1 00:00:00,250 --> 00:00:04,400 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]*** 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,880 "Marker med grønt græs" 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,280 Nå, skimmel er... 4 00:00:09,280 --> 00:00:10,400 ... er grøn 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,360 "Krystalblå vandløb" 6 00:00:12,840 --> 00:00:15,760 Sprængt boldox... faktisk 7 00:00:16,680 --> 00:00:19,880 Hvis jeg overhovedet havde noget i min maven lige nu ville jeg kaste op. 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,320 Wow, aldrig set noget lignende 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,600 Moya kunne passe i dens mund. 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,040 Det er resterne af en Budong. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,400 En af de største skabninger der er. 12 00:00:30,560 --> 00:00:34,960 I sidste måned har du fortalt om dette fantastisk sted, hvor vi får mad. 13 00:00:35,320 --> 00:00:36,080 Og er det det her? 14 00:00:36,400 --> 00:00:39,160 En stor... rådnende... budong? 15 00:00:39,640 --> 00:00:41,760 Du mener... at den ting er spiselig? 16 00:00:41,760 --> 00:00:43,040 budong kød er... 17 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 lidt giftig. 18 00:00:44,920 --> 00:00:46,680 Den har disse postale ting der er fyldt med syre... 19 00:00:46,680 --> 00:00:49,040 Ja, ja, ja, ja. Nå, vi har den, vi har den. 20 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 Det er ikke spiseligt. 21 00:00:53,200 --> 00:00:54,040 Hvad er der i vejen med dig? 22 00:00:54,240 --> 00:00:55,200 Jeg ved det ikke. 23 00:00:56,520 --> 00:00:58,160 Jeg ved det ikke. Jeg håber det er ikke forkølelse, 24 00:00:58,680 --> 00:01:00,840 for jeg er sikker på ikke at få det enhver kyllingesuppe på en budong. 25 00:01:01,440 --> 00:01:04,160 Hør, jeg ved det ikke hvad cheken Zoop er 26 00:01:04,160 --> 00:01:06,240 men der er masser af andet fødevarer på minelejren. 27 00:01:06,240 --> 00:01:08,240 Hvad, bor folk på en budong? 28 00:01:08,480 --> 00:01:09,120 Indenfor. 29 00:01:09,920 --> 00:01:10,360 Ja 30 00:01:11,600 --> 00:01:13,040 Minedrift efter negetiske krystaller 31 00:01:13,520 --> 00:01:15,080 Hvordan fandt du ud af det om dette sted? 32 00:01:16,320 --> 00:01:18,040 Min bror Nerri og jeg opholdt sig der et stykke tid. 33 00:01:19,360 --> 00:01:20,240 Vi havde en fantastisk tid. 34 00:01:20,480 --> 00:01:21,600 Hvorfor tog du så afsted? 35 00:01:23,280 --> 00:01:25,200 Vindene blæste ind en anden retning 36 00:01:25,760 --> 00:01:26,480 Virkelig? 37 00:01:26,640 --> 00:01:28,200 Hvor meget stjal du? 38 00:01:29,400 --> 00:01:31,040 Det var længe siden. 39 00:01:31,400 --> 00:01:34,960 Og de vil byde den fortabte velkommen datter hjem med et Thanksgiving-måltid. 40 00:01:34,960 --> 00:01:37,360 Se, vi klarer det ud, når vi først er der. 41 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 Hvis de har mad, så lad os gå. 42 00:01:39,680 --> 00:01:41,040 Hvad er den forfærdelige lugt? 43 00:01:42,160 --> 00:01:43,000 Morgenmad. 44 00:01:44,400 --> 00:01:45,200 Tandlæger. 45 00:01:45,840 --> 00:01:47,040 Du kan ikke spise tandlæger! 46 00:01:47,200 --> 00:01:48,480 Fried Dentics. 47 00:01:48,760 --> 00:01:50,480 Du kan spise hvad som helst, hvis det er stegt. 48 00:01:51,280 --> 00:01:52,040 Jeg vil bestå! 49 00:01:52,560 --> 00:01:54,520 Pas dig selv Jenny Craig, men jeg er sulten. 50 00:02:02,600 --> 00:02:03,520 Åbenbart... ikke 51 00:02:03,920 --> 00:02:05,200 så sulten. 52 00:02:05,680 --> 00:02:08,800 Jeg siger, at vi stjerneskudt ud herfra og prøv lykken et andet sted, Crichton. 53 00:02:08,800 --> 00:02:11,000 Aeryn. Vi mangler forsyninger. 54 00:02:11,000 --> 00:02:13,240 Vi bliver �Donner Party� af de ukendte territorier - 55 00:02:13,250 --> 00:02:14,840 hvis vi ikke får noget mad snart. 56 00:02:14,960 --> 00:02:16,640 Ingen kommer til at sulte. 57 00:02:16,840 --> 00:02:18,040 Kolonien har mad. 58 00:02:18,280 --> 00:02:19,320 Chiana har ret. 59 00:02:20,440 --> 00:02:22,320 Vi skal til minelejren. 60 00:02:23,240 --> 00:02:24,360 Selvfølgelig har jeg ret. 61 00:02:24,640 --> 00:02:27,080 Nej Zhaan. Du hørte åbenbart ikke. 62 00:02:27,080 --> 00:02:30,120 Chiana har fjender, som hun glemte at fortælle os om. 63 00:02:31,040 --> 00:02:32,120 Jeg har brug for mad... 64 00:02:33,040 --> 00:02:33,840 nu 65 00:02:34,600 --> 00:02:35,680 Zhaan, hvad sker der? 66 00:02:37,240 --> 00:02:37,880 Zhaan? 67 00:02:38,600 --> 00:02:39,720 Jeg skal have mad... 68 00:02:41,000 --> 00:02:42,080 eller jeg dør. 69 00:02:48,880 --> 00:02:50,360 Mit navn er John Crichton... 70 00:02:50,360 --> 00:02:51,080 en astronaut... 71 00:02:51,280 --> 00:02:52,080 strålingsbølge ramte mig... 72 00:02:52,080 --> 00:02:54,280 Jeg blev skudt gennem et ormehul... 73 00:02:54,280 --> 00:02:56,240 tabt i et stykke fjernt del af universet... 74 00:02:56,240 --> 00:02:57,000 på et skib 75 00:02:57,000 --> 00:03:00,280 et levende skib fuld af mærkelige fremmede livsformer... 76 00:03:00,280 --> 00:03:02,320 hjælp... hør venligst... 77 00:03:02,680 --> 00:03:04,240 Er der nogen derude hvem kan høre mig? 78 00:03:04,680 --> 00:03:08,640 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef... 79 00:03:08,640 --> 00:03:10,040 Gør alt hvad jeg kan... 80 00:03:10,800 --> 00:03:12,920 Jeg leder bare efter en vej hjem. 81 00:03:32,480 --> 00:03:35,680 Hvorfor Crichton, hvorfor? Hvorfor gøre Skal jeg blive ombord på Moya? 82 00:03:35,960 --> 00:03:39,800 Fordi D�Argo og jeg er allergiske over for hvad som helst sker for Zhaan, og det er du ikke. 83 00:03:42,520 --> 00:03:43,360 Føler du dig okay? 84 00:03:43,800 --> 00:03:44,840 Er du klar til dette? 85 00:03:45,640 --> 00:03:46,760 Jeg er ikke sikker på, hvad der er værst, 86 00:03:46,920 --> 00:03:49,320 sultesmerterne, eller de frelling allergier! 87 00:03:49,760 --> 00:03:52,040 Hvad drenerne er vi venter på? 88 00:03:52,080 --> 00:03:52,680 mig 89 00:03:53,120 --> 00:03:53,520 Yotz! 90 00:03:55,120 --> 00:03:56,960 Shazam! Det er dejligt. 91 00:03:57,880 --> 00:03:59,920 Du tror, det vil fange Temmons øje? 92 00:04:00,040 --> 00:04:01,160 Hvem er Temmon? 93 00:04:01,160 --> 00:04:02,600 Bare en gammel ven. 94 00:04:02,600 --> 00:04:03,360 Han vil passe på mig. 95 00:04:04,280 --> 00:04:06,120 Vi får mad, bare rolig. 96 00:04:06,720 --> 00:04:08,560 Nå, vi bedre eller Zhaan dør. Kom en. lader gå. 97 00:04:09,160 --> 00:04:10,160 Kom nu. lader gå. 98 00:04:11,880 --> 00:04:13,480 Åh, det er bare fantastisk 99 00:04:13,480 --> 00:04:16,360 komme til at blive ombord med den blomstrende blå busk, 100 00:04:16,360 --> 00:04:19,600 og du kommer til at lege med din yndlings lille trek. 101 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 Vi kommer tilbage et par arns, toppe. 102 00:04:42,800 --> 00:04:45,960 Jeg håber, at maden smager bedre end dette sted lugter. 103 00:04:45,960 --> 00:04:47,560 Hvad forventede du? Det er et lig. 104 00:04:47,560 --> 00:04:49,640 Det er en beskidt Gelft-sti! 105 00:04:49,640 --> 00:04:50,400 Vil du have mad 106 00:04:51,080 --> 00:04:51,840 eller ej? 107 00:04:54,640 --> 00:04:55,960 Hvad med din ven? 108 00:04:56,320 --> 00:04:56,880 Temmon 109 00:04:58,040 --> 00:04:59,880 Hvorfor fortalte du det ikke os om ham før? 110 00:05:02,440 --> 00:05:03,600 Er han spiselig? 111 00:05:03,600 --> 00:05:04,840 Hold kæft, Rygel 112 00:05:06,040 --> 00:05:07,080 Det gjorde du, gjorde du ikke? 113 00:05:07,240 --> 00:05:08,520 Du stjal fra denne fyr. 114 00:05:08,920 --> 00:05:10,160 Hvordan skal det gå ned? 115 00:05:10,360 --> 00:05:11,680 Da jeg fortæller ham, at Nerri er død, 116 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 han glemmer alt... 117 00:05:13,120 --> 00:05:14,040 alt om pengene. 118 00:05:14,240 --> 00:05:17,520 Du kommer til at bruge din døde bror... at spille på hans sympatier? 119 00:05:17,760 --> 00:05:18,920 Jeg har en plan! 120 00:05:21,240 --> 00:05:22,800 D�Argo, det er okay... 121 00:05:23,160 --> 00:05:24,840 Chiana har en plan. 122 00:05:25,120 --> 00:05:25,720 Et angreb! 123 00:05:26,040 --> 00:05:26,520 D�Argo! 124 00:05:26,960 --> 00:05:27,320 Crichton! 125 00:05:27,560 --> 00:05:28,800 en Keedva! 126 00:05:44,480 --> 00:05:45,240 Temmon 127 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 frell 128 00:05:49,720 --> 00:05:51,920 Det er hvem der skal hjælpe os? 129 00:05:52,680 --> 00:05:53,160 Temmon... 130 00:05:55,120 --> 00:05:55,720 Temmon... 131 00:05:57,960 --> 00:05:58,720 Det er mig. 132 00:05:59,160 --> 00:05:59,920 Chiana 133 00:06:01,320 --> 00:06:02,240 Chian... 134 00:06:02,440 --> 00:06:03,520 Chiana... 135 00:06:04,280 --> 00:06:07,320 Lad mig ikke lide sådan her... 136 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 Få... B�Soog. 137 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 Hvad fanden laver du!? 138 00:06:22,960 --> 00:06:25,600 Når de ting rører du, du er alligevel død! 139 00:06:25,800 --> 00:06:27,600 Chiana, hvad sker der her? 140 00:06:27,600 --> 00:06:28,720 Han smækker... Ahhh! 141 00:06:29,920 --> 00:06:33,000 Lige ind i en pustel! 142 00:06:33,520 --> 00:06:35,280 Keedva må have været efter ham. 143 00:06:35,760 --> 00:06:38,880 �Keedva�... Hvad er en �Keedva� helt præcist? 144 00:06:39,080 --> 00:06:41,760 Det onde dyr lever af Budong, 145 00:06:41,760 --> 00:06:44,560 tygger noget op kommer i vejen. 146 00:06:44,560 --> 00:06:47,080 Du gjorde hvad der skulle til skal gøres Chiana. 147 00:06:47,280 --> 00:06:53,280 Som sædvanligt havde disse svækkelser ikke det modet til at sætte min bror ud af denne elendighed. 148 00:06:55,360 --> 00:06:57,520 Gå hjem, alle sammen. 149 00:06:58,080 --> 00:07:01,360 Jeg lukker minen Indtil jeg sporer den Keedva 150 00:07:01,600 --> 00:07:02,480 og dræbe den. 151 00:07:02,480 --> 00:07:08,000 Men med minerne lukkede, hvordan er disse fattige Vil folk tjene nok Nogelti til proviant? 152 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 Hvordan har du det noget hvis du er død? 153 00:07:12,320 --> 00:07:13,520 Kom nu væk herfra. 154 00:07:13,520 --> 00:07:14,120 jeg er væk. 155 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 Troede aldrig jeg skulle se dig igen. 156 00:07:19,800 --> 00:07:21,600 Du er nervøs. 157 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 Temmon plejede at sige dig, ah... du kunne lide min nerve. 158 00:07:28,960 --> 00:07:31,200 Det var ikke alt, jeg kunne lide. 159 00:07:36,200 --> 00:07:38,560 Ærgerligt du gik så pludseligt. 160 00:07:41,360 --> 00:07:42,680 Hvorfor er du tilbage? 161 00:07:43,440 --> 00:07:44,560 Vores skib mangler mad. 162 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 Vi dør af sult. 163 00:07:50,800 --> 00:07:52,440 Jeg troede du kunne hjælpe os. 164 00:07:57,200 --> 00:07:58,840 Vil du have mad? 165 00:07:59,200 --> 00:08:00,720 Aflever dine våben. 166 00:08:01,840 --> 00:08:02,520 Nej. 167 00:08:03,920 --> 00:08:05,440 Så forbliv sulten. 168 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 Her er du marskal. 169 00:08:34,800 --> 00:08:36,480 Jeg vil fodre dine venner, 170 00:08:37,840 --> 00:08:39,400 men ikke dig Chiana. 171 00:08:40,120 --> 00:08:42,240 Du brugte min velgørenhed. 172 00:08:51,360 --> 00:08:52,280 Gå... 173 00:08:53,200 --> 00:08:54,400 få mad til ZHAAN. 174 00:09:14,240 --> 00:09:15,240 Altana! 175 00:09:15,240 --> 00:09:17,240 Live and kickin�... 176 00:09:20,600 --> 00:09:22,680 Kom så pige, Jeg vil give dig foder. 177 00:09:26,720 --> 00:09:28,160 Så hvad har Desdi Girl lavet? 178 00:09:28,640 --> 00:09:31,040 En Keedva fik hende lige efter du gik. 179 00:09:31,200 --> 00:09:33,720 Hun mistede begge sine arme og halvdelen af hendes ansigt. 180 00:09:33,840 --> 00:09:34,640 Sande Gud. 181 00:09:34,840 --> 00:09:35,720 Tara... 182 00:09:35,960 --> 00:09:37,160 opgav det 183 00:09:37,160 --> 00:09:38,320 Hun bugtede ud 184 00:09:38,520 --> 00:09:40,160 Hun fik nogle børn eller noget nu. 185 00:09:40,160 --> 00:09:40,720 Ægte? 186 00:09:40,960 --> 00:09:41,800 Hvad med Java? 187 00:09:42,280 --> 00:09:43,400 Scorede stort og... 188 00:09:43,400 --> 00:09:44,320 venstre, 189 00:09:44,720 --> 00:09:46,280 ligesom jeg er ved at. 190 00:09:46,680 --> 00:09:47,560 Hej pige, 191 00:09:47,760 --> 00:09:48,800 du har været her for længe. 192 00:09:48,920 --> 00:09:51,000 Du har ventet på din hele livet på den store score. 193 00:09:51,520 --> 00:09:52,280 Ikke godt 194 00:09:52,520 --> 00:09:53,560 Ikke mere pige. 195 00:09:53,680 --> 00:09:54,960 Jeg tager afsted, 196 00:09:55,920 --> 00:09:57,720 fordi jeg ramte det stort... 197 00:10:05,400 --> 00:10:06,560 Du må hellere lukke den før noget du ikke kan lide flyver i. 198 00:10:07,000 --> 00:10:09,440 før noget du vil ikke lide fluer ind. 199 00:10:12,720 --> 00:10:14,160 Hey, har du virkelig fundet noget? 200 00:10:14,440 --> 00:10:16,240 Vein of Nogelti... 201 00:10:16,880 --> 00:10:20,040 nær den anden lever, lige forbi ribbenene. 202 00:10:20,400 --> 00:10:22,720 Sæt mig op til ti liv. 203 00:10:23,280 --> 00:10:24,720 Åh, jeg er så glad på dine vegne. 204 00:10:24,840 --> 00:10:26,520 Vær glad for dig selv, pige. 205 00:10:26,720 --> 00:10:28,160 Jeg vil have, at du har en del. 206 00:10:29,440 --> 00:10:30,040 Gør du? 207 00:10:31,680 --> 00:10:33,880 Jamen, så... Jeg kan få mad til Zhaan... 208 00:10:34,080 --> 00:10:35,040 for os alle. 209 00:10:35,360 --> 00:10:36,680 Bare et problem, 210 00:10:36,920 --> 00:10:39,720 B�Soog, den fyr, han lukkede minerne. 211 00:10:40,120 --> 00:10:43,560 Bastard er sandsynligvis dernede lige nu. Hop � min påstand! 212 00:10:45,680 --> 00:10:46,640 Altana, 213 00:10:48,440 --> 00:10:49,720 tror du, at B�Soog... 214 00:10:49,720 --> 00:10:51,160 tror du, B�Soog dræbte Temmon? 215 00:10:51,480 --> 00:10:54,240 Ikke mere pige, de var brødre. 216 00:10:56,840 --> 00:11:00,040 Nå, vi kan helt sikkert gøre noget. Hvis ikke helbrede det, stabiliser det. 217 00:11:01,880 --> 00:11:02,760 Jeg - jeg kan... 218 00:11:04,440 --> 00:11:05,720 bland en salve, som... 219 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 som kan bremse knoppernes vækst. 220 00:11:08,240 --> 00:11:10,440 Fantastisk, du bliver der og fortæl mig, hvordan man blander det. 221 00:11:12,600 --> 00:11:13,400 Zhaan, 222 00:11:14,360 --> 00:11:15,400 kan du fortælle mig det? 223 00:11:18,200 --> 00:11:20,760 Betur og Lygel... 224 00:11:20,760 --> 00:11:21,880 Højre. Hvilken er de? 225 00:11:23,400 --> 00:11:25,480 De to mærkede hætteglas. 226 00:11:32,480 --> 00:11:33,960 Skal den gøre det? 227 00:11:34,440 --> 00:11:35,320 Zhaan... 228 00:11:37,760 --> 00:11:38,440 Zhaan? 229 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 kan du høre mig? 230 00:11:41,520 --> 00:11:42,960 Åh, flot 231 00:11:43,880 --> 00:11:44,920 Officer Sun 232 00:11:45,000 --> 00:11:46,400 Ja, hvad er det, pilot? 233 00:11:46,520 --> 00:11:49,760 Mikropollen Zhaan producerer begynder at påvirke Moya. 234 00:11:49,760 --> 00:11:53,160 Hun oplever en let følelsesløshed følelse langs hendes indre skrog. 235 00:11:53,640 --> 00:11:56,240 Okay. Sæt det atmosfæriske scrubbere til maksimal kapacitet. 236 00:11:56,440 --> 00:11:57,520 Allerede færdig. 237 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 Nå, jeg ved ikke hvad andet at foreslå så. 238 00:12:07,280 --> 00:12:09,880 Dette er din grand generøsitets gestus? 239 00:12:09,880 --> 00:12:12,360 Svamp! Skimmelsvamp! Lav! Yechh! 240 00:12:17,040 --> 00:12:18,640 Hvad er det du spiser? 241 00:12:19,920 --> 00:12:20,480 Kød! 242 00:12:20,680 --> 00:12:22,680 Hvorfor fik jeg ikke noget kød? 243 00:12:23,040 --> 00:12:23,920 Du vil have kød, 244 00:12:24,320 --> 00:12:25,760 Du skal betale for det. 245 00:12:31,960 --> 00:12:34,640 Så hvis hvad jeg har givet dig, er ikke til din smag... 246 00:12:34,720 --> 00:12:36,040 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 247 00:12:36,040 --> 00:12:38,360 Du kan ignorere det lille grøn spisemaskine. 248 00:12:38,360 --> 00:12:40,320 Vi sætter pris på, hvad du har gjort for os. 249 00:12:42,080 --> 00:12:43,240 Vi har brug for mere mad. 250 00:12:44,000 --> 00:12:46,440 Vi har brug for nok til at holde os indtil vi kommer til det næste system. 251 00:12:46,800 --> 00:12:48,040 Du vil have mere, 252 00:12:48,280 --> 00:12:49,480 du skal tjene det, 253 00:12:49,720 --> 00:12:51,240 som alle andre.... 254 00:12:51,480 --> 00:12:53,800 Når jeg genåbner minerne 255 00:12:54,040 --> 00:12:55,120 Hvad siger du, vi handler? 256 00:12:55,480 --> 00:12:57,520 Vi har læge forsyninger, våben... 257 00:12:57,720 --> 00:12:59,600 Dette er ikke en handelsplanet. 258 00:13:00,160 --> 00:13:01,280 Hvis du vil have kød, 259 00:13:01,600 --> 00:13:04,080 Nogelti Crystals køber mad, 260 00:13:04,280 --> 00:13:06,520 arbejde får krystaller. 261 00:13:06,840 --> 00:13:08,200 Så arbejder vi! 262 00:13:08,280 --> 00:13:10,080 Dominarer virker ikke! 263 00:13:10,160 --> 00:13:13,320 Især ikke i nogle rådnende lig fyldt med skabninger! 264 00:13:17,160 --> 00:13:19,160 Hvad laver de mænd? 265 00:13:19,680 --> 00:13:20,520 Deemo. 266 00:13:21,160 --> 00:13:22,200 Spiller du? 267 00:13:23,120 --> 00:13:24,400 Jeg er ved at. 268 00:13:25,320 --> 00:13:27,920 Vi er her for Zhaan, Maverick, ikke spil. 269 00:13:27,920 --> 00:13:29,440 Jeg er her for mad. 270 00:13:30,000 --> 00:13:31,800 Sådan får jeg det! 271 00:13:32,480 --> 00:13:33,720 Jeg vil præsentere dig. 272 00:13:33,840 --> 00:13:35,240 Mest venlige. 273 00:13:38,400 --> 00:13:40,280 Måske skulle vi have stegt det her. 274 00:13:40,520 --> 00:13:43,520 Nå, det er ikke hummer, men det vil holde Zhaan i live. 275 00:13:44,280 --> 00:13:46,520 Hold øje med slappe af, indtil jeg kommer tilbage. 276 00:13:48,920 --> 00:13:50,760 Tager helt klart kanten af. 277 00:13:51,200 --> 00:13:54,240 Mand, kunne det blive værre her? Jeg kan næsten ikke trække vejret! 278 00:13:54,840 --> 00:13:55,960 Hej Blue! 279 00:13:56,440 --> 00:13:57,360 Levering. 280 00:13:57,800 --> 00:14:00,960 Det er ikke ligefrem Dominos, men det kom her på mindre end 30 minutter. 281 00:14:01,200 --> 00:14:01,800 John... 282 00:14:03,040 --> 00:14:04,160 Okay. Her skal du...... 283 00:14:09,240 --> 00:14:10,000 Kom så... 284 00:14:11,400 --> 00:14:12,120 Kan ikke... ... 285 00:14:12,120 --> 00:14:13,480 gået for langt... 286 00:14:14,680 --> 00:14:15,360 har brug for kød. 287 00:14:16,200 --> 00:14:18,560 Nej. Nej, nej... Du-du vil ikke have kød. 288 00:14:18,560 --> 00:14:21,200 Kød er dårligt for dig. Det er fik kolesterol, hormoner... 289 00:14:22,920 --> 00:14:26,040 Animalske proteiner stopper den spirende cyklus... 290 00:14:26,320 --> 00:14:29,560 Knopper udviklet til beskyttelse... 291 00:14:30,000 --> 00:14:31,720 hungersnød immobiliserer os... 292 00:14:31,720 --> 00:14:35,360 Rovdyr angreb... Knopper forgifter dyr... 293 00:14:35,520 --> 00:14:36,880 Når et dyr dør... 294 00:14:37,440 --> 00:14:39,680 vi spiser dyr... for at komme os! 295 00:14:42,160 --> 00:14:42,840 Jeg får noget kød til dig... 296 00:14:43,240 --> 00:14:44,080 Nu! 297 00:14:52,480 --> 00:14:53,760 Du snød! 298 00:14:54,120 --> 00:14:54,640 Ja 299 00:14:55,640 --> 00:14:56,800 Det er en del af spillet 300 00:14:57,160 --> 00:14:59,400 Du er bare en elendig snyder. 301 00:14:59,400 --> 00:15:01,760 Jeg skal få dig til at vide det Jeg er en fremragende snyder! 302 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Jeg er bare ikke til mit bedste lige nu. 303 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 Denne uhyrlige sult påvirker mig. 304 00:15:06,480 --> 00:15:10,040 Lad os se nogle af disse Negeltic krystaller du hævder at have. 305 00:15:10,040 --> 00:15:11,880 Vi afregner, når vi er færdige! 306 00:15:11,880 --> 00:15:12,760 Ved du hvad jeg synes? 307 00:15:13,200 --> 00:15:16,920 Tror du ikke har eventuelle krystaller. Gjorde det aldrig. 308 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 Vær ikke latterlig. 309 00:15:18,560 --> 00:15:24,400 Du lyver om at have noget af enhver værdi at satse med. 310 00:15:24,400 --> 00:15:28,080 Jeg kræver et andet spil, ellers vil jeg riv dine frelling øjne ud! 311 00:15:28,080 --> 00:15:33,040 Din lille grønne røv, stinkende, liderlig lille bastard, jeg slår dig ihjel! 312 00:15:35,080 --> 00:15:36,960 Det vil ikke give dig dine krystaller. 313 00:15:36,960 --> 00:15:39,200 Du skaffer mig mine krystaller på en eller anden måde! 314 00:15:41,960 --> 00:15:45,560 Ja, du ser godt ud til det sofa, det har du altid gjort. 315 00:15:52,920 --> 00:15:54,080 Jeg savnede dig. 316 00:15:58,480 --> 00:16:00,680 Du valgte Temmon frem for mig. 317 00:16:01,280 --> 00:16:03,720 Tja, måske har jeg truffet det forkerte valg. 318 00:16:07,080 --> 00:16:10,800 Temmon er væk nu alligevel. 319 00:16:16,720 --> 00:16:19,000 Du virker ikke for brudt op omkring det. 320 00:16:19,160 --> 00:16:20,560 Nå, det gør du heller ikke. 321 00:16:21,520 --> 00:16:24,160 Nå, vi sørger alle på vores egen måde. 322 00:16:25,040 --> 00:16:26,480 Temmon var en bror, 323 00:16:27,520 --> 00:16:28,640 en partner. 324 00:16:31,800 --> 00:16:33,160 Jeg vil savne ham. 325 00:16:35,120 --> 00:16:36,160 ja, 326 00:16:37,120 --> 00:16:38,360 også mig. 327 00:16:38,960 --> 00:16:40,600 Men vi skal videre 328 00:16:40,600 --> 00:16:41,760 Minearbejderne skal... 329 00:16:41,760 --> 00:16:42,360 B'Soog! 330 00:16:44,480 --> 00:16:45,680 Gå væk. 331 00:16:46,320 --> 00:16:48,160 En af vores skibskammerater er døende. 332 00:16:48,240 --> 00:16:49,720 Hun skal have kød. 333 00:16:49,920 --> 00:16:51,440 Du har ikke noget at bytte for det. 334 00:16:51,680 --> 00:16:53,280 Vi får dig hvad du ønsker, 335 00:16:54,000 --> 00:16:56,320 men jeg vil have det kød nu! 336 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Der må være noget du ønsker. Hej... 337 00:17:02,240 --> 00:17:03,720 Er det det, det handler om? 338 00:17:04,560 --> 00:17:05,600 Gratis hånd-outs? 339 00:17:09,160 --> 00:17:10,280 Jeg har fortalt dig, 340 00:17:10,720 --> 00:17:13,120 du vil have kød, du har at betale for det. 341 00:17:22,200 --> 00:17:24,360 Måske har du noget at handle med. 342 00:17:24,480 --> 00:17:25,280 Ingen! 343 00:17:25,800 --> 00:17:28,240 Gør han det hele dine beslutninger for dig? 344 00:17:28,720 --> 00:17:31,040 Det er ikke den Chiana, jeg kendte. 345 00:17:31,200 --> 00:17:31,920 nej, 346 00:17:32,520 --> 00:17:34,920 Jeg træffer mine egne beslutninger. 347 00:17:39,920 --> 00:17:41,920 Løb Luxan væk! 348 00:17:44,280 --> 00:17:45,880 Giv mig nu hvad jeg har brug for! 349 00:17:46,920 --> 00:17:49,200 Du har mivolks, Luxan, 350 00:17:49,680 --> 00:17:51,880 men jeg gemmer kødet i minen, 351 00:17:52,040 --> 00:17:54,480 og ingen ved det minerne som jeg gør. 352 00:17:55,400 --> 00:17:56,360 Dræb mig, 353 00:17:56,720 --> 00:17:58,160 og du finder det aldrig, 354 00:17:58,760 --> 00:18:00,880 og din skibskammerat dør alligevel. 355 00:18:00,880 --> 00:18:01,480 D'Argo, 356 00:18:02,240 --> 00:18:04,160 hvis han vil have en nat med mig, 357 00:18:04,600 --> 00:18:05,720 Jeg vil give ham det. 358 00:18:07,040 --> 00:18:08,120 En nat? 359 00:18:10,080 --> 00:18:11,520 Jeg spiller for hold. 360 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 Et liv for et liv. 361 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Jeg giver dig kød, 362 00:18:15,680 --> 00:18:17,280 du er min... 363 00:18:20,160 --> 00:18:22,200 ... indtil jeg er færdig med dig. 364 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 Hvad tænkte du på, angriber B�Soog sådan? 365 00:18:25,520 --> 00:18:27,640 Hvad, troede du, han gjorde bare aflevere kødet? 366 00:18:27,800 --> 00:18:31,480 Det virkede som en bedre plan end at vente for at du kan få ham til at underkaste sig! 367 00:18:31,480 --> 00:18:33,920 Tja, hvis det er det, der skal til, så er det det der skal til! 368 00:18:34,080 --> 00:18:36,080 Jeg troede, det var meningen handle om at redde Zhaan? 369 00:18:36,080 --> 00:18:38,880 Der er andre måder at få de krystaller, vi har brug for. 370 00:18:39,360 --> 00:18:40,880 Jeg vil ikke tillade dig at blive her hos ham! 371 00:18:40,960 --> 00:18:42,480 Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre! 372 00:18:42,480 --> 00:18:43,440 Nå, nogen må! 373 00:18:44,160 --> 00:18:45,120 Chiana! 374 00:18:47,880 --> 00:18:48,440 D'Argo, 375 00:18:49,160 --> 00:18:50,040 Jeg havde en bror, 376 00:18:50,360 --> 00:18:51,280 han er væk. 377 00:18:52,480 --> 00:18:53,800 Jeg har ikke brug for en anden. 378 00:18:54,480 --> 00:18:55,800 Jeg vil ikke være... 379 00:18:56,280 --> 00:18:57,240 din bror. 380 00:18:57,600 --> 00:18:58,600 Hvad så? 381 00:19:03,160 --> 00:19:04,520 Jeg vil gerne hjælpe 382 00:19:09,480 --> 00:19:10,520 Vil du hjælpe? 383 00:19:12,880 --> 00:19:14,440 Min ven Altana, 384 00:19:15,160 --> 00:19:17,440 hun har virkelig fundet det her stor åre af krystaller. 385 00:19:20,040 --> 00:19:21,800 Hun er villig til at dele rigdommen. 386 00:19:22,160 --> 00:19:23,960 Er det nok til at hjælpe med at redde Zhaan? 387 00:19:24,200 --> 00:19:25,160 Mere end nok. 388 00:19:26,240 --> 00:19:28,480 Bortset fra at de lukkede minen på grund af Keedva. 389 00:19:30,560 --> 00:19:32,240 Hvad hvis jeg gik ned med hende? 390 00:19:33,640 --> 00:19:35,400 Kalibreringen er fuldført. 391 00:19:35,520 --> 00:19:37,560 Har Zhaan fortalt dig hvilken intensitet skal man bruge? 392 00:19:37,960 --> 00:19:40,160 Zhaan er ude af det, pilot. Jeg gør dette på egen hånd. 393 00:19:40,320 --> 00:19:41,880 Hvordan ved du, at det vil hjælpe? 394 00:19:42,200 --> 00:19:44,520 Det gør jeg ikke, men hun er en plante, og hun elsker lys. 395 00:20:00,920 --> 00:20:02,320 Hvad læser du, pilot? 396 00:20:04,080 --> 00:20:07,800 Zhaan ser nu ud til at udstråle sporer som en reaktion på det intense lys. 397 00:20:08,400 --> 00:20:09,560 Kan du gøre noget ved det? 398 00:20:09,560 --> 00:20:13,120 Jeg har minimeret Moyas ambient belysning som en sikkerhedsforanstaltning, 399 00:20:13,440 --> 00:20:15,560 men sporeniveauerne er stadig stigende. 400 00:20:16,040 --> 00:20:17,560 Du har kun gjort tingene værre. 401 00:20:18,240 --> 00:20:21,000 Jeg var nødt til at gøre noget, og du gav mig ingen forslag 402 00:20:22,040 --> 00:20:23,000 Hvorfor gjorde du det? 403 00:20:23,000 --> 00:20:23,440 Hvad? 404 00:20:23,880 --> 00:20:25,000 Jeg prøvede kun at hjælpe. 405 00:20:25,000 --> 00:20:26,640 Løgn! Du prøvede at dræbe mig! 406 00:20:26,720 --> 00:20:27,880 Vær ikke dum! 407 00:20:27,880 --> 00:20:29,520 Brusk fredsbevarende! 408 00:20:30,920 --> 00:20:32,960 Kan ikke vente med at se mig dø! 409 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 Nyder du dette? 410 00:20:35,440 --> 00:20:37,040 Ikke i det mindste! 411 00:20:41,000 --> 00:20:42,840 Det skal være nemt... 412 00:20:42,960 --> 00:20:44,640 Det er aldrig nemt! 413 00:20:45,600 --> 00:20:46,440 Budong 414 00:20:46,840 --> 00:20:47,920 Jeg bliver en halv cyklus, 415 00:20:48,800 --> 00:20:49,440 ikke mere 416 00:20:51,360 --> 00:20:53,560 Jeg har givet dig mine vilkår, 417 00:20:54,080 --> 00:20:55,040 tag dem... 418 00:20:55,280 --> 00:20:56,240 eller forlade dem 419 00:20:57,240 --> 00:20:59,000 det var aftalen, Chiana. 420 00:21:00,440 --> 00:21:02,120 Kan vi ikke forhandle? 421 00:21:03,080 --> 00:21:03,720 Nej 422 00:21:11,240 --> 00:21:11,880 Frell! 423 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 Hvor er D�Argo? Fik han noget kød? 424 00:21:13,240 --> 00:21:15,040 Ja, han arbejder på det, i minerne. 425 00:21:15,360 --> 00:21:16,360 Hvad? I...! 426 00:21:16,880 --> 00:21:18,560 Er han... skør? 427 00:21:18,680 --> 00:21:20,560 Du husker væsenet, gør du ikke? 428 00:21:21,320 --> 00:21:22,640 Hvor længe har han været væk? 429 00:21:22,640 --> 00:21:25,520 jeg ved det ikke. Sådan... tre arns eller deromkring. Han er sammen med Altana 430 00:21:26,040 --> 00:21:27,120 Det skal være nemt.... 431 00:21:27,640 --> 00:21:29,120 Det er aldrig nemt! 432 00:21:29,280 --> 00:21:30,120 Jeg går og henter ham. 433 00:21:31,880 --> 00:21:35,560 Zhaans sporer spredes hurtigere end skrubberne kan fjerne det. 434 00:21:36,240 --> 00:21:39,560 Det trænger ind i Moyas neurale kanal og sløve hendes sanser. 435 00:21:39,560 --> 00:21:40,360 Hvor dårligt? 436 00:21:40,440 --> 00:21:42,600 Allerede nok til at hindre navigation... 437 00:21:42,600 --> 00:21:43,680 Kan du kompensere? 438 00:21:43,840 --> 00:21:45,920 Jeg har det svært. 439 00:21:46,160 --> 00:21:49,440 Min egen forbindelse til Moya er stadig meget mindre end optimalt. 440 00:21:49,720 --> 00:21:51,840 Hvor meget skade kan disse sporer gøre? 441 00:21:54,120 --> 00:21:57,800 Hvis niveauerne fortsætter at øge, 442 00:21:57,960 --> 00:22:00,600 Moya kan blive permanent blindet. 443 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 Det er i orden. jeg vil ikke lad det ske Pilot. 444 00:22:02,880 --> 00:22:04,840 Hvad hvis Zhaan skulle forlade Moya helt? 445 00:22:04,840 --> 00:22:06,760 Hvis hun og jeg skulle forlade i en transportbeholder, 446 00:22:06,760 --> 00:22:09,480 så kunne du åbne resten af Moya til rummet og skyl pollen ud. 447 00:22:10,120 --> 00:22:12,440 det kunne... hjælpe Moya... 448 00:22:13,200 --> 00:22:14,360 men hvad med dig? 449 00:22:15,280 --> 00:22:19,400 Sporerne... er begyndt også at påvirke dig.... 450 00:22:19,400 --> 00:22:22,760 Ingen! Jeg skal nok klare mig. Vi skal bare købe nogle tid til Crichton kan vende tilbage med noget kød. 451 00:22:22,760 --> 00:22:24,600 Du primer en transportkapsel, okay? 452 00:22:24,600 --> 00:22:25,600 Meget godt. 453 00:22:37,160 --> 00:22:38,720 Zhaan er væk, pilot 454 00:22:42,080 --> 00:22:42,760 D�Argo? 455 00:22:54,880 --> 00:22:56,440 Snegleabe 456 00:23:02,200 --> 00:23:02,920 Rygel, 457 00:23:03,280 --> 00:23:05,160 hvad fanden er laver du hernede? 458 00:23:05,520 --> 00:23:08,000 Gå vild Crichton. Den her er min. 459 00:23:08,400 --> 00:23:09,200 Har du set D�Argo? 460 00:23:09,200 --> 00:23:10,400 Glem D�Argo. 461 00:23:11,400 --> 00:23:16,520 Den beskidte karakter Vija smed mig hernede, bare fordi jeg tabte ved Deemo. 462 00:23:16,960 --> 00:23:17,880 Han snød! 463 00:23:18,680 --> 00:23:20,640 Hvad? Og det gjorde du ikke? 464 00:23:20,800 --> 00:23:22,320 Selvfølgelig snød jeg! 465 00:23:23,800 --> 00:23:25,760 Du snød og du tabte. 466 00:23:27,320 --> 00:23:30,240 D�Argo og Chiana har en linje på nogle krystaller, så lad være. 467 00:23:30,720 --> 00:23:32,960 Crichton, det har jeg en krystal lige her. 468 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 Vores held ændrer sig. 469 00:23:35,080 --> 00:23:35,520 Rygel 470 00:23:36,880 --> 00:23:37,960 Jeg har dit øre, ikke? 471 00:23:39,040 --> 00:23:39,720 Okay 472 00:23:40,440 --> 00:23:42,520 Zhaan er næsten ude af tiden, 473 00:23:42,880 --> 00:23:44,200 så få din krystal 474 00:23:44,480 --> 00:23:46,040 og lad os gå! 475 00:24:20,720 --> 00:24:21,440 Rygel? 476 00:24:25,760 --> 00:24:26,960 Rygel! 477 00:24:32,560 --> 00:24:33,080 Rygel! 478 00:24:50,880 --> 00:24:51,840 Glitrende! 479 00:24:52,320 --> 00:24:53,440 Undskyld Crichton. 480 00:24:54,400 --> 00:24:55,480 Åh, du ikke 481 00:24:55,480 --> 00:24:57,440 Du forkaster mig ikke! 482 00:24:57,520 --> 00:24:59,480 Stå af, slip! 483 00:24:59,480 --> 00:25:02,880 Det er der ingen grund til os begge at dø! 484 00:25:02,880 --> 00:25:05,920 Jeg er en dominar, du er... er bare... dig! 485 00:25:05,920 --> 00:25:08,040 Hold din yap, og giv det mere gas! 486 00:25:08,040 --> 00:25:09,600 Der er ikke mere... gas! 487 00:25:10,360 --> 00:25:12,000 Giv slip! ellers dør vi begge! 488 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 Snus dig! 489 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Vi går ned! 490 00:25:14,560 --> 00:25:15,800 Rygel! 491 00:25:17,040 --> 00:25:18,640 Giv slip, ellers dør vi begge! 492 00:25:18,640 --> 00:25:20,800 For sidste gang, nej! 493 00:25:20,800 --> 00:25:22,960 Giv slip, ellers bider jeg fingrene væk! 494 00:25:22,960 --> 00:25:23,920 Åh, ja! 495 00:25:23,920 --> 00:25:25,120 Snus dig! 496 00:25:26,120 --> 00:25:27,440 Rygel! 497 00:25:31,560 --> 00:25:32,400 Rygel... 498 00:25:32,520 --> 00:25:33,800 Rygel... 499 00:25:38,760 --> 00:25:39,880 Heldigt for dig! 500 00:25:42,000 --> 00:25:43,280 Åh! Hvad var det for noget? 501 00:25:43,440 --> 00:25:45,120 Jeg er ikke din frokost! 502 00:25:45,440 --> 00:25:46,880 Tandlægerne smagte bedre. 503 00:25:47,680 --> 00:25:48,960 Du smagte værre! 504 00:25:53,920 --> 00:25:54,880 her er planen. 505 00:25:55,520 --> 00:25:59,720 Du vil gå tilbage til transport pod og bliv der! 506 00:26:00,000 --> 00:26:01,400 Hvad med Vija? 507 00:26:01,760 --> 00:26:03,320 Hvad med Keedva? 508 00:26:03,320 --> 00:26:05,240 Åh... god plan. 509 00:26:05,920 --> 00:26:08,080 Læg nu vores røv! 510 00:26:27,040 --> 00:26:27,560 Zhaan? 511 00:26:28,320 --> 00:26:29,000 Zhaan? 512 00:26:29,760 --> 00:26:31,160 Hvorfor vil du ikke svare mig? 513 00:26:32,200 --> 00:26:33,880 Pilot, hvorfor kan du ikke finde hende? 514 00:26:33,880 --> 00:26:37,040 Sporerne er sløret Moyas sanser så meget, 515 00:26:37,200 --> 00:26:39,280 Jeg kan ikke engang spore, hvor du er. 516 00:26:39,880 --> 00:26:41,880 Jeg er på niveau syv, og der er ingen tegn på Zhaan. 517 00:26:42,960 --> 00:26:44,800 Officer Sun, Moya forværres. 518 00:26:44,800 --> 00:26:48,960 Hvis vi ikke finder Zhaan snart, kan vi måske skal alligevel skylle atmosfæren ud. 519 00:26:50,400 --> 00:26:51,080 Forstået. 520 00:27:07,560 --> 00:27:08,280 Noget vand? 521 00:27:08,680 --> 00:27:09,440 Tak. 522 00:27:12,160 --> 00:27:13,800 kunne ikke have gjort dette uden dig. 523 00:27:14,040 --> 00:27:15,880 Begge vores formål tjener. 524 00:27:16,400 --> 00:27:18,520 Vi redder Zhaan og dig komme ud herfra. 525 00:27:19,000 --> 00:27:21,680 Jeg vil ikke gå glip af stanken, men... 526 00:27:21,680 --> 00:27:23,320 Jeg kommer til at savne spændingen ved det. 527 00:27:25,000 --> 00:27:25,720 Spænding? 528 00:27:26,200 --> 00:27:29,560 Altid levende konstant på din vagt, 529 00:27:30,360 --> 00:27:32,040 i live og kæmper�! 530 00:27:33,040 --> 00:27:34,440 Du lyder som Chiana. 531 00:27:34,440 --> 00:27:35,960 Åh, den pige. 532 00:27:36,120 --> 00:27:37,760 Hun er vild! 533 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Men hun har et hjerte af guld. 534 00:27:42,720 --> 00:27:45,720 Hendes loyalitet er bestemt fleksibel, det er helt sikkert. 535 00:27:46,040 --> 00:27:49,600 Hun vil gøre hvad der skal til, at få kød til din ven. 536 00:27:49,800 --> 00:27:51,400 Det er det, der bekymrer mig. 537 00:27:52,960 --> 00:27:55,800 Næh, vi kom altid ud til tiden, os to. 538 00:27:55,960 --> 00:27:59,560 Vi havde det sjovt. Selv når hun og Temmon var sammen. 539 00:28:00,440 --> 00:28:03,520 Ah, den fyr. Han var god for hende og hendes bror. 540 00:28:04,720 --> 00:28:07,360 Og alligevel betaler hun hans tilbage venlighed ved at stjæle fra ham. 541 00:28:09,480 --> 00:28:12,680 Det er derfor, det er... meget... svært at stole på hende. 542 00:28:15,520 --> 00:28:16,480 D'Argo, 543 00:28:17,600 --> 00:28:19,360 er du og chiana sammen? 544 00:28:21,080 --> 00:28:21,680 Nej 545 00:28:22,240 --> 00:28:24,200 Nej? Eller ikke endnu? 546 00:28:27,920 --> 00:28:29,240 Det er op til hende. 547 00:28:31,320 --> 00:28:32,000 Aeryn, 548 00:28:32,120 --> 00:28:36,280 enhver yderligere forværring, og Moya vil miste al evne til at navigere. 549 00:28:37,160 --> 00:28:38,840 Så kan vi ikke vente længere. 550 00:28:39,000 --> 00:28:42,120 Men medmindre Zhaan er sikret sig selv inde i en transportkapsel, 551 00:28:42,120 --> 00:28:43,640 dekompression vil dræbe hende. 552 00:28:44,840 --> 00:28:46,440 Er der ingen anden måde at redde Moya på? 553 00:28:47,760 --> 00:28:48,600 Nej 554 00:28:49,920 --> 00:28:51,720 Luk derefter Command og gør det. 555 00:28:57,480 --> 00:28:59,000 Dekompression i... 556 00:28:59,320 --> 00:29:00,640 fem mikrot. 557 00:29:13,800 --> 00:29:15,040 Åh, Zhaan... 558 00:29:16,360 --> 00:29:17,640 ... Tilgiv os. 559 00:29:22,560 --> 00:29:23,720 Officer Sun, 560 00:29:24,600 --> 00:29:26,200 sporeniveauet er faldet. 561 00:29:26,480 --> 00:29:27,400 Tak, pilot. 562 00:29:28,920 --> 00:29:30,760 Begynder repressurisering nu. 563 00:29:31,720 --> 00:29:33,240 Det vil overtage en arn. 564 00:29:35,840 --> 00:29:36,720 D'Argo! 565 00:29:36,720 --> 00:29:38,120 AH! 566 00:30:12,040 --> 00:30:12,760 Crichton! 567 00:30:15,240 --> 00:30:16,400 Kom D�Argo tilbage? 568 00:30:16,400 --> 00:30:17,320 Nå, fandt du dem ikke? 569 00:30:17,640 --> 00:30:18,160 nej, 570 00:30:18,720 --> 00:30:21,840 Jeg fandt Rygel og en meget stort grimt væsen. 571 00:30:21,840 --> 00:30:23,640 De burde være tilbage nu med krystallerne 572 00:30:24,920 --> 00:30:26,480 Det har været en helvedes dag. 573 00:30:26,640 --> 00:30:28,620 Hvis vi ikke får noget kød inden udgangen af det, 574 00:30:28,640 --> 00:30:30,920 Jeg vil skære min egen forbandet arm af og foder den til Zhaan. 575 00:30:33,440 --> 00:30:34,480 Væsen alarm! 576 00:30:35,640 --> 00:30:36,520 Altana! 577 00:30:37,960 --> 00:30:38,760 Hvad skete der? 578 00:30:39,680 --> 00:30:41,120 Minerne blev lukket. 579 00:30:41,360 --> 00:30:44,040 Men nogle af jer besluttede at ignorere det. 580 00:30:44,680 --> 00:30:45,960 Hvor er D�Argo og Altana? 581 00:30:45,960 --> 00:30:47,680 Jeg fandt dine venner. 582 00:30:48,080 --> 00:30:49,800 Men kom der for sent 583 00:30:50,000 --> 00:30:51,640 Hvad fanden gør mener du, �for sent�? 584 00:30:52,000 --> 00:30:53,520 hørte Keedva, 585 00:30:53,800 --> 00:30:54,880 og kørte den af. 586 00:30:55,720 --> 00:30:56,440 John! 587 00:30:57,000 --> 00:30:57,520 John! 588 00:30:57,520 --> 00:30:58,240 D'Argo! 589 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 Hov, hov, hov. Let. 590 00:31:04,400 --> 00:31:06,200 Jeg prøvede at få det, 591 00:31:06,520 --> 00:31:10,200 men jeg kunne ikke... jeg kunne ikke beskytte hende. 592 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Altana? 593 00:31:26,080 --> 00:31:26,800 Altana? 594 00:31:35,840 --> 00:31:37,760 D�Argo, hvad skete der? 595 00:31:38,680 --> 00:31:41,120 Væsenet angreb. jeg prøvede at stoppe det, men... 596 00:31:42,120 --> 00:31:43,120 Hvor ondt har du gjort? 597 00:31:44,080 --> 00:31:45,400 Intet er gået i stykker. 598 00:31:45,400 --> 00:31:46,560 Blodet løber klart 599 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 Jeg vil overleve. 600 00:31:48,440 --> 00:31:50,480 Din ven er heldig at være i live. 601 00:31:50,880 --> 00:31:51,800 Hvordan kunne dette ske? 602 00:31:51,800 --> 00:31:54,040 Først Temmon... nu Altana? 603 00:31:54,360 --> 00:31:56,020 Ved du hvad, Boudreau? For nogen, der formodes - 604 00:31:56,030 --> 00:31:57,520 at være sådan en stor kræsjæger, 605 00:31:57,520 --> 00:31:59,560 det gør du ikke� det gode job. 606 00:32:00,440 --> 00:32:02,600 Jeg lukkede minerne af en grund. 607 00:32:02,600 --> 00:32:06,040 Bliv nu ude og lad mig gør hvad jeg skal gøre! 608 00:32:07,960 --> 00:32:08,880 Okay, Pip... 609 00:32:11,000 --> 00:32:12,240 Hvad er planen nu? 610 00:32:13,040 --> 00:32:14,240 Han dræbte Altana. 611 00:32:14,520 --> 00:32:16,720 Nu vil han stjæle hende krystaller. Jeg vil ikke lade ham. 612 00:32:17,640 --> 00:32:18,920 Du bliver her med D�Argo. 613 00:32:19,480 --> 00:32:20,800 Boudreau er min. 614 00:32:28,400 --> 00:32:30,080 Hvor længe endnu, pilot? 615 00:32:30,080 --> 00:32:34,200 Repressurization vil være komplet i 900 mikrot. 616 00:32:53,000 --> 00:32:55,640 Zhaan... du forstår det ikke. 617 00:32:57,240 --> 00:32:58,160 Du prøvede at dræbe mig 618 00:32:58,640 --> 00:32:59,520 kvæle mig 619 00:33:00,080 --> 00:33:01,200 giftsalve 620 00:33:01,200 --> 00:33:02,720 brænd mig med lys. 621 00:33:03,040 --> 00:33:05,200 Se, det har jeg kun været forsøger at hjælpe dig. 622 00:33:05,280 --> 00:33:07,080 Nej. Altid hadet mig. 623 00:33:07,680 --> 00:33:08,760 Kom til Delvia. 624 00:33:09,280 --> 00:33:10,520 Fængslede mig. 625 00:33:10,760 --> 00:33:11,440 Zhaan, 626 00:33:11,760 --> 00:33:12,920 de var fredsbevarende 627 00:33:13,400 --> 00:33:15,000 Jeg er ikke længere fredsbevarende. 628 00:33:15,280 --> 00:33:17,120 Altid en fredsbevarende. 629 00:33:17,960 --> 00:33:18,840 Barbarisk vildmand! 630 00:33:22,040 --> 00:33:23,560 Bange for at komme i nærheden af ​​mig. 631 00:33:24,720 --> 00:33:26,400 Bange for forurening. 632 00:33:26,520 --> 00:33:27,440 Det er ikke sandt. 633 00:33:27,440 --> 00:33:29,080 Plotter med Pilot imod mig. 634 00:33:29,840 --> 00:33:31,080 Planlægger min død. 635 00:33:31,520 --> 00:33:32,960 Ingen vil have dig død. 636 00:33:33,160 --> 00:33:36,720 Vi gjorde hvad vi kunne for at hjælpe dig, men vi løb tør for muligheder. 637 00:33:36,960 --> 00:33:39,520 Dine sporer... skader Moya. 638 00:33:39,840 --> 00:33:41,040 Ville aldrig skade Moya 639 00:33:41,040 --> 00:33:41,800 Zhaan, 640 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 Se på mig, 641 00:33:44,160 --> 00:33:46,640 Jeg kan næsten ikke tale, jeg kan knap trække vejret ordentligt 642 00:33:46,840 --> 00:33:49,360 Det gør dine sporer, og det er langt værre for Moya. 643 00:33:49,720 --> 00:33:50,360 Moya 644 00:33:51,680 --> 00:33:52,480 nej, 645 00:33:53,720 --> 00:33:55,440 løgne for at forvirre mig. 646 00:33:55,440 --> 00:33:56,120 nej, 647 00:33:56,440 --> 00:33:59,560 Jeg prøver at komme igennem til dig. Zhaan, for din gudindes skyld, tænk! 648 00:34:02,640 --> 00:34:03,320 Tænk... 649 00:34:03,320 --> 00:34:04,240 kan ikke tænke... 650 00:34:05,560 --> 00:34:06,160 ... diset. 651 00:34:06,160 --> 00:34:08,520 Hej? Skær igennem disen, Zhaan. 652 00:34:09,080 --> 00:34:09,760 Tænke! 653 00:34:10,040 --> 00:34:12,080 Du er en tiende niveau Pa�u, 654 00:34:12,080 --> 00:34:15,120 du trænede dit sind til at kontrollere dine tanker. Gør det nu! 655 00:34:18,280 --> 00:34:19,600 Jeg... kan ikke... 656 00:34:22,720 --> 00:34:23,440 ... hjælp mig 657 00:34:25,480 --> 00:34:26,240 Okay. 658 00:34:31,880 --> 00:34:32,560 Jeg vil 659 00:34:40,480 --> 00:34:41,000 Pilot? 660 00:34:41,000 --> 00:34:42,080 Ja? 661 00:34:42,240 --> 00:34:44,240 Få transportpuden primet. 662 00:35:34,600 --> 00:35:36,000 Fint gemmer du har her. 663 00:35:37,400 --> 00:35:39,560 Og du kom ned at stjæle noget af det. 664 00:35:40,560 --> 00:35:42,440 Nej, fyr, du skal gøre dig fortjent til det. 665 00:35:42,440 --> 00:35:45,440 Ligesom Altana gjorde før væsen fik hende 666 00:35:46,920 --> 00:35:48,440 Tal om djævelen. 667 00:35:48,440 --> 00:35:50,640 Hvad siger du, vi tager det her samtale et andet sted? 668 00:35:50,920 --> 00:35:51,880 Nej 669 00:35:56,240 --> 00:35:58,600 Nå, jeg har hørt det et sted før. 670 00:36:01,360 --> 00:36:02,160 Ikke endnu. 671 00:36:02,680 --> 00:36:04,560 Og jeg har set denne fyr et sted før. 672 00:36:06,320 --> 00:36:07,280 Din ven? 673 00:36:07,640 --> 00:36:09,320 Det er et primitivt dyr, 674 00:36:09,880 --> 00:36:12,040 Men intelligent på sin egen måde. 675 00:36:12,800 --> 00:36:18,200 Gennem årene har vi udviklet en gensidigt fordelagtige forhold. 676 00:36:18,200 --> 00:36:21,000 Nå, jeg er virkelig ikke interesseret i dit personlige liv. 677 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 Nu skulle jeg advare dig, 678 00:36:24,040 --> 00:36:25,320 Jeg smager ikke for godt. 679 00:36:25,640 --> 00:36:27,000 Han vil ikke spise dig 680 00:36:27,520 --> 00:36:29,840 Han foretrækker det, jeg giver ham. 681 00:36:30,280 --> 00:36:32,320 Sådan trænede jeg ham 682 00:36:32,920 --> 00:36:34,560 at have sin vilje 683 00:36:35,240 --> 00:36:36,000 Crichton! 684 00:36:37,280 --> 00:36:37,880 Crichton! 685 00:36:39,240 --> 00:36:41,960 Jeg lader jer to få at kende hinanden. 686 00:36:44,160 --> 00:36:45,240 Nemt, fyr... 687 00:36:45,240 --> 00:36:49,380 Bare, ah.. Du er bare en stor ung hund, ikke? 688 00:36:49,390 --> 00:36:53,680 Ja. Se hvad jeg fik. Dette er til dig. 689 00:36:53,680 --> 00:36:55,440 Åh ja! Det er godt, hva'? 690 00:36:55,440 --> 00:36:57,040 Du vil have det her! Hej, Yah! 691 00:36:59,200 --> 00:37:00,400 Nå, kig! 692 00:37:00,400 --> 00:37:02,240 Nej, nej! På den måde, på den måde! 693 00:37:02,240 --> 00:37:04,000 Der går du! God dreng! God dreng! 694 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 Okay, ikke mere Kaptajn Kirk sludder. 695 00:38:39,800 --> 00:38:40,600 B'Soog! 696 00:38:41,880 --> 00:38:43,000 Vend om! 697 00:38:46,560 --> 00:38:47,320 Drop det! 698 00:38:48,760 --> 00:38:49,600 Drop det! 699 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Smid den væk! 700 00:38:57,640 --> 00:38:58,480 Hvor er Crichton? 701 00:38:58,920 --> 00:39:00,280 Jeg aner ikke. 702 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 Bliv ikke flov med mig! 703 00:39:02,200 --> 00:39:03,000 Tro mig! 704 00:39:03,400 --> 00:39:04,440 Åh, tro dig, 705 00:39:04,720 --> 00:39:05,880 Nå, det er en joke! 706 00:39:05,880 --> 00:39:07,080 Rejs dem op! 707 00:39:09,120 --> 00:39:10,080 Chiana... 708 00:39:11,080 --> 00:39:12,800 Du er en tyv og en tøs... 709 00:39:13,000 --> 00:39:14,440 men du er ikke en morder. 710 00:39:15,520 --> 00:39:18,760 Jeg ... udvikler mig, som a... som individ. 711 00:39:19,960 --> 00:39:21,000 Jeg kender dig. 712 00:39:22,120 --> 00:39:23,920 Du vil ikke skyde mig med koldt blod. 713 00:39:24,840 --> 00:39:26,280 Du kan ikke gøre det. 714 00:39:29,520 --> 00:39:30,760 Du har ret, 715 00:39:33,120 --> 00:39:34,280 jeg kan ikke. 716 00:39:57,400 --> 00:39:58,720 Din kælling! 717 00:39:59,040 --> 00:40:00,720 Hvad gjorde du? 718 00:40:07,680 --> 00:40:10,600 Lad mig ikke være her for at lide! 719 00:40:20,120 --> 00:40:20,560 Hvad? 720 00:40:21,080 --> 00:40:21,440 mmh? 721 00:40:21,440 --> 00:40:22,560 Det var din fjerde tallerken. 722 00:40:22,560 --> 00:40:23,160 Mere? 723 00:40:26,120 --> 00:40:26,720 D'Argo, 724 00:40:26,720 --> 00:40:27,400 Tak 725 00:40:27,560 --> 00:40:28,600 Endnu en hjælpende? 726 00:40:31,760 --> 00:40:33,040 Ah... Nej. 727 00:40:37,360 --> 00:40:39,320 Mmm... Det er vidunderligt. 728 00:40:40,080 --> 00:40:40,720 Ja. 729 00:40:41,320 --> 00:40:43,200 Carolina Style Keedva. 730 00:40:43,200 --> 00:40:45,240 Bedste grill dette siden af en Budong. 731 00:40:46,840 --> 00:40:48,280 Tak, John. 732 00:40:48,320 --> 00:40:49,040 Til alt. 733 00:40:49,240 --> 00:40:50,120 Fornøjelse. Du vil grave i nu. 734 00:40:55,520 --> 00:40:57,880 Piloten er meget lettet at du er ved at komme dig. 735 00:41:00,480 --> 00:41:03,520 Så meget som jeg led, din oplevelse var... 736 00:41:03,520 --> 00:41:05,040 var også smertefuldt. 737 00:41:05,040 --> 00:41:07,000 Jeg lavede det kun mere svært for dig 738 00:41:07,160 --> 00:41:08,560 Du var ikke dig selv, Zhaan. 739 00:41:10,000 --> 00:41:12,720 Nej, jeg var den åndssvage vild Jeg beskyldte dig for at være 740 00:41:15,040 --> 00:41:18,000 Men øh, det var ikke særlig behageligt... vender tilbage til sådan en primitiv... 741 00:41:19,000 --> 00:41:20,320 ond tilstand 742 00:41:21,560 --> 00:41:22,920 ... Jeg er ked af det, jeg sagde. 743 00:41:23,880 --> 00:41:24,680 Her, 744 00:41:24,920 --> 00:41:26,640 Spis... 745 00:41:27,040 --> 00:41:28,720 tal ikke. 746 00:41:43,880 --> 00:41:45,680 Du skal være glad at være derfra. 747 00:41:48,200 --> 00:41:49,560 Du kan ikke forstå, D�Argo. 748 00:41:51,760 --> 00:41:52,880 Forstå hvad? 749 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Tab? 750 00:41:57,160 --> 00:41:58,440 Det forstår jeg godt. 751 00:41:59,840 --> 00:42:01,200 Det er ikke en stor ting. 752 00:42:04,640 --> 00:42:05,600 Chiana, 753 00:42:06,600 --> 00:42:08,600 Du behøver ikke at sætte på en handling for mig. 754 00:42:10,120 --> 00:42:12,320 D�Argo, jeg gør hvad Jeg gør for at overleve. 755 00:42:13,320 --> 00:42:14,840 Kan du ikke bare lade være? 756 00:42:15,600 --> 00:42:17,640 Jeg kan kun give slip når jeg føler mig tryg. 757 00:42:18,760 --> 00:42:19,960 Du er sikker. 758 00:42:22,600 --> 00:42:23,480 Er jeg? 759 00:42:25,600 --> 00:42:32,480 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]***