1 00:00:29,280 --> 00:00:30,327 SOLDADO 1: Vá! 2 00:00:30,480 --> 00:00:31,606 Valter! 3 00:00:34,080 --> 00:00:35,969 [MULHER GRITA] 4 00:00:38,480 --> 00:00:39,720 SOLDADO 2: Equipe de violação 2! Ir! 5 00:00:41,440 --> 00:00:43,966 Acordo de imunidade e isenção de extradição. 6 00:00:44,240 --> 00:00:47,801 Assine-os e eu te direi como invadi a NASA. 7 00:00:50,040 --> 00:00:52,725 Cabo ao Comando, temos Escorpião. 8 00:00:52,880 --> 00:00:54,928 Ele é apenas uma criança. 9 00:00:56,320 --> 00:00:58,721 HOMEM [OVER RÁDIO]: Líderes de equipe mantenha a posição até a evacuação. 10 00:00:58,880 --> 00:01:00,609 O alvo foi adquirido. 11 00:01:04,040 --> 00:01:07,123 Só queria as plantas do ônibus espacial para minha parede. 12 00:01:33,840 --> 00:01:35,842 Qual é o seu nome, filho? 13 00:01:36,920 --> 00:01:38,570 MULHER: Valter. 14 00:01:41,800 --> 00:01:43,131 Valter. 15 00:01:43,920 --> 00:01:44,967 Você está ouvindo? 16 00:01:45,160 --> 00:01:47,288 Sim, você disse, "Eu não esperava que isso acontecesse." 17 00:01:47,440 --> 00:01:49,522 Eu não posso acreditar você está terminando comigo. 18 00:01:49,680 --> 00:01:51,250 Admito que você foi paciente. 19 00:01:51,400 --> 00:01:53,528 Os três meses mais longos da minha vida. 20 00:01:53,680 --> 00:01:54,841 Você não é fácil, Walter. 21 00:01:55,000 --> 00:01:58,288 Achei que isso poderia ajudar. Ao longo do nosso relacionamento 22 00:01:58,440 --> 00:02:00,841 você me acusou corretamente de ser incapaz 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,480 conectar com seu estado emocional. 24 00:02:03,680 --> 00:02:06,331 Então eu mapeei 25 00:02:06,520 --> 00:02:08,682 o que prevejo que você experimentará 26 00:02:08,840 --> 00:02:10,285 nos próximos minutos. 27 00:02:10,480 --> 00:02:13,609 Você escreveu um documento se conectar comigo emocionalmente? 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,524 Hum. E esta é uma árvore de decisão. 29 00:02:15,840 --> 00:02:17,808 - Isso é apenas para ajudá-lo com isso-- - Ei. 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,566 Eu pago para você consertar a rede sem fio, não para falar. 31 00:02:20,720 --> 00:02:23,007 Você agendou nosso rompimento em um trabalho? 32 00:02:23,360 --> 00:02:24,805 Para ser mais eficiente. 33 00:02:25,120 --> 00:02:26,690 Você pode estar tentando, Walter, 34 00:02:27,200 --> 00:02:30,443 mas você ainda está a um milhão de milhas do normal. 35 00:02:37,320 --> 00:02:39,891 Ok, Bert, sua mesa está bem aqui, e seu chá está esperando, 36 00:02:40,040 --> 00:02:41,690 - os ovos sairão em cinco. - Tudo bem. 37 00:02:41,840 --> 00:02:44,411 Você cheira tão bem hoje. O que é aquilo? Nova Colônia? Eu amo isso. 38 00:02:44,600 --> 00:02:46,409 - Ei. NEMOS: Garoto, não faça bagunça. 39 00:02:47,240 --> 00:02:50,164 Paige, mais uma vez seu garoto está superado com os agitadores. 40 00:02:50,320 --> 00:02:51,810 PAGAMENTO: Eu sei. Nemos, eu sei. 41 00:02:51,960 --> 00:02:53,962 Ele está apenas passando por um momento difícil ajustando na escola. 42 00:02:54,120 --> 00:02:56,441 Ele estará de volta na próxima semana. Promessa. 43 00:02:57,000 --> 00:02:58,331 Ei, querido, está tudo bem. 44 00:02:58,800 --> 00:03:01,041 Sr. Gianakos apenas gosta para manter as coisas organizadas. 45 00:03:01,240 --> 00:03:03,846 Lembre-se que conversamos sobre esse tipo de coisa antes? 46 00:03:05,520 --> 00:03:08,205 Não significa que há algo errado com você, ok? 47 00:03:28,240 --> 00:03:29,969 Uh-uh-uh. 48 00:03:33,560 --> 00:03:35,289 PAGAMENTO: Com licença. 49 00:03:35,480 --> 00:03:36,686 Posso ajudar? 50 00:03:37,240 --> 00:03:39,811 Não. Mas você deveria ajudá-lo. 51 00:03:41,040 --> 00:03:42,690 A conexão sem fio está ativa. 52 00:03:42,840 --> 00:03:44,251 Não grite com aquele garoto. 53 00:03:44,880 --> 00:03:46,484 [SINO DA PORTA] 54 00:03:47,880 --> 00:03:50,451 HOMEM [OVER RÁDIO]: se você estiver doente de estar falido, por US$ 108. 3, 55 00:03:50,600 --> 00:03:52,204 qual mês tem 28 dias? 56 00:03:52,360 --> 00:03:54,727 - Todos eles. MULHER: Na verdade eu conheço esse. 57 00:03:54,920 --> 00:03:57,730 - Fevereiro? HOMEM: Temos um vencedor. 58 00:03:57,920 --> 00:03:59,649 Idiotas. 59 00:04:09,840 --> 00:04:11,808 Ok, então se minha matemática estiver certa, e é, 60 00:04:11,960 --> 00:04:14,247 podemos extrair 700 quilowatts por mês através da queda 61 00:04:14,440 --> 00:04:15,726 antes que alguém perceba. 62 00:04:15,880 --> 00:04:16,927 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 63 00:04:17,080 --> 00:04:20,084 Ei, ei. O que você está fazendo? Mais de 30.000 acidentes relacionados a choques 64 00:04:20,280 --> 00:04:22,965 - acontece todos os anos. - Por favor. Eu entendi. 65 00:04:23,120 --> 00:04:24,770 Ver? A energia está ligada. 66 00:04:24,920 --> 00:04:27,127 VALTER: Por que você está roubando eletricidade? 67 00:04:27,280 --> 00:04:29,408 Apenas pegando emprestado até que eles liguem nossa energia novamente. 68 00:04:29,560 --> 00:04:32,245 Eu pensei que estávamos pagando as contas após o trabalho do Credit National. 69 00:04:32,400 --> 00:04:33,447 SILVESTER: Eu estava. 70 00:04:33,600 --> 00:04:35,762 Trabalhei três dias neste algoritmo de grande perda - 71 00:04:35,960 --> 00:04:39,169 Você se perdeu nos números e esqueci de pagar a conta de luz. 72 00:04:39,320 --> 00:04:42,767 E a conta da água e o nosso aluguel, e o pagamento foi todo em dinheiro, 73 00:04:42,920 --> 00:04:45,491 - que foi extraviado. - Está em algum lugar perto. 74 00:04:45,680 --> 00:04:48,411 - Quando foi a última vez que você comeu? - Você quer dizer como comida? 75 00:04:48,560 --> 00:04:50,324 Ok, tudo bem. 76 00:04:50,480 --> 00:04:52,403 Terminei o trabalho em Linwood. Toby está pagando a taxa. 77 00:04:52,600 --> 00:04:54,170 - Por que não você? - Eu construí o empreiteiro 78 00:04:54,320 --> 00:04:56,926 um sistema de transporte automatizado e ele me chamou de doce. 79 00:04:57,080 --> 00:04:58,605 Então eu bati na boca dele. 80 00:04:58,960 --> 00:05:02,885 E Toby está onde exatamente? 81 00:05:21,480 --> 00:05:23,403 Mantenha suas vozes baixas apenas um minuto. 82 00:05:23,960 --> 00:05:27,169 Toby, me diga você tem o pagamento Linwood. 83 00:05:27,320 --> 00:05:29,209 Primeiro, quase tripliquei o pagamento Linwood. 84 00:05:29,360 --> 00:05:32,409 Então esses bandidos estão te perseguindo para lhe dar um grande parabéns? 85 00:05:32,600 --> 00:05:33,931 TOBY: Eu os venci no pôquer. Eles são idiotas. 86 00:05:34,080 --> 00:05:36,367 Pupilas, elas dilatam sempre que conseguem uma boa mão. 87 00:05:36,560 --> 00:05:39,609 O behaviorista treinado em Harvard deveria sei que as pessoas não gostam de ser enganadas. 88 00:05:39,760 --> 00:05:40,966 - Te odeio. - Não, você não. 89 00:05:41,120 --> 00:05:44,727 Temos um QI combinado de quase 700 e não podemos nem pagar nossas contas. 90 00:05:44,880 --> 00:05:47,121 - Tivemos um dia ruim. - estamos nisso há dois anos. 91 00:05:47,320 --> 00:05:49,971 Toda a razão pela qual Eu comecei esta empresa é porque 92 00:05:50,160 --> 00:05:51,844 temos mais para oferecer do que consertar roteadores. 93 00:05:52,000 --> 00:05:55,049 Estou lendo um livro de resposta de pânico aos estressores financeiros normais. 94 00:05:55,200 --> 00:05:57,407 Se esta coisa vai mal, Walt, apenas me avise. 95 00:05:57,560 --> 00:05:59,403 Eu tenho um primo que possui uma garagem em Phoenix-- 96 00:05:59,560 --> 00:06:02,643 Não importa o quanto tentemos, e eu sei que estamos todos tentando... 97 00:06:03,560 --> 00:06:06,450 Estamos a um milhão de quilómetros do normal. 98 00:06:08,800 --> 00:06:10,086 [BATE NA PORTA] 99 00:06:10,240 --> 00:06:11,890 Shh! 100 00:06:15,080 --> 00:06:16,684 Ei! 101 00:06:16,880 --> 00:06:18,484 [SIRENES LAMENTANDO] 102 00:06:20,640 --> 00:06:24,247 Ei, bom, seu timing é perfeito. O cara lá nos roubou. 103 00:06:26,480 --> 00:06:29,051 Vou colocar um saco de comprimidos no seu bolso gordo o suficiente 104 00:06:29,240 --> 00:06:30,571 para conseguir um quarto para você em Lompoc. 105 00:06:30,720 --> 00:06:32,449 Entender? 106 00:06:32,960 --> 00:06:34,325 Agora acerte. 107 00:06:38,960 --> 00:06:40,007 Segurança Interna! 108 00:06:40,160 --> 00:06:41,571 - É você? - Não. 109 00:06:41,720 --> 00:06:44,087 Procuramos Walter O'Brien. 110 00:06:47,960 --> 00:06:49,291 É um distintivo. 111 00:06:55,280 --> 00:06:58,409 Não, não, não. Sair. Sair. Saia daqui agora. 112 00:06:58,600 --> 00:07:00,728 eu não estaria aqui se eu não estivesse desesperado. Confie em mim. 113 00:07:00,880 --> 00:07:02,291 Confiar em você? Isso foi uma piada? 114 00:07:02,480 --> 00:07:03,561 Quem é você? 115 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Ele é o Agente Federal Cabe Gallo. 116 00:07:05,400 --> 00:07:07,209 Trabalhamos juntos anos atrás. 117 00:07:07,400 --> 00:07:09,129 O resultado foi desfavorável. 118 00:07:09,320 --> 00:07:11,482 Deixe isso de lado, O'Brien. 119 00:07:11,640 --> 00:07:12,846 Eu preciso de você. 120 00:07:13,000 --> 00:07:16,209 Quarenta e cinco minutos atrás, houve uma atualização automática de software 121 00:07:16,360 --> 00:07:18,283 na torre de controle LAX. 122 00:07:18,440 --> 00:07:19,680 Tinha um bug. 123 00:07:20,000 --> 00:07:21,570 Agora todo o sistema está inoperante. 124 00:07:21,720 --> 00:07:23,768 Espere, todas as comunicações caíram? 125 00:07:23,960 --> 00:07:26,884 O contato foi perdido entre Long Beach, LAX e Burbank. 126 00:07:27,040 --> 00:07:28,530 Voos de chegada foram desviados 127 00:07:28,680 --> 00:07:30,523 mas aqueles prestes a iniciar sua descida, 128 00:07:30,720 --> 00:07:32,802 56 deles estão fora do alcance de comunicação. 129 00:07:32,960 --> 00:07:34,849 NSA está tentando trabalhar uma conexão de satélite. 130 00:07:35,000 --> 00:07:38,368 FBI está tentando um sinal em código Morse do observatório. 131 00:07:38,800 --> 00:07:40,564 Precisamos de você no software. 132 00:07:41,200 --> 00:07:44,568 Sem guias de pouso, esses aviões ficam sem combustível. 133 00:07:44,720 --> 00:07:46,245 SILVESTER: E bater. 134 00:07:46,440 --> 00:07:47,646 E caia, Walter. 135 00:07:47,960 --> 00:07:51,567 Parece uma catástrofe é iminente. 136 00:07:51,720 --> 00:07:53,529 Então vá encontrar outra pessoa. Agora. 137 00:07:53,680 --> 00:07:57,765 Que tal um cheque federal certificado por US$ 50.000 em cada um de seus bolsos? 138 00:07:59,160 --> 00:08:01,003 Verifiquei todos vocês. 139 00:08:01,280 --> 00:08:02,611 Prodígio mecânico, 140 00:08:02,760 --> 00:08:04,046 psiquiatra de classe mundial, 141 00:08:04,200 --> 00:08:05,565 uma calculadora humana, 142 00:08:05,720 --> 00:08:09,406 mentes brilhantes trabalhando com metade da capacidade. 143 00:08:09,640 --> 00:08:11,244 Você quer fazer algo significativo? 144 00:08:11,400 --> 00:08:12,890 Aqui está sua chance. 145 00:08:13,040 --> 00:08:15,884 Você não, pessoas e metal estará caindo do céu 146 00:08:16,040 --> 00:08:18,361 em menos de duas horas. 147 00:08:18,520 --> 00:08:19,965 A decisão é sua. 148 00:08:39,600 --> 00:08:40,931 Mesmo com metade do meu QI, 149 00:08:41,120 --> 00:08:43,088 eu não seria burro o suficiente acreditar em você duas vezes. 150 00:08:43,240 --> 00:08:45,481 Deixar isso de lado? Esquecer isso e seguir em frente? 151 00:08:45,640 --> 00:08:49,167 Não é uma opção para as pessoas com memórias fotográficas. 152 00:08:49,320 --> 00:08:50,401 Dê-nos um minuto. 153 00:09:00,560 --> 00:09:02,688 O que diabos você está fazendo? 154 00:09:04,240 --> 00:09:06,527 Espelhando você para que seu subconsciente poderia se relacionar comigo. 155 00:09:06,680 --> 00:09:08,523 Achei que isso ajudaria você a relaxar. 156 00:09:08,680 --> 00:09:10,762 Você acha que está funcionando? 157 00:09:12,600 --> 00:09:16,002 Dividindo isso logicamente, não estamos só vou deixar as pessoas caírem do céu. 158 00:09:16,200 --> 00:09:18,521 - Estou lhe dizendo que não confio nele. - Entendi, 159 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 mas sem um influxo de capital, esses dois 160 00:09:21,000 --> 00:09:22,729 vamos voltar para hackear bancos. 161 00:09:22,880 --> 00:09:26,726 E o próximo analista forense eles encontrarem não serão tão legais quanto você. 162 00:09:26,880 --> 00:09:30,202 Agora, pessoalmente, estou bem, Eu posso cuidar de mim mesmo. 163 00:09:30,360 --> 00:09:33,569 O tempo está sendo desperdiçado. temos 56 aviões para pousar. 164 00:09:41,600 --> 00:09:44,285 O controle da torre LAX é o centro principal para todos os outros aeroportos. 165 00:09:44,440 --> 00:09:47,284 Corrija o software lá, ele corrige automaticamente em Long Beach e Burbank. 166 00:09:47,480 --> 00:09:49,562 Se o problema for o novo software, primeiro é excluir isso, 167 00:09:49,720 --> 00:09:50,846 em seguida, baixe o software antigo. 168 00:09:51,000 --> 00:09:53,162 - O suficiente para os aviões pousarem. - Então você está fazendo isso? 169 00:09:53,360 --> 00:09:55,806 Vamos para LAX, consertamos o software. 170 00:09:55,960 --> 00:09:58,406 Temos 90 por cento de chance de sucesso. 171 00:09:58,560 --> 00:09:59,641 Pegue seu equipamento. 172 00:09:59,800 --> 00:10:01,723 O meu também, por favor. 173 00:10:03,840 --> 00:10:06,764 Deve ter ficado de olho em mim para me encontrar tão rapidamente. 174 00:10:06,920 --> 00:10:08,888 Fui promovido para o escritório de Los Angeles. 175 00:10:09,080 --> 00:10:11,128 Só faz sentido que eu iria rastrear você. 176 00:10:11,280 --> 00:10:14,363 Ok, sua linguagem corporal sugere isso é cerca de metade da verdade. 177 00:10:16,920 --> 00:10:20,322 Claro, há 10% de chance que todo mundo morre. 178 00:10:20,680 --> 00:10:22,444 Você me contraria nisso, 179 00:10:22,840 --> 00:10:24,251 vou ficar on-line 180 00:10:24,840 --> 00:10:28,322 e em menos de uma hora, Eu vou apagar você. 181 00:10:33,800 --> 00:10:34,847 [SINO TOCA] 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,729 PILOTO: Desculpe pela demora, pessoal. 183 00:10:36,880 --> 00:10:39,087 Devíamos ter mais algumas informações em breve. 184 00:10:39,280 --> 00:10:41,282 Obrigado pela sua paciência. 185 00:10:42,720 --> 00:10:44,404 Ainda sem contato. 186 00:10:44,560 --> 00:10:46,722 - Seu celular? - Nada. 187 00:10:46,880 --> 00:10:50,009 De volta à Força Aérea, uma vez deixei cair até 1.500 pés para captar um sinal. 188 00:10:50,160 --> 00:10:52,527 Descemos sem comunicações, poderíamos bater em outro avião. 189 00:10:52,960 --> 00:10:55,850 Tenho certeza que há um exército de pessoas trabalhando nisso enquanto falamos. 190 00:10:57,480 --> 00:11:00,768 Tudo bem, ouça, quando o FBI e a NSA falham, 191 00:11:00,920 --> 00:11:03,161 ganhamos algum tipo de bônus aqui? O dobro ou nada. 192 00:11:03,320 --> 00:11:04,367 -Toby. - Só estou dizendo. 193 00:11:04,520 --> 00:11:06,010 Eles foram sua melhor escolha para isso? 194 00:11:06,160 --> 00:11:09,642 Walter O'Brien é um dos cinco pessoas mais inteligentes vivas, então, sim. 195 00:11:10,000 --> 00:11:12,002 MULHER: Cabe Gallo, acabei de receber uma mensagem da sede, 196 00:11:12,160 --> 00:11:13,650 há um grande engavetamento na 405. 197 00:11:13,800 --> 00:11:15,165 LAX fica inacessível por horas. 198 00:11:15,360 --> 00:11:17,124 Repito, LAX é proibido. 199 00:11:17,320 --> 00:11:18,731 - Copie isso. - Chame um helicóptero. 200 00:11:18,880 --> 00:11:21,645 O tráfego aéreo foi interrompido até que a situação seja resolvida. 201 00:11:21,800 --> 00:11:22,926 Sem helicóptero? 202 00:11:23,080 --> 00:11:24,923 Estamos com 17 por cento de chance de sucesso. 203 00:11:25,120 --> 00:11:26,929 - Calma, Rain Man. - Chame-o assim de novo, 204 00:11:27,120 --> 00:11:29,043 é melhor esperar que os federais tenha um bom plano odontológico. 205 00:11:29,200 --> 00:11:31,202 É isso que obtemos com um carro cheio de gênios? 206 00:11:31,360 --> 00:11:33,408 Você obterá uma solução se todos ficarem quietos. 207 00:11:33,560 --> 00:11:35,085 Todos, quietos! 208 00:11:36,280 --> 00:11:37,691 Não precisamos ir para LAX. 209 00:11:37,880 --> 00:11:41,009 Precisamos apenas de um sinal sem fio confiável sem chance de cair. 210 00:11:41,160 --> 00:11:43,401 Acabei de consertar um a um quilômetro e meio ao norte daqui. 211 00:11:43,560 --> 00:11:45,688 [SIRENES LAMENTANDO] 212 00:11:53,880 --> 00:11:56,770 Proprietário! Agente Gallo, Segurança Interna. 213 00:11:56,920 --> 00:11:59,400 Precisamos comandar seu restaurante para uma emergência nacional. 214 00:11:59,560 --> 00:12:02,484 Você pode ficar. Mas é isso. 215 00:12:04,080 --> 00:12:05,161 Todo mundo, fora. 216 00:12:05,320 --> 00:12:07,766 Vamos, pessoal, saiam. Vamos, vamos. Não, não, não. 217 00:12:07,920 --> 00:12:10,491 Você paga amanhã. Vamos, vamos, fora, fora. 218 00:12:10,640 --> 00:12:13,325 - Fora! Vamos! - O que você está fazendo? 219 00:12:13,480 --> 00:12:16,324 Alguma ideia das bactérias nas bancadas? Só de frango, 220 00:12:16,480 --> 00:12:18,960 existem mais de 20 doenças você pode obter com a exposição. 221 00:12:19,120 --> 00:12:20,406 Isso é extremamente perturbador. 222 00:12:22,400 --> 00:12:24,368 Não, não, não. Você fica. 223 00:12:24,520 --> 00:12:28,241 Nemos, sem clientes, sem gorjetas, e não posso deixar Ralph aqui com todos... 224 00:12:28,400 --> 00:12:30,402 Meu status de imigração não me deixa tão confortável 225 00:12:30,600 --> 00:12:32,284 em torno de agentes federais. 226 00:12:32,480 --> 00:12:34,448 Você trava. 227 00:12:37,720 --> 00:12:40,724 Ralph, que bom ver você de novo. 228 00:12:41,680 --> 00:12:44,923 Aproximadamente 89 minutos até o primeiro avião cair. 229 00:12:45,080 --> 00:12:46,889 Suas vidas estão em nossas mãos. 230 00:12:49,400 --> 00:12:51,846 Há algo errado no LAX? 231 00:12:52,480 --> 00:12:54,482 É ultrassecreto. 232 00:12:54,640 --> 00:12:58,247 Como pode ser ultrassecreto se o cara que configurar nosso wireless está funcionando nisso? 233 00:12:58,400 --> 00:13:01,370 Feliz, faça um script de verificação POST para depois que o sistema estiver estabilizado. 234 00:13:01,520 --> 00:13:04,967 Sylvester, avalie as probabilidades no patch vinculando de volta ao software. 235 00:13:05,120 --> 00:13:07,407 Nós não queremos o mesmo problema amanhã. 236 00:13:07,560 --> 00:13:09,403 Toby, procure um sabotador. 237 00:13:09,600 --> 00:13:10,965 Walter, procure café. 238 00:13:11,120 --> 00:13:13,009 Isso vai me levar, tipo, 90 segundos. 239 00:13:13,160 --> 00:13:15,481 Estrague tudo, cérebro e coragem vai saltar por toda a cidade. 240 00:13:15,880 --> 00:13:19,441 Na verdade, os tanques de combustível pegam fogo com o impacto. Você não encontrará uma parte do corpo. 241 00:13:19,600 --> 00:13:22,604 Um baço encharcado de sangue poderia queimar em um ritmo mais lento. 242 00:13:22,760 --> 00:13:25,604 Ei, por favor verifique seu idioma perto do meu filho de 9 anos. 243 00:13:27,120 --> 00:13:29,361 Ser decente no meu local de trabalho. Obrigado. 244 00:13:32,880 --> 00:13:34,086 Canal seguro para LAX. 245 00:13:34,240 --> 00:13:36,641 O Supervisor de Tráfego Aéreo está na linha. O nome dele é Brooks. 246 00:13:36,800 --> 00:13:37,961 OK. 247 00:13:38,120 --> 00:13:40,691 Sr. Brooks, estou hackeando em segurança aeroportuária. 248 00:13:40,880 --> 00:13:42,882 Vou girar suas câmeras para apontar para os monitores. 249 00:13:43,040 --> 00:13:45,691 vou ver remotamente e eu orientarei você em cada etapa. 250 00:13:45,880 --> 00:13:46,927 Com quem estou aqui? 251 00:13:47,080 --> 00:13:49,845 Não me sinto confortável com você hackeando em qualquer coisa neste aeroporto. 252 00:13:50,000 --> 00:13:52,810 Então não torne isso tão fácil. Meu nome é Walter O’Brien, 253 00:13:52,960 --> 00:13:56,089 Fui trazido para resolver seus problemas já que você não é capaz de fazer isso. 254 00:13:56,240 --> 00:13:58,447 Olhe para trás. Diga olá para a câmera, Sr. Brooks. 255 00:13:58,600 --> 00:14:01,001 Estou às 10 horas. Nosso objetivo é reiniciar seu computador 256 00:14:01,160 --> 00:14:02,889 e pousar esses aviões. Para fazer isso, 257 00:14:03,040 --> 00:14:05,691 aperte "control C" entre as oscilações no exato momento eu digo “agora”. 258 00:14:05,840 --> 00:14:07,046 Pronto? 259 00:14:07,240 --> 00:14:08,321 Agora. 260 00:14:09,480 --> 00:14:11,403 Ahh. Eu senti falta disso. É muito rápido. 261 00:14:12,520 --> 00:14:15,922 Seguindo em frente. Você, manga curta, gravata, você de óculos, você codifica, certo? 262 00:14:16,120 --> 00:14:18,327 Um pouco. Como você sabia? 263 00:14:18,480 --> 00:14:20,369 - Adivinhação de sorte. Qual o seu nome? - Randy. 264 00:14:20,520 --> 00:14:22,090 Randy, fique com o Sr. Brooks Seat. 265 00:14:22,480 --> 00:14:25,165 Vocês estão falando sobre aviões descendo. Sou apenas um estagiário. 266 00:14:25,320 --> 00:14:26,765 Você acabou de ser promovido. Sente-se. 267 00:14:26,920 --> 00:14:28,490 Sr. Brooks, você pode dar ao Randy 268 00:14:28,640 --> 00:14:30,369 discos de instalação originais baixar? 269 00:14:30,520 --> 00:14:32,329 O software foi instalado há 15 anos. 270 00:14:32,480 --> 00:14:34,847 Não tenho ideia de onde está. A empresa faliu. 271 00:14:35,000 --> 00:14:37,526 - Onde você faz backup dos seus dados? - Armazenamento de dados Blackstern. 272 00:14:37,680 --> 00:14:40,081 Ok, recebemos uma cópia do software antigo do servidor de backup, 273 00:14:40,240 --> 00:14:42,891 Eu mando por e-mail, ele clica no link e o sistema está instalado e funcionando 274 00:14:43,040 --> 00:14:45,042 como se o software corrompido nunca foi baixado. 275 00:14:45,200 --> 00:14:48,966 Blackstern está em Ventura, nordeste, direção oposta ao impasse. 276 00:14:49,360 --> 00:14:52,364 Você deve saber que os dados é feito backup no software mais recente 277 00:14:52,520 --> 00:14:54,124 a cada 12 horas nos cincos. 278 00:14:54,400 --> 00:14:57,688 Então, em 20 minutos, o último restante o software utilizável será corrompido. 279 00:14:57,840 --> 00:15:00,320 Feliz, Toby, vá para o servidor e me dê aquele disco de backup. 280 00:15:00,480 --> 00:15:02,482 Ligue para o data center, diga a eles que estamos a caminho. 281 00:15:02,640 --> 00:15:04,404 Vou me preparar aqui para retransmitir para LAX. 282 00:15:04,560 --> 00:15:06,722 Bates, leve-os. Fique em contato. 283 00:15:06,920 --> 00:15:09,002 Walter, diga àquela garçonete Eu já volto. 284 00:15:09,160 --> 00:15:12,448 Toby, em situações como esta, descuido, erros, 285 00:15:12,640 --> 00:15:14,847 eles vão assombrá-lo. Eu sei disso por experiência própria. 286 00:15:15,000 --> 00:15:17,571 Walter, estou sempre atento. 287 00:15:17,720 --> 00:15:19,085 Você viu meu chapéu? 288 00:15:22,720 --> 00:15:24,449 Aqui, pensei que você pudesse estar com sede. 289 00:15:24,600 --> 00:15:26,125 Obrigado. 290 00:15:26,320 --> 00:15:27,401 Você tem anemia. 291 00:15:28,960 --> 00:15:31,566 Torna as unhas furadas, é por isso que seu esmalte parece entremeado. 292 00:15:31,720 --> 00:15:33,609 - Você precisa de mais ferro. - Ah, ah. 293 00:15:33,760 --> 00:15:37,082 Ok, não me lembro de ter perguntado, Einstein. 294 00:15:37,240 --> 00:15:40,323 - Einstein tinha um QI de 160, o meu é 197. - Uau. 295 00:15:40,480 --> 00:15:43,051 Então você deve saber tudo sobre mim se você for tão inteligente. 296 00:15:45,960 --> 00:15:48,167 Você tem tênis sem nome, ele tem órteses. 297 00:15:48,480 --> 00:15:50,084 Tudo o que você tem vai para Ralph. 298 00:15:50,240 --> 00:15:52,766 A inflamação sob seus olhos da falta de luz solar 299 00:15:52,920 --> 00:15:54,285 vem de trabalhar em dois empregos. 300 00:15:54,440 --> 00:15:57,444 Quanto ao pai do menino, Eu faria suposições calculadas 301 00:15:57,640 --> 00:16:00,450 no âmbito interpessoal questões de comunicação. 302 00:16:01,120 --> 00:16:04,408 Ah, então nos separamos porque tenho problemas de comunicação, 303 00:16:04,560 --> 00:16:06,608 e eu pensei que era o loiro em Tahoe. 304 00:16:06,760 --> 00:16:10,128 Quem diabos é você para me dizer que meu esmalte parece barato? 305 00:16:10,320 --> 00:16:12,607 Isso fere meus sentimentos. 306 00:16:12,760 --> 00:16:14,649 Você entende? 307 00:16:15,440 --> 00:16:17,647 Sim, eu reconheço isso. 308 00:16:17,800 --> 00:16:19,643 Já me disseram coisas assim muito antes. 309 00:16:19,800 --> 00:16:22,121 Listras polonesas porque Ralph faz isso, ele adora pintar. 310 00:16:22,280 --> 00:16:25,090 E não me diga que ele precisa de ajuda, também. Ele está desafiado. 311 00:16:25,240 --> 00:16:26,571 Tenha alguma empatia. 312 00:16:34,080 --> 00:16:35,320 [Suspiros] 313 00:16:36,240 --> 00:16:38,083 Desafiado, né? 314 00:16:38,840 --> 00:16:41,969 Olhe para Sylvester e ele. Você sabe o que eles estão fazendo? 315 00:16:42,120 --> 00:16:44,600 Os fósforos são o rei, a geléia é a rainha, 316 00:16:44,760 --> 00:16:46,524 os pacotes de açúcar são os cavaleiros. 317 00:16:46,680 --> 00:16:50,002 Ele está jogando xadrez com um grande mestre quem está prestes a perder. 318 00:16:50,600 --> 00:16:51,840 Valter, você vê isso? 319 00:16:52,000 --> 00:16:53,968 Xeque-mate em oito lances. 320 00:16:54,320 --> 00:16:55,970 Esse garoto é incrível. 321 00:16:56,160 --> 00:17:00,245 E ele não gosta de pintar as unhas. Ele faz isso 322 00:17:00,400 --> 00:17:03,802 porque ele quer segurar sua mão, mas ele não consegue processar o contato físico. 323 00:17:05,120 --> 00:17:06,804 Então ajude-o, 324 00:17:07,720 --> 00:17:10,087 ou ele nunca se conectará com você. 325 00:17:11,160 --> 00:17:14,767 Lamento ser o portador de más notícias, mas seu filho é um gênio. 326 00:17:20,800 --> 00:17:21,961 [SIRENA LAMENTANDO] 327 00:17:22,120 --> 00:17:24,043 HAPPY: Walter, estamos nos aproximando o data center. 328 00:17:24,200 --> 00:17:25,850 Devíamos ter o disco rígido de backup em breve. 329 00:17:26,560 --> 00:17:29,325 WALTER: Copie isso, feliz. Aguardando. 330 00:17:34,200 --> 00:17:36,771 Não, deveria estar aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana. 331 00:17:36,920 --> 00:17:38,410 FELIZ: Parece que eles cortaram. 332 00:17:38,760 --> 00:17:41,969 HAPPY: Walt, temos um problema. Não há ninguém em casa. 333 00:17:42,160 --> 00:17:44,288 GALLO: Você é o mecânico engenheiro. Abra a fechadura. 334 00:17:44,440 --> 00:17:46,841 Vai demorar muito mais do que os seis minutos que temos 335 00:17:47,040 --> 00:17:49,042 antes que o software ruim faça backup nos servidores. 336 00:17:49,200 --> 00:17:51,851 - Bates, traga-os para dentro. - Afaste-se. 337 00:17:52,000 --> 00:17:53,968 TOBY: Uau! - Você está louco? 338 00:17:54,120 --> 00:17:56,009 Você é quem coloca as mãos em um federal. 339 00:17:56,160 --> 00:17:58,481 Isso é um 75 milímetros, invólucro de policarbonato de seis camadas. 340 00:17:58,680 --> 00:18:01,923 Não vai quebrar, mas uma rodada poderia desviar e matar alguém. 341 00:18:02,080 --> 00:18:05,163 Walt, por favor, não deixe o federal falar mais. 342 00:18:05,320 --> 00:18:07,641 Estamos com 4% de chance de sucesso. 343 00:18:07,800 --> 00:18:10,406 Daqui a cinco minutos, o software precisamos desaparece para sempre. 344 00:18:10,560 --> 00:18:14,121 Se isso acontecer, 20 mil pessoas morrerão. 345 00:18:14,320 --> 00:18:16,129 Olá, Ralf, vamos para o escritório, ok? 346 00:18:18,000 --> 00:18:20,446 Tenho que abandonar o data center, temos que puxar o time de volta, 347 00:18:20,600 --> 00:18:23,524 fazer com que quatro mentes trabalhem juntas e então talvez dentro de uma hora possamos... 348 00:18:23,680 --> 00:18:25,569 Até então, os dois primeiros aviões ficará sem combustível. 349 00:18:25,720 --> 00:18:28,166 Você realmente acha que pode subir com uma opção até então? 350 00:18:28,320 --> 00:18:30,482 Aguentar. Você está apenas aceitando dois aviões caindo. 351 00:18:30,640 --> 00:18:33,564 Perdemos dois aviões para salvar 54, isso é uma troca que teremos que fazer. 352 00:18:33,720 --> 00:18:36,246 Entre em contato com a FAA e diga a eles esses dois voos são terminais. 353 00:18:36,400 --> 00:18:39,165 Agente Gallo está implementando a teoria do bem maior. 354 00:18:39,320 --> 00:18:42,324 A perda é aceitável desde que já que o ganho resultante é grande o suficiente. 355 00:18:42,480 --> 00:18:44,369 Não, não é. Você salva todo mundo. 356 00:18:44,560 --> 00:18:46,164 Pessoas normais salvam todo mundo. 357 00:18:46,320 --> 00:18:48,368 - Eu não sou normal. - Eu não ligo. 358 00:18:48,880 --> 00:18:50,848 Use esse seu QI de 197. 359 00:18:51,000 --> 00:18:53,480 Respire fundo e reinicie. 360 00:19:00,040 --> 00:19:02,202 Reiniciar. Onde está a reinicialização? Reiniciar. 361 00:19:02,360 --> 00:19:04,010 Feliz, precisamos redefinir a fechadura da porta. 362 00:19:04,200 --> 00:19:06,771 Precisamos desmatar dez quarteirões ao redor do data center. 363 00:19:06,920 --> 00:19:10,208 Acabar com a eletricidade em parte de Los Angeles? Basta desligá-lo naquele prédio. 364 00:19:10,360 --> 00:19:12,010 Não podemos concentrar uma onda isso precisamente. 365 00:19:12,160 --> 00:19:15,960 Mas uma breve oscilação de energia se abrirá a porta e poderemos entrar. 366 00:19:16,120 --> 00:19:17,326 Você me deve uma nova escolha. 367 00:19:17,480 --> 00:19:20,768 Desculpe, precisamos encontrar um município caixa de junção que cobre essa área. 368 00:19:20,920 --> 00:19:22,285 Deveria estar em uma rua comercial. 369 00:19:22,440 --> 00:19:24,442 - Vou pelo sul. - Norte. 370 00:19:26,640 --> 00:19:28,881 - Tenho um. - Tudo bem. Calcule os quilowatts 371 00:19:29,040 --> 00:19:31,361 para dominar uma onda num raio de dez quarteirões. 372 00:19:31,560 --> 00:19:33,403 Não, não, não. Agora não, Sylvester. 373 00:19:33,560 --> 00:19:35,050 GALO: Espere, espere, o que você está fazendo? 374 00:19:35,200 --> 00:19:37,851 Não consigo calcular sem ordem, é o meu processo. 375 00:19:38,000 --> 00:19:39,764 Meu processo envolve meu pé na sua bunda. 376 00:19:39,920 --> 00:19:41,445 Aguentar. Aqui. 377 00:19:41,720 --> 00:19:44,451 Uma peça, é a maior e o menor, então está em ordem. 378 00:19:44,840 --> 00:19:46,569 Isso funciona. 379 00:19:54,280 --> 00:19:56,931 - Não quero apressar seu processo ou-- - 500.000 quilowatts. 380 00:19:57,080 --> 00:20:00,527 Tudo bem. Precisamos exatamente de 500.000 quilowatts. 381 00:20:00,680 --> 00:20:02,205 - Você consegue lidar com isso? FELIZ: Vamos. 382 00:20:02,360 --> 00:20:04,362 Quem manipulou todo o nosso escritório esta manhã? 383 00:20:04,520 --> 00:20:06,727 Estou cuidando disso. Ok, pronto? 384 00:20:06,880 --> 00:20:08,370 Aqui vamos nós. 385 00:20:09,000 --> 00:20:11,082 [DESLIGAMENTO DA ELETRICIDADE] 386 00:20:16,840 --> 00:20:18,080 Estamos dentro, estamos dentro. 387 00:20:19,080 --> 00:20:20,650 Lá. 388 00:20:24,280 --> 00:20:25,691 Não é bom. 389 00:20:26,320 --> 00:20:28,163 Temos menos de um minuto. Qual é? 390 00:20:28,320 --> 00:20:33,121 Ok, esses servidores administram as instalações, então os clientes estariam na jaula. 391 00:20:38,880 --> 00:20:40,450 Sim, esse cara é o chefe. 392 00:20:40,600 --> 00:20:42,443 Abotoaduras, prendedor de gravata, ele não é nenhum microgerente. 393 00:20:42,600 --> 00:20:44,523 Faz as chamadas sobre o que é armazenado e onde. 394 00:20:44,720 --> 00:20:47,530 Olhe para a cauda do cinto. Ele é canhoto. Elimine os servidores do lado direito. 395 00:20:47,720 --> 00:20:49,324 Subconscientemente coloque um grande cliente como LAX 396 00:20:49,480 --> 00:20:52,086 - no lado dominante da mão. - Ainda existem cerca de 250 servidores. 397 00:20:52,240 --> 00:20:53,969 Ok, você pensa em LAX, você pensa em aviões. 398 00:20:54,120 --> 00:20:56,566 Pense em aviões, você pensa alto. Elimine as prateleiras inferiores. 399 00:20:56,720 --> 00:20:58,165 Restam cem servidores, dez segundos. 400 00:20:58,360 --> 00:21:00,169 - Vá em frente! - Ele tem o quê, 5'6" no máximo? 401 00:21:00,360 --> 00:21:02,488 Então não é o topo. O chefe napoleônico nunca usaria 402 00:21:02,640 --> 00:21:05,371 uma escada na frente de seus funcionários, então é um desses... 403 00:21:05,520 --> 00:21:07,568 - Este! Ah! - Acabou o tempo. 404 00:21:09,760 --> 00:21:12,889 - Como você teve certeza? - Porque aqui diz LAX. 405 00:21:14,000 --> 00:21:16,321 Ah. Você está impressionado. 406 00:21:27,520 --> 00:21:29,921 Ele nem sabe que estamos aqui. 407 00:21:30,440 --> 00:21:32,841 Ele está se perguntando se aquelas lanternas pode ser alimentado 408 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 pelo calor da mão que os segura. 409 00:21:35,640 --> 00:21:39,725 Ou ele está calculando a metragem cúbica do relógio octógono. 410 00:21:39,880 --> 00:21:42,326 Ele pensa em qualquer coisa, em tudo. 411 00:21:42,480 --> 00:21:44,721 Você deixou ele bater em você mais cedo? 412 00:21:44,880 --> 00:21:46,370 Não. 413 00:21:46,920 --> 00:21:49,491 Eu não tinha ideia de que ele gostava de xadrez. 414 00:21:49,640 --> 00:21:51,404 SILVESTER: Poucos pais se envolvem de forma significativa 415 00:21:51,560 --> 00:21:53,324 com crianças com deficiência mental. 416 00:21:53,480 --> 00:21:55,369 Não é sua culpa. 417 00:21:56,880 --> 00:22:00,566 É assim que somos. 418 00:22:02,560 --> 00:22:05,131 Como seus pais lidaram com isso? 419 00:22:05,600 --> 00:22:08,001 Ah, uh-- Não falo com eles há dez anos. 420 00:22:10,840 --> 00:22:12,524 [BIPS DO COMPUTADOR] 421 00:22:14,720 --> 00:22:17,087 O link de satélite da NSA falhou. 422 00:22:17,240 --> 00:22:18,810 Onde diabos está seu povo? 423 00:22:18,960 --> 00:22:22,362 Kid Toby não me preenche exatamente com confiança. 424 00:22:22,520 --> 00:22:25,524 Toby cresceu sem um tostão, jogou na escola. 425 00:22:25,680 --> 00:22:28,490 Mesmo assim, ele obteve seu doutorado aos 17 anos. 426 00:22:28,640 --> 00:22:31,723 Às vezes as pessoas gostam de nós precisa de reparo 427 00:22:31,880 --> 00:22:33,609 antes que possamos caber em seu mundo. 428 00:22:33,760 --> 00:22:36,366 Eu sei o resultado foi devastador. 429 00:22:36,520 --> 00:22:38,363 Eu mantive o controle sobre você. 430 00:22:39,720 --> 00:22:41,722 TOBY: Encostos dos assentos e bandejas levantadas. 431 00:22:41,920 --> 00:22:44,002 Esses aviões são tão bons quanto desembarcados. 432 00:22:44,160 --> 00:22:46,242 Dando tapinhas nas costas sem parar. Passeio inteiro. 433 00:22:46,400 --> 00:22:48,323 Eu só quero uma estátua minha no LAX. 434 00:22:48,480 --> 00:22:50,528 - E agora? - Fácil como enviar um arquivo. 435 00:22:50,720 --> 00:22:54,167 Sr. Brooks, em um momento você receberá uma versão livre de bugs do software. 436 00:22:54,320 --> 00:22:57,449 Tudo que você precisa fazer é abrir seu e-mail e clique em um link. 437 00:22:58,120 --> 00:22:59,884 [WALTER DIGITANDO] 438 00:23:00,040 --> 00:23:01,883 [COMPUTADOR BIPANDO] 439 00:23:02,040 --> 00:23:04,202 O disco rígido está congelado. Os arquivos estão corrompidos. 440 00:23:04,400 --> 00:23:05,561 Eles são inúteis. 441 00:23:05,720 --> 00:23:07,404 Nós o tiramos com tanto cuidado como pudemos. 442 00:23:07,560 --> 00:23:09,722 WALTER: Como você o transportou? - Enrolado em uma toalha, 443 00:23:09,880 --> 00:23:12,406 enfiado em um console de porta, então eu não largaria. 444 00:23:12,560 --> 00:23:14,881 Havia um alto-falante na porta? 445 00:23:15,080 --> 00:23:17,321 TOBY: Sim. Então? O que? 446 00:23:17,480 --> 00:23:19,084 VALTER: Magnet apagou o disco rígido. 447 00:23:19,240 --> 00:23:21,083 - É inútil agora! - Não, não é minha culpa. 448 00:23:21,240 --> 00:23:23,208 Eu não sabia sobre ímãs e alto-falantes do carro. 449 00:23:23,360 --> 00:23:24,930 Você roubou centenas deles, Toby. 450 00:23:26,560 --> 00:23:28,767 Oh. Nenhum lugar na terra tem o que precisamos. 451 00:23:28,920 --> 00:23:30,604 GALO: O FBI acabou de enviar uma mensagem. 452 00:23:31,840 --> 00:23:33,126 Eles também estão fora. 453 00:23:33,720 --> 00:23:35,643 Estamos com menos de 1%. 454 00:23:36,280 --> 00:23:37,691 Valter? 455 00:23:50,800 --> 00:23:52,370 Você sabe o que vou te dizer? 456 00:23:52,520 --> 00:23:55,922 Houve uma quarta equipe de rastreamento os aviões via radar, 457 00:23:56,120 --> 00:23:59,841 circulando sobre o oceano, jatos de combate. 458 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 Você vai derrubá-los? 459 00:24:01,440 --> 00:24:05,445 O mesmo protocolo foi ativado em 11 de setembro para evitar possíveis vítimas terrestres. 460 00:24:05,600 --> 00:24:08,126 Você consegue pensar em algo que possamos fazer? 461 00:24:11,760 --> 00:24:13,125 [DISCANDO] 462 00:24:13,520 --> 00:24:15,204 Contate o Diretor Merrick, 463 00:24:15,360 --> 00:24:18,409 diga a ele que precisamos ativar a quarta opção. 464 00:24:19,280 --> 00:24:23,080 Ei. Walter, eu sei o que está acontecendo. 465 00:24:23,240 --> 00:24:26,483 Na verdade, há apenas 100 pessoas no mundo que realmente sabem alguma coisa. 466 00:24:26,640 --> 00:24:28,130 Infelizmente, você não é um deles. 467 00:24:28,320 --> 00:24:30,322 Você está fazendo o que Ralph faz quando ele não sabe 468 00:24:30,480 --> 00:24:32,721 como resolver o problema, ele entra em pânico e desliga. 469 00:24:32,880 --> 00:24:34,848 Você sente que não sabe de nada. 470 00:24:35,000 --> 00:24:37,241 Para todos os efeitos práticos Eu não tenho o lado direito do cérebro. 471 00:24:37,400 --> 00:24:40,244 Pessoas com QI alto tendem a ter QE baixo, isso é quociente emocional. 472 00:24:40,400 --> 00:24:42,846 Então, esses grandes discursos, conversas estimulantes, eles não funcionam comigo. 473 00:24:43,040 --> 00:24:45,202 Eles trabalham em atletas, crianças, garçonetes. 474 00:24:45,360 --> 00:24:47,408 - Não pessoas como eu. - Oh, eu sou a garçonete burra. 475 00:24:47,560 --> 00:24:50,245 - Eu nunca te chamei assim. - Eu sei que você está com medo. 476 00:24:50,400 --> 00:24:53,324 Você não sabe o que fazer e está apavorado porque as pessoas vão morrer. 477 00:24:53,480 --> 00:24:55,847 - Eles não vão morrer por minha causa. - Eles também não viverão. 478 00:24:56,000 --> 00:24:58,367 - Você está desistindo e indo embora-- - Não me dê sermões 479 00:24:58,520 --> 00:25:00,921 sobre como as pessoas que morrem irão me faça sentir! Eu já sei! 480 00:25:04,600 --> 00:25:05,886 O que isso significa? 481 00:25:10,080 --> 00:25:11,445 Valter. 482 00:25:13,640 --> 00:25:15,051 O que isso significa? 483 00:25:19,040 --> 00:25:20,804 [PASSAGEM DE AVIÃO] 484 00:25:25,040 --> 00:25:28,249 Ei, querido, vamos voltar para dentro, ok? 485 00:25:35,600 --> 00:25:36,681 Sim, senhor, eu entendo. 486 00:25:36,840 --> 00:25:39,411 Vou redigir um alerta para a Emergência Sistema de transmissão o mais rápido possível. 487 00:25:39,560 --> 00:25:41,085 Não desligue. 488 00:25:41,440 --> 00:25:43,010 Diga a eles que ainda há uma chance. 489 00:25:43,160 --> 00:25:44,924 Coloque um alfinete nisso, podemos ter algo. 490 00:25:45,080 --> 00:25:46,366 Softwares nos aviões, 491 00:25:46,560 --> 00:25:48,961 eles usam uma cópia duplicada para se comunicar com a torre. 492 00:25:49,120 --> 00:25:50,610 Se eles decolaram antes da atualização, 493 00:25:50,760 --> 00:25:52,683 como um vôo da Austrália ou Nova Zelândia, 494 00:25:52,840 --> 00:25:55,161 eles ainda terão o software livre de bugs a bordo. 495 00:25:55,360 --> 00:25:58,489 OK. Mas ainda temos o mesmo problema. 496 00:25:58,640 --> 00:26:00,244 O que precisamos é de milhas sobre nossa cabeça 497 00:26:00,400 --> 00:26:03,563 e não há como entrar em contato com as pessoas que o têm. 498 00:26:10,000 --> 00:26:12,048 Sim, existe. 499 00:26:15,520 --> 00:26:17,522 WALTER: O campo de aviação Klemmer fica a 20 minutos de distância. 500 00:26:17,720 --> 00:26:19,722 Leve-me lá e posso baixar esse software. 501 00:26:19,880 --> 00:26:22,042 Se você fechar todas as estradas para o campo de aviação Klemmer, 502 00:26:22,200 --> 00:26:23,486 há muitas peças móveis. 503 00:26:23,680 --> 00:26:26,160 Acho que é a jogada errada. As pistas são muito curtas lá. 504 00:26:26,320 --> 00:26:28,846 - É apenas um voo rasteiro. - Há um bairro ao lado. 505 00:26:29,000 --> 00:26:30,843 Se algo der errado, você tira um bloco. 506 00:26:31,000 --> 00:26:33,082 São quatro quarteirões, mas não vou deixar isso acontecer. 507 00:26:33,240 --> 00:26:35,163 GALLO: L.A.P.D. não vai para configurar bloqueios de estradas. 508 00:26:35,360 --> 00:26:37,488 Estamos falando de estradas principais em uma grande cidade. 509 00:26:37,640 --> 00:26:39,290 Há riscos de segurança, há procedimento. 510 00:26:39,440 --> 00:26:41,044 Eu sei o que você está fazendo. 511 00:26:41,240 --> 00:26:43,208 Você está se cobrindo em caso de vítimas. 512 00:26:43,360 --> 00:26:45,089 Não coloco protocolo sobre vidas. 513 00:26:45,240 --> 00:26:47,288 Vidas? De repente você está preocupado sobre vidas? 514 00:26:47,440 --> 00:26:48,680 Podemos debater o passado mais tarde. 515 00:26:48,840 --> 00:26:50,251 Agora mesmo, se você quiser minha ajuda, 516 00:26:50,400 --> 00:26:53,131 deixe-me fazer as ligações e ver se não consigo fazer isso para você. 517 00:26:53,280 --> 00:26:54,406 Vamos. 518 00:26:58,120 --> 00:26:59,246 Ele acha que está ajudando, 519 00:26:59,400 --> 00:27:01,164 mas não temos tempo para a burocracia agora. 520 00:27:01,320 --> 00:27:04,767 Feliz, se eu hackear você no DOT, você pode manipular os sinais de trânsito? 521 00:27:04,920 --> 00:27:06,604 Eles estão em sequenciadores padrão, claro. 522 00:27:06,760 --> 00:27:08,524 Fechar as estradas, nós dirigimos rápido como o inferno, 523 00:27:08,680 --> 00:27:10,091 talvez possamos conseguir isso. 524 00:27:10,240 --> 00:27:11,571 Toby, verifique o manifesto-- 525 00:27:11,720 --> 00:27:13,768 Para um passageiro lá em cima cujo telefone ainda está ligado. 526 00:27:13,920 --> 00:27:16,844 - Walt, eu cuido disso, não se preocupe. - Tudo bem. 527 00:27:17,000 --> 00:27:19,446 vou precisar atualizar meu software de antena sem fio 528 00:27:19,600 --> 00:27:21,125 para captar o sinal do avião. 529 00:27:21,320 --> 00:27:23,448 Então alguém vai ter para me levar até lá. 530 00:27:23,600 --> 00:27:28,049 Oh. Eu não tenho minha licença, mas sou mais um cara de ônibus. 531 00:27:28,200 --> 00:27:30,328 eu entendo a mecânica básica de como-- 532 00:27:30,480 --> 00:27:31,970 Silvestre, 533 00:27:32,120 --> 00:27:33,690 Eu realmente preciso de você aqui ajudando Toby. 534 00:27:35,440 --> 00:27:36,805 Mas obrigado, amigo. 535 00:27:55,960 --> 00:27:58,440 Dirigindo por L.A. com nada além de luzes verdes 536 00:27:58,600 --> 00:28:00,250 sempre foi uma fantasia minha. 537 00:28:00,400 --> 00:28:02,482 - Em alta velocidade? Não. - Alguém tem que dirigir. 538 00:28:02,640 --> 00:28:04,085 Venha aqui. 539 00:28:04,280 --> 00:28:06,681 Seu filho precisa de você. 540 00:28:06,840 --> 00:28:10,049 Eu tentei muito, mas nunca consegui me conectar totalmente com ele, 541 00:28:10,200 --> 00:28:12,680 não do jeito que eu o vi conecte-se com vocês hoje. 542 00:28:14,040 --> 00:28:17,647 O que meu filho precisa é me ver ajudá-lo. 543 00:28:19,720 --> 00:28:21,449 Por favor, Valter. 544 00:28:23,320 --> 00:28:25,561 Você é uma boa mãe... 545 00:28:26,800 --> 00:28:28,450 ...ou muito ruim. 546 00:28:28,640 --> 00:28:30,563 Não, precisamos das estradas bloqueadas o tempo todo. 547 00:28:30,720 --> 00:28:33,610 Por que chamar a Polícia Rodoviária? Só ficaremos nas ruas laterais. 548 00:28:33,760 --> 00:28:35,569 [PNEUS GRITANDO] 549 00:28:37,360 --> 00:28:39,328 O que...? 550 00:28:40,600 --> 00:28:43,046 FELIZ: Tudo bem, Walter, Estou rastreando você pelas câmeras de trânsito. 551 00:28:43,240 --> 00:28:45,402 Eles deveriam começar a mudar agora. 552 00:28:47,480 --> 00:28:49,130 Está funcionando! 553 00:28:52,000 --> 00:28:53,365 Aguentar! 554 00:28:54,040 --> 00:28:55,644 [HORNS BUZINANDO] 555 00:28:59,160 --> 00:29:01,162 Estamos em 100, essa coisa não tem airbags. 556 00:29:01,320 --> 00:29:03,800 Bem, você sabe, nessas velocidades, eles são inúteis. Vá mais rápido. 557 00:29:07,440 --> 00:29:10,649 Há 440 pessoas no voo. Todos estão com os telefones desligados. 558 00:29:10,800 --> 00:29:13,406 - Como posso me comunicar com eles? - Estou verificando o Sigalert. 559 00:29:13,600 --> 00:29:16,604 Siga para o sul na Hilgard até Manning, depois Santa Mônica para Bundy. 560 00:29:16,760 --> 00:29:18,046 Vou lhe dar um caminho claro. 561 00:29:24,520 --> 00:29:27,285 - Acho que é o Agente Gallo! - Continue dirigindo. 562 00:29:27,440 --> 00:29:30,489 Pessoal, fiquem gelados. Eu não consigo pegar a luz em Barrington para mudar. 563 00:29:32,760 --> 00:29:34,330 Ah, não, Valter. 564 00:29:34,480 --> 00:29:36,562 Não, não, não! 565 00:29:41,320 --> 00:29:42,845 Ah, Deus. 566 00:29:48,800 --> 00:29:50,211 O que diabos foi isso? 567 00:29:50,840 --> 00:29:52,763 Teoria do Bem Maior na prática. 568 00:29:52,920 --> 00:29:56,163 Agora é só chegar ao campo de aviação e não me faça arrepender disso. 569 00:29:57,600 --> 00:29:58,681 WALTER: Estamos quase lá. 570 00:29:58,840 --> 00:30:01,923 Toby, você encontrou um passageiro em um desses aviões com um telefone ativo? 571 00:30:02,080 --> 00:30:04,003 Silvestre, Preciso de mais nomes de passageiros. 572 00:30:04,160 --> 00:30:07,642 Esta tecnologia de software é muito antiga fazer nada disso em cinco minutos. 573 00:30:07,800 --> 00:30:09,370 E mesmo que o telefone de alguém estivesse ligado, 574 00:30:09,520 --> 00:30:11,204 como podemos contatá-los a 36.000 pés? 575 00:30:11,360 --> 00:30:12,600 Tecnologia antiga, é isso. 576 00:30:12,760 --> 00:30:14,842 Encontramos alguém com um telefone analógico desatualizado. 577 00:30:15,040 --> 00:30:18,249 Os receptores são dez vezes mais fortes do que smartphones. Eles receberão um sinal. 578 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 Tudo bem, perdemos qualquer pessoa com menos de 50 anos, 579 00:30:20,560 --> 00:30:22,210 não consigo ganhar mais de seis dígitos, 580 00:30:22,360 --> 00:30:24,886 não posso trabalhar para uma empresa de tecnologia, vendedores. 581 00:30:25,040 --> 00:30:28,044 Os vendedores nunca desligam os telefones. Eles correm o risco de perder negócios. 582 00:30:28,200 --> 00:30:30,487 E, duh, duh, duh, Gordon Tooley, 583 00:30:30,680 --> 00:30:34,127 vendedor de plástico de Reseda, voltando de uma viagem de trabalho. 584 00:30:34,280 --> 00:30:36,567 Serviços vinculados para um análogo Retron 864. 585 00:30:36,720 --> 00:30:38,324 Ligue para ele. 586 00:30:38,560 --> 00:30:41,564 [TELEFONE TOCANDO] 587 00:30:47,760 --> 00:30:49,967 - Olá? - Sr. Tooley, ouça com atenção. 588 00:30:50,120 --> 00:30:51,451 Esta é a Segurança Interna. 589 00:30:51,600 --> 00:30:53,489 Há uma emergência. Precisamos da sua ajuda. 590 00:30:53,640 --> 00:30:56,450 Boa tentativa, Sully. Vejo você no trabalho, seu idiota. 591 00:30:56,600 --> 00:30:58,250 Sim, este não é Sully. Ele não saberia 592 00:30:58,400 --> 00:31:00,767 que fora da sua janela são as montanhas de Santa Monica 593 00:31:00,960 --> 00:31:05,045 e logo acima deles estão dois F22 pronto para atirar em você do céu. 594 00:31:05,200 --> 00:31:06,531 Então saia da sua bunda, 595 00:31:06,680 --> 00:31:09,365 pegue um comissário de bordo e leve seu telefone ao piloto. 596 00:31:10,880 --> 00:31:12,882 PIQUE: Aqui é o Capitão Pike de prontidão. 597 00:31:13,040 --> 00:31:15,202 Capitão Pike, você está carregando uma versão não corrompida 598 00:31:15,360 --> 00:31:17,203 do software da torre de controle. 599 00:31:17,360 --> 00:31:20,125 E você precisa me enviar por e-mail então pode ser baixado no LAX. 600 00:31:20,280 --> 00:31:23,762 Cópia. Mas nosso wireless a bordo tem apenas um alcance limitado. 601 00:31:23,920 --> 00:31:25,081 O que você quer que eu faça? 602 00:31:25,240 --> 00:31:28,722 Buzz na torre a 30 metros, Devo conseguir pegar seu wireless. 603 00:31:28,880 --> 00:31:31,008 - Onde você estará? - Estamos no campo de aviação Klemmer. 604 00:31:31,200 --> 00:31:32,611 A pista 2 foi liberada. 605 00:31:32,760 --> 00:31:35,001 Estou certo sobre Klemmer, estarei aí em menos de um minuto. 606 00:31:35,200 --> 00:31:37,168 - Avise os passageiros. - Senhoras e senhores, 607 00:31:37,320 --> 00:31:39,322 permaneçam em seus lugares com os cintos de segurança apertados. 608 00:31:39,480 --> 00:31:41,926 Sr. O'Brien? Eu tenho um espaço esclarecido para você aqui. 609 00:31:42,080 --> 00:31:45,129 Obrigado. Agora eu vinculei meu computador até LAX. 610 00:31:45,280 --> 00:31:47,726 Então, assim que eu fizer o download, eles também terão. 611 00:31:48,600 --> 00:31:50,125 - Aí vem. WALTER: Capitão Pike, 612 00:31:50,280 --> 00:31:52,442 manter-se a 30 metros, Vou captar seu sinal de Wi-Fi 613 00:31:52,600 --> 00:31:54,045 e baixe seu software. 614 00:31:59,120 --> 00:32:01,646 Este é o Capitão Pike, tenho confirmação? Sobre. 615 00:32:02,240 --> 00:32:04,686 Você conseguiu fazer o download esse software? 616 00:32:04,840 --> 00:32:08,242 Não. Há muita velocidade diferencial entre o plano 617 00:32:08,440 --> 00:32:09,885 e o laptop estacionário. Sobre. 618 00:32:10,040 --> 00:32:11,724 PAIGE: Tente novamente. - Fazendo a mesma coisa, 619 00:32:11,880 --> 00:32:15,407 mas esperar um resultado diferente é a definição de insanidade. Não vai funcionar. 620 00:32:15,560 --> 00:32:18,769 PIKE: Sr. O'Brien, Tenho 240 almas a bordo. 621 00:32:18,920 --> 00:32:21,526 Por favor me diga há outra coisa que você pode fazer. 622 00:32:21,680 --> 00:32:24,126 acabei de resolver o problema do diferencial de velocidade. 623 00:32:27,080 --> 00:32:30,926 Feliz, preciso que você me pegue em uma Ferrari 458. 624 00:32:31,080 --> 00:32:32,650 Force a abertura da tampa do tanque. 625 00:32:33,680 --> 00:32:36,081 - Desbloqueio de emergência da tampa do motor. - Tudo bem. 626 00:32:36,240 --> 00:32:38,402 Lado esquerdo do compartimento do motor, retire o chip ECM. 627 00:32:38,600 --> 00:32:39,647 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 628 00:32:39,800 --> 00:32:42,531 - Você consegue ficar a 2,5 metros do chão? - Oito pés? Para quê? 629 00:32:42,680 --> 00:32:45,763 Não posso correr o risco de perder o sinal wireless novamente, então temos que conectá-lo. 630 00:32:45,920 --> 00:32:47,570 Você é o mundo cara de computador mais inteligente 631 00:32:47,720 --> 00:32:49,643 e isso desce para conectar algo? 632 00:32:49,800 --> 00:32:51,609 Como exatamente você planeja fazer isso? 633 00:32:51,760 --> 00:32:54,491 - Dirigindo a 320 quilômetros por hora abaixo de você. - O que? 634 00:32:54,640 --> 00:32:57,007 PIKE: Você só terá sete segundos para receber esse arquivo. 635 00:32:57,200 --> 00:32:59,965 Por mais tempo, não conseguiremos este avião volte e nós cairemos. 636 00:33:00,160 --> 00:33:01,764 - Em cima de nós? - Isso não vai acontecer. 637 00:33:01,920 --> 00:33:06,289 - Provavelmente. Fazemos isso em um minuto. - Entendido. Boa sorte. 638 00:33:07,200 --> 00:33:10,443 - Você estava na Força Aérea, certo? - Uh-huh. 639 00:33:11,840 --> 00:33:14,446 Você espera que eu sente neste carro enquanto um avião está bem sobre nós? 640 00:33:14,600 --> 00:33:17,046 Não, você vai ficar de pé pelo teto solar. 641 00:33:17,200 --> 00:33:18,565 - OK. - Tudo bem. OK. OK. 642 00:33:18,760 --> 00:33:20,285 Você vai ter que confiar em mim agora. 643 00:33:20,440 --> 00:33:22,647 Eu não vou deixar nada acontecer com você. 644 00:33:22,800 --> 00:33:24,928 Você é quem disse você queria salvar a todos. 645 00:33:27,040 --> 00:33:29,202 Esta é a nossa única chance. 646 00:33:37,000 --> 00:33:39,241 Preparando-se para a segunda abordagem. 647 00:33:44,040 --> 00:33:46,202 RANDY: Ok, estamos em sincronia com o laptop do Sr. O'Brien. 648 00:33:46,360 --> 00:33:47,691 Esperemos que isso funcione. 649 00:33:53,400 --> 00:33:54,640 - Oh meu Deus. - Você está pronto? 650 00:33:54,840 --> 00:33:56,126 - Não. - Bata no painel do telhado. 651 00:33:56,280 --> 00:33:57,520 - Não. - Bata no painel do telhado! 652 00:33:57,720 --> 00:33:58,960 - OK. - Faça isso agora! 653 00:34:16,600 --> 00:34:18,841 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 654 00:34:19,000 --> 00:34:20,206 Tudo bem. 655 00:34:34,000 --> 00:34:36,048 Oh meu Deus! 656 00:34:36,200 --> 00:34:37,850 Vamos! Você tem que alcançá-lo! 657 00:34:38,000 --> 00:34:39,490 Eu não consigo alcançá-lo! 658 00:34:40,080 --> 00:34:41,161 [grunhidos] 659 00:34:41,640 --> 00:34:44,450 - Vamos! Alcance-o! Esticar! - OK. 660 00:34:44,640 --> 00:34:47,041 Solte o cabo! Largue agora! 661 00:34:47,200 --> 00:34:50,522 CO-PILOTO: Vamos, você tem que pegá-lo agora! Alcançar! 662 00:34:50,680 --> 00:34:54,526 Eu entendi! Eu entendi! Ok, ok. 663 00:34:54,680 --> 00:34:56,728 - Está baixando. - O que diz? 664 00:34:56,880 --> 00:34:58,689 PAIGE: Não sei. Precisa de alguns segundos. 665 00:34:58,840 --> 00:35:01,446 - Estamos ficando sem estrada! - Modem lento! 666 00:35:02,760 --> 00:35:04,649 Vamos, vamos, Bob. 667 00:35:06,840 --> 00:35:10,640 Apenas alguns segundos. Quase. Ah, não, não. 668 00:35:10,800 --> 00:35:12,928 - Não, não. - Não, não, não. Não, espere. 669 00:35:13,080 --> 00:35:14,764 - Espere aí. - Valter! Valter! 670 00:35:14,960 --> 00:35:16,166 Está indo. 671 00:35:17,600 --> 00:35:19,045 Entendi! 672 00:35:25,200 --> 00:35:26,964 HOMEM: Cuidado! 673 00:35:35,960 --> 00:35:37,405 - Estamos de volta. - Sim! 674 00:35:37,560 --> 00:35:39,289 HOMEM: Conseguimos! - Socorro! Socorro! 675 00:35:39,440 --> 00:35:40,726 Comunicações restauradas. 676 00:35:40,880 --> 00:35:42,291 Sim! Sim. 677 00:35:43,080 --> 00:35:45,560 Teremos todos vocês com segurança no chão em instantes. 678 00:35:45,720 --> 00:35:48,166 - Por favor confirme. - Sim! 679 00:35:48,320 --> 00:35:50,402 [TODOS ALEGRE] 680 00:35:50,560 --> 00:35:52,403 Sua mãe fez isso. 681 00:35:56,480 --> 00:35:58,050 [PAIGE GAGS E TOSSE] 682 00:35:58,200 --> 00:35:59,804 RISOS 683 00:36:00,080 --> 00:36:02,162 [CONVERSA INDISTINTA] 684 00:36:08,080 --> 00:36:09,730 Um acordo é um acordo. 685 00:36:13,920 --> 00:36:15,206 Paige. 686 00:36:15,400 --> 00:36:16,686 Ela merece uma parte. 687 00:36:16,840 --> 00:36:18,729 Eu cuidarei disso. 688 00:36:18,880 --> 00:36:20,450 Quando trabalhamos juntos, 689 00:36:20,600 --> 00:36:23,285 isso não deu certo do jeito que qualquer um de nós queria. 690 00:36:25,000 --> 00:36:28,561 Eu estava esperando avançar as coisas poderia ser diferente. 691 00:36:28,720 --> 00:36:30,131 Seguindo em frente? 692 00:36:30,280 --> 00:36:32,851 Vim para Los Angeles para começar uma equipe de resposta estratégica. 693 00:36:33,040 --> 00:36:36,089 A qualquer momento, lidamos com tudo, desde armas nucleares roubadas, 694 00:36:36,240 --> 00:36:37,526 crianças desaparecidas, 695 00:36:37,680 --> 00:36:40,081 falsificar dinheiro tão bom pode colapsar nossa economia 696 00:36:40,240 --> 00:36:41,526 em menos de um mês. 697 00:36:41,680 --> 00:36:43,170 Os bandidos estão ficando mais espertos. 698 00:36:43,320 --> 00:36:46,324 E não posso treinar meus agentes pensar como você. 699 00:36:46,480 --> 00:36:49,370 Eu tenho todos os recursos do governo dos EUA. 700 00:36:49,560 --> 00:36:53,281 Preciso da sua ajuda e acho que você e sua equipe precisa de um lar. 701 00:37:01,320 --> 00:37:02,890 Aqui. 702 00:37:05,560 --> 00:37:10,009 "Grandes salários, carros, laboratório de pesquisa." 703 00:37:11,160 --> 00:37:12,650 Você viu isso chegando. 704 00:37:12,800 --> 00:37:15,280 Foi seu único movimento lógico. 705 00:37:32,120 --> 00:37:34,885 Ok, os lábios estão separados, inclinando-se ligeiramente para frente. 706 00:37:35,040 --> 00:37:37,122 Você tem algo para nos contar. 707 00:37:37,560 --> 00:37:38,891 Ele nos ofereceu empregos. 708 00:37:40,560 --> 00:37:42,130 Eu também? 709 00:37:42,320 --> 00:37:44,163 Somos uma equipe, não somos? 710 00:37:48,280 --> 00:37:51,011 A garçonete saiu para trazê-la filho para casa. Você acabou de sentir falta dela. 711 00:37:52,560 --> 00:37:54,210 [BATA NA PORTA] 712 00:37:55,400 --> 00:37:57,084 Valter. Entre. 713 00:37:57,240 --> 00:37:58,844 Eu sei que é tarde. Desculpe. 714 00:37:59,040 --> 00:38:03,011 Eu só queria dizer obrigado pela sua ajuda hoje. 715 00:38:03,160 --> 00:38:04,764 De nada. 716 00:38:05,920 --> 00:38:08,002 Você veio até aqui para me dizer isso? 717 00:38:08,160 --> 00:38:12,131 Não, eu também queria te oferecer um emprego, solucionadores de problemas financiados pelo governo. 718 00:38:12,840 --> 00:38:17,004 Uh... Por quê? Eu não sou um gênio. 719 00:38:17,160 --> 00:38:18,764 Não, mas você está criando um. 720 00:38:18,920 --> 00:38:22,049 É preciso alguém inteligente, corajoso. 721 00:38:22,200 --> 00:38:27,286 Agora nosso trabalho exige interação com as pessoas, o que não é o nosso forte. 722 00:38:27,440 --> 00:38:29,886 Você quer saber sobre seu filho, 723 00:38:30,040 --> 00:38:31,610 Posso traduzi-lo para você. 724 00:38:32,400 --> 00:38:36,041 Você traduz o mundo para nós. 725 00:38:40,200 --> 00:38:44,569 É, uh, salário mais benefícios. 726 00:38:44,720 --> 00:38:47,849 Você estava preocupado em não poder para se conectar com Ralf. 727 00:38:48,800 --> 00:38:51,485 Essa é uma segunda chance. 728 00:38:57,560 --> 00:38:59,289 Para você também? 729 00:39:00,120 --> 00:39:01,565 Com você e Cabe. 730 00:39:05,240 --> 00:39:09,211 Quando eu tinha 16 anos, Cabe me perguntou desenvolver software de rastreamento 731 00:39:09,360 --> 00:39:11,840 abandonar pacotes de ajuda militar. 732 00:39:12,000 --> 00:39:14,287 Alguns meses depois, 733 00:39:15,200 --> 00:39:19,285 Liguei a TV e vi bombas caindo sobre Bagdá. 734 00:39:19,440 --> 00:39:20,680 Eles estavam usando meu sistema, 735 00:39:20,840 --> 00:39:25,129 e eu o projetei para velocidade mais precisão, sabe? 736 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Dois mil civis morreram. 737 00:39:30,280 --> 00:39:33,523 Walter, você era apenas uma criança. 738 00:39:33,720 --> 00:39:35,529 Sim, Ralph também. 739 00:39:35,720 --> 00:39:39,964 Então diga a ele para ignorar qualquer frase que começa com "normalmente". 740 00:39:40,120 --> 00:39:44,682 Certifique-se de que ele não está com medo de qualquer coisa que ele seja capaz. 741 00:39:44,840 --> 00:39:47,525 E ele achará difícil para fazer amigos, 742 00:39:47,680 --> 00:39:50,160 e às vezes ele vai se sentir como 743 00:39:50,360 --> 00:39:52,522 ninguém mais no mundo gosta dele. 744 00:39:52,680 --> 00:39:53,841 Sim. 745 00:39:54,000 --> 00:39:56,651 Você só precisa ter certeza que ele sabe que não é culpa dele. 746 00:39:58,200 --> 00:39:59,531 RAFA: Olá, Valter. 747 00:39:59,680 --> 00:40:01,205 Olá, Ralf. 748 00:40:04,720 --> 00:40:06,722 Ele não fala com ninguém além de mim. 749 00:40:07,560 --> 00:40:09,324 Ele reconhece um dos seus. 750 00:40:13,440 --> 00:40:14,771 Posso? 751 00:40:15,960 --> 00:40:17,007 Obrigado. 752 00:40:22,200 --> 00:40:25,647 HOMEM [na TV]: Três, dois, um. 753 00:40:26,520 --> 00:40:29,763 Você já interrompeu seus sonhos, Ralph? 754 00:40:30,400 --> 00:40:31,925 Sim. 755 00:40:33,280 --> 00:40:34,645 Já os rebobinou? 756 00:40:34,800 --> 00:40:36,609 Às vezes. 757 00:40:38,720 --> 00:40:40,688 Sim, eu também.