1
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
Søn af en...! For fanden!

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,400
Crichton.

3
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
- Hvad bryder du nu?
- Jeg brækker ikke noget.

4
00:00:46,120 --> 00:00:51,120
Jeg prøver at se, hvordan vores
"navigationssystem" virker.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,720
Har du en mikrot?

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
Har ikke tid lige nu, Chi.

7
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
Crichton, jeg, øh,

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
... jeg skal virkelig tale

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Chi!

10
00:01:01,400 --> 00:01:04,600
Jeg har ikke tid.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Har du ikke tid?

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,520
Okay.

13
00:01:15,320 --> 00:01:17,400
Ah! Din søn af en...

14
00:01:53,000 --> 00:01:54,600
Nej.

15
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
Nerri...

16
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
Det lille træk!

17
00:02:25,600 --> 00:02:28,400
Aeryn, det ved vi ikke
Chiana stjal din Prowler.

18
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
Det er væk, er det ikke Crichton?

19
00:02:30,120 --> 00:02:33,000
Jeg opdagede ikke umiddelbart
hendes afgang pga

20
00:02:33,020 --> 00:02:36,000
flere af mine styresystemer
har været offline.

21
00:02:36,120 --> 00:02:38,600
Hun kunne være tusindvis
meter væk nu.

22
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
Vi fandt dette i
i Vedligeholdelsen

23
00:02:40,730 --> 00:02:42,920
Bay. Den havde Chianas blod
over det hele.

24
00:02:43,000 --> 00:02:45,320
- Hvad er det?
- Jeg tror, ​​det er en livsskive.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,920
Nogle arter har dem
kirurgisk implanteret.

26
00:02:48,000 --> 00:02:51,720
Dette skaber et permanent liv
forbindelse mellem dem, der er tæt på.

27
00:02:51,800 --> 00:02:54,920
- Hvorfor skulle hun så tage den ud?
- Den fungerer ikke længere.

28
00:02:55,000 --> 00:03:00,720
Hvilket betyder, at hvem Chiana
var forbundet med... er død.

29
00:03:00,800 --> 00:03:06,200
Åh mand. Hun prøvede at tale
til mig, og jeg blæste hende af.

30
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Kom nu.

31
00:03:19,600 --> 00:03:21,920
Du har været værre steder.

32
00:03:24,800 --> 00:03:28,320
Hvem er der?!
Stop med at kikke rundt!

33
00:03:29,600 --> 00:03:31,720
Lad mig se dig!

34
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
Søde Nixar.

35
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Lad os mærke hende.

36
00:04:04,720 --> 00:04:05,600
Nixar!

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,280
Mit navn er John
Crichton... en astronaut...

38
00:04:12,280 --> 00:04:15,440
En strålingsbølge ramte, og jeg
blev skudt gennem et ormehul...

39
00:04:15,520 --> 00:04:17,600
Nu er jeg fortabt i det fjerne
del af universet på et skib

40
00:04:17,720 --> 00:04:21,520
... et levende skib, fuld af mærkelige,
fremmede livsformer... hjælp mig.

41
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
Lyt venligst...

42
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
er der nogen ude
der, hvem kan høre mig?

43
00:04:25,720 --> 00:04:29,600
... jeg bliver jagtet af en
sindssyg militærchef

44
00:04:29,720 --> 00:04:32,000
... gør alt hvad jeg kan...

45
00:04:32,120 --> 00:04:35,400
Jeg leder bare efter en vej hjem.

46
00:05:19,120 --> 00:05:21,520
Så hele denne planets
dækket af grave?

47
00:05:21,600 --> 00:05:23,920
Det er en Royal Cemetery Planet.

48
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
Har du aldrig set en?

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Nej.

50
00:05:29,320 --> 00:05:31,400
Chiana!

51
00:05:31,800 --> 00:05:34,400
Nå, hvor begravede du
dine ledere på Erp?

52
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
Bare... under jorden

53
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
Chiana!

54
00:05:38,520 --> 00:05:43,120
Ved siden af ​​hvor du boede?!
Det er ulækkert! Åh!

55
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
Nå... Prowleren
tjekket ud okay.

56
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
Hun landede i hvert fald
det i ét stykke.

57
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
Lad os gå.
Du kan tage transporten.

58
00:05:52,520 --> 00:05:56,000
Nej. Disse tilhører Chiana.

59
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
... You comin'?

60
00:06:02,920 --> 00:06:04,320
Lad os gå.

61
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Hvad taler du om?

62
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
Jeg skal ingen steder hen.

63
00:06:08,320 --> 00:06:10,400
Jeg bliver lige her!

64
00:06:10,720 --> 00:06:13,720
Ja, som om nogen bekymrer sig.

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
.. Røv ikke gravene, Sparky!

66
00:06:17,720 --> 00:06:21,920
How dare you imply that

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
en Hynerian Dominar ville...

68
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
Yotzah!

69
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Does this look familiar?

70
00:06:53,600 --> 00:06:55,700
Det ser selvfølgelig bekendt ud,
that's because

71
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
each of these tunnels
er nøjagtig de samme.

72
00:06:58,520 --> 00:07:00,800
Are we lost?

73
00:07:15,920 --> 00:07:17,400
Hvad gør de ved hende?

74
00:07:17,520 --> 00:07:20,920
- Jeg aner ikke.
- Kan du se nogle våben?

75
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
Nej. ... jeg går efter Chiana.

76
00:07:23,520 --> 00:07:26,120
Jeg fastlægger de andre.

77
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
- Alle sammen, nede på jorden, nu! Flyt det!
- Chiana!

78
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
Hvad er

79
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
gør du!?

80
00:07:35,000 --> 00:07:38,720
Ingen har nogensinde holdt ud mere end
halvtreds mikrot i den ting!

81
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
Jeg fik dem slået!

82
00:07:41,920 --> 00:07:45,120
Jeg ville ikke, hvis jeg var dig.

83
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Du havde ikke ret til at komme efter mig.

84
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Vi var bekymrede for dig, så vi...

85
00:07:49,920 --> 00:07:52,520
Åh, søde! Få nu
frellen ud herfra!

86
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
- Chiana...
- Nej, Crichton.

87
00:07:54,720 --> 00:07:57,800
Nu har jeg ikke tid.

88
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Hej gamle...

89
00:08:03,720 --> 00:08:05,920
Hvem fanden taler du med?

90
00:08:06,000 --> 00:08:07,920
Og hvem er du?

91
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Molnon.

92
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
Smag?

93
00:08:15,720 --> 00:08:17,520
Se på hende!

94
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Åh, godt... Vyna er forbløffet over dig!

95
00:08:24,520 --> 00:08:26,600
Alderslinjer, døde punkter.

96
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
- Du er historisk, Nixar.
- Historisk...

97
00:08:31,000 --> 00:08:34,720
Lad os gå Gardas, de er slidte.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,920
Gamle.

99
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
Fangede du noget af det?

100
00:08:44,920 --> 00:08:49,800
Ikke meget, undtagen alle
"Jeg er slidt ud" dren.

101
00:08:52,320 --> 00:08:54,920
Hvis du finder Chiana, så vis
hende dette, spørg hende om det.

102
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
Spørg hende selv.

103
00:08:56,320 --> 00:09:00,000
Aeryn... hun er sur på mig.

104
00:09:02,520 --> 00:09:05,920
Og prøv ikke at være det også
vred over Prowler.

105
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
... Vær sød.

106
00:09:07,400 --> 00:09:09,600
Jeg er ikke god til pæn.

107
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Bare skyd hende ikke.

108
00:09:18,600 --> 00:09:22,400
Okay, Rygel. Tag mig igennem
denne ene gang til.

109
00:09:22,520 --> 00:09:24,320
Hvorfor tog du afsted?

110
00:09:24,400 --> 00:09:26,920
Jeg fortalte dig det! De forlod mig først!

111
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
Pilot mistede kontakten med Crichton
og Aeryn for flere år siden.

112
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
- Hvor blev de af?
- Ned.

113
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Underjordisk.

114
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
De ledte efter Chiana.

115
00:09:36,000 --> 00:09:39,720
Crichton synes at tænke
hun er måske stadig i live.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
Din frelling Luxan!

117
00:09:49,320 --> 00:09:53,600
- Hvad er det her?
- Min 'private' ejendom.

118
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
Du røvede de døde?

119
00:09:56,320 --> 00:10:00,120
Og tro mig, det var det ikke
så nemt som det lyder.

120
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Lad mig nu være i fred.

121
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
Det er rigtigt.

122
00:10:04,800 --> 00:10:06,520
Kom ud.

123
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Bonus!

124
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
Hvad vil du?

125
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Du glemte dette.

126
00:11:05,400 --> 00:11:08,120
Det er min bror. Nerri.

127
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Det er afsluttet.

128
00:11:19,920 --> 00:11:22,400
Det betyder, at han er død.

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
Jeg er ked af det.

130
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
Hej, jeg... jeg skal vise det
dig omkring dette sted.

131
00:11:28,120 --> 00:11:30,600
Du ved, hvad de gør, hvis
vil de have dig til at blive?

132
00:11:30,720 --> 00:11:34,120
De får dig til at løbe igennem
disse-disse, disse ildringe...

133
00:11:34,200 --> 00:11:36,520
som, um, nøgen... helt nøgen!

134
00:11:37,200 --> 00:11:41,000
Og... og, når du har gennemgået det,
du... du går ind i den soniske cowl.

135
00:11:41,120 --> 00:11:45,720
Det var der, jeg lige var. Din
hele kroppen, den vibrerer.

136
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Det er... du skal prøve det.

137
00:11:48,600 --> 00:11:51,800
Jeg tror, du havde lidt
lidt... for meget at drikke.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,920
Vær ikke som Crichton.

139
00:11:55,000 --> 00:11:58,920
Kom nu, alle er så dårlige til Moya.

140
00:11:59,000 --> 00:12:01,320
Bliv hos mig.

141
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
Du skal. Eller i det mindste
ophold til sammenkomsten.

142
00:12:04,720 --> 00:12:06,320
Og hvad er det?

143
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Åh, Molnon siger, at det er det mest skræmmende.

144
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
Siger det vil blæse mit sind.

145
00:12:42,120 --> 00:12:43,920
Hej, fyr. Vi mødtes ikke før.

146
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
Det er for sent.

147
00:12:45,720 --> 00:12:47,800
Buddy, hvad taler du om?

148
00:12:48,800 --> 00:12:50,520
De fortabte mennesker ved det.

149
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
Hej, hej. Hov, hov, hov. Fokus,
mand. Kom nu, Focus... lige her.

150
00:12:54,120 --> 00:12:55,200
Det...

151
00:12:56,000 --> 00:13:00,720
tid til at hoppe Garda.

152
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Ny Narl dukker op.

153
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
... Klaner samles...

154
00:13:43,800 --> 00:13:46,800
Det er tid til at fejre!!

155
00:13:49,720 --> 00:13:53,920
Helt tilbage... de gamle
gravede de kongelige grave...

156
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
men overfladen er fuld!

157
00:13:56,520 --> 00:13:59,600
Og det kongeliges orlov.

158
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
Nu er vi alene...

159
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
... men vi lever!

160
00:14:12,120 --> 00:14:15,520
Hvem tager stenen?

161
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
- Hvad fanden...?
- Frell...

162
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
det er et sonisk net.

163
00:14:50,720 --> 00:14:53,600
- Vil du forklare det?
-Det er et net understøttet af deres egne stemmer.

164
00:14:53,600 --> 00:14:55,920
Fredsbevarende bruger dem i
luftkamptræning,

165
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
og lyden faktisk
dæmper dit fald.

166
00:14:58,120 --> 00:15:00,400
Jeg er klar.

167
00:15:30,520 --> 00:15:32,120
Som jeg sagde...

168
00:15:32,920 --> 00:15:34,800
Frell!

169
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
Det...

170
00:15:45,320 --> 00:15:48,200
... Tager stenen!

171
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
Drad. Det skal jeg gøre!

172
00:16:40,320 --> 00:16:43,600
- Chiana.
- Lad hende være, Crichton...

173
00:16:46,200 --> 00:16:48,520
Kom nu.

174
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Øh-øh! Ved du hvad? Vi bliver ædru
hende op og få hende væk herfra lige nu!

175
00:16:53,720 --> 00:16:58,520
Den livsdisk vi fandt på
bord Moya var hendes brors.

176
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
- Og han er død?
- Ja.

177
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
Jeg tror, det er derfor
hun kan lide det hernede.

178
00:17:02,520 --> 00:17:05,920
Jeg tror, hun prøver
bevis, at hun stadig er i live...

179
00:17:06,000 --> 00:17:08,920
Aeryn... når jeg har brug for en psykisk rapport
på Chiana, jeg giver dig besked.

180
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
Hvis du prøver at tvinge hende til at gå,
hun bliver her bare for at trodse dig.

181
00:17:12,000 --> 00:17:14,920
Nej. Det vil hun ikke.

182
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Senere.

183
00:17:29,520 --> 00:17:31,600
Og hvad vil de med det?

184
00:17:31,800 --> 00:17:35,120
Blødgør huden og hærder knoglerne,

185
00:17:35,200 --> 00:17:39,600
og Das kan begraves
i samlingskuppelen.

186
00:17:39,720 --> 00:17:42,920
Din bedste ven er lige død!

187
00:17:43,000 --> 00:17:45,320
Alle dør, Nixar.

188
00:17:46,000 --> 00:17:48,120
Men du er bange for det.

189
00:17:48,320 --> 00:17:52,920
Ved aldrig hvornår det sker
ske: Skal jeg gøre dette? eller gør det?

190
00:17:53,400 --> 00:17:57,000
Frygt Nixar... det overvælder.

191
00:17:58,320 --> 00:18:00,200
Ikke os. Vi lever.

192
00:18:00,320 --> 00:18:04,800
Vi gør, hvad vi vil. befriet,
fordi vi tager stenen.

193
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
De døde springer det sidste.

194
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
Jeg ved, du forstår det.

195
00:18:15,120 --> 00:18:17,200
Bliv hos os, Nixar.

196
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
Fejr stenen, det er
den næststørste gang.

197
00:18:22,720 --> 00:18:25,800
Åh? Og hvad er det mest skræmmende?

198
00:18:40,600 --> 00:18:42,400
Hold kæft.

199
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
Hold kæft.

200
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
Åh, vil du venligst holde kæft?

201
00:18:51,200 --> 00:18:53,720
Jeg gør det her for
din fordel, Rygel.

202
00:18:53,920 --> 00:18:55,120
Åh, tak!

203
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
Kom mig nu til gode andre steder!
Jeg prøver at sove!

204
00:18:58,520 --> 00:19:01,320
Har du nogensinde overvejet det
kan disse genstande være beskyttet?

205
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
Beskyttet? Med hvad?

206
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
En forbandelse!

207
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
Åh, yotz!
Den eneste forbandelse her er dig!

208
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
Og alligevel. Hvis der er en forbandelse,

209
00:19:10,000 --> 00:19:13,920
... hvilket der ikke er!
Det vil bare være på mig!

210
00:19:14,000 --> 00:19:16,120
Ja...det vil det.

211
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
Vyna...

212
00:19:33,400 --> 00:19:35,720
Jeg er ked af det med Das.

213
00:19:36,200 --> 00:19:38,800
Åh, vær det ikke, Nixar.

214
00:19:41,000 --> 00:19:43,600
Skulle du gøre det?

215
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
Smag?

216
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
Hej. Hvad var dig og Chiana
taler om på klippen?

217
00:20:01,320 --> 00:20:06,520
Når Narl kommer,
Chiana vil hoppe.

218
00:20:06,600 --> 00:20:10,720
Jeg gav hende min velsignelse.

219
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Chiana... har du en mikrot?

220
00:20:24,000 --> 00:20:26,320
Ikke for dig.

221
00:20:26,720 --> 00:20:28,600
Okay, fint. Ved du hvad?

222
00:20:28,720 --> 00:20:32,600
Du gjorde din pointe, og jeg er ked af det
at jeg ignorerede dig på skibet,

223
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
okay?

224
00:20:34,400 --> 00:20:38,520
Crichton! Hvorfor er jeg her...
det handler ikke om dig.

225
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Hvis du ikke har
bemærket, jeg er ikke dit barn,

226
00:20:40,800 --> 00:20:43,400
Jeg er ikke din søster,
og jeg er kun din...

227
00:20:43,520 --> 00:20:45,720
... din gang i dine drømme!

228
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
Så venligst...

229
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
... tak! Gå væk!

230
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Jeg prøver... at hjælpe.

231
00:20:51,720 --> 00:20:55,520
Jeg vil ikke have det,
og jeg har ikke brug for det.

232
00:20:58,800 --> 00:21:01,000
Jeg kan godt lide det her.

233
00:21:01,120 --> 00:21:03,420
Jeg kan godt lide disse mennesker.

234
00:21:03,430 --> 00:21:06,720
Chiana, du ved det
ingen her har en anelse!

235
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
De er intet andet end stenede
aber, der hopper ud fra klipper!

236
00:21:09,720 --> 00:21:14,120
Så fortæl mig, hvad vi laver
Moya, det er så vidunderligt!

237
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
Fortæl mig det...

238
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
De kommer i hvert fald til at leve
før de dør, Crichton.

239
00:21:18,000 --> 00:21:20,520
Det er det, jeg vil gøre.

240
00:21:20,600 --> 00:21:23,920
Du sagde til mig...

241
00:21:24,000 --> 00:21:26,920
... sagde du til mig, når som helst
Jeg ville springe skib.

242
00:21:27,000 --> 00:21:30,520
Når som helst jeg vil tage afsted.

243
00:21:30,600 --> 00:21:32,320
Godt...

244
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
vi ses.

245
00:21:39,520 --> 00:21:41,920
Du er velkommen til at springe ind her når som helst.

246
00:21:42,000 --> 00:21:44,720
Det er Chianas valg, John.

247
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
Stor.

248
00:21:51,000 --> 00:21:53,120
Det er bare fantastisk, Aeryn.

249
00:21:53,200 --> 00:21:55,320
Du ved, jeg håber, hvis jeg nogensinde beslutter mig
at hoppe foran en bus,

250
00:21:55,400 --> 00:21:58,120
du er ikke den eneste...

251
00:22:10,120 --> 00:22:13,920
Vyna fortalte os, at du slutter dig til klanen.

252
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
Skal du virkelig hoppe?

253
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
Jeg kunne måske.

254
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
Molnon!

255
00:22:21,320 --> 00:22:24,400
Yo, Bob... Marley...
har du set Molnon?

256
00:22:25,000 --> 00:22:27,720
Glem alt om det.
Jeg finder ham selv.

257
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Molnon...

258
00:22:42,920 --> 00:22:44,800
Nej, lad venligst være!

259
00:22:50,000 --> 00:22:51,920
Forkert person. S-undskyld.

260
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Det var ikke meningen at såre dig...

261
00:22:55,520 --> 00:22:57,920
Du har fulgt mig...

262
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
hvorfor?

263
00:22:59,920 --> 00:23:02,400
Du... gamle...

264
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Og du lever stadig!

265
00:23:06,200 --> 00:23:07,920
Hvad er dit navn?

266
00:23:08,520 --> 00:23:10,400
Janixx.

267
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Hvad skete der med dig?

268
00:23:14,600 --> 00:23:18,720
Dette sker for os alle,
ved 22 cyklusser,

269
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
... hvis vi ikke tager stenen.

270
00:23:21,800 --> 00:23:25,600
Gardas og Nixars her,
kan ikke lide at se dette.

271
00:23:25,720 --> 00:23:29,600
Så vi går væk, gemmer os.

272
00:23:29,720 --> 00:23:31,600
Gør os selv tabt.

273
00:23:31,720 --> 00:23:36,000
Tabt? Du er en af
de fortabte mennesker?

274
00:23:36,400 --> 00:23:39,520
Han siger, at han vidste, hvorfor det skete.

275
00:23:39,600 --> 00:23:42,320
Han siger, at cliff har svaret.

276
00:23:42,400 --> 00:23:43,920
Hvad taler du om?

277
00:23:44,000 --> 00:23:47,920
Jeg tabte, skal forblive tabt

278
00:24:03,000 --> 00:24:05,920
Du skal nok presse 22
cykler, hva', sport?

279
00:24:06,000 --> 00:24:12,400
Enden skal være nær for dig,
om du tager stenen eller ej.

280
00:24:12,520 --> 00:24:15,400
Du har snakket med
de fortabte mennesker.

281
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
Du er rigtig smart.

282
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Ja, det er nemt at hoppe
når du ved du skal dø.

283
00:24:21,400 --> 00:24:23,800
Chiana vil ikke dø.

284
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
Hvorfor trække hende ind i det her?

285
00:24:28,800 --> 00:24:30,720
Ser du dette?

286
00:24:30,800 --> 00:24:33,120
Tre lapper får dig høj.

287
00:24:33,200 --> 00:24:35,120
En får dig død...

288
00:24:35,200 --> 00:24:38,120
Ved aldrig hvilken.

289
00:24:38,600 --> 00:24:42,520
Har vi en fiasko
at kommunikere her?

290
00:24:44,000 --> 00:24:45,720
Jeg-jeg-jeg vil ikke tale...

291
00:24:45,800 --> 00:24:48,520
til du smager....

292
00:25:17,000 --> 00:25:19,120
Åh, mand.

293
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
Nu, siden du smager, taler jeg.

294
00:25:28,720 --> 00:25:30,920
Det eneste værd
at have er en Narl,

295
00:25:31,000 --> 00:25:32,920
og jeg vil have en.

296
00:25:33,000 --> 00:25:36,600
Men jeg er bange for, at hvis næste jeg
tag stenen, den kræver mig.

297
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
Så Chiana overtager min plads.

298
00:25:38,720 --> 00:25:41,720
Hun tager stenen.

299
00:25:41,800 --> 00:25:44,120
Din fjols!

300
00:25:44,200 --> 00:25:48,120
Du havde din tid, du tager afsted
Chiana ud af det her! Bare lad hende...

301
00:25:48,400 --> 00:25:51,520
Hun vil flyve!

302
00:25:51,600 --> 00:25:53,720
Jeg siger dig sandt.

303
00:25:56,000 --> 00:25:59,600
Jeg vil fortælle hende..
sandheden.

304
00:26:02,000 --> 00:26:03,600
Sandhed.

305
00:26:03,720 --> 00:26:08,600
Kun hvis du husker det, Garda,
og du vil ikke huske det.

306
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Jeg vil huske!

307
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Crichton.

308
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Crichton... Hov

309
00:26:40,920 --> 00:26:42,200
Her...
hvad-hvad skete der med dig?

310
00:26:42,320 --> 00:26:45,920
Jeg havde en...
pissekonkurrence med Molnon.

311
00:26:46,520 --> 00:26:48,120
Jeg vandt... tror jeg.

312
00:26:48,200 --> 00:26:49,720
Det ligner det ikke.

313
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
Ja... Ja godt, jeg
fik nogle oplysninger.

314
00:26:53,600 --> 00:26:55,520
Der er mere... jeg ved,

315
00:27:00,520 --> 00:27:04,000
Jeg øh... jeg øh... jeg øh.. Jeg tror jeg
overbeviste ham for at få Chiana til ikke at hoppe.

316
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
Det er godt. Det er, det er fantastisk.

317
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
Lytte. Jeg har brug for dig...

318
00:27:08,400 --> 00:27:10,720
... for at gå tilbage til transportboksen.

319
00:27:10,800 --> 00:27:13,520
Tag denne vævsprøve... I
fik det fra de fortabte mennesker...

320
00:27:13,600 --> 00:27:19,720
scan det op til Zhaan. Se om vi kan finde
ud af hvad-hvad dræber disse børn.

321
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
Hvor - hvor skal du hen?

322
00:27:21,720 --> 00:27:24,200
For at se om dette...

323
00:27:24,320 --> 00:27:27,400
... Excedrin hovedpine var det værd.

324
00:27:37,600 --> 00:27:39,000
Crichton!

325
00:27:41,000 --> 00:27:43,920
Hov! Puha... ikke så... så højt.

326
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
De Morna... de har en
rigtig spark til dem, ikke?

327
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Hey, umm... Molnon fortalte det
mig hvad du talte om.

328
00:27:54,920 --> 00:27:56,520
Gjorde han?

329
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
Det er fantastisk...

330
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
Det er fanta.. lad os få det
for helvede herfra!

331
00:28:03,320 --> 00:28:04,600
Åh nej. Jeg forlader ikke...

332
00:28:04,720 --> 00:28:06,520
Jeg hopper.

333
00:28:07,720 --> 00:28:09,400
Hvad?!

334
00:28:09,920 --> 00:28:13,320
Kom nu, lad være med at pille med
mig... du, du forstår...

335
00:28:13,400 --> 00:28:18,200
Chiana... Jeg ved det
du kan lide Molnon.

336
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
Men han bruger dig.

337
00:28:20,720 --> 00:28:24,800
Han vil kun have dig her
så du klarer springet

338
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
og det skal han ikke.

339
00:28:26,800 --> 00:28:28,720
Nej det er han ikke. Jeg vil hoppe...

340
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
Det er jeg nødt til.

341
00:28:34,400 --> 00:28:37,920
- Okay.
- Okay.

342
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
- Du vil hoppe.
- Ja.

343
00:28:41,920 --> 00:28:45,920
Men hvad end du vil...

344
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
... du kan ikke ønske at dø.

345
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
Nå, måske en dag...

346
00:28:56,720 --> 00:28:59,520
... du vil forstå.

347
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Du flov...

348
00:29:18,000 --> 00:29:19,920
det kan du ikke...

349
00:29:20,000 --> 00:29:21,920
du skal lade mig...

350
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
... må lade mig flyve ...

351
00:29:23,920 --> 00:29:26,920
Du skal lade mig flyve!

352
00:29:27,200 --> 00:29:29,320
Hvad... hvad laver du?

353
00:29:29,400 --> 00:29:31,520
Åh, jeg synes det er smukt
selvforklarende.

354
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
- Du skal ingen steder hen.
- Ja, det er jeg.

355
00:29:33,720 --> 00:29:36,120
- Nej, det er du ikke.
- Hun vil hoppe!

356
00:29:36,200 --> 00:29:38,920
- Hun vil slå sig selv ihjel!
- Du kan ikke tage hende sådan her.

357
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
- Ja det kan jeg!
- Nej, det kan du ikke.

358
00:29:40,720 --> 00:29:43,600
Jeg kan... Aeryn! Hvad den
er der helvede galt med dig?

359
00:29:43,720 --> 00:29:46,120
Du er pin-up pigen
for 'Frontal Assault'!

360
00:29:46,200 --> 00:29:48,600
Du burde trække hende
tilbage til skibet selv!!

361
00:29:48,720 --> 00:29:51,320
Crichton, bare...
lyt til mig, vil du?

362
00:29:51,400 --> 00:29:54,320
Hvis Chiana virkelig vil, er hun det
vil finde en måde at dræbe sig selv på,

363
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
og måske ikke her eller nu.

364
00:29:56,520 --> 00:29:58,920
Så du skal lade hende arbejde
gennem dette på egen hånd.

365
00:29:59,000 --> 00:30:03,320
Du kan ikke tage hende
tilbage til Moya sådan her.

366
00:30:25,200 --> 00:30:27,720
Hvordan blev du så indsigtsfuld?

367
00:30:27,800 --> 00:30:30,320
Jeg forstår tab.

368
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
Det gør jeg også.

369
00:30:37,120 --> 00:30:40,200
Har du... scannet vævet
prøve op til Zhaan?

370
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
Ja, det gjorde jeg.

371
00:30:43,120 --> 00:30:45,600
Tak.

372
00:30:46,320 --> 00:30:50,000
Nå, lad os få hende
på 'hund og knogle'.

373
00:30:51,000 --> 00:30:54,520
Uanset hvad det betyder, Crichton.

374
00:30:58,920 --> 00:31:02,000
Nu er det, hvad en Dominar har
kammer skal se ud.

375
00:31:02,120 --> 00:31:09,200
Hængt med de blodplettede
trofæer fra mine erobringer!

376
00:31:30,520 --> 00:31:34,120
Dette kan ikke være ægte.

377
00:31:35,000 --> 00:31:38,720
Ja... jeg ved hvad der sker.

378
00:31:42,000 --> 00:31:45,320
Tal til mig, Zhaan.
Hvad har du?

379
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
John, læsningerne fra
vævsprøverne

380
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
... angiver lang
term strålingseksponering.

381
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
Ja, det troede jeg, de kunne.

382
00:31:52,200 --> 00:31:56,320
Men ifølge dine aflæsninger...
strålingsniveauet er kun 76 trad.

383
00:31:56,400 --> 00:32:00,000
- Er det højt eller lavt?
- Lav, ville jeg have troet.

384
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
Huh. Er det for lavt
at gøre nogen syg?

385
00:32:03,600 --> 00:32:04,320
Ja.

386
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Men det mener Pilot
klippekammeret, du beskriver

387
00:32:07,010 --> 00:32:10,200
kan fungere som en forstærker,
hvilket ville øge eksponeringen.

388
00:32:10,320 --> 00:32:13,920
Jeg forestiller mig, at det ville være derfor
de dør alle efter 22 cyklusser.

389
00:32:14,000 --> 00:32:15,320
Det tror jeg, det ville.

390
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
Måske fandt Das ud af det.

391
00:32:18,000 --> 00:32:18,920
Du ved.

392
00:32:19,000 --> 00:32:23,920
Måske vidste han, om klanerne flyttede ud
hulerne, ville de holde op med at dø så unge.

393
00:32:24,000 --> 00:32:28,520
De ville ikke have en grund
at... tage stenen.

394
00:32:28,600 --> 00:32:32,600
Tak, gutter... det skal vi
alle kommer snart op igen.

395
00:32:33,000 --> 00:32:36,120
Gudinde være med dig, John.

396
00:32:37,200 --> 00:32:38,920
Forbandelse, mine mivonks!

397
00:32:39,000 --> 00:32:41,920
Jeg ved hvad du har gang i,
og det kommer ikke til at virke.

398
00:32:42,000 --> 00:32:42,920
Hvad taler du om?

399
00:32:43,000 --> 00:32:45,920
Det er dig, der laver
alt i mit kammer forbandet!

400
00:32:46,000 --> 00:32:47,920
Men jeg giver ikke noget af det tilbage...

401
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
lige meget hvad du gør!
Jeg beholder det hele,

402
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
hører du mig?!

403
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
Alt!

404
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Har du brug for hjælp? Kan
Får jeg nogen til dig?

405
00:33:05,120 --> 00:33:06,920
Åh, rør mig ikke!

406
00:33:07,000 --> 00:33:10,920
Vi føder alene som vores
klaner forbereder sig til samlingen.

407
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
Ja, og nogen skal gøre det
bungee uden reb,

408
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
bortset fra denne gang
vores ven hopper.

409
00:33:15,520 --> 00:33:17,320
Åh! Det er for sent, Garda.

410
00:33:17,400 --> 00:33:20,520
Gå nu! Forlade!

411
00:33:20,600 --> 00:33:24,320
Hør, Vyna. Vi ved hvorfor
I dør alle unge her.

412
00:33:24,400 --> 00:33:27,520
Det er stråling. Vi tænker
at Das også vidste det.

413
00:33:27,600 --> 00:33:29,920
Han vidste, at der var
en måde at stoppe springene på.

414
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Das... åh, min stakkels Das.

415
00:33:33,200 --> 00:33:35,520
Vyna, hvis du flytter fra disse
huler og op til overfladen,

416
00:33:35,600 --> 00:33:39,400
... I kan alle leve længere
liv. Dit barn kan også.

417
00:33:39,520 --> 00:33:43,400
Vi har brug for dig til at tale med klanerne. Hvis de
høre det fra dig, de vil tro det.

418
00:33:43,520 --> 00:33:46,400
Ingen behøver nogensinde at hoppe igen.

419
00:33:48,320 --> 00:33:51,920
Molnon fik ikke Das til at hoppe, Garda.

420
00:33:52,000 --> 00:33:54,720
Det gjorde klanens regler.

421
00:33:54,800 --> 00:33:58,920
Das forstået. I finalen,
Das omfattede den sandhed!

422
00:33:59,000 --> 00:34:01,520
- Lader du ham dø?!
- Nej!

423
00:34:01,600 --> 00:34:03,520
Han tog stenen.

424
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Han vil leve for evigt nu.

425
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Se på dig! Du er gammel!

426
00:34:12,120 --> 00:34:14,520
Du er slidt!

427
00:34:15,000 --> 00:34:18,600
Gå nu! Bare gå!

428
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Chiana... Lad være.

429
00:34:45,720 --> 00:34:49,400
Lyt til mig. Alle jer!

430
00:34:51,000 --> 00:34:52,920
Der er stråling i klipperne.

431
00:34:53,000 --> 00:34:56,320
Det er det, der dræber de fortabte mennesker.
Det er det, der dræber jer alle sammen.

432
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Garda forstår det ikke.

433
00:34:59,720 --> 00:35:01,520
Han er gammel!

434
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
Det er rigtigt.

435
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Jeg er 'gammel'� 

436
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
og du kan være gammel ligesom mig.

437
00:35:10,120 --> 00:35:15,600
-Jeg vil ikke være gammel, Garda
- Flyt til overfladen, lev så længe du kan!

438
00:35:15,720 --> 00:35:19,000
Overfladen er til
Kongelige og deres grave.

439
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Du tror, ​​Janixx har det dårligt.

440
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Vent til du ser hvad
det gør ved dit ansigt.

441
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
Crichton, få frellen ud
herfra! Det her handler om mig

442
00:35:28,920 --> 00:35:30,920
Chiana, hold kæft!

443
00:35:31,000 --> 00:35:33,600
Og flyt ikke et skridt mere!

444
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Klar, dreng?!

445
00:35:38,720 --> 00:35:40,920
Der er din sten.

446
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
Hvad siger du?

447
00:35:42,720 --> 00:35:45,320
Vil du tage det sammen?

448
00:35:45,400 --> 00:35:48,720
Sæt kryds. Sæt kryds. Sæt kryds.

449
00:35:49,600 --> 00:35:51,720
Tiderne løber ud.

450
00:35:51,800 --> 00:35:54,320
Garda forstår ikke...

451
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
Vi vil have stenen!

452
00:35:58,400 --> 00:36:00,720
Åh tror du?!

453
00:36:00,800 --> 00:36:03,920
Lad klanerne bestemme.

454
00:36:04,000 --> 00:36:06,720
Lad klanerne stemme!

455
00:36:06,800 --> 00:36:09,920
Klanerne vil stemme.

456
00:36:11,400 --> 00:36:14,800
Hvad de omfatter... Jeg følger.

457
00:36:25,000 --> 00:36:26,720
Er du tilfreds?

458
00:36:27,120 --> 00:36:33,000
- Chiana, jeg prøver bare...
- Du kan ikke... hjælpe mig.

459
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
De prøver bare at skræmme mig.

460
00:36:39,920 --> 00:36:41,600
Få mig til at skære dem ind.

461
00:36:41,720 --> 00:36:43,920
Nå, det kan de glemme alt om!

462
00:36:44,000 --> 00:36:46,120
Det kommer ikke til at virke.

463
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Hvem er der?!

464
00:36:52,720 --> 00:36:55,800
Yotz! Der er ingenting
forkert med noget af dette,

465
00:36:56,000 --> 00:36:59,120
intet! Hører du det?!
Jeg er Rygel den 16.!

466
00:36:59,200 --> 00:37:01,920
Du kan ikke skræmme mig.

467
00:37:05,520 --> 00:37:07,600
Okay. Okay.

468
00:37:07,720 --> 00:37:11,120
Jeg tager det tilbage, det hele.

469
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Jeg lover. Bare få det til at stoppe.

470
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
Pilot. Er transporten brændt?

471
00:37:24,000 --> 00:37:25,720
Yo! Molnon.

472
00:37:27,520 --> 00:37:29,520
Hvordan gik afstemningen?

473
00:37:29,600 --> 00:37:31,720
Du aner ikke, Garda.

474
00:37:31,800 --> 00:37:34,920
Ingen idé. Alle klanerne.
Alle stemte for at blive.

475
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
At blive ved med at hoppe.

476
00:37:36,920 --> 00:37:40,800
Hvad? De troede ikke på
stråling dræbte dem?

477
00:37:40,920 --> 00:37:44,400
De tror ikke... de
ved hvad der dræber dem.

478
00:37:44,520 --> 00:37:46,920
Jeg gentaler forsamlingen,
de vil have stenen.

479
00:37:47,000 --> 00:37:49,320
Jeg har allerede fortalt Chiana.

480
00:37:49,400 --> 00:37:53,120
Jeg har givet hende et hoved
start. Det bliver drast.

481
00:37:53,200 --> 00:37:57,920
Molnon, vent... tak...
bare vent... bare� 

482
00:38:04,200 --> 00:38:08,320
Hvorfor ender det altid i tårer?

483
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
Hej, gamle mand.

484
00:38:19,000 --> 00:38:21,720
- Chiana...
- Kom ikke nærmere.

485
00:38:22,320 --> 00:38:24,000
Jeg vil ikke.

486
00:38:24,200 --> 00:38:27,000
Klanerne stemte?

487
00:38:27,600 --> 00:38:29,320
Ja.

488
00:38:29,400 --> 00:38:32,920
- Og de holder op med at hoppe?
- Nej.

489
00:38:34,520 --> 00:38:37,600
De stemte for at blive ved med at hoppe.

490
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
De ønsker at dø.

491
00:38:41,400 --> 00:38:45,320
Jeg kan bare ikke tro det
at du vil dø.

492
00:38:51,520 --> 00:38:54,000
Jeg havde aldrig noget mod.

493
00:38:55,000 --> 00:38:57,920
Som barn gav Nerri mig alt.

494
00:38:58,000 --> 00:39:01,600
Jeg har bare... Jeg fulgte bare efter ham.

495
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Du har vist mig mod
masser af gange.

496
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
Jeg er bare nødt til at gøre det her, Crichton.

497
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
Og hvis du dør?

498
00:39:56,000 --> 00:39:58,520
Chiana!!!

499
00:39:58,600 --> 00:40:01,320
Du gjorde det!!

500
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
jeg gjorde det?!

501
00:40:14,000 --> 00:40:16,800
Jeg gjorde det!

502
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
Det har været tre arner, John.

503
00:40:27,200 --> 00:40:31,400
Bare giv den et par mikroter mere, okay?

504
00:40:47,720 --> 00:40:53,200
På det seneste... synes jeg... a
lille... vild med dig?

505
00:40:53,600 --> 00:40:56,720
Hvad mener du med "på det sidste"?

506
00:40:58,120 --> 00:41:01,200
Nå...
Jeg spiste en af Molnons svampe.

507
00:41:01,320 --> 00:41:03,920
En ud af fire får dig død.

508
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
Var det meningen
at få Chiana ud herfra

509
00:41:06,510 --> 00:41:09,000
hurtigere, John?
Spiser du en svamp?

510
00:41:16,400 --> 00:41:19,400
Rygel, vi er ude herfra i 90
mikroter, med eller uden dig.

511
00:41:19,520 --> 00:41:23,200
Jeg går så hurtigt jeg kan.

512
00:41:43,000 --> 00:41:45,400
Hej, gamle mand.

513
00:41:45,720 --> 00:41:48,000
Hej, lille pige.

514
00:41:48,520 --> 00:41:50,800
... Er du okay?

515
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
Ja. Du ved...

516
00:42:02,000 --> 00:42:05,400
Molnon havde ret i én ting.

517
00:42:07,000 --> 00:42:08,720
Springet...

518
00:42:08,920 --> 00:42:11,120
... var utroligt.

519
00:42:13,200 --> 00:42:15,800
Du skulle have prøvet det.

520
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Næh,

521
00:42:20,000 --> 00:42:23,320
Jeg er for gammel.

522
00:42:43,800 --> 00:42:46,800
Det er tid til at gå.