1
00:00:00,001 --> 00:00:05,400
Faste lange linjer. Opdel indlæg.
***Xenzai[NEF]***

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,700
Er du med mig der,
Mor bjørn?

3
00:00:12,720 --> 00:00:13,840
Åh ja, Farscape.

4
00:00:14,279 --> 00:00:15,759
Jeg læser dig højt og tydeligt.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,839
Godkender flycomputer til
start accelerationssekvensering...

6
00:00:21,039 --> 00:00:21,879
... nu.

7
00:00:22,079 --> 00:00:24,549
Roger Farscape, du er i gang
til indsættelsesprocedure.

8
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
Farscape One, vent et øjeblik.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,440
Holde?

10
00:00:29,960 --> 00:00:30,660
Canaveral, hvad?

11
00:00:30,680 --> 00:00:34,029
Meteorologi rapporterer en slags
elektromagnetisk bølge.

12
00:00:34,039 --> 00:00:35,439
Gentag, en slags bølge!

13
00:00:35,600 --> 00:00:36,560
John, læser du mig?!

14
00:00:39,119 --> 00:00:40,439
Søn, du skal abortere!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
Afbryd nu!

16
00:00:51,679 --> 00:00:52,560
Jeg ved kun hvad
lægen fortalte mig.

17
00:00:55,280 --> 00:00:56,479
Hvad fanden?

18
00:00:56,960 --> 00:00:58,560
Jeg tror, han kommer
ud af det på egen hånd.

19
00:01:03,159 --> 00:01:04,439
Højre. Jeg ringer til dig hvis
der er ændringer.

20
00:01:05,519 --> 00:01:06,040
Farvel.

21
00:01:09,760 --> 00:01:10,640
John?

22
00:01:12,560 --> 00:01:14,600
Det er mit navn.
Slid det ikke ud.

23
00:01:15,359 --> 00:01:16,160
Amme!

24
00:01:16,400 --> 00:01:17,439
Ring til en læge.

25
00:01:18,439 --> 00:01:19,319
Hvordan har du det?

26
00:01:20,160 --> 00:01:20,999
Øh, varmt.

27
00:01:21,719 --> 00:01:22,760
Svimmel. Lidt...

28
00:01:23,599 --> 00:01:25,400
føle, at jeg har været det
ramt af et hus.

29
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
Du bliver okay, søn.

30
00:01:30,159 --> 00:01:31,599
Du skræmte os alle sammen.

31
00:01:32,079 --> 00:01:33,480
Jeg fortalte dem, at du var en overlevende.

32
00:01:33,920 --> 00:01:34,519
ja,

33
00:01:35,079 --> 00:01:35,959
det er jeg.

34
00:01:36,440 --> 00:01:37,719
Det er godt at have dig tilbage, søn.

35
00:01:38,400 --> 00:01:39,639
Hvad laver du?!

36
00:01:40,079 --> 00:01:40,540
Søn!

37
00:01:40,560 --> 00:01:41,680
Jeg er ikke din søn!

38
00:01:41,959 --> 00:01:42,819
Få ham væk fra mig!

39
00:01:42,839 --> 00:01:44,309
Gå væk fra mig!

40
00:01:44,319 --> 00:01:46,239
Få dine hænder væk fra mig!

41
00:01:47,920 --> 00:01:49,999
Få hænderne fra mig!

42
00:01:52,000 --> 00:01:54,760
Giv slip! Rør mig ikke!

43
00:01:57,040 --> 00:01:57,840
Aeryn,

44
00:01:57,879 --> 00:01:58,519
Aeryn!

45
00:01:58,640 --> 00:02:01,219
Okay, vi har brug for fuld begrænsning
og kan du skaffe mig en ren I.V. behage?

46
00:02:01,239 --> 00:02:02,239
Jesus, få dem væk!

47
00:02:02,480 --> 00:02:03,879
Få dem væk fra mig!
Få ba...a....

48
00:02:06,439 --> 00:02:07,480
dette er ikke rigtigt.

49
00:02:08,120 --> 00:02:09,199
Det er ikke rigtigt.

50
00:02:13,799 --> 00:02:15,259
Mit navn er John Crichton...

51
00:02:15,279 --> 00:02:15,999
en astronaut...

52
00:02:16,199 --> 00:02:17,000
strålingsbølge ramte mig...

53
00:02:17,020 --> 00:02:19,179
Jeg blev skudt gennem et ormehul...

54
00:02:19,199 --> 00:02:21,140
tabt i et stykke fjernt
del af universet...

55
00:02:21,160 --> 00:02:21,909
på et skib

56
00:02:21,919 --> 00:02:25,179
et levende skib fuld af mærkelige
fremmede livsformer...

57
00:02:25,199 --> 00:02:27,240
hjælp...
Lyt venligst...

58
00:02:27,599 --> 00:02:29,159
Er der nogen derude
hvem kan høre mig?

59
00:02:29,599 --> 00:02:33,540
Jeg bliver jagtet af en
sindssyg militærchef...

60
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
Gør alt hvad jeg kan...

61
00:02:35,719 --> 00:02:37,839
Jeg leder bare efter en vej hjem.

62
00:03:00,720 --> 00:03:02,080
Aeryn? Honning?

63
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Kan du få mig
ud af disse stropper?

64
00:03:04,520 --> 00:03:06,599
Hvad skete der? Sidste ting jeg
husk, jeg var på en handelsplanet.

65
00:03:07,319 --> 00:03:08,279
Mister Crichton.

66
00:03:08,440 --> 00:03:11,139
Mit navn er doktor Bettina Fairchild.
Ikke Aeryn.

67
00:03:11,159 --> 00:03:12,119
Bettina?

68
00:03:13,000 --> 00:03:14,039
Fedt navn.

69
00:03:16,440 --> 00:03:17,559
Stadig desorienteret?

70
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
Du har ingen hjerneskade
så vidt vi kan se.

71
00:03:22,640 --> 00:03:24,919
Du har sandsynligvis feber
en lavgradig infektion, -

72
00:03:24,940 --> 00:03:26,909
- men noget antibiotika
skal opklare det.

73
00:03:26,919 --> 00:03:27,940
Måske renser hovedet også.

74
00:03:27,960 --> 00:03:29,280
Hey, lytter de til os?

75
00:03:29,319 --> 00:03:30,520
Er det derfor du ikke kan tale?

76
00:03:31,239 --> 00:03:33,199
Voldelig og nu paranoid.

77
00:03:34,039 --> 00:03:36,479
Måske endnu en CAT-scanning
ville blive angivet.

78
00:03:38,039 --> 00:03:38,719
Undskyld.

79
00:03:39,159 --> 00:03:39,999
jeg øh...

80
00:03:40,679 --> 00:03:42,000
fuzzed derude i et minut.

81
00:03:44,039 --> 00:03:45,200
Hvilken dag er det i dag?

82
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
I dag er det mandag.

83
00:03:49,159 --> 00:03:49,540
Mandag.

84
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
Det er en uge siden
du styrtede ned.

85
00:03:52,039 --> 00:03:54,279
Jeg styrtede ned?
Jeg kan ikke huske... at crashe.

86
00:03:55,719 --> 00:03:56,999
Men jeg...
Jeg havde det her...

87
00:03:57,280 --> 00:03:58,159
dette...

88
00:03:58,319 --> 00:03:59,680
dette frygtelige mareridt.

89
00:04:00,919 --> 00:04:02,400
Jeg var på et skib fyldt med rumvæsener.

90
00:04:05,399 --> 00:04:08,040
Er det derfor du gik efter din
far og knuste to af hans ribben?

91
00:04:08,640 --> 00:04:09,160
Ja.

92
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
Han...han lignede
han var et menneske, men...

93
00:04:12,960 --> 00:04:16,079
han havde alien goo på
det indvendige var...

94
00:04:16,720 --> 00:04:17,959
ret vildt, hva'?

95
00:04:18,439 --> 00:04:19,720
Men nu ved du bedre?

96
00:04:21,120 --> 00:04:21,519
Ja.

97
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Ja, jeg er helt klar.

98
00:04:26,279 --> 00:04:28,480
Hør, jeg vil ikke gøre ondt
hvem som helst, du kan... du kan

99
00:04:28,599 --> 00:04:30,000
slip mig ud af disse stropper.

100
00:04:30,759 --> 00:04:32,240
Du kaldte mig Aeryn.

101
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
Gammel kæreste.

102
00:04:35,199 --> 00:04:36,959
Du - du ligner hende meget.

103
00:04:38,239 --> 00:04:39,479
Bortset fra at du har smukkere hår.

104
00:04:43,760 --> 00:04:44,959
Er min far i nærheden?

105
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
Ude i stuen, tror jeg.

106
00:04:49,239 --> 00:04:50,760
Jeg ville...jeg vil gerne sige, jeg er ked af det.

107
00:04:51,240 --> 00:04:52,920
Sandsynligvis bedst dig
gjorde det selv.

108
00:04:53,120 --> 00:04:53,959
Tak.

109
00:04:54,200 --> 00:04:55,799
Gør du god til at bevæge musklerne.

110
00:04:56,440 --> 00:04:57,800
Tak, hr. Crichton.

111
00:04:58,239 --> 00:05:01,119
Ville ejeren af den grønne varevogn
parkeret uden for entréen, -

112
00:05:01,139 --> 00:05:03,119
- flyt det venligst med det samme.

113
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
Du bliver bugseret.

114
00:05:05,879 --> 00:05:07,120
Vil ikke lade sig narre igen.

115
00:05:08,399 --> 00:05:09,900
H-hey, gider du det?

116
00:05:09,920 --> 00:05:10,480
Undskyld,

117
00:05:10,480 --> 00:05:11,879
Jeg troede, det var co-ed.

118
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Co-ed? Hvilken planet er du fra?

119
00:05:13,879 --> 00:05:14,639
Ikke denne.

120
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Hej! Yo, yo, dude, øh
er du færdig med det papir?

121
00:05:19,959 --> 00:05:21,040
Ja, selvfølgelig, her skal du.

122
00:05:21,040 --> 00:05:21,660
Tak.

123
00:05:21,680 --> 00:05:22,399
Intet problem.

124
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
'Gateroffer nummer seks.

125
00:05:25,439 --> 00:05:26,679
I sidste uge var klokken fem.

126
00:05:27,440 --> 00:05:28,680
de får
detaljerne rigtige.

127
00:05:30,920 --> 00:05:31,739
Hej!

128
00:05:32,480 --> 00:05:32,999
Hej.

129
00:05:33,399 --> 00:05:34,220
Hvordan har du det?

130
00:05:34,240 --> 00:05:36,309
Nå, jeg har det bedre.
Jeg har det meget, meget bedre.

131
00:05:36,319 --> 00:05:37,480
Se, jeg er øh....

132
00:05:38,600 --> 00:05:39,759
undskyld tidligere.

133
00:05:40,279 --> 00:05:41,600
Ingen grund til at undskylde, søn.

134
00:05:42,119 --> 00:05:43,159
Du har været igennem meget.

135
00:05:43,199 --> 00:05:45,119
Jeg mistede det selv når
din mor døde.

136
00:05:45,839 --> 00:05:46,460
Mor?

137
00:05:46,480 --> 00:05:47,959
Papa Bjørn!

138
00:05:50,199 --> 00:05:51,240
DK!

139
00:05:53,080 --> 00:05:54,040
du klarede det denne gang!

140
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
Dejligt at du er oppe at køre, mand.

141
00:05:55,719 --> 00:05:57,639
Jeg er træt af at få
brødet på egen hånd.

142
00:05:58,279 --> 00:05:59,800
Åh, bliver vi rømmet, er vi?

143
00:06:00,279 --> 00:06:02,040
Nå, IASA har en blæst mission.

144
00:06:02,319 --> 00:06:04,240
de kaster
omkring ord som

145
00:06:04,639 --> 00:06:05,600
"pilotfejl".

146
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
Der var ingen pilotfejl.

147
00:06:07,600 --> 00:06:09,219
Det var meteorologiens skrud.

148
00:06:09,239 --> 00:06:11,800
De advarede ham ikke nok
om den elektromagnetiske bølge.

149
00:06:11,820 --> 00:06:13,600
Han fik besked på at abortere
et dusin gange.

150
00:06:13,800 --> 00:06:14,619
Han aborterede!

151
00:06:14,639 --> 00:06:16,400
Ja, ikke hurtigt nok!
Han blackoutede.

152
00:06:16,420 --> 00:06:18,059
Og han klarede sig stadig
at lande modulet.

153
00:06:18,079 --> 00:06:19,439
Han smed suget!

154
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
Farscape projektets
kredser om afløbet.

155
00:06:23,519 --> 00:06:24,560
Okay, hvad vil du have, jeg skal gøre?

156
00:06:25,679 --> 00:06:26,560
Træk det sammen.

157
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
Det første du skal bruge
en ren sundhedserklæring.

158
00:06:29,759 --> 00:06:31,720
Doktor Fairchild siger, du er
okay fysisk.

159
00:06:32,559 --> 00:06:34,999
Men hun vil ikke sparke dig
løs uden fuld psykerapport.

160
00:06:35,359 --> 00:06:36,379
Sagde Doc Betty det?

161
00:06:36,399 --> 00:06:38,399
Det er rigtigt. Du skal krympes.

162
00:06:38,519 --> 00:06:40,959
Hun vil have dig til at se en...
Doktor Kaminski.

163
00:06:41,640 --> 00:06:43,839
Doktor Jean Cominski

164
00:06:46,079 --> 00:06:47,319
Mand, varmt herinde.

165
00:06:54,639 --> 00:06:55,279
Hej!

166
00:06:55,480 --> 00:06:57,800
Ja, hey, øh, jeg vil gerne
at bestille en pizza.

167
00:07:00,199 --> 00:07:03,040
Øh, medium. Deluxe.

168
00:07:04,160 --> 00:07:05,460
Mand, de her fyre er gode.

169
00:07:05,480 --> 00:07:06,319
Tak Charles.

170
00:07:12,080 --> 00:07:13,439
Undskyld at jeg beholder dig.

171
00:07:15,240 --> 00:07:16,079
Zhaan.

172
00:07:17,199 --> 00:07:18,120
Zhaan.

173
00:07:18,720 --> 00:07:19,999
Adjektiv eller navn?

174
00:07:22,959 --> 00:07:23,759
Det er et navn.

175
00:07:25,040 --> 00:07:26,600
Så er jeg bange for, at du tager fejl.

176
00:07:27,480 --> 00:07:28,639
Jeg er doktor Kaminski.

177
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Øh huh. Og øh...

178
00:07:31,079 --> 00:07:32,760
er du psykiater?

179
00:07:34,320 --> 00:07:35,119
Det tror jeg ikke.

180
00:07:35,240 --> 00:07:36,919
På jorden, psykiatere...

181
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
...kom ikke i blåt.

182
00:07:39,120 --> 00:07:40,959
Har du et problem
med farvede mennesker?

183
00:07:41,839 --> 00:07:43,360
Jeg har et kontekstproblem.

184
00:07:44,199 --> 00:07:45,079
Du er en alien.

185
00:07:45,279 --> 00:07:46,400
Ja, det er rigtigt.

186
00:07:46,480 --> 00:07:48,000
Men jeg har et grønt kort.

187
00:07:48,240 --> 00:07:49,040
Interessant.

188
00:07:49,680 --> 00:07:51,200
Er du eller er du ikke...

189
00:07:51,220 --> 00:07:52,000
... blå?

190
00:07:53,040 --> 00:07:54,619
Ville det betyde noget for dig, hvis jeg var det?

191
00:07:54,639 --> 00:07:57,219
Svarer du altid
et spørgsmål med et spørgsmål?

192
00:07:57,239 --> 00:07:58,439
generer det dig?

193
00:07:58,480 --> 00:07:59,039
Stop det.

194
00:08:00,480 --> 00:08:01,359
Fakta!

195
00:08:02,160 --> 00:08:03,199
Du er en Delvian.

196
00:08:03,600 --> 00:08:04,320
En plante.

197
00:08:04,640 --> 00:08:07,480
Tiende niveau Pau.
Vi delte Unity én gang.

198
00:08:08,320 --> 00:08:09,600
Fælles enhed.

199
00:08:10,040 --> 00:08:11,839
Interessant eufemisme.

200
00:08:12,119 --> 00:08:14,559
Nej, hr. Crichton,
du og jeg har aldrig haft sex.

201
00:08:15,320 --> 00:08:16,879
Jeg er sikker på, at jeg ville huske, hvis vi havde.

202
00:08:20,720 --> 00:08:21,959
Læg dine hænder på mit ansigt.

203
00:08:23,200 --> 00:08:24,479
Humor mig. Bare...

204
00:08:26,159 --> 00:08:26,800
Her.

205
00:08:34,080 --> 00:08:34,800
For fanden.

206
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
Hvad havde du forventet?

207
00:08:39,119 --> 00:08:40,320
Forventer...

208
00:08:41,759 --> 00:08:42,679
...intet.

209
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
Håber på en allieret.

210
00:08:46,320 --> 00:08:48,039
Det føler du, du ikke gør
har nogen allierede?

211
00:08:48,159 --> 00:08:49,579
Ikke i dette led, nej.

212
00:08:49,599 --> 00:08:51,480
Og det har mine fjender ikke
åbenbaret sig endnu.

213
00:08:51,599 --> 00:08:52,680
Og hvem er de?

214
00:08:53,320 --> 00:08:54,479
De gamle?

215
00:08:54,559 --> 00:08:56,320
Næh, de har allerede valgt min hjerne.

216
00:08:56,679 --> 00:08:57,600
Maldis.

217
00:08:57,620 --> 00:08:58,320
Mm mm.

218
00:08:58,559 --> 00:08:59,480
Ikke hans stil.

219
00:08:59,639 --> 00:09:00,919
Ikke gotisk nok.

220
00:09:03,320 --> 00:09:04,319
Delvians.

221
00:09:04,399 --> 00:09:05,080
Mmmm.

222
00:09:05,440 --> 00:09:06,959
Ja. Optager barberkniv.

223
00:09:07,039 --> 00:09:09,000
Talyn og hendes skøre flok.

224
00:09:10,279 --> 00:09:12,920
Kom ud, kom ud hvor som helst
du er, og se den unge mand -

225
00:09:12,949 --> 00:09:14,920
- der faldt fra stjernen.

226
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
Kim, annuller min
aftale klokken tre.

227
00:09:18,600 --> 00:09:20,159
Faktisk annullere
resten af min dag.

228
00:09:22,680 --> 00:09:23,480
Hej!

229
00:09:23,879 --> 00:09:24,720
Hvad sagde du til hende?

230
00:09:25,239 --> 00:09:28,260
Åh, traumer, stress,
styrte, du ved.

231
00:09:28,280 --> 00:09:30,860
Fik mig til at forestille mig ting. Alting
hun ville høre. Men hey,

232
00:09:30,880 --> 00:09:32,139
Jeg har det bedre nu.

233
00:09:32,159 --> 00:09:33,659
Så du har en ren psykerapport.

234
00:09:33,679 --> 00:09:34,019
Stor!

235
00:09:34,039 --> 00:09:34,919
Ja, gå...

236
00:09:35,559 --> 00:09:36,239
Forstå det.

237
00:09:36,399 --> 00:09:39,000
Hun slap mig løs. jeg ville
spærrede mig inde i en polstret celle.

238
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Ja!

239
00:09:58,479 --> 00:10:00,399
Åååh, damer.

240
00:10:02,119 --> 00:10:03,119
Kender du den fyr?

241
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Gary Ragle.

242
00:10:04,600 --> 00:10:07,759
Det nyeste hot shot kommer ud
af IASA astronautuddannelse.

243
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Se dig tilbage, han har ambitioner.

244
00:10:09,440 --> 00:10:10,419
Gary Ragle...

245
00:10:10,439 --> 00:10:11,679
...har tentakler.

246
00:10:11,839 --> 00:10:12,320
Ja.

247
00:10:12,359 --> 00:10:13,360
Åh min Gud!

248
00:10:13,640 --> 00:10:15,420
Åh min Gud, det er en straight dreng!

249
00:10:15,440 --> 00:10:16,509
Hvad, han ser normal ud for dig?

250
00:10:16,519 --> 00:10:17,800
Det er et livsstilsvalg.

251
00:10:18,280 --> 00:10:20,679
I hvert fald er hans udseende det mindste
af hans problemer er han en idiot.

252
00:10:21,080 --> 00:10:23,579
Hej DK, hvordan har du det?!

253
00:10:23,599 --> 00:10:26,840
Åh, savnede det der.
Hvordan går det?

254
00:10:26,919 --> 00:10:28,579
Du løb os næsten ned, Ragle.

255
00:10:28,599 --> 00:10:30,509
Ja, ikke engang tæt på min ven.

256
00:10:30,519 --> 00:10:32,509
Hvordan har du det?
Mit navn er Gary Ragle. jeg kender dig...

257
00:10:32,519 --> 00:10:34,919
...du er John Crichton, det har jeg
hørt du er en helvedes flyver!

258
00:10:35,559 --> 00:10:36,600
Lad os tage en øl.

259
00:10:36,620 --> 00:10:37,720
Vi har ikke tid til en øl.

260
00:10:38,840 --> 00:10:40,199
Åh, ingen tid til øl!

261
00:10:40,879 --> 00:10:41,520
Øl?

262
00:10:42,440 --> 00:10:43,119
Nøgler.

263
00:10:47,039 --> 00:10:47,959
Min ven...

264
00:10:48,080 --> 00:10:49,239
...en ting skal du lære.

265
00:10:49,679 --> 00:10:50,960
Der er altid...

266
00:10:51,120 --> 00:10:52,119
tid til øl.

267
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Jeg har dog en teori.

268
00:10:55,599 --> 00:10:56,399
Vil du høre det?

269
00:10:57,639 --> 00:10:58,519
Nej.

270
00:11:03,399 --> 00:11:04,440
Dette er et eksperiment.

271
00:11:05,479 --> 00:11:07,220
Nogen roder
med mit sind.

272
00:11:07,240 --> 00:11:09,320
Prøver at se hvilken vej
Jeg flytter næste gang.

273
00:11:09,759 --> 00:11:12,519
Lidt som en....
en rotte i en labyrint, hvad?

274
00:11:12,639 --> 00:11:13,239
Det er rigtigt.

275
00:11:13,239 --> 00:11:16,279
Jeg er en udlændings personlige
videnskabeligt projekt.

276
00:11:16,279 --> 00:11:18,759
Jeg ved så godt hvordan du har det.

277
00:11:19,320 --> 00:11:21,640
Du ved, livet er en tæve!
Lad os få en drink til. Hyde!

278
00:11:22,440 --> 00:11:23,639
Jeg har dog en plan.

279
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
For de tester for
reaktioner på freakshowet.

280
00:11:28,960 --> 00:11:30,399
Jeg vil ikke reagere.

281
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
Lad dem tage sig af det.

282
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Ja!

283
00:11:37,319 --> 00:11:38,039
Ja!

284
00:11:52,679 --> 00:11:53,599
Hej.

285
00:11:53,840 --> 00:11:55,559
Køb en pige en drink.

286
00:11:55,840 --> 00:11:58,600
Åh...min Gud!

287
00:11:58,800 --> 00:12:01,799
Den frie læge! Slut dig til os.

288
00:12:01,799 --> 00:12:02,800
Gary Ragle!

289
00:12:02,800 --> 00:12:06,039
Mød doktor Bettina Fairchild!

290
00:12:08,159 --> 00:12:08,759
Hej.

291
00:12:09,039 --> 00:12:09,679
Hej.

292
00:12:17,959 --> 00:12:19,679
Undskyld mig.
Kender I to hinanden?

293
00:12:20,440 --> 00:12:20,999
Nej.

294
00:12:20,999 --> 00:12:21,959
Aldrig mødt.

295
00:12:23,200 --> 00:12:24,360
Hvad med endnu en ale, ikke?

296
00:12:24,360 --> 00:12:24,839
Hvad?

297
00:12:25,160 --> 00:12:26,039
Endnu en drink!

298
00:12:26,039 --> 00:12:26,759
Mere drink!

299
00:12:26,759 --> 00:12:28,999
Kom så, hva?! Tre drinks mere!

300
00:12:31,039 --> 00:12:32,239
Ja, jeg forstod det.

301
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
Kande øl.

302
00:12:45,960 --> 00:12:46,600
Sikker.

303
00:12:47,320 --> 00:12:48,479
Grav din stil, Ringo.

304
00:12:48,479 --> 00:12:50,160
John, vi har ikke meget tid.

305
00:12:50,160 --> 00:12:50,840
Tvillinger.

306
00:12:51,759 --> 00:12:52,639
Skam din mor.

307
00:12:52,759 --> 00:12:54,320
Hør nu på mig, han...

308
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
han er ikke ægte.

309
00:12:57,039 --> 00:12:58,559
Åh. Højre.

310
00:12:59,079 --> 00:13:00,120
Du er.

311
00:13:01,240 --> 00:13:03,799
Så hvad er dit navn?
Hvem spiller du i dette sjove hus?

312
00:13:03,799 --> 00:13:05,000
Du kender mit navn.

313
00:13:05,240 --> 00:13:06,320
Scorpius.

314
00:13:07,799 --> 00:13:08,679
Skorpy.

315
00:13:10,519 --> 00:13:11,919
Du passer ikke til mønsteret.

316
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
Du har intet Halloween-kostume.

317
00:13:14,159 --> 00:13:16,639
Har ikke noget påtaget navn.
Du spiller ikke en rolle.

318
00:13:17,960 --> 00:13:19,320
Det antyder noget for mig.

319
00:13:20,999 --> 00:13:22,320
Det antyder,

320
00:13:22,679 --> 00:13:25,000
at du er manden
bag gardinet!

321
00:13:26,000 --> 00:13:26,919
Faktisk

322
00:13:27,559 --> 00:13:28,759
Jeg er den eneste
der kan hjælpe dig.

323
00:13:28,759 --> 00:13:30,120
Så hvad kigger du på
for denne gang?!

324
00:13:30,399 --> 00:13:32,239
Du leder efter
ormehuller igen?! Huh?!

325
00:13:32,239 --> 00:13:33,879
Det har jeg faktisk
for at gå nu, John.

326
00:13:33,960 --> 00:13:34,480
Nu øh!

327
00:13:34,599 --> 00:13:36,639
Du skal ingen steder hen!

328
00:14:00,279 --> 00:14:01,799
Okay. Lad os tale.

329
00:14:02,159 --> 00:14:04,160
Du er ikke Zhaan, det er du ikke
en psykiater, men du er som -

330
00:14:04,179 --> 00:14:05,960
- tæt på som jeg kommer
til den ene.

331
00:14:06,919 --> 00:14:07,960
Jeg er lidt smigret.

332
00:14:07,960 --> 00:14:09,799
Se, der er nogen, der tænder gas på mig!

333
00:14:10,240 --> 00:14:11,960
Det er sandsynligvis Scorpius.
G-må...må...skal være Scorpius.

334
00:14:11,960 --> 00:14:15,200
Har fået hedeture af bastarden
lige siden han stak mig i Aurora-stolen.

335
00:14:15,200 --> 00:14:18,160
W-hvad skal jeg tænke?
W-hvad er det her? jeg...

336
00:14:18,760 --> 00:14:20,200
Jeg forlod aldrig Jorden?

337
00:14:20,399 --> 00:14:21,679
Øh... øh hele Moya-tinget

338
00:14:21,679 --> 00:14:24,600
jeg-jeg-er-er-er en illusion?
Det er...det er en drøm?

339
00:14:24,600 --> 00:14:25,760
Hvad giver det ham?

340
00:14:27,159 --> 00:14:28,879
Sagen er den, at han ikke gjorde det
starte for dårligt ud.

341
00:14:29,200 --> 00:14:29,799
Ved du det?

342
00:14:29,799 --> 00:14:32,759
De lavede ikke fejlene
at de sidste fyre gjorde.

343
00:14:33,479 --> 00:14:34,679
Selv Aeryn.

344
00:14:35,039 --> 00:14:35,760
Selv Aeryn

345
00:14:35,760 --> 00:14:38,320
Jeg kunne have købt. Sandsynligvis ikke,
men jeg...jeg kunne godt købe det.

346
00:14:38,639 --> 00:14:39,399
Aeryn.

347
00:14:40,240 --> 00:14:42,119
Du har muligvis fanget
et glimt af doktor Fairchild.

348
00:14:42,440 --> 00:14:44,199
Hun behandlede dig efter dit styrt.

349
00:14:44,199 --> 00:14:48,680
Ja, og min febrilske fantasi
forvandler hende til en fredsbevarende kylling?

350
00:14:52,999 --> 00:14:53,840
Så hvad er spillet?

351
00:14:57,080 --> 00:14:59,279
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig,
Mister Crichton.

352
00:15:00,080 --> 00:15:00,999
Det er mærkeligt.

353
00:15:04,559 --> 00:15:05,680
Jeg savner Moya.

354
00:15:06,959 --> 00:15:09,359
Et skib fuld af aliens
bliver så normalt.

355
00:15:10,840 --> 00:15:13,599
Der er selvfølgelig en anden
fortolkning til din forvirring.

356
00:15:13,679 --> 00:15:14,680
Ja.

357
00:15:15,720 --> 00:15:17,039
Jeg er stadig på Moya.

358
00:15:19,040 --> 00:15:19,680
Jeg gibber.

359
00:15:19,800 --> 00:15:20,559
jeg savler,

360
00:15:20,639 --> 00:15:23,440
og alle undrer sig over hvad
fik mig endelig til at snappe.

361
00:15:24,639 --> 00:15:25,959
Det er én mulighed.

362
00:15:29,680 --> 00:15:30,880
Måske.

363
00:15:36,079 --> 00:15:37,840
Søn? Har nogle nyheder.

364
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Åh ja? Hvad er det?

365
00:15:39,360 --> 00:15:43,079
IASA har bragt et nyt projekt ind
administrator. A... Douglas Logan.

366
00:15:43,200 --> 00:15:45,880
Vi har ikke råd til at pisse denne fyr
af, John. Han er en hård bastard.

367
00:15:46,440 --> 00:15:47,360
Hvad så?

368
00:15:49,799 --> 00:15:51,200
Hør her, hård fyr eller ej,

369
00:15:51,559 --> 00:15:53,600
lige nu er din fremtid
i hans hænder.

370
00:15:54,640 --> 00:15:56,080
Tyndt ansigt?

371
00:15:57,080 --> 00:15:58,079
Bleg hud.

372
00:15:58,679 --> 00:16:00,639
Dårligt sæt hakkere,
kan du lide læder?

373
00:16:01,679 --> 00:16:03,799
Jeg har kun snakket med ham
telefonen, jeg ved det ikke.

374
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Dog grimt stykke arbejde.

375
00:16:08,719 --> 00:16:10,959
Grim! Fremragende!
Lad os tale med ham.

376
00:16:12,159 --> 00:16:13,000
Kom nu!

377
00:16:18,200 --> 00:16:19,639
Gode ​​udgravninger, mand.

378
00:16:21,679 --> 00:16:23,600
Hej! Kom ind. Du er forsinket!

379
00:16:23,600 --> 00:16:26,360
Guido! Du er her!

380
00:16:26,479 --> 00:16:28,359
Hej, hej fyre,
mød den nye chef!

381
00:16:28,359 --> 00:16:30,000
Ikke det samme som den gamle chef.

382
00:16:30,000 --> 00:16:32,399
- Mr. Logan, undskyld venligst
min søn, han har været... hygge!

383
00:16:32,720 --> 00:16:36,719
Så! Du er den hensynsløse søn af
en tæve, der nægtede at abortere,

384
00:16:36,719 --> 00:16:39,840
besvimet og ødelagt
et multi-zillion dollar modul!

385
00:16:39,840 --> 00:16:40,759
Det er mig.

386
00:16:41,239 --> 00:16:42,920
Ah, astronauter.

387
00:16:42,920 --> 00:16:44,599
Kajkere end Gud, alle sammen.

388
00:16:44,799 --> 00:16:46,959
Giv mig en god grund til
skal du ikke fyre din røv -

389
00:16:46,999 --> 00:16:48,959
- og lukke ned
hele Farscape-projektet!

390
00:16:49,279 --> 00:16:52,520
Sir, det... projektet kunne stadig
bringe store fordele til denne organisation.

391
00:16:52,720 --> 00:16:55,599
Johns eksperiment vil bane vejen
til udforskning af det dybe rum, sir.

392
00:16:55,599 --> 00:16:56,639
Kork det allerede!

393
00:16:57,400 --> 00:16:58,239
D. Logan.

394
00:16:58,239 --> 00:16:59,360
Lad være med kortene!

395
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Lyt nu efter.

396
00:17:00,800 --> 00:17:03,079
IASA har ikke råd til endnu en fiasko.

397
00:17:03,279 --> 00:17:06,240
Vi forstår dit beklagelige projekt rigtigt
på andet forsøg.

398
00:17:06,480 --> 00:17:07,839
Lad være med kortene!

399
00:17:08,280 --> 00:17:11,039
Folk vil glemme
om den første.

400
00:17:12,839 --> 00:17:13,719
Andet forsøg.

401
00:17:13,880 --> 00:17:14,560
Ja.

402
00:17:14,720 --> 00:17:16,559
Den jeg lige har godkendt.

403
00:17:16,760 --> 00:17:19,560
Nu kan du flyve den,
eller Gary Ragle kan.

404
00:17:20,080 --> 00:17:24,160
Jeg hader at belønne fiasko, men
det er bedre P.R., hvis du flyver den.

405
00:17:24,480 --> 00:17:27,720
Offentlige kærligheder kommer
bagfra vinder!

406
00:17:28,079 --> 00:17:30,479
John, modulet kunne være
klar inden for to uger.

407
00:17:30,559 --> 00:17:31,880
Du kan gøre det igen, søn.

408
00:17:32,039 --> 00:17:33,439
Bevis din teori er korrekt.

409
00:17:34,960 --> 00:17:36,119
Så det er skuespillet.

410
00:17:37,599 --> 00:17:38,679
Skuespillet.

411
00:17:39,119 --> 00:17:41,279
Legen, legen er sagen.

412
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
jeg genopfører...

413
00:17:43,199 --> 00:17:44,520
...min første mission.

414
00:17:44,760 --> 00:17:46,119
Jeg viser dig hvordan...

415
00:17:46,319 --> 00:17:50,960
...Jeg skaber den gigantiske blå twister
det suger mig ned til Oz.

416
00:17:54,960 --> 00:17:55,839
Glem alt om det.

417
00:17:56,079 --> 00:17:57,000
Ved ikke hvordan jeg gjorde det.

418
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Crichton!

419
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Hej Scorp!

420
00:17:59,599 --> 00:18:01,039
Er du ude af dit sind?!

421
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Du tror, hvis jeg vidste det
hvordan gjorde jeg det ville jeg hjælpe dig?!

422
00:18:04,280 --> 00:18:05,319
Gå tabt!

423
00:18:05,319 --> 00:18:07,279
Hvem fanden taler du med?

424
00:18:07,440 --> 00:18:09,039
Åh, øh...

425
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
ikke dig.

426
00:18:11,079 --> 00:18:11,799
Du er ikke ægte.

427
00:18:11,799 --> 00:18:12,279
Hvad?!

428
00:18:14,279 --> 00:18:15,880
Mister D. Logan.

429
00:18:16,319 --> 00:18:16,879
Hvad...?

430
00:18:17,359 --> 00:18:18,680
Hvor skal du hen?!

431
00:18:19,119 --> 00:18:21,840
Hvad fanden handlede det om? Er
prøver du at sænke Farscape-projektet?

432
00:18:21,959 --> 00:18:25,079
- Fyren giver os en ny chance
og du smider det tilbage i hans ansigt!
- Hej piger.

433
00:18:25,079 --> 00:18:26,039
Fyren,

434
00:18:26,159 --> 00:18:29,920
fyren! Fyren...fyren...
fyren er en to fods grøn snegl

435
00:18:29,920 --> 00:18:31,960
på en...på en golfvogn!

436
00:18:32,079 --> 00:18:34,080
Hvad betyder en mands handicap
har med noget at gøre?

437
00:18:34,080 --> 00:18:34,599
Crichton!

438
00:18:35,240 --> 00:18:35,960
Crichton!

439
00:18:37,839 --> 00:18:38,839
Søn,

440
00:18:38,960 --> 00:18:40,759
undskyld til ham. Behage.

441
00:18:41,759 --> 00:18:43,920
Crichton var jeg ikke
færdig med dig!

442
00:18:43,920 --> 00:18:46,319
Åh skat, jeg er ked af det,
lad os kysse og sminke!

443
00:18:48,359 --> 00:18:49,839
Åh! Er du sindssyg?!

444
00:18:49,839 --> 00:18:51,100
Hvorfor ja selvfølgelig er jeg det, -

445
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
- lad mig vise dig, hvordan jeg styrter
landede Farscape-modulet.

446
00:18:52,620 --> 00:18:53,400
Jeg skulle have dit skjul...

447
00:18:54,160 --> 00:18:56,880
Det var en elektromagnetisk...
hov...

448
00:18:56,920 --> 00:18:59,640
søn, du må abortere!  Afbryd nu!

449
00:18:59,640 --> 00:19:00,319
John!

450
00:19:00,319 --> 00:19:01,640
Nooooooo!

451
00:19:01,760 --> 00:19:05,800
Crichton! Crichtoooooo-!

452
00:19:12,600 --> 00:19:13,359
Hvad?

453
00:19:15,080 --> 00:19:16,199
Det er ikke rigtigt.

454
00:19:16,920 --> 00:19:19,359
De gjorde dig op af
mine minder! Det er bare...

455
00:19:19,720 --> 00:19:22,920
irriterende at du handler præcist
som jeg troede du ville! Og dig!

456
00:19:22,920 --> 00:19:23,519
Se på dig...Se på dig...

457
00:19:23,719 --> 00:19:24,719
du sviner dig selv,

458
00:19:24,840 --> 00:19:27,119
fordi du tror, du vil
miste dit job. Og far,

459
00:19:27,119 --> 00:19:30,279
du er bare sur fordi
Jeg spiller ikke spillet på din måde!

460
00:19:31,519 --> 00:19:33,079
Det er irriterende.

461
00:19:34,479 --> 00:19:35,359
Gå væk.

462
00:19:35,919 --> 00:19:37,799
Gå hjem. Hjem. Gå hjem.

463
00:19:38,279 --> 00:19:39,000
Shoo.

464
00:19:55,880 --> 00:19:56,520
Hej.

465
00:19:58,280 --> 00:20:02,000
- Hej! hvordan går det?
- Coma Estas, Hombre!

466
00:20:02,279 --> 00:20:05,119
John, jeg vil have dig til at møde en god
min ven, det er Jessica.

467
00:20:05,119 --> 00:20:06,680
Åh min Gud.

468
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Alle er her endelig.

469
00:20:08,999 --> 00:20:10,439
Er du også astronaut?

470
00:20:10,599 --> 00:20:11,159
Ja.

471
00:20:11,599 --> 00:20:15,400
Åh åh, jeg kan godt lide astronauter.

472
00:20:16,080 --> 00:20:17,800
Er du en astronaut groupie?

473
00:20:17,800 --> 00:20:18,759
Ja.

474
00:20:19,480 --> 00:20:21,319
Det virker så for mig.

475
00:20:22,680 --> 00:20:24,239
Vil du ud at køre?

476
00:20:24,440 --> 00:20:25,559
Nej, John.

477
00:20:26,640 --> 00:20:28,079
Vi skal tale.

478
00:20:29,559 --> 00:20:31,079
Er der nogen der ser...

479
00:20:31,559 --> 00:20:33,479
freak i næste bås?

480
00:20:34,079 --> 00:20:36,919
- Uuuuhhh... nej.
- Nej.
- Nej.

481
00:20:38,480 --> 00:20:39,919
Så lad os køre en tur.

482
00:20:40,040 --> 00:20:41,319
Ja!

483
00:20:43,079 --> 00:20:45,640
Vi er på fiiiiiiiiiire!

484
00:20:47,559 --> 00:20:49,960
Kom så John,
du kører som en kylling!

485
00:20:50,480 --> 00:20:52,000
Jeg har fået en ny teori om livet.

486
00:20:52,000 --> 00:20:52,599
Vil du høre det?

487
00:20:52,599 --> 00:20:54,640
Åh ja, mand, læg det på mig,
læg det på mig!

488
00:20:54,640 --> 00:20:59,799
Livet stinker, intet betyder noget,
smut det hele, lad os festeyyyy!

489
00:20:59,799 --> 00:21:01,559
Jeg er så der!

490
00:21:01,559 --> 00:21:02,200
Også mig!

491
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Nyd det, mens det varer,
Johnny-dreng!

492
00:21:03,680 --> 00:21:06,359
Du vedder, især
når intet er rigtigt.

493
00:21:10,760 --> 00:21:12,800
Det er ikke tid
at have det sjovt, John.

494
00:21:13,559 --> 00:21:14,480
Gå tabt.

495
00:21:15,959 --> 00:21:16,999
Du skal fokusere.

496
00:21:17,959 --> 00:21:19,439
Bekæmp denne vildfarelse.

497
00:21:19,439 --> 00:21:22,480
Hvad, som om jeg tror på noget
det ville du sige? Kom over det.

498
00:21:22,480 --> 00:21:23,079
John.

499
00:21:23,880 --> 00:21:24,600
John!

500
00:21:25,319 --> 00:21:26,239
Lyt til mig.

501
00:21:26,640 --> 00:21:28,599
Det er tid til kaution, Scorpy.

502
00:21:38,719 --> 00:21:39,799
Godmorgen.

503
00:21:40,559 --> 00:21:42,040
Lastbilen vandt, er jeg bange for.

504
00:21:45,319 --> 00:21:46,679
Og hvordan har vores venner det?

505
00:21:46,800 --> 00:21:47,959
Gary og Jessica?

506
00:21:47,959 --> 00:21:48,880
Mm. Ja.

507
00:21:48,999 --> 00:21:49,880
De har det fint.

508
00:21:51,799 --> 00:21:52,799
som læge?

509
00:21:53,440 --> 00:21:55,959
Tror du ikke et styrt som
ville det dræbe os?

510
00:21:55,959 --> 00:21:57,760
Nå, vi var meget,

511
00:21:58,040 --> 00:21:59,439
meget heldig.

512
00:21:59,880 --> 00:22:00,599
Åh ja.

513
00:22:02,119 --> 00:22:02,759
Nu.

514
00:22:03,960 --> 00:22:05,240
Du har en besøgende.

515
00:22:06,520 --> 00:22:07,039
WHO?

516
00:22:08,200 --> 00:22:09,719
Far? DK?

517
00:22:10,079 --> 00:22:11,159
Nogen ny.

518
00:22:11,960 --> 00:22:12,920
Øh, en Sheyang?

519
00:22:14,519 --> 00:22:15,959
Kaptajn Bialar Crais?

520
00:22:16,600 --> 00:22:17,480
Kom med mig!

521
00:22:28,719 --> 00:22:30,280
Gudskelov, du er okay!

522
00:22:33,599 --> 00:22:35,600
Jeg kom så snart jeg kunne.

523
00:22:37,319 --> 00:22:37,959
Lad være.

524
00:22:39,719 --> 00:22:41,000
Dette er et ret godt trick.

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
I betragtning af at du er død.

526
00:22:46,640 --> 00:22:47,440
Mor.

527
00:22:49,319 --> 00:22:50,599
Jeg måtte komme.

528
00:22:52,520 --> 00:22:53,599
Åh skat.

529
00:22:55,680 --> 00:22:56,440
Du er ikke ægte.

530
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Du sveder.

531
00:22:59,359 --> 00:22:59,920
Bare rolig.

532
00:23:00,959 --> 00:23:04,839
Nej, nej. Bare rolig. Der.
Jeg ordner alting.

533
00:23:05,319 --> 00:23:06,599
Der, min Johnny.

534
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Der, der.

535
00:23:10,880 --> 00:23:11,719
der.

536
00:23:12,240 --> 00:23:14,320
Det er det. Ja.

537
00:23:22,599 --> 00:23:23,719
Du har ændret dig.

538
00:23:24,480 --> 00:23:26,159
Folk ændrer sig for at overleve.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,920
Men skulle du tabe dig så meget?

540
00:23:33,039 --> 00:23:34,599
Du var så uskyldig.

541
00:23:35,640 --> 00:23:37,279
Så fuld af undren!

542
00:23:39,280 --> 00:23:40,239
Det hele er væk.

543
00:23:41,040 --> 00:23:42,520
Du er blevet afslappet.

544
00:23:43,599 --> 00:23:44,680
Du har dræbt!

545
00:23:49,319 --> 00:23:50,320
Det kan du ikke vide.

546
00:23:53,440 --> 00:23:54,480
Det er sandt, er det ikke?

547
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
Det er det, der generer dig.

548
00:23:59,759 --> 00:24:01,400
Derfor kan du ikke sove nætter.

549
00:24:06,880 --> 00:24:07,759
Jeg sover fint.

550
00:24:09,680 --> 00:24:10,520
Hvor skal du hen?

551
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Væk fra noget der
er min mor ikke.

552
00:24:14,439 --> 00:24:16,440
Skal du af sted
uden at sige farvel?

553
00:24:29,559 --> 00:24:30,079
Okay.

554
00:24:31,279 --> 00:24:32,439
Lad os gøre dette. Lad os tale.

555
00:24:32,759 --> 00:24:33,760
Hvad med?

556
00:24:34,040 --> 00:24:34,960
Om hvad der foregår.

557
00:24:35,599 --> 00:24:37,119
Nå, jeg er på pause, min mand.

558
00:24:37,680 --> 00:24:39,960
Hvorfor giver du mig ikke
en pause, min mand.

559
00:24:41,720 --> 00:24:43,400
Nå det er alt
Jeg har til dig mand.

560
00:24:43,420 --> 00:24:45,000
Jeg kender dig ikke, og det gør jeg ikke
tage sig af dine problemer.

561
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
Ja, fantastisk, du er ikke fyren.

562
00:24:49,319 --> 00:24:50,559
Du er ikke fyren.....

563
00:24:51,799 --> 00:24:53,440
Jeg har brug for at tale med.

564
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
Hej Carl, Carl,
få denne mand en drink.

565
00:24:54,880 --> 00:24:55,599
Kommer op.

566
00:24:55,920 --> 00:24:56,559
John?

567
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
Hjælp mig.

568
00:25:06,039 --> 00:25:07,000
Du er ikke ægte.

569
00:25:07,839 --> 00:25:08,960
Jeg har brug for dig.

570
00:25:10,960 --> 00:25:11,759
Jeg er bange.

571
00:25:12,519 --> 00:25:15,039
Du er-du er ikke ægte,
de tog dig ud af mit sind!

572
00:25:15,400 --> 00:25:17,119
Du døde for fem år siden!

573
00:25:18,559 --> 00:25:19,279
John.

574
00:25:21,759 --> 00:25:23,119
Jeg er bange!

575
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Jeg vil bare...

576
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
ud af dette.

577
00:25:28,239 --> 00:25:29,920
Bliv hos mig denne gang.

578
00:25:31,440 --> 00:25:33,000
Vær med mig, når jeg går.

579
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
Nej tak, det her...

580
00:25:34,519 --> 00:25:35,280
venligst! Anmod...

581
00:25:37,839 --> 00:25:38,280
Venligst.

582
00:25:38,760 --> 00:25:40,120
Jeg ved det ikke... åh gud!

583
00:25:41,039 --> 00:25:42,319
Det her er grusomt!

584
00:25:42,799 --> 00:25:43,519
Det her er grusomt.

585
00:25:43,800 --> 00:25:44,720
P-vær venlig ikke.

586
00:25:45,200 --> 00:25:45,880
Jeg har brug for dig.

587
00:25:47,319 --> 00:25:48,000
med mig.

588
00:25:48,000 --> 00:25:48,359
Vær venlig at lade være.

589
00:25:54,440 --> 00:25:56,599
Gør ikke det her mod mig!

590
00:26:08,319 --> 00:26:09,319
Har du et problem, ven?

591
00:26:10,559 --> 00:26:11,520
Nå, godt.

592
00:26:12,040 --> 00:26:13,759
Hvis det ikke er den gode kaptajn.

593
00:26:14,079 --> 00:26:16,280
Ville jeg patruljere
et beat, hvis jeg blev kaptajn?

594
00:26:17,039 --> 00:26:19,240
For helvede, jeg er stadig i gang
at overføre til almindeligt tøj.

595
00:26:19,799 --> 00:26:21,120
Og opgive uniformen?

596
00:26:21,959 --> 00:26:22,839
Dårligt valg.

597
00:26:23,080 --> 00:26:23,839
Sig,

598
00:26:25,040 --> 00:26:27,719
du er den John Crichton fyr,
er du ikke?

599
00:26:28,239 --> 00:26:29,400
Den astronaut.

600
00:26:30,200 --> 00:26:31,079
Jeg ved det ikke.

601
00:26:32,000 --> 00:26:32,959
Få for mange, hva?

602
00:26:33,079 --> 00:26:34,400
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.

603
00:26:34,400 --> 00:26:36,400
Du må hellere komme tilbage til stationen
med mig og sov det væk.

604
00:26:37,559 --> 00:26:38,999
Bare lad mig være i fred.

605
00:26:39,400 --> 00:26:41,200
Behage. Bare...

606
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
Jeg får dig væk
gaderne, hr.

607
00:26:43,559 --> 00:26:44,400
... lad mig være i fred. ikke...

608
00:26:44,640 --> 00:26:45,599
...rør mig!

609
00:26:46,240 --> 00:26:47,439
Lad mig være i fred!

610
00:26:47,439 --> 00:26:48,079
Forlad... mig!

611
00:26:48,239 --> 00:26:50,319
Mig! Mig! Mig! Mig!

612
00:26:59,480 --> 00:27:00,479
Åh, min.

613
00:27:02,359 --> 00:27:03,240
Se på det her.

614
00:27:03,240 --> 00:27:06,839
Ah, Mister Crichton.
Glad for at se dig igen.

615
00:27:06,860 --> 00:27:09,239
Vi diskuterer bare
din fremtid.

616
00:27:09,279 --> 00:27:10,759
Nå, jeg har ingen fremtid.

617
00:27:10,759 --> 00:27:12,359
Ikke i denne virkelighed.

618
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
Søn, du er ikke i form til det her.

619
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
Du har tydeligvis feber.

620
00:27:15,400 --> 00:27:16,319
John,

621
00:27:16,440 --> 00:27:17,559
vær forsigtig.

622
00:27:17,760 --> 00:27:20,359
Du risikerer
en fuld kognitiv dislokation.

623
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Åh, jeg er lige så...

624
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
...kognitivt forskudt
som de får.

625
00:27:24,839 --> 00:27:26,920
Men én ting er jeg klar over.

626
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Scorpy kan...

627
00:27:29,559 --> 00:27:31,119
...slip mig enten løs,

628
00:27:32,440 --> 00:27:34,200
...eller se mig gå amok.

629
00:27:34,319 --> 00:27:36,119
Mere bersærk, vil jeg sige.

630
00:27:36,599 --> 00:27:39,519
Du virker besat af
denne Scorpius-person.

631
00:27:40,160 --> 00:27:41,159
Kan du fortælle os hvorfor?

632
00:27:41,159 --> 00:27:42,359
Det kan ikke være sundt for dig.

633
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
Du er ikke ægte.

634
00:27:44,799 --> 00:27:45,760
Eller...

635
00:27:46,640 --> 00:27:47,959
du er med på plottet.

636
00:27:51,160 --> 00:27:52,279
Uanset hvad,

637
00:27:53,560 --> 00:27:55,039
er lige meget hvad jeg gør.

638
00:28:01,079 --> 00:28:02,599
Jeg er skuffet over dig.

639
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
Du holder os oppe, John.

640
00:28:09,559 --> 00:28:12,920
Kan vi venligst komme videre
vores møde nu?

641
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Er der andre der er sultne?

642
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
Jeg sulter.

643
00:28:15,400 --> 00:28:16,599
Skal vi sende ud til frokost?

644
00:28:16,599 --> 00:28:18,520
Åh, alt andet end thailandsk mad.

645
00:28:20,280 --> 00:28:20,919
Pizza?

646
00:28:20,919 --> 00:28:22,599
Nej, jeg er træt af pizza,
hvad med Deli?

647
00:28:22,599 --> 00:28:23,999
Majs oksekød på hvidt for mig.

648
00:28:23,999 --> 00:28:30,839
Stoooooooooooop!

649
00:28:31,519 --> 00:28:34,640
Har du nogen idé om hvor meget
problemer du er i?

650
00:28:38,800 --> 00:28:39,719
Ja.

651
00:28:40,760 --> 00:28:41,440
Gør du?

652
00:28:41,799 --> 00:28:44,559
Jeg kan godt lide din stil Hombre,
men det er til grin.

653
00:28:44,840 --> 00:28:46,359
Overfald på en politibetjent!

654
00:28:46,839 --> 00:28:48,119
Tyveri af politiets ejendom.

655
00:28:48,599 --> 00:28:50,279
Ulovlig besiddelse af et skydevåben.

656
00:28:50,600 --> 00:28:52,680
Fem tilfælde af drabsforsøg.

657
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
Det kommer til...

658
00:28:54,359 --> 00:28:56,159
niogtyve dollars
og fyrre cent.

659
00:28:56,360 --> 00:28:58,199
Kontanter, check eller kreditkort.

660
00:29:03,240 --> 00:29:03,959
Toto.

661
00:29:11,159 --> 00:29:13,960
Denne ting går
helt af sporet.

662
00:29:18,840 --> 00:29:19,960
Eller måske har jeg.

663
00:29:22,240 --> 00:29:23,319
Ikke endnu, det har du ikke.

664
00:29:24,280 --> 00:29:25,720
Men der er en fare, du vil.

665
00:29:28,160 --> 00:29:29,000
Du er her.

666
00:29:30,040 --> 00:29:31,160
Tage nøglerne med?

667
00:29:32,239 --> 00:29:33,880
Det er ikke mig, der er
gør dette, John.

668
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
Det er en Scarran.

669
00:29:38,719 --> 00:29:40,599
Han fangede dig
Commerce Planet.

670
00:29:41,360 --> 00:29:42,720
Jeg kender ingen Scarrans.

671
00:29:42,839 --> 00:29:44,799
Hvad ville en Scarran
vil med mig?

672
00:29:44,799 --> 00:29:47,839
Nå, nu hvor Scarranerne ved, at jeg er det
efter dig vil de gerne vide hvorfor.

673
00:29:48,240 --> 00:29:49,400
Det her er deres...

674
00:29:50,039 --> 00:29:51,359
standardmetode til afhøring.

675
00:29:51,559 --> 00:29:53,400
Fremkaldte vrangforestillinger
at nedbryde alt...

676
00:29:53,560 --> 00:29:54,799
mentale forsvar.

677
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
Scarranerne prøver ikke
for at narre dig, John.

678
00:30:01,680 --> 00:30:03,000
De prøver at knække dig.

679
00:30:04,519 --> 00:30:06,039
Dette er en bevidst...

680
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
forsøge at drive dig ind
sindssyge og det virker.

681
00:30:09,240 --> 00:30:10,839
Dit sind er ved at knække.

682
00:30:11,319 --> 00:30:13,159
Og det kan jeg ikke tillade.
Jeg var her først.

683
00:30:14,720 --> 00:30:15,400
Nej det var du ikke.

684
00:30:16,680 --> 00:30:17,280
Ægte.

685
00:30:18,279 --> 00:30:21,480
De gamle var her først,
implantere den ormehulsviden, jeg søger.

686
00:30:21,840 --> 00:30:24,519
Men da min Aurora stol fejlede
for at låse op for disse oplysninger,

687
00:30:25,799 --> 00:30:26,640
Jeg var nødt til at implementere...

688
00:30:27,119 --> 00:30:28,359
en anden strategi.

689
00:30:36,239 --> 00:30:37,720
Du putter noget i mit hoved.

690
00:30:38,080 --> 00:30:39,999
En meget sofistikeret neural chip.

691
00:30:40,520 --> 00:30:41,560
Den indeholder...

692
00:30:42,480 --> 00:30:43,119
godt...

693
00:30:44,399 --> 00:30:45,880
den indeholder mig.

694
00:30:47,000 --> 00:30:48,960
Eller en mental klon af mig...

695
00:30:49,159 --> 00:30:50,839
personlighed.

696
00:30:52,959 --> 00:30:54,759
Det forklarer visionerne
jeg har haft.

697
00:30:54,839 --> 00:30:55,799
Helt præcist.

698
00:30:56,599 --> 00:30:58,520
Jeg skulle have
forblev skjult, men øh,

699
00:30:58,720 --> 00:31:00,840
nu så din underbevidsthed
ville blive opmærksom på mig.

700
00:31:08,679 --> 00:31:10,199
Derfor kunne jeg ikke
dræbe dig på...

701
00:31:10,920 --> 00:31:11,679
Royal Planet?

702
00:31:11,839 --> 00:31:12,719
Selvfølgelig.

703
00:31:13,040 --> 00:31:14,359
En simpel fejlsikker.

704
00:31:14,680 --> 00:31:16,199
Men min hovedfunktion...

705
00:31:16,799 --> 00:31:19,599
er at få adgang til ormehulsviden
du har i din hjerne.

706
00:31:20,799 --> 00:31:22,479
Uanset hvor lang tid det tager.

707
00:31:26,159 --> 00:31:27,479
Du er Harvey.

708
00:31:29,119 --> 00:31:30,319
Eller er det Clarence?

709
00:31:31,080 --> 00:31:32,320
Skytsengel.

710
00:31:32,599 --> 00:31:35,079
Usynlig kanin. Harvey.

711
00:31:36,439 --> 00:31:37,440
Harvey.

712
00:31:37,839 --> 00:31:39,479
Gør Scarran
ved du at du er her?

713
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
Jeg manifesterer mig kun når
Scarranens opmærksomhed -

714
00:31:41,420 --> 00:31:42,800
- er et andet sted, som det er nu.

715
00:31:44,040 --> 00:31:45,720
Jeg må forsvinde, når han kommer tilbage.

716
00:31:46,760 --> 00:31:49,439
Ignorer den falske Scorpius
han har skabt.

717
00:31:52,680 --> 00:31:55,760
Og betro dig ikke til nogen
ellers kan du støde på.

718
00:31:57,479 --> 00:31:59,679
Hvordan ved jeg, du er
fortælle sandheden?

719
00:32:00,080 --> 00:32:01,359
Du sveder, John.

720
00:32:02,160 --> 00:32:05,039
Du har været usædvanlig varm alle sammen
denne gang, fordi...

721
00:32:05,760 --> 00:32:07,199
fordi din rigtige krop...

722
00:32:07,839 --> 00:32:10,079
...er refleksivt
reagerer på hans varme.

723
00:32:11,559 --> 00:32:12,519
Varmen...

724
00:32:14,400 --> 00:32:16,079
...en Scarran producerer.

725
00:32:17,119 --> 00:32:19,079
Og når din kropstemperatur
aftager lidt,

726
00:32:19,240 --> 00:32:21,919
Scarran er et andet sted,
forbereder endnu et angreb.

727
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
Det må ikke lykkes.

728
00:32:26,240 --> 00:32:27,560
Hvordan stopper jeg det?

729
00:32:27,879 --> 00:32:28,719
Fokus.

730
00:32:29,279 --> 00:32:30,639
Koncentrer dig om det, der er virkeligt.

731
00:32:30,999 --> 00:32:32,599
Dine sande minder om Jorden,

732
00:32:32,599 --> 00:32:33,439
af Moya,

733
00:32:33,439 --> 00:32:34,960
din familie, venner.

734
00:32:35,079 --> 00:32:36,239
Selv dine fjender.

735
00:32:36,400 --> 00:32:39,240
Tillad ikke dig selv at være det
skubbet ud over kanten.

736
00:32:39,480 --> 00:32:40,759
Men husk dette:

737
00:32:40,839 --> 00:32:42,000
Scarran...

738
00:32:42,159 --> 00:32:43,520
...har ikke afvæbnet dig.

739
00:32:43,559 --> 00:32:46,080
Dit våben er af nej
konsekvens for en Scarran.

740
00:32:46,080 --> 00:32:47,119
Deres skind...

741
00:32:47,759 --> 00:32:49,359
er ekstremt hårde.

742
00:32:49,600 --> 00:32:52,239
Pistolild vil ikke dræbe
en Scarran før han dræber dig.

743
00:32:53,599 --> 00:32:54,400
Så

744
00:32:54,759 --> 00:32:56,719
du har størst chance
ikke for at skyde men...

745
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Men til hvad?

746
00:33:00,799 --> 00:33:02,319
Temperaturen stiger, jeg må gå.

747
00:33:02,319 --> 00:33:03,079
Til hvad?

748
00:33:04,680 --> 00:33:05,399
Harvey!

749
00:33:06,199 --> 00:33:08,639
Men til whaaaaaat?!

750
00:33:17,079 --> 00:33:19,479
Åh, du ser ud til at være klar
at have det sjovt.

751
00:33:19,719 --> 00:33:20,800
Det er vi bestemt.

752
00:33:22,239 --> 00:33:22,959
Hvad laver du?

753
00:33:23,160 --> 00:33:24,039
Intet du ikke vil kunne lide.

754
00:33:24,359 --> 00:33:27,600
Intet du ikke allerede har
fantaserede om.

755
00:33:27,680 --> 00:33:28,480
Indrøm det,

756
00:33:28,480 --> 00:33:31,080
du har haft seksuelle tanker
om os alle sammen, ikke sandt?

757
00:33:31,080 --> 00:33:31,840
Ikke mig.

758
00:33:31,999 --> 00:33:34,400
Nå, kom så! Du er en mand.

759
00:33:34,560 --> 00:33:37,360
Det er bare den måde, du var forbundet med.

760
00:33:37,360 --> 00:33:40,480
Intet at skamme sig over,
ikke når kvinder er villige.

761
00:33:40,880 --> 00:33:42,439
Så hvad er din fornøjelse, chef?

762
00:33:42,560 --> 00:33:43,399
jeg er læge,

763
00:33:43,640 --> 00:33:44,720
... bare slap af.

764
00:33:44,720 --> 00:33:46,240
Jeg kan bære en freudiansk slip.

765
00:33:46,240 --> 00:33:48,200
Jeg finder nye steder at tage
din temperatur.

766
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
Jeg kan lære dig venstrehåndet
Lettisk rotatortortur.

767
00:33:51,400 --> 00:33:54,359
Alle jer tæver, ud nu.

768
00:33:54,520 --> 00:33:57,839
Crichton er min.

769
00:33:59,199 --> 00:34:02,280
Det er for at kalde mig Sparky!

770
00:34:02,919 --> 00:34:05,199
Og det her er til Fluffy.

771
00:34:05,199 --> 00:34:06,880
Og det her er til Boghvede.

772
00:34:07,680 --> 00:34:09,480
Uanset hvad det betyder.

773
00:34:19,119 --> 00:34:21,079
Åh! Afrejse så snart?!

774
00:34:21,239 --> 00:34:22,439
Jeg ville ønske, jeg kunne!

775
00:34:22,559 --> 00:34:25,759
Se hvad du fik mig til,
John, åbn mine årer!

776
00:34:25,759 --> 00:34:29,639
Du fik mig til at miste mit arbejde,
du dumpede mig for dine nye venner!

777
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
Du er en ven!

778
00:34:32,800 --> 00:34:35,920
Du er en ven, mand!

779
00:34:38,040 --> 00:34:41,719
Åh kom nu, Papa Bear, se på hvad
dybder din søn har drevet os til!

780
00:34:41,719 --> 00:34:45,599
Se ikke på mig!
Det var dig, der ville have et barn!
Jeg ville have en terrier!

781
00:34:45,599 --> 00:34:47,280
Åh, du kunne ikke give mig hvad
Jeg ville virkelig gerne!

782
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
Åh, så får vi denne taber!

783
00:34:49,280 --> 00:34:51,599
Han kan ikke hente en bold,
han kan ikke få mine tøfler,

784
00:34:51,599 --> 00:34:53,980
- han kan ikke engang lande
et forbandet modul i ét stykke!

785
00:34:53,999 --> 00:34:55,480
Åh nej, gør ikke ondt min baaaaby

786
00:35:02,120 --> 00:35:02,639
Frys!

787
00:35:03,719 --> 00:35:04,479
Du er anholdt.

788
00:35:05,559 --> 00:35:07,800
Du har ret til resterne
af asilent advokat!

789
00:35:07,800 --> 00:35:12,079
Hvis du ikke har råd til en, hårde noogies!
Du kan foretage et telefonopkald!

790
00:35:12,400 --> 00:35:15,920
Jeg anbefaler Tracy:
976-Triple 5-LOVE.

791
00:35:16,119 --> 00:35:20,559
Forstår du disse rettigheder
som jeg har forklaret dig dem?!
Jamen gør du det, punk?!

792
00:35:20,559 --> 00:35:21,400
Nej.

793
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Så kan jeg ikke arrestere dig!

794
00:35:24,999 --> 00:35:25,480
John,

795
00:35:25,760 --> 00:35:28,839
Jeg skal virkelig bare
aflægge mig selv på dig.

796
00:35:28,839 --> 00:35:29,239
Hvad?

797
00:35:29,400 --> 00:35:30,280
Nå...

798
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
på det seneste,

799
00:35:31,599 --> 00:35:34,519
Jeg har tænkt på dig
på en meget anderledes måde.

800
00:35:36,199 --> 00:35:38,980
Og jeg tænkte på, om du
ville have noget imod at deltage -

801
00:35:38,999 --> 00:35:41,260
- med mig i en lille Luxan
bindingsritual?

802
00:35:41,280 --> 00:35:42,360
Her er sagen, okay?

803
00:35:42,599 --> 00:35:44,429
Det vi har brug for er:

804
00:35:44,439 --> 00:35:45,880
nogle kæder,

805
00:35:46,119 --> 00:35:47,860
åh min Qualta Blade,

806
00:35:47,880 --> 00:35:50,500
bare lidt
sprøjt Lutra olie og...

807
00:35:50,520 --> 00:35:53,280
åh! Chiana

808
00:35:53,959 --> 00:35:54,719
Chiana.

809
00:35:55,239 --> 00:35:56,119
Ja.

810
00:35:56,639 --> 00:35:58,539
Hun vil se.

811
00:35:58,559 --> 00:35:59,519
Åh nej.

812
00:36:02,200 --> 00:36:03,639
Åh ja.

813
00:36:07,400 --> 00:36:12,679
Sikke et fascinerende bibliotek du har!
Sådanne vidunderlige informative bøger.

814
00:36:14,320 --> 00:36:15,760
Ødipuskomplekset?

815
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
Jeg er ikke sikker...

816
00:36:20,199 --> 00:36:22,119
Jeg forstår det koncept.

817
00:36:23,999 --> 00:36:25,159
Kan du øh...

818
00:36:26,760 --> 00:36:28,439
forklare mig det, Johnny?

819
00:36:29,400 --> 00:36:30,279
Nej.

820
00:36:30,999 --> 00:36:33,360
Åh, venligst?

821
00:36:33,479 --> 00:36:36,799
Du er sådan en klog dreng.

822
00:36:37,719 --> 00:36:38,880
jeg virkelig...

823
00:36:39,880 --> 00:36:41,840
Jeg vil virkelig gerne vide det.

824
00:36:57,320 --> 00:37:00,519
Hej John! Kom ned og boogieeee!

825
00:37:01,999 --> 00:37:04,240
Boogie-oogie-woogie!

826
00:37:05,479 --> 00:37:10,939
Hej mand, kom ned!
Boogie på dooooown!

827
00:37:10,959 --> 00:37:18,920
Åh, nej-nej-nej-nej-nej!
Jeg gør ikke boogiieeeeee!

828
00:37:32,399 --> 00:37:33,280
Crichton!

829
00:37:34,960 --> 00:37:37,139
Crichton! Hvor er du?

830
00:37:37,159 --> 00:37:40,400
Hvor er du? Hvor er du?
Hvor er du?

831
00:37:40,420 --> 00:37:47,280
Ryd gulvet! Ryd gulvet!
Ryd gulvet!

832
00:38:01,300 --> 00:38:03,160
Søgte den halve verden efter dig.

833
00:38:06,720 --> 00:38:07,559
Hvor er jeg?

834
00:38:07,879 --> 00:38:09,219
Stadig på handelsplaneten,

835
00:38:09,239 --> 00:38:11,560
men under jorden i en slags
holografisk kammer.

836
00:38:11,719 --> 00:38:13,320
Jeg ødelagde projektoren.

837
00:38:14,760 --> 00:38:15,679
Hvem fangede mig?

838
00:38:15,999 --> 00:38:17,000
Scorpius.

839
00:38:17,639 --> 00:38:18,019
Sc...

840
00:38:18,039 --> 00:38:18,880
Jeg dræbte ham.

841
00:38:19,799 --> 00:38:20,599
Scorpius.

842
00:38:22,400 --> 00:38:23,159
Så...

843
00:38:24,679 --> 00:38:25,800
stod han bag dette?

844
00:38:26,560 --> 00:38:27,999
Var det operative ord.

845
00:38:30,160 --> 00:38:31,039
Det er interessant.

846
00:38:31,120 --> 00:38:32,480
Hvorfor er det interessant, John?

847
00:38:32,600 --> 00:38:33,040
Det er...

848
00:38:33,360 --> 00:38:34,619
bare at han, øh...

849
00:38:34,639 --> 00:38:35,239
Fortæl mig.

850
00:38:42,839 --> 00:38:43,760
Senere.

851
00:38:44,680 --> 00:38:45,599
Lad os øh...

852
00:38:47,800 --> 00:38:48,679
lad os komme væk herfra.

853
00:38:48,840 --> 00:38:49,439
Nej.

854
00:38:49,920 --> 00:38:50,760
Fortæl mig nu.

855
00:38:59,919 --> 00:39:00,719
Nej.

856
00:39:01,639 --> 00:39:03,360
Nej, du får intet fra mig.

857
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
Frell dig da.

858
00:39:08,800 --> 00:39:09,520
Ophold.

859
00:39:31,160 --> 00:39:34,320
Boogie på dooown!

860
00:39:35,000 --> 00:39:35,760
Hej, yo!

861
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
Kys min...

862
00:39:40,560 --> 00:39:41,960
... ven du er, mand!

863
00:39:43,000 --> 00:39:43,960
... tænker på dig ...

864
00:39:45,319 --> 00:39:46,480
Så kan jeg ikke arrestere dig!

865
00:39:48,079 --> 00:39:49,479
Vær med mig, når jeg går.

866
00:40:06,320 --> 00:40:09,019
Hjernebølgemønstre er
stadig mere uregelmæssig.

867
00:40:09,039 --> 00:40:11,240
Captive svækkes endelig.

868
00:40:11,719 --> 00:40:14,760
Stigende stimuli til...Kelvo ni.

869
00:40:19,400 --> 00:40:21,680
Kelvo ti.

870
00:40:39,639 --> 00:40:41,200
Død?

871
00:40:48,599 --> 00:40:53,559
Al neural aktivitet ophørte
klokken seks tre fem amneth en.

872
00:40:54,800 --> 00:41:00,800
Captive led tilsyneladende fuld synaptisk
overbelastning på stimulusniveau Kelvo ti.

873
00:41:02,320 --> 00:41:05,720
Fordi ingen basislinjedata
findes med denne art, -

874
00:41:05,740 --> 00:41:09,320
- hans reaktion kunne ikke
har været forudset.

875
00:41:10,439 --> 00:41:13,479
Rester af den fangede testamente
tilbageholdes til posten...

876
00:41:59,000 --> 00:42:00,199
Godt gået, John.

877
00:42:01,560 --> 00:42:02,359
Hvad skete der?

878
00:42:03,159 --> 00:42:04,360
Jeg har lyst....

879
00:42:04,719 --> 00:42:05,480
Jeg døde.

880
00:42:06,479 --> 00:42:09,039
Jeg var nødt til at stoppe din hjerne
funktion til et par mikrot...

881
00:42:09,400 --> 00:42:10,760
at aflede Scarran.

882
00:42:11,360 --> 00:42:12,239
Ingen skade sket.

883
00:42:13,199 --> 00:42:15,040
Jeg går tilbage i din
underbevidsthed nu.

884
00:42:16,959 --> 00:42:18,439
Bliv ikke for komfortabel.

885
00:42:19,600 --> 00:42:22,040
Jeg får det
chip ud af mit hoved.

886
00:42:23,040 --> 00:42:24,880
Der er ingen chip
i dit hoved, John.

887
00:42:27,159 --> 00:42:30,160
Ja det er der.
Du ... fortalte mig det ...

888
00:42:33,280 --> 00:42:34,519
....der er et øh... m...

889
00:42:38,439 --> 00:42:39,420
sagde du?

890
00:42:39,440 --> 00:42:40,840
M-m-mental

891
00:42:41,040 --> 00:42:41,679
chip i m...

892
00:42:45,840 --> 00:42:46,999
Som du sagde?

893
00:42:47,880 --> 00:42:48,800
Hvad siger jeg?

894
00:42:52,440 --> 00:42:53,359
Som det skal være.

895
00:42:54,960 --> 00:42:56,399
Jeg vil ikke genere dig igen.

896
00:42:57,959 --> 00:42:59,520
Indtil jeg skal.

897
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
Der er en udgang til venstre for dig,
som uden tvivl vil tage dig -

898
00:43:02,820 --> 00:43:04,800
- tilbage til overfladen af
denne Commerce Planet.

899
00:43:06,280 --> 00:43:08,199
Jeg overlader dig til din
skibskammerater, John.

900
00:43:09,080 --> 00:43:10,159
Men vær sikker,

901
00:43:10,679 --> 00:43:12,119
Jeg vil altid være med dig.

902
00:43:13,119 --> 00:43:14,839
Holder dig sikker.

903
00:43:16,119 --> 00:43:23,439
Faste lange linjer. Opdel indlæg.
***Xenzai[NEF]***