1
00:00:00,250 --> 00:00:06,900
Faste lange linjer. Opdel indlæg.  
***Xenzai[NEF]***

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,480
Der er ingen hast.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,200
Gennemse alt, hvad du kan lide.

4
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
Kan du lide det?

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,480
Jeg er ligeglad
til værelsesdekorationer.

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Jeg øh - jeg foretrækker
at pynte mig selv.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,200
Åh, sådan her for eksempel.

8
00:00:28,200 --> 00:00:29,880
Syntetisk Camon sten.

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,200
Værdiløs.

10
00:00:31,200 --> 00:00:31,800
Syntetisk?

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
Hvis du kan lide det, hvad
gør det forskel?

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
Hvis det ikke er det værd
noget, jeg kan ikke lide det.

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,800
Åh! Så ung,
og dog så lejesoldat!

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,280
Det portræt er
et af mine egne værker.

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
Ligner dig, synes du ikke?

16
00:00:48,800 --> 00:00:49,600
Ikke rigtig.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,080
Ah! Se på det her.

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
Mm. Hynerian royal diadem
fra Neltoth-tiden.

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
Autentisk Neltoth? Nonsens.

20
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Det er en billig kopi.

21
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
Og jeg burde vide,

22
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
Jeg gav dem til alle mine koner!

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
Hvis du ikke vil have det, men det tilbage
Rygel og vi kan alle komme ud herfra.

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Hvad er dit hastværk?

25
00:01:07,280 --> 00:01:10,480
Er der noget på afstand
spændende sker tilbage på Moya?

26
00:01:10,480 --> 00:01:14,000
Passer jer to på en shoppingtur
ekspedition er endnu mindre spændende.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Ingen bad dig komme!

28
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
Du burde have den diadem.
Som et minde om din hjemmeverden.

29
00:01:18,800 --> 00:01:20,200
Et falsk minde?

30
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
Jeg vil give dig
en enkelt madterning til det.

31
00:01:24,600 --> 00:01:25,800
Åh! Og det er generøst!

32
00:01:25,800 --> 00:01:26,200
Færdig.

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Vi mangler madterninger og
gav du en væk for det?

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
Det er en god nok kopi til at narre
den næste erhvervsdrivende, vi støder på.

35
00:01:32,800 --> 00:01:34,280
Bøde! Kan vi gå?

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Ja. Nu hvor jeg er færdig.

37
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Vidunderlig! Chiana,

38
00:01:38,600 --> 00:01:39,800
er du færdig?

39
00:01:40,480 --> 00:01:41,400
Gæt det.

40
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
Gå ikke tomhændet.
ønsker at give dig dette.

41
00:01:48,280 --> 00:01:50,800
Nu er det bedre
billede, synes du ikke?

42
00:01:53,280 --> 00:01:54,400
Arbejder du bare på det?

43
00:01:55,880 --> 00:01:57,000
Jeg så dig ikke gøre det.

44
00:02:03,000 --> 00:02:04,480
Hej. Th -- det er
min yndlings halskæde!

45
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
Jeg mistede den for en halv cyklus siden!

46
00:02:06,880 --> 00:02:08,800
Nu kan du nyde det endnu en gang.

47
00:02:10,600 --> 00:02:11,280
Hvad, du er...

48
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
giver du det bare til mig?

49
00:02:13,280 --> 00:02:15,800
Nå, du har ikke fået
uch i dit liv, har du?

50
00:02:17,800 --> 00:02:18,480
Hm? Tag den

51
00:02:23,000 --> 00:02:26,880
Måske vil det hjælpe dig. Få en bedre
forståelse af kunstens sande værdi.

52
00:02:27,880 --> 00:02:29,200
Hvad er hvad?

53
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Nå, i dette tilfælde,

54
00:02:32,200 --> 00:02:33,680
det er et vindue i tiden.

55
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Denne forsvarsskærm
er stort set stegt,

56
00:02:44,880 --> 00:02:46,200
Det er jeg ikke engang sikker på
det er værd at ordne.

57
00:02:46,200 --> 00:02:47,680
Der er ingen skade i at prøve.

58
00:02:50,000 --> 00:02:50,800
sagde du?

59
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Bare pas på, hvad du laver.

60
00:02:52,800 --> 00:02:53,480
Pilot

61
00:02:53,880 --> 00:02:56,080
Jeg troede, saften var meningen
skal slukkes hernede.

62
00:02:56,080 --> 00:02:57,000
det er,

63
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
men Moya har oplevet
antal mindre strømafvigelser.

64
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
Jeg prøver at isolere dem

65
00:03:02,680 --> 00:03:05,000
Så fortsæt med at prøve, og
skaffe os nogle flere DRD'er!

66
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
Jeg har ikke mere til overs.

67
00:03:07,080 --> 00:03:09,280
Hvad med dem
arbejder på Aeryn's Prowler?

68
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
gør de ikke bare
rutinemæssig vedligeholdelse?

69
00:03:10,800 --> 00:03:13,480
Planlagt vedligeholdelse,
som er forsinket.

70
00:03:13,680 --> 00:03:16,080
Hun ville ikke være tilfreds
at udskyde det yderligere.

71
00:03:16,080 --> 00:03:18,680
Giv os fire af dem. Aeryn
behøver ikke at vide.

72
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
Hun er lige vendt tilbage

73
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
Er det min?

74
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Jeg har ledt
for det for altid.

75
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Hvor fandt du det?

76
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Og hvordan vidste hun det
du ville - ville du finde det?

77
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Mit navn er John Crichton...

78
00:04:24,680 --> 00:04:25,400
en astronaut...

79
00:04:25,600 --> 00:04:26,400
strålingsbølge ramte mig...

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Jeg blev skudt gennem et ormehul...

81
00:04:28,600 --> 00:04:30,560
Fortabt i noget fjernt
del af universet...

82
00:04:30,560 --> 00:04:31,320
På et skib

83
00:04:31,320 --> 00:04:34,600
et levende skib fuld af
mærkelige fremmede livsformer...

84
00:04:34,600 --> 00:04:36,640
hjælp... hør venligst...

85
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Er der nogen derude
hvem kan høre mig?

86
00:04:39,000 --> 00:04:42,960
Jeg bliver jagtet af en
sindssyg militærchef...

87
00:04:42,960 --> 00:04:44,360
Gør alt hvad jeg kan...

88
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
Jeg kigger bare
for en vej hjem.

89
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Nå først, det gjorde det ikke
endda ligner mig overhovedet.

90
00:05:07,600 --> 00:05:10,480
Så viste det mig med en halskæde, og
så viste den mig med et brækket ben.

91
00:05:10,680 --> 00:05:11,400
Okay?

92
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Ved du hvad jeg synes?

93
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Jeg - jeg tror det kan
forudsige fremtiden!

94
00:05:14,800 --> 00:05:17,000
Det kan min tante Ruth,
bortset fra at hun bruger teblade.

95
00:05:17,000 --> 00:05:18,680
Åh, okay. Så hvordan
forklarer du dette?

96
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
Og det her?

97
00:05:20,200 --> 00:05:23,000
Har du spist, drukket, røget,
snuset noget mærkeligt for nylig?

98
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
Nej. Har du det?

99
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
Ikke på det seneste.

100
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Se, spørg Aeryn og Rygel.

101
00:05:27,400 --> 00:05:29,480
De - de så det, når det
viste mig halskæden.

102
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
De så det også ændre sig?

103
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Nej, men det betyder ikke...

104
00:05:32,000 --> 00:05:35,200
Kunne Aeryn og Rygel have skiftet det
for en anden, eller på en eller anden måde pillet ved den?

105
00:05:35,480 --> 00:05:37,600
Så du tror måske en
af dem roder med Chi?

106
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Jeg udforsker kun muligheder.

107
00:05:39,600 --> 00:05:41,280
Næh, Aeryn er ikke ligefrem
den spøgende type

108
00:05:41,280 --> 00:05:44,200
og Rygel, jeg kan- jeg kan se ham trække
hendes ben, uden at brække det ligefrem.

109
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
Du sagde du snublede over en
DRD, der fandt din halskæde?

110
00:05:47,000 --> 00:05:47,800
Ja

111
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Pilot, er der noget
underligt at gå med DRD'erne?

112
00:05:50,480 --> 00:05:51,280
Nej

113
00:05:51,480 --> 00:05:55,200
Alle DRD'er fungerer normalt
og udfører som jeg bestilte.

114
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
Pilot, tildelte du en DRD til
leder efter Chianas forsvundne halskæde?

115
00:05:58,880 --> 00:06:01,080
Ja. For noget tid siden,

116
00:06:01,280 --> 00:06:02,400
på hendes anmodning.

117
00:06:02,680 --> 00:06:04,000
Nå, der har vi det.

118
00:06:04,000 --> 00:06:07,800
Tilfældigheder, uheld, måske en smule
af forslagskraft kastet ind

119
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Ja, jo, jo...
bortset fra at det ændrede sig.

120
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
Jeg ved det ikke
hvad jeg skal fortælle dig.

121
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
Jeg vil gerne køre nogle tests på
det portræt, hvis du ikke har noget imod det.

122
00:06:15,880 --> 00:06:17,480
Ja, jeg har noget imod det! Hvad nu hvis
ødelægger du det på en eller anden måde?

123
00:06:17,480 --> 00:06:18,800
Jeg vil ikke skade det!

124
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Jeg er ikke!

125
00:06:19,800 --> 00:06:20,480
Undskyld, den bliver her.

126
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
Hvad hvis - jeg mener, vil se - jeg vil
se hvad det vil vise mig næste gang.

127
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Zhaan hvad med, hvis du tager,

128
00:06:26,200 --> 00:06:28,800
tage en lille bitte chip af
et sted hvor det ikke vises?

129
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Det arbejde for dig?

130
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
Bedre end ingenting.

131
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Men det er mit! Jeg - det gør jeg ikke
se hvorfor jeg skulle lade hende...

132
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
Pip! Hun har lige rettet
dit forbandede ben.

133
00:06:39,080 --> 00:06:41,800
En meget. Lidt. Stykke.

134
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
Helt sikkert det! aldrig
glemme en aroma.

135
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Hvad?

136
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Ægte!

137
00:06:55,800 --> 00:06:56,880
Ikke muligt!

138
00:06:57,280 --> 00:06:58,000
Ingen...

139
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
Jeg er overrasket over, at du bruger min
ejendele uden mit samtykke, Rygel.

140
00:07:03,000 --> 00:07:05,480
Især efter hvad jeg
gjorde ved dig sidste gang.

141
00:07:06,000 --> 00:07:06,880
Giv slip!

142
00:07:06,880 --> 00:07:08,400
Jeg erstatter det jeg har brugt!

143
00:07:08,400 --> 00:07:11,080
Jeg køber dig en hel
kar Elboth Oil.

144
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Denne diadem er autentisk!

145
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
Jeg troede du sagde det var en kopi.

146
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Nå, det er det ikke!

147
00:07:17,080 --> 00:07:20,480
Og den fjols solgte Kyvan
det til en enkelt madterning!

148
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
Ha! Dumme gammel kvinde havde
ingen anelse om hvad hun havde!

149
00:07:24,880 --> 00:07:27,400
Pilot, omvendt kurs!

150
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Find den handelskvindes skib.

151
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
Ignorer ham, pilot.

152
00:07:30,600 --> 00:07:33,080
Moya har bedre ting at lave han
at søge efter Kyvans fartøj.

153
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Aftalt

154
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
Hvad de yotz er
taler du om?

155
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
Vi har en chance for at vende
et pænt overskud, her!

156
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Har du nogen idé om hvad
er dette værd?

157
00:07:41,200 --> 00:07:44,680
Vi vender ikke tilbage...
o det skib, Rygel.

158
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
Kom nu ud!

159
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
Jeg tager det her op
med de andre.

160
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
Gør det venligst.

161
00:07:51,880 --> 00:07:53,080
Er det ikke noget?

162
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Gad vide, hvad det vil vise mig næste gang.

163
00:07:56,680 --> 00:08:00,400
Antag, at det ikke kun er at forudsige
begivenheder, der faktisk forårsager dem.

164
00:08:01,400 --> 00:08:04,400
Det bragte mig min halskæde tilbage, og
så vendte den om og brækkede mit ben.

165
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
Hvorfor skulle den gøre det?

166
00:08:06,800 --> 00:08:07,600
Jeg ved det ikke.

167
00:08:08,280 --> 00:08:10,800
Så hvorfor ikke bare tro på det
hvad siger den gamle kvinde?

168
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
Et vindue ind i tiden.

169
00:08:14,200 --> 00:08:17,300
Forudsat at alt dette er sandt,
eller du virkelig gerne vil vide det

170
00:08:17,310 --> 00:08:19,000
hvad bringer fremtiden?

171
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
Nå, selvfølgelig gør jeg det.

172
00:08:22,480 --> 00:08:24,880
Kom nu, D'argo. vil du ikke vide det
hvis du nogensinde vil finde din søn?

173
00:08:25,000 --> 00:08:25,880
Nej

174
00:08:26,800 --> 00:08:30,200
Hvis det er dårlige nyheder, så øh,
ønsker ikke at miste alt håb.

175
00:08:31,800 --> 00:08:34,250
Eller det kan holde dig fra-
fra at bruge hele dit liv,

176
00:08:34,270 --> 00:08:36,400
leder efter noget
det kommer aldrig til at ske.

177
00:08:36,480 --> 00:08:39,680
Hvis jeg ikke prøver, så gør det det
sikkert aldrig ske.

178
00:08:40,800 --> 00:08:41,680
Nu...

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
Jeg vil have dig til at slippe af med det.

180
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
Jeg tror, du er bare
at være overtroisk Luxan

181
00:08:49,400 --> 00:08:53,080
Jeg er en bekymret Luxan.

182
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Åh. Er du ikke sød.

183
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Bryder du dig virkelig om
hvad sker der med mig?

184
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
Skulle jeg ikke?

185
00:09:02,600 --> 00:09:03,880
Selvfølgelig skal du

186
00:09:05,280 --> 00:09:06,800
Det er jeg glad for, at du gør.

187
00:09:10,080 --> 00:09:12,400
Gad vide om portrættet
dårligt vise os begge, næste?

188
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Giv os et glimt af vores fremtid.

189
00:09:16,400 --> 00:09:19,200
Jeg er ikke sikker på, jeg vil
ved det også.

190
00:09:19,680 --> 00:09:21,280
Hvorfor? Årsag til hvad
det vises måske ikke?

191
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Eller hvad kan det?

192
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
Lyt til mig.

193
00:09:30,400 --> 00:09:32,080
Jeg holder af dig.

194
00:09:35,200 --> 00:09:38,600
Det er derfor, jeg vil have dig til at starte
være fornuftig og slippe af med det.

195
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
Åh, okay, så det er jeg ikke
være fornuftig nu?

196
00:09:41,880 --> 00:09:45,000
Nå, jeg er så ked af at skuffe
dig, men jeg beholder den.

197
00:09:47,400 --> 00:09:48,480
Jeg skal hvile nu.

198
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
Alene.

199
00:09:59,200 --> 00:10:02,480
Selvom objektet ændrede sig,
det er stadig bare et trick.

200
00:10:02,480 --> 00:10:05,600
Jeg har set kunstnere på mange planeter
afskaffe større svindel end det

201
00:10:05,600 --> 00:10:09,400
Ja, hun fik det gratis, eller det er det
ikke meget af en score, hvis det er en con.

202
00:10:09,480 --> 00:10:13,480
Chiana fornærmede Kyvans kunstværk. ja ja
Kyvan ville have hævn eller noget.

203
00:10:13,480 --> 00:10:16,880
Så, hvad, tror du, at hun manipulerede
maleri eller at Chiana ville blive forskrækket

204
00:10:16,880 --> 00:10:19,280
til at brække hendes ben?
hatten er lidt af en strækning.

205
00:10:19,280 --> 00:10:21,400
Hvad er din teori? at det
kan forudsige fremtiden?

206
00:10:21,480 --> 00:10:24,400
Nej, jeg har ikke en
teori, blot en hypotese.

207
00:10:24,400 --> 00:10:26,200
Vi skulle have styret
fri af Kyvans skib

208
00:10:26,280 --> 00:10:28,680
Og som sædvanlig har vi Rygel
nd Chiana at takke for det.

209
00:10:28,680 --> 00:10:31,300
Der er ikke et eneste flyvende skrammel
forhandler i Uncharted Territories,

210
00:10:31,310 --> 00:10:32,800
at de ville gå glip af.

211
00:10:32,880 --> 00:10:34,200
Nå, ved du hvad jeg siger.?

212
00:10:34,880 --> 00:10:37,400
Jeg siger, vi låser alle Moyas døre.

213
00:10:38,080 --> 00:10:40,480
Vi lukker ingen ind,
vi slipper ingen ud.

214
00:10:40,680 --> 00:10:43,600
På den måde får vi ingen alien
væsner, ingen formskiftende fejl,

215
00:10:43,600 --> 00:10:48,880
ingen mening med at ændre vira,
ingen freaky-deaky artefakter.

216
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
Hvis jeg havde min vilje, ville jeg
smide Rygel af skibet.

217
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Chiana også, måske.

218
00:10:53,280 --> 00:10:53,800
Hvad?

219
00:10:54,880 --> 00:10:57,200
Nå, Rygel, det kan jeg godt
forstår det, men Chiana?

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,600
Hun får os til næsten som
meget besvær som Rygel gør.

221
00:10:59,880 --> 00:11:02,480
Ja. Men hun mener det godt.

222
00:11:03,280 --> 00:11:03,800
Undertiden.

223
00:11:03,800 --> 00:11:04,880
Det er ikke meningen!

224
00:11:05,080 --> 00:11:06,880
Hvad er så meningen?

225
00:11:07,080 --> 00:11:09,680
Du ved, selv Rygel har
hans øjeblikke en gang imellem.

226
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
En gang imellem. Ubalance, ville vi
sandsynligvis have det bedre uden ham.

227
00:11:14,600 --> 00:11:15,200
Åh ja?

228
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
Hvad med Zhaan?

229
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
Vil du smide hende ud af skibet?

230
00:11:20,680 --> 00:11:21,400
Evt

231
00:11:21,400 --> 00:11:22,200
D'argo?

232
00:11:24,280 --> 00:11:24,800
Mig?

233
00:11:29,280 --> 00:11:29,800
Pilot.

234
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
Lad os slippe af med Pilot.

235
00:11:31,680 --> 00:11:34,600
Det ville være godt. da kunne du
have hele skibet for dig selv.

236
00:11:34,600 --> 00:11:35,800
Mm. Er det et tilbud?

237
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Nå, lad os starte med dette
værelse, se hvordan det går.

238
00:11:52,080 --> 00:11:52,680
Zhaan

239
00:11:53,200 --> 00:11:56,880
Hov! Hej. Undskyld, jeg gjorde ikke...
betyder at forskrække dig

240
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
Er alt i orden?

241
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
Nej, det er det ikke.

242
00:12:02,480 --> 00:12:02,880
Nej

243
00:12:04,480 --> 00:12:06,200
Vil du fortælle mig det?

244
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
Hvordan kan jeg fortælle dig det
hvad ved jeg ikke?

245
00:12:10,680 --> 00:12:15,200
Hver test, jeg prøver, finder intet usædvanligt i
- i materialet til Chianas portræt.

246
00:12:16,280 --> 00:12:19,280
Så hvis de skrammelhandlere forfalsker
os ud med et magisk trick,

247
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
kan du ikke finde ud af hvordan?

248
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Hør, du skal ikke bekymre dig om det, okay?

249
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
Du ved, maleri
sandsynligvis aldrig ændret.

250
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
Chiana hallucinerede.

251
00:12:26,880 --> 00:12:27,600
Det er alt sammen i hendes sind.

252
00:12:27,600 --> 00:12:28,200
Nej, John

253
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
B- tro mig.

254
00:12:30,680 --> 00:12:32,400
Dette er ikke i Chianas sind.

255
00:12:32,800 --> 00:12:33,880
Hun er i fare.

256
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Fra hvad?

257
00:12:38,680 --> 00:12:39,400
Zhaan

258
00:12:40,600 --> 00:12:41,480
Fortæl mig.

259
00:12:41,880 --> 00:12:43,400
Jeg kan ikke fortælle dig det endnu.

260
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Alt jeg har er mistanker.

261
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Men hvis jeg har ret

262
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
John,

263
00:12:53,680 --> 00:12:55,880
snart kan der komme en
tidspunkt, hvor jeg har brug for dig

264
00:12:55,880 --> 00:12:56,800
og alle

265
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
at gøre præcis som jeg siger.

266
00:12:59,480 --> 00:13:00,280
Hurtigt...

267
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
og uden spørgsmål

268
00:13:04,400 --> 00:13:06,880
Har du nok tro
i mig at adlyde?

269
00:13:11,200 --> 00:13:12,480
Okay, Zhaan.

270
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Hvad end du laver,

271
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
tager en flyver,
lægger en anelse, jeg er med.

272
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
Kan ikke tale for de andre, men når den
tiden kommer for dig til at gøre dit træk,

273
00:13:21,200 --> 00:13:22,400
Jeg bakker dig op.

274
00:13:22,400 --> 00:13:23,280
Tak, John.

275
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
Jeg vil have dig med
mig Chianas portræt.

276
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Ja, det vil se godt ud herinde.

277
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Jeg gider ikke se på det.

278
00:13:32,000 --> 00:13:33,080
Jeg vil ødelægge det.

279
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Et portræt, kommer

280
00:13:57,000 --> 00:13:57,880
Crichton,

281
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
Jeg har besluttet, at vi skal tage det maleri
væk fra Chiana. Det er ikke godt for hende.

282
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
Zhaan er langt foran dig, dér.
hader det er, det har fået hende godt og

283
00:14:03,600 --> 00:14:04,400
freaked

284
00:14:08,800 --> 00:14:09,480
Hvad skete der?

285
00:14:09,480 --> 00:14:10,400
Det ændrede sig!!

286
00:14:10,880 --> 00:14:11,800
Hvornår ændrede det sig?

287
00:14:11,800 --> 00:14:12,400
Lige nu!

288
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Jeg - jeg kiggede væk efter
ikke mere end en mikrot.

289
00:14:14,880 --> 00:14:15,600
Hvor skal du hen?

290
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Jeg kommer ud herfra, slip!

291
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Hjælp mig. Tag venligst
mig et sikkert sted.

292
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Jeg vil, jeg vil.
Du klarer det!

293
00:14:22,000 --> 00:14:24,480
Ja, intet problem. Men Zhaan
ønsker at gøre hæderen.

294
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
Hvad sker der?
Jeg hørte skrig.

295
00:14:26,400 --> 00:14:28,200
Jeg skal dø her,
fortalte han portrættet mig.

296
00:14:28,200 --> 00:14:28,880
Sagde du hvad?

297
00:14:28,880 --> 00:14:31,080
Det ændrede sig igen. hans tid
det viser hende i brand.

298
00:14:31,080 --> 00:14:32,280
Det her er et læs dren!

299
00:14:32,280 --> 00:14:34,000
Det er ægte! Jeg brænder op!

300
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
Chiana, du har det godt, dig
føler dig ikke engang varm!

301
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
jeg brænder op!!

302
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
Zhaan, det skete igen!

303
00:14:40,800 --> 00:14:42,480
Chiana sagde, at det skete
i et øjeblik.

304
00:14:42,480 --> 00:14:43,280
Hvor er hun?

305
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Hun er i lastrummet
med D'argo og Aeryn.

306
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
Gå, jeg vil se, hvad jeg kan gøre her.

307
00:14:46,880 --> 00:14:47,600
Højre

308
00:15:03,800 --> 00:15:04,400
Sæt mig derind!

309
00:15:04,400 --> 00:15:04,880
Jeg går!

310
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
Hvad, jeg - i fryseren, Chiana?

311
00:15:09,600 --> 00:15:10,400
Chiana,

312
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
Hør på mig, det er det
alt i dit hoved!

313
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
Lad hende være!

314
00:15:14,680 --> 00:15:16,800
Er du helt ude af
dit sind? Hvis hun ikke gør det

315
00:15:16,820 --> 00:15:18,200
fryse ihjel derinde,
hun vil blive kvalt!

316
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Pilot, hvor længe kan
Chiana sidst derinde?

317
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
På ubestemt tid

318
00:15:21,800 --> 00:15:24,480
Hvis jeg hæver temperaturen
og opretholde luftgennemstrømningen.

319
00:15:24,600 --> 00:15:25,200
Gør det!

320
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Fortæl mig ikke, at du går
sammen med dette sludder også?

321
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Jeg ser ingen fare
i at spille det sikkert!

322
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Hvis du imødekommer hendes frygt,
du vil gøre dem værre!

323
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
John

324
00:15:54,080 --> 00:15:55,200
Hvad fanden?

325
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
Pilot, hvad sker der derinde?

326
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Jeg ved det ikke.

327
00:16:00,280 --> 00:16:01,880
Intet skal være brændbart.

328
00:16:03,800 --> 00:16:05,680
Pilot, denne dør
sidder fast. Åbn den!

329
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Døren styrer
svarer ikke!

330
00:16:09,000 --> 00:16:09,680
Stå tilbage.!

331
00:16:10,400 --> 00:16:11,000
Stå tilbage.!

332
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
Chiana!!

333
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
Dørlåsen reagerer nu

334
00:16:34,480 --> 00:16:36,280
Tror jeg kan åbne den.

335
00:16:46,280 --> 00:16:47,000
Crichton

336
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
er Chiana?

337
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
Hun er væk, pilot.

338
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Er det da sandt?

339
00:17:11,600 --> 00:17:12,880
Chiana er død.

340
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
Det er sandt, Rygel.

341
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Hun døde, på den måde?

342
00:17:19,600 --> 00:17:20,280
Ja

343
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
Hvorfor kunne du så ikke redde hende?

344
00:17:22,600 --> 00:17:25,080
Du havde en advarsel! Dig
kunne have gjort noget!

345
00:17:25,600 --> 00:17:26,800
Vi prøvede i hvert fald!

346
00:17:27,400 --> 00:17:29,480
Hvilket er mere end
Jeg kan sige for dig!

347
00:17:30,080 --> 00:17:31,400
Hvor var du, da hun døde?

348
00:17:31,800 --> 00:17:32,600
Sove?

349
00:17:33,200 --> 00:17:33,880
spise?

350
00:17:34,080 --> 00:17:36,800
Hvis nogen havde set det passende
informer mig, ville have...

351
00:17:36,800 --> 00:17:37,280
Kom ud!

352
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Jeg skulle være gået ned
til skibet med dem.

353
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
Jeg skulle have stoppet hende
fra at bringe det tilbage.

354
00:17:47,680 --> 00:17:50,200
Nej, jeg skulle have taget
det væk fra hende tidligere

355
00:17:53,600 --> 00:17:56,600
Der er en række ting
det burde vi alle have gjort.

356
00:17:58,400 --> 00:17:59,800
Og vi kan gøre en af ​​dem nu.

357
00:18:01,480 --> 00:18:04,800
Zhaan, hvordan kommer vi af med
af dette skrammel?

358
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
Ild ville være en passende afslutning!

359
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Det var der ingen grund til.

360
00:18:40,000 --> 00:18:41,080
Der skal være.

361
00:18:41,080 --> 00:18:44,000
Wh- hvad med en defekt
power doubler i fryseren?

362
00:18:44,000 --> 00:18:46,280
Alle dets komponenter
tjek fint ud.

363
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
Okay, godt du sagde
at Moya havde nogle øh,

364
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
energistigninger og andre uregelmæssigheder
at du ikke kunne isolere

365
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
måske er dette relateret til det.

366
00:18:52,400 --> 00:18:54,680
Der var ingenting
galt med fryseren.

367
00:18:54,800 --> 00:18:56,680
Hvorfor kunne du ikke få den
Åben døren i tide, så?

368
00:18:56,680 --> 00:18:59,280
Chiana må have sat sig fast
det, da hun lukkede det.

369
00:18:59,280 --> 00:19:00,000
Okay

370
00:19:00,000 --> 00:19:02,200
kunne hun have beskadiget
rør da hun trak den til?

371
00:19:02,200 --> 00:19:03,480
Jeg har fortalt dig,

372
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
ingen fejlfunktion af
Moya's, forårsagede den brand

373
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
Det var heller ikke en fejl
kontrol fra min side.

374
00:19:09,080 --> 00:19:12,000
Okay, jeg... Jeg bebrejder dig ikke
Pilot, noget måtte forårsage det!

375
00:19:12,600 --> 00:19:13,480
Slå det af.

376
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
Det er ikke din skyld.

377
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Hvem sagde det var?

378
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
Nå, du griller Pilot på udkig
af en grund er du ikke årsagen.

379
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
Det ved jeg, at jeg ikke er, hvorfor skulle jeg være det?

380
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Du ville have hende væk fra skibet.

381
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
Jeg har aldrig sagt, at jeg ville
hendes døde, Crichton.

382
00:19:27,200 --> 00:19:27,880
Fint

383
00:19:28,400 --> 00:19:29,000
Nej

384
00:19:29,200 --> 00:19:31,680
Vil du altid gøre det her?

385
00:19:31,680 --> 00:19:32,280
Gør hvad?

386
00:19:32,800 --> 00:19:37,480
Hold hele verden ved en
afstand! Hold alle væk!

387
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Vil det nogensinde ændre sig?

388
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Crichton.

389
00:19:41,400 --> 00:19:42,280
Ja, D'argo.

390
00:19:42,280 --> 00:19:44,200
Kom til midterkammeret,
vi har et problem.

391
00:19:45,000 --> 00:19:45,680
Pilot?

392
00:19:45,880 --> 00:19:46,800
Ingen idé.

393
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Hvad er problemet?

394
00:19:52,400 --> 00:19:53,080
Dette er

395
00:19:55,200 --> 00:19:56,080
En anden?

396
00:19:58,080 --> 00:20:00,600
Det kan ikke være den samme,
vi brændte det op!

397
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Kahaylin hjælp os!

398
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
Det ligner dig, D'argo

399
00:20:05,200 --> 00:20:06,400
Ja det gør det.

400
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
Det virker ufærdigt.

401
00:20:07,880 --> 00:20:08,800
Stadig i forandring.

402
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Jeg stemmer, vi venter ikke
rundt for at udvikle sig.

403
00:20:11,000 --> 00:20:11,800
Jeg er enig!

404
00:20:14,680 --> 00:20:16,600
Den reparerede sig selv
én gang, t kan gøre det igen.

405
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
Så skal den gøre det i rummet.

406
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
Pilot, hvor er
den nærmeste adgangsskakt?

407
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Jeg vil have denne ting som
langt væk fra Moya, som jeg kan.

408
00:20:21,000 --> 00:20:22,880
Tier tre. Hammond side.

409
00:20:22,880 --> 00:20:23,800
Zhaan, er du cool med det?

410
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
Ja, slip af med det.

411
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Jeg vil gå og ind
erhvervsdrivende og få nogle svar

412
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Pilot, er min Prowler klar?

413
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Nej, det er stadig
under vedligeholdelse.

414
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Tag mit modul.

415
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
Spand dren.

416
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Gå til det, pilot!

417
00:20:47,680 --> 00:20:48,800
Udviser nu.

418
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Jeg sporer fragmenterne.

419
00:20:55,480 --> 00:20:58,280
Vi bevæger os væk fra
dem ved hastighed seks.

420
00:20:58,680 --> 00:20:59,600
Virker for mig.

421
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
Jeg kender ikke kunst, men jeg
ved hvad jeg ikke kan lide.

422
00:21:03,400 --> 00:21:04,800
Er du sikker på, at den er væk?

423
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Langt bag os,
og uden for radaren.

424
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
Når Aeryn vender tilbage, burde vi gøre det
en Starburst eller to, for at være sikker.

425
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
Ja, jo mere afstand imellem
os og den ting, jo bedre.

426
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Hvad er der i vejen?

427
00:21:18,600 --> 00:21:19,680
Jeg troede, jeg hørte noget

428
00:21:37,400 --> 00:21:38,000
Zhaan?

429
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
Åh, åh! Ah!
Skyd ikke, det er mig!

430
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
Grund nok til at trække
udløse. det laver du her?

431
00:22:11,600 --> 00:22:15,400
Tror du ikke, at jeg har en score til
nøjes med denne Kyvan? Ligesom du gør?

432
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Score for at afgøre,
eller en fortjeneste at tjene?

433
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Kan jeg ikke nå
begge på én gang?

434
00:22:19,000 --> 00:22:21,080
Chiana blev givet
et farligt produkt

435
00:22:21,280 --> 00:22:23,800
Kyvan skylder derfor
os restitution.

436
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Chiana er død og alt hvad du bekymrer dig om
kampen får erstatning.

437
00:22:27,080 --> 00:22:28,800
Strafskadeerstatning.

438
00:22:28,800 --> 00:22:30,600
Hun var ret meget
ligesom mig, du ved.

439
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
Hun var ret meget
som mig, dig nu.

440
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
Hun havde ånd,

441
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
ambition,

442
00:22:35,880 --> 00:22:37,480
hah, store appetit!

443
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
Hun ville have lavet en
fremragende Hynerian.

444
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
Jeg kommer faktisk til at savne hende.

445
00:22:44,880 --> 00:22:47,480
På en eller anden måde, yvan
vil gøre erstatning.

446
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
D'argo?

447
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Ved gudinden, nej!

448
00:23:04,800 --> 00:23:07,800
Hvad skal vi gøre for at droppe dette
ting? Drop det i et sort hul?

449
00:23:08,080 --> 00:23:08,800
John.

450
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
Vi har tabt.

451
00:23:12,200 --> 00:23:14,080
Hvis dette er min skæbne,
Jeg vil acceptere det.

452
00:23:14,080 --> 00:23:17,080
Nej, vi accepterer ikke
hvad som helst! Vi bekæmper dette.

453
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
Vi kan ikke blive ved med at kæmpe!

454
00:23:18,600 --> 00:23:19,000
Zhaan

455
00:23:19,280 --> 00:23:20,080
Det er stærkere end os alle sammen!

456
00:23:20,080 --> 00:23:20,400
Zhaan!

457
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
Ok børn, tid til at tænke.

458
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
Først og fremmest,

459
00:23:29,480 --> 00:23:30,800
hvad fanden er
det skulle være?

460
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Det betyder en Qualta-klinge.

461
00:23:41,680 --> 00:23:45,400
Zhaan, tag det her og lås det væk
i det fjerneste niveau, du kan finde.

462
00:23:49,080 --> 00:23:49,800
Dernæst

463
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
vi får dig ind
et stort åbent rum.

464
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Så langt væk fra nogen
spidse genstande som muligt

465
00:23:56,600 --> 00:23:57,080
John,

466
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Du har været en god ven.

467
00:24:04,800 --> 00:24:07,680
Uanset hvad der sker, har det været
en fornøjelse at kende dig

468
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
D'Argo

469
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Hold kæft!

470
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Har du aldrig hørt om en
selvopfyldende profeti?

471
00:24:22,000 --> 00:24:22,800
Ingen!!

472
00:24:40,800 --> 00:24:41,400
Nogen?

473
00:24:42,280 --> 00:24:42,880
Behage?

474
00:24:46,680 --> 00:24:47,400
Chiana?

475
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
D'argo?

476
00:25:01,200 --> 00:25:02,080
D'argo!

477
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Du er i live.

478
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
er jeg?

479
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Hvor er vi?

480
00:25:16,800 --> 00:25:17,280
jeg tror...

481
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Jeg tror, vi er i portrættet.

482
00:25:26,400 --> 00:25:27,280
Det slog...

483
00:25:27,600 --> 00:25:28,680
lige igennem ham,

484
00:25:29,080 --> 00:25:30,280
og så forsvandt han

485
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
Intet blod, ingen indvolde, intet.

486
00:25:34,200 --> 00:25:34,800
Hvor blev han af?

487
00:25:35,880 --> 00:25:40,080
Vi skal have ham tilbage! Han - se,
han kunne ikke bare forsvinde, Zhaan!

488
00:25:41,200 --> 00:25:41,800
John

489
00:25:42,000 --> 00:25:44,480
Han er måske ikke engang død!
Uanset hvad, så skal vi vide det!

490
00:25:45,680 --> 00:25:46,080
Hvad?

491
00:25:52,000 --> 00:25:52,600
Stor.

492
00:25:54,680 --> 00:25:55,480
Jeg er den næste.

493
00:25:57,400 --> 00:25:58,000
Dej op

494
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Det er fantastisk, Zhaan.

495
00:26:02,000 --> 00:26:05,080
Denne ting afskrækker os ligesom
fluer, og ingen ved selv, hvad det er.

496
00:26:07,680 --> 00:26:08,800
Zhaan, jeg er klar.

497
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
Bare giv mig din plan.

498
00:26:10,200 --> 00:26:10,800
Behage?

499
00:26:12,280 --> 00:26:14,000
Kom nu. Zhaan.

500
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
Dette magiske mystiske lort
er dit speciale, af mit,

501
00:26:17,280 --> 00:26:19,600
du bare fortæl mig hvad
at gøre, og jeg vil gøre det!

502
00:26:21,200 --> 00:26:22,880
Der er ikke noget, jeg kan fortælle dig.

503
00:26:33,280 --> 00:26:34,800
Åh, velkommen tilbage!

504
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
Hvad kan jeg nu interessere mig for
er du med denne gang?

505
00:26:37,200 --> 00:26:39,880
Kun interesseret i én ting, og
det er det, du gav Chiana.

506
00:26:39,880 --> 00:26:42,080
Åh, det håber jeg, hun er
nyder det portræt....

507
00:26:42,080 --> 00:26:45,080
Lad være med at tumle rundt med mig, du ved
præcis hvad der skete, gør du ikke?

508
00:26:45,080 --> 00:26:48,600
Det er en meget dårlig idé at irritere hende,
når hun er i sådan et humør

509
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Se hvad jeg mener?

510
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
Hvis jeg var dig,
Jeg ville fortælle hende alt.

511
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Men jeg - jeg ved ikke noget!

512
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Nå, det er uheldigt
for dig, ikke?

513
00:26:56,000 --> 00:26:59,200
For hvis du havde noget at fortælle
jeg ville have en grund til ikke at skyde dig,

514
00:26:59,200 --> 00:27:01,000
men da du ikke er det
fortæller mig noget....

515
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Jeg havde ikke noget valg!

516
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Jeg- jeg- jeg var - jeg blev tvunget
at skabe det portræt!

517
00:27:05,400 --> 00:27:06,080
Af hvem?

518
00:27:06,600 --> 00:27:08,680
W- godt han fik mig til at gøre det!

519
00:27:08,800 --> 00:27:09,280
WHO?

520
00:27:09,280 --> 00:27:09,800
Jeg ville ikke! ..

521
00:27:09,800 --> 00:27:10,600
WHO?

522
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Han narrede mig!

523
00:27:11,600 --> 00:27:12,280
WHO?

524
00:27:14,480 --> 00:27:15,200
Maldis

525
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
Maldis

526
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Det sagde hun.

527
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
Det kan ikke være Maldis,
vi ødelagde ham.

528
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
Vi spredte ham kun.

529
00:27:28,280 --> 00:27:30,400
Jeg vidste, at han ville smelte sammen
igen en dag.

530
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Jeg har aldrig drømt det
ville være dette snart.

531
00:27:33,880 --> 00:27:35,600
Okay Zhaan, hvad gør vi så?

532
00:27:37,600 --> 00:27:38,200
Zhaan,

533
00:27:38,600 --> 00:27:39,400
Hvad gør vi...

534
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Hører du mig? Zhaan!

535
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
Crichton, hvad er der i vejen?

536
00:27:45,000 --> 00:27:48,600
Zhaan gik lige ud over os.
Beder eller katatonisk, jeg ved det ikke

537
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Jeg tager afsted med det samme.

538
00:27:51,000 --> 00:27:54,080
Nej - nej. Gør det ikke. Bliv der. Vi
har brug for alle de oplysninger, vi kan få.

539
00:27:55,000 --> 00:27:55,600
Højre.

540
00:27:59,800 --> 00:28:00,680
Så...

541
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
Begynd at tale.

542
00:28:02,480 --> 00:28:05,800
Ikke noget, jeg kan fortælle
du vil gøre noget godt.

543
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Maldis er for stærk.

544
00:28:10,000 --> 00:28:12,880
Begynd at tale.

545
00:28:15,600 --> 00:28:17,880
Zhaan

546
00:28:19,400 --> 00:28:20,080
Zhaan!

547
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
Stop med at tude!

548
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Hvis vi slog Maldis før,
han kan gøre det igen!

549
00:28:26,400 --> 00:28:28,680
Lad være med at tære på mig, her!

550
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
John,

551
00:28:32,200 --> 00:28:35,600
Jeg taler til dig via
Enhedens bånd, vi delte.

552
00:28:36,080 --> 00:28:38,400
Nu er det tid til at stole på mig.

553
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
Jeg har en plan.

554
00:28:40,400 --> 00:28:44,800
Du skal fokusere Maldis' opmærksomhed
på dig, så længe som muligt.

555
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Ignorer hvad jeg siger næste gang.

556
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
Maldis kan ikke besejres!

557
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
Han har allerede taget Chiana!

558
00:28:52,480 --> 00:28:53,400
Og D'argo!

559
00:28:53,400 --> 00:28:54,280
Han tager dig næste gang.

560
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
Så resten af ​​os!

561
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
En efter en!

562
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
Zhaan, vi kan slå ham.

563
00:28:58,680 --> 00:28:59,600
Nej, det kan vi ikke

564
00:28:59,880 --> 00:29:01,400
Det eneste, vi kan gøre, er at overgive os.

565
00:29:01,400 --> 00:29:02,880
Forkort vores smerte.

566
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Nå, jeg giver ikke op.

567
00:29:10,880 --> 00:29:11,600
jeg er.

568
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Hov. Det første skridt.

569
00:30:02,880 --> 00:30:03,480
John!

570
00:30:04,880 --> 00:30:05,680
D'Argo!

571
00:30:06,400 --> 00:30:08,480
Nej, vent, kom ikke igennem!!

572
00:30:12,280 --> 00:30:13,400
Hvad fanden?

573
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
D'Argo?

574
00:30:23,800 --> 00:30:24,680
Hvor fanden tog du hen?

575
00:30:24,800 --> 00:30:27,000
Jeg har ikke flyttet mig. Det er
disse buegange. De leder.

576
00:30:27,480 --> 00:30:28,600
Andre steder.

577
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Har du set Chiana?

578
00:30:33,080 --> 00:30:36,800
Ja, men jeg kunne ikke komme til hende. Jeg prøvede
andre buegange, men jeg mistede hende helt.

579
00:30:40,680 --> 00:30:43,000
Stor. Det er ikke kun en
maleri, det er en labyrint.

580
00:30:45,600 --> 00:30:46,200
Fantastisk.

581
00:30:47,880 --> 00:30:49,600
Og jeg ved, hvem der har bygget det.

582
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Maldis!

583
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Kom ned!

584
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Maldis?

585
00:30:56,000 --> 00:30:58,080
Ingen andre end. Gør det ikke
der bare gør din dag?

586
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
Maaaldiiiiis!

587
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Maldis!

588
00:31:04,280 --> 00:31:07,480
Kom så din gamle idiot,
hvor mig dit grimme ansigt!

589
00:31:08,880 --> 00:31:10,400
Har du ikke læst
superskurkens håndbog?

590
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Det er her du skal

591
00:31:12,080 --> 00:31:14,480
snurre dit overskæg og glæde dig.

592
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
Jeg har ikke overskæg, John.

593
00:31:21,600 --> 00:31:22,880
Hvordan har du det, gamle mand?

594
00:31:24,800 --> 00:31:26,880
Du ser lidt bleg ud,
får du nok sol?

595
00:31:27,080 --> 00:31:28,400
Uærbødig som altid.

596
00:31:28,880 --> 00:31:30,080
Det savnede jeg.

597
00:31:30,200 --> 00:31:31,880
Ja, det er et stykke tid siden, hva?

598
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
Fortæl mig, hvad du har været
gør hele tiden?

599
00:31:33,800 --> 00:31:35,000
tage sig sammen igen?

600
00:31:35,800 --> 00:31:37,480
Og hvordan er det at være

601
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
spredt?

602
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Mindre end behageligt

603
00:31:41,480 --> 00:31:44,200
Jeg forsørgede mig selv
ved at koncentrere sig....

604
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
på hævn

605
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
Nå, her er jeg, dude.

606
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Hævn væk.

607
00:31:50,000 --> 00:31:50,480
Behage!

608
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Du er ikke engang en spiller

609
00:31:53,480 --> 00:31:56,200
Jeg gemmer min hævn for
en der fortjener det....

610
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
Pa-U Zhaan.

611
00:31:59,600 --> 00:32:00,480
Jeg er knust.

612
00:32:01,400 --> 00:32:04,680
Og her tænkte jeg på begge dele
sparkede dig i røv, sidste gang.

613
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
Nej, hun sparkede mig i røv.

614
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
Og reddede din

615
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Som du siger,

616
00:32:09,400 --> 00:32:11,800
dette magiske mysterium
lort er ikke din ting

617
00:32:11,800 --> 00:32:15,080
Hvorfor tror du, at jeg tog
du og dine to venner, først?

618
00:32:15,600 --> 00:32:16,680
Fordi du var ensom.

619
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
Fordi jeg ville have Zhaan
o se hendes skibskammerater dø.

620
00:32:49,200 --> 00:32:50,000
Har du glemt det?

621
00:32:51,280 --> 00:32:53,480
Frygt gør mig stærkere.

622
00:32:54,480 --> 00:32:56,680
Frygt og rædsel
af hjælpeløshed.

623
00:32:57,800 --> 00:33:00,200
Disse er nogle få af
mine yndlingsting.

624
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Åh, kunne du gøre det "Farvel,
Farvel" sang børnene synger?

625
00:33:05,080 --> 00:33:05,800
Det er en af mine favoritter

626
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
Jeg gør ikke forespørgsler!

627
00:33:09,600 --> 00:33:14,480
Du er overbevist om, at Zhaan vil trække
nogle Delvianske hurtige, og red dagen.

628
00:33:15,200 --> 00:33:16,400
Johnny- åh,

629
00:33:17,800 --> 00:33:20,480
Dit sind er for mig en åben bog

630
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
Fuld af stort tryk
og masser af billeder!

631
00:33:24,400 --> 00:33:25,680
Så læs dette.

632
00:33:27,800 --> 00:33:29,000
Kys

633
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
Jeg satser på hende.

634
00:33:33,200 --> 00:33:34,000
Ikke dig.

635
00:33:34,880 --> 00:33:36,280
Dårligt bud.

636
00:33:36,600 --> 00:33:38,400
Forstår du, pilot?

637
00:33:38,680 --> 00:33:39,880
Helt ærligt, nej.

638
00:33:40,400 --> 00:33:42,000
Men det vil jeg gøre præcis
som du har spurgt.

639
00:33:42,880 --> 00:33:44,080
Jeg ønsker dig held og lykke

640
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
For al vores skyld

641
00:33:50,000 --> 00:33:50,400
Zhaan,

642
00:33:51,600 --> 00:33:52,400
Hvad er det?

643
00:33:53,400 --> 00:33:54,880
Det er Maldis, kan du ikke høre ham?

644
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
Jeg hører ikke noget.

645
00:33:56,800 --> 00:33:57,680
Johnny,

646
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
sidst købte, fik hun lidt hjælp.

647
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Koste den stakkel
hans liv, ikke?

648
00:34:02,080 --> 00:34:03,800
Denne gang er hun alene.

649
00:34:04,400 --> 00:34:06,080
Du er måske ikke bange,

650
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
men det er hun.

651
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
Og det er derfor, jeg vil ødelægge hende

652
00:34:10,480 --> 00:34:14,680
Undskyld mig, mens jeg minder
hende hvor meget jeg holder af.

653
00:34:16,200 --> 00:34:19,000
Pa'u Zhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!

654
00:34:21,680 --> 00:34:22,800
Zhaan!

655
00:34:26,800 --> 00:34:28,880
Så meget for den plan!

656
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
Flere væddemål?

657
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Jeg fejlede.

658
00:34:37,880 --> 00:34:39,000
For svag.

659
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
Zhaan,

660
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Giv ikke op

661
00:34:42,080 --> 00:34:43,600
Du giver aldrig op

662
00:34:44,600 --> 00:34:45,880
Hvilket vrag!

663
00:34:46,200 --> 00:34:48,280
Hun bad mig om at sætte
hende ud af sin elendighed.

664
00:34:48,680 --> 00:34:52,600
Desværre vil jeg nyde
hendes elendighed lidt længere.

665
00:34:52,880 --> 00:34:56,880
Men der er ingen grund til, at hun
skulle lide af sig selv.

666
00:35:00,080 --> 00:35:01,000
D'Argo?

667
00:35:03,800 --> 00:35:04,680
Hvor er du?

668
00:35:04,680 --> 00:35:05,480
Chiana

669
00:35:07,480 --> 00:35:08,400
Er du her?

670
00:35:12,600 --> 00:35:13,880
Åh, frell

671
00:35:16,200 --> 00:35:17,680
Hvem er den grimme gamle mand?

672
00:35:18,400 --> 00:35:21,600
Han hedder Maldis. han er
din grundlæggende onde vampyr.

673
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
Han suger livskraften
ud af mennesker.

674
00:35:23,600 --> 00:35:27,480
Han stinker bare. Hør efter
alle sammen, denne joker lever af frygt.

675
00:35:28,400 --> 00:35:29,880
Så vi holder os i ro.

676
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Zhaan lytter ikke
til dig, John.

677
00:35:32,480 --> 00:35:33,080
Zhaan,

678
00:35:33,680 --> 00:35:35,400
vi holder os kolde,

679
00:35:35,880 --> 00:35:37,200
vi sulter ham ud.

680
00:35:38,480 --> 00:35:40,800
Bravader til det sidste,
Det må jeg beundre.

681
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
Også selvom det inderst inde, selvfølgelig

682
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
du ryster i dine støvler.

683
00:35:46,880 --> 00:35:47,480
Drøm videre.

684
00:35:47,600 --> 00:35:48,280
Stop!

685
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Vil du have frygt?

686
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Jeg vil give dig nogle!

687
00:35:54,000 --> 00:35:54,880
Billede om du vil,

688
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
mig, der står på din hjemmeplanet

689
00:35:58,400 --> 00:36:01,680
Seks milliarder væsner som
jer, eavy opdrættere. ,

690
00:36:02,400 --> 00:36:05,480
Din art ville beholde mig
godt fodret i lang tid

691
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
Du bliver for helvede
væk fra Jorden.

692
00:36:07,400 --> 00:36:08,000
Ser du?

693
00:36:08,480 --> 00:36:11,280
Alle har en panikknap
venter bare på at blive skubbet!

694
00:36:11,400 --> 00:36:12,880
Selv Luxan!

695
00:36:13,600 --> 00:36:15,400
Din søn, Jothee

696
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
Hvor gammel er han?

697
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
Jeg kan ikke vente med at støde på ham.

698
00:36:22,800 --> 00:36:25,600
Sagde du ham ikke John, hat
virker den slags ikke?

699
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
Og den løbske Nebari

700
00:36:27,480 --> 00:36:29,880
Hvordan vil du gerne have en gratis
rejse hjem eller din planet?

701
00:36:30,280 --> 00:36:31,080
Ville du ikke?

702
00:36:32,200 --> 00:36:35,600
Åh ho, bange for at du ville blive mentalt
renset af dine landsmænd?

703
00:36:36,200 --> 00:36:37,480
Nå, bare rolig.

704
00:36:38,080 --> 00:36:41,000
Fordi ingen af jer
vil forlade dette sted!

705
00:36:41,000 --> 00:36:42,080
Du skræmmer mig ikke!

706
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
I er alle mund.

707
00:36:43,600 --> 00:36:46,000
Større snakken,
mindre handlingen!

708
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
Lille pige,
Jeg viser dig handling!

709
00:36:49,200 --> 00:36:50,400
Og dette er det!

710
00:36:51,000 --> 00:36:53,600
Jeg går, det gør du ikke.

711
00:36:53,880 --> 00:36:55,880
Dette rige opløses,
og dig med det.

712
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
Bortset fra selvfølgelig,
for din essens.

713
00:36:58,200 --> 00:37:00,600
Din livskraft, din ånd.

714
00:37:00,680 --> 00:37:02,600
Uanset hvad du kan lide at kalde det.

715
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Jeg kalder det frokost.

716
00:37:06,800 --> 00:37:09,200
Tid til kortræning, præst.

717
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Maldis,

718
00:37:11,280 --> 00:37:12,600
Venligst!

719
00:37:13,080 --> 00:37:14,000
Jeg beder dig!

720
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Åh, beder du mig?

721
00:37:16,480 --> 00:37:17,600
Det kan jeg godt lide.

722
00:37:17,600 --> 00:37:18,080
Maldis!

723
00:37:18,680 --> 00:37:19,400
Ingen!

724
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
D'argo ikke.
Du vil bare gøre det værre.

725
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Når alle atomerne i din
kroppen er revet fra hinanden

726
00:37:26,280 --> 00:37:28,400
og jeg spiser det der er tilbage

727
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
så ved du hvad smerte er.

728
00:37:32,800 --> 00:37:33,880
Og alt dette...

729
00:37:34,280 --> 00:37:37,880
vil ske i ét
hundrede mikrot fra nu

730
00:37:39,400 --> 00:37:41,800
Hvis du kan lide en nedtælling.

731
00:37:53,000 --> 00:37:53,880
Officer Sun.

732
00:37:54,200 --> 00:37:56,000
Prioriteret besked fra Zhaan.

733
00:37:57,400 --> 00:37:58,280
Hvad er det, pilot?

734
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Dræb Kyvan, og få
hurtigt ud derfra

735
00:38:01,400 --> 00:38:02,080
Anerkendt.

736
00:38:07,000 --> 00:38:07,480
Ud!

737
00:38:07,480 --> 00:38:08,200
Nu!

738
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
Hvordan vidste du det hele
det ville ske.

739
00:38:25,680 --> 00:38:26,400
Det gjorde jeg ikke.

740
00:38:26,600 --> 00:38:28,200
Og du skød Kyvan alligevel?

741
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
Crichton sagde, at jeg skulle følge Haans
instruktioner uden spørgsmål.

742
00:38:30,880 --> 00:38:31,680
Gjorde han det?

743
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
Nå, han gad ikke
at fortælle mig!

744
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
Selvfølgelig ikke. Hvornår har du
nogensinde fulgt instruktionerne?

745
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Var det du gjorde?

746
00:38:38,600 --> 00:38:40,480
Nå, det hjælper dig ikke!

747
00:38:40,480 --> 00:38:43,000
Fordi jeg er meget
stærkere end du tror!

748
00:38:44,000 --> 00:38:44,600
Det er jeg også!

749
00:38:59,280 --> 00:38:59,800
Gå!

750
00:39:00,600 --> 00:39:01,400
Skynde sig!

751
00:39:01,400 --> 00:39:02,200
Skynde sig!

752
00:39:04,000 --> 00:39:04,880
Chiana!

753
00:39:08,280 --> 00:39:08,880
Rejs dig op!

754
00:39:08,880 --> 00:39:09,600
Forlad mig.

755
00:39:09,600 --> 00:39:10,000
Kom nu!

756
00:39:20,000 --> 00:39:20,800
Efterlad mig her!

757
00:39:21,080 --> 00:39:21,800
Rejs dig op!

758
00:39:21,800 --> 00:39:22,400
Ingen!

759
00:39:23,000 --> 00:39:23,880
Efterlad mig her!

760
00:39:23,880 --> 00:39:24,400
Nej

761
00:39:47,200 --> 00:39:48,080
Hjem søde hjem.

762
00:39:57,080 --> 00:39:58,200
Fyr en!

763
00:40:01,000 --> 00:40:01,800
Fantastisk

764
00:40:08,880 --> 00:40:10,000
Fyr to!

765
00:40:37,680 --> 00:40:38,800
Det var din plan?

766
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Ja. Kan du lide det?

767
00:40:47,600 --> 00:40:49,400
Nå, hvad skal man ikke lide?

768
00:41:02,080 --> 00:41:03,400
Forklar mig det, frø.

769
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
Crichton kommer tilbage,

770
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
han er ikke rigtig elektrocuteret

771
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Okay, D'argo kommer tilbage,
ikke en skramme på ham.

772
00:41:09,480 --> 00:41:10,400
Jeg kom tilbage

773
00:41:10,680 --> 00:41:11,600
intet brændt,

774
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
men jeg fik stadig et sprængt ben.

775
00:41:13,680 --> 00:41:14,600
Hvorfor er det det?

776
00:41:14,680 --> 00:41:19,480
Hvorfor spørge mig? Jeg prøver stadig eller regner med
ud af hele Maldis og Kyvan-tinget

777
00:41:19,480 --> 00:41:20,680
Åh, nej, nej, nej se,

778
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
Zhaan lagde den bit ud for mig.

779
00:41:21,800 --> 00:41:24,080
Okay, da Maldis rekapitaliserede

780
00:41:24,080 --> 00:41:24,800
Re- hvad?

781
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Nå, tage sig sammen igen, han kunne ikke
alligevel bryde igennem til vores fysiske plan

782
00:41:28,000 --> 00:41:30,600
så han var nødt til at manipulere materien
at danne Kyvan og hendes skib

783
00:41:30,600 --> 00:41:34,000
og skabe det maleri, som ikke ville
kun bygge bro mellem begge riger, men tillade også,

784
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
godt, plante vores frygt, som
ville tillade ham at fange os,

785
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
og vokse sig endnu stærkere

786
00:41:37,680 --> 00:41:38,400
Ryd?

787
00:41:38,400 --> 00:41:41,800
Så, da Aeryn sprængte Kyvan, hvilket var lige
faktisk en midlertidig forlængelse af Maldis,

788
00:41:41,800 --> 00:41:44,280
det svækkede Maldis nok eller
Zhaan for at få hende til at bevæge sig, enkelt.

789
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
Men hvorfor?

790
00:41:45,680 --> 00:41:47,400
Jeg mener, hvordan gjorde Zhaan

791
00:41:49,480 --> 00:41:53,600
Åh... .Bedst ikke overveje spørgsmål som
disse. De vil kun gøre dit hoved ondt.

792
00:41:54,200 --> 00:41:55,000
Glem alt om det.

793
00:41:55,400 --> 00:41:57,480
Læn dig tilbage og nyd
den lykkelige slutning.

794
00:41:57,480 --> 00:41:59,000
Hvilken lykkelig slutning?

795
00:41:59,000 --> 00:42:02,280
Min uvurderlige Hynerian
diadem er væk!

796
00:42:02,400 --> 00:42:03,200
Forsvundet,

797
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
ligesom Kyvan og hendes skib.

798
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Åh, godt

799
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
vi kan ikke få alt, Ryg.

800
00:42:07,800 --> 00:42:09,680
Jeg kan ikke få noget.

801
00:42:19,200 --> 00:42:20,800
Så hvad synes du, Zhaan?

802
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
Er den søns tæve væk
for godt denne gang?

803
00:42:24,080 --> 00:42:26,600
Med et væsen som Maldis, vi
kan aldrig være helt sikker.

804
00:42:28,080 --> 00:42:28,800
Zhaan,

805
00:42:29,200 --> 00:42:33,000
Det her ville have været rigtig godt
mulighed eller lyve for mig. Ved du det?

806
00:42:33,200 --> 00:42:34,400
Ved du?" Ja, John

807
00:42:34,680 --> 00:42:37,280
han er toast. trille ham
fra din juleliste.

808
00:42:37,280 --> 00:42:39,880
en gaffel i mig, han er færdig. han er
over, den fede dame synger."

809
00:42:39,880 --> 00:42:41,880
Det har den ikke
for at være sandt, Zhaan.

810
00:42:43,080 --> 00:42:44,800
Men det ville jeg bestemt
har sovet bedre.

811
00:42:45,800 --> 00:42:47,480
Jeg er ked af John,
Jeg er ikke en særlig god løgner.

812
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Ja, rigtigt.

813
00:42:50,000 --> 00:42:52,480
Nu ved jeg, at du ikke kunne fortælle det
mig sandheden om din...

814
00:42:52,800 --> 00:42:53,400
Planlæg.

815
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Maldis ville have valgt
det ud af min hjerne.

816
00:42:56,280 --> 00:42:58,400
Men du fik os alle narret
det skræmte Nelly rutine.

817
00:43:00,680 --> 00:43:02,400
Min frygt var ikke en handling, John

818
00:43:04,400 --> 00:43:05,800
Var du virkelig så bange?

819
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
Det har jeg aldrig været
mere bange i mit liv.

820
00:43:12,280 --> 00:43:20,480
Faste lange linjer. Opdel indlæg.   
***Xenzai[NEF]***