1
00:00:00,001 --> 00:00:06,960
Faste lange linjer. Opdel indlæg.  
***Xenzai[NEF]***

2
00:00:11,360 --> 00:00:11,960
Aeryn?

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,240
Ja, jeg er her stadig

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
men jeg kan ikke komme til dig.

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
Det betyder ikke noget.

6
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
D'Argo er bevidstløs.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Crichton!

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,920
Jeg er blevet opdaget.
Jeg er under angreb.

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
Jeg læser otte prowlere,

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
fire Marauders og
der er mere på vej.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
Og de skyder alle på én gang!

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,080
Gå væk fra mig! Stå af!

13
00:00:35,440 --> 00:00:36,720
Aeryn, kom for helvede derfra.

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,840
Jeg kan ikke! .. jeg kan ikke!

15
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Nej...

16
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
Aeryn!

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,320
Aeryn!

18
00:00:52,160 --> 00:00:52,640
For fanden!

19
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Zhaan, det er der
hjerteanfald kommer fra.

20
00:00:56,280 --> 00:00:58,680
Mit kredsløbsorgan
griber ikke.

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
Det gør min.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,520
Åh, jeg er ked af det, John

23
00:01:02,160 --> 00:01:05,200
Jeg kan bare ikke rokke ved disse
visioner, uanset hvor meget jeg mediterer.

24
00:01:05,760 --> 00:01:06,800
Jeg tilbyder det igen...

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,560
at tale om det kunne hjælpe.

26
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
Jeg tvivler på det.

27
00:01:12,040 --> 00:01:13,040
Tilpas dig selv.

28
00:01:14,640 --> 00:01:16,240
Hvor længe går der til Moya vender tilbage?

29
00:01:16,240 --> 00:01:17,840
Om en arn.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,320
Åh lort!

31
00:01:20,200 --> 00:01:20,680
Okay,

32
00:01:21,120 --> 00:01:22,080
Jeg har et problem.

33
00:01:22,640 --> 00:01:23,080
Nogle...

34
00:01:23,200 --> 00:01:26,680
joker besluttede at gemme sin Keedva
grill i Nav-koblingen.

35
00:01:26,680 --> 00:01:27,640
Rygel

36
00:01:28,080 --> 00:01:29,000
Du satser.

37
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
Kan det repareres?

38
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Det er ret rodet.

39
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
DRD'er bliver nødt til det
rive det hele fra hinanden.

40
00:01:33,800 --> 00:01:34,720
Så venter vi.

41
00:01:36,560 --> 00:01:37,800
Vi venter.

42
00:01:43,880 --> 00:01:47,520
Søde drømme till
solstråler finder dig.

43
00:01:48,880 --> 00:01:52,720
Søde drømme, der forlader
dine bekymringer bag dig.

44
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
Men drømme, hvad end de er,

45
00:01:57,600 --> 00:02:00,880
drøm en lille drøm om mig.

46
00:02:03,760 --> 00:02:04,800
Jeg var.

47
00:02:09,440 --> 00:02:10,800
Jeg bliver ved med at se dig dø.

48
00:02:13,080 --> 00:02:13,840
John,

49
00:02:15,720 --> 00:02:18,840
få Chiana eller Rygel talt til dig
om hvad der skete på Litigara?

50
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Nej, ikke meget

51
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
Chiana sagde, at det var bedst
at tale med dig om det.

52
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
Efter du ødelagde
Gammak-basen,

53
00:02:27,480 --> 00:02:28,920
Jeg var bange for hvad
kan være sket for dig

54
00:02:29,440 --> 00:02:30,720
Nå, vi ville have ringet,

55
00:02:31,400 --> 00:02:33,000
men Scorpy var stadig
i nabolaget.

56
00:02:35,400 --> 00:02:37,080
I tyve soldage,

57
00:02:38,840 --> 00:02:41,440
vi søgte hver planet vi
troede du måske var nået.

58
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
Den sidste vi opdagede
var Litigara

59
00:02:47,040 --> 00:02:47,840
Hvad skete der der?

60
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
Noget du ikke gør
vil tale om. Forstår det.

61
00:02:59,960 --> 00:03:01,480
Noget jeg ikke gør
ønsker at huske.

62
00:03:03,720 --> 00:03:04,320
Zhaan?

63
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Du skal forstå, John,

64
00:03:09,240 --> 00:03:10,880
vi var alle under
utrolig stress,

65
00:03:11,680 --> 00:03:14,320
og Moya var ivrig efter at gå
og søge efter hendes afkom.

66
00:03:15,160 --> 00:03:16,400
Jeg blev desperat.

67
00:03:20,600 --> 00:03:22,200
Du ville huske dem
hvis du havde set dem

68
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

69
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Lyt til mig.

70
00:03:25,520 --> 00:03:26,440
En sebacean,

71
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
en Luxan og en brummen...

72
00:03:27,720 --> 00:03:28,560
... endnu en sebacean

73
00:03:28,560 --> 00:03:30,400
Se, vi har ikke haft nogen
Sebaceans herinde nogensinde.

74
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
Og en... Luxano,

75
00:03:31,240 --> 00:03:32,840
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

76
00:03:32,840 --> 00:03:33,640
Er du sikker?

77
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
Dette er meget vigtigt.

78
00:03:38,320 --> 00:03:39,200
Jeg er sikker.

79
00:03:55,080 --> 00:03:57,240
Comprame una copa, hermosa

80
00:03:58,480 --> 00:04:00,840
At blive dren- facet er
det hjælper ikke, Rygel.

81
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
Nå, det hjælper MIG.

82
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Hvad? Lad mig være i fred!

83
00:04:13,920 --> 00:04:15,120
Kom udenfor, begge to.

84
00:04:16,360 --> 00:04:17,840
Har du fundet nogen?

85
00:04:18,240 --> 00:04:19,200
Jeg er ved det nu.

86
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
Adlyd venligst signalerne.

87
00:04:27,280 --> 00:04:30,480
For din egen sikkerhed,
al trafik overvåges

88
00:04:30,640 --> 00:04:31,560
Pilot,

89
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
Fortæl det til Moya
hun skal være tålmodig

90
00:04:34,040 --> 00:04:37,320
Dette er den sidste beboelige planet
inden for rækkevidde af Aeryns prowler.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,000
Hvis Crichton, D'argo og
Aeryn formåede at slippe væk,

92
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
dette er den sidste planet
de kunne have...

93
00:04:41,960 --> 00:04:43,000
Moya forstår.

94
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
Men hun føler, hun har været tålmodig.

95
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Det kræver hun nu
du vender tilbage til skibet

96
00:04:49,080 --> 00:04:49,880
på én gang.

97
00:04:50,040 --> 00:04:50,760
Krav?

98
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
Hun føler, hun har været mere end
imødekommende i din søgning.

99
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Måske...

100
00:04:56,760 --> 00:04:59,240
det er tid til at acceptere
at deres skæbne,

101
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
hvad det end måtte være,

102
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
omfatter ikke os.

103
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
Fortæl Moya, at vi begynder
søgen efter unge Talyn

104
00:05:10,720 --> 00:05:11,960
så snart vi vender tilbage.

105
00:05:12,240 --> 00:05:12,760
Hvad?

106
00:05:12,760 --> 00:05:14,120
Du kan ikke være seriøs!

107
00:05:14,360 --> 00:05:14,760
Jeg vil have en stemme!

108
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
Stilhed, begge to!

109
00:05:19,080 --> 00:05:21,980
Jeg har set den måde, I to
har håndteret din angst -

110
00:05:21,990 --> 00:05:23,680
over Aeryns skæbne,
Crichton og D�argo!

111
00:05:24,640 --> 00:05:27,400
Jeg hader at tænke på, hvordan du har det
vil nu håndtere din sorg,

112
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
og dit tab!

113
00:05:34,640 --> 00:05:36,280
Opmærksom fodgænger,

114
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
kryds ikke,

115
00:05:37,960 --> 00:05:39,040
kryds ikke

116
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
Du kan fortsætte

117
00:05:46,160 --> 00:05:46,880
Zhaan!

118
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Du! Hold op! Bevæg dig ikke!

119
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Bliv hvor du er!

120
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
Er der noget i vejen?

121
00:05:51,640 --> 00:05:52,680
På dine fødder!

122
00:05:52,680 --> 00:05:53,160
hvad?

123
00:05:53,160 --> 00:05:54,760
Få dine frække hænder fra hende!

124
00:05:54,760 --> 00:05:55,480
Tilbage!

125
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
Hvad yotz'en gør
tror du du gør?

126
00:05:56,840 --> 00:05:57,160
Hold kæft!

127
00:05:57,160 --> 00:05:57,960
Hvad gjorde hun?

128
00:05:57,960 --> 00:05:59,240
Din ven er vores nu.

129
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
Hun vil betale for sin forbrydelse

130
00:06:00,520 --> 00:06:01,240
Forbrydelse?

131
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Hvilken forbrydelse?

132
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
Mit navn er John Crichton...

133
00:06:09,480 --> 00:06:10,200
en astronaut...

134
00:06:10,400 --> 00:06:11,200
strålingsbølge ramte mig...

135
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
Jeg blev skudt gennem et ormehul...

136
00:06:13,400 --> 00:06:15,360
tabt i et stykke fjernt
del af universet...

137
00:06:15,360 --> 00:06:16,120
på et skib

138
00:06:16,120 --> 00:06:19,400
et levende skib fuld af
mærkelige fremmede livsformer...

139
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
hjælp... hør venligst...

140
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
Er der nogen derude
hvem kan høre mig?

141
00:06:23,800 --> 00:06:27,760
Jeg bliver jagtet af en
sindssyg militærchef...

142
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Gør alt hvad jeg kan...

143
00:06:29,920 --> 00:06:32,040
Jeg leder bare efter en vej hjem.

144
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Pilot,

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
fortæl Moya, at hun er bare
bliver nødt til at blæse ud!

146
00:06:57,640 --> 00:06:59,920
Jeg vil prøve at holde Moya rolig.

147
00:07:00,840 --> 00:07:03,600
Men du skal videresende til Zhaan
at Moya er klar til at boltre sig

148
00:07:03,600 --> 00:07:05,360
at lede efter unge Talyn

149
00:07:05,360 --> 00:07:07,040
på... ethvert øjeblik!

150
00:07:10,040 --> 00:07:10,640
Zhaan

151
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
Du skulle ikke være kommet. Dig og
Rygel burde stadig ikke være her.

152
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
Hej, det er hans kongelige frø måske stadig
tilbage i transportkapselen og sover den ud

153
00:07:18,480 --> 00:07:20,400
Men tag et kig, jeg er her okay?

154
00:07:20,400 --> 00:07:21,360
Jeg vil gerne hjælpe!

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
Ved du overhovedet hvad
du er sigtet for?

156
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
Undlader at lytte til en
signallys for fodgængere.

157
00:07:26,040 --> 00:07:26,800
Hvem er du?

158
00:07:27,040 --> 00:07:28,800
Navn Dersch, Maiden Dersch.

159
00:07:29,200 --> 00:07:30,240
Og du er...

160
00:07:31,080 --> 00:07:32,640
ingen grund til at fortælle mig det.

161
00:07:33,760 --> 00:07:35,120
Zotoh Zhaan

162
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
offworlder

163
00:07:36,960 --> 00:07:37,680
Hvad er du?

164
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
Jeg er offentlig rådgiver.

165
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Nærmere bestemt hendes offentlige rådgiver.

166
00:07:41,680 --> 00:07:42,880
Hvad er du, pårørende?

167
00:07:43,240 --> 00:07:43,880
Ven

168
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Uanset hvad

169
00:07:44,760 --> 00:07:45,920
Lad mig køre det her ned for dig.

170
00:07:45,920 --> 00:07:47,280
Er det din første gang på vores planet?

171
00:07:47,520 --> 00:07:48,280
betyder ikke noget.

172
00:07:48,520 --> 00:07:49,400
Dersch. Ja.

173
00:07:49,680 --> 00:07:50,560
Hold fast, hold fast.

174
00:07:50,760 --> 00:07:51,999
'Ikke at lytte'... det er skrald.

175
00:07:52,010 --> 00:07:53,680
Plus, at du er en offworlder
og kendte ikke lovene.

176
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
God dommer og god høring,
Jeg vil sige en minimumsdom.

177
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
Ti soldage og
du er på vej hjem!

178
00:07:59,120 --> 00:08:01,320
Nej, nej, vi kan ikke blive
her ti soldage.

179
00:08:01,720 --> 00:08:02,400
Ja, tal med mig.

180
00:08:06,400 --> 00:08:07,040
Bare rolig,

181
00:08:10,240 --> 00:08:12,080
Zhaan. Se - måske skulle vi det
få en anden advokat.

182
00:08:12,080 --> 00:08:13,440
Nå, du er velkommen til at prøve.

183
00:08:13,440 --> 00:08:14,560
Der er masser af dem rundt omkring.

184
00:08:14,560 --> 00:08:16,800
Halvfems procent af vores
befolkningen er advokater

185
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
Bare få mig ud nu!

186
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
Din sag kommer op i morgen.

187
00:08:20,240 --> 00:08:21,120
I morgen?

188
00:08:21,440 --> 00:08:22,240
Jeg ses da.

189
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
Jeg har brug for, at du lytter

190
00:08:25,200 --> 00:08:25,520
Hvad?

191
00:08:26,040 --> 00:08:27,760
Jeg har brug for, at du lytter

192
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
Kom nu, sig op.

193
00:08:50,000 --> 00:08:50,840
Jeg er okay...

194
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

195
00:08:59,040 --> 00:08:59,520
Chiana

196
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Alt er klar til at gå

197
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
Vi fortsætter som planlagt.

198
00:09:10,200 --> 00:09:13,120
Men Rhumann, du ved, det er farligt
for mig at være på gaden i aften.

199
00:09:13,120 --> 00:09:15,360
Dine personlige problemer
betyder intet for mig.

200
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
Du vil være der i aften.

201
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Vi fandt det perfekte emne

202
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
Du har gjort det godt.

203
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
Nå, se hvem der er her.

204
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
Har du brug for et lift, dame?

205
00:10:13,960 --> 00:10:14,800
Du er i live!

206
00:10:15,080 --> 00:10:15,760
Det var ikke nemt.

207
00:10:16,240 --> 00:10:17,760
Vi har noget af en historie at fortælle.

208
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Senere. Nu skal vi hente dig
ud herfra og kom af denne klippe

209
00:10:21,960 --> 00:10:23,600
Vi har ledt
for dig overalt

210
00:10:23,840 --> 00:10:24,520
Håber

211
00:10:25,120 --> 00:10:25,760
beder!

212
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
De sidste femten solenergi
dage har været uudholdelige

213
00:10:29,400 --> 00:10:32,080
Har ikke ligefrem været en tur til
Disneyland for os, heller ikke.

214
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
I det mindste er du her endelig.

215
00:10:42,560 --> 00:10:43,480
Hvad venter du på? Brand!

216
00:10:47,680 --> 00:10:49,120
Du er her for at redde mig.

217
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Jeg har brug for dig her for at redde mig.

218
00:11:17,800 --> 00:11:18,760
Væk fra mig.

219
00:11:18,760 --> 00:11:19,520
Kom væk

220
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
Åh, jeg ville ønske, du virkelig var her.

221
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Jeg har så hårdt brug for dig

222
00:11:35,760 --> 00:11:38,920
Chancerne for, at vi ville overleve, det
du ville finde os, var ti millioner til en

223
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
Det vidste du i øjeblikket
du Starburst væk.

224
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
Du nægter bare at acceptere det.

225
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Nu skal du

226
00:11:50,840 --> 00:11:53,080
Hele tiden siden vi flygtede
fra fredsbevarerne...

227
00:11:54,480 --> 00:11:56,760
Jeg hentede min styrke fra
dig og de andre.

228
00:11:57,240 --> 00:12:00,280
Nu finder jeg mig selv fængslet igen.

229
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Uden at du hjælper mig

230
00:12:04,080 --> 00:12:04,800
Åh, John

231
00:12:09,040 --> 00:12:10,440
jeg er så...

232
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
dybt alene.

233
00:12:13,240 --> 00:12:14,360
Og bange

234
00:12:15,400 --> 00:12:16,360
Du er ikke alene.

235
00:12:17,640 --> 00:12:18,960
Du har Rygel,

236
00:12:19,800 --> 00:12:20,600
og Chiana.

237
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
De er som børn.

238
00:12:24,800 --> 00:12:27,560
Hvordan kan jeg være ansvarlig
for dem og for Pilot

239
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
og for Moya og for mig selv?

240
00:12:29,720 --> 00:12:30,920
Ikke uden dig.

241
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
Men det må være uden os nu

242
00:12:57,400 --> 00:12:59,880
hård nat? Hmm?

243
00:13:00,600 --> 00:13:01,880
Vil du flygte?

244
00:13:03,240 --> 00:13:04,360
Dette er din chance.

245
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
Dette vil vise dig hvordan
komme ud af bygningen,

246
00:13:17,720 --> 00:13:20,040
hvordan man kommer tilbage til
hvor din pod er docket

247
00:13:21,400 --> 00:13:22,520
Hvorfor gør du det her?

248
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
Vil du ud, eller vil du have svar?

249
00:13:25,240 --> 00:13:28,360
Vagterne vil være tilbage kl
deres indlæg, enhver mikrot.

250
00:13:29,880 --> 00:13:32,680
En ny chance for at flygte
kommer ikke til at ske

251
00:14:02,120 --> 00:14:02,880
Chiana!

252
00:14:02,880 --> 00:14:03,640
Rygel!

253
00:14:03,880 --> 00:14:04,520
Zhaan?

254
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
Bliv hvor du er!!

255
00:14:14,960 --> 00:14:15,360
Hold op!

256
00:14:36,080 --> 00:14:37,960
Du er anholdt, alien.

257
00:14:39,040 --> 00:14:39,960
For mord.

258
00:14:46,880 --> 00:14:49,960
Den gode nyhed er, at du ikke længere er det
sigtet for færdselsforseelsen.

259
00:14:54,280 --> 00:14:56,480
Har du nogen idé om hvem det
blev du myrdet i går aftes?

260
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
Jeg myrdede ikke nogen.

261
00:14:57,880 --> 00:14:58,520
Jeg blev sat op.

262
00:14:59,120 --> 00:15:01,840
Hans navn var Wesley Kenn,
hvis du er ligeglad.

263
00:15:02,080 --> 00:15:04,920
Han var en voksende ung lige rettigheder
fortaler for forsyningsselskaberne.

264
00:15:05,600 --> 00:15:06,400
Hjælpeprogrammer? Hvad...

265
00:15:06,800 --> 00:15:08,560
de ti procent, der ikke er advokater?

266
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Sagen mod dig er den
du rykkede ud herfra,

267
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
og da du flygtede, du
stødte på Kenn i panik

268
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
og knuste hans hals
med dine bare hænder.

269
00:15:19,520 --> 00:15:21,480
Nu kan jeg ikke sige, at folk er det
for brudt op omkring det.

270
00:15:22,120 --> 00:15:23,720
Han havde nogle radikale
ideer om loven.

271
00:15:23,720 --> 00:15:25,160
Gennemgribende reformer
for forsyningsselskaberne

272
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
lidt af en ballademager, virkelig

273
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
Hvad vil du gøre for hende?

274
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
Der er ikke meget jeg kan gøre.

275
00:15:30,480 --> 00:15:32,560
Så vidt loven er
bekymret, det er en færdig aftale.

276
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Om tre soldage...

277
00:15:35,480 --> 00:15:36,560
hun er henrettet.

278
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
Nå...
du skal forsvare hende, hun...

279
00:15:40,560 --> 00:15:41,200
hun gjorde det ikke

280
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
Hvad er hendes forsvar?

281
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
Det er bare hendes ord.

282
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Du er advokat...

283
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
finde på noget!

284
00:15:48,440 --> 00:15:51,480
Ved du, hvad der ville ske med
mig, hvis jeg tager et dårligt ansigt på i det her?

285
00:15:52,120 --> 00:15:53,200
Du vinder måske?

286
00:15:53,880 --> 00:15:56,960
Jeg satte et forsvar jeg selv
mistænkt for at være falsk,

287
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
og jeg lider det samme
straf som min klient.

288
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
Vi ses i retten.

289
00:16:20,720 --> 00:16:23,080
Dette er en meget
røv-bagvendt verden!

290
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
De har ikke monarker,
politiske partier.

291
00:16:26,160 --> 00:16:28,360
De har regerende advokatfirmaer.

292
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
Advokatfirmaet i øjeblikket
magten er Rhumann, Willian...

293
00:16:32,680 --> 00:16:34,360
noget

294
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Uanset hvad, Ja Rhumann,

295
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
deres senior partner,
den ansvarlige mand,

296
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
er ham derude

297
00:16:40,880 --> 00:16:42,320
W... ja, kan du ikke komme til ham?

298
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Han er disse menneskers øverste leder!

299
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
Han er aldrig alene!

300
00:16:46,320 --> 00:16:47,920
Vil du fortælle mig hvordan?

301
00:16:55,160 --> 00:16:56,320
Vi convien

302
00:16:56,720 --> 00:16:59,000
i navnet på det, der
er højhellig,

303
00:16:59,440 --> 00:17:01,720
Landets højeste lov

304
00:17:03,040 --> 00:17:03,720
Ganske vist

305
00:17:05,280 --> 00:17:05,840
Amet

306
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Amet

307
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
Og offworlder er klar over
af de anklager, som hun

308
00:17:11,890 --> 00:17:14,080
er bragt før
denne domstol?

309
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Det er hun, din ære.

310
00:17:16,720 --> 00:17:19,840
Efter at have undersøgt beviserne og øjenvidnet
beretninger om begivenhederne sidste aften

311
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
de los hechos de la pasada tarde,

312
00:17:22,240 --> 00:17:25,240
og efter at have vejet alle sådanne indlæggelser,

313
00:17:25,880 --> 00:17:26,760
denne domstol...

314
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
Er det lige meget
at jeg er uskyldig?

315
00:17:32,080 --> 00:17:34,880
kommer du ind
en erklæring om ikke skyldig?

316
00:17:36,000 --> 00:17:38,480
jeg er skyldig i
så mange onde dine...

317
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
din ære, men

318
00:17:40,520 --> 00:17:43,600
af denne overtrædelse må jeg
protester mod min uskyld!

319
00:17:44,120 --> 00:17:46,000
Har du diskuteret dette
med din advokat?

320
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
Nej, det har hun ikke!

321
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
Hr. Dersch,

322
00:17:49,560 --> 00:17:53,600
Ønsker du at repræsentere din
klient i en erklæring om uskyldig?

323
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
Absolut nej, din ære.

324
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
Jeg er bange for, hr. Zhaan,

325
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
uden enighed
med dit råd,

326
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
Jeg kan ikke komme med et sådant anbringende.

327
00:18:02,720 --> 00:18:03,840
Med mindre...

328
00:18:04,320 --> 00:18:08,280
der er en anden, der ville være det
villig til at forsvare sagsøgtes sag?

329
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
Uden en frivillig,

330
00:18:13,360 --> 00:18:15,920
Jeg ser ingen anden vej end at fortsætte

331
00:18:18,720 --> 00:18:21,040
Jeg finder hermed tiltalte skyldig...

332
00:18:21,040 --> 00:18:21,440
Vent!

333
00:18:21,440 --> 00:18:22,240
... som opkrævet ...

334
00:18:22,240 --> 00:18:23,040
Jeg vil, øh...

335
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Det her er ren dren!

336
00:18:29,680 --> 00:18:32,040
Du er ved at fordømme en
uskyldig kvinde ihjel.

337
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
Jeg vil ikke tillade dette.

338
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Hvad prøver du, Chiana?

339
00:18:35,280 --> 00:18:36,840
Jeg vil ikke have dig
trukket ind med mig.

340
00:18:37,320 --> 00:18:39,240
Vend straks tilbage til Moya

341
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
Dit tilbud står fast,

342
00:18:48,040 --> 00:18:49,160
Deres Ære.

343
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
Du er nu rådgiver
for forsvaret.

344
00:19:15,480 --> 00:19:17,320
Er alle de lovbøger?

345
00:19:17,960 --> 00:19:20,200
Dette er kun
toppen af bjerget.

346
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
Åh, jeg tvivler på, at vi virkelig har brug for dem.

347
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
Det kunne du i hvert fald
sige tak.

348
00:19:28,080 --> 00:19:29,240
For hvad?

349
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
At sikre dine egne henrettelser i
to soldage sammen med min?

350
00:19:33,280 --> 00:19:34,080
Hvad er det her?

351
00:19:35,240 --> 00:19:37,800
Hvis vi forsvarer det
omfatter løgne eller,

352
00:19:38,360 --> 00:19:40,800
eller kan på nogen måde være
opfattet som ond tro,

353
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
så deler vi det samme
straf som vores klient.

354
00:19:42,840 --> 00:19:44,160
Det fortalte du mig aldrig!

355
00:19:44,360 --> 00:19:45,800
Hvordan kunne du aldrig fortælle mig det?

356
00:19:46,760 --> 00:19:48,440
troede vi kunne
selv trække dette ud.

357
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Men du og jeg lyver ikke?

358
00:19:49,720 --> 00:19:50,760
ikke lyve?

359
00:19:50,760 --> 00:19:51,720
Er du sur?

360
00:19:52,240 --> 00:19:52,920
Vagt!

361
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
Jeg forlanger at se dommeren!

362
00:19:54,680 --> 00:19:55,440
Rygel!

363
00:19:55,640 --> 00:19:56,120
Det er gjort.

364
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
Sådan som det lægger sig nu det heller
vi forlader alle denne planet sammen,

365
00:20:03,080 --> 00:20:04,200
eller ingen af os er

366
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
Det her er... latterligt!

367
00:20:11,000 --> 00:20:12,320
Vi er ikke advokater

368
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Det er vi nu

369
00:20:14,360 --> 00:20:15,080
Hold kæft og læs.

370
00:20:16,040 --> 00:20:16,760
Se det!

371
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
Dit klodsede fjols.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Forbandede hjælpeprogrammer.

373
00:20:23,880 --> 00:20:25,480
Fortjener ikke nogen frelling
rettigheder overhovedet

374
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
Får I meget af det?

375
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
Han er advokat; det er hans ret.

376
00:20:29,560 --> 00:20:30,640
De har rettigheder.

377
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
Det er derfor, Wesley Kenn,

378
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
og de reformer han gik ind for,

379
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
betød så meget for mine kammerater...

380
00:20:38,800 --> 00:20:39,520
Og mig

381
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
Min ven gjorde det ikke

382
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Men kan du bevise det?

383
00:20:45,920 --> 00:20:46,760
Under vores lov?

384
00:20:47,920 --> 00:20:48,760
For fanden!

385
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
Hvorfor skal dit system
være så frelling kompliceret?

386
00:20:51,320 --> 00:20:51,720
Det var det ikke.

387
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Det er kun vokset mere
kompliceret gennem århundreder

388
00:20:55,480 --> 00:20:58,840
Du mener at sige dine love
var det ikke altid sådan noget rod?

389
00:20:59,240 --> 00:20:59,720
denne bog,

390
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
aksiomet,

391
00:21:01,920 --> 00:21:03,840
er grundlaget for hele vores lov

392
00:21:04,560 --> 00:21:07,760
Alle disse andre bøger findes
blot for at uddybe, hvad der er herinde.

393
00:21:09,160 --> 00:21:10,240
Hvordan gjorde det...

394
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
blive dette?

395
00:21:12,920 --> 00:21:15,760
Som flere og flere mennesker
helliget sig loven,

396
00:21:16,640 --> 00:21:19,440
loven måtte vokse mere
kompliceret at retfærdiggøre dem alle.

397
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Dette er den eneste bog
du virkelig har brug for.

398
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Gør venligst ikke dette mod mig.

399
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
Jeg ønsker dig ikke

400
00:21:42,440 --> 00:21:44,000
Du er ikke rigtig her,

401
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
Du er bare et påfund
af min fantasi.

402
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
Hvorfor forlod du os, Zhaan?

403
00:21:54,120 --> 00:21:55,000
jeg gjorde ikke...

404
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
forlade dig.

405
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Et par mikroter mere og vi alle
kunne have været ombord på Moya,

406
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
vi kunne alle have StarBurst
i sikkerhed sammen

407
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Du bad mig gå!

408
00:22:05,760 --> 00:22:08,520
Hvis Moya var blevet fanget,
vi ville alle være omkommet.

409
00:22:09,640 --> 00:22:11,040
Jeg kom tilbage for dig!

410
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
Jeg har søgt.

411
00:22:21,040 --> 00:22:21,880
Hvor er du?

412
00:22:30,040 --> 00:22:31,120
Hvor... hvor er du?

413
00:22:38,400 --> 00:22:39,640
Dette må ikke fortsætte.

414
00:22:40,760 --> 00:22:41,320
Zhaan,

415
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
hvad laver du?

416
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Denne retssag må ikke være
lov til at fortsætte.

417
00:22:47,440 --> 00:22:48,160
Jeg tilstår

418
00:22:48,160 --> 00:22:48,400
Zhaan!

419
00:22:48,400 --> 00:22:49,520
Er du sindssyg?

420
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
Jeg er skyldig!

421
00:22:52,280 --> 00:22:53,560
Jeg begik det mord.

422
00:22:56,320 --> 00:22:58,120
Jeg knuste den mands hals

423
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
Indrømmer du, at du er skyldig?

424
00:23:03,560 --> 00:23:04,280
Zhaan

425
00:23:05,680 --> 00:23:06,760
Zhaan?

426
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Gør ikke dette

427
00:23:08,800 --> 00:23:09,760
Hvad er der i vejen med dig?

428
00:23:09,760 --> 00:23:10,960
Vil du dø?

429
00:23:12,880 --> 00:23:14,920
Jeg vil ikke have dig og
Rygel til at dø med mig.

430
00:23:15,480 --> 00:23:18,360
Jeg nægter at bære skylden for nogen
flere dødsfald ind i efterlivet.

431
00:23:18,840 --> 00:23:20,360
Vi har ikke løjet endnu.

432
00:23:20,640 --> 00:23:23,160
Selvfølgelig er retssagen kun
været tændt i et par mikrot.

433
00:23:23,160 --> 00:23:23,480
Rygel!

434
00:23:24,000 --> 00:23:24,320
Det vil du.

435
00:23:24,920 --> 00:23:28,120
I lyset af en fuld tilståelse
fra sagsøgtes side,

436
00:23:28,320 --> 00:23:28,480
jeg...

437
00:23:28,480 --> 00:23:28,960
Vent!

438
00:23:29,360 --> 00:23:32,160
I går nægtede du min
klientens "ikke skyldig" indsigelse

439
00:23:32,160 --> 00:23:34,480
indtil hendes advokat
var enig i det.

440
00:23:34,800 --> 00:23:35,440
Nå,

441
00:23:35,640 --> 00:23:38,560
vi er ikke enige i vores
klients tilståelse af skyld... .

442
00:23:38,560 --> 00:23:40,240
Lyt ikke til dem, ærede dommer

443
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Jeg vil ikke have deres råd

444
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
Jeg knuste den mands hals.

445
00:23:44,640 --> 00:23:45,760
Jeg er skyldig

446
00:23:45,760 --> 00:23:46,400
Kneb hende!

447
00:23:46,680 --> 00:23:49,400
Deres ære, jeg insisterer på, at De
kneble min klient for hendes eget bedste!

448
00:23:49,400 --> 00:23:50,440
Du kan ikke gøre dette!

449
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
Hent mig, og lad dem leve!!

450
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
De ved ikke, hvad de laver!

451
00:24:01,480 --> 00:24:05,040
Denne retssag vil fortsætte!

452
00:24:10,880 --> 00:24:12,640
Og jeg ville sætte dødstidspunktet,

453
00:24:12,640 --> 00:24:16,640
på mellem tiende og ellevte
arns af to aftener tidligere.

454
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
Dødsårsagen,

455
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
kvælning

456
00:24:21,400 --> 00:24:25,360
Du skal være nogle
en slags ekspert på dit område?

457
00:24:25,560 --> 00:24:30,560
Jeg anses for at være Litigaras fremtrædende
ekspert i retsmedicin, ja.

458
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
Jeg forstår ikke hvordan du
kan kalde dig selv en ekspert,

459
00:24:34,560 --> 00:24:37,280
når vi ved med sikkerhed,
at dødstidspunktet

460
00:24:37,440 --> 00:24:39,760
kunne ikke være hvornår
sagde du, fordi...

461
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
Du kan ikke....

462
00:24:41,000 --> 00:24:41,880
lyve

463
00:24:43,640 --> 00:24:47,440
Faktisk lyder mit spørgsmål
til dødsårsagen

464
00:24:48,440 --> 00:24:52,080
Ville det chokere dig at vide det
vi har vores egne eksperter,

465
00:24:52,240 --> 00:24:55,040
som er parate til at vidne om det...

466
00:24:58,560 --> 00:24:59,160
Nej

467
00:25:00,000 --> 00:25:00,720
Nej

468
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
Ingen spørgsmål, din ære

469
00:25:04,640 --> 00:25:06,560
Jeg var på vagt for to nætter siden.

470
00:25:07,160 --> 00:25:10,120
Den anklagede så bestemt desperat ud
at komme ud og være sammen med sine venner

471
00:25:10,120 --> 00:25:10,520
Genstand...

472
00:25:14,240 --> 00:25:15,200
Okay.

473
00:25:16,080 --> 00:25:17,960
Så øh... så du var den
vagt på vagt den nat?

474
00:25:18,280 --> 00:25:19,240
En af dem, ja

475
00:25:20,960 --> 00:25:23,280
Hvordan klarede min klient sig
at glide forbi dig?

476
00:25:23,800 --> 00:25:24,720
Nogen idé?

477
00:25:25,280 --> 00:25:27,000
Det var mens vi var
skiftende vagt.

478
00:25:27,160 --> 00:25:31,080
Der er en kort periode, hvor det
en bestemt celleblok er ikke fuldt behandlet.

479
00:25:31,360 --> 00:25:33,280
Men selv med det, gør du ikke
tror nogen... gerne vil...

480
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
Din lille tudse!

481
00:25:46,480 --> 00:25:48,400
Var du nødt til at gå og prutte helium nu?

482
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
Jeg er nervøs, det sker!

483
00:25:51,000 --> 00:25:53,280
Vi er i retten, så sagsøg mig.

484
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
Jeg var på vagt på stationen da
talrige telamissioner kom ind

485
00:26:00,680 --> 00:26:04,880
fra borgere, om et mistænkeligt udseende
offworlder, der løber ned ad baggader.

486
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
Jeg mobiliserede nogle mænd og
fortsatte til et sted, hvor vi håbede

487
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
at opsnappe
gerningsmand, til afhøring.

488
00:26:11,840 --> 00:26:13,080
Da vi kom dertil,

489
00:26:13,480 --> 00:26:15,080
vi fandt den anklagede

490
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
knælende over
liget af hendes offer.

491
00:26:24,800 --> 00:26:25,600
Pilot?

492
00:26:26,280 --> 00:26:27,240
Vi har brug for mere tid.

493
00:26:27,280 --> 00:26:28,600
Moya vil give dig

494
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
endnu en revolution
af denne planet

495
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
Så tager hun afsted.

496
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
Og jeg kan ikke love

497
00:26:34,400 --> 00:26:36,400
vi kommer nogensinde tilbage

498
00:26:37,840 --> 00:26:39,400
Fortæl det bare til Moya

499
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
vi har enten Zhaan, eller... ,

500
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
eller Rygel og jeg vil være på vej tilbage
på transportpoden uden hende

501
00:26:50,840 --> 00:26:51,440
Se på ham

502
00:26:52,400 --> 00:26:54,360
Det er den frelling betjent
der arresterede Zhaan.

503
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
Han får sandsynligvis en
forfremmelse ud af dette.

504
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Hvad fanden er der galt
med sit ansigt?

505
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Han har blå øjne

506
00:27:02,200 --> 00:27:03,040
Så?

507
00:27:03,200 --> 00:27:05,040
Min anden kone havde blå øjne.

508
00:27:05,240 --> 00:27:07,520
Femtende og
også treogtyve hustruer

509
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Det var en dobbelt fuldmåne
den anden nat.

510
00:27:09,920 --> 00:27:10,760
Virkelig?

511
00:27:11,760 --> 00:27:14,600
Litigaraner med blå øjne
plejer at blive inde.

512
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Det var det, der brændte hans ansigt.

513
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
De har en modvilje mod det

514
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
Så han er ikke kun en
skide, han er dum.

515
00:27:21,760 --> 00:27:23,120
Jeg tror ikke, han er dum.

516
00:27:24,160 --> 00:27:25,360
tror han ved meget.

517
00:27:26,000 --> 00:27:27,600
Hvad skal du lave?

518
00:27:27,680 --> 00:27:29,360
Åh, intet at bekymre sig om partner.

519
00:27:29,360 --> 00:27:30,560
Gør bare det jeg er bedst til....

520
00:27:31,440 --> 00:27:32,520
Gør en ny ven

521
00:27:35,680 --> 00:27:39,120
Jeg kommer til at ende
forsvare dem begge.

522
00:27:42,520 --> 00:27:43,120
Vil du have noget?

523
00:27:45,400 --> 00:27:46,720
Nå, jeg hader bare at
vi ses sidde der

524
00:27:47,840 --> 00:27:49,120
helt alene.

525
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
Åh, hør skat, hvis du tror, jeg er
vil hjælpe dig med din sag...

526
00:27:53,400 --> 00:27:54,520
Sagen er slut.

527
00:27:55,640 --> 00:27:56,960
Er det ikke indlysende efter i dag?

528
00:27:58,600 --> 00:28:00,640
Vi erklærer os skyldige
i morgen i hvert fald.

529
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Desuden

530
00:28:02,960 --> 00:28:04,760
du har allerede vidnet.

531
00:28:05,760 --> 00:28:10,480
Jeg har læst om en mærkelig
koncept i din Axium.

532
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Sandhedens lys

533
00:28:13,720 --> 00:28:14,680
Ret interessant, ikke?

534
00:28:15,320 --> 00:28:16,080
Er det?

535
00:28:16,360 --> 00:28:17,680
En slags pind

536
00:28:17,680 --> 00:28:21,160
at du folk plejede at tænke fortalt hvis
nogen fortalte sandheden eller ej.

537
00:28:21,160 --> 00:28:23,160
Det går tilbage til
selve lovens oprindelse

538
00:28:23,320 --> 00:28:25,240
Man mente, at hvis du
holdt en brændende fakkel op til...

539
00:28:25,240 --> 00:28:28,480
nogen, der aflagde vidnesbyrd, og det brændte
lysere betød det, at de løj.

540
00:28:29,000 --> 00:28:31,320
Jeg behøver ikke at vide, at nogen lyver,

541
00:28:31,640 --> 00:28:34,120
Jeg har brug for noget
det vil lade mig lyve,

542
00:28:34,120 --> 00:28:35,080
Bare lidt.

543
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Så fortæl mig alt om

544
00:28:38,720 --> 00:28:40,560
fortælle mig alt om
at være politibetjent.

545
00:28:41,400 --> 00:28:41,840
Åh! Blå øjne,

546
00:28:42,120 --> 00:28:43,000
rødbehandlet sæk med...

547
00:28:51,520 --> 00:28:53,040
Der. Det her er ham.

548
00:28:53,320 --> 00:28:55,040
Fyren der blev myrdet. Højre?

549
00:28:56,840 --> 00:28:57,720
Der

550
00:29:04,840 --> 00:29:05,680
Wesley Ken.

551
00:29:08,600 --> 00:29:09,880
Lad os gå, Chiana. Op- op- op.

552
00:29:11,160 --> 00:29:12,720
Retten skal lige til at genoptage

553
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
Zhaan er på besøg
et lykkeligt sted,

554
00:29:15,200 --> 00:29:16,880
og jeg har brug for dig vågen.

555
00:29:18,240 --> 00:29:20,600
Jeg fortalte dig alt
politiet fortalte mig.

556
00:29:22,200 --> 00:29:23,960
Mit hoved har det fint her.

557
00:29:24,120 --> 00:29:25,680
Ingen vil bemærke.

558
00:29:26,800 --> 00:29:28,560
Nashton rensepiller

559
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
Tag en nu,

560
00:29:30,120 --> 00:29:31,640
en ved mellemmåltidet

561
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
og en, hvis du har brug for det, i aften

562
00:29:35,720 --> 00:29:38,920
Vi conviene i navnet på
det højhellige.

563
00:29:39,600 --> 00:29:41,480
Landets højeste lov.

564
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
Ja, din ære, ja, det har jeg
spørgsmål til vidnet, ja det gør jeg

565
00:29:44,440 --> 00:29:46,760
Åh, åh, det gør jeg bestemt. Åh
Det gør jeg bestemt.

566
00:29:46,920 --> 00:29:48,360
Sagde jeg, at jeg gjorde det? For det gør jeg.

567
00:29:49,640 --> 00:29:52,400
Vidnede du i går, at hr.
Zhaan, sagsøgte, hr. Zhaan,,

568
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
Mr. Zotoh Zhaan, kvinden
står der, lige der

569
00:29:54,480 --> 00:29:56,120
Ser du hende? Fordi jeg
se hende. Ser du hende? Hm?

570
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
Hun flygtede under dit skift.

571
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
Er det korrekt? Er det?

572
00:30:00,400 --> 00:30:00,840
Er det?

573
00:30:00,840 --> 00:30:01,960
Ja frue det er

574
00:30:02,360 --> 00:30:03,120
Korrekt!

575
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
Og at du også sagde det
hun slap ud på meget kort tid,

576
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
meget lille, meget minimalt interval
hvor du og dine vagter,

577
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
eller dig og dine dine
vagtkammerater var

578
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
skiftede vagter.
eller skiftende vagter.

579
00:30:13,120 --> 00:30:15,280
Take it or leave it, nogle af dem
gik videre, nogle af dem gik af...

580
00:30:15,280 --> 00:30:17,520
Okay, så hvis jeg skulle...

581
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
Deres ære,

582
00:30:19,560 --> 00:30:22,240
Må jeg få et ord
med min rådgiver?

583
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
Gør det venligst.

584
00:30:27,400 --> 00:30:30,040
Du tog alle tre
pillerne, ikke?

585
00:30:30,280 --> 00:30:31,080
Åh du har...

586
00:30:31,080 --> 00:30:33,600
du aner ikke hvordan
spændt op følte jeg

587
00:30:34,280 --> 00:30:35,320
Ingen anelse!

588
00:30:36,720 --> 00:30:40,080
Var der noget
usædvanligt ved den nat,

589
00:30:40,080 --> 00:30:41,240
mordnatten?

590
00:30:41,800 --> 00:30:42,560
Usædvanlig?

591
00:30:43,240 --> 00:30:46,440
At have at gøre med dine to måner.

592
00:30:46,840 --> 00:30:49,640
Åh, ja, ja. nu jeg...
Jeg forstår, hvad du mener

593
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
Øh, der var en fuld dual
månen den nat, så vidt jeg husker det.

594
00:30:52,920 --> 00:30:54,800
Og som jeg forstår det,

595
00:30:55,000 --> 00:30:58,520
specifikke litigaraner
dem med blå øjne,

596
00:30:58,520 --> 00:31:01,560
er meget forsigtige med at lade være
gå ud på sådanne nætter.

597
00:31:01,720 --> 00:31:04,520
Forbrændingen de får er meget smertefuld

598
00:31:07,560 --> 00:31:08,360
Din færdiggørelse!

599
00:31:10,800 --> 00:31:12,920
Det ser ud til, at du har
dig selv ret brænde, dér

600
00:31:13,520 --> 00:31:15,400
Jeg fik den natten til anholdelsen.

601
00:31:15,680 --> 00:31:17,880
Nå, ja, du har blå øjne.

602
00:31:20,960 --> 00:31:22,560
Hm. Du var ude den nat
og det samme var offeret.

603
00:31:23,120 --> 00:31:24,320
Men du blev brændt,

604
00:31:24,760 --> 00:31:25,240
og det gjorde han ikke.

605
00:31:26,600 --> 00:31:28,840
Du blev bypoliti
officer hvor længe siden?

606
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Åh nej nej, det er rigtigt.

607
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Du fortalte mig i går aftes.

608
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Du har været i kraften hvad,
otte, næsten ni cyklusser?

609
00:31:36,480 --> 00:31:38,640
Og før det sagde du dig
arbejdet i den private sektor.

610
00:31:39,880 --> 00:31:40,480
Er det rigtigt?

611
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Som sikkerhedsofficer?

612
00:31:44,760 --> 00:31:45,640
Har jeg ret?

613
00:31:46,320 --> 00:31:49,920
For advokatfirmaet Rhumann,
Willian og Mandell.

614
00:31:49,920 --> 00:31:50,600
Er det rigtigt?

615
00:31:51,160 --> 00:31:53,320
Advokatfirmaet Ja Rhumann?

616
00:31:56,440 --> 00:31:57,280
Kom så, pilot,

617
00:31:57,280 --> 00:31:58,200
du skal fortælle Moya at vente!

618
00:31:58,360 --> 00:31:59,640
Det nytter ikke noget.

619
00:31:59,760 --> 00:32:01,120
Hun opkræver hende
kalorier lige nu,

620
00:32:01,120 --> 00:32:03,160
forbereder sig på at bryde kredsløb.

621
00:32:03,160 --> 00:32:04,200
Jeg er på vej tilbage til
transportpoden.

622
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
Jeg vil så gerne tale med hende
hun kan se mit ansigt!

623
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
Hun vil ikke lytte til dig, Chiana,

624
00:32:07,920 --> 00:32:09,680
hun lytter ikke engang til mig!

625
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
Du skal gøre det her for mig.

626
00:32:11,920 --> 00:32:12,680
For Zhaan.

627
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

628
00:32:14,240 --> 00:32:15,720
Moya tager afsted.

629
00:32:16,240 --> 00:32:17,000
Pilot?

630
00:32:24,800 --> 00:32:25,400
Pilot!

631
00:32:27,240 --> 00:32:27,880
Pilot!!!

632
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Velkommen, rådgiver.

633
00:32:37,720 --> 00:32:39,000
Jeg er Ja Rhumann,

634
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
senior partner i
i øjeblikket styrende virksomhed.

635
00:32:42,600 --> 00:32:43,360
Et advokatfirma?

636
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
Er det en del af din lov
at elektronere nogen,

637
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
og træk dem til dit kontor
midt om natten?

638
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Jeg var imponeret over
din fremvisning i dag.

639
00:32:50,800 --> 00:32:53,560
Med ringe forståelse for
vores meget komplekse retssystem,

640
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
du formåede at vække tvivl
om din skibskammerats skyld.

641
00:32:58,200 --> 00:33:02,000
Det er ikke en advokats måde at være lang på
forblæst, så lad os komme lige til sagen.

642
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
Du vinder ikke denne sag.

643
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Du vil tabe.

644
00:33:05,280 --> 00:33:06,400
Og din klient...

645
00:33:06,640 --> 00:33:07,760
vil blive udført.

646
00:33:07,760 --> 00:33:08,720
Frell dig.

647
00:33:08,880 --> 00:33:11,280
Det handler ikke længere om Zotoh Zhaan.

648
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
Det handler om dig og hynerianeren.

649
00:33:14,200 --> 00:33:15,680
Du vil ikke indkalde flere vidner

650
00:33:16,680 --> 00:33:19,760
Du vil ikke forfølge linjen af
spørger du begyndte i dag.

651
00:33:19,760 --> 00:33:23,040
Hvis du gør det, dig og den lille snegl
vil finde dig selv på afgifter.

652
00:33:23,520 --> 00:33:24,680
Falske anklager.

653
00:33:24,680 --> 00:33:28,360
Det vil ikke desto mindre holde
du spærrede inde her i Litigara

654
00:33:28,360 --> 00:33:29,760
for resten af dit liv

655
00:33:30,080 --> 00:33:33,600
Ser du, det her handler om
Forsyningsrettigheder, min kære.

656
00:33:34,800 --> 00:33:37,040
Hjælpeprogrammer har ikke brug for
flere rettigheder.

657
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
De skal arbejde hårdere.

658
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
Det er min bekymring

659
00:33:43,080 --> 00:33:44,560
Din bekymring er dit eget liv

660
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Og hvor du skal hen
at bruge resten af det.

661
00:33:51,400 --> 00:33:54,640
Du får ikke brug for...
din kommunikationsenhed.

662
00:33:54,760 --> 00:33:57,520
Du vender ikke tilbage til
dit skib, medmindre jeg tillader det.

663
00:33:58,320 --> 00:33:59,520
Du har mit tilbud

664
00:33:59,720 --> 00:34:01,680
du gør din del i morgen
og jeg vil gøre mit

665
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Tro mig

666
00:34:04,480 --> 00:34:05,240
Jeg er advokat

667
00:34:09,920 --> 00:34:12,880
Du ser ud til at have fået dig selv
til noget af en løsning uden mig

668
00:34:14,840 --> 00:34:15,560
Søde D�argo.

669
00:34:18,080 --> 00:34:20,760
Det er ikke første gang, du har
måtte udholde en celle som denne.

670
00:34:22,560 --> 00:34:25,320
Det er ikke første gang, du har
måtte opleve følelsen af...

671
00:34:25,680 --> 00:34:26,600
håbløshed.

672
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
Du overlevede det dengang,
faktisk blomstrede du.

673
00:34:32,040 --> 00:34:33,400
Jeg havde Delvian Seek

674
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Min åndelige søgen var den eneste
ting der stoppede min sjæl

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
fra at knuse mens
fængslet af fredsbevarerne.

676
00:34:41,680 --> 00:34:43,800
Men jeg har sat Søgen til side.

677
00:34:45,040 --> 00:34:47,440
Afsæt min plads som
en Delvian Pa �U.

678
00:34:47,800 --> 00:34:50,160
Du lægger dem til side, ja, men
du har ikke forladt dem.

679
00:34:52,320 --> 00:34:53,040
Zhaan,

680
00:34:55,240 --> 00:34:57,920
Crichton, Aeryn og jeg, vi... ,

681
00:34:58,480 --> 00:34:59,920
vi kan ikke hjælpe dig længere.

682
00:35:01,520 --> 00:35:04,560
Om du overlever denne prøvelse
eller stå over for din henrettelse i morgen.

683
00:35:06,040 --> 00:35:08,760
>Fra nu af skal du
konfronter dine dæmoner alene.

684
00:35:12,440 --> 00:35:15,200
Jeg ved ikke om jeg har den
styrke til at starte igen, D�argo

685
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
jeg har vidst

686
00:35:20,280 --> 00:35:21,840
tusindvis af krigere,

687
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
på utallige verdener

688
00:35:25,920 --> 00:35:26,560
Men du,

689
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Zotoh Zhaan..

690
00:35:31,560 --> 00:35:32,520
du er...

691
00:35:32,520 --> 00:35:34,560
den stærkeste person...

692
00:35:34,560 --> 00:35:35,680
Jeg har nogensinde kendt.

693
00:36:00,040 --> 00:36:01,720
Hvor fanden har du været?

694
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Hvordan har hun det?

695
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
Værre, hvis du kan tro det.

696
00:36:04,960 --> 00:36:06,720
Hun vil slet ikke svare nu

697
00:36:06,720 --> 00:36:08,960
og hun er begyndt dette
uophørlig mumlen.

698
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
Her, lad mig få din kommunikation.

699
00:36:11,600 --> 00:36:12,560
Jeg er nødt til at ringe til piloten.

700
00:36:12,560 --> 00:36:14,560
Du skulle have
har allerede talt med Moya!

701
00:36:14,720 --> 00:36:17,040
Jeg blev grebet og taget
af Ja Rhumann

702
00:36:17,160 --> 00:36:17,720
Rhumann?

703
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
Rhumann?

704
00:36:19,280 --> 00:36:20,040
Pilot?

705
00:36:24,200 --> 00:36:25,040
Pilot?

706
00:36:25,960 --> 00:36:27,000
Er du der stadig?

707
00:36:30,320 --> 00:36:32,080
Jeg er her, Chiana.

708
00:36:32,680 --> 00:36:35,240
Moya har valgt at give
dig lidt mere tid.

709
00:36:39,080 --> 00:36:40,040
Tak, pilot.

710
00:36:40,200 --> 00:36:41,560
Tak mig ikke

711
00:36:41,560 --> 00:36:43,040
Det er helt og holdent hende.

712
00:36:43,640 --> 00:36:47,520
Dine kommunikationer var åbne hele tiden
du talte med den mand.

713
00:36:47,760 --> 00:36:49,920
Den Ja Rhumann.

714
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
Hun kunne ikke forlade dig sådan.

715
00:36:53,360 --> 00:36:54,840
Moya vil gerne vide,

716
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
Jeg vil gerne vide det

717
00:36:55,840 --> 00:36:58,840
hvis ophold... vil du være
i stand til at redde Zhaan?

718
00:37:04,640 --> 00:37:06,720
Jeg tror, ​​jeg kan have en måde.

719
00:37:07,640 --> 00:37:08,920
Det er tilfældigt,

720
00:37:08,920 --> 00:37:13,000
og vil kræve surringer
af bedrag og bedrageri

721
00:37:16,920 --> 00:37:18,240
Endelig

722
00:37:18,960 --> 00:37:20,520
Du og jeg skal spille
til vores styrker

723
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Har du længere
vidner at indkalde?

724
00:37:26,680 --> 00:37:27,760
Kun én, din ære.

725
00:37:28,960 --> 00:37:30,480
jeg ringer...

726
00:37:30,600 --> 00:37:32,280
Ja Rhumann

727
00:37:32,520 --> 00:37:35,000
Sover du at tale, hvad der er sandt,

728
00:37:35,000 --> 00:37:36,280
alt det er sandt

729
00:37:36,720 --> 00:37:38,160
og kun hvad der er sandt,

730
00:37:38,160 --> 00:37:39,680
ved det hellige Axium?

731
00:37:40,040 --> 00:37:41,240
Jeg lover så.

732
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Hr. Rhumann.

733
00:37:43,320 --> 00:37:44,280
Ja, rådgiver?

734
00:37:44,280 --> 00:37:46,000
Lad os starte med det
ed du lige aflagde

735
00:37:46,000 --> 00:37:47,520
Det er ret vigtigt, ikke?

736
00:37:47,520 --> 00:37:49,800
Så vigtigt at du tager
det med din hånd på det her...

737
00:37:50,120 --> 00:37:50,960
den mest hellige bog.

738
00:37:51,960 --> 00:37:54,320
Det er den mest hellige ed
en Litigaran kan tage.

739
00:37:55,360 --> 00:37:56,960
Så at lyve i retten er...

740
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
rigtig dårligt.

741
00:37:59,160 --> 00:38:00,720
At lyve før
loven er utænkelig.

742
00:38:01,440 --> 00:38:02,960
Så, hr. Rhumann,

743
00:38:02,960 --> 00:38:06,280
huske, at du er
under denne allerhelligste ed,

744
00:38:06,640 --> 00:38:09,120
hvis jeg skulle spørge dig hvad
du kender til de dræbte

745
00:38:09,120 --> 00:38:11,720
Fortaler for forsyningsrettigheder,

746
00:38:12,200 --> 00:38:14,160
dit svar ville være...?

747
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
At jeg ikke ved mere

748
00:38:16,360 --> 00:38:18,760
om det uheldige
og alt for tidlig død

749
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
end nogen anden almindelig borger.

750
00:38:21,720 --> 00:38:23,840
Nemlig at din klient gjorde det.

751
00:38:27,840 --> 00:38:28,760
Rådgiver!

752
00:38:31,080 --> 00:38:32,480
Ved du hvad det her er?

753
00:38:32,840 --> 00:38:34,120
En træpind?

754
00:38:34,120 --> 00:38:35,760
Åh, andre steder, ja.

755
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
Men i denne retssal, det
kan bruges som instrument,

756
00:38:39,520 --> 00:38:41,440
for at adskille fakta fra fiktion.

757
00:38:42,440 --> 00:38:44,320
Forsvaret udpeger dette...

758
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
sandhedens lys.

759
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
Sandhedens lys er en lignelse!

760
00:38:49,120 --> 00:38:50,000
En lignelse?

761
00:38:50,440 --> 00:38:53,960
Men det siger det så i
din egen gamle tekst

762
00:38:54,560 --> 00:38:56,840
Deres ære, det er almindeligt træ

763
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
Åh, en masse sandhed er
kun almindeligt træ.

764
00:38:59,880 --> 00:39:02,360
Kun når det er i nærheden af en
vidne under ed...

765
00:39:02,600 --> 00:39:05,560
... Reagerer den med
særlige egenskaber.

766
00:39:07,320 --> 00:39:08,520
Fortsætte.

767
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Men jeg advarer dig,

768
00:39:10,680 --> 00:39:13,920
hån ikke vores lov.

769
00:39:25,160 --> 00:39:27,560
Vi har lige fået et par
flere spørgsmål til dig.

770
00:39:27,880 --> 00:39:29,040
Jeg har intet at skjule

771
00:39:30,040 --> 00:39:33,640
Døden af
Fortaler for forsyningsrettigheder.

772
00:39:33,640 --> 00:39:36,440
Det gavnede din egen
meget fast, gjorde det ikke?

773
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
Det svækkede vores hovedmodstandere, ja.

774
00:39:40,640 --> 00:39:44,320
Men det følger ikke nødvendigvis med det
mit firma havde noget med det at gøre.

775
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
Så hvis du ville have dette
fyr af vejen,

776
00:39:47,760 --> 00:39:50,720
venter på, at en offworlder giver det skylden,
ville give meget mening for dig, ikke sandt?

777
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
Taler hypotetisk, ja.

778
00:39:53,520 --> 00:39:55,000
Drabsnatten.

779
00:39:55,320 --> 00:39:59,800
Betjenten, der anholdt vores klient
og hvem plejede at arbejde for dit advokatfirma,

780
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
fik en slem måneforbrænding.

781
00:40:01,560 --> 00:40:03,280
Men det gjorde offeret ikke!

782
00:40:03,280 --> 00:40:06,040
Tja, kunne det være fordi
offeret blev myrdet et andet sted,

783
00:40:06,040 --> 00:40:08,640
og hans lig bragt til gyden
af de mennesker, der dræbte ham?

784
00:40:08,640 --> 00:40:10,120
ved at vores klient
ville være der?

785
00:40:10,480 --> 00:40:15,120
Igen, taler hypotetisk,
Jeg må sige... ja

786
00:40:15,480 --> 00:40:16,920
Taler du hypotetisk?

787
00:40:17,520 --> 00:40:18,480
Nu, pilot.

788
00:40:18,680 --> 00:40:20,920
Ja, selvfølgelig er jeg det
taler hypotetisk!

789
00:40:30,400 --> 00:40:31,080
Natten til mord,

790
00:40:31,720 --> 00:40:34,400
sendte du nogen til vores
klientcelle for at hjælpe hende med at flygte?

791
00:40:34,640 --> 00:40:35,160
Ingen!

792
00:40:36,240 --> 00:40:38,400
Har du sørget for politiet
at opdage vores klient

793
00:40:38,410 --> 00:40:40,400
med offeret, den allerede
dødt offer, i gyden?

794
00:40:40,800 --> 00:40:41,680
Ingen!

795
00:40:43,360 --> 00:40:45,680
Har du planlagt og bestilt
mordet, som vores klient

796
00:40:45,690 --> 00:40:47,680
sidder nu anklaget for,
i denne ret?

797
00:40:47,680 --> 00:40:48,960
Nej, nej, nej!!

798
00:40:49,240 --> 00:40:49,920
Maksimerer!

799
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
Deres ære,

800
00:41:05,400 --> 00:41:09,800
vil du tro på
protester fra en åbenlyst skyldig mand,

801
00:41:10,160 --> 00:41:12,800
eller selve symbolet på din lov,

802
00:41:12,800 --> 00:41:13,840
din verden,

803
00:41:14,120 --> 00:41:15,240
din sandhed?

804
00:41:22,880 --> 00:41:24,800
Arrestér Ja Rhumann.

805
00:41:26,400 --> 00:41:30,280
Alle anklager mod
Zotoh Zhaan, er droppet.

806
00:41:30,920 --> 00:41:31,960
Fangen...

807
00:41:31,960 --> 00:41:34,080
er gratis... at gå.

808
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
Så de naglede Rhumann for mord?

809
00:41:38,320 --> 00:41:40,600
Jeg er ikke sikker. jeg
ved jeg blev frikendt.

810
00:41:41,120 --> 00:41:43,240
Og vi gik straks,
og fandt dig snart

811
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Men du har stadig mareridt?

812
00:41:46,480 --> 00:41:46,800
Ja,

813
00:41:47,680 --> 00:41:50,960
Jeg bliver ved med at se dig og D�argo og
Aeryn dør forfærdelige dødsfald.

814
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
Jeg kan ikke se forbi frygten

815
00:41:53,640 --> 00:41:55,160
Jeg levede, Zhaan.

816
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
Tryk som bevis.

817
00:41:58,720 --> 00:41:59,840
Jeg ved det. Men...

818
00:42:01,360 --> 00:42:04,360
oplevelsen viser mig det
min spiritualitet manglede.

819
00:42:04,360 --> 00:42:06,720
Er det derfor, du forpligtede dig igen
dig selv til Delvian Seek?

820
00:42:07,880 --> 00:42:08,840
Så var det måske det værd.

821
00:42:09,480 --> 00:42:12,160
Selvom mine studier slog fejl
til gavn for resten af dem?

822
00:42:12,640 --> 00:42:13,480
Åh, hvem siger det?

823
00:42:13,960 --> 00:42:17,520
Nå, på forskellige tidspunkter,
Rygel, D�argo og Aeryn

824
00:42:17,520 --> 00:42:18,840
Skru på dem, Zhaanie

825
00:42:19,480 --> 00:42:22,680
Du er på tiende niveau Pa U, får du
til elleve får vi et t. v. ministerium.

826
00:42:24,960 --> 00:42:26,720
Hvis jeg skal være ærlig John,

827
00:42:27,040 --> 00:42:29,480
det meste af tiden har jeg nej
idé om, hvad du siger.

828
00:42:29,800 --> 00:42:30,720
Heller ikke jeg.

829
00:42:31,120 --> 00:42:32,320
Crichton, Zhaan,

830
00:42:32,320 --> 00:42:33,120
er du der?

831
00:42:33,120 --> 00:42:34,000
Glitrende!

832
00:42:34,200 --> 00:42:35,680
Vi driver døde!

833
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
Hvordan kunne du overhovedet blive urolig
på en frellesikker transportpod?

834
00:42:39,200 --> 00:42:39,760
jeg ved det ikke.

835
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
Tænkte du måske kunne fortælle mig det.
Noget at gøre med

836
00:42:42,620 --> 00:42:45,600
et gemmer Keedva grill
i Nav-forbindelsen?

837
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
Åh, kom så Crichton.

838
00:42:47,480 --> 00:42:49,760
Hvad ville du egentlig
forvente fra Rygel?

839
00:42:49,920 --> 00:42:51,760
Intet. Aeryn, det er
godt at høre din stemme

840
00:42:51,760 --> 00:42:52,480
Ligeledes

841
00:42:52,480 --> 00:42:54,000
Vi har dig ved Moyas sanser.

842
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Estimer din hentning
i en kvart arn

843
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Kan ikke vente med at se dig.

844
00:43:00,800 --> 00:43:01,760
Er du okay?

845
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
Det tror jeg.

846
00:43:08,560 --> 00:43:10,360
Tak for din medfølelse

847
00:43:11,840 --> 00:43:13,120
Nej tak for dit.

848
00:43:15,840 --> 00:43:23,120
Faste lange linjer. Opdel indlæg.  
***Xenzai[NEF]***