1
00:00:00,001 --> 00:00:06,960
Faste lange linjer. Opdel indlæg.
***Xenzai[NEF]***

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,040
Jeg er oppe, jeg er oppe, jeg er oppe.

3
00:00:11,960 --> 00:00:12,840
Aeryn!

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,160
Aeryn, hvad fanden foregår der?

5
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
Vi er blevet låst og målrettet.

6
00:00:16,080 --> 00:00:16,720
Fredsbevarende?

7
00:00:16,720 --> 00:00:17,240
nej,

8
00:00:17,840 --> 00:00:18,520
dem

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,320
Hvem er de?

10
00:00:21,520 --> 00:00:22,920
Jeg ved det ikke, Crichton

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,720
Skibet er stærkt beskadiget

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,720
og deres kommunikationskanaler
ikke fungerer.

13
00:00:26,720 --> 00:00:29,920
Har vi sendt �Skyd os ikke,
vi er patetiske? � transmission endnu?

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
Det er det første vi prøvede,
men de sigtede stadig mod os

15
00:00:32,160 --> 00:00:33,840
Hvad gjorde vi
at pisse disse fyre væk?

16
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
Intet vi er klar over.

17
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
Rygel, jeg har lige boostet
et andet kabel,

18
00:00:37,440 --> 00:00:38,800
virker forsvarsskjoldet?

19
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
nej,

20
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
det registrerer stadig
kun halv kraft.

21
00:00:41,840 --> 00:00:42,920
Flyt det, D�argo!

22
00:00:43,280 --> 00:00:45,600
Jeg vil ikke dø
fordi du er for langsom!

23
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
Hvis du kan gøre det bedre, så få
hernede selv din lavhed,

24
00:00:49,360 --> 00:00:51,360
og prøv det! Nu
skaf mig et andet kabel!

25
00:00:52,160 --> 00:00:55,040
Det må vi bare håbe
Zhaan kan stoppe dem.

26
00:00:55,080 --> 00:00:55,680
Zhaan?

27
00:00:56,400 --> 00:00:57,880
Er Zhaan på deres skib?

28
00:01:00,680 --> 00:01:01,200
Pilot,

29
00:01:02,400 --> 00:01:06,160
Jeg har automatisk docket, og jeg kommer
mod det, jeg tror, er deres kommando.

30
00:01:07,200 --> 00:01:08,160
Der er dog ingen her.

31
00:01:08,720 --> 00:01:10,400
Vi er stadig målrettet, Zhaan.

32
00:01:10,680 --> 00:01:12,480
Måske har de
automatiserede deres våben.

33
00:01:12,600 --> 00:01:15,560
Du skal finde en måde at
stoppe dem i at skyde.

34
00:01:15,640 --> 00:01:17,000
Jeg vil prøve, pilot.

35
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
Jeg vil� 

36
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
aldrig give efter.

37
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
Du skal� 

38
00:01:30,920 --> 00:01:32,520
ødelægge mig.

39
00:01:34,080 --> 00:01:35,920
Jeg... Jeg er ikke her for at såre dig.

40
00:01:36,240 --> 00:01:38,520
Jeg er en Delvian Pa U, en præstinde.

41
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
Jeg kan tage din smerte,
hvis du tillader mig.

42
00:01:40,560 --> 00:01:41,880
Hvorfor hjælper du?

43
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
Dit skib...

44
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
angribe os?

45
00:01:46,160 --> 00:01:47,200
Vi angreb dig ikke.

46
00:01:47,360 --> 00:01:49,200
Det gjorde dit mindre skib.

47
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
Kaptajnen kaldte det�.

48
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Talyn

49
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
Talyn gjorde dette.

50
00:01:57,480 --> 00:01:58,880
Er det derfor, du sigtede mod os?

51
00:01:58,880 --> 00:02:00,080
Ja

52
00:02:01,120 --> 00:02:02,320
Du skal tro mig,

53
00:02:02,800 --> 00:02:04,640
vi sendte ikke Talyn
at angribe dig

54
00:02:05,000 --> 00:02:06,760
Hvorfor stoler jeg på?

55
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
Åh, du kan scanne os.
Vi er fredelige

56
00:02:09,640 --> 00:02:10,760
Vi har ingen våben

57
00:02:11,000 --> 00:02:11,840
Nej...

58
00:02:11,840 --> 00:02:12,760
våben?

59
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
Intet

60
00:02:15,960 --> 00:02:16,640
Yoz!

61
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
Ingen våben!

62
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
Ødelæg deres skib!

63
00:02:21,240 --> 00:02:22,280
Moya er...

64
00:02:22,480 --> 00:02:23,640
Herre,

65
00:02:24,080 --> 00:02:25,960
vores kerne er under puls.

66
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
Kan kun skyde én gang, hvis vi...

67
00:02:28,280 --> 00:02:29,920
Vi har ikke noget valg

68
00:02:29,920 --> 00:02:30,520
D'Argo,

69
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
Jeg er ikke bekendt med deres skib,

70
00:02:32,880 --> 00:02:35,440
men det tror jeg de er
samle energi til affyring.

71
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
Jeg har brug for et andet kabel nu!

72
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Kommer igennem!

73
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
Rygel,

74
00:02:43,080 --> 00:02:43,640
nu!

75
00:03:20,240 --> 00:03:21,720
Skrud med mig, det er umuligt

76
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
Hvad fanden foregår der?

77
00:03:23,960 --> 00:03:25,040
Det er min krop!

78
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Jeg er Aeryn.

79
00:03:27,240 --> 00:03:28,280
Hvem er du?

80
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Jeg er Crichton.

81
00:03:36,840 --> 00:03:39,000
Af de hyneriske guder,

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,920
Jeg er ikke mig!

83
00:03:45,600 --> 00:03:47,080
Mit navn er John Crichton...

84
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
en astronaut...

85
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
strålingsbølge ramte mig...

86
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
Jeg blev skudt gennem et ormehul...

87
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
tabt i et stykke fjernt
del af universet...

88
00:03:52,960 --> 00:03:53,720
på et skib

89
00:03:53,720 --> 00:03:57,000
et levende skib fuld af
mærkelige fremmede livsformer...

90
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
hjælp... hør venligst...

91
00:03:59,400 --> 00:04:00,960
Er der nogen derude
hvem kan høre mig?

92
00:04:01,400 --> 00:04:05,360
Jeg bliver jagtet af en
sindssyg militærchef...

93
00:04:05,360 --> 00:04:06,760
Gør alt hvad jeg kan...

94
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
Jeg leder bare efter en vej hjem.

95
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Hvad laver du i min krop?

96
00:04:30,120 --> 00:04:31,520
jeg ved det ikke.

97
00:04:32,160 --> 00:04:34,600
Men det er min, min, min krop!

98
00:04:34,600 --> 00:04:35,920
Jeg ved det, og det her er min krop.

99
00:04:36,640 --> 00:04:37,400
yotz!

100
00:04:37,600 --> 00:04:38,400
Se på det!

101
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
Se hvad jeg er!

102
00:04:40,360 --> 00:04:40,960
Du?

103
00:04:41,120 --> 00:04:43,240
Jeg ligner - ligesom Rygel!

104
00:04:43,600 --> 00:04:44,320
Hvem er du?

105
00:04:44,480 --> 00:04:45,160
Mig?

106
00:04:45,240 --> 00:04:46,280
Jeg er Crichton

107
00:04:46,520 --> 00:04:47,120
Nu...

108
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
vi skal bare lige...

109
00:04:48,690 --> 00:04:51,880
Tænk et øjeblik, prøv og
finde ud af, hvad der skete med os.

110
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
Det her er ikke nogle syge
en slags hallucination

111
00:04:55,680 --> 00:04:57,440
Jeg vil have min krop tilbage!

112
00:04:57,440 --> 00:04:58,120
Pilot!

113
00:04:58,600 --> 00:04:59,400
Pilot!

114
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
Rygel, bare rolig, okay?

115
00:05:00,840 --> 00:05:01,880
Rolig, rolig.

116
00:05:01,880 --> 00:05:04,440
Jeg falder ikke til ro! Pilot,
hvorfor svarer du ikke?

117
00:05:04,520 --> 00:05:05,160
Pilot!

118
00:05:06,160 --> 00:05:06,920
Aeryn, ikke?

119
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
Hvad synes du?

120
00:05:08,080 --> 00:05:09,680
Selvfølgelig er det mig, John.

121
00:05:10,040 --> 00:05:12,320
Okay, jeg ved, det er vanvittigt,
men vi skal fokusere.

122
00:05:12,320 --> 00:05:13,200
Se på mig!

123
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
Jeg har ingen arme.

124
00:05:14,760 --> 00:05:15,800
Se på det her!

125
00:05:15,800 --> 00:05:16,280
Aeryn...

126
00:05:16,520 --> 00:05:17,080
fokus

127
00:05:17,080 --> 00:05:18,040
Jeg har brug for din hjælp.

128
00:05:18,240 --> 00:05:19,920
Nu ved jeg det ikke
hvad der skete med os

129
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
Jeg ved ikke engang, om dette er ægte.

130
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
Tja, det føles virkelig rigtigt!

131
00:05:23,480 --> 00:05:23,960
Hold kæft, Fluffy!

132
00:05:23,960 --> 00:05:26,880
Det er det, jeg er sindssyg... magt,

133
00:05:26,880 --> 00:05:30,600
så vi skal have fuld kraft...

134
00:05:30,600 --> 00:05:33,480
Jeg drømmer! Ja, det er det.
Jeg sover, og jeg drømmer.

135
00:05:33,480 --> 00:05:35,740
Jeg vil vågne op i min royale
sengekammer, omgivet -

136
00:05:35,760 --> 00:05:38,240
af mine medhustruer,
og alt vil være godt.

137
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Rygel, hør på mig

138
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Jeg lytter ikke til
du, du er et påfund!

139
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
Du er en del af min fantasi.

140
00:05:45,000 --> 00:05:45,680
Åh, det er fantastisk.

141
00:05:46,280 --> 00:05:46,880
Jamen det var rigtigt.

142
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Det er de tre frickin
Stooges, jeg slår mig selv!

143
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
Hvem du end er,

144
00:05:53,800 --> 00:05:55,920
Jeg vil have min krop tilbage.

145
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
Det gør vi alle sammen, det gør vi alle sammen.

146
00:05:58,040 --> 00:06:01,920
Se, det skib må have skudt os med
en slags hjerneskiftevåben.

147
00:06:01,920 --> 00:06:04,680
Jeg ved det ikke, på en eller anden måde
Jeg kom ind i dig, Rygel.

148
00:06:05,120 --> 00:06:05,680
Men hvorfor?

149
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Hvorfor vil de have os
at skifte krop?

150
00:06:09,000 --> 00:06:09,680
Hvorfor?

151
00:06:09,840 --> 00:06:10,440
jeg ved det ikke.

152
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Men hvis dette er en slags
af syge eksperiment,

153
00:06:13,880 --> 00:06:15,080
Jeg fakturerer dem for terapien

154
00:06:15,080 --> 00:06:15,720
Pilot?

155
00:06:17,120 --> 00:06:17,720
Pilot!

156
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
Pilot, vågn op! Hjælp mig!

157
00:06:21,920 --> 00:06:22,800
Moya?

158
00:06:24,160 --> 00:06:25,120
Moya, hvor...

159
00:06:25,520 --> 00:06:26,320
hvor er du?

160
00:06:26,320 --> 00:06:27,400
Hun er lige her.

161
00:06:27,400 --> 00:06:29,160
Pilot, se på mig!

162
00:06:29,720 --> 00:06:30,320
Hvad er...

163
00:06:31,440 --> 00:06:32,320
hvad er der sket?

164
00:06:32,320 --> 00:06:34,280
Vi blev ramt af en slags våben.

165
00:06:34,280 --> 00:06:36,880
Men de har ikke skudt
igen. Jeg ved ikke hvorfor.

166
00:06:37,040 --> 00:06:37,920
Hvem er du?

167
00:06:38,200 --> 00:06:38,880
Det er mig,

168
00:06:39,160 --> 00:06:40,400
Jeg er D�argo.

169
00:06:41,240 --> 00:06:42,080
D�argo?

170
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Der skete noget med os.

171
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
Vi er alle blevet skiftet.

172
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Det ramte dig værst.

173
00:06:47,680 --> 00:06:49,640
Du besvimede,
Jeg troede du var død.

174
00:06:49,640 --> 00:06:50,320
Du er...

175
00:06:50,440 --> 00:06:51,120
D�argo?

176
00:06:53,720 --> 00:06:54,480
Hvem er du så?

177
00:06:54,800 --> 00:06:55,720
Chiana!

178
00:06:56,240 --> 00:06:57,760
Alt går fra hinanden.

179
00:06:58,040 --> 00:06:59,960
Jeg ved ikke hvad
Jeg gør her, pilot!

180
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
Vi skal dø nu, ikke?

181
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
Hold kæft, Chiana!

182
00:07:02,840 --> 00:07:05,000
Det er som om jeg har en
millioner lyde i mit hoved

183
00:07:05,160 --> 00:07:05,720
Det er...

184
00:07:05,840 --> 00:07:06,680
Moya,

185
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
Du er multi tasking.

186
00:07:08,640 --> 00:07:10,680
Jeg kan ikke høre noget
specifik, Pilot

187
00:07:10,800 --> 00:07:13,280
Alt jeg hører er støj
og jeg kan ikke kontrollere det!

188
00:07:14,880 --> 00:07:15,800
Hvad fanden?

189
00:07:16,840 --> 00:07:17,920
Hvad var det?

190
00:07:18,280 --> 00:07:19,720
Moya kan ikke høre mig og jeg...

191
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Jeg tror, hun begynder at gå i panik

192
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Hør, D�argo.

193
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Du bliver nødt til at kontrollere
noget af multitaskingen

194
00:07:26,360 --> 00:07:27,080
jeg kan ikke!

195
00:07:27,280 --> 00:07:28,240
Ja det kan du.

196
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Jeg vil... Jeg vil tale dig igennem...

197
00:07:31,640 --> 00:07:33,280
Jeg kan ikke bevæge mine ben.

198
00:07:33,480 --> 00:07:35,360
Chiana, tag mig til D�argo.

199
00:07:36,960 --> 00:07:38,120
Moya har brug for min hjælp.

200
00:07:42,520 --> 00:07:43,880
Du løj!

201
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Dit skib...

202
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
har forsvarsskærm.

203
00:07:48,240 --> 00:07:49,320
hvorfor have,

204
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
hvis ikke...

205
00:07:50,640 --> 00:07:52,200
krigerfartøj?

206
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
Vi fjernede den fra en forladt
transportør kaldet Zelbinion.

207
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
Jeg fortæller dig sandheden,

208
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
du... du skød på en
ubevæbnet levende væsen

209
00:08:01,400 --> 00:08:02,880
Hvad så dette?

210
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Det er ikke os

211
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
Det er Talyn.

212
00:08:11,440 --> 00:08:13,000
Tredive af mit mandskab...

213
00:08:13,440 --> 00:08:14,240
død,

214
00:08:14,600 --> 00:08:17,160
Og vi, de eneste levende.

215
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
Talyn er en genetisk mutation.

216
00:08:19,320 --> 00:08:20,880
Designet til at være et kanonskib.

217
00:08:20,880 --> 00:08:22,160
Vi har ledt efter ham

218
00:08:22,560 --> 00:08:24,880
Moya er ikke som det skib!

219
00:08:25,040 --> 00:08:29,200
Tid tæller... til vores
våben... kan skyde.

220
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
Tre arner.

221
00:08:30,840 --> 00:08:31,720
Af Gudinden!

222
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
vi mener du ingen skade!

223
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Lad mig tage dig ombord på Moya,

224
00:08:35,680 --> 00:08:37,200
Det vil jeg bevise for dig
vi har ingen våben

225
00:08:37,400 --> 00:08:43,280
Du vender tilbage til din
skib, når det er lig!

226
00:08:47,120 --> 00:08:47,680
tak,

227
00:08:48,000 --> 00:08:48,640
Chiana

228
00:08:50,080 --> 00:08:50,720
D'Argo,

229
00:08:51,840 --> 00:08:53,000
luk øjnene

230
00:08:53,920 --> 00:08:54,880
nu,

231
00:08:55,200 --> 00:08:55,760
hør,

232
00:08:56,480 --> 00:08:57,560
Lyt igennem...

233
00:08:57,760 --> 00:08:59,240
alle lydene i dit hoved

234
00:09:01,680 --> 00:09:02,480
Ud over dem,,

235
00:09:02,880 --> 00:09:03,800
der er...

236
00:09:04,160 --> 00:09:05,200
en høj lyd

237
00:09:06,080 --> 00:09:07,120
Meget svag

238
00:09:08,560 --> 00:09:10,320
Jeg ser det nogle gange som en...

239
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
en slags farve

240
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
En mørkerød.

241
00:09:15,440 --> 00:09:16,000
Ja,

242
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
Jeg tror, jeg ser det.

243
00:09:17,680 --> 00:09:18,200
Godt

244
00:09:19,480 --> 00:09:19,960
nu,

245
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
skub alle de andre lyde
til siden

246
00:09:23,040 --> 00:09:24,160
Koncentrer dig...

247
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
på den røde

248
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
Det er Moyas
livsstøttende funktioner

249
00:09:29,600 --> 00:09:32,760
Hold det i din hjerne
til enhver tid.

250
00:09:33,440 --> 00:09:35,360
Moyas øvrige opgaver vil
hæng den lyd fra...

251
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
som om det er et reb.

252
00:09:37,120 --> 00:09:38,320
Jeg prøver.

253
00:09:59,120 --> 00:10:01,000
Er disse virkelig nødvendige?

254
00:10:01,080 --> 00:10:03,400
Kan du ikke huske hvem vi er?

255
00:10:03,560 --> 00:10:05,240
Nej, det kan jeg ikke, Einstein

256
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
Hvis disse fyre angriber igen, har jeg gjort det
skal vide hvem jeg taler med.

257
00:10:07,720 --> 00:10:08,320
Pilot,

258
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Jeg tror, jeg har isoleret mig
vores interne kommunikation

259
00:10:11,040 --> 00:10:12,320
De burde virke nu.

260
00:10:12,320 --> 00:10:13,280
Godt

261
00:10:13,600 --> 00:10:15,280
Hæng lyden på rebet
i dit sind,

262
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
som vi talte om

263
00:10:17,480 --> 00:10:18,360
nu,

264
00:10:18,560 --> 00:10:19,400
prøv...

265
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
at isolere...

266
00:10:20,840 --> 00:10:22,560
udsendelsesfrekvenser.

267
00:10:22,720 --> 00:10:23,320
Er du okay?

268
00:10:23,320 --> 00:10:25,240
Vi skal kontakte Zhaan.

269
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
Tror du, hun bliver okay?

270
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
Jeg ved, at hun lagde til ved
Halosian skib, før det skød

271
00:10:31,200 --> 00:10:31,880
jeg...

272
00:10:32,440 --> 00:10:33,160
lad være...

273
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
jeg ved...

274
00:10:34,400 --> 00:10:35,640
hvad der skete derefter

275
00:10:35,880 --> 00:10:37,960
Nogen idé om hvorfor vi
skiftet krop, pilot?

276
00:10:38,080 --> 00:10:38,800
Ingen

277
00:10:39,120 --> 00:10:40,880
Så hurtigt som minimum
funktioner vender tilbage,

278
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
Jeg hjælper D'argo...

279
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
ind i hukommelsesbankerne,
at køre en scanning.

280
00:10:44,840 --> 00:10:46,240
Men før jeg skiftede,

281
00:10:46,360 --> 00:10:49,480
Jeg fornemmede skader på forsvarsskærmen
kredsløb i neuralklyngen.

282
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
Intet alvorligt,

283
00:10:52,200 --> 00:10:54,280
men vi skal reparere
overførselsrør.

284
00:10:54,440 --> 00:10:54,960
Pilot,

285
00:10:55,240 --> 00:10:57,560
skal vi ikke bare bekymre os om
få vores kroppe tilbage?

286
00:10:57,640 --> 00:11:00,080
Hvem bekymrer sig om at ordne
forsvarsskærmen?

287
00:11:00,240 --> 00:11:02,680
Det stoppede ikke deres første
blast fra at gøre dette

288
00:11:02,720 --> 00:11:03,920
Da vi først blev ramt,

289
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
forsvarsskærmen var kun på 62 %

290
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
Hvis vi får det korrekt justeret,

291
00:11:09,880 --> 00:11:10,520
det vil...

292
00:11:10,720 --> 00:11:11,480
beskytte os

293
00:11:11,480 --> 00:11:12,040
Jeg er i gang med det.

294
00:11:13,200 --> 00:11:14,000
Kommer du, Aeryn?

295
00:11:25,800 --> 00:11:27,680
Du kender virkelig din
vej rundt om denne labyrint?

296
00:11:29,720 --> 00:11:31,640
Der er hundredvis af kvadranter
og jeg skulle lære dem alle.

297
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Dette siger forsvarsskærmen
strømceller skal være...

298
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
lige deroppe.

299
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Du bliver nødt til at gøre
alt arbejdet, Crichton.

300
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Jeg kan ikke gøre noget med disse.

301
00:11:42,720 --> 00:11:43,800
Okay. Nå,

302
00:11:44,040 --> 00:11:46,640
følg kredsløbet
på skemaerne og -

303
00:11:46,660 --> 00:11:49,240
Jeg vil se om jeg kan isolere
de udbrændte ledninger.

304
00:11:52,200 --> 00:11:53,520
jeg accepterer...

305
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
dit tilbud.

306
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Jeg vil undersøge Moya.

307
00:11:57,280 --> 00:11:58,360
Hvis det er fredeligt,

308
00:11:58,720 --> 00:12:00,520
Jeg vil lade dig fri.

309
00:12:00,760 --> 00:12:01,400
tak

310
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
Moya er ubevæbnet.
Jeg vil bevise det for dig.

311
00:12:04,280 --> 00:12:05,960
Nej. Du bliver.

312
00:12:06,760 --> 00:12:09,480
Hvis de forråder, dør du

313
00:12:10,400 --> 00:12:11,080
Det vil de ikke.

314
00:12:11,160 --> 00:12:12,400
Tillad mig...

315
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
at være mistænksom.

316
00:12:18,320 --> 00:12:21,000
Jeg kan ikke tro dig
gør dette hver dag

317
00:12:21,280 --> 00:12:23,960
Hele min krop gør ondt af
koncentrere sig så hårdt.

318
00:12:24,280 --> 00:12:27,520
Jeg laver kun en lille smule af hvad
du gør, og jeg kan næsten ikke trække vejret.

319
00:12:28,640 --> 00:12:29,240
Du...

320
00:12:31,640 --> 00:12:33,400
du tilpasser dig hurtigt,

321
00:12:33,480 --> 00:12:34,320
D'argo

322
00:12:34,680 --> 00:12:35,520
Hvad er der i vejen?

323
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Jeg... Jeg har det ikke så godt

324
00:12:38,680 --> 00:12:39,400
Pilot!

325
00:12:39,400 --> 00:12:40,760
Jeg har brug for dig her!

326
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Besvim ikke over mig!

327
00:12:42,440 --> 00:12:44,160
Jeg kan ikke gøre det her uden dig!

328
00:12:44,400 --> 00:12:44,840
Du kan måske...

329
00:12:46,200 --> 00:12:47,000
nødt til.

330
00:12:47,080 --> 00:12:47,760
Ingen!

331
00:12:47,960 --> 00:12:48,480
Vent,

332
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
Der er noget...

333
00:12:50,480 --> 00:12:51,200
det er Zhaan

334
00:12:51,240 --> 00:12:53,080
Jeg får en transmission
fra Zhaan

335
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
Sæt hende på ekstern...

336
00:12:54,800 --> 00:12:55,320
vokal

337
00:12:56,920 --> 00:12:57,280
Der

338
00:12:57,280 --> 00:12:58,400
Pilot, kan du høre mig?

339
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
Hvorfor svarer du ikke?

340
00:13:00,760 --> 00:13:01,560
Svar hende.

341
00:13:02,080 --> 00:13:02,640
Fortsæt.

342
00:13:03,840 --> 00:13:05,680
ja, det er mig

343
00:13:05,680 --> 00:13:06,040
Zhaan.

344
00:13:06,440 --> 00:13:06,960
En slags.

345
00:13:07,520 --> 00:13:08,280
Er...

346
00:13:08,480 --> 00:13:09,240
er du okay?

347
00:13:09,400 --> 00:13:09,880
Ja,

348
00:13:10,080 --> 00:13:11,240
Jeg er uskadt.

349
00:13:11,520 --> 00:13:12,320
Men hør.

350
00:13:12,840 --> 00:13:15,200
Angrebet på Moya var
ikke uprovokeret.

351
00:13:15,200 --> 00:13:15,960
Vi gjorde ingenting!

352
00:13:16,160 --> 00:13:16,840
jeg ved,

353
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Men det gjorde Crais.

354
00:13:18,920 --> 00:13:20,400
Han angreb Halosianerne,

355
00:13:21,120 --> 00:13:22,000
med Talyn!

356
00:13:22,000 --> 00:13:22,600
Talyn?

357
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Var Talyn her?

358
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
For tyve ars siden.

359
00:13:27,320 --> 00:13:28,280
Så forsvandt han.

360
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Det er derfor de
sigtede mod os, pilot.

361
00:13:31,880 --> 00:13:34,000
De tror, at vi kom
her for at ødelægge dem

362
00:13:34,600 --> 00:13:35,240
Se,

363
00:13:35,640 --> 00:13:37,640
hvis vi kan bevise det
Moya har ingen våben,

364
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
de vil ikke skyde igen.

365
00:13:40,600 --> 00:13:43,280
Halosian-kommandanten er
villig til at komme ombord, ubevæbnet

366
00:13:43,880 --> 00:13:46,400
hvis vi lader ham søge Moya,
bevise, at vi er fredelige.

367
00:13:48,240 --> 00:13:49,320
Hvad synes du?

368
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Vi har ikke...

369
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
meget valg

370
00:13:53,920 --> 00:13:54,880
Fortæl hende det er...

371
00:13:55,400 --> 00:13:56,360
det er behageligt.

372
00:13:57,560 --> 00:13:58,360
Zhaan,

373
00:13:58,360 --> 00:14:00,520
fortæl den følelsesløse han er
klart at komme over.

374
00:14:00,880 --> 00:14:03,160
Men mind ham om, at vi er
i intet humør til yotz!

375
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
Et trick, en overtrædelse
og jeg dræber ham!

376
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
Pilot, hvad er der sket med dig?

377
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
Jeg har det fint.

378
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
Bare send dem.

379
00:14:10,760 --> 00:14:11,520
Pilot?

380
00:14:11,520 --> 00:14:12,280
hvad er der galt med dig?

381
00:14:12,280 --> 00:14:12,920
Pilot? Jeg er bange!

382
00:14:13,480 --> 00:14:14,520
Crichton! Aeryn!

383
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Piloten har en form for angreb

384
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
kom op her! Kom herop nu!

385
00:14:18,880 --> 00:14:19,600
Crichton!

386
00:14:19,720 --> 00:14:22,000
Nogen! Hjælp!

387
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Hvad sker der, Crichton?

388
00:14:24,560 --> 00:14:25,200
Jeg ved det ikke.

389
00:14:27,480 --> 00:14:29,080
Afviser Pilot min krop?

390
00:14:30,040 --> 00:14:32,320
Hvad sker der med min krop
hvis Pilot afviser det?

391
00:14:32,520 --> 00:14:33,320
jeg er...

392
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
meget...

393
00:14:35,320 --> 00:14:36,520
meget bedre, Chiana.

394
00:14:39,840 --> 00:14:41,360
Vi skal blive ved med at linke,

395
00:14:42,360 --> 00:14:43,600
Arbejder på at linke til Moya...

396
00:14:43,760 --> 00:14:44,920
Moyas hukommelsesbanker.

397
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Så vi kan analysere,

398
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
analysere våbnet
det skiftede os.

399
00:14:49,560 --> 00:14:50,160
Frell dem.

400
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Jeg kan ikke gøre det, pilot.

401
00:14:51,440 --> 00:14:51,960
jeg...

402
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
Jeg prøvede, men jeg kan ikke gøre det.

403
00:14:53,840 --> 00:14:57,400
Nå, det skal du! Det vil jeg ikke
bliv sådan, din patetiske Luxan!

404
00:14:57,400 --> 00:14:57,840
Crichton,

405
00:14:58,240 --> 00:14:58,800
Rygel,,

406
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
hvem du end er,

407
00:15:00,280 --> 00:15:02,360
Jeg river hovedet af dig,
hvis du ikke holder kæft!

408
00:15:03,080 --> 00:15:03,760
Vent

409
00:15:04,400 --> 00:15:05,680
Jeg får et signal

410
00:15:05,920 --> 00:15:07,880
Den Halosian-shuttle
nærmer sig

411
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Vi må hellere komme derned.

412
00:15:09,640 --> 00:15:10,600
De venter mig...

413
00:15:10,600 --> 00:15:11,200
jeg mener dig...

414
00:15:11,600 --> 00:15:12,680
at vise dem rundt.

415
00:15:12,800 --> 00:15:13,400
Kom nu!

416
00:15:21,440 --> 00:15:21,960
Pilot,

417
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
D'argo, kan du fortælle mig det
hvis denne fyr er alene?

418
00:15:24,920 --> 00:15:26,760
Jeg har ingen ide om det. , John

419
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Det eneste jeg ved er, at han lægger til kaj.

420
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
Åh, min

421
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Hvad er der i vejen?

422
00:15:32,800 --> 00:15:33,880
jeg føler øh...

423
00:15:34,400 --> 00:15:35,280
intet... jeg føler bare øh...

424
00:15:36,160 --> 00:15:36,640
Hvad?

425
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
Er... er min krop okay, Rygel?

426
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
Ja, det er fint. Bare,
Jeg tror jeg bliver nødt til...

427
00:15:40,960 --> 00:15:42,720
Jeg skal tisse.

428
00:15:42,720 --> 00:15:43,440
Nu?

429
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Ja, nu, lige nu, ja.

430
00:15:45,560 --> 00:15:46,960
Du kan ikke gå nu,
du skal holde den.

431
00:15:47,040 --> 00:15:50,120
Jeg ved ikke hvordan jeg skal holde det,
Chiana! Jeg kender ikke denne krop!

432
00:15:50,120 --> 00:15:50,800
Så gå!

433
00:15:50,800 --> 00:15:51,640
Ju... bare gå!

434
00:15:51,720 --> 00:15:51,960
Hvad?

435
00:15:52,080 --> 00:15:52,560
Her?

436
00:15:53,720 --> 00:15:54,880
Derovre nu.

437
00:15:55,040 --> 00:15:55,280
Højre

438
00:15:55,320 --> 00:15:55,640
Gå!

439
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Der, nu.

440
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
D'argo, er denne fyr her endnu?

441
00:16:02,560 --> 00:16:04,160
Han burde være der, enhver mikrot.

442
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
Øh, Crichton.

443
00:16:05,640 --> 00:16:06,160
Hvad?

444
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
Øh, kan du vise mig
hvordan gør man dette?

445
00:16:09,200 --> 00:16:10,760
Åh min Gud.

446
00:16:13,040 --> 00:16:14,000
Pak ud

447
00:16:16,000 --> 00:16:16,440
Højre

448
00:16:17,200 --> 00:16:17,840
Træk den ud.

449
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Peg den som en pistol...

450
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
Og skyd.

451
00:16:25,080 --> 00:16:26,240
Sigtet den rigtige vej?

452
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Ja, det er fint

453
00:16:31,000 --> 00:16:31,720
Han er her.

454
00:16:46,480 --> 00:16:47,280
jeg...

455
00:16:47,920 --> 00:16:48,480
er...

456
00:16:48,560 --> 00:16:49,280
Tak

457
00:16:49,760 --> 00:16:50,680
Vi regnede med

458
00:16:50,880 --> 00:16:52,120
D'argo, søg ham

459
00:16:53,560 --> 00:16:54,240
D'argo.

460
00:16:56,080 --> 00:16:56,720
Åh! Undskyld.

461
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Ikke... nødvendigt

462
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
Jeg er ubevæbnet

463
00:17:02,400 --> 00:17:04,880
Vend mod væggen og spred
dine fjer, store fyr.

464
00:17:11,040 --> 00:17:12,880
Hvor er Crichton?

465
00:17:13,840 --> 00:17:16,480
Fortalte han vise mig Moya

466
00:17:16,480 --> 00:17:17,160
jeg er...

467
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
her

468
00:17:18,640 --> 00:17:19,160
guder,

469
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
det er godt!

470
00:17:21,760 --> 00:17:25,040
Ja, så vil jeg bare, øh,
læg denne ting væk, og...

471
00:17:26,520 --> 00:17:27,280
Yotz!

472
00:17:29,480 --> 00:17:31,840
Læg det væk og vær forsigtig, Sparky.

473
00:17:35,360 --> 00:17:36,440
Jeg kan ikke tro det.

474
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
Det bliver nemmere, pilot.

475
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
Hvordan har du det?

476
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
Hvis jeg forbliver rolig,

477
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Jeg har det fint.

478
00:17:45,520 --> 00:17:48,560
Men jeg fornemmer stadig Chianas
kroppen vil have mig væk.

479
00:17:51,200 --> 00:17:53,800
Det troede jeg aldrig, jeg ville være
skilt fra Moya igen.

480
00:17:55,800 --> 00:17:56,760
Det er som om...

481
00:17:57,960 --> 00:17:59,320
alle mine sanser har....

482
00:17:59,920 --> 00:18:00,960
... er forsvundet

483
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
Jeg kan ikke se,

484
00:18:05,200 --> 00:18:06,360
eller høre,

485
00:18:06,600 --> 00:18:07,320
eller føler...

486
00:18:07,520 --> 00:18:08,200
som jeg gjorde.

487
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
Jeg begynder at forstå

488
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
De glimt jeg får af hvad
du oplever Pilot.

489
00:18:13,000 --> 00:18:15,280
De skaber mit eget liv
føle sig ubetydelig

490
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
Det er ikke sandt, D'argo

491
00:18:18,880 --> 00:18:19,520
Det er det.

492
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
jeg har minder om
min søn af en kone.

493
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
Men du har set galakserne

494
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
og stjernernes fødsel.

495
00:18:28,160 --> 00:18:29,000
Men... jeg har nej

496
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
ingen minder om kærlighed

497
00:18:33,640 --> 00:18:34,760
Af venskab

498
00:18:36,960 --> 00:18:37,720
ingen

499
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Du har de bemærkelsesværdige minder,

500
00:18:41,280 --> 00:18:42,120
D'argo.

501
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
jeg tror....

502
00:19:02,200 --> 00:19:05,600
Jeg tror på, at din Moya er fredelig.

503
00:19:06,040 --> 00:19:07,560
Det vil Tak også, når han søger det.

504
00:19:07,880 --> 00:19:08,760
Måske.

505
00:19:09,160 --> 00:19:09,880
Se....

506
00:19:10,920 --> 00:19:12,280
Vis dig noget.

507
00:19:15,800 --> 00:19:17,160
Jeg er kaptajn Crais

508
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
Vi rejser i fred.

509
00:19:19,320 --> 00:19:21,160
Og vi ønsker sikker passage.

510
00:19:23,400 --> 00:19:24,240
Halos One.

511
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
Mine skibe forsvarsmekanismer
er blevet aktiveret.

512
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
Vi fornemmer, at dine våben er opladt.

513
00:19:29,240 --> 00:19:30,040
Stå ned!

514
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Jeg gentager, vi rejser i fred!

515
00:19:34,320 --> 00:19:35,280
Talyn!

516
00:19:35,720 --> 00:19:37,920
Primære våben til gengældelse!

517
00:19:38,680 --> 00:19:40,040
Brand nu!

518
00:19:41,160 --> 00:19:42,360
Du fyrede først?

519
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
Talyn bare...

520
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
forsvare sig selv.

521
00:19:46,280 --> 00:19:49,080
Så Crais var hæderlig, det er han
ikke bruge Talyn til kamp.

522
00:19:49,240 --> 00:19:50,040
Han kunne...

523
00:19:50,040 --> 00:19:51,160
ødelægge os.

524
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
Men valgte ikke.

525
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Hvorfor skød du på Talyn?

526
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
Vores kode.

527
00:19:57,240 --> 00:19:58,600
Tak ønsker...

528
00:19:59,040 --> 00:20:00,200
at udvikle sig

529
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
Han skal registreres...

530
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
fjendtlige drab...

531
00:20:04,200 --> 00:20:06,520
Så mange som muligt.

532
00:20:09,000 --> 00:20:11,480
Som du kan se,
ingen våben nogen steder.

533
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Hvis du spørger mig,
det er vildt latterligt.

534
00:20:14,240 --> 00:20:15,680
Min kongelige flåde,

535
00:20:15,760 --> 00:20:18,040
hvert skib havde hundrede kanoner!

536
00:20:18,680 --> 00:20:19,560
Crichton,

537
00:20:19,760 --> 00:20:20,800
stop med at tale.

538
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
Snakker bare, Rygel.

539
00:20:24,000 --> 00:20:26,760
Så det kan vores gæst se
vi er venlige skabninger.

540
00:20:27,200 --> 00:20:30,040
Væsner uden våben

541
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
På den måde, når han er
færdig med at søge...

542
00:20:33,720 --> 00:20:36,000
du kan ændre mig tilbage, ikke?

543
00:20:36,600 --> 00:20:37,760
Alt...

544
00:20:38,200 --> 00:20:39,240
vil være...

545
00:20:39,520 --> 00:20:41,120
behandlet.

546
00:20:43,400 --> 00:20:44,360
Godt - godt. En mikrot.

547
00:20:46,080 --> 00:20:49,880
Aeryn, jeg tror, jeg laver nogle
fremskridt med denne idiot, så...

548
00:20:49,880 --> 00:20:53,000
hvorfor lader du os ikke være i fred og
Skal jeg vise ham skibet mig selv?

549
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
Hvad har du gang i, Rygel?

550
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
Intet!

551
00:20:57,840 --> 00:21:01,760
Og det burde min egen krop ikke være
mistænksom over for mig, så... læg af!

552
00:21:05,800 --> 00:21:06,400
Nu...

553
00:21:09,800 --> 00:21:10,600
Okay,

554
00:21:11,080 --> 00:21:14,120
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan gøre her. Jeg har
skiftet alle udbrændte ledninger.

555
00:21:14,240 --> 00:21:16,540
Kan du køre et integritetstjek
og se om dette -

556
00:21:16,560 --> 00:21:19,040
forbandet forsvarsskærm
vil køre til 100% nu?

557
00:21:19,440 --> 00:21:20,360
Jeg prøver, John.

558
00:21:20,920 --> 00:21:21,800
Okay, åh, mor!

559
00:22:17,800 --> 00:22:18,920
Crichton...

560
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Hvad laver du?

561
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Åh, kom nu, mand! jeg er...

562
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
der her.

563
00:22:26,280 --> 00:22:28,120
De har været her...

564
00:22:28,360 --> 00:22:31,040
for et par arner,
og jeg skulle bare...

565
00:22:31,320 --> 00:22:32,240
Du er...

566
00:22:32,360 --> 00:22:34,080
psykisk skadet

567
00:22:34,080 --> 00:22:35,960
Nej, jeg er en fyr

568
00:22:36,640 --> 00:22:37,480
En fyr!

569
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
Fyre drømmer om
den slags!

570
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Jeg skal fortælle dig en ting, Crichton

571
00:22:41,400 --> 00:22:44,160
Hvis jeg opdager, at du har drømt
alt andet til min krop,

572
00:22:44,320 --> 00:22:45,640
Jeg brækker dine ben.

573
00:22:45,720 --> 00:22:47,520
Også selvom de er mine

574
00:22:47,720 --> 00:22:49,280
Hvad er I
gør du her alligevel?

575
00:22:49,520 --> 00:22:51,320
Jeg har lige rettet om
forsvarsskærm i kommando

576
00:22:51,320 --> 00:22:52,480
Jeg har brug for, at du tager et kig på det.

577
00:22:53,000 --> 00:22:54,160
Medmindre du har brug for mere...

578
00:22:54,360 --> 00:22:55,200
privat tid?

579
00:22:55,200 --> 00:22:56,160
Åh, hold kæft, Chiana.

580
00:22:56,160 --> 00:22:57,840
Gud ved hvad du har
gjort ved den krop.

581
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Se, det kan I to
bekæmpe det senere.

582
00:23:00,240 --> 00:23:03,680
Rygel er ved at bringe Halosianen
gennem kvadranten under denne.

583
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Jeg kom for at bede dig om at rydde ud.

584
00:23:05,920 --> 00:23:06,720
Så klart!

585
00:23:07,000 --> 00:23:07,680
Okay

586
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
Har du ikke søgt
nok af disse celler?

587
00:23:12,400 --> 00:23:14,720
Tænk over det, hvis vi havde en
våben, vi ville allerede have affyret det.

588
00:23:14,800 --> 00:23:15,600
Ja

589
00:23:17,320 --> 00:23:20,680
jeg tror...
du har ingen... våben

590
00:23:20,840 --> 00:23:23,680
Nå, der er du, det er
godt, vi kan være venner! Kom nu.

591
00:23:24,400 --> 00:23:28,640
Ja, lad os gå! Stå ikke der som en
sårede Trelkez. Vi holder vores fest.

592
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
værdig til en kongelig Dominar!

593
00:23:30,600 --> 00:23:31,160
nej,

594
00:23:31,160 --> 00:23:35,360
Jeg... ... Jeg - jeg - jeg føler mig utilpas.

595
00:23:35,440 --> 00:23:36,160
Nej, nej, nej, nej, nej

596
00:23:36,400 --> 00:23:39,120
Vi er godt fyldt op til
første gang i en million cyklusser

597
00:23:39,520 --> 00:23:41,240
Vi har Fellip Shanks,

598
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Hynerian marjoule...

599
00:23:43,000 --> 00:23:43,800
jeg...

600
00:23:44,000 --> 00:23:44,800
syg

601
00:23:44,960 --> 00:23:45,600
jeg...

602
00:23:45,760 --> 00:23:46,320
jeg...

603
00:23:55,920 --> 00:23:59,200
Fantastisk. Fortsæt, fortsæt.
Slip det hele ud.

604
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Undskyld

605
00:24:04,360 --> 00:24:05,320
Nej, nej, det er okay.

606
00:24:05,320 --> 00:24:07,560
Vi gør den slags
hele tiden her på Moya.

607
00:24:08,000 --> 00:24:09,760
Jeg har lige tisset i vedligeholdelsesbåsen

608
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Og umm......

609
00:24:15,360 --> 00:24:18,680
nu hvor vi er venner, og du
ved, at vi ingen våben har,

610
00:24:18,680 --> 00:24:21,920
du tror du kan skifte mig
tilbage til min egen krop med det samme?

611
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
Når jeg kommer til mit skib,

612
00:24:24,720 --> 00:24:27,600
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

613
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
Nå, skynd dig

614
00:24:29,240 --> 00:24:32,560
Jeg tror ikke, jeg kan holde ud så slemt
et stykke kød i meget længere tid.

615
00:24:32,640 --> 00:24:33,760
Bare rolig.

616
00:24:34,000 --> 00:24:36,160
Det varer ikke meget længere.

617
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Hvad sker der, D'argo?

618
00:24:54,000 --> 00:24:55,120
Moya er bange!

619
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
Noget fremmed for hende er
angriber hendes indre kredsløb

620
00:24:57,920 --> 00:24:58,880
Nogen idé om hvad?

621
00:24:59,320 --> 00:25:00,800
Ingen! Jeg kan ikke se noget endnu

622
00:25:01,080 --> 00:25:02,480
Det må have været Tak

623
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
Han må have medbragt
noget ombord.

624
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
Ingen måde. Chiana ransagede ham,
hun fandt ikke noget

625
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Nå, hun må have savnet det.

626
00:25:09,040 --> 00:25:11,440
D'argo, du bliver nødt til at give
os en bedre idé om, hvor vi skal lede.

627
00:25:11,720 --> 00:25:13,000
Rygel tog Tak overalt.

628
00:25:13,000 --> 00:25:14,080
Jeg ved ikke hvor.

629
00:25:14,080 --> 00:25:15,320
Jeg har intet her, John.

630
00:25:15,800 --> 00:25:18,000
Okay, vi må hellere finde Spanky,
Jeg er sikker på, at han ved noget.

631
00:25:21,160 --> 00:25:24,120
Dine folk... snak...
at skifte tilbage

632
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
Hvad... betyder?

633
00:25:26,440 --> 00:25:27,360
Jeg aner ikke

634
00:25:27,360 --> 00:25:28,720
Du lyver!

635
00:25:29,600 --> 00:25:31,040
Men ligeglad.

636
00:25:31,200 --> 00:25:33,120
Jeg ødelægger Moya.

637
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
Er våben klar?

638
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
Ja, Herre

639
00:25:36,200 --> 00:25:36,800
Godt

640
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
Du ved, det er forkert

641
00:25:42,320 --> 00:25:43,520
Kan intet.

642
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
Vores kode forbyder mig at

643
00:25:45,360 --> 00:25:46,480
Frell din kode!

644
00:25:46,760 --> 00:25:47,440
Stop ham!

645
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Jeg er fascineret...

646
00:25:49,520 --> 00:25:50,640
ved din kode

647
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Dem på Moya...

648
00:25:52,640 --> 00:25:53,600
ikke din race,

649
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
alligevel bekymrer du dig.

650
00:25:55,040 --> 00:25:56,000
Selvfølgelig.

651
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
Vi bekymrer os ikke om noget...

652
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
undtagen os selv

653
00:26:00,960 --> 00:26:02,160
Hvis det er sandt Yoz,

654
00:26:02,400 --> 00:26:05,360
hvis du bare er bekymret for
din egen udvikling, kan jeg hjælpe dig.

655
00:26:05,720 --> 00:26:09,600
Tak fejlede, da han... da han skød mod
Moya, og han formåede ikke at ødelægge hende, ikke?

656
00:26:09,760 --> 00:26:10,320
Ja

657
00:26:10,320 --> 00:26:14,160
Hvis en Herre fejler, kan du erstatte
ham? Tillader din kode dette?

658
00:26:14,320 --> 00:26:14,880
Ja

659
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
Så skal du erstatte ham.

660
00:26:17,560 --> 00:26:18,080
Mig?

661
00:26:18,240 --> 00:26:18,880
Hvorfor ikke?

662
00:26:19,240 --> 00:26:21,160
Ville du ikke udvikle dig
hurtigere hvis du gjorde det?

663
00:26:21,160 --> 00:26:21,760
ja,

664
00:26:22,240 --> 00:26:23,280
ja... hvis jeg...

665
00:26:23,880 --> 00:26:25,160
bevise, at han fejler.

666
00:26:25,760 --> 00:26:27,080
Jeg vil være dit bevis.

667
00:26:27,080 --> 00:26:30,440
Jeg vil fortælle enhver, du vil have, at han
mislykkedes, og du måtte tage over fra ham.

668
00:26:30,440 --> 00:26:31,040
Bare,

669
00:26:31,920 --> 00:26:33,520
bare lad Moya gå

670
00:26:33,640 --> 00:26:34,320
Nej!

671
00:26:34,400 --> 00:26:35,520
Tak ikke fejle

672
00:26:36,320 --> 00:26:38,760
Hvis han ikke ødelægger Moya nu,

673
00:26:39,320 --> 00:26:40,440
vi snakker igen.

674
00:26:42,640 --> 00:26:43,920
så vil det være for sent.

675
00:27:18,280 --> 00:27:19,640
Ved du, hvad vi skal gøre, Rygel?

676
00:27:20,000 --> 00:27:21,400
Få frellen væk herfra.

677
00:27:21,520 --> 00:27:25,040
Er det dit svar på
alt, Chiana, bare løbe?

678
00:27:25,200 --> 00:27:26,480
Det er det du gør, Rygel.

679
00:27:26,640 --> 00:27:27,600
Ja, normalt.

680
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
Og jeg ville gøre det i en mikrot,

681
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
bortset fra at jeg vil have min krop tilbage.

682
00:27:34,280 --> 00:27:35,720
Hvorfor skulle du nu
vil du gøre det?

683
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
Denne krop er meget bedre.

684
00:27:39,160 --> 00:27:40,000
Tror du?

685
00:27:40,880 --> 00:27:41,920
Jeg ved det

686
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
På Moya har du ikke meget
konkurrence, men øh...

687
00:27:46,800 --> 00:27:48,760
det er så godt som det kan blive, Sluggy

688
00:27:49,480 --> 00:27:51,320
Men denne krop er så... .

689
00:27:52,160 --> 00:27:53,040
hvid

690
00:27:54,000 --> 00:27:56,680
Og det varer kun en anden
fyrre patetiske cyklusser.

691
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
Mine fire hu- huh...

692
00:28:02,360 --> 00:28:03,600
Hvad laver du, Chiana?

693
00:28:05,000 --> 00:28:07,120
Jeg vil have nogen...

694
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
at gå med mig

695
00:28:10,560 --> 00:28:12,400
Det bliver ensomt derude

696
00:28:14,480 --> 00:28:18,240
Normalt bliver du nødt til at gnide mig
øjenbryn for at få mig til at føle sådan.

697
00:28:18,720 --> 00:28:22,440
Jeg gnider dig overalt
som i transportpoden.

698
00:28:23,120 --> 00:28:24,800
Vil du ikke have din krop tilbage?

699
00:28:25,120 --> 00:28:28,000
Nå, jeg vil hellere være i live
denne krop, end død i min egen.

700
00:28:29,320 --> 00:28:30,440
Lad os komme væk herfra.

701
00:28:30,440 --> 00:28:31,880
Åh nej! Ingen! Nej

702
00:28:32,520 --> 00:28:34,320
Nej, jeg kan ikke tage med dig, pige.

703
00:28:37,160 --> 00:28:39,920
Hvad laver du, Rygel?
Hvorfor vil du blive?

704
00:28:40,600 --> 00:28:43,720
Fordi...
Jeg... har brug for... min... krop!

705
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
Ikke... denne... krop!

706
00:28:46,840 --> 00:28:50,440
kun en kongelig hynerianer
kan genvinde min trone.

707
00:28:51,200 --> 00:28:55,480
Og håbet om at eksekvere
kusinen, der forrådte mig,

708
00:28:56,880 --> 00:28:59,120
er den eneste grund til at jeg lever

709
00:29:01,920 --> 00:29:02,760
Lille fyr!

710
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Har ledt efter dig.

711
00:29:04,760 --> 00:29:05,400
Hør her

712
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
D'argo siger, hvad der end angriber
Moya er i neuralklyngen.

713
00:29:08,560 --> 00:29:11,280
Det betyder, at Tak må have gjort noget
da du viste ham igennem.

714
00:29:11,280 --> 00:29:13,160
Han gjorde ikke noget.

715
00:29:13,920 --> 00:29:16,760
Jeg viste ham rundt på skibet,
så blev han syg og gik.

716
00:29:16,920 --> 00:29:18,040
Blev han syg?

717
00:29:18,600 --> 00:29:19,480
Hvad mener du?

718
00:29:19,800 --> 00:29:20,680
Han kastede op!

719
00:29:21,480 --> 00:29:23,000
Ulækkert væsen.

720
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Vis os

721
00:29:23,960 --> 00:29:24,600
Hvad?

722
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
Vis mig fortovet peter.

723
00:29:26,800 --> 00:29:29,560
Vil du se opkast, Crichton?
Ingen ønsker at se opkast!

724
00:29:32,400 --> 00:29:35,080
Derovre kastede han op derovre.

725
00:29:35,760 --> 00:29:36,280
Yotz!

726
00:29:37,040 --> 00:29:38,440
Krybende opkast

727
00:29:38,600 --> 00:29:39,200
Hvordan...

728
00:29:39,480 --> 00:29:40,880
hvordan i alverden gjorde det det?

729
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
Jeg ved det ikke.

730
00:29:42,640 --> 00:29:45,320
Men jeg er ret sikker på
forsvarsskærm strømcelle...

731
00:29:45,400 --> 00:29:46,120
er heroppe.

732
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Vær forsigtig, Crichton.

733
00:29:49,280 --> 00:29:52,280
Han må have barfed op en slags
syre, der brændte disse ledninger ud.

734
00:29:54,160 --> 00:29:56,200
Åh lort. Syren bevæger sig stadig.

735
00:29:57,720 --> 00:29:58,680
Hvad sker der?

736
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Måske kunne vi springe
kraften til denne celle.

737
00:30:03,880 --> 00:30:05,240
Chiana, gå tilbage til hulen.

738
00:30:05,560 --> 00:30:08,080
Forbind de kabler, vi patchede igen
i før, ind i den celle der.

739
00:30:08,080 --> 00:30:09,480
Hvor helt præcist fører det hen?

740
00:30:09,640 --> 00:30:10,840
Jeg ved det ikke. Spørg Pilot.

741
00:30:11,280 --> 00:30:12,720
Ved du hvad
laver du, Crichton?

742
00:30:12,760 --> 00:30:14,800
Nej, jeg aner ikke. Jeg er
gør det op, mens jeg går.

743
00:30:15,640 --> 00:30:16,160
Flytte!

744
00:30:18,160 --> 00:30:19,920
Crichton, selvom
vi kan springe...

745
00:30:19,920 --> 00:30:22,640
forsvarsskærmen til
den celle derovre

746
00:30:22,720 --> 00:30:24,880
hvordan fanden er vi
vil stoppe opkastet?

747
00:30:25,160 --> 00:30:26,440
Vi er nødt til at prøve at begrænse det.

748
00:30:26,520 --> 00:30:28,960
Alkalisk opløsning
neutraliserer syre, ikke?

749
00:30:28,960 --> 00:30:31,160
Så har vi noget
sådan om bord på Moya?

750
00:30:31,160 --> 00:30:31,800
Zhaan

751
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
Jeg vil vædde på, at hun har nogle
i hendes apotek.

752
00:30:34,000 --> 00:30:36,480
Okay, find den. Men flyt,
vi har ikke meget tid.

753
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
Det frelling Halosian skib
har målrettet os igen!

754
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Vi er nødt til at gen-linke
forsvarsskærmen!

755
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
Til... hvor?

756
00:30:44,560 --> 00:30:47,080
håbede du kunne
for at fortælle mig det, pilot.

757
00:30:48,360 --> 00:30:51,960
Jeg måtte gå to etager op i affaldet
løft for at finde en anden vej herind.

758
00:30:53,000 --> 00:30:53,880
To etager!

759
00:30:54,240 --> 00:30:55,560
Har du fundet ud af, hvad du skal gøre?

760
00:30:55,560 --> 00:30:56,160
Det tror jeg.

761
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
Rygel dumper de ting
derinde, mens jeg lapper igen

762
00:30:58,020 --> 00:30:59,600
forsvarsskærmens strømforsyning.

763
00:30:59,600 --> 00:31:00,800
Kommer det til at virke?

764
00:31:00,800 --> 00:31:03,560
Jeg aner ikke. Jeg bliver nødt til at lukke ned
forsvarsskærmen, når jeg skifter.

765
00:31:03,760 --> 00:31:05,720
Men det vil halosianerne
være i stand til at angribe os!

766
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
Kun i et par sekunder.

767
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
Vi har ikke noget valg, Rygel.

768
00:31:08,760 --> 00:31:11,880
Hvis vi ikke gør dette, angriber de
os, så snart forsvarsskærmen brænder ud.

769
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
Er du klar til at starte
dumpe det lort derinde?

770
00:31:13,800 --> 00:31:14,680
På dit opkald.

771
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
Okay. Jeg håber det virker.

772
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
D'argo, luk ned
forsvarsskærmen.

773
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Lukker ned nu.

774
00:31:22,640 --> 00:31:23,320
Gå!

775
00:31:28,680 --> 00:31:30,800
Forsvarsskærm, nede.

776
00:31:31,080 --> 00:31:32,960
Ødelæg dem!

777
00:31:32,960 --> 00:31:33,840
Stop!

778
00:31:34,760 --> 00:31:35,920
De er ubevæbnede!

779
00:31:35,920 --> 00:31:37,400
Okay D'argo, jeg er i gang.

780
00:31:37,520 --> 00:31:38,680
Tænd forsvarsskærmen!

781
00:31:38,680 --> 00:31:39,640
Strøm nu.

782
00:31:42,280 --> 00:31:43,040
Jeg har gjort det!

783
00:31:43,520 --> 00:31:45,200
Jeg tror, jeg har lavet om
forsvarsskærmen!

784
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
Åh nej

785
00:32:00,800 --> 00:32:02,280
Jeg er Aeryn.

786
00:32:04,560 --> 00:32:05,440
Hvem er Crichton?

787
00:32:06,960 --> 00:32:07,840
jeg er

788
00:32:09,920 --> 00:32:10,800
Yotz!

789
00:32:15,840 --> 00:32:16,520
Se,

790
00:32:16,840 --> 00:32:21,840
Bortset fra at jeg sidder fast i det her
ulækker, ildelugtende krop, grim ting...

791
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
Min krop er kongelig, ikke ildelugtende!

792
00:32:22,880 --> 00:32:23,360
Rygel...

793
00:32:24,240 --> 00:32:26,160
Bortset fra at jeg er herinde,

794
00:32:26,160 --> 00:32:26,960
tingene ser op.

795
00:32:26,960 --> 00:32:28,200
Hvordan finder du ud af det, Crichton?

796
00:32:28,400 --> 00:32:29,480
Vi har skiftet!

797
00:32:30,080 --> 00:32:33,120
Så hvis vi kan skifte til her,
Aeryn, så kan vi skifte tilbage

798
00:32:33,140 --> 00:32:35,120
til vores oprindelige kroppe. Højre?

799
00:32:35,200 --> 00:32:35,920
Crichton!

800
00:32:36,080 --> 00:32:36,720
Aeryn!

801
00:32:36,880 --> 00:32:37,600
Nogen?

802
00:32:38,040 --> 00:32:39,000
Det er Chiana

803
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
Jeg mener... Pilot

804
00:32:40,240 --> 00:32:41,840
Piloten er i D'argos krop,

805
00:32:41,960 --> 00:32:43,040
men han bevæger sig ikke.

806
00:32:43,200 --> 00:32:44,720
Vi kan ikke få ham til at vågne!

807
00:32:44,720 --> 00:32:45,600
Kom herned, John!

808
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
Jeg tror, ​​Pilot er døende!

809
00:32:49,760 --> 00:32:52,640
Forsvarsskærm virker stadig.

810
00:32:54,080 --> 00:32:56,720
Men jeg fejler ikke.

811
00:32:57,080 --> 00:32:59,040
Jeg ramte Moya!

812
00:33:00,360 --> 00:33:01,080
Lad være!

813
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
Lad være! De er fredelige...

814
00:33:02,880 --> 00:33:03,520
Venligst!

815
00:33:04,080 --> 00:33:05,200
De har ikke såret dig

816
00:33:05,920 --> 00:33:06,480
Yoz

817
00:33:08,160 --> 00:33:11,920
Du kan ikke blande dig i din
Herrens plan, medmindre han fejler, ikke?

818
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Nå, han har fejlet.

819
00:33:16,040 --> 00:33:16,800
Stop ham!

820
00:33:18,160 --> 00:33:19,600
Stop ham.

821
00:33:20,160 --> 00:33:21,440
Ja!

822
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
Tak var fjols!

823
00:33:43,680 --> 00:33:45,760
Jeg vil udvikle mig!

824
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
Jeg kan ikke komme igennem
til halosianerne.

825
00:33:54,520 --> 00:33:55,600
Kan ikke gøre noget!

826
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
Gå ikke i panik!

827
00:33:56,880 --> 00:33:57,600
Tænk på rebet!

828
00:33:57,640 --> 00:33:58,280
- Prøv at...
- Frell rebet!

829
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
Jeg kan ikke gøre det her, D'argo!

830
00:34:03,360 --> 00:34:04,880
Gør det, din patetiske tøs!

831
00:34:04,880 --> 00:34:05,680
Okay!

832
00:34:05,680 --> 00:34:08,400
Rolig alle sammen,
bare rolig!

833
00:34:09,120 --> 00:34:11,760
D'argo, før den sidste eksplosion ramte
os, er der noget du husker?

834
00:34:11,920 --> 00:34:14,320
Jeg mærkede eksplosionens kraft
før jeg skiftede fra Pilot.

835
00:34:14,640 --> 00:34:15,320
jeg tror...

836
00:34:15,600 --> 00:34:18,800
strålen forsøgte at ødelægge
Moya, lad os ikke skifte krop.

837
00:34:18,800 --> 00:34:20,280
Hvorfor ødelagde det os så ikke?

838
00:34:20,400 --> 00:34:21,480
Jeg ved det ikke.

839
00:34:21,920 --> 00:34:24,800
Forsvarsskærmen afbøjede det meste af
energien, men nogle kom igennem.

840
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
Åh-åh-åh, Chiana,

841
00:34:26,520 --> 00:34:28,880
var skærmen fuld
magt, når deres stråle ramte?

842
00:34:29,040 --> 00:34:29,720
Nej

843
00:34:29,760 --> 00:34:33,720
Sensorerne siger skærmen
strømmen er på øh... 62%

844
00:34:33,720 --> 00:34:35,240
Okay. Okay

845
00:34:35,840 --> 00:34:38,240
Måske er det samspillet
af deres våben på vores skærm

846
00:34:38,260 --> 00:34:40,240
som får os til at skifte krop.

847
00:34:40,240 --> 00:34:41,840
En del af strålen trænger igennem,

848
00:34:42,040 --> 00:34:43,800
det er den del, der påvirker os

849
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Hvordan kommer vi så tilbage, Crichton?

850
00:34:45,560 --> 00:34:47,240
Piloten trækker næsten ikke vejret!

851
00:34:47,320 --> 00:34:47,960
Okay,

852
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
lad os prøve dette,

853
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
Vi forsyner skærmen med 62 %,

854
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
komme i samme position som vi var
første gang strålen ramte.

855
00:34:54,920 --> 00:34:58,240
Så måner vi halosianerne og
håber de vil skyde os igen.

856
00:34:58,880 --> 00:35:00,160
Er du sikker på dette, John?

857
00:35:00,240 --> 00:35:00,880
Nej

858
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
Endnu en eksplosion kan dræbe os.

859
00:35:02,520 --> 00:35:03,080
Ja

860
00:35:03,600 --> 00:35:05,720
Det halosiske skib er
på vej mod os

861
00:35:05,760 --> 00:35:06,880
Er det våben målrettet?

862
00:35:06,960 --> 00:35:07,560
nej,

863
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
men det går stærkt.

864
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Jeg - jeg tror, ​​den vil ramme os.

865
00:35:11,200 --> 00:35:13,800
Moya - Moya forsøger
at starte Starburst

866
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
Lad hende ikke, Chiana! Hvis hun gør det,
vi får aldrig vores kroppe tilbage

867
00:35:17,080 --> 00:35:20,120
Hold Moya rolig og
igangsætte undvigemanøvrer

868
00:35:21,200 --> 00:35:22,360
Uhh... .hjælp Aeryn!

869
00:35:23,960 --> 00:35:24,840
Øhh... .hvordan?

870
00:35:25,000 --> 00:35:26,680
Jeg ved ikke, hvordan man gør noget!

871
00:35:26,680 --> 00:35:29,720
Jeg vil hjælpe dig. gå,
John. Vend tilbage til kommandoen.

872
00:35:29,840 --> 00:35:31,780
Jeg vil vække Pilot og sætte ham
i samme stilling som han var -

873
00:35:31,795 --> 00:35:33,280
ind under det første angreb.

874
00:35:33,400 --> 00:35:33,960
Højre

875
00:35:35,480 --> 00:35:36,520
Du behøver ikke at gøre dette!

876
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Du behøver ikke dø!

877
00:35:38,040 --> 00:35:38,920
Vil ikke.

878
00:35:39,480 --> 00:35:42,840
Så snart i mål,
Jeg flygter i din...

879
00:35:43,320 --> 00:35:44,680
transport pod.

880
00:35:44,960 --> 00:35:47,560
Sådan en krigerkode,
dræbe forsvarsløse væsener!

881
00:36:07,280 --> 00:36:08,560
Nu er det tid til...

882
00:36:15,040 --> 00:36:17,880
Chiana, er det halosiske skib
stadig på vej mod os?

883
00:36:17,880 --> 00:36:18,520
Ja

884
00:36:18,720 --> 00:36:23,560
Jeg forsøger undvigemanøvrer,
buuut, Moya vil stadig gerne Starburst.

885
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
Pas på Chiana, vi rammer!

886
00:36:28,760 --> 00:36:30,440
Jeg kan ikke stoppe det!

887
00:36:31,760 --> 00:36:33,200
Hold fast!

888
00:36:43,280 --> 00:36:44,680
Det var helt tæt på!

889
00:36:45,280 --> 00:36:46,240
Godt, Chiana

890
00:36:46,240 --> 00:36:47,320
Jeg gjorde ikke noget.

891
00:36:47,680 --> 00:36:48,720
Moya vendte os

892
00:36:49,080 --> 00:36:49,800
Vent,

893
00:36:49,880 --> 00:36:52,440
Jeg... Jeg henter en
transmission fra Zhaan.

894
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
Kan du sætte den på muslingen?

895
00:36:54,400 --> 00:36:55,560
Jeg prøver.

896
00:36:56,760 --> 00:36:59,720
Jeg har endelig styr på
skib. Er alle på Moya okay?

897
00:37:00,040 --> 00:37:03,320
Nå, det afhænger af din definition
af okay. Jeg ville personligt sige nej!

898
00:37:03,320 --> 00:37:04,200
Rygel, hold kæft!

899
00:37:05,400 --> 00:37:06,160
Hvad er der i vejen?

900
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
Det ville tage for lang tid at forklare.

901
00:37:08,200 --> 00:37:09,000
Se, Zhaan.

902
00:37:09,000 --> 00:37:10,520
Vi har brug for, at du gør os en tjeneste.

903
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
Vi har brug for, at du skyder os
igen. Kan du gøre det?

904
00:37:14,400 --> 00:37:15,360
Hvad er dette vanvid?

905
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Det er ikke vanvid.

906
00:37:17,360 --> 00:37:20,080
Rygel, hvorfor har du en
billede af John på dit bryst?

907
00:37:20,280 --> 00:37:21,480
Lad mig tale med ham.

908
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Men jeg er... ...

909
00:37:25,240 --> 00:37:26,120
Crichton.

910
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
Vil hun have mig?

911
00:37:27,880 --> 00:37:28,440
Ja

912
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
Zhaan vil gerne høre det fra dig.

913
00:37:31,000 --> 00:37:32,600
Hun vil ikke lytte til Rygel.

914
00:37:32,760 --> 00:37:33,840
Jeg fortalte dig det!

915
00:37:33,920 --> 00:37:37,200
I siger alle, jeg er paranoid, men det er sandt!
Der er aldrig nogen, der vil lytte til mig!

916
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Kan det, pelsbold!

917
00:37:38,600 --> 00:37:39,000
Stor!

918
00:37:39,080 --> 00:37:40,800
Nu får jeg yotz
fra min egen krop!

919
00:37:40,880 --> 00:37:43,680
Ved gudinden, hvad er dette vanvid
det har overtaget jer alle sammen?

920
00:37:43,760 --> 00:37:46,840
Vi forklarer senere,
bare skyd os, Zhaan

921
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Fuld kraft, og bare rolig,
vi har skærmen oppe.

922
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
Er du sikker på dette, Crichton?

923
00:37:51,600 --> 00:37:54,680
Skyd den forbandede pistol, din blå røv
tæve! Jeg er træt af alt det her!

924
00:37:54,680 --> 00:37:55,520
Ja

925
00:37:55,680 --> 00:37:57,800
Jeg er sikker på, Zhaan, bare skyd os,

926
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
fuld kraft.

927
00:38:00,880 --> 00:38:01,800
Tro mig

928
00:38:02,840 --> 00:38:04,120
Alt vil være i orden.

929
00:38:05,760 --> 00:38:07,280
Hvis du siger det, John.

930
00:38:08,040 --> 00:38:08,760
Modbydelig.

931
00:38:09,080 --> 00:38:10,160
"Hvis du siger det, John."

932
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
"Tro mig, det skal nok gå"

933
00:38:12,400 --> 00:38:15,840
Og hun tror på det! Nå, yotz,
hvis jeg sagde det, ville I alle kaste op!

934
00:38:15,920 --> 00:38:18,600
Chiana, er
forsvarsskærmen på 62%?

935
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
Indstiller det nu.

936
00:38:19,920 --> 00:38:22,300
Er I tre i jeres
præcise positioner du var i,-

937
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
hvornår ramte den første stråle?

938
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Vi arbejder på det.

939
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Vågn op, pilot!

940
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Behage!

941
00:38:29,240 --> 00:38:31,000
Det skal du være
lige hvor jeg var.

942
00:38:35,080 --> 00:38:37,400
Jeg kan ikke flytte dig alene!

943
00:38:39,920 --> 00:38:43,360
Jeg kalibrerer deres våben,
John. Fyring i ti mikrot.

944
00:38:46,000 --> 00:38:47,840
Lige der, Rygel.

945
00:38:48,960 --> 00:38:49,520
Okay.

946
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
Okay, er I begge
i samme position?

947
00:38:51,640 --> 00:38:52,800
Ja, John.

948
00:38:52,920 --> 00:38:53,600
Er du sikker?

949
00:38:54,120 --> 00:38:55,080
Måske var du her,

950
00:38:55,080 --> 00:38:56,240
måske du var der...

951
00:38:56,400 --> 00:38:56,960
Rygel!

952
00:38:58,440 --> 00:38:59,280
Yotz

953
00:38:59,800 --> 00:39:01,120
D'argo, hvordan har du det?

954
00:39:02,160 --> 00:39:03,720
Bed Zhaan om at hænge på en mikrot!

955
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
Pilot!

956
00:39:06,280 --> 00:39:06,760
Hvad...

957
00:39:08,320 --> 00:39:09,000
hvad skete der?

958
00:39:09,000 --> 00:39:10,440
Jeg kan ikke kontakte Zhaan.

959
00:39:10,520 --> 00:39:11,720
Hun svarer ikke.

960
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Du er nødt til at rejse dig, pilot!

961
00:39:13,520 --> 00:39:14,280
Nu!

962
00:39:14,720 --> 00:39:15,600
Stå!

963
00:39:16,280 --> 00:39:18,000
Stå du søn af en Hezmat!

964
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
Hold da op Zhaan!

965
00:39:23,360 --> 00:39:25,200
Skyd ikke endnu!

966
00:39:27,160 --> 00:39:28,120
Skyder nu!

967
00:39:49,600 --> 00:39:50,280
Yotz

968
00:39:51,120 --> 00:39:55,200
Jeg kravler bare tilbage til min
kongeligt sengekammer og øh..

969
00:39:57,200 --> 00:39:58,320
Joke, Aeryn.

970
00:39:58,800 --> 00:39:59,440
Jeg er tilbage

971
00:40:01,200 --> 00:40:02,120
Din skide!

972
00:40:08,400 --> 00:40:09,800
Hej! Er I okay deroppe?

973
00:40:11,120 --> 00:40:12,200
Ja, Crichton

974
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
Vi er alle tilbage.

975
00:40:17,600 --> 00:40:18,520
Det er mig.

976
00:40:20,760 --> 00:40:21,520
Det er mig.

977
00:40:21,520 --> 00:40:22,240
Ja!

978
00:40:22,520 --> 00:40:23,720
Vi gjorde det.

979
00:40:30,240 --> 00:40:31,080
Åh ja.

980
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
Jeg er også tilbage.

981
00:40:32,320 --> 00:40:33,680
Tak fordi du spurgte.

982
00:40:33,960 --> 00:40:35,400
Tilbage til at være mig.

983
00:40:36,080 --> 00:40:37,800
Tilbage til at blive ignoreret.

984
00:40:40,720 --> 00:40:42,520
Hvor stor er Talyn blevet?

985
00:40:43,400 --> 00:40:45,760
Han er ikke så stor som Moya endnu, men...

986
00:40:46,480 --> 00:40:47,240
han er voldsom.

987
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
Da han besluttede at angribe, han
ødelagde let det halosiske skib.

988
00:40:50,760 --> 00:40:54,160
Kan vi tage imod den Crais
påbegyndte ikke angrebet?

989
00:40:54,800 --> 00:40:57,520
Måske vil han ikke bruge det
Talyn som et våben.

990
00:40:57,640 --> 00:40:58,320
Måske

991
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Måske vil han overraske os alle.

992
00:41:01,320 --> 00:41:02,600
Jeg er glad for din ryg, Zhaan

993
00:41:02,960 --> 00:41:04,080
Men jeg må gå.

994
00:41:04,400 --> 00:41:08,720
Jeg må dele alle oplevelserne med Moya
Jeg har haft, da jeg var adskilt fra hende.

995
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
Hun vil vide alt.

996
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Øh... Zhaan?

997
00:41:14,200 --> 00:41:16,680
Vil din hånd... nogensinde blive bedre?

998
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
Jeg har genoptaget det interne
flow af næringsstoffer, Rygel.

999
00:41:21,240 --> 00:41:23,360
Men det er der en fare for
ikke alle vil vende tilbage.

1000
00:41:23,880 --> 00:41:25,440
Så jeg må helbrede det langsomt.

1001
00:41:36,320 --> 00:41:38,280
Hvad? Hvorfor er du
ser på mig sådan?

1002
00:41:40,120 --> 00:41:41,400
Det er - det er ingenting,
det er bare det...

1003
00:41:42,280 --> 00:41:45,640
mine tenkas er ømme og de har aldrig mærket
sådan før, så jeg tænkte...

1004
00:41:47,720 --> 00:41:49,080
hvad - hvad du var
laver med dem?

1005
00:41:49,080 --> 00:41:49,840
Intet

1006
00:41:50,480 --> 00:41:52,240
Hej, har du været
tale med Crichton?

1007
00:41:52,240 --> 00:41:52,640
Nej

1008
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
Men øh......

1009
00:41:56,000 --> 00:41:57,080
jeg øh...

1010
00:41:57,920 --> 00:41:59,720
ville gerne sige til dig, at jeg...

1011
00:42:00,840 --> 00:42:01,720
jeg virkelig...

1012
00:42:03,360 --> 00:42:06,920
virkelig nød at være
inde i din krop.

1013
00:42:08,240 --> 00:42:09,760
Ingen! Åh, åh!

1014
00:42:10,960 --> 00:42:14,920
Nej, vent... hvad jeg mente...
med det... er det jeg...

1015
00:42:14,960 --> 00:42:16,080
Jeg ved hvad du mener.

1016
00:42:20,240 --> 00:42:21,720
Jeg... kan virkelig godt lide din krop.

1017
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
Kan du lide min krop?

1018
00:42:43,840 --> 00:42:44,480
Nå...

1019
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Det ser de bestemt ud til
omstille sig godt.

1020
00:42:50,120 --> 00:42:52,960
Nå, de siger, at du skal gå en kilometer
i nogens sko for at forstå dem.

1021
00:42:54,640 --> 00:42:57,840
Og jeg ved bestemt, hvad du lavede
da du var i mine sko, Crichton.

1022
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Giv mig en pause.

1023
00:43:01,640 --> 00:43:02,360
Det er okay.

1024
00:43:03,120 --> 00:43:04,200
Det er okay, du ved.

1025
00:43:04,240 --> 00:43:05,960
Du var i mine sko..

1026
00:43:06,320 --> 00:43:07,960
...jeg var i dine bukser...

1027
00:43:08,080 --> 00:43:08,760
'Undskyld mig?

1028
00:43:11,080 --> 00:43:18,760
Faste lange linjer. Opdel indlæg.
***Xenzai[NEF]***