1 00:00:00,250 --> 00:00:06,900 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]*** 2 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Løjtnant Velorek... 3 00:00:35,640 --> 00:00:38,520 denne magtanvisning vil intet ændre! 4 00:00:38,760 --> 00:00:42,000 Dette er ikke en skærm. Jeg tilbyder dig en sidste chance for at samarbejde. 5 00:00:42,080 --> 00:00:45,920 Jeg har været bundet til dette leviathan i enogtyve cyklusser. 6 00:00:46,120 --> 00:00:49,480 To sind, to kroppe... flettet sammen som én. 7 00:00:49,600 --> 00:00:52,360 Uanset hvad dit hemmelige projekt er... 8 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 Jeg deltager ikke. 9 00:00:54,440 --> 00:00:58,120 Denne leviathan vil gøre, hvad jeg vil, hvis du får hende til at gøre det. 10 00:00:58,160 --> 00:01:01,840 I fredsbevarende... undertving os... torturere os. 11 00:01:01,920 --> 00:01:04,480 Og nu forventer du os at samarbejde med dig? 12 00:01:04,960 --> 00:01:10,440 Du har ingen forståelse for pagt mellem leviathan og pilot! 13 00:01:11,200 --> 00:01:12,840 'Et art eta'. 14 00:01:14,240 --> 00:01:16,480 Endnu en... pilot? 15 00:01:16,640 --> 00:01:19,680 Han bliver holdt nede i transporten bay, afventer din beslutning. 16 00:01:19,720 --> 00:01:22,760 Jeg insisterer på, at du vender kontrollen om kravebedøvelse, 17 00:01:22,840 --> 00:01:25,760 og vække denne l eviathan med det samme! 18 00:01:25,800 --> 00:01:27,320 Du "insisterer"? 19 00:01:28,120 --> 00:01:30,440 Løjtnant, hvad er det tager så lang tid? 20 00:01:33,800 --> 00:01:36,200 Jeg giver hende en sidste chance at se det tåbelige ved hende... 21 00:01:36,280 --> 00:01:38,080 Du har sikret dig en erstatningspilot. 22 00:01:38,120 --> 00:01:38,960 Ja kaptajn men... 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 BRAND! 24 00:01:57,480 --> 00:01:59,240 Hvor lang tid vil det tage at erstatte det? 25 00:01:59,880 --> 00:02:02,200 Jeg kan ikke være sikker før vi udvinder kroppen. 26 00:02:02,240 --> 00:02:03,960 Så stop med at spilde min tid. 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,680 Få din enhed til at virke! 28 00:02:08,040 --> 00:02:09,160 FLYTTE! 29 00:02:17,360 --> 00:02:19,720 Hvor langt dernede gør tror du det er? 30 00:02:19,760 --> 00:02:21,960 Jeg ved det ikke. Vi finder snart nok ud. 31 00:02:22,000 --> 00:02:23,520 Jeg hader fjernelse af affald. 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,160 Hold dine meninger for dig selv! Er det klart!? 33 00:02:27,000 --> 00:02:28,200 Ja, Sir! 34 00:02:32,160 --> 00:02:33,640 Hvor fandt du dette? 35 00:02:33,720 --> 00:02:34,920 Top lag. 36 00:02:35,120 --> 00:02:37,280 Graver igennem det hele den dren, der er gemt deroppe. 37 00:02:39,360 --> 00:02:41,800 Det må være en slags Fredsbevarende optageenhed. 38 00:02:42,040 --> 00:02:44,320 Så du, hvad jeg så? Det her er Aeryn... 39 00:02:44,840 --> 00:02:46,040 Det viser, hun er været ombord på Moya... 40 00:02:46,050 --> 00:02:47,040 Fredsbevarende skal have holdt disse ting kører 41 00:02:47,080 --> 00:02:48,760 fireogtyve/syv, at spionere på deres eget folk. 42 00:02:48,800 --> 00:02:50,640 Crichton, det er Aeryn. 43 00:02:50,680 --> 00:02:52,520 Hun har været ombord på Moya før. 44 00:02:54,440 --> 00:02:56,160 Hun dræbte en pilot. 45 00:04:24,960 --> 00:04:27,080 Ja, det er mig. Jeg indrømmer det. Er du glad nu? 46 00:04:27,120 --> 00:04:29,080 Dette viser, at du har været det ombord på Moya før. 47 00:04:29,120 --> 00:04:30,600 Hvorfor fortalte du os det aldrig? 48 00:04:30,640 --> 00:04:32,200 Kriminelt indlysende, er det ikke? 49 00:04:32,240 --> 00:04:34,520 Hun hjalp med at myrde en forsvarsløs pilot! 50 00:04:35,120 --> 00:04:36,880 Det må have handlet om tre cyklusser siden. 51 00:04:36,920 --> 00:04:38,560 Jeg har været ombord hundredvis af leviataner, 52 00:04:38,640 --> 00:04:40,320 og jeg anede ikke at det var Moya. 53 00:04:40,440 --> 00:04:42,040 Åh, så alle ikke-talgdyr ligne hinanden. Er det det? 54 00:04:42,050 --> 00:04:43,440 Jeg vidste det ikke, Chiana. 55 00:04:43,520 --> 00:04:47,240 Se... Aeryn på det bånd, er ikke den Aeryn vi kender. 56 00:04:47,640 --> 00:04:49,040 Det var længe siden. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,080 Tre cyklusser er ikke så lang tid. 58 00:04:51,120 --> 00:04:53,400 Heh! Jeg var ombord på Moya på det tidspunkt. 59 00:04:53,440 --> 00:04:54,800 Ligesom jeg var. 60 00:04:54,920 --> 00:04:58,520 Måske var du en af dem som tog en tur til at torturere mig! 61 00:04:59,160 --> 00:05:01,360 Har du nogensinde tortureret en hynerianer? 62 00:05:01,960 --> 00:05:03,880 - Måske hjalp du også med at torturere mig. - Nej! 63 00:05:04,040 --> 00:05:05,880 Aeryn... bare lad være... 64 00:05:06,920 --> 00:05:09,120 Okay, alle sammen. Neutrale hjørner. 65 00:05:09,760 --> 00:05:12,960 Lad os slappe af for en mikrot... vi har alle ting i vores fortid 66 00:05:13,000 --> 00:05:15,840 som vi helst ikke vil have på øjeblikkelig gentagelse. 67 00:05:16,080 --> 00:05:17,720 Sandt nok, John. 68 00:05:17,920 --> 00:05:23,360 Men jeg kan stadig ikke acceptere de koldblodige slagtning af sådan et hjælpeløst væsen. 69 00:05:23,400 --> 00:05:26,320 Åh! Det er helt fint at skære en af af hans arme så, er det Zhaan!? 70 00:05:26,760 --> 00:05:29,480 - Fredsbevarende morder! - Aeryn! Ingen! 71 00:05:32,840 --> 00:05:33,720 ikke... 72 00:05:35,600 --> 00:05:37,560 du hjælper ikke din sag. 73 00:05:38,920 --> 00:05:41,160 Hvad har I tænkt hele tiden? 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Hvad? Hun var ude og plukke Rauliss Buds mens 75 00:05:43,960 --> 00:05:47,120 alle de andre betyder fredsbevarende gjorde alle de virkelig grimme ting? 76 00:05:51,080 --> 00:05:52,960 Hun var fredsbevarende. 77 00:05:53,840 --> 00:05:56,680 Ja. Jeg var fredsbevarende. 78 00:05:56,760 --> 00:05:58,960 Og tingene var meget anderledes da. 79 00:06:00,560 --> 00:06:04,800 Mine prioriteter... mine værdier... og mine forhold... 80 00:06:31,040 --> 00:06:33,320 - Artilleriet letter. - Ja, sir. 81 00:06:34,120 --> 00:06:34,920 Officer Sun. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,520 Gid du var tilbage at flyve prowlere igen, ikke? 83 00:06:41,960 --> 00:06:43,520 Du er en meget god pilot. 84 00:06:44,880 --> 00:06:47,200 Jeg er glad for, at du blev omplaceret at flyve min transport. 85 00:06:49,360 --> 00:06:52,360 Vi var i rummet til... 22 soldage...? 86 00:06:53,000 --> 00:06:55,560 Og ikke en eneste gang spurgte du hvad lasten var. 87 00:06:56,120 --> 00:07:00,960 Jeg bliver rykket fra Prowler-pligten uden årsag, og omplaceret til transporttjeneste. 88 00:07:01,040 --> 00:07:02,240 Det er fint... 89 00:07:02,800 --> 00:07:06,520 Jeg gør, hvad jeg bliver beordret til, men det betyder ikke, at jeg skal være interesseret. 90 00:07:06,840 --> 00:07:09,160 Sund nysgerrighed er ikke imod forskrifter, officer. 91 00:07:09,280 --> 00:07:11,360 At stille spørgsmål er, og desuden, 92 00:07:11,400 --> 00:07:14,080 hvis jeg havde et spørgsmål at stille mine overordnede, ville det være 93 00:07:14,120 --> 00:07:17,520 hvorfor blev jeg trukket fra Prowler detaljen, og hvornår kan jeg komme tilbage. 94 00:07:33,560 --> 00:07:35,000 Erstatningspiloten. 95 00:07:39,920 --> 00:07:41,640 Aeryn. Du så Pilot... 96 00:07:42,320 --> 00:07:44,440 vores pilot... bliver bragt om bord. 97 00:07:50,120 --> 00:07:53,520 Jeg blev sendt på godstransporten mission, og det var min last. 98 00:07:55,040 --> 00:07:58,960 Hvis jeg havde vidst, at det var Moya... at det var vores Pilot... Jeg ville har sagt noget for længe siden. 99 00:07:59,120 --> 00:08:00,880 Jeg kan ikke se om du lyver eller ej. 100 00:08:00,960 --> 00:08:03,120 En ting ved jeg... for alle vores skyld... 101 00:08:03,520 --> 00:08:06,120 Piloten må hellere aldrig se denne optagelse. 102 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Det der er gjort er gjort. Der er intet vi kan gøre ved det nu. 103 00:08:09,520 --> 00:08:12,240 Hvis du vil undskylde mig, vil jeg hellere tilbringe de næste par arns alene. 104 00:08:15,160 --> 00:08:17,840 Så... vores pilot var det ikke Moyas første pilot... 105 00:08:18,520 --> 00:08:20,800 Nå, det vidste jeg sikkert ikke du kunne erstatte dem. 106 00:08:21,800 --> 00:08:24,040 Du kan erstatte dem okay men det er lang tid... 107 00:08:25,120 --> 00:08:27,600 vanskelig, farlig procedure. 108 00:08:28,480 --> 00:08:30,720 Jeg tror, jeg går tjekke op på Zhaan. 109 00:08:34,240 --> 00:08:36,960 Så fyren på... båndet... 110 00:08:37,920 --> 00:08:39,560 det var hans job? 111 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 Erstatte Miss Pilot med Mr. Pilot? 112 00:08:43,200 --> 00:08:46,280 Det var Veloreks opgave at binde sig den nye lods til skibet. 113 00:08:46,320 --> 00:08:50,200 Til Moya... uanset hvad han kunne. 114 00:08:53,160 --> 00:08:55,640 Husk hvad vi diskuterede... huske hvad vi talte om. 115 00:08:55,680 --> 00:08:57,280 Der er ikke noget at være bange for. 116 00:08:57,320 --> 00:08:59,000 Jeg kan ikke forstå hvad han siger. 117 00:08:59,320 --> 00:09:01,840 Han taler i sin art' gammelt sprog. 118 00:09:02,800 --> 00:09:05,480 Når dommen kan overføres hundrede forskellige fakta... 119 00:09:05,760 --> 00:09:09,960 begreber, følelser - alt for komplekse for vores oversættermikrober. 120 00:09:11,480 --> 00:09:13,440 Når han er faldet til ro, når han har det godt her, 121 00:09:13,560 --> 00:09:16,240 så begynder han at forenkle hans sætninger for os. 122 00:09:21,920 --> 00:09:26,240 Du vil rette ud, og du vil gør det med det samme.. er det klart!? 123 00:09:28,120 --> 00:09:29,040 Kaptajn Crais. 124 00:09:31,760 --> 00:09:34,000 Løber ind i problemer allerede, løjtnant? 125 00:09:34,960 --> 00:09:37,080 Du fylder ikke mig med selvtillid. 126 00:09:37,280 --> 00:09:38,760 Ingen; ikke et problem, sir. 127 00:09:39,640 --> 00:09:42,320 Nej. Det er sket. Det er slut. 128 00:09:42,480 --> 00:09:45,280 Som Zhaan sagde, hvad er der gjort er færdig. Jeg kan ikke fortryde det. 129 00:09:45,800 --> 00:09:48,240 Jeg tænkte bare... måske, hvis du talte... 130 00:09:51,080 --> 00:09:52,880 "Nej" betyder nej, John. 131 00:10:07,240 --> 00:10:10,400 Jeg vurderer den indsættelse bliver færdig i 83 ar. 132 00:10:10,520 --> 00:10:12,560 - Du har måske 60. - Det kan ikke lade sig gøre. 133 00:10:12,640 --> 00:10:14,000 Så finder du en vej. 134 00:10:14,120 --> 00:10:16,600 Dit ansvar er alene for at installere denne nye pilot 135 00:10:16,800 --> 00:10:19,840 og lær hende at kommandere denne leviathan, som jeg leder hende. 136 00:10:20,000 --> 00:10:22,280 Denne pilot er en... han, sir. 137 00:10:22,360 --> 00:10:25,280 Med al respekt... Jeg forstår mit ansvar. 138 00:10:25,360 --> 00:10:27,480 Men denne pilot er ung og uerfarne. 139 00:10:27,520 --> 00:10:30,160 Derfor er Fredsbevareren Military Tech sendte mig dig. 140 00:10:30,240 --> 00:10:33,320 Du var den eneste, der kunne hvad jeg vil... så hurtigt jeg vil. 141 00:10:33,440 --> 00:10:35,880 Succesen med mit projekt afhænger af det. 142 00:10:36,160 --> 00:10:37,480 Fortæller du mig, at du ikke kan? 143 00:10:38,280 --> 00:10:40,000 Det vil tage tid at akklimatisere ham... 144 00:10:40,320 --> 00:10:44,000 mere tid til at tilpasse fysiologien... og endnu mere tid til at undervise i det. 145 00:10:44,280 --> 00:10:46,400 Og det er hvad vil min rapport sige. 146 00:10:46,600 --> 00:10:50,080 Og min rapport vil sige, at de blot er undskyldninger for at skjule din egen inkompetence. 147 00:10:50,720 --> 00:10:52,640 Hvis rapport tror du vil blive troet? 148 00:10:52,720 --> 00:10:54,480 Truer du mig ikke løjtnant! 149 00:10:54,720 --> 00:10:56,520 Tag en lektion fra din nye pilot... 150 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 alle kan udskiftes. 151 00:10:59,720 --> 00:11:00,560 Kaptajn Crais? 152 00:11:00,880 --> 00:11:04,040 Officer Aeryn Sun, Icarion Company, Pleisar Regiment... 153 00:11:04,160 --> 00:11:06,160 i øjeblikket omfordelt. Jeg vil gerne fremføre min sag 154 00:11:06,280 --> 00:11:08,840 for at blive returneret til min faste opgave som prowler... 155 00:11:12,240 --> 00:11:15,280 Jeg tror, vi er fast i hinanden i hvert fald lidt længere. 156 00:11:21,800 --> 00:11:25,000 Nå, hvis det ikke er vores høje og mægtig lille prowler-pilot 157 00:11:25,800 --> 00:11:29,240 For godt til at komme ned i skroget med os og grave den gamle Pilots indvolde frem... ikke? 158 00:11:29,640 --> 00:11:31,080 Alle de nervefibre... 159 00:11:31,240 --> 00:11:34,480 Jeg kunne ikke tro hvor langt nede den beastie kom ind i skibet... 160 00:11:34,560 --> 00:11:36,280 Nå, du er en af os nu... 161 00:11:36,440 --> 00:11:38,600 du vil grave indvolde med os næste gang... 162 00:12:03,240 --> 00:12:05,520 Du laver hamburger der. 163 00:12:09,120 --> 00:12:11,880 Tal til mig... kom nu. 164 00:12:13,840 --> 00:12:16,720 Hvad skete der dengang? ... hva'? 165 00:12:35,040 --> 00:12:37,920 Crichton... du har måske bemærket at jeg til tider har... 166 00:12:38,400 --> 00:12:40,160 holdt dig på afstand. 167 00:12:40,280 --> 00:12:43,600 Mange gange... Store... Afstande 168 00:12:43,640 --> 00:12:45,040 Det er der en grund til. 169 00:12:45,080 --> 00:12:46,240 Bare en? 170 00:12:47,880 --> 00:12:48,760 Gå videre. 171 00:12:50,880 --> 00:12:54,680 De fleste fredsbevarere er avlet... og opdrættet til ét formål... 172 00:12:55,560 --> 00:12:57,160 militærtjeneste. 173 00:12:57,280 --> 00:12:59,920 Forplantning er... tildelt. 174 00:13:00,920 --> 00:13:03,080 Der er ikke sådan noget som en livslang makker. 175 00:13:03,880 --> 00:13:07,120 Men du har relationer... den mandlige-kvinde slags? 176 00:13:07,200 --> 00:13:10,040 Selvfølgelig, så mange og så ofte du vil. 177 00:13:11,280 --> 00:13:16,480 Fredsbevarende Overkommando forstår troppens biologiske behov. 178 00:13:18,240 --> 00:13:21,040 Bare du ikke forbinder med nogen åbenlyst... 179 00:13:21,120 --> 00:13:23,600 og aldrig med nogen lang levetid... . 180 00:13:25,000 --> 00:13:26,880 Jeg tror... pointen er... 181 00:13:27,800 --> 00:13:31,680 mine forhold dengang, plejede at være noget... 182 00:13:33,520 --> 00:13:34,720 Tom? 183 00:13:35,200 --> 00:13:36,480 Smertefuld. 184 00:13:40,640 --> 00:13:43,440 Wh- hvad har det her at gøre med båndet? Hvad... 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,240 ah... det handler om den fyr... 186 00:13:50,240 --> 00:13:51,280 Velorek. 187 00:14:11,760 --> 00:14:13,680 - Hvad med ham? - Han... øhh... 188 00:14:25,320 --> 00:14:26,640 Han... hvad? 189 00:14:27,520 --> 00:14:28,560 ... vi ... 190 00:14:51,560 --> 00:14:53,160 ... vi var kærester. 191 00:14:57,800 --> 00:14:59,200 Elskere... 192 00:15:06,320 --> 00:15:10,840 Elskere... øh... interessant... 193 00:15:13,640 --> 00:15:17,600 Jeg tror aldrig, jeg har hørt du bruger det ord... før. 194 00:15:21,240 --> 00:15:23,360 Så. øh... .D... du... 195 00:15:28,720 --> 00:15:30,240 Elskede du ham? 196 00:15:32,760 --> 00:15:34,760 Det følte jeg noget for ham 197 00:15:34,840 --> 00:15:38,320 Jeg følte mig aldrig med nogen af de andre mænd jeg... genskabte med. 198 00:15:40,120 --> 00:15:41,720 Jeg vidste ikke hvad det var 199 00:15:43,320 --> 00:15:45,560 men nu vil jeg vel sige at det var kærlighed. 200 00:15:47,240 --> 00:15:48,080 rigtigt... 201 00:15:49,440 --> 00:15:52,280 Well, from the way you tell the story, he sounded kind of sadistic. 202 00:15:52,320 --> 00:15:58,200 Nej, lige modsat det var problemet... 203 00:15:58,560 --> 00:16:00,000 Officer Sun! 204 00:16:02,000 --> 00:16:03,920 Vi må tale. 205 00:16:08,760 --> 00:16:10,640 Hvordan fanden fik han det fat i det? 206 00:16:10,760 --> 00:16:12,680 It doesn't matter, he's seen it, 207 00:16:13,000 --> 00:16:14,720 and I have to go talk to him. 208 00:16:14,880 --> 00:16:19,240 - Fine, I'll go with you. - No, it has to be just him and me. 209 00:16:37,680 --> 00:16:38,720 Pilot... 210 00:16:41,480 --> 00:16:44,440 - this is difficult for both of us. - Os begge!? 211 00:16:44,680 --> 00:16:48,600 It isn't me on that recording committing barbaric slaughter 212 00:16:49,400 --> 00:16:54,320 - ... uden anger! - Det er mig, pilot... Aeryn! 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,120 Vi er tættere på end nogen to andre på dette skib. 214 00:16:57,200 --> 00:17:00,640 Jeg bærer stadig rester af dit DNA inde i mig. 215 00:17:00,680 --> 00:17:03,880 Det er derfor din forræderi skærer så dybt. 216 00:17:03,920 --> 00:17:09,480 Dit DNA er det samme DNA som pilot... på denne optagelse. 217 00:17:09,640 --> 00:17:13,120 Har du nogen idé om hvordan Jeg følte, da jeg så det? 218 00:17:13,240 --> 00:17:15,880 Da jeg blev mindet af hvad jeg havde gjort!? 219 00:18:24,560 --> 00:18:27,160 - Forbered dig på, at alle strømenheder kan tilsluttes! - Vi er klar, sir. 220 00:18:28,800 --> 00:18:31,560 Ok, var klar til at fjerne denne ting nu. 221 00:18:32,360 --> 00:18:35,960 Så husk... roligt og nemt, okay? 222 00:18:36,480 --> 00:18:37,680 Okay, her går vi. 223 00:18:41,840 --> 00:18:46,280 Langsomt, langsomt, langsomt. Husk, simple sætninger. Ja? 224 00:18:46,800 --> 00:18:48,600 Er jeg der? 225 00:18:50,600 --> 00:18:53,680 Det er du sandelig. Dit nye hjem. 226 00:18:54,600 --> 00:18:56,040 Skibet... 227 00:18:57,160 --> 00:18:59,560 - Hun hedder Moya. - "Moya" 228 00:19:02,480 --> 00:19:05,920 Nej! Crichton... .Crichton! 229 00:19:06,320 --> 00:19:06,960 Aeryn! 230 00:19:09,920 --> 00:19:10,920 Hvad skete der? 231 00:19:10,960 --> 00:19:13,720 Aeryn gik for at se Pilot, han på en eller anden måde fik fingrene i optagelsen. 232 00:19:13,800 --> 00:19:16,120 Jeg havde den optagelse i mit kvarter... skjult! 233 00:19:17,960 --> 00:19:21,120 Ved hun, at jeg er her? Mon hun... 234 00:19:21,160 --> 00:19:23,120 Hun er under kraftig bedøvelse i øjeblikket, 235 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 hun bliver indtil bindingen er færdig. 236 00:19:25,320 --> 00:19:29,240 Men bindingen overtager en cyklus. Nogle gange to. 237 00:19:30,000 --> 00:19:32,480 Det er naturlig binding; det har vi ikke tid til. 238 00:19:35,000 --> 00:19:35,760 INGEN! 239 00:19:36,200 --> 00:19:36,920 Pilot! 240 00:19:47,640 --> 00:19:49,360 Han udlufter kammeret! 241 00:19:57,920 --> 00:20:00,400 Dette skib... denne "Moya". 242 00:20:00,840 --> 00:20:04,080 Hun kender ikke sin gamle pilot er hun død, gør hun? 243 00:20:05,000 --> 00:20:09,240 Når hun er vækket, min tilstedeværelse her vil være en komplet overraskelse for hende. 244 00:20:10,360 --> 00:20:12,520 På det tidspunkt er bindingsprocessen vil være komplet. 245 00:20:13,320 --> 00:20:17,400 Der er ikke tid til at tillade dig yderligere tilpasninger til dine nye omgivelser. 246 00:20:25,520 --> 00:20:27,960 Det er bedst for os alle, jo før vi får det overstået... 247 00:20:45,120 --> 00:20:48,400 Du dræbte dette skibs første pilot... 248 00:20:48,440 --> 00:20:50,440 piloten der hørte til her! 249 00:20:50,880 --> 00:20:54,960 Jeg vil ikke have dig ombord besmitte hende med din tilstedeværelse! 250 00:20:55,360 --> 00:20:57,480 Indtil Aeryn forlader dette fartøj... 251 00:20:57,680 --> 00:21:00,600 Moya vil ikke flytte en meter mere! 252 00:21:15,400 --> 00:21:17,800 Du stjal datakameraet fra D'Argos værelse, gjorde du ikke? 253 00:21:17,880 --> 00:21:20,280 Du viste det til Pilot, gjorde du ikke? 254 00:21:20,320 --> 00:21:22,600 - Han fortjente at se sandheden! - Åh, sandheden! 255 00:21:22,640 --> 00:21:24,600 - Det var min etiske pligt! - Etisk? 256 00:21:24,640 --> 00:21:28,000 - Jeg er en principdominær, samt handling! - Princip!? Nej, nej, nej. 257 00:21:28,080 --> 00:21:31,520 Jeg tror, du viste ham det han skyldte dig en! Ja! En stor en! 258 00:21:33,720 --> 00:21:34,560 Godt? 259 00:21:34,920 --> 00:21:37,720 Pilot er en skabning af hans ord... vi har ikke flyttet os en meter 260 00:21:37,760 --> 00:21:38,960 ... vi driver bare. 261 00:21:39,000 --> 00:21:40,640 Du ved, vi har aldrig set Pilot som denne før. 262 00:21:40,680 --> 00:21:43,600 Skær en arm af - det bedste han kan mønstre er et par snottede bemærkninger. 263 00:21:43,680 --> 00:21:46,560 Men dette... han lukker skibet ned, og han forsøger at dræbe Aeryn. 264 00:21:46,800 --> 00:21:48,080 Sluk er rigtigt. 265 00:21:48,120 --> 00:21:50,680 Vi flytter ikke, medmindre han vil have os til. 266 00:21:50,800 --> 00:21:53,560 Der er mere i det end hvad er der på den optagelse. 267 00:21:54,280 --> 00:21:56,720 Det får dig lidt til at undre dig hvor slemt det var dengang. 268 00:21:56,960 --> 00:21:58,320 Jeg ville ikke vide... 269 00:21:58,800 --> 00:22:03,360 Jeg brugte hele tiden med mine kraveben lænket til væggene i min celle. 270 00:22:10,760 --> 00:22:12,280 Ah-- jeg 'sårede' dig ikke, min kære? 271 00:22:12,400 --> 00:22:15,160 Du er færdig Zhaan... Tak for din medfølelse. 272 00:22:18,240 --> 00:22:20,720 Interessant... at høre 'dig' tale om medfølelse. 273 00:22:21,040 --> 00:22:23,000 Tror du, jeg mangler medfølelse? 274 00:22:23,360 --> 00:22:26,640 Piloten har ret og det Jeg besmitter Moya med min tilstedeværelse? 275 00:22:28,000 --> 00:22:29,360 Nå, ved du hvad? 276 00:22:29,760 --> 00:22:32,960 Han har ret, og du har ret! 277 00:22:34,280 --> 00:22:38,480 Og jeg vil være i min prowler og ud herfra på mindre end en arn! 278 00:22:40,760 --> 00:22:42,480 - Jeg er ked af det. - Nej, Zhaan... 279 00:22:43,000 --> 00:22:46,280 jeg er hvad jeg er... og jeg gjorde, hvad jeg gjorde. 280 00:22:46,480 --> 00:22:49,520 Aeryn, du havde intet valg tilbage. 281 00:22:50,160 --> 00:22:52,600 Du gjorde præcis, hvad der blev forventet af dig... 282 00:22:53,920 --> 00:22:57,120 I den verden var det den eneste slags af fredsbevarende du kunne være. 283 00:23:24,800 --> 00:23:27,120 Hørte du et kald til kampstationer, som jeg ikke gjorde? 284 00:23:27,240 --> 00:23:31,760 Nej. Men vi er færdige, og det har jeg at komme til min tjenesteplads. 285 00:23:33,080 --> 00:23:35,280 Nå, du forventes ikke der for endnu en halv arn. 286 00:23:36,640 --> 00:23:38,480 Brug det her. Med mig. 287 00:23:46,280 --> 00:23:49,680 Du gør ikke... nyder at være her sammen med mig? 288 00:23:50,040 --> 00:23:51,800 Hmm. Jeg nyder det. 289 00:23:53,080 --> 00:23:56,880 Men... det er bare ikke rigtigt... 290 00:23:57,600 --> 00:24:01,960 faktisk at 'føle' noget for en fredsbevarende kollega, er det? 291 00:24:02,080 --> 00:24:05,600 Nå, hvad er meningen? Det bliver vi ikke tildelt at være sammen for evigt. 292 00:24:06,160 --> 00:24:12,240 Det kunne vi være. Jeg er ret høj i Military Tech Hierarki. 293 00:24:12,720 --> 00:24:14,880 Jeg kunne få det til at ske... 294 00:24:15,880 --> 00:24:18,040 hvis... du ville have mig til det. 295 00:24:18,200 --> 00:24:21,200 Fredsbevarende Overkommando gør alle opgavebeslutninger. 296 00:24:21,600 --> 00:24:26,480 Overkommando gør det ikke altid træffe de rigtige beslutninger. 297 00:24:28,200 --> 00:24:29,360 Kom så Aeryn. 298 00:24:30,000 --> 00:24:36,200 Du og jeg har været intime siden den anden soldag på vores rejse for at komme hertil. 299 00:24:38,200 --> 00:24:40,160 Der er noget ved dig... 300 00:24:41,360 --> 00:24:45,640 noget særligt... og jeg tror du ved det. 301 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 Nej. Nej. Jeg er ikke speciel. 302 00:24:50,160 --> 00:24:53,400 Tag ikke Fredsbevareren hård linje, Aeryn. 303 00:24:55,280 --> 00:24:57,720 Du forstår, hvad jeg siger. 304 00:24:59,600 --> 00:25:01,720 Kan du ærligt fortælle mig... 305 00:25:01,840 --> 00:25:06,440 alt du ønsker er at flyve prowlere, som tusind andre? 306 00:25:07,280 --> 00:25:10,920 Og tjene en galning som kaptajn Crais? 307 00:25:10,960 --> 00:25:13,280 Det er direkte ulydighed! 308 00:25:13,320 --> 00:25:15,720 Nej, det er det ikke. Det er observation. 309 00:25:16,080 --> 00:25:19,960 Tænk ud over boksen fredsbevarerne sætter dit sind i. 310 00:25:21,640 --> 00:25:26,120 Crais er en galning, og hans eftertragtede 'projekt'... 311 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 er en vederstyggelighed. 312 00:25:28,440 --> 00:25:32,080 Nej. Jeg ved ikke noget om Crais' projekt, og jeg vil ikke vide det. 313 00:25:32,240 --> 00:25:36,720 Projektet vil sandsynligvis dræbe denne leviathan. Og det kan jeg ikke lade ske. Vil ikke. 314 00:25:37,400 --> 00:25:39,160 Hvad betyder det? 315 00:25:42,560 --> 00:25:45,960 Aeryn, jeg ved hvordan Jeg føler med dig. 316 00:25:46,440 --> 00:25:49,000 Og jeg tror, jeg ved hvordan du føler med mig. 317 00:25:49,800 --> 00:25:54,640 Når jeg går herfra... Jeg vil have, at du kommer med mig. 318 00:25:57,160 --> 00:25:59,400 Du kan være så meget mere. 319 00:26:00,600 --> 00:26:01,360 Aeryn. 320 00:26:02,840 --> 00:26:04,240 Hvad laver du? 321 00:26:04,560 --> 00:26:08,000 Hun vil gøre, som Pilot beder om. Hun planlægger at forlade Moya. 322 00:26:20,000 --> 00:26:21,600 Pilot, vi er nødt til at snakke. 323 00:26:22,520 --> 00:26:24,880 Lad os hash det her ud. Lige her. Lige nu. 324 00:26:25,040 --> 00:26:27,240 Fem øre, lægen er inde. 325 00:26:29,880 --> 00:26:32,720 Større systemtransplantationer er færdige nu. Er du klar til dette? 326 00:26:33,600 --> 00:26:36,640 Jeg... Jeg har meget ondt. 327 00:26:37,080 --> 00:26:38,800 Du vil vænne dig til smerten. 328 00:26:38,840 --> 00:26:42,160 vænne sig til det? Det vil forsvinde, ikke? 329 00:26:42,280 --> 00:26:48,400 Jeg er bange for ikke, en uheldig, men permanent bivirkning af podeprocessen. 330 00:26:48,560 --> 00:26:50,920 Nu er jeg ved at vække leviathanen igen. 331 00:26:51,200 --> 00:26:55,080 Al hendes sans vil vågne op igen med det samme, sammen med hendes bevidsthed. 332 00:26:55,520 --> 00:26:57,760 Husk, hendes sanser er nu dine. 333 00:26:58,080 --> 00:27:02,080 Intet, jeg kan sige, vil forberede dig for det, du skal opleve. 334 00:27:02,680 --> 00:27:04,120 Prøv ikke at være bange. 335 00:27:04,600 --> 00:27:05,920 Jeg vil ikke græde. 336 00:27:07,120 --> 00:27:08,120 Det vil du. 337 00:27:18,120 --> 00:27:20,960 Der er noget galt! Der er noget grueligt galt!! 338 00:27:21,440 --> 00:27:23,120 Moya kan mærke din tilstedeværelse. 339 00:27:23,840 --> 00:27:25,760 Hun ved, at du er ikke hendes gamle pilot. 340 00:27:28,120 --> 00:27:29,240 Hvad er det!? 341 00:27:29,440 --> 00:27:31,760 Jeg er ked af det; det er en smertepuls fra hendes kontrolkrave. 342 00:27:32,120 --> 00:27:33,960 Vi må tvinge hende til at acceptere dig. 343 00:27:34,720 --> 00:27:36,600 Det er ubrydeligt! 344 00:27:36,760 --> 00:27:39,680 Den eneste måde at tvinge hende på at acceptere dig som hendes nye pilot. 345 00:27:45,000 --> 00:27:50,440 Moya accepterede mig kun, fordi hun var det tortureret ind i det. Tortureret ind i det! 346 00:28:00,480 --> 00:28:03,040 Moya er fri for mig. 347 00:28:03,400 --> 00:28:05,160 Pilot, hvad fanden har du... 348 00:28:06,080 --> 00:28:09,120 Jeg er ikke længere bundet til hende. 349 00:28:14,920 --> 00:28:17,800 Jeg læser store variationer i livsstøttesystemet. 350 00:28:17,880 --> 00:28:21,280 De indre tyngdekraftsblærer er alle deformerende, og det er Moya forsøger at ordne det selv. 351 00:28:21,320 --> 00:28:23,120 Det er fordi Pilot er offline. 352 00:28:23,800 --> 00:28:26,440 Crichton! Hvad fanden foregår der nede? 353 00:28:26,560 --> 00:28:28,480 Pilot, hvad fanden har du gjort? 354 00:28:29,360 --> 00:28:32,720 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Det her er ikke godt! Nej, nej. Ikke godt!! 355 00:28:35,240 --> 00:28:38,680 Smerten er... endelig væk. 356 00:28:44,600 --> 00:28:46,640 Og Pilot har haft smerter hele denne tid? 357 00:28:46,680 --> 00:28:49,480 Meget sandsynligt, jeg husker den Velorek blev tvunget til at pode Pilot 358 00:28:49,520 --> 00:28:52,720 til Moyas systemer, i stedet for lade processen foregå naturligt. 359 00:28:52,800 --> 00:28:54,560 Og hvorfor fortalte du os det ikke om dette før? 360 00:28:54,640 --> 00:28:57,200 For jeg vidste det ikke det var denne pilot, husker du? 361 00:29:00,320 --> 00:29:02,920 Børn! Gem det... til 'efter skole'! Lige nu, 362 00:29:02,960 --> 00:29:06,280 hvordan løser vi denne ting, så vi stopper gupper rundt som tre mænd i en balje? 363 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 Det gør vi ikke. 364 00:29:07,440 --> 00:29:08,920 Vi har brug for pilotens hjælp. 365 00:29:08,960 --> 00:29:11,800 Han skal instruere os igennem processen manuelt. 366 00:29:11,880 --> 00:29:13,720 Ja, godt. Jeg tror ikke Piloten er i en... 367 00:29:13,880 --> 00:29:16,480 "leviathan for dummies" en slags stemning lige nu. 368 00:29:30,040 --> 00:29:31,960 - Der, hvordan er det? - Meget bedre. 369 00:29:32,240 --> 00:29:36,520 DRD'erne reagerer på mine impulser nu, hundredvis af dem. 370 00:29:40,080 --> 00:29:42,680 Velorek, jeg er færdig den opgave du bad om. 371 00:29:42,800 --> 00:29:44,520 Alt gik efter planen. 372 00:29:44,600 --> 00:29:46,800 Er strukturen på plads? Akslen er forseglet? 373 00:29:49,320 --> 00:29:50,560 God. God. Stor. 374 00:29:52,400 --> 00:29:55,440 Hvilket hemmeligt projekt, Løjtnant Velorek? 375 00:29:55,560 --> 00:29:58,320 Jeg ser dine øgede sanser er fuldt funktionsdygtige nu. 376 00:29:59,440 --> 00:30:02,120 Dette projekt er ikke noget for dig at bekymre sig om. 377 00:30:02,920 --> 00:30:05,400 Det har jeg lige sikret mig bør aldrig være en trussel for dig, 378 00:30:05,420 --> 00:30:07,400 eller skibet, nogensinde igen. 379 00:30:15,920 --> 00:30:17,160 Jeg er nødt til at tale med ham. 380 00:30:17,200 --> 00:30:19,500 Aeryn. Nej, nej, nej, nej. Pilotens Etch-A- Sketch virker ikke 381 00:30:19,510 --> 00:30:21,000 med alle dets knapper lige nu. 382 00:30:21,040 --> 00:30:22,520 Jeg er bange for at se dig ikke vil hjælpe. 383 00:30:22,560 --> 00:30:24,440 Desuden har han låst sig selv inde i sit kammer, 384 00:30:24,460 --> 00:30:26,640 og DRD'erne har taget op i defensive positioner. 385 00:30:26,680 --> 00:30:28,400 Han må have brugt stemmekommando. 386 00:30:28,480 --> 00:30:30,320 Det hele er min skyld. 387 00:30:30,360 --> 00:30:31,680 Det køber jeg ikke. 388 00:30:31,880 --> 00:30:34,160 Medmindre der skete mere dengang... 389 00:30:37,160 --> 00:30:39,400 Så hvad skete der dengang? 390 00:30:44,400 --> 00:30:46,640 - Jeg er nødt til at tale med ham. - Aeryn! 391 00:30:49,520 --> 00:30:51,120 - Jeg går. - Nej, nej, nej. Jeg er allerede i gang med det her! 392 00:30:51,200 --> 00:30:53,600 - Nej, jeg kan tale lidt ind i dem begge. - D'Argo, nej..se... 393 00:30:56,800 --> 00:30:59,200 - Vi ses. - Jeg kan ikke tro det. 394 00:31:33,240 --> 00:31:35,480 DRD'erne er bestemt i en defensiv stilling. 395 00:31:38,360 --> 00:31:39,700 Hvad planlægger du på at sige til Pilot 396 00:31:39,710 --> 00:31:41,200 som du tror går at gøre en forskel? 397 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 Du havde ret... det handler om fortiden, 398 00:31:43,040 --> 00:31:45,520 og han husker mere og mere om de dage. 399 00:31:45,840 --> 00:31:48,160 Jeg er den eneste, der kunne måske forstå, så 400 00:31:48,240 --> 00:31:51,840 Jeg regner med, om jeg kan få ham til at tale om det... det kan måske hjælpe. 401 00:31:53,520 --> 00:31:55,920 - Så du mener, at det vil hjælpe at tale? - Mm- hmm. 402 00:31:57,280 --> 00:31:59,000 Hvorfor taler du ikke til mig? 403 00:32:03,640 --> 00:32:04,800 Kom så, Aeryn. 404 00:32:06,400 --> 00:32:09,360 Lad mig det vide. Hvad har dig så revet op over hvad der skete? 405 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 Aeryn. Hvad skete der med Velorek? 406 00:32:13,720 --> 00:32:16,200 Det er kun dig og mig og væggene herinde. 407 00:32:24,120 --> 00:32:27,120 Jeg er færdig min opgave her. 408 00:32:29,200 --> 00:32:31,480 Jeg bliver snart omplaceret. 409 00:32:34,840 --> 00:32:36,960 Jeg vil med dig. 410 00:32:41,560 --> 00:32:43,240 Mener du det? 411 00:32:50,640 --> 00:32:53,160 Hvad med flyvende... prowlere? 412 00:32:54,320 --> 00:32:56,640 Jeg har været igennem alle de accepterede kommandokanaler... 413 00:32:56,760 --> 00:32:59,880 uden noget at fremhæve mig, de vil aldrig lytte til mig. 414 00:33:01,680 --> 00:33:06,760 Jeg kan gøre dette lige så spændende for dig som flyvende enhver prowler nogensinde kunne være. 415 00:33:06,840 --> 00:33:07,880 Jeg lover. 416 00:33:08,680 --> 00:33:09,840 Hvor skulle vi tage hen? 417 00:33:09,920 --> 00:33:12,360 Hvad betyder det? Et andet sted. 418 00:33:12,480 --> 00:33:14,600 Jeg ved ikke hvordan at bo et andet sted. 419 00:33:15,720 --> 00:33:19,520 Det siger du kun fordi det er alt hvad du nogensinde har vidst, 420 00:33:19,960 --> 00:33:22,480 på det rigtige nye sted, du vil trives. 421 00:33:25,720 --> 00:33:26,920 Skift mening. 422 00:33:28,920 --> 00:33:29,520 Hvad? 423 00:33:30,400 --> 00:33:33,120 Hvad end du gjorde med Crais' plan, sæt den tilbage. 424 00:33:33,920 --> 00:33:35,640 Hvad taler du om, Aeryn? 425 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 Aeryn, hvad handler det om? 426 00:33:43,000 --> 00:33:45,360 Hvad har du gjort? Hvad er meningen med dette!? 427 00:33:45,640 --> 00:33:47,000 Hvad tror du, det er, Velorek? 428 00:33:47,440 --> 00:33:48,440 Du er anholdt. 429 00:33:48,560 --> 00:33:50,320 - På hvilken afgift? - Forræderi, selvfølgelig 430 00:33:51,520 --> 00:33:54,800 vi kan ikke finde noget bevis på din forsøger at sabotere mit projekt. 431 00:33:55,760 --> 00:33:58,600 Jeg tror, vi kan have fanget dig før du var i stand til at gøre din skade. 432 00:34:02,560 --> 00:34:04,960 Jeg går ud fra, at du er informanten? 433 00:34:05,120 --> 00:34:07,640 Ja, kaptajn. Betjent Aeryn Sun. 434 00:34:07,720 --> 00:34:09,520 Bare kontakt løjtnant Teeg. 435 00:34:09,640 --> 00:34:12,360 Hun vil se, at du bliver belønnet med den opgave, du har bedt om. 436 00:34:13,280 --> 00:34:14,600 Prowler detalje, sir. 437 00:34:14,800 --> 00:34:15,640 Uanset hvad. 438 00:34:16,440 --> 00:34:17,400 Bring ham. 439 00:34:20,120 --> 00:34:23,600 Du fandt det noget særligt at skille sig ud med. 440 00:34:23,960 --> 00:34:25,240 Tillykke, Aeryn. 441 00:34:25,880 --> 00:34:28,240 Ingen almindelig Peacekeeper ville have forsøgt dette. 442 00:34:28,680 --> 00:34:30,480 Jeg fortalte dig, du var speciel... 443 00:34:51,080 --> 00:34:52,680 Jeg fik min pligt. 444 00:34:55,640 --> 00:34:57,160 Og hvad skete der med Velorek? 445 00:35:04,080 --> 00:35:06,080 Men de fik ham aldrig til at tale. 446 00:35:07,440 --> 00:35:10,560 Han fortalte dem aldrig, hvad han havde gjort at sabotere Crais' plan. 447 00:35:12,160 --> 00:35:13,840 Men jeg tror, ​​jeg ved det nu. 448 00:35:15,360 --> 00:35:18,960 Det var Crais' plan at blive imprægneret en leviathan... Moya. 449 00:35:20,960 --> 00:35:24,040 At opdrætte en fredsbevarende Leviathan krigsskib. 450 00:35:27,640 --> 00:35:31,160 Velorek installerede skjoldet for at forhindre undfangelse. 451 00:35:33,440 --> 00:35:36,240 Skjoldet, som D'Argo ved et uheld knust. 452 00:35:38,280 --> 00:35:39,320 Det nytter ikke noget. 453 00:35:39,560 --> 00:35:41,120 Der må være en måde at få Moya til at hjælpe os. 454 00:35:41,160 --> 00:35:44,560 Nej, det er der ikke. Alt indre liv støtte er i pilotens hænder. 455 00:35:44,720 --> 00:35:45,920 Ikke længere. 456 00:35:47,760 --> 00:35:49,680 Også selvom vi kan kommunikere direkte med Moya, 457 00:35:49,800 --> 00:35:51,800 der er ikke noget hun kan klare sig selv. 458 00:35:51,880 --> 00:35:56,840 Bare mit held, ud af alle leviathanerne i universet ender jeg ombord på en med en anden streng Pilot. 459 00:35:57,120 --> 00:35:59,720 Og hvordan ved vi det Moyas første pilot var bedre? 460 00:36:14,400 --> 00:36:15,280 Pilot! Ingen! 461 00:36:29,680 --> 00:36:33,480 Kom ud af mit kammer! Lad mig være i fred! 462 00:36:33,760 --> 00:36:35,520 Nej, pilot. Vi skal snakke. 463 00:36:37,400 --> 00:36:38,280 Tale? 464 00:36:38,800 --> 00:36:42,680 Du vil have en chance for at fortælle mig hvor ikke-voldelig du er nu. 465 00:36:42,840 --> 00:36:48,080 Eller hvad? Du vil sprænge mig i stykker som gjorde du piloten, der plejede at sidde her? 466 00:36:48,200 --> 00:36:49,480 - Hold dig væk fra mig! - Aeryn! 467 00:36:49,560 --> 00:36:52,440 Fortæl mig nu, pilot! Tal med mig lige nu, eller jeg sværger, jeg vil... 468 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 Pilot... vi er her bare for at hjælpe. 469 00:36:58,520 --> 00:37:01,000 Hvis du forbliver afbrudt fra Moya, du vil sulte ihjel. 470 00:37:01,080 --> 00:37:03,080 Og uden nogen til at regulere dem, 471 00:37:03,200 --> 00:37:08,040 dine dyrebare livsstøttesystemer vil ikke fungere korrekt. 472 00:37:08,160 --> 00:37:10,760 Fint, fint... ja. Vi vil alle have dig tilbage i sædet. 473 00:37:10,920 --> 00:37:13,360 Og Moya må være ret bekymret, gad vide hvor fanden du er blevet af. 474 00:37:13,400 --> 00:37:16,560 Det betyder ikke noget. Hun har det bedre uden mig. 475 00:37:27,920 --> 00:37:32,400 Den optagelse bragte minder om en tid, ingen af os ønskede at huske. 476 00:37:33,080 --> 00:37:35,920 Baseret på mine handlinger dengang, Jeg fortjener at dø, 477 00:37:36,280 --> 00:37:40,040 og hvis du vil dræbe mig, ikke sandt nu...jeg vil ikke stoppe dig. 478 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Men skån venligst de andre... og dig selv. 479 00:37:46,240 --> 00:37:53,120 Aeryn Sun... Det er ikke dig som fortjener døden. det er jeg. 480 00:37:53,880 --> 00:37:58,640 Okay, så du er ikke Moyas original pilot, du erstattede hende... 481 00:37:58,920 --> 00:38:01,120 det kan man ikke bebrejde sig selv for. 482 00:38:01,880 --> 00:38:05,360 Jeg gjorde ikke kun... erstatte den gamle pilot. 483 00:38:08,320 --> 00:38:11,000 De ældste har allerede dømt mig. 484 00:38:11,640 --> 00:38:15,120 De sagde, at jeg ikke var endnu... værdig til at styre en Leviathan. 485 00:38:15,520 --> 00:38:17,840 Hvis du troede på det, du ville ikke være her lige nu. 486 00:38:18,840 --> 00:38:20,320 Så hvorfor er du her? 487 00:38:20,680 --> 00:38:23,200 Jeg vil så gerne have med... 488 00:38:23,840 --> 00:38:25,720 Jeg kan få det til at ske, unge. 489 00:38:25,840 --> 00:38:30,160 Men de ældste... de ældste har endnu ikke bestemt, at det skal være min skæbne. 490 00:38:30,280 --> 00:38:32,840 Jeg tilbyder dig chancen at gøre din skæbne. 491 00:38:34,080 --> 00:38:35,040 Kig op. 492 00:38:37,440 --> 00:38:38,680 Hvad ser du? 493 00:38:40,560 --> 00:38:42,200 Stjernerne! 494 00:38:42,360 --> 00:38:44,840 Det er hvad jeg tilbyder dig... stjernerne. 495 00:38:45,240 --> 00:38:48,000 Jeg drømmer ikke om andet. 496 00:38:48,200 --> 00:38:50,000 Jeg tilbyder dig en Leviathan. 497 00:38:50,160 --> 00:38:52,200 Det eneste du skal gøre er acceptere at hjælpe mig. 498 00:38:52,960 --> 00:38:58,120 Men... du sagde det for mig at være sluttede sig til, skulle den gamle dø. 499 00:38:58,360 --> 00:39:01,400 Piloten dør nej lige meget hvad du gør. 500 00:39:03,200 --> 00:39:06,800 Hvis du ikke kommer med mig, Jeg finder en anden, der vil. 501 00:39:07,440 --> 00:39:11,200 Nogen, der ikke er bange for at tage deres plads blandt stjernerne. 502 00:39:14,640 --> 00:39:20,560 Skæbnen for Moyas sande pilot blev forseglet i det øjeblik... 503 00:39:21,160 --> 00:39:26,920 Så ser du, Aeryn... det var det ikke virkelig dig, der forårsagede hendes død... 504 00:39:28,280 --> 00:39:30,000 det var... mig. 505 00:39:32,120 --> 00:39:37,840 Hvis jeg ikke havde sagt ja til at komme, kunne Velorek evt aldrig har fundet en erstatning Pilot. 506 00:39:38,680 --> 00:39:44,200 Men... Men jeg ville bare gerne desperat efter at se stjernerne. 507 00:39:54,320 --> 00:39:57,080 Kan du huske hvornår kom du først ombord på Moya? 508 00:40:01,200 --> 00:40:04,360 Velorek strøg dig over kinden sådan for at berolige dig. 509 00:40:05,840 --> 00:40:09,000 Dengang kunne jeg ikke fatte hvorfor han ville gøre sådan noget... 510 00:40:10,160 --> 00:40:12,960 og nu kunne jeg ikke fatte ikke at gøre det. 511 00:40:15,240 --> 00:40:17,080 Vi er nået langt siden da, Pilot. 512 00:40:17,320 --> 00:40:19,720 Og det har vi stadig der er lang vej... 513 00:40:23,560 --> 00:40:27,360 Tag rejsen... med mig. 514 00:40:43,120 --> 00:40:45,880 Jeg... Jeg kender en procedure... 515 00:40:46,040 --> 00:40:47,960 Nogle midlertidige forbindelser, der... 516 00:40:48,240 --> 00:40:53,240 kan laves, der vil give mig tilbage rudimentær kontrol af Moyas systemer. 517 00:40:58,280 --> 00:41:00,920 Okay, lad os komme i gang... 518 00:41:11,080 --> 00:41:14,720 Disse midlertidige forbindelser du har lavet fungerer fint. 519 00:41:15,000 --> 00:41:18,080 Du indser... hvis du er færdig hvad laver du nu... 520 00:41:18,200 --> 00:41:20,640 lader mig binde med Moya naturligt, 521 00:41:20,800 --> 00:41:24,320 det kan tage en hel cyklus før processen er færdig. 522 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 I bindingsperioden, Jeg vil ikke have så meget 523 00:41:27,580 --> 00:41:30,560 kontrol over Moyas systemer, som jeg havde før. 524 00:41:30,880 --> 00:41:33,920 Det vil gøre det endnu mere træls for os alle. 525 00:41:34,000 --> 00:41:35,680 Det er lige meget, pilot. 526 00:41:35,920 --> 00:41:38,600 Du fortjener at blive bundet til Moya naturligt. 527 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Jeg vil arbejde hårdt for at fortjene det. 528 00:41:43,840 --> 00:41:47,160 Jeg er færdig. Hvordan føles det? 529 00:41:48,920 --> 00:41:53,640 Der er ingen smerte. Ikke længere nogen smerte. 530 00:41:58,200 --> 00:42:01,000 Velorek sagde, at han ville altid huske dig. 531 00:42:02,720 --> 00:42:04,200 Og du, har du...? 532 00:42:08,520 --> 00:42:12,120 Det sagde han til højre nyt sted, ville jeg trives. 533 00:42:13,720 --> 00:42:15,280 Han havde ret. 534 00:42:23,520 --> 00:42:24,680 Du ved. 535 00:42:25,280 --> 00:42:28,360 Dengang han spurgte mig at gå med ham, sagde han, 536 00:42:28,560 --> 00:42:31,000 "Du kan være så meget mere." 537 00:42:33,800 --> 00:42:37,800 Det var præcis, hvad du sagde til mig den første dag, jeg var her. 538 00:42:38,680 --> 00:42:42,400 Og du... siger du tror... 539 00:42:43,400 --> 00:42:45,960 elsker du denne mand? 540 00:42:47,400 --> 00:42:53,960 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]***