1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
HARPER: <i>Nelle puntate precedenti</i>
Segreti di Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,710
TOPHER: <i>Siamo andati nella stanza 205.</i>

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
<i>Sono successe cose strane.</i>

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,419
Non sembra che ci sia nessuno a casa.

5
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
HARPER: <i>Sento ancora una presenza.</i>

6
00:00:09,050 --> 00:00:10,590
SARAH: <i>Hai visto l'ombra?</i>

7
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
HARPER: <i>Ho avuto un'altra visione.</i>

8
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
<i>Poi ho visto Topher, era caduto</i>

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
<i>e tu eri in cima alle scale.</i>

10
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
Tua mamma, la mia famiglia,
stanno tutti incolpando me.

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
-HARPER: <i>E anch'io.</i>
-GRIFFIN: <i>È ciò che fa più male.</i>

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
-TOPHER: <i>Savannah?</i>
-ZOEY: <i>Il suo fantasma.</i>

13
00:00:21,187 --> 00:00:23,437
WYATT: <i>Lei si sta nascondendo,
o andare da qualche parte.</i>

14
00:00:23,523 --> 00:00:24,653
ZOEY: <i>Scopriamo dove.</i>

15
00:00:24,733 --> 00:00:26,283
-SAVANNAH: Mamma!
-CAROLINA: Eccoti!

16
00:00:26,359 --> 00:00:27,239
Cos'è questo?

17
00:00:28,153 --> 00:00:29,993
WYATT: Oh no, ci ha visto.

18
00:00:31,948 --> 00:00:32,908
(musica piena di suspense)

19
00:00:32,991 --> 00:00:34,281
Andiamo, ci ha visto!

20
00:00:34,367 --> 00:00:36,287
Aspetta, questa è la nostra occasione.

21
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
Possiamo chiederle degli altri fantasmi.

22
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
Chi sono, cosa vogliono,

23
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
chi è cattivo e chi no.

24
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
Wyatt, cosa stai facendo? Torna qui!

25
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
WYATT: Corri!

26
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
(musica tesa)

27
00:00:49,716 --> 00:00:50,836
GRIFFIN: Andiamo a dirlo a Sam.

28
00:00:50,925 --> 00:00:52,925
HARPER: Sì, forse saprà cosa fare.

29
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
(la porta scricchiola)

30
00:00:54,763 --> 00:00:55,643
Sam?

31
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
(musica cupa)

32
00:01:05,190 --> 00:01:08,530
(riproduzione di musica minacciosa)

33
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, rilassati.

34
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
Sono solo io.

35
00:01:13,198 --> 00:01:14,158
Cosa hai?

36
00:01:14,783 --> 00:01:18,043
Bene, abbiamo controllato la stanza 205.

37
00:01:19,287 --> 00:01:20,117
Non c'era niente lì.

38
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
HARPER: Solo una sensazione,

39
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
che forse è successo qualcosa di brutto.

40
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Probabilmente in passato.

41
00:01:25,877 --> 00:01:27,797
GRIFFIN: Hai detto che ne abbiamo bisogno
capire chi è il fantasma.

42
00:01:27,879 --> 00:01:29,009
Quando eri nel futuro,

43
00:01:29,089 --> 00:01:31,879
hai ottenuto informazioni, storia?

44
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
Voglio dire, qualcosa che
potrebbe essere successo nel 205.

45
00:01:33,718 --> 00:01:35,468
Proprio quello che ti ho già detto,

46
00:01:35,553 --> 00:01:37,103
come il fantasma si è insinuato nelle loro vite

47
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
e, e li fece a pezzi tutti.

48
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
L'hai mai visto?

49
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
Voglio dire, nel futuro, prima dell'incendio?

50
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
No, volevo solo...

51
00:01:43,353 --> 00:01:44,443
l'ho solo sentito.

52
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
Voglio dire, questo era nell'aria
era... era tutto intorno a me.

53
00:01:48,525 --> 00:01:52,235
Questa presenza malvagia,
potente e pericoloso.

54
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Ma il nostro unico indizio è la stanza stessa.

55
00:01:54,614 --> 00:01:55,624
Stanza 205.

56
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
Lì è successo qualcosa, qualcosa di terribile.

57
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
Dobbiamo solo capire cosa.

58
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
L'hotel è stato aperto per anni.

59
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
Voglio dire, da dove cominciamo?

60
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
In realtà, potrei avere un'idea a riguardo.

61
00:02:08,837 --> 00:02:11,167
Cosa dite voi ragazzi?
ad una piccola gita scolastica?

62
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
(porta che scricchiola)

63
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
TOPHER: Zoey, Wyatt?

64
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
(musica piena di suspense)

65
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
(fischio del vento)

66
00:02:55,759 --> 00:02:58,759
(riproduzione musicale intensa)

67
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
Oh amico.

68
00:03:02,349 --> 00:03:05,099
(carte che sbattono)

69
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
BEN: Qui non c'è niente.

70
00:03:23,953 --> 00:03:25,043
SARAH: Ma c'era.

71
00:03:25,914 --> 00:03:26,794
Te l'avevo detto.

72
00:03:29,376 --> 00:03:30,706
Un'ombra. E...

73
00:03:32,379 --> 00:03:36,379
E questa, questa sensazione che io...

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
Non ero solo.

75
00:03:39,969 --> 00:03:42,929
(ticchettio dell'orologio)

76
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
Mi credi, vero?

77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
(Ben sospira)

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Certo che lo faccio.

79
00:04:01,449 --> 00:04:02,489
(la porta sbatte)

80
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
-Ehi, Topher.
-(Topher sussulta)

81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Dov'è il fuoco?

82
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
Eri nel 205?

83
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
No.

84
00:04:12,502 --> 00:04:13,922
Ebbene sì.

85
00:04:14,004 --> 00:04:16,054
Voglio dire, potrei essere stato sulla soglia,

86
00:04:16,131 --> 00:04:17,551
ma non completamente dentro.

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Ho detto a tutti di stare fuori da quella stanza.

88
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
Non avevo scelta.

89
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
dovevo trovare...

90
00:04:22,303 --> 00:04:26,023
Voglio dire, ho dovuto cercare, per...

91
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
uno spolverino!

92
00:04:28,143 --> 00:04:29,523
Un piumino?

93
00:04:29,644 --> 00:04:31,734
TOPHER: Sì, lo siamo, lo siamo
in una caccia al tesoro.

94
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
Candeliere, pinze, rossetto da donna.

95
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
Non sarebbe capitato di avere uno di quelli,

96
00:04:37,986 --> 00:04:39,066
lo faresti, signora C?

97
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
Topher, cosa stai nascondendo?

98
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
I gemelli stanno bene?

99
00:04:44,617 --> 00:04:45,737
Topher.

100
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
Uh, il fantasma li ha presi.

101
00:04:47,537 --> 00:04:48,497
(musica piena di suspense)

102
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
(musica a tema in riproduzione)

103
00:05:14,022 --> 00:05:15,402
(Wyatt sospira)

104
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
Dobbiamo tornare indietro e parlarle.

105
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
Forse Savannah non è un fantasma.

106
00:05:18,401 --> 00:05:19,941
Forse nessuno di loro lo è.

107
00:05:20,028 --> 00:05:21,908
Magari passando attraverso
quel portello-a-majiggy,

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
abbiamo scoperto un universo parallelo.

109
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
Dove vivono i morti,

110
00:05:26,493 --> 00:05:27,623
e i vivi sono morti.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
E se vengono catturati dai morti...

112
00:05:30,497 --> 00:05:31,707
-Boo.
-ENTRAMBI: Ah!

113
00:05:35,669 --> 00:05:37,839
Immagino che tutto sia iniziato con il cristallo.

114
00:05:37,921 --> 00:05:41,011
Quella cosa che sembra roccia
che ha incasinato i tubi?

115
00:05:41,091 --> 00:05:44,341
L'ho trovato prima, ma
a causa del suo cattivo juju,

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
Ho deciso di riportarlo nel bunker,

117
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
ma l'ho perso nel bosco.

118
00:05:49,099 --> 00:05:50,679
Bunker, quale bunker?

119
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
Sai di cosa sta parlando?

120
00:05:52,352 --> 00:05:53,602
BEN: In realtà sì,

121
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
e penso di avere un

122
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
una buona idea di dove
i gemelli lo sono. Aspetta qui.

123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
Guarda, prima di iniziare
distribuendo la mia punizione,

124
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
devi sapere che sono altrettanto preoccupato

125
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
riguardo ai gemelli come voi ragazzi.

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
Voglio dire, abbiamo a che fare con
un fantasma molto malvagio qui.

127
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
JESS: Ne discuteremo a casa.

128
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
Aspetta in macchina.

129
00:06:12,956 --> 00:06:14,076
(Topher sospira)

130
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
JESS: Stai bene?

131
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
O tutto questo parlare di fantasmi ti sta dando fastidio?

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,256
Non sono solo chiacchiere.

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,353
L'ho sperimentato.

134
00:06:32,684 --> 00:06:34,024
Te lo dico, Jess.

135
00:06:34,728 --> 00:06:37,938
O questo fantasma è reale,
oppure sto impazzendo.

136
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
(cane che abbaia)

137
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
(musica inquietante)

138
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
(Topher ansimante)

139
00:06:54,039 --> 00:06:54,869
(accordo scuro)

140
00:06:54,956 --> 00:06:56,246
(urlando)

141
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
(il barattolo di vernice fa rumore)

142
00:07:08,345 --> 00:07:11,135
(scricchiolio del legno)

143
00:07:17,520 --> 00:07:20,230
Quindi, per anni, gli ospiti hanno dovuto registrarsi...

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
proprio accanto al numero della stanza.

145
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
Prendine uno e lo faremo
cominciare dall'inizio.

146
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
Trova tutti quelli che lo sono
ho mai soggiornato nella camera 205.

147
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
Faremo una lista,
e faremo qualche ricerca.

148
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Wow, guarda tutti questi nomi.

149
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
Concentrati solo sui numeri delle stanze.

150
00:07:41,044 --> 00:07:44,214
È strano, non lo sono
vedendo qualsiasi menzione di 205.

151
00:07:44,547 --> 00:07:46,717
Beh, questo è del '45,

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
e non vedo niente neanche io.

153
00:07:48,468 --> 00:07:49,798
(sospira) Anche qui.

154
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Aspetta, ecco il nome di un ospite.

155
00:07:53,515 --> 00:07:56,385
Carol Mancino, stanza 205.

156
00:07:57,602 --> 00:07:58,772
Fine 1947.

157
00:07:59,437 --> 00:08:01,227
La prima persona ad effettuare il check-in al 205.

158
00:08:01,314 --> 00:08:03,654
Tutto quel tempo prima, voglio dire, anni.

159
00:08:04,442 --> 00:08:05,572
Non poteva essere semplicemente vuoto.

160
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Voglio dire, qualcuno doveva farlo
ho soggiornato nel 205.

161
00:08:08,238 --> 00:08:10,068
Bene, abbiamo un appuntamento.

162
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
Forse dovremmo prolungare questa gita
e tornare indietro di qualche decennio.

163
00:08:13,118 --> 00:08:14,658
Potrebbe essere che lo troveremo
più risposte in passato.

164
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
Avere sempre prima.

165
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
(musica dolce)

166
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
SAVANNAH: Sì, il viaggio nel tempo.

167
00:08:24,421 --> 00:08:27,221
1990, 1962, anche 1930.

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
Sono stato dappertutto.

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,888
Ma sei scomparso, anni fa.

170
00:08:31,553 --> 00:08:35,103
O, tra qualche anno, se davvero è il 1962.

171
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
Ho trovato quella radio e il portello

172
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
e viaggio nel tempo.

173
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
Allora, quella radio nel bunker,

174
00:08:40,103 --> 00:08:41,233
la roccia luminosa?

175
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
Beh, la roccia è un cristallo.

176
00:08:42,564 --> 00:08:43,734
È ciò che fa funzionare il portale.

177
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
Potresti aver realizzato,

178
00:08:45,942 --> 00:08:48,282
il primo a passare
il portello subisce uno scossone?

179
00:08:48,737 --> 00:08:49,607
Quello ero io.

180
00:08:49,988 --> 00:08:51,158
Puntura, vero?

181
00:08:51,239 --> 00:08:53,239
ZOEY: Guarda, se non sei morto,

182
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
se sei solo un viaggiatore nel tempo...

183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
poi tutte le cose che
stavano succedendo in hotel?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,247
Un vero fantasma.

185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
WYATT: Cosa vuole?

186
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
Perché ci sta facendo questo?

187
00:09:03,209 --> 00:09:06,339
Non lo so, ma forse
Griffin e Harper lo fanno.

188
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
Senti, devo tornare indietro.

189
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
C'è molto da capire, lo so.

190
00:09:11,968 --> 00:09:13,048
Stai bene, Wyatt?

191
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
Indovina con me

192
00:09:14,554 --> 00:09:16,224
le cose non affondano così velocemente.

193
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Ancora in elaborazione? Ho capito.

194
00:09:19,851 --> 00:09:22,441
Sei carino, Wyatt. Occuparsi. (ridacchia)

195
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
Spero che ti ricordi la strada
indietro, perché di sicuro non lo faccio.

196
00:09:27,692 --> 00:09:28,612
Seguimi.

197
00:09:28,693 --> 00:09:31,913
♪♪

198
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
-(grido del gufo)
-(Zoey sussulta)

199
00:09:37,619 --> 00:09:39,789
Oh. Ehi, papà.

200
00:09:42,499 --> 00:09:44,419
Quindi, possiamo spiegare.

201
00:09:46,711 --> 00:09:48,511
In realtà non possiamo.

202
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
A casa, adesso.

203
00:09:52,592 --> 00:09:55,642
(cinguettio dei grilli)

204
00:09:59,349 --> 00:10:02,979
Va bene... quattro, sette.

205
00:10:03,061 --> 00:10:03,901
(forte tintinnio)

206
00:10:03,978 --> 00:10:05,608
Aspetta, che cos'è?

207
00:10:06,314 --> 00:10:07,904
WYATT: Sì, questa è la prima volta.

208
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
BEN: Perché non ne sono convinto?

209
00:10:09,442 --> 00:10:11,032
(la porta si apre)

210
00:10:11,111 --> 00:10:14,661
(sospira) Tienilo lì.
E' abbastanza lontano, voi due.

211
00:10:16,282 --> 00:10:19,582
(sospira) Adorerò questa spiegazione.

212
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
(musica drammatica)

213
00:10:24,749 --> 00:10:26,379
Griff, non te l'avevo detto?
restare fuori di qui?

214
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
Mi ha detto, signor Campbell,

215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
e gliel'ho detto, ma...

216
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
L'abbiamo trovato un po' per caso,

217
00:10:32,173 --> 00:10:33,433
e Harper e Griffin

218
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
ha detto più o meno la stessa cosa che dici tu.

219
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Ragazzi, non abbiamo idea di cosa ci sia quaggiù,

220
00:10:38,054 --> 00:10:40,224
o perché è stato costruito.
Per non parlare di questi tunnel?

221
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
Uno dei quali, tra l'altro,
non sembra molto stabile

222
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
non lo so

223
00:10:43,977 --> 00:10:45,557
è qui da un po' e non ha ceduto.

224
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
Voglio dire, ancora.

225
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Posso finire?

226
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Certo, papà, vai avanti.

227
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Dai un'ultima occhiata in giro,

228
00:10:53,028 --> 00:10:55,608
perché lo sto bloccando
piazza il primo resto che ricevo.

229
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
-Sì, beh, qualunque cosa tu dica, papà.
-WYATT: Capito.

230
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
Forte e chiaro.

231
00:11:00,702 --> 00:11:02,872
Addio bunker, addio tunnel.

232
00:11:02,996 --> 00:11:04,906
Addio a tutto.

233
00:11:04,998 --> 00:11:08,128
Uhm, è meglio che vada di sopra.

234
00:11:08,209 --> 00:11:09,289
Proprio dietro di te.

235
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
-WYATT: Andiamo, Griffin.
-Griffin arriverà subito.

236
00:11:16,176 --> 00:11:18,966
-Capisco quello che dici, papà.
-BEN: Non ne sono sicuro.

237
00:11:19,763 --> 00:11:21,513
Non è solo questo che hai
sono venuto qui.

238
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
È che hai mentito al riguardo.

239
00:11:24,059 --> 00:11:26,439
Perché non siete venuti da noi?
quando hai trovato questo posto per la prima volta?

240
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
GRIFFINO: Non lo so.

241
00:11:28,772 --> 00:11:29,862
Guarda, immagino di sì

242
00:11:29,939 --> 00:11:32,529
è diventato il nostro ritrovo, il nostro posto speciale.

243
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
Come lo era la casa sull'albero
per te e Savannah.

244
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Ok, forse lo capisco.

245
00:11:43,244 --> 00:11:45,964
Cerca solo di trovare un posto nuovo, ok?

246
00:11:46,039 --> 00:11:48,419
Certo, va bene.

247
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
BEN: Va bene, vado a letto adesso.

248
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
Ne hai avuto abbastanza
emozione per una notte.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
Potresti dirlo di nuovo.

250
00:11:56,007 --> 00:11:59,177
(porta che scricchiola)

251
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
(la porta si chiude)

252
00:12:02,889 --> 00:12:05,729
(musica dolce)

253
00:12:06,518 --> 00:12:07,848
(clic delle luci)

254
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
(musica inquietante)

255
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
(la corrente si spegne)

256
00:12:20,949 --> 00:12:22,079
(chiacchiere indistinte)

257
00:12:22,158 --> 00:12:24,238
Non sono stato via così a lungo.

258
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
Non sto parlando solo di ieri sera.

259
00:12:27,872 --> 00:12:29,962
Sei scomparso spesso.

260
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
Da quando Sam se n'è andato,

261
00:12:32,419 --> 00:12:33,669
Sono solo preoccupato.

262
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
Sei felice qui, Savannah?

263
00:12:37,924 --> 00:12:39,344
Certo che lo sono.

264
00:12:40,343 --> 00:12:41,893
Adoro questo posto.

265
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
Mi hai accolto, mi hai dato una casa, una famiglia.

266
00:12:47,809 --> 00:12:50,899
Forse non ho detto abbastanza
quanto sono grato.

267
00:12:52,522 --> 00:12:54,902
Sembra proprio che tu lo sia
tenendomi le cose nascoste.

268
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Immagino che a volte semplicemente,

269
00:13:00,155 --> 00:13:03,735
devo stare da solo
pensare alle cose.

270
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
Come i tuoi veri genitori?

271
00:13:08,705 --> 00:13:09,995
Quelli che hai perso?

272
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
(sospira) Non riesco a immaginare quanto sia difficile.

273
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
Fammi un favore,

274
00:13:20,633 --> 00:13:22,013
promettimi che verrai da me.

275
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
Aiutarti a parlare delle cose.

276
00:13:26,139 --> 00:13:28,679
Non dovresti mai sentirti
devi seppellire i tuoi sentimenti.

277
00:13:31,102 --> 00:13:32,272
Sono qui.

278
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
E sarò sempre qui.

279
00:13:38,943 --> 00:13:40,073
Prometto.

280
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
Solo la verità da ora in poi.

281
00:13:45,116 --> 00:13:47,986
(musica dolce)

282
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
Ehi, signore.

283
00:13:51,122 --> 00:13:52,712
Uh, solo perché tu lo sappia,
abbiamo completato la demo,

284
00:13:52,791 --> 00:13:54,381
ma è ancora un disastro laggiù.

285
00:13:54,876 --> 00:13:56,376
Uh, stiamo uscendo per altre prove,

286
00:13:56,461 --> 00:13:57,301
torno tra un'ora.

287
00:13:57,379 --> 00:13:58,549
Ottimo, grazie.

288
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Cosa sta succedendo?

289
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Finalmente stiamo facendo i lavori idraulici

290
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
fatto nel seminterrato.

291
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Non puoi credere a cosa
stanno dissotterrando laggiù.

292
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
Sì, un vero viaggio nel passato, scommetto.

293
00:14:16,898 --> 00:14:19,688
(musica tesa)

294
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
(sospira)

295
00:14:29,411 --> 00:14:32,621
(musica tesa)

296
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
(Savannah grugnisce)

297
00:14:50,974 --> 00:14:55,154
(musica drammatica)

298
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
Wow.

299
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
1947.

300
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
(musica drammatica)

301
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
Ecco come lo vedo.

302
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
Raccontiamo tutto a papà...

303
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
viaggi nel tempo, Savannah, tutto il resto.

304
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
A meno che tu non lasci che io e Zoey...
utilizzare nuovamente il portale.

305
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
GRIFFIN: Perché vorresti farlo?

306
00:15:32,474 --> 00:15:33,774
Voglio dire, dove andreste?

307
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
Stai scherzando? Andavamo ovunque.

308
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
WYATT: Tempi diversi, età diverse.

309
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
Voglio dire, non l'hai mai fatto?
volevo vedere un dinosauro,

310
00:15:41,191 --> 00:15:42,611
o incontrare Andrew Jackson?

311
00:15:42,776 --> 00:15:45,026
Il suo esercito fustigato
gli inglesi proprio qui vicino.

312
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
Potremmo fare un salto
nel mezzo di un campo di battaglia.

313
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
E fatti colpire da una palla di cannone.

314
00:15:49,616 --> 00:15:51,026
Guarda, prima di tutto, l'avventura

315
00:15:51,117 --> 00:15:52,447
non è lo scopo per cui utilizziamo il portale.

316
00:15:52,535 --> 00:15:55,535
Ok, allora cosa sei?
utilizzare il portale per?

317
00:15:57,123 --> 00:15:59,543
-Eh, beh...
-Non è importante.

318
00:16:00,710 --> 00:16:03,510
Senti, io e Griffin...

319
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
abbiamo cose da fare adesso, nel presente.

320
00:16:08,343 --> 00:16:09,433
Non abbiamo bisogno del portale.

321
00:16:09,511 --> 00:16:11,681
-Che genere di cose?
-GRIFFIN: Non importa.

322
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
Beh, è... è proprio questo,
se papà e mamma lo scoprissero

323
00:16:14,808 --> 00:16:16,268
abbiamo viaggiato nel tempo?

324
00:16:17,227 --> 00:16:18,767
Molte cose verrebbero svelate.

325
00:16:18,895 --> 00:16:21,015
Cose da fare, molte cose da svelare?

326
00:16:21,147 --> 00:16:22,567
Ragazzi, avete troppi segreti.

327
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
È roba pericolosa, ok?

328
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
E non puoi nemmeno dirlo a Topher.

329
00:16:26,111 --> 00:16:27,991
Perché no? Siamo tutti migliori amici.

330
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
Guardate, ragazzi!

331
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
Vive, intendo, letteralmente
la vita dipende da questo.

332
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
E... e semmai lo fosse
succederà a qualcuno di voi,

333
00:16:36,871 --> 00:16:38,871
Non me lo perdonerei mai.

334
00:16:40,834 --> 00:16:42,004
Nessuno di noi lo farebbe.

335
00:16:43,461 --> 00:16:47,301
(musica cupa)

336
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Questo dovrebbe bastare.

337
00:16:52,846 --> 00:16:54,096
(catene che tintinnano)

338
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
Cosa ne farai?

339
00:16:55,473 --> 00:16:57,603
Lo sto portando fuori
che si schiude nel bosco.

340
00:16:57,684 --> 00:16:59,104
Una precauzione in più per la sicurezza dei bambini

341
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
e lontano da quel bunker.

342
00:17:01,271 --> 00:17:02,941
E se non funziona?

343
00:17:03,023 --> 00:17:04,153
Beh, c'è sempre il collegio.

344
00:17:04,232 --> 00:17:05,612
(Sara ridacchia)

345
00:17:05,692 --> 00:17:06,992
C'è quel sorriso.

346
00:17:07,569 --> 00:17:08,489
(catene che tintinnano)

347
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
È bello rivederlo.

348
00:17:11,281 --> 00:17:14,161
(musica inquietante)

349
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
-(chiacchiere indistinte)
-(suona musica jazz)

350
00:17:23,335 --> 00:17:24,455
(la porta si chiude)

351
00:17:29,382 --> 00:17:33,262
(cinguettio degli uccellini)

352
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
(porta che scricchiola)

353
00:17:43,855 --> 00:17:49,235
(riproduzione di musica minacciosa)

354
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
(porte che scricchiolano)

355
00:18:06,002 --> 00:18:08,712
(fischio del vento)

356
00:18:08,797 --> 00:18:10,047
(Savannah sussulta)

357
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
(respira pesantemente)

358
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
(sibilo del vento)

359
00:18:20,433 --> 00:18:23,693
(riproduzione musicale intensa)

360
00:18:36,866 --> 00:18:40,246
(entità che sibila)

361
00:18:44,249 --> 00:18:46,539
Sono in gioco delle vite? Che cosa significa?

362
00:18:47,210 --> 00:18:48,750
Cosa ne pensi Griffin?
stava parlando?

363
00:18:48,920 --> 00:18:50,420
Non so se ci sono delle vite in gioco.

364
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
Andiamo, Zoey. Era drammatico,

365
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
esagerando per tenerci lontani dai suoi capelli.

366
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
No, posso dire quando qualcosa è reale,

367
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
o quando è una finzione.

368
00:18:58,346 --> 00:18:59,306
Griffin è un libro aperto.

369
00:18:59,389 --> 00:19:02,179
-Non sto parlando di Griffin.
-Harper?

370
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
Sembrava sincera
spaventato per qualcosa,

371
00:19:04,352 --> 00:19:05,732
un segreto che hanno,

372
00:19:05,854 --> 00:19:07,404
e non solo un segreto generale,

373
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
come mangiarsi le unghie o sbaciucchiarsi.

374
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Era davvero preoccupata per qualcosa,

375
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
o qualcuno.

376
00:19:13,653 --> 00:19:16,913
Beh, se non è Griffin, allora chi?

377
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
A chi tiene di più?

378
00:19:19,159 --> 00:19:21,289
-La sua famiglia?
-E nello specifico?

379
00:19:22,037 --> 00:19:24,207
-Topher?
-Non appena ho menzionato il suo nome,

380
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Harper mi stava addosso.

381
00:19:25,874 --> 00:19:27,634
Oppure è semplicemente stanca che ci intromettiamo.

382
00:19:27,751 --> 00:19:30,421
Hai mai pensato che potresti farlo
ti aggrappi agli specchi, Zoey?

383
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
Devo iniziare da qualche parte.

384
00:19:31,796 --> 00:19:33,796
Voglio dire, non ci arrendiamo, giusto?

385
00:19:33,882 --> 00:19:36,512
Non lo faremo e basta
cosa dicono, vero?

386
00:19:38,428 --> 00:19:39,348
Diamine no!

387
00:19:39,971 --> 00:19:41,261
-(rumore metallico degli utensili)
-(tintinnante catena)

388
00:19:41,639 --> 00:19:43,519
Beh, chiudi bene.

389
00:19:43,600 --> 00:19:44,980
Da entrambi i lati.

390
00:19:45,769 --> 00:19:47,849
Non posso credere a tutti i segreti
hanno mantenuto.

391
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
Eh, probabilmente non più di qualunque altro bambino.

392
00:19:50,023 --> 00:19:50,983
Di sicuro l'ho fatto.

393
00:19:51,066 --> 00:19:52,726
Non ho mai detto niente a mio padre.

394
00:19:52,817 --> 00:19:54,187
Stanno crescendo così in fretta.

395
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
BEN: Non sto scherzando.

396
00:19:55,820 --> 00:19:58,320
Mi preoccupavo per Harper
non avere amici intimi.

397
00:19:58,656 --> 00:19:59,696
Poi ha incontrato Griffin,

398
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
e ora sono inseparabili.

399
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
Le cose vanno troppo in fretta per te?

400
00:20:05,663 --> 00:20:09,003
Non lo so, è naturale
Suppongo.

401
00:20:09,084 --> 00:20:10,174
Prima cotta e tutto.

402
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
BEN: Sono sicuro che non durerà.

403
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
Ne usciranno,

404
00:20:13,088 --> 00:20:15,378
proprio come fanno loro
pantaloni e magliette.

405
00:20:15,465 --> 00:20:18,215
(ride) Oppure no, e durerà per sempre.

406
00:20:18,760 --> 00:20:21,810
Se solo potessimo esaminare
il futuro e scoprirlo.

407
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
Se solo.

408
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
-Meglio tornare indietro.
-Sì.

409
00:20:30,480 --> 00:20:32,070
Ne hai sentito parlare?

410
00:20:33,233 --> 00:20:36,613
No, sono troppo lontani.

411
00:20:37,987 --> 00:20:38,987
Come... e tu?

412
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
Non una parola.

413
00:20:45,370 --> 00:20:46,540
Beh, ehm,

414
00:20:47,122 --> 00:20:49,922
dobbiamo ancora capirlo
il significato del 1947.

415
00:20:50,000 --> 00:20:51,790
Sì, ma senza il portale,
non sarà facile.

416
00:20:52,335 --> 00:20:53,415
Sì.

417
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
(musica inquietante)

418
00:20:58,174 --> 00:20:59,554
(clic sui pulsanti)

419
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
SAVANA: 2020.

420
00:21:01,177 --> 00:21:04,307
(ronzio della macchina)

421
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
(Savannah sospira)

422
00:21:06,099 --> 00:21:07,179
Eccomi, ragazzi.

423
00:21:12,731 --> 00:21:15,611
(catene che tintinnano)

424
00:21:15,692 --> 00:21:17,992
(tintinnante metallo chiuso)

425
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
(musica drammatica)

426
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
Stai pensando.

427
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
Sì.

428
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
E che dire?

429
00:21:32,834 --> 00:21:34,174
Fantasmi.

430
00:21:35,462 --> 00:21:37,882
Oh, fantasmi.

431
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
E come hanno le orecchie.

432
00:21:40,759 --> 00:21:42,299
Ti ricordi Grazia?

433
00:21:42,927 --> 00:21:44,217
Ha sentito tutto.

434
00:21:44,304 --> 00:21:45,894
Sì, ma questo fantasma non è come Grace.

435
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
-(Griffin sospira)
-Era dispettosa.

436
00:21:47,640 --> 00:21:48,930
Questo è pericoloso.

437
00:21:49,476 --> 00:21:51,056
Abbiamo scoperto come liberare Grace

438
00:21:51,144 --> 00:21:53,444
scoprendo ciò che voleva, di cui aveva bisogno.

439
00:21:53,521 --> 00:21:55,361
Avere il Tremont
restituito alla nostra famiglia.

440
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
Era lei, il suo punto debole.

441
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
L'intera spiegazione delle sue fantasmi.

442
00:22:01,571 --> 00:22:05,121
Quindi stai pensando a questo fantasma
potrebbe essere molto simile a Grace.

443
00:22:05,825 --> 00:22:07,405
Forse ha anche un punto debole?

444
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
Possiamo capirlo. Dobbiamo farlo.

445
00:22:13,041 --> 00:22:16,131
Topher, mia madre.

446
00:22:17,587 --> 00:22:19,257
Sappiamo cosa ha pianificato il fantasma.

447
00:22:19,798 --> 00:22:21,968
Semplicemente non sappiamo chi sia.

448
00:22:22,050 --> 00:22:25,640
(riproduzione di musica minacciosa)

449
00:22:28,348 --> 00:22:30,518
GRIFFIN: Arpista, Arpista! Ehi, ehi.

450
00:22:31,226 --> 00:22:32,306
Co... cosa... cos'è?

451
00:22:32,894 --> 00:22:35,154
Un'altra... una visione.

452
00:22:35,814 --> 00:22:37,114
Ebbene, cosa hai visto?

453
00:22:39,401 --> 00:22:40,401
Topher?

454
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
No. No, era...

455
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
era tua madre.

456
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
Mia... mia madre?

457
00:22:52,831 --> 00:22:55,211
Griffin, era un fantasma.

458
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
(musica drammatica)

459
00:23:03,633 --> 00:23:05,803
GRIFFIN: <i>La prossima volta</i>
Segreti di Sulphur Springs<i>...</i>

460
00:23:05,885 --> 00:23:07,715
Signora Barker, cosa ci fa qui?

461
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
I colpi, i colpi!

462
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
Non lo senti?

463
00:23:11,182 --> 00:23:13,482
Se non riesco a raggiungere Griffin
e Harper in futuro,

464
00:23:13,560 --> 00:23:15,940
<i>-Darò un'occhiata a 1947 per conto mio.</i>
-Savanna?

465
00:23:16,021 --> 00:23:17,811
GRIFFIN: <i>Ne sei assolutamente sicuro
era mia mamma.</i>

466
00:23:17,897 --> 00:23:19,477
Sì, la mia visione era molto chiara.

467
00:23:19,566 --> 00:23:20,856
<i>Penso che sia davvero in pericolo, Griffin.</i>

468
00:23:20,942 --> 00:23:22,322
GRIFFIN: <i>Perché prende di mira solo mia madre?</i>

469
00:23:22,444 --> 00:23:23,864
<i>Perché non arriva per tutti noi?</i>

470
00:23:23,945 --> 00:23:26,065
Potrebbe essere stato in questo fienile
per anni, aspettando il suo momento.

471
00:23:26,156 --> 00:23:28,736
Quando arrivò quel momento,
qualunque cosa fosse, voleva uscire.

472
00:23:58,188 --> 00:24:01,068
Didascalia del punto.360


