:03:15,862 --> 00:03:19,950
{\an8}A volte vorrei che fosse un fantasma
semplicemente frainteso, come Grace.

58
00:03:20,992 --> 00:03:24,496
{\an8}Tuttavia, ora lo sappiamo
quello è il giudice Walker nella stanza 205.

59
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
Forse ha qualcosa da fare
che non è finito.

60
00:03:26,998 --> 00:03:30,085
E vuole che lo aiutiamo
trovare la pace? Non sperare.

61
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
Il giudice era intento
distruggendo la nostra famiglia.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Non so come fermarlo.

63
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Forse lo so. Seguimi.

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,431
{\an8}Pensa a tanti altri viaggiatori nel tempo
chi può restare qui.

65
00:03:42,514 --> 00:03:43,723
{\an8}Nel 2020?

66
00:03:43,807 --> 00:03:45,392
{\an8}Stai ricominciando a fantasticare.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
{\an8}Viaggio nel tempo? Veramente?

68
00:03:46,685 --> 00:03:48,937
{\an8}Biblioteca scolastica
mi fa sempre sentire strano.

69
00:03:49,020 --> 00:03:51,398
{\an8}Forse è un robot spaziale
travestito da umano.

70
00:03:52,649 --> 00:03:53,817
{\an8}Robot spaziali.

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
{\an8}Non ci saranno altri viaggiatori nel tempo. Capire?

72
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
{\an8}Impossibile. Perché semplicemente esiste
una macchina del tempo.

73
00:03:58,071 --> 00:04:00,115
{\an8}Quello laggiù. L'unica macchina che ho realizzato.

74
00:04:02,784 --> 00:04:04,995
{\an8}Hai costruito una macchina del tempo?

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
{\an8}Amici?

76
00:04:12,002 --> 00:04:13,295
Quello che è successo?

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,673
ANNO 1947

78
00:04:19,301 --> 00:04:21,511
{\an8}È come se qualcuno fosse andato nel 1947.

79
00:04:22,596 --> 00:04:25,348
Non so perché il giudice lo abbia fatto
può essere fermato se torniamo qui.

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
Il passato non può essere cambiato, ricordi?

81
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
Sì, ma cosa succederebbe se?
impariamo qualcosa da ciò?

82
00:04:30,645 --> 00:04:32,731
Tipo, quella relazione monetaria
con il giudice Walker.

83
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
Potrebbe anche essere un indizio
perché infesta il Tremont.

84
00:04:35,859 --> 00:04:39,237
Aspetta, quindi stiamo spiando
il giudice, vero?

85
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
Allora spero che lo dica
qualcosa di gravoso?

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
Non è un buon piano.

87
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Il mio piano era parlare con Ruby.

88
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Penso che sappia qualcosa su quel giudice.

89
00:04:49,748 --> 00:04:51,791
Qualcosa che potrebbe essere utile
per combatterlo.

90
00:04:51,875 --> 00:04:53,793
- Chi è Ruby?
- La principessa Daisy.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Ciò significa che è la tua prozia, immagino.

92
00:04:56,755 --> 00:04:58,673
OK, dove possiamo trovarlo?

93
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Dai.

94
00:05:03,512 --> 00:05:04,846
All'inizio, quando ho incontrato Ruby,

95
00:05:04,930 --> 00:05:07,098
è di sopra ad aiutare Daisy
pulire la stanza.

96
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
È impossibile.

97
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Daisy non potrebbe lavorare per nessuno
che ha preso la terra della nostra famiglia.

98
00:05:11,770 --> 00:05:13,271
Anche io faccio fatica a crederci.

99
00:05:13,855 --> 00:05:15,315
Guarda, è lo sceriffo.

100
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
Gli è stato chiesto di venire perché mancavano i soldi.

101
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
Sceriffo, grazie per essere passato.
Lo so, è notte fonda.

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
Va tutto bene, Emmett. Cosa posso fare per lei?

103
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
Andiamo nella veranda sul retro,
parlarne mentre si mangiano <i>beignets</i>.

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
Te l'ho fatto preparare dallo chef
nuovi piatti.

105
00:05:43,301 --> 00:05:45,512
Sempre divertente
ha un amico sceriffo locale.

106
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Sì, sarebbe molto utile
se sei corrotto come quel giudice.

107
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Sei molto gentile
voglio dirlo, sceriffo.

108
00:06:01,027 --> 00:06:03,697
Mi racconti questa ricetta?

109
00:06:03,780 --> 00:06:06,491
Se lo faccio, mia moglie mi sgriderà.

110
00:06:08,201 --> 00:06:10,704
Terrò d'occhio quel giudice
mentre cerchi Ruby.

111
00:06:11,830 --> 00:06:12,914
Non farti prendere.

112
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Aspettare.

113
00:06:16,668 --> 00:06:19,170
Cosa fai?

114
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
So that you don't look flashy like me.

115
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
Il concerto avvenne solo 50 anni dopo.

116
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Sei molto accurato.

117
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
- Cavallucci marini.
- Che cosa?

118
00:06:32,684 --> 00:06:35,312
Faremo meglio a dividerci
looking for more information.

119
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
- SÌ.
- SÌ.

120
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
- Cavallucci marini?
- Conosci Savannah.

121
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Did the table just sneeze?

122
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
We found the person we were looking for.

123
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Cattivo.

124
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Perché tutto questo rumore, figliolo?

125
00:07:04,090 --> 00:07:06,885
I fell into a thicket in the forest.

126
00:07:06,968 --> 00:07:08,887
Penso che sia ortica.

127
00:07:10,055 --> 00:07:11,514
I've been there once or twice.

128
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
- Molto prurito.
- SÌ.

129
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Sai come alleviarlo?

130
00:07:15,769 --> 00:07:17,812
Entra.

131
00:07:17,896 --> 00:07:20,440
Controlliamolo prima che si diffonda.

132
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
Va bene.

133
00:07:26,738 --> 00:07:28,490
Fammi sapere se trovi il ladro

134
00:07:28,573 --> 00:07:30,950
che ha ingannato quelle persone
per i loro soldi duramente guadagnati.

135
00:07:31,034 --> 00:07:33,411
Mi schiererò subito
tutti i miei membri domani mattina.

136
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Grazie.
Godetevi quei bignè, sceriffo.

137
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Ovviamente.

138
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Andiamo, ragazzo. Avanti, andiamo...

139
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
Dove stai andando?

140
00:07:56,393 --> 00:07:59,104
A Baton Rouge per arrivare
permesso di ristrutturazione cucina.

141
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
Voglio essere lì quando apre l'ufficio.

142
00:08:00,980 --> 00:08:03,108
Penso che se ne sia occupato
qualche giorno fa.

143
00:08:03,858 --> 00:08:05,235
Se il supervisore lo scopre...

144
00:08:06,403 --> 00:08:08,405
Sì, penso a molte cose.

145
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
Sara.

146
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
Se continua così...

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
Per favore, veglia su di lui.

148
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Receptionist.

149
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
Hai bisogno di più asciugamani? Lo porterò subito.

150
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
Dove sei stato?

151
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
Noi semplicemente...

152
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
Esci a giocare.

153
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Giocare. A quest'ora della notte?

154
00:08:35,014 --> 00:08:36,975
È abbastanza difficile giocare ad Alipan con la torcia elettrica

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
durante il giorno.

156
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Sì, è solo...

157
00:08:41,813 --> 00:08:42,689
Alip-alipan.

158
00:08:44,232 --> 00:08:45,150
Corretto.

159
00:08:48,153 --> 00:08:51,364
Comportati per il bene di tua madre.
Adesso il problema è parecchio.

160
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
Non si preoccupi, signor C.
Non lascerò che Wyatt si comporti male.

161
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Perché mi stai seguendo?

162
00:09:24,773 --> 00:09:27,692
Smettila!

163
00:09:29,110 --> 00:09:30,278
Allontanati da me!

164
00:09:32,947 --> 00:09:34,199
Questo non è reale!

165
00:09:35,492 --> 00:09:36,659
Questi sono solo i miei pensieri!

166
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
Non sei reale!

167
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
Andare!

168
00:09:59,015 --> 00:10:01,184
Dove sei?

169
00:10:04,896 --> 00:10:05,980
Vuoi combattermi?

170
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Ok, ma non disturbarlo.

171
00:10:08,650 --> 00:10:09,943
E anche i bambini.

172
00:10:10,777 --> 00:10:11,694
Combattimi.

173
00:10:12,195 --> 00:10:14,823
Capisci? Combattimi!

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,709
Ci vediamo qui con quel ragazzo.

175
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
- Quello che mi ha salvato prima.
- Grifone.

176
00:10:29,170 --> 00:10:32,465
Persone come lui sono rare
vogliamo aiutare le persone come noi.

177
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
Sembra sospetto.

178
00:10:35,093 --> 00:10:38,555
Da dove veniamo,
non sospetto in quel modo.

179
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
- Se è così, sei del nord.
- Questo è tutto.

180
00:10:42,183 --> 00:10:45,103
Le persone lì sono molto avanzate.

181
00:10:45,687 --> 00:10:47,522
- Molto più avanzato.
- Certo.

182
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
Allora perché sei curioso?
con quel giudice?

183
00:10:50,650 --> 00:10:54,445
Perché fa soffrire la gente,
soprattutto le persone che amo.

184
00:10:54,946 --> 00:10:57,240
Sei fortunato
perché finirà presto.

185
00:10:57,323 --> 00:11:01,035
Fermerò il giudice Walker
per sempre.

186
00:11:06,958 --> 00:11:08,418
L'odore è marcio.

187
00:11:09,002 --> 00:11:10,545
Non puoi far finta di pulirlo?

188
00:11:11,129 --> 00:11:13,923
Il giudice Walker mi ha detto di curarti,
quindi l'ho fatto.

189
00:11:14,007 --> 00:11:17,260
Dopo questo, devi andartene
prima che ti interroghi.

190
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Me ne andrò dopo che mi avrai risposto.

191
00:11:19,178 --> 00:11:21,806
Vai a casa, Griffin. Non essere qui.

192
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
Fortunatamente l'ho fatto.

193
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
- Ruby è quasi in grossi guai...
- Per favore, Griffin.

194
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
Mia figlia non può essere coinvolta

195
00:11:29,522 --> 00:11:31,608
in una folle avventura
cosa stai facendo adesso.

196
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
{\an8}Come stai, figliolo?

197
00:11:33,318 --> 00:11:34,777
{\an8}CASETTA DI PRONTO SOCCORSO

198
00:11:35,278 --> 00:11:39,282
{\an8}Il prurito è scomparso.
Questo grazie a Daisy.

199
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
Non c'è bisogno di ringraziare la cameriera.

200
00:11:41,492 --> 00:11:43,620
L'unguento è stato un regalo di mia moglie.

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,163
Antica ricetta di famiglia.

202
00:11:45,955 --> 00:11:49,042
Con intenzione di venderlo in questo hotel,
insieme ad altri oggetti.

203
00:11:49,876 --> 00:11:51,753
Sembra che tu abbia grandi progetti.

204
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
Il Tremont sarà l'eredità di questa città,

205
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
così come la mia eredità.

206
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Va bene. La pausa è finita, Babu.

207
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Abbi cura di te, ragazzo.

208
00:12:08,227 --> 00:12:10,897
Non vagare spesso nella foresta.

209
00:12:10,980 --> 00:12:14,025
Puoi trovare qualcosa
che è molto peggio delle ortiche.

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
Lo ricorderò sicuramente.

211
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Così è meglio.

212
00:13:56,044 --> 00:13:57,336
Grazie, giudice Walker.

213
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
Ho sentito il giudice Walker
sussurrò con il suo amico,

214
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
e non parlano dei tribunali.

215
00:14:02,508 --> 00:14:04,802
Le intercettazioni non basteranno
per fermare il giudice.

216
00:14:04,886 --> 00:14:06,262
Hai bisogno di prove di corruzione.

217
00:14:06,345 --> 00:14:08,222
Anche così, è un uomo potente.

218
00:14:08,306 --> 00:14:10,266
Tuttavia non era vigile.

219
00:14:10,349 --> 00:14:11,851
Presto commetterà un errore,

220
00:14:11,934 --> 00:14:14,145
e quando ciò accade,
Lo scoprirò.

221
00:14:14,687 --> 00:14:16,397
Fantastico, ragazzi, siete tornati.

222
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
Ruby, questo...

223
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
Oh mio Dio.

224
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
Cos'è questo odore?

225
00:14:21,903 --> 00:14:23,237
Non guardarmi.

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,909
Questa è la crema preferita della moglie del giudice.

227
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Lo sapevate?

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,997
Mi sono ricordato dell'unguento puzzolente che mi avevano spalmato sopra
mia madre quando ho avuto la varicella.

229
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
Sì, sarà meglio che senta prurito.

230
00:14:34,624 --> 00:14:36,542
Aspetta, come vi conoscete?

231
00:14:37,877 --> 00:14:38,920
Campo estivo.

232
00:14:39,670 --> 00:14:41,047
Ciao, sono Griffin.

233
00:14:41,130 --> 00:14:42,465
Rubino.

234
00:14:42,548 --> 00:14:44,801
Pensavo di essere stato scoperto
dal giudice.

235
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Grazie per avermi salvato.

236
00:14:45,968 --> 00:14:47,470
Prego.

237
00:14:47,553 --> 00:14:50,515
Il metodo può essere deviato
l'attenzione del giudice.

238
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
Quindi ho seguito il giudice nel seminterrato,

239
00:14:54,018 --> 00:14:56,187
e nascose il mucchio di soldi

240
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
in una scatola chiusa sotto le assi del pavimento.

241
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Ho già indovinato!

242
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
Te l'avevo detto che quel ragazzo aveva cattive intenzioni.

243
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
Ora lo so
modo per fermarlo.

244
00:15:03,444 --> 00:15:05,071
Ruby, pensiamoci prima.

245
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Cosa significa?

246
00:15:09,617 --> 00:15:11,410
Ruby è fiduciosa di poter riavere l'hotel

247
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
esponendo i crimini del giudice.

248
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
Non sorprende.

249
00:15:14,372 --> 00:15:17,500
Devi essere di
da una stirpe di donne indomabili.

250
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
Sì, è quello che mi preoccupa.

251
00:15:28,261 --> 00:15:30,638
Ora lo sappiamo
il giudice ha accumulato denaro,

252
00:15:30,721 --> 00:15:32,557
basta scoprire come è morto.

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
E scopri se Ruby è coinvolta.

254
00:15:35,935 --> 00:15:37,478
È solo un ragazzino, Harper.

255
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
Chi ha un motivo per sbarazzarsi di lui.

256
00:15:42,942 --> 00:15:45,153
- Sam?
- Avrei dovuto capire che non potevi stare zitto.

257
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Possiamo spiegare.

258
00:15:46,320 --> 00:15:49,031
Spero che la tua spiegazione sia più chiara
perché ti giri?

259
00:15:49,115 --> 00:15:50,783
fino al 1947,

260
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
non un viaggio breve
di cui stiamo parlando.

261
00:15:52,910 --> 00:15:54,787
Quello è il fantasma del giudice Walker nella stanza 205.

262
00:15:54,871 --> 00:15:56,706
E' ancora fastidioso
la nostra famiglia dalla tomba.

263
00:15:56,789 --> 00:15:58,124
Quel giudice?

264
00:16:00,042 --> 00:16:02,128
So che l'uomo è molto malvagio.

265
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
E corrotto.

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
Ha chiesto allo sceriffo di cercare i soldi mancanti

267
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
che teneva nel seminterrato.

268
00:16:07,967 --> 00:16:10,636
- Storia lunga.
- Griffin e Harper possono dirmelo.

269
00:16:11,220 --> 00:16:13,931
- È tardi. Devi andare a casa.
- Comunque voglio aiutarti.

270
00:16:14,015 --> 00:16:16,184
Non lo finiremo
stasera, Savannah.

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,394
Ora vai a casa prima che tua madre si preoccupi.

272
00:16:26,694 --> 00:16:29,280
Il giudice sta chiaramente prendendo di mira tua madre.

273
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
L'ho sentito urlare nella stalla,

274
00:16:31,616 --> 00:16:34,952
e penso che tu lo sappia, non è vero?
il primo scontro con il suo spirito.

275
00:16:35,036 --> 00:16:37,955
SÌ. E se tua madre inizia ad avere dei disturbi mentali,

276
00:16:38,039 --> 00:16:40,625
forse Topher peggiora prima.

277
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
Sappiamo che il giudice ha sentito
la nostra conversazione precedente.

278
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
Ha sicuramente accelerato il processo
prima di fermarlo.

279
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Sarà meglio scoprirlo presto.

280
00:16:47,131 --> 00:16:50,134
Non lasciare che accada qualcosa di brutto
nel 2024 accadrà di nuovo.

281
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
L'intero continuum del tempo e dello spazio
è a portata di mano,

282
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
e voi ragazzi volete andare al 2024?

283
00:17:00,728 --> 00:17:02,021
Pensa oltre!

284
00:17:02,104 --> 00:17:05,983
Griffin e Harper affermano che entro il 2024,
accadrà qualcosa di brutto.

285
00:17:06,067 --> 00:17:07,235
Sono in gioco delle vite.

286
00:17:07,318 --> 00:17:09,403
Dobbiamo sapere
cose che tengono segrete,

287
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
e vai al futuro
è l'unico modo.

288
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Dev'essere ciò che intendevano Griffin e Harper,
l'hotel è in fiamme.

289
00:17:43,271 --> 00:17:45,523
Il sogno dei nostri genitori
davvero bruciato.

290
00:17:45,606 --> 00:17:47,400
- Questa è la cosa peggiore.
- È ora di andare.

291
00:17:48,109 --> 00:17:50,820
Calma. Non è un fantasma, ricordi?

292
00:17:51,404 --> 00:17:52,446
Corretto.

293
00:17:52,530 --> 00:17:54,031
Ho quasi avuto un infarto.

294
00:17:54,115 --> 00:17:55,700
Cosa farai nel 2024?

295
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
Voglio venirti a prendere.

296
00:17:56,993 --> 00:17:58,327
Hai visto abbastanza del futuro.

297
00:17:58,411 --> 00:17:59,870
Non possiamo essere qui.

298
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
Anatra.

299
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Sarò a casa presto.

300
00:18:08,921 --> 00:18:10,715
Rilassati e basta.

301
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Harper.

302
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
L'avevo quasi dimenticato.

303
00:18:17,054 --> 00:18:18,264
Grazie, Toph.

304
00:18:18,848 --> 00:18:20,391
Diciamo che ci manca anche lui.

305
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Dove pensi che sia andato?

306
00:18:30,735 --> 00:18:32,236
Forse vedere mio padre.

307
00:18:32,737 --> 00:18:34,488
È morto molto tempo fa.

308
00:18:34,572 --> 00:18:36,282
Perché Harper è sconvolta adesso?

309
00:18:36,949 --> 00:18:38,159
Bella domanda.

310
00:18:41,912 --> 00:18:43,164
Non penso che torneremo a casa.

311
00:18:47,668 --> 00:18:50,880
Perdere così tanti soldi
sarebbe una grande novità nel 1940.

312
00:18:50,963 --> 00:18:52,506
Dovremmo leggere i vecchi giornali,

313
00:18:52,590 --> 00:18:54,759
vedere
Ci sono informazioni sul proprietario?

314
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
Sì, il portatile è sulla mia scrivania.

315
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
Ci vediamo presto.

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
Mi scusi.

317
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
Quindi va tutto bene?

318
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
La mamma sta bene, tesoro. Mamma, semplicemente...

319
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
- riposati un po'.
- Sei sicuro?

320
00:19:15,613 --> 00:19:19,075
In precedenza la mamma era stata vista
molto preso dal panico al picnic.

321
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
Ascolta,

322
00:19:23,871 --> 00:19:25,790
sembra pazzesco.

323
00:19:25,873 --> 00:19:28,084
No, signora.

324
00:19:28,167 --> 00:19:29,960
SÌ? La mamma non è pazza.

325
00:19:30,044 --> 00:19:31,879
In ogni caso,
La mamma può dirmelo.

326
00:19:32,671 --> 00:19:33,756
Mi fiderò della mamma.

327
00:19:36,467 --> 00:19:37,510
La mamma non può.

328
00:19:39,470 --> 00:19:40,304
Va bene.

329
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Molte persone ricche in città

330
00:20:00,699 --> 00:20:03,244
investire capitali
a false società finanziarie.

331
00:20:03,744 --> 00:20:06,539
- Ciò che ha stabilito il giudice, ovviamente.
- Questa è la parte interessante.

332
00:20:06,622 --> 00:20:08,958
È elencato qui
è una delle "vittime innocenti".

333
00:20:09,041 --> 00:20:10,418
ENTRA IL GIUDICE LOCALE
ELENCO DELLE VITTIME

334
00:20:10,501 --> 00:20:12,378
Il giudice Walker ha investito il suo capitale,

335
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
poi convinse il suo ricco amico
venire con noi.

336
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
Quindi può imbrogliare e prendere
i loro risparmi.

337
00:20:16,382 --> 00:20:18,843
Qualcuno deve saperlo
che il giudice era la mente.

338
00:20:18,926 --> 00:20:21,303
Rendi le cose difficili prima che il giudice scappi
in un'altra città con quei soldi.

339
00:20:22,138 --> 00:20:23,722
Vedi la data di questo articolo.

340
00:20:23,806 --> 00:20:25,224
VENERDÌ 17 OTTOBRE 1947

341
00:20:25,307 --> 00:20:27,309
Il giudice è scomparso
il giorno successivo nel 1947.

342
00:20:27,393 --> 00:20:30,271
Ciò significa che deve averlo sperimentato
qualcosa stasera.

343
00:20:30,771 --> 00:20:31,897
Non lo so.

344
00:20:32,398 --> 00:20:34,817
Funerale notturno?

345
00:20:35,609 --> 00:20:37,736
E se gli zombie fossero reali?
in futuro?

346
00:20:37,820 --> 00:20:39,864
Mancano solo pochi anni, Wyatt.

347
00:20:39,947 --> 00:20:41,740
In pochi anni sono successe tante cose.

348
00:20:41,824 --> 00:20:43,325
L'hotel è stato raso al suolo.

349
00:20:43,409 --> 00:20:45,369
In qualche modo sono diventato più bello.

350
00:20:45,870 --> 00:20:47,538
Chissà cosa accadrà in futuro?

351
00:20:48,664 --> 00:20:49,999
Guarda, c'è Harper.

352
00:21:24,950 --> 00:21:26,327
Grifone?

353
00:21:33,042 --> 00:21:35,169
Perché la radio è sintonizzata sul 2024?

354
00:21:35,252 --> 00:21:37,963
Forse Sam l'aveva manomesso prima.

355
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Dobbiamo sbrigarci.

356
00:21:41,091 --> 00:21:43,302
Lo so. Sei preoccupato per Ruby.

357
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
Dal modo in cui parla, Griffin.

358
00:21:45,471 --> 00:21:47,848
Tuttavia, ci sono differenze
tra il volersi sbarazzare del giudice

359
00:21:47,932 --> 00:21:50,684
e realizzarlo.

360
00:21:51,685 --> 00:21:52,811
Spero che tu abbia ragione.

361
00:22:25,052 --> 00:22:28,013
È tempo di ripagare le tue azioni.

362
00:22:29,515 --> 00:22:31,559
Dipende da te cosa vuoi dire.

363
00:22:32,226 --> 00:22:35,187
Non ti permetterò di farlo di nuovo.

364
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
Non ho paura.

365
00:22:38,691 --> 00:22:40,776
Non puoi spaventarmi.

366
00:22:42,194 --> 00:22:45,072
Dovresti avere paura, tesoro.

367
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
Dovresti avere molta paura.

368
00:24:08,906 --> 00:24:10,074
Rubino.

369
00:24:11,283 --> 00:24:12,534
Cos'hai fatto?

370
00:24:17,414 --> 00:24:19,625
<i>Avanti in</i> I segreti di Sulphur Springs<i>...</i>

371
00:24:19,708 --> 00:24:21,251
Dobbiamo uscire di qui.

372
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
Un giorno il fantasma del giudice uscirà sicuramente.

373
00:24:23,337 --> 00:24:24,546
Hai detto "fantasma"?

374
00:24:24,630 --> 00:24:25,756
Vai su e riposati.

375
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Non voglio salire.

376
00:24:26,965 --> 00:24:29,218
Mi cerca quando sono sola.

377
00:24:33,472 --> 00:24:35,057
So che è successo qualcosa di brutto in questa stanza.

378
00:24:35,140 --> 00:24:36,725
Tuttavia, come potrebbe essere Ruby?

379
00:24:36,809 --> 00:24:38,310
Non siamo sicuri che sia lui.

380
00:24:38,394 --> 00:24:41,772
Dovresti venire qui se hai bisogno di aiuto
per risolvere problemi soprannaturali.

381
00:24:41,855 --> 00:24:42,940
Possiamo sempre tornare.

382
00:24:43,023 --> 00:24:44,358
No, andiamo avanti.

383
00:25:08,882 --> 00:25:10,884
Traduzione dei sottotitoli di Alex


