1 00:00:00,001 --> 00:00:05,400 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]*** 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,280 Hvad har du gang i? 3 00:00:10,760 --> 00:00:11,760 Crichton. 4 00:00:12,280 --> 00:00:12,800 Ja. 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,120 Hvad laver du? 6 00:00:15,200 --> 00:00:16,200 Spiller et spil. 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,120 Det virker ikke som meget af en udfordring. 8 00:00:23,440 --> 00:00:24,640 Kommer an på hvordan du spiller. 9 00:00:29,320 --> 00:00:30,960 Du mumlede... igen. 10 00:00:32,080 --> 00:00:33,080 Tænker bare. 11 00:00:33,560 --> 00:00:34,320 Om hvad? 12 00:00:35,800 --> 00:00:37,600 Noget at huske mig ved, Crichton. 13 00:00:40,680 --> 00:00:41,440 Intet. 14 00:00:44,080 --> 00:00:46,900 Crichton, du har selv fortalt mig det at din art ikke er vant 15 00:00:46,920 --> 00:00:48,800 at være i rummet i lange perioder. 16 00:00:48,820 --> 00:00:52,440 Nu har jeg set tilfælde af transitvanvid før, og hvis du knækker... 17 00:00:52,600 --> 00:00:53,000 Aeryn... 18 00:00:53,020 --> 00:00:53,720 Jeg vil gerne vide det. 19 00:00:55,840 --> 00:00:58,120 Jeg har det fint. Det gør jeg ikke vil tale om det. 20 00:01:00,720 --> 00:01:02,640 Mennesket vil ikke tale. 21 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 Hvad mener du er de ikke tilbage endnu? 22 00:01:06,920 --> 00:01:09,300 D'argo og Chiana har travlt, Rygel. 23 00:01:09,320 --> 00:01:09,920 Hvad? 24 00:01:10,000 --> 00:01:14,400 De løb tør for steder at besmitte heroppe, så de skulle gøre det i en transport pod? 25 00:01:14,420 --> 00:01:17,320 Desværre for dem, intet så behageligt. 26 00:01:17,520 --> 00:01:19,395 Det har de lært økologisk varer fra denne region - 27 00:01:19,420 --> 00:01:21,520 - er ofte forurenede af parasitter. 28 00:01:22,160 --> 00:01:25,660 Så de leder efter en lokal kur hvis der er et angreb på Moya. 29 00:01:25,680 --> 00:01:26,640 Parasitter? 30 00:01:26,840 --> 00:01:27,440 Hvad... 31 00:01:27,600 --> 00:01:28,220 venlig? 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,760 Jeg har ingen detaljer endnu, men det er vel prisen - 33 00:01:30,780 --> 00:01:32,560 -du betaler for handel med sådanne et velstående system. 34 00:01:33,120 --> 00:01:34,140 Blomstrende? 35 00:01:34,160 --> 00:01:37,480 Er det det, du kalder tre planeter fyldt med ingenting. - 36 00:01:37,500 --> 00:01:39,480 - men elendigt mudderrydende bønder? 37 00:01:55,160 --> 00:01:57,600 Vores parasitproblemer er løst! 38 00:01:58,400 --> 00:02:00,480 Rygels besluttede at forlad os da, har han? 39 00:02:00,640 --> 00:02:01,680 Ikke sandsynligt. 40 00:02:02,200 --> 00:02:04,100 Vi ved ikke engang, om vi har et parasitproblem. 41 00:02:04,120 --> 00:02:06,400 Nå, det er hvad "dette" lille fyr vil fortælle os. 42 00:02:10,400 --> 00:02:11,160 Hvad er det? 43 00:02:11,360 --> 00:02:12,320 Det er en Vork. 44 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 Sød, hva'? 45 00:02:13,800 --> 00:02:17,060 Vi havde nogle problemer med vores oversætter mikrober og de lokale købmænd. 46 00:02:17,080 --> 00:02:18,460 Men ud fra hvad vi kan finde ud af, 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,880 denne lille fyr sætter ind på en specifik parasit og udrydder den. 48 00:02:23,480 --> 00:02:23,960 Aww, se! 49 00:02:24,480 --> 00:02:25,720 Han lugter noget! 50 00:02:27,160 --> 00:02:29,080 Sælgeren fortalte os om dette skib, der var angrebet. 51 00:02:29,480 --> 00:02:31,300 Parasitterne dræbt alle ombord. 52 00:02:31,320 --> 00:02:32,600 Over to hundrede mennesker. 53 00:02:32,800 --> 00:02:34,100 Og alt det, de efterlod var disse... 54 00:02:34,120 --> 00:02:34,760 disse... 55 00:02:34,920 --> 00:02:35,960 disse kokoner eller... . 56 00:02:36,200 --> 00:02:36,540 Kokoner. 57 00:02:36,560 --> 00:02:37,440 Æg eller noget. 58 00:02:38,200 --> 00:02:40,480 Hvis parasitterne er så farlige, vi burde smide maden - 59 00:02:40,400 --> 00:02:42,060 - og løse problemet før den starter. 60 00:02:42,080 --> 00:02:43,880 Når du ser hvad dette lille fyr kan... 61 00:02:51,360 --> 00:02:52,480 Kom tilbage her! 62 00:02:53,240 --> 00:02:54,840 Ja, det er imponerende. 63 00:03:01,000 --> 00:03:01,640 Godhed, 64 00:03:01,880 --> 00:03:03,880 lad den store hund spise! 65 00:03:04,680 --> 00:03:07,200 Han er en Askepot dreng. 66 00:03:08,520 --> 00:03:10,560 Åh, Bob. Dette er en... 67 00:03:11,080 --> 00:03:14,360 dette er en stor chance for barnet fra de ukendte territorier. Han handler om... 68 00:03:14,600 --> 00:03:17,880 to meter fra green her på attende, to slag fra føringen. 69 00:03:18,160 --> 00:03:21,720 Spørgsmålet er, om han vil chippe eller vil han bruge putteren? 70 00:03:27,200 --> 00:03:27,960 Sparky? 71 00:03:31,240 --> 00:03:32,600 Yo Ryg', det dig? 72 00:03:35,560 --> 00:03:36,240 Rygel? 73 00:03:50,720 --> 00:03:52,920 Mit navn er John Crichton... ...en astronaut... 74 00:03:53,120 --> 00:03:53,900 strålingsbølge ramte mig... 75 00:03:53,920 --> 00:03:56,100 Jeg blev skudt gennem et ormehul... 76 00:03:56,120 --> 00:03:58,060 tabt i et stykke fjernt del af universet... 77 00:03:58,080 --> 00:03:58,820 på et skib 78 00:03:58,840 --> 00:04:02,100 et levende skib fuld af mærkelige fremmede livsformer... 79 00:04:02,120 --> 00:04:04,160 hjælp... hør venligst... 80 00:04:04,520 --> 00:04:06,080 Er der nogen derude hvem kan høre mig? 81 00:04:06,520 --> 00:04:10,460 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef... 82 00:04:10,480 --> 00:04:11,880 Gør alt hvad jeg kan... 83 00:04:12,640 --> 00:04:14,760 Jeg leder bare efter en vej hjem. 84 00:04:33,360 --> 00:04:35,300 Næh, jeg fortæller dig, hvad det end var, - Et af Rygels tricks... 85 00:04:35,320 --> 00:04:36,500 - det gik gennem maden. 86 00:04:36,520 --> 00:04:38,300 Har du overvejet muligheden at du lige har set Rygel? 87 00:04:38,320 --> 00:04:39,600 - Hamstring af mad. - Det var ikke Rygel. 88 00:04:39,760 --> 00:04:41,320 Det var det måske en af disse parasitter. 89 00:04:41,340 --> 00:04:42,800 Det fik vi aldrig en god beskrivelse af dem. 90 00:04:42,820 --> 00:04:44,940 - Du sagde, du skød på den, mens du det var i dette rum, ikke? - Ja. 91 00:04:44,960 --> 00:04:47,020 Nå, der er ingen anden måde derfra. Hvor blev det af? 92 00:04:47,040 --> 00:04:47,960 Jeg ved det ikke! 93 00:04:48,080 --> 00:04:49,040 Kom væk derfra! 94 00:04:49,440 --> 00:04:50,460 Den mad tilhører "mig"! 95 00:04:50,480 --> 00:04:52,800 Den "mad" er for os alle! 96 00:04:53,480 --> 00:04:55,160 Hvad er den dårlige lugt? 97 00:04:55,400 --> 00:04:57,320 Det er Vork urin. Vil du have en snert? 98 00:04:58,120 --> 00:04:58,760 Hvad er en Vork? 99 00:04:59,920 --> 00:05:04,820 Det er et rovdyr, der dræber parasitter! Chiana er med, den er på jagt lige nu. 100 00:05:04,840 --> 00:05:08,220 Uanset hvad det er, er det bedre hold dig væk fra "min" mad. 101 00:05:08,240 --> 00:05:09,660 Hej, det er det måske hvad jeg så... en Vork. 102 00:05:09,680 --> 00:05:12,240 Det var omtrent denne størrelse, nøgen, med et ansigt som dette. 103 00:05:12,440 --> 00:05:14,520 Nej, nej, min var mere som Tandoori kylling. 104 00:05:14,920 --> 00:05:17,400 Pilot, kan du spare DRD'erne for en søgning? 105 00:05:17,520 --> 00:05:19,160 Selvfølgelig, kommandør. 106 00:06:27,400 --> 00:06:28,080 Zhaan? 107 00:06:29,600 --> 00:06:30,060 Zhaan! 108 00:06:30,080 --> 00:06:31,160 Fik du buret? 109 00:06:32,080 --> 00:06:32,720 Øh, ja. 110 00:06:32,960 --> 00:06:34,460 Men det synes jeg ikke Vork kan godt lide det. 111 00:06:34,480 --> 00:06:35,960 Nå, hvad kan han lide? 112 00:06:37,520 --> 00:06:38,480 Nå, indtil videre, 113 00:06:38,720 --> 00:06:39,720 øh alt! 114 00:06:40,400 --> 00:06:41,320 Øh, parasitter. 115 00:06:41,840 --> 00:06:42,820 Kom så lille... 116 00:06:42,840 --> 00:06:43,680 hvad hedder han? 117 00:06:44,040 --> 00:06:45,760 Jamen det kunne jeg ikke bare giv ham navnet Zhaan. 118 00:06:46,040 --> 00:06:46,960 Han er en fri ånd! 119 00:06:47,440 --> 00:06:48,760 Det kunne du godt sætte pris på. 120 00:06:49,000 --> 00:06:52,360 Mens jeg mener det er forkert at fængsle ethvert levende væsen... 121 00:06:56,240 --> 00:06:57,760 ... der er altid undtagelser. 122 00:07:13,280 --> 00:07:14,200 Ingen! 123 00:07:19,080 --> 00:07:20,640 Denne ting burde være på jagt. 124 00:07:20,920 --> 00:07:22,640 Du kan lege med det senere. 125 00:07:22,800 --> 00:07:24,460 Så det ud som om jeg spillede? 126 00:07:24,480 --> 00:07:25,200 Ja. 127 00:07:25,360 --> 00:07:26,760 Denne ting har brug for at gøre sig fortjent til det. 128 00:07:29,680 --> 00:07:31,400 Frelling bed mig! 129 00:07:31,520 --> 00:07:32,440 Den lille.... 130 00:07:35,600 --> 00:07:37,900 Okay hvad så om adgangsskakter? 131 00:07:37,920 --> 00:07:40,540 Lægerne søger de områder. 132 00:07:40,560 --> 00:07:44,720 Men indtil videre er der ingen beviser for nogen væsen som den du har beskrevet. 133 00:07:44,920 --> 00:07:46,800 Jeg begynder at tvivle 134 00:07:46,820 --> 00:07:48,760 om vi overhovedet finder noget. 135 00:07:49,040 --> 00:07:49,640 Hvorfor? 136 00:07:49,800 --> 00:07:51,040 Officer Sun 137 00:07:51,200 --> 00:07:53,040 nævnte, at du havde været... 138 00:07:53,200 --> 00:07:54,720 distraheret på det seneste. 139 00:07:54,880 --> 00:07:58,820 Hun tror på, at det er muligt du brød ind i Rygels madcache 140 00:07:58,840 --> 00:08:00,800 og skød mod en imaginær fjende, 141 00:08:00,960 --> 00:08:02,760 mens du spiller en slags... 142 00:08:03,600 --> 00:08:04,480 spil. 143 00:08:05,800 --> 00:08:07,080 Det er golf. 144 00:08:07,600 --> 00:08:09,920 Jeg er... vil du tro det er muligt at Aeryn ikke gør det 145 00:08:09,940 --> 00:08:11,920 ved hvad fanden det er som hun taler om? 146 00:08:12,640 --> 00:08:14,520 Jeg har aldrig kendt hende at overdrive. 147 00:08:15,200 --> 00:08:16,920 Har du, Crichton? 148 00:08:19,200 --> 00:08:20,200 Crichton? 149 00:09:08,360 --> 00:09:09,320 Yotz! 150 00:09:09,640 --> 00:09:10,440 Rygel! 151 00:09:11,760 --> 00:09:13,000 Hvad fanden laver du? 152 00:09:13,020 --> 00:09:14,600 Det er et lastrum! 153 00:09:14,620 --> 00:09:16,440 Jeg tjekkede min last! 154 00:09:16,560 --> 00:09:19,000 Jeg fik at vide vi havde parasitter ombord! 155 00:09:19,020 --> 00:09:22,220 Vil du nu forklare hvorfor prøvede du at dræbe mig? 156 00:09:22,240 --> 00:09:23,760 Se jeg... Jeg troede du var det... 157 00:09:24,120 --> 00:09:25,220 ting jeg... 158 00:09:25,240 --> 00:09:26,480 så tidligere. 159 00:09:27,080 --> 00:09:27,840 Undskyld. 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,000 Lille Vork-ting. 161 00:09:35,280 --> 00:09:36,840 Lille Vork. 162 00:09:37,760 --> 00:09:38,560 Dargo! 163 00:09:38,760 --> 00:09:39,900 Vorken slap fra mig! 164 00:09:39,920 --> 00:09:40,800 Igen? 165 00:09:40,920 --> 00:09:42,340 Du skal blive ved det! 166 00:09:42,360 --> 00:09:43,660 Nemt for dig at sige! 167 00:09:43,680 --> 00:09:45,740 Den er ikke holdt op med at løbe rundt skibet siden det kom hertil. 168 00:09:45,760 --> 00:09:47,300 Sådan jager den! 169 00:09:47,320 --> 00:09:49,640 Nå, ja, jeg ved, det er bare som jeg begynder at få - 170 00:09:49,660 --> 00:09:51,040 - lidt træt af at følge med det rundt. 171 00:09:51,200 --> 00:09:51,920 Hør her, 172 00:09:52,120 --> 00:09:54,950 hvis vi har en parasit ombord, vi skal vide, hvordan det ser ud. 173 00:09:54,970 --> 00:09:56,000 Hvilket betyder... 174 00:09:56,020 --> 00:09:57,040 Følg Vork. 175 00:09:57,480 --> 00:09:58,220 Bøde! 176 00:09:58,240 --> 00:09:59,200 Du følger den. 177 00:10:00,800 --> 00:10:02,520 Fint, du følger Vork. 178 00:10:26,600 --> 00:10:27,480 Få... ... 179 00:10:28,880 --> 00:10:29,960 af...... 180 00:10:31,480 --> 00:10:32,480 min seng. 181 00:10:34,600 --> 00:10:35,320 Chiana. 182 00:10:36,640 --> 00:10:37,480 Chiana! 183 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 Kom op af min seng! 184 00:10:42,320 --> 00:10:42,900 D'argo! 185 00:10:42,920 --> 00:10:43,500 Ja. 186 00:10:43,520 --> 00:10:46,320 Det beskidte lille væsen din er nede i mit kvarter 187 00:10:46,340 --> 00:10:48,520 og det bruger dem som toilet! 188 00:10:50,680 --> 00:10:52,300 Blandt... andet! 189 00:10:52,320 --> 00:10:54,920 Den skal lære miljøet før den kan finde parasitterne. 190 00:10:55,080 --> 00:10:56,920 Den eneste parasit vi har er lige her, og hvis du ikke gør det 191 00:10:56,940 --> 00:10:59,220 kom og få det, jeg skal skyl den ud af en luftsluse! 192 00:10:59,320 --> 00:11:02,760 Du er lige så slem som Chiana! Bare gå den alene og lad den gøre sit arbejde. 193 00:11:10,120 --> 00:11:12,260 D'argo, jeg tror det er valgt op en duft eller noget. 194 00:11:12,280 --> 00:11:13,600 Lad det ikke ude af syne! 195 00:11:23,800 --> 00:11:24,440 Rygel? 196 00:11:28,880 --> 00:11:29,560 Aeryn! 197 00:11:29,920 --> 00:11:30,620 Hvor er du? 198 00:11:30,640 --> 00:11:33,000 Tier syv kryds, Jeg har mistet Vork. 199 00:11:33,020 --> 00:11:34,620 Dren. Hvor var det på vej hen? 200 00:11:34,640 --> 00:11:36,600 Hvad betyder det? Dette er meningsløst. 201 00:11:36,620 --> 00:11:38,420 Ved du hvor farligt disse parasitter er? 202 00:11:38,440 --> 00:11:41,860 De suger livet ud af deres bytte og efterlad intet andet end en udtørret skalle! 203 00:11:41,880 --> 00:11:44,460 Disse parasitter er en fantasi! 204 00:11:44,480 --> 00:11:47,300 De er historier for at skræmme dig og Chiana til at købe et ubrugeligt dyr! 205 00:11:47,320 --> 00:11:49,400 Fint, fint, fint, Jeg finder det selv! 206 00:11:49,420 --> 00:11:51,140 Godt, ja, spild din egen tid. 207 00:11:51,160 --> 00:11:53,540 Hvor? var? Er det på vej? 208 00:11:53,560 --> 00:11:55,260 Mod vedligeholdelsesbugten. 209 00:11:55,280 --> 00:11:56,040 D'argo. 210 00:11:56,760 --> 00:11:57,320 D'argo! 211 00:11:58,280 --> 00:11:59,824 Ikke nu Chiana, det er jeg leder efter Vork! 212 00:11:59,840 --> 00:12:02,840 Jeg er i vedligeholdelsen bugt og øh... der er en... 213 00:12:03,240 --> 00:12:05,200 der er en slags væsen... 214 00:12:05,280 --> 00:12:07,000 lige foran mig. 215 00:12:07,000 --> 00:12:07,880 Chiana! 216 00:12:08,320 --> 00:12:10,280 Skynde sig! Kom ud derfra! Nu! 217 00:12:10,280 --> 00:12:11,720 Ja, det ville jeg, hvis jeg kunne! 218 00:12:11,720 --> 00:12:12,920 Crichton, Aeryn! 219 00:12:12,920 --> 00:12:14,400 vedligeholdelse bay, nu! 220 00:12:16,480 --> 00:12:18,360 Chiana, gør noget! 221 00:12:18,360 --> 00:12:19,640 Du gør noget! 222 00:12:22,960 --> 00:12:25,000 Okay, nemt. 223 00:12:25,720 --> 00:12:27,680 Vi er... det er vi ikke vil såre dig, okay? 224 00:12:27,680 --> 00:12:29,080 Så... så... 225 00:12:29,080 --> 00:12:29,960 Sluk ham nu! 226 00:12:29,960 --> 00:12:31,600 Vi er på vej, gå ikke i panik! 227 00:12:31,600 --> 00:12:33,000 Jeg synes, det er lidt for sent til det! 228 00:12:38,400 --> 00:12:39,080 Chiana! 229 00:12:39,440 --> 00:12:40,400 - D'argo! - Chiana! 230 00:13:06,880 --> 00:13:09,720 Åh kom så, Luxan, kom så. 231 00:13:10,120 --> 00:13:11,400 Du må ikke dø. 232 00:13:11,400 --> 00:13:12,040 Chiana. 233 00:13:12,520 --> 00:13:13,120 Er du okay? 234 00:13:13,720 --> 00:13:14,360 Ja. 235 00:13:14,880 --> 00:13:15,400 Ja? Ja, jeg har det fint. 236 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 D'argo! ... .Rygel, hvad fanden laver du? 237 00:13:17,360 --> 00:13:18,680 Han trak ikke vejret. 238 00:13:18,800 --> 00:13:21,320 Og jeg har det også fint, tak fordi du spurgte. 239 00:13:21,640 --> 00:13:22,280 D'argo! 240 00:13:22,360 --> 00:13:23,720 Det væsen du så... 241 00:13:24,240 --> 00:13:25,360 parasitten... 242 00:13:26,720 --> 00:13:27,760 det er ægte. 243 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Ja, jeg ved det. 244 00:13:28,760 --> 00:13:31,680 Jeg er glad for, at du har været det bekræftede Crichton, men 245 00:13:31,700 --> 00:13:34,680 Jeg bliver endnu gladere når du dræber den frelling ting! 246 00:13:36,160 --> 00:13:37,400 - Woah, woah, woah, woah... - D'argo! 247 00:13:37,640 --> 00:13:38,600 D'argo, hvad er der galt? 248 00:13:38,600 --> 00:13:41,600 - Hold mig nede! Hold ham... - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke! - Hvad er der galt? 249 00:13:42,000 --> 00:13:43,600 Hold ham nede! 250 00:13:43,760 --> 00:13:44,560 Få Zhaan! 251 00:13:44,680 --> 00:13:46,280 Zhaan! Kom herned! 252 00:13:46,280 --> 00:13:47,480 D'argo!! 253 00:13:47,480 --> 00:13:48,120 Zhaan!! 254 00:14:04,840 --> 00:14:06,560 Jeg forstår det ikke hvad er der galt med ham. 255 00:14:07,440 --> 00:14:10,160 Du rensede såret, sagde du der var ingen indre skader. 256 00:14:10,280 --> 00:14:12,320 Jeg har gjort alt, hvad jeg kan gøre for nu, Chiana. 257 00:14:12,320 --> 00:14:15,000 Men han ser ud til at have nogle form for sekundær infektion. 258 00:14:16,280 --> 00:14:17,240 Ligesom hvad? 259 00:14:17,640 --> 00:14:19,600 Som om det er hvad jeg er forsøger at bestemme. 260 00:14:20,040 --> 00:14:24,040 Nå, prøv hurtigere! Jeg behøver ikke at være en healer for at se, at D'argo bliver værre. 261 00:14:24,040 --> 00:14:26,680 Men du skal være en healer for at gøre ham bedre. 262 00:14:26,840 --> 00:14:29,240 Hold nu kæft og lad mig komme tilbage på arbejde, eller tag afsted. 263 00:14:34,800 --> 00:14:35,440 Crichton? 264 00:14:35,760 --> 00:14:36,880 D'argo er ikke så god. 265 00:14:37,440 --> 00:14:38,600 Fandt du væsenet? 266 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Intet tegn på det endnu. 267 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Det er som om det bare er forsvundet. 268 00:14:42,640 --> 00:14:43,920 Hej Aeryn! 269 00:15:13,480 --> 00:15:15,280 Vi har lige fundet din Vork, Chiana. 270 00:15:16,440 --> 00:15:17,760 Nå, den ting er ubrugelig. 271 00:15:17,760 --> 00:15:19,640 Måske ikke. det var på vej mod Vedligeholdelsesbugten, når du 272 00:15:19,660 --> 00:15:21,640 blev angrebet. tror jeg den vidste, hvad der var der. 273 00:15:21,840 --> 00:15:23,120 Ja, men det er Vork ikke 274 00:15:23,120 --> 00:15:26,080 formodes at dræbe parasitten, ikke bare påpege det? 275 00:15:26,280 --> 00:15:28,760 Og du synes, det er minimalt væsen kunne dræbe noget 276 00:15:28,780 --> 00:15:30,160 det kunne gøre D'argo uarbejdsdygtig? 277 00:15:30,320 --> 00:15:31,280 Nej. 278 00:15:31,720 --> 00:15:35,240 Men vi kunne bruge det til at skylle parasitter ud. Det kunne være vores fuglehund. 279 00:15:38,240 --> 00:15:39,600 Det kan være din... 280 00:15:39,720 --> 00:15:41,680 øh, du bringer det, jeg vil bare øh... 281 00:15:42,200 --> 00:15:43,720 Jeg hader væsner! 282 00:15:52,200 --> 00:15:53,720 Vil du fortælle mig noget? 283 00:16:05,040 --> 00:16:06,200 Øh, D'argo... 284 00:16:07,440 --> 00:16:09,600 du er ikke i stand til sex. 285 00:16:10,600 --> 00:16:11,280 Ja. 286 00:16:12,280 --> 00:16:13,760 Kan dræbe mig, hva'? 287 00:16:16,040 --> 00:16:17,160 Af Kahaylin! 288 00:16:18,760 --> 00:16:19,560 Hvad er der galt? 289 00:16:19,560 --> 00:16:20,920 D'argo er blevet forgiftet! 290 00:16:21,280 --> 00:16:23,560 Der er et fremmedtoksin i hans blodet, og det dræber ham. 291 00:16:23,560 --> 00:16:25,400 Hvi- y- y- du kan lave en modgift, kan du ikke? 292 00:16:25,400 --> 00:16:27,720 Jeg... Jeg ved det ikke, jeg kan... Jeg kan prøve. 293 00:16:45,520 --> 00:16:46,360 Næste. 294 00:16:49,160 --> 00:16:49,840 Næste. 295 00:16:55,360 --> 00:16:56,080 Vis mig en anden. 296 00:16:56,080 --> 00:16:58,160 Jeg skal bruge en giftprøve fra skabningen, John. 297 00:16:58,160 --> 00:17:01,680 Men de fleste naturlige gifte nedbrydes hurtigt, når væsenet dør. 298 00:17:01,680 --> 00:17:02,920 Vi har ikke råd til at tage den risiko, 299 00:17:02,920 --> 00:17:05,520 så det er meget vigtigt du fanger væsenet i live 300 00:17:05,520 --> 00:17:06,480 og hurtigt. 301 00:17:06,600 --> 00:17:08,280 Vi arbejder lige så hurtigt som vi kan, Zhaan. 302 00:17:09,320 --> 00:17:12,520 Pilot, er det muligt, at dette Critter har camouflage evne? 303 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Har du prøvet at skifte DRD'er til varme og akustisk tilstand? 304 00:17:15,600 --> 00:17:17,160 Ja. Og uden held. 305 00:17:17,600 --> 00:17:21,360 Væsenet virker ret dygtigt at undgå overvågning. 306 00:17:23,760 --> 00:17:25,200 Vis mig lastrum tre. 307 00:17:29,680 --> 00:17:31,240 Du vil aldrig se det komme, John. 308 00:17:32,560 --> 00:17:34,040 Ja. 309 00:17:38,120 --> 00:17:39,200 Hvad sker der? 310 00:17:40,040 --> 00:17:40,960 Få mig væk herfra! 311 00:17:40,960 --> 00:17:44,160 Pilot har ændret energien felter af Moyas neurale klynger. 312 00:17:44,440 --> 00:17:47,160 Så dine celler vil blive befæstet, de vil give dig styrke. 313 00:17:49,200 --> 00:17:49,840 Hvorfor... 314 00:17:49,840 --> 00:17:51,360 hvorfor er det så svært at trække vejret? 315 00:17:51,360 --> 00:17:54,040 Parasitternes gift vises at være designet til... 316 00:17:54,040 --> 00:17:56,320 lamme nerverne og dets byttes muskler. 317 00:17:56,600 --> 00:17:59,040 Dine hjerter og lunger har blevet ramt, D'argo. 318 00:17:59,040 --> 00:18:00,160 Du er tidligt, Rygel. 319 00:18:00,160 --> 00:18:02,000 Jeg er ikke død endnu! 320 00:18:02,360 --> 00:18:05,200 Men når jeg dør, er Chianas vil få alle mine ejendele! 321 00:18:05,200 --> 00:18:07,520 Du forventer altid det værste af mig. 322 00:18:07,680 --> 00:18:11,680 Er det utænkeligt, at jeg kan være det her for at give min gave... 323 00:18:11,920 --> 00:18:14,560 selskab til en skibskammerat i nød? 324 00:18:14,560 --> 00:18:15,720 Ja! 325 00:18:16,560 --> 00:18:18,560 Er du bange for at være alene, Rygel? 326 00:18:18,880 --> 00:18:20,320 Jeg vidste, du ville være her, 327 00:18:20,320 --> 00:18:21,720 det skræmte mig ikke. 328 00:18:21,720 --> 00:18:23,760 Hvorfor skulle velsignet ensomhed? 329 00:18:23,960 --> 00:18:24,680 Højre. 330 00:18:25,040 --> 00:18:25,640 Nu. 331 00:18:26,120 --> 00:18:27,320 Hvad med... 332 00:18:27,320 --> 00:18:28,600 denne vej? 333 00:18:31,240 --> 00:18:31,920 Denne vej. 334 00:18:32,640 --> 00:18:34,280 Aeryn, held og lykke med det Vork endnu? 335 00:18:34,280 --> 00:18:37,760 Åh, ja. Indtil videre har han ledet mig til cockpittet på dit modul, 336 00:18:37,760 --> 00:18:41,720 en pøl af amnexus væske, og en bunke madterning-krummer. 337 00:18:41,720 --> 00:18:42,840 Hvordan går det med D'argo? 338 00:18:42,840 --> 00:18:45,640 Poison arbejder på ham. Zhaan siger, det er langsomt, men... 339 00:18:46,200 --> 00:18:46,840 stabil. 340 00:18:46,840 --> 00:18:47,360 Ingen! 341 00:18:47,560 --> 00:18:48,440 Ingen bid! 342 00:18:49,680 --> 00:18:50,320 Hør her, 343 00:18:50,840 --> 00:18:52,680 vi finder parasitten og jeg skyder den. 344 00:18:52,680 --> 00:18:53,160 Aeryn, 345 00:18:53,160 --> 00:18:54,280 ingen skydning! 346 00:18:54,800 --> 00:18:56,360 Det er det, søvngassen er til. 347 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 Jeg ved det! Woah! 348 00:18:58,160 --> 00:18:58,720 Har du noget? 349 00:18:58,880 --> 00:19:02,000 Det synes Vorken tilsyneladende gør det, bliver det meget svært at kontrollere! 350 00:19:03,600 --> 00:19:05,480 Lyt til mig. Jeg slipper dig ud, 351 00:19:05,480 --> 00:19:06,680 så ikke for langt, 352 00:19:06,680 --> 00:19:08,360 og ikke for hurtigt. Er det klart? 353 00:19:13,960 --> 00:19:14,880 Hvad var det? 354 00:19:16,600 --> 00:19:19,000 DRD'erne har lokaliseret væsenet. 355 00:19:21,640 --> 00:19:22,320 Pilot! 356 00:19:22,320 --> 00:19:24,400 Det er i luftslusen over dig, Zhaan! 357 00:19:24,400 --> 00:19:26,720 Væsenet! Det kommer til os! 358 00:19:26,720 --> 00:19:29,800 Jeg prøver at lukke af niveau for at holde det begrænset. 359 00:19:33,880 --> 00:19:34,360 Pilot! 360 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 Crichton! 361 00:19:35,480 --> 00:19:36,560 Nogen! 362 00:19:36,560 --> 00:19:38,560 Den er flyttet ud af luftskakten! 363 00:19:39,120 --> 00:19:40,440 Tier fire! 364 00:19:44,600 --> 00:19:46,920 Jeg har mistet kontakten med en DRD! 365 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 Nooooooooo!! 366 00:20:13,840 --> 00:20:14,680 Frell! 367 00:20:15,080 --> 00:20:16,080 Hvor blev den af? 368 00:20:16,080 --> 00:20:17,000 For helvede Chiana! 369 00:20:17,000 --> 00:20:19,760 Jeg stoler ikke på, at Aeryn vil fløjte over det ting, og hun er et godt skud! 370 00:20:19,760 --> 00:20:23,320 Vi er nødt til at få det ind i et begrænset rum hvor gasgranaten kan gøre noget godt! 371 00:20:23,320 --> 00:20:24,880 Hvad forventede du, at jeg skulle bruge? 372 00:20:24,880 --> 00:20:25,960 hårdt sprog? 373 00:20:25,960 --> 00:20:27,160 Det var et advarselsskud! 374 00:20:27,160 --> 00:20:29,960 Ja, godt ti er mere end en advarsel! Pilot, vi tabte den! 375 00:20:29,960 --> 00:20:32,520 Jeg ved, hvad jeg laver, okay? Det gjorde jeg ikke beder dig om at komme med, og det gør jeg ikke... 376 00:20:32,960 --> 00:20:33,560 Chiana, 377 00:20:33,560 --> 00:20:34,880 gå tilbage til D'argo 378 00:20:34,880 --> 00:20:36,160 og give ham en grund til at leve. 379 00:20:37,560 --> 00:20:38,200 Og gør hvad? 380 00:20:38,800 --> 00:20:40,800 Hvad, sidde ved ham og se ham dø? 381 00:20:41,160 --> 00:20:43,920 Dette er den eneste måde jeg ved hvordan man hjælper ham. 382 00:20:43,920 --> 00:20:45,720 Væsenet er på niveau tre! 383 00:20:45,720 --> 00:20:48,200 Hammond side og bevæger sig hurtigt! 384 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Det er på vej mod kommando! 385 00:20:49,200 --> 00:20:51,000 Pilot, forsegl udgangene! 386 00:20:57,720 --> 00:20:58,280 Færdig! 387 00:20:58,760 --> 00:21:00,880 Væsenet har ingen vej ud! 388 00:21:04,880 --> 00:21:05,360 Gør det? 389 00:21:05,880 --> 00:21:06,480 Bevæbnet. 390 00:21:06,720 --> 00:21:07,520 Parat. 391 00:21:07,720 --> 00:21:09,320 Pilot, åben sesam. 392 00:21:23,400 --> 00:21:24,920 Den kunne ikke være kommet ud. 393 00:21:25,400 --> 00:21:25,960 Kunne det? 394 00:21:25,960 --> 00:21:27,400 Hold kæft og fortsæt med at søge. 395 00:21:41,280 --> 00:21:42,080 Ikke nu. 396 00:21:42,800 --> 00:21:43,520 Crichton. 397 00:21:44,800 --> 00:21:45,440 Hvad er der i vejen? 398 00:21:45,600 --> 00:21:46,360 Ikke noget, jeg har det fint. 399 00:21:47,280 --> 00:21:48,840 Tingene skal være omkring her et sted. 400 00:21:58,680 --> 00:21:59,400 Chiana. 401 00:22:02,840 --> 00:22:04,080 Åh, frel. 402 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 Vork. 403 00:22:05,080 --> 00:22:06,920 Må have jaget væsenet herinde. 404 00:22:07,680 --> 00:22:08,600 Så hvor er det? 405 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 Hvorfor viser du os ikke? 406 00:22:15,600 --> 00:22:17,240 Kom nu, vis os parasitten. 407 00:22:31,400 --> 00:22:32,760 Granater! 408 00:22:43,960 --> 00:22:45,400 Den ting var Vorken hele tiden? 409 00:22:45,440 --> 00:22:46,760 Vent et øjeblik. Du siger... 410 00:22:46,760 --> 00:22:48,440 Vork er parasitten? 411 00:22:48,600 --> 00:22:51,080 Det eneste jeg ved for sikkert er det dig 412 00:22:51,840 --> 00:22:53,160 bragte den ombord. 413 00:22:53,520 --> 00:22:55,760 Hvordan skulle jeg vide det? 414 00:22:55,840 --> 00:22:56,440 Piger. 415 00:22:56,720 --> 00:22:57,760 Lad være med at snige. 416 00:22:58,040 --> 00:22:59,360 Zhaan har brug for en giftprøve. 417 00:23:08,840 --> 00:23:10,680 Okay, hvad gør du mener der ikke er nogen gift? 418 00:23:10,880 --> 00:23:13,960 Jeg kan ikke finde nogen! Der er nej spor af ethvert toksin 419 00:23:13,980 --> 00:23:16,160 i nogen af prøverne Jeg tog fra det væsen! 420 00:23:16,160 --> 00:23:17,440 Du må have misset noget altså. 421 00:23:17,720 --> 00:23:21,560 Jeg tjekkede ned til dets hårsække. Jeg prøvede alle de teknikker, jeg kender. 422 00:23:21,640 --> 00:23:23,640 Jeg er sikker på, at det ikke tog lang tid. 423 00:23:23,960 --> 00:23:25,120 Hold kæft, Rygel. 424 00:23:25,600 --> 00:23:27,280 Der skal være en anden forklaring. 425 00:23:27,440 --> 00:23:29,320 Måske er det kun giftigt i sin anden form. 426 00:23:29,320 --> 00:23:31,360 Nej, den angreb D'argo i sin nuværende form. 427 00:23:31,600 --> 00:23:34,080 Desuden bed det mig, når det var lille, og jeg har det godt. 428 00:23:34,160 --> 00:23:36,080 Og giften måtte kommer et sted fra. 429 00:23:36,280 --> 00:23:39,680 Pilot, hvor lang tid ville det tage os at komme tilbage til hvor vi købte denne forbandede ting? 430 00:23:39,680 --> 00:23:44,200 Ved maksimal hastighed kunne Moya nå planet i mindre end toogtredive arns. 431 00:23:44,240 --> 00:23:46,720 D'argo klarer det ikke. Hans vejrtrækningen svigter. 432 00:23:47,240 --> 00:23:50,240 Feltet i neuralklyngen vil ikke holde ham meget længere. 433 00:23:53,840 --> 00:23:55,080 Det der angreb mig... 434 00:23:55,480 --> 00:23:56,760 var Vork. 435 00:23:56,760 --> 00:23:58,760 Zhaan får en gift prøve fra det nu. 436 00:24:00,800 --> 00:24:02,280 Du skal nok klare dig. 437 00:24:03,240 --> 00:24:04,960 Lyv ikke for mig. 438 00:24:10,240 --> 00:24:11,920 Jeg medbragte frellingen ting om bord. 439 00:24:15,360 --> 00:24:16,920 Det hele er min skyld, D'argo. 440 00:24:17,760 --> 00:24:19,040 Du tog ham ikke hertil. 441 00:24:19,680 --> 00:24:20,880 Det gjorde vi begge to. 442 00:24:22,760 --> 00:24:23,880 Okay, gåde mig det her. 443 00:24:23,880 --> 00:24:26,000 Fordi vi tror, vi kan har parasitter ombord, 444 00:24:26,000 --> 00:24:29,440 vi får en Vork, for nogen fortæller os, at Vorks dræber parasitter. 445 00:24:29,520 --> 00:24:31,280 Så pludselig det her andet væsen dukker op, 446 00:24:31,480 --> 00:24:34,360 denne Ewok gik dårligt, bider D'argo, forgifter ham. Ja? 447 00:24:34,520 --> 00:24:37,520 Så vi fanger parasitten, og så overraske, 448 00:24:38,160 --> 00:24:41,600 parasitten og Vork er det samme. Men ingen af ​​dem er giftig. 449 00:24:41,680 --> 00:24:42,240 Så 450 00:24:42,400 --> 00:24:44,960 for ti tusinde dollars og det caribiske krydstogt, 451 00:24:45,480 --> 00:24:46,520 hvad forgiftede D'argo? 452 00:24:46,760 --> 00:24:47,840 Noget andet må have. 453 00:24:48,240 --> 00:24:48,800 Ja. 454 00:24:48,820 --> 00:24:50,500 Du antyder, at der er et andet væsen ombord? 455 00:24:50,520 --> 00:24:50,940 Ja. 456 00:24:50,960 --> 00:24:52,120 Den rigtige parasit. 457 00:24:52,200 --> 00:24:54,300 Hvad hvis Vork er arbejder som annonceret? 458 00:24:54,320 --> 00:24:56,840 Den jager parasitten, men det er den gør det i to forskellige former. 459 00:24:57,160 --> 00:25:01,360 Mindre hurtigere form til sporing, en større, kraftigere form for angreb. 460 00:25:01,680 --> 00:25:02,640 Nøjagtig. 461 00:25:02,960 --> 00:25:05,120 Hvorfor angreb den Chiana og D'argo? 462 00:25:05,320 --> 00:25:06,660 Jeg ved det ikke. Måske skræmte de det. 463 00:25:06,680 --> 00:25:09,480 Truede det på en eller anden måde. du ved, D'argo har den effekt på alt. 464 00:25:09,600 --> 00:25:12,900 Selv hvis denne ægte parasit eksisterer, hvilket jeg stadig ikke er overbevist om, 465 00:25:12,920 --> 00:25:15,900 vi aner ikke hvad det er. 466 00:25:15,920 --> 00:25:19,900 Er det et insekt, en mikroorganisme, endnu et væsen som dette? 467 00:25:19,920 --> 00:25:21,400 Jeg ved det ikke. Hvorfor spørger du ikke om det? 468 00:25:21,420 --> 00:25:22,820 Åh, det er meget godt Crichton. 469 00:25:22,840 --> 00:25:26,300 Jeg ved, at mine mikrobeoversættere arbejder, årsag så forvirret som den altid er, 470 00:25:26,320 --> 00:25:28,200 Jeg forstår godt hvad du siger. Men dette væsen kan kun - 471 00:25:28,220 --> 00:25:29,400 - grynte og knurre, den kan ikke tale. 472 00:25:29,420 --> 00:25:31,440 Nej, Aeryn, det er en god idé. 473 00:25:31,640 --> 00:25:35,240 Hvorfor ser vi ikke om vi kan få det Utrolig Vork her for at forstå os? 474 00:25:36,760 --> 00:25:39,120 D'argo er ved at dø, du har en bedre idé, læg den på mig. 475 00:25:49,360 --> 00:25:50,800 Okay Pilot, skyd mig op. 476 00:25:50,820 --> 00:25:53,200 Injicerer oversættermikrober. 477 00:25:56,520 --> 00:25:56,960 Hej! 478 00:25:57,440 --> 00:25:58,680 Herovre, hør efter. 479 00:25:59,160 --> 00:26:00,240 Forstår du mig? 480 00:26:00,560 --> 00:26:02,880 Vi vil bare tale med dig. 481 00:26:03,600 --> 00:26:04,660 Det er spild af tid Crichton, 482 00:26:04,680 --> 00:26:06,540 det gør oversættermikrober ikke tage så lang tid at arbejde. 483 00:26:06,560 --> 00:26:08,900 Lad os tage det til Zhaan, hun kan dissekere det, se om hun gik glip af noget. 484 00:26:08,920 --> 00:26:09,600 Dissekere det? 485 00:26:09,840 --> 00:26:10,920 Ja, jeg siger, vi slår den ihjel. 486 00:26:15,760 --> 00:26:17,840 Aeryn, den forstår hvad siger du. Tag det tilbage. 487 00:26:19,880 --> 00:26:20,880 Tag det tilbage. 488 00:26:26,040 --> 00:26:26,640 Hej. 489 00:26:27,480 --> 00:26:28,560 Jeg er ked af det. 490 00:26:29,280 --> 00:26:30,920 Jeg vil ikke dræbe dig. 491 00:26:31,560 --> 00:26:32,320 Det var.... 492 00:26:32,520 --> 00:26:33,680 frygtelig! 493 00:26:34,160 --> 00:26:34,940 Det var.... 494 00:26:34,960 --> 00:26:35,620 ingen... 495 00:26:35,640 --> 00:26:38,640 se, Lassie her prøver at kommunikere med os. 496 00:26:39,360 --> 00:26:41,500 Ja? Jeg forstår dig ikke. 497 00:26:41,520 --> 00:26:42,560 Officer Sun! 498 00:26:42,640 --> 00:26:44,900 Jeg tror, det spørger... 499 00:26:44,920 --> 00:26:45,660 hvorfor. 500 00:26:45,680 --> 00:26:47,100 Pilot, forstår du ham? 501 00:26:47,120 --> 00:26:47,880 Noget. 502 00:26:48,000 --> 00:26:53,280 På grund af mit bånd til Moya er jeg det vant til non-verbal kommunikation. 503 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Selvom jeg ikke tror på dette væsen har sprog i sand forstand... 504 00:26:58,160 --> 00:27:02,000 det ser ud til at udtrykke sig i en blanding af simple koncepter, 505 00:27:02,040 --> 00:27:06,000 fornemmelser og instinktive reaktioner. 506 00:27:06,020 --> 00:27:07,720 Bliv ved med at oversætte. 507 00:27:09,040 --> 00:27:10,040 Hvorfor.... 508 00:27:10,760 --> 00:27:11,640 smerte... 509 00:27:12,240 --> 00:27:13,600 mig? 510 00:27:14,200 --> 00:27:16,840 Nå, vi sårede dig, 511 00:27:16,920 --> 00:27:18,480 fordi du sårede os. 512 00:27:18,960 --> 00:27:19,800 Hvorfor... 513 00:27:20,280 --> 00:27:22,360 angreb du D'argo? 514 00:27:22,480 --> 00:27:23,680 Vores ven. 515 00:27:24,120 --> 00:27:25,800 Ven. 516 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 ... Angreb... 517 00:27:28,160 --> 00:27:29,120 ... Forsvar... . 518 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 D'argo angreb dig først? 519 00:27:33,080 --> 00:27:33,680 Ven. 520 00:27:35,000 --> 00:27:35,840 Ven? 521 00:27:36,560 --> 00:27:38,840 Det bliver ved med at gentage "ven". 522 00:27:40,120 --> 00:27:41,160 I kommandoen. 523 00:27:41,400 --> 00:27:43,280 Det viste os, at det kunne ændre form. 524 00:27:43,640 --> 00:27:45,000 Det forsøgte ikke at såre os. 525 00:27:45,120 --> 00:27:45,600 Nej. 526 00:27:46,640 --> 00:27:47,800 Hvad vil du? 527 00:27:49,480 --> 00:27:50,160 Dårligt.... 528 00:27:51,080 --> 00:27:51,920 fare.... 529 00:27:52,720 --> 00:27:53,240 her. 530 00:27:53,240 --> 00:27:54,560 Er der en parasit ombord? 531 00:27:55,800 --> 00:27:57,000 Er du parasitten? 532 00:27:58,640 --> 00:28:02,100 Svaret på det er nej! Hvem er vil du sige ja til det? Det er nej! 533 00:28:02,120 --> 00:28:03,020 Afklarende! 534 00:28:03,040 --> 00:28:04,800 Kan du hjælpe os finde parasitten? 535 00:28:05,920 --> 00:28:06,520 Jagt... 536 00:28:07,080 --> 00:28:08,160 det dårlige. 537 00:28:09,000 --> 00:28:10,680 Dræb... de onde. 538 00:28:11,240 --> 00:28:12,160 Gratis. 539 00:28:12,720 --> 00:28:13,940 Dræb de onde. 540 00:28:13,960 --> 00:28:14,420 Højre. 541 00:28:14,440 --> 00:28:18,680 Så du vil have os til at befri dig, så du kan dræbe parasitten? 542 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 Det er et bedre spørgsmål, afklaring. 543 00:28:21,020 --> 00:28:22,200 Og det er et ja. 544 00:28:23,400 --> 00:28:24,040 Har du tillid til det? 545 00:28:24,840 --> 00:28:25,620 Jeg ved det ikke. 546 00:28:25,640 --> 00:28:26,880 Vi kunne få det 547 00:28:27,080 --> 00:28:29,340 beskriv parasitten for os og vi kunne selv finde det. 548 00:28:29,360 --> 00:28:32,760 Hvem ved hvor lang tid det kan tage. D'argo har ikke så meget tid til overs. 549 00:28:33,560 --> 00:28:34,400 Okay. 550 00:28:35,840 --> 00:28:36,880 Hej, lille fyr! 551 00:28:37,160 --> 00:28:38,720 Vi kaster terningerne. 552 00:28:39,800 --> 00:28:41,740 Men du gør et forkert træk, 553 00:28:41,760 --> 00:28:42,920 Jeg skyder dig. 554 00:28:43,680 --> 00:28:45,080 Forstår du skyde? 555 00:28:46,920 --> 00:28:48,120 Små lysglimt. 556 00:28:48,160 --> 00:28:50,000 Oooooowch. 557 00:28:54,360 --> 00:28:55,760 Her går vi igen. 558 00:28:56,520 --> 00:28:59,060 Pilot, kan du ringe ned Moyas atmosfæriske scrubbere? 559 00:28:59,080 --> 00:29:01,000 Det kan forstærke hvad som helst denne lille fyr snuser. 560 00:29:01,240 --> 00:29:03,000 Reducerer skrubbere nu. 561 00:29:03,020 --> 00:29:05,520 Crichton, har du taget forladelse af dine sanser? 562 00:29:05,680 --> 00:29:08,140 Jeg forventer ikke meget fra Aeryn, men du... 563 00:29:08,160 --> 00:29:09,620 Slap af Sparky, vi er i gang. 564 00:29:09,640 --> 00:29:11,320 Jeg så, hvad det gjorde ved D'argo. 565 00:29:11,480 --> 00:29:13,760 Hvis det kommer i nærheden af mig, Jeg slår den ihjel, jeg sværger! 566 00:29:14,040 --> 00:29:18,320 Lås dig selv inde på dit værelse og gør hvad som helst fanden er det, du gør derinde alene. 567 00:29:20,200 --> 00:29:20,880 Crichton. 568 00:29:26,920 --> 00:29:29,640 Hej! Hej! Vi havde en aftale! Dig skulle føre os dertil! 569 00:29:30,960 --> 00:29:35,820 Pilot, jeg kræver, at du brænder en transportkapsel og gør den klar til afgang, denne mikrot! 570 00:29:35,840 --> 00:29:39,880 Rygel, jeg fortalte dig, mine DRD'er er optaget! 571 00:29:39,880 --> 00:29:41,840 Jeg kan ikke hjælpe dig nu! 572 00:29:47,320 --> 00:29:48,000 Hjælp! 573 00:29:48,360 --> 00:29:49,400 Nogen! 574 00:29:49,400 --> 00:29:50,320 Hjælp! 575 00:29:52,520 --> 00:29:53,320 Rygel? 576 00:29:54,200 --> 00:29:55,080 Rygel? 577 00:29:55,640 --> 00:29:56,440 Er du der? 578 00:29:56,760 --> 00:29:57,400 Rygel! 579 00:29:57,400 --> 00:29:59,320 Det er ikke efter dig Rygel, det er efter parasitten. 580 00:29:59,320 --> 00:30:01,400 Bare fortsæt med at bevæge dig, komme ud af området! 581 00:30:01,400 --> 00:30:03,880 Det er ved at lukke sig! Jeg kan høre det! 582 00:30:08,280 --> 00:30:09,080 Crichton! 583 00:30:09,080 --> 00:30:11,360 Du sagde, jeg ville være sikker! Du sagde.... 584 00:30:16,280 --> 00:30:17,600 Rygel, bevæg dig ikke. 585 00:30:27,080 --> 00:30:29,040 Rygel er din ven. 586 00:30:29,400 --> 00:30:30,840 Rygel, fortæl ham din ven. 587 00:30:32,360 --> 00:30:33,480 Yotz. 588 00:30:34,600 --> 00:30:35,240 Dræb den! 589 00:30:35,240 --> 00:30:36,320 Nej, ven. 590 00:30:37,600 --> 00:30:38,840 Dræb det! 591 00:30:39,400 --> 00:30:41,200 Rygel, det er det nok ikke efter dig. 592 00:30:42,200 --> 00:30:44,040 det kigger bare for en gopher, mand. 593 00:30:51,880 --> 00:30:52,840 Kør langsomt. 594 00:30:57,240 --> 00:30:57,720 Dræb den! 595 00:30:57,720 --> 00:30:58,320 Dræb den! 596 00:30:58,320 --> 00:30:59,240 Dræb den! 597 00:31:06,000 --> 00:31:06,720 Nej, kom af ham! 598 00:31:06,720 --> 00:31:08,200 Åh nej, Rygel! Gå væk fra ham nu! 599 00:31:20,760 --> 00:31:24,080 Hjælp mig! 600 00:31:35,600 --> 00:31:37,760 Jeg... .Kan ikke- kan ikke... bevæge mig. 601 00:31:38,360 --> 00:31:39,520 Så koldt. 602 00:31:40,320 --> 00:31:42,720 Kroppen føles knust. 603 00:31:44,000 --> 00:31:45,760 Rygel, du går i chok. 604 00:31:46,160 --> 00:31:48,400 Zhaan siger, du har indre skader. 605 00:31:49,120 --> 00:31:50,520 Din skyld. 606 00:31:50,920 --> 00:31:54,480 Du lader den ting gør det her mod mig. 607 00:31:55,120 --> 00:31:55,760 Glitrende... 608 00:31:56,520 --> 00:31:57,440 Sparky bare... 609 00:31:57,880 --> 00:31:58,800 hold kæft. 610 00:31:59,360 --> 00:32:00,320 Prøv at holde dig rolig. 611 00:32:02,120 --> 00:32:03,240 Han er blevet forgiftet. 612 00:32:03,360 --> 00:32:03,840 Hvad? 613 00:32:04,080 --> 00:32:06,480 Der var massive spor af giftstoffer i Rygels sår. 614 00:32:07,000 --> 00:32:08,540 De samme forbindelser Jeg fandt i D'argo. 615 00:32:08,560 --> 00:32:12,320 Zhaan, vi havde Vork i vores hænder. Du sagde, at det ikke var giftigt. 616 00:32:12,400 --> 00:32:13,760 Jeg lavede en fejl. 617 00:32:14,480 --> 00:32:15,440 Hvis jeg bringer den død ind, 618 00:32:15,720 --> 00:32:18,160 enhver mulighed, du kunne lave en anti-gift? 619 00:32:18,920 --> 00:32:20,480 Nå, det er muligt. 620 00:32:20,760 --> 00:32:23,340 Der er ikke noget, jeg kan gøre for Rygel og D'Argo uden. 621 00:32:23,360 --> 00:32:24,480 på den ene eller den anden måde, 622 00:32:25,560 --> 00:32:26,560 du får det, okay? 623 00:32:27,120 --> 00:32:27,760 Ja. 624 00:32:30,040 --> 00:32:30,840 Kan han tale? 625 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Jeg ved det ikke. 626 00:32:35,760 --> 00:32:36,880 Hvordan har du det? 627 00:32:37,920 --> 00:32:38,840 Find... 628 00:32:39,600 --> 00:32:40,640 Min søn. 629 00:32:41,360 --> 00:32:42,440 Find min søn. 630 00:32:46,640 --> 00:32:47,760 Vi finder ham sammen. 631 00:32:54,600 --> 00:32:55,480 Du tager dig af ham. 632 00:33:08,720 --> 00:33:09,320 Blod. 633 00:33:09,680 --> 00:33:10,520 Jeg vidste... vi ramte det. 634 00:33:10,960 --> 00:33:12,560 Ja, skjul dig for mig nu, ven. 635 00:33:13,240 --> 00:33:14,640 Når vi ser ham, er han min. 636 00:33:14,720 --> 00:33:15,720 Jamen se. 637 00:33:24,040 --> 00:33:25,360 Hvad fanden var det for noget? 638 00:33:27,760 --> 00:33:29,320 Det var ikke noget. Jeg renser bare mit hoved. 639 00:33:32,440 --> 00:33:32,960 Crichton! 640 00:33:36,080 --> 00:33:37,040 Ser du noget blod? 641 00:33:37,360 --> 00:33:37,900 Nej. 642 00:33:37,920 --> 00:33:38,680 Okay... 643 00:33:38,760 --> 00:33:39,320 På den måde. 644 00:33:39,320 --> 00:33:41,300 Aeryn! Nej-nej-nej-nej, vi skilles ikke! 645 00:33:41,320 --> 00:33:43,200 Vi er ved at løbe tør for tid. Vi ikke har et andet valg. 646 00:33:48,920 --> 00:33:51,420 Woah! Woah, woah, woah, det ting gav os lige slip! 647 00:33:51,440 --> 00:33:53,360 Hvorfor skulle det komme tilbage for os, medmindre det førte os? 648 00:33:53,520 --> 00:33:55,000 I en fælde, hvad ellers? 649 00:33:55,720 --> 00:33:57,240 Højre. Så længe vi begge ved det! 650 00:34:48,160 --> 00:34:49,360 Få det hellere tilbage til Zhaan. 651 00:34:50,320 --> 00:34:50,800 Aeryn. 652 00:34:52,000 --> 00:34:53,120 Hvad er det? 653 00:35:27,000 --> 00:35:29,160 Kan du sige... kokon? 654 00:35:32,720 --> 00:35:35,240 Chiana sagde parasitterne efterlade kokoner. 655 00:35:36,440 --> 00:35:37,240 Aeryn. 656 00:35:38,160 --> 00:35:40,160 Det førte os hertil for at se dette. 657 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Hellige kropssnappere, begynde at snakke! 658 00:36:08,360 --> 00:36:10,000 Den der pirrende ting... 659 00:36:10,240 --> 00:36:11,560 gik gennem min mund.... 660 00:36:12,440 --> 00:36:14,400 kunne næsten ikke trække vejret! 661 00:36:14,420 --> 00:36:16,440 Dens droner vælter ud af mig. 662 00:36:16,640 --> 00:36:19,140 Gennem mine ører, næse, mine porer, 663 00:36:19,160 --> 00:36:21,220 hvert eneste hul i min krop! 664 00:36:21,240 --> 00:36:24,200 Fo- fo- danner denne kokon omkring mig 665 00:36:24,360 --> 00:36:26,600 at fodre til det frelling afkom! 666 00:36:26,760 --> 00:36:29,640 Forestil dig mig, mad til noget andet! 667 00:36:30,800 --> 00:36:32,760 Åh! Det tog min form! Og så er det... 668 00:36:32,760 --> 00:36:34,360 Hvordan ved jeg, at du er Rygel? 669 00:36:44,920 --> 00:36:46,640 Hvor skal du hen? 670 00:36:50,840 --> 00:36:52,500 Zhaan, kom ud derfra nu! 671 00:36:52,520 --> 00:36:55,080 Det er ikke Rygel, det er parasitten! 672 00:37:02,640 --> 00:37:03,000 Ryge? 673 00:37:03,020 --> 00:37:04,040 Rygel! 674 00:37:11,760 --> 00:37:12,520 Ryge? 675 00:37:37,200 --> 00:37:38,200 Dæk mig! 676 00:38:14,320 --> 00:38:16,120 Hvad fanden er det? 677 00:38:16,360 --> 00:38:17,740 Beklager rodet. 678 00:38:25,760 --> 00:38:28,700 Den parasitt gemte sig i en kasse marjoule var jeg - 679 00:38:28,720 --> 00:38:30,800 - inspektion i lastrummet! 680 00:38:32,840 --> 00:38:34,600 En hæslig oplevelse! 681 00:38:34,760 --> 00:38:37,320 Det var det faktisk nærer min essens! 682 00:38:37,480 --> 00:38:38,520 Mine tanker! 683 00:38:38,600 --> 00:38:41,260 Og det ville det have gjort det samme til jer alle. 684 00:38:41,280 --> 00:38:42,460 Jeg kan huske Rygel... 685 00:38:42,480 --> 00:38:45,680 den anden... stående over mig efter at jeg blev såret. 686 00:38:46,120 --> 00:38:47,920 Den parasitt ville bruge dig næste gang. 687 00:38:48,440 --> 00:38:49,520 Hvorfor gjorde det ikke? 688 00:38:50,000 --> 00:38:51,320 Jeg formoder, at det prøvede, 689 00:38:51,600 --> 00:38:53,740 men D'argos reaktion på giften var så stærk, 690 00:38:53,760 --> 00:38:56,480 det havde den ikke tid til fuldføre sin opgave. 691 00:38:56,640 --> 00:39:00,460 Hvordan kunne I alle have været det dumt at lade den ting narre dig? 692 00:39:00,480 --> 00:39:02,760 Det var en perfekt kopi af dig, Rygel. 693 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Perfektionere. 694 00:39:05,000 --> 00:39:07,880 Måske til uforskammet observatører som dig selv. 695 00:39:08,280 --> 00:39:11,720 Heldigvis så modige Vork var her for at redde mig. 696 00:39:15,400 --> 00:39:16,120 Pilot? 697 00:39:16,520 --> 00:39:17,320 Han... 698 00:39:17,560 --> 00:39:19,880 siger han er glad 699 00:39:20,920 --> 00:39:22,400 Er der noget vi kan gøre for at hjælpe? 700 00:39:22,400 --> 00:39:26,280 tænk ikke på væsenet forstår konceptet. 701 00:39:30,360 --> 00:39:31,160 Ende. 702 00:39:32,920 --> 00:39:33,560 Ende. 703 00:39:36,640 --> 00:39:37,920 Han kender sin... 704 00:39:38,080 --> 00:39:39,600 tiden er nær. 705 00:39:42,600 --> 00:39:43,920 jeg er så...... 706 00:39:45,960 --> 00:39:47,440 så undskyld. 707 00:40:35,280 --> 00:40:37,320 Crichton. Da vi var på jagt, 708 00:40:37,880 --> 00:40:40,240 du øh... blæste næsten hovedet af mig. 709 00:40:41,480 --> 00:40:43,280 Det var et dårligt skud, selv for dig. 710 00:40:43,480 --> 00:40:44,160 Ja. 711 00:40:46,800 --> 00:40:47,680 Hvad er din pointe? 712 00:40:49,360 --> 00:40:50,720 Hvad skød du på? 713 00:40:50,960 --> 00:40:51,720 Virkelig. 714 00:40:57,880 --> 00:40:59,040 Jeg har været, øh... 715 00:41:00,160 --> 00:41:03,100 at have disse, ja, det ville jeg ikke kald dem ligefrem hallucinationer 716 00:41:03,120 --> 00:41:04,760 Jeg har haft disse... 717 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 glimt af Scorpius. 718 00:41:08,160 --> 00:41:08,840 Blinker? 719 00:41:09,040 --> 00:41:09,900 Kan du lide minder? 720 00:41:09,920 --> 00:41:11,100 Nej, de er ikke minder. 721 00:41:11,120 --> 00:41:13,360 Det er mere som om han taler til mig. 722 00:41:14,880 --> 00:41:16,520 Har du nogensinde været inde en... i et fyldt rum, 723 00:41:16,880 --> 00:41:19,600 og alle taler alle sammen samtidig, så du ikke kan høre nogen, 724 00:41:19,920 --> 00:41:22,400 og pludselig siger nogen dit navn, og så... 725 00:41:24,040 --> 00:41:24,520 som krystal, 726 00:41:25,440 --> 00:41:27,120 du hører hvert ord, de siger. 727 00:41:27,760 --> 00:41:30,720 Lige meget hvor langt væk de er, så er det som om de kun taler til dig. 728 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Hvad siger Scorpius til dig? 729 00:41:39,200 --> 00:41:40,400 Han siger, han får mig. 730 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 Han siger, at han allerede har, Jeg ved det bare ikke endnu. 731 00:41:45,040 --> 00:41:47,040 Hvorfor slog du ham ikke ihjel hvornår havde du chancen? 732 00:41:49,400 --> 00:41:50,160 Jeg prøvede. 733 00:41:52,160 --> 00:41:52,880 Forsøgte... 734 00:41:53,960 --> 00:41:56,480 men jeg kunne ikke. Noget stoppede mig. 735 00:41:57,360 --> 00:41:58,480 Noget indeni. 736 00:42:02,080 --> 00:42:03,360 Crichton, hvis du har brug for hjælp... 737 00:42:03,440 --> 00:42:04,240 Jeg vil spørge... 738 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 ligesom du gør. 739 00:42:09,000 --> 00:42:10,200 Aeryn, bare rolig. 740 00:42:12,080 --> 00:42:14,400 Jeg vil ikke miste forstanden. 741 00:42:15,000 --> 00:42:16,160 Det er alt, hvad jeg har tilbage. 742 00:42:22,520 --> 00:42:23,320 Okay. 743 00:42:36,400 --> 00:42:37,960 Du vil aldrig se det kommer, John. 744 00:42:39,280 --> 00:42:40,800 Når fælden lukker, 745 00:42:40,960 --> 00:42:42,620 det vil være for sent. 746 00:42:42,640 --> 00:42:44,120 Tror du? 747 00:42:53,240 --> 00:42:54,080 Skakmat. 748 00:42:55,280 --> 00:42:56,000 Du taber. 749 00:43:03,120 --> 00:43:04,280 Det, øh... 750 00:43:05,120 --> 00:43:07,840 var ikke den fælde, jeg mente. 751 00:43:09,120 --> 00:43:16,840 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]***