1
00:00:00,250 --> 00:00:04,770
Lille fix af lange linjer.
Xenzai[NEF]

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,770
For fanden, det er koldere herinde
end det er udenfor.

3
00:00:25,970 --> 00:00:27,810
- Ikke muligt.
- Hilsen.

4
00:00:27,970 --> 00:00:30,690
Vi har fået at vide, at vi evt
find en Luxan her.

5
00:00:31,450 --> 00:00:33,130
Hej, ven, vi forventes.

6
00:00:33,650 --> 00:00:34,730
Hvor skal du hen?

7
00:00:36,090 --> 00:00:38,210
Jeg tror, ​​vi bliver bedt om at vente.

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,130
Tag et nummer. Tag en plads.
Ingen magasiner.

9
00:00:44,970 --> 00:00:45,850
Typisk.

10
00:00:47,490 --> 00:00:48,610
Fortrolig?

11
00:00:50,330 --> 00:00:52,330
Jeg tror, ​​det er en Oltek-lampe.

12
00:00:54,970 --> 00:00:56,570
Er det en Luxan-ting?

13
00:00:57,450 --> 00:00:59,810
Det bruges til at afværge det onde.

14
00:00:59,850 --> 00:01:03,330
Så rygterne vi hørte på
commerce planet må jo være sandt.

15
00:01:08,290 --> 00:01:09,770
Nummer otteoghalvfjerds.

16
00:01:10,970 --> 00:01:12,650
Er vi klar til at gå?

17
00:01:12,930 --> 00:01:14,650
Det tager jeg som et ja.

18
00:01:19,570 --> 00:01:21,570
Stop! Der.

19
00:01:24,010 --> 00:01:27,970
Hvor bemærkelsesværdigt! Det er en Luxan.

20
00:01:29,090 --> 00:01:32,650
Plus en Delvian og nogle
arter jeg ikke kan identificere.

21
00:01:33,210 --> 00:01:36,130
Human. Det ville du ikke
kender til os endnu.

22
00:01:36,490 --> 00:01:37,850
Det er jeg ligeglad med.

23
00:01:39,250 --> 00:01:42,130
Kun Luxan interesserer mig.

24
00:01:42,930 --> 00:01:44,490
Send ham nærmere.

25
00:01:45,650 --> 00:01:47,930
Hvad er der i vejen?
Er du hæslig?

26
00:01:48,290 --> 00:01:49,650
Lad mig se dig!

27
00:01:55,450 --> 00:01:57,290
Har du et navn?

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,970
Jeg er Ka D'argo.

29
00:02:02,650 --> 00:02:05,650
Temmelig ung, for en general.

30
00:02:06,610 --> 00:02:09,410
Generel? Det skal hun
at miste synet.

31
00:02:10,210 --> 00:02:12,730
Ja, men ikke min hørelse.

32
00:02:14,650 --> 00:02:16,250
General D'argo.

33
00:02:17,730 --> 00:02:20,210
Mit navn er Nilaam.

34
00:02:21,730 --> 00:02:24,250
Tilgiv mig venligst! Det gjorde jeg ikke
indse. Vi skal af sted!

35
00:02:24,370 --> 00:02:25,770
Du bliver!!

36
00:02:29,730 --> 00:02:31,330
Du er en Oracan.

37
00:02:31,930 --> 00:02:35,290
Retfærdiggør det
falder du sammen af frygt?

38
00:02:36,010 --> 00:02:39,610
Stop med at tude,
og se på mig!!

39
00:02:47,490 --> 00:02:49,090
Det er bedre.

40
00:02:50,650 --> 00:02:51,810
Kom tættere på.

41
00:03:04,290 --> 00:03:05,610
Tættere på!

42
00:03:11,570 --> 00:03:16,370
Som du må have bemærket
nu er jeg ved at dø.

43
00:03:19,890 --> 00:03:23,370
Hvis du ønsker det, vil jeg deltage.

44
00:03:23,930 --> 00:03:27,330
Synes du, du er æren værdig?

45
00:03:31,930 --> 00:03:34,250
Den bedømmelse er din egen.

46
00:03:35,050 --> 00:03:39,490
Præcis sådan. Lad os finde ud af det.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,090
- D'argo!
- Nej, stå tilbage!

48
00:03:50,890 --> 00:03:53,530
Du er... meget stærk!

49
00:03:55,890 --> 00:03:57,370
Men værdig!

50
00:04:00,530 --> 00:04:03,290
Ingen!! Svig!!

51
00:04:03,730 --> 00:04:05,450
D'argooooo!

52
00:04:53,010 --> 00:04:53,770
Jeg har det fint.

53
00:04:54,010 --> 00:04:55,050
Hvordan fanden kan du have det godt?

54
00:04:55,210 --> 00:04:57,050
Hun skubbede bare hånden
inde i dit bryst!

55
00:04:57,170 --> 00:04:59,050
- Jeg er uskadt.
- Så lad mig se!

56
00:05:01,610 --> 00:05:04,130
Som jeg fortalte dig. Vi tager afsted nu.

57
00:05:05,810 --> 00:05:07,130
Det virker for mig.

58
00:05:07,610 --> 00:05:10,090
D'argo, du vil ikke gå.

59
00:05:10,210 --> 00:05:11,970
Zhaan. Ord.

60
00:05:15,530 --> 00:05:17,170
D'argo er blevet ydmyget.

61
00:05:17,370 --> 00:05:19,530
Ja, men i betragtning af det
kvinde tog fat i hans indvolde,

62
00:05:19,650 --> 00:05:21,970
Jeg vil sige, at han slap heldigt
med ydmyget!

63
00:05:22,090 --> 00:05:24,330
- Hun har ikke til hensigt at skade ham.
- Hvordan ved du det?

64
00:05:24,450 --> 00:05:25,970
Fordi hun er en Oracan!

65
00:05:26,170 --> 00:05:28,130
Hun er en hellig kvinde æret
af alle Luxans.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,930
Og hellige kvinder bliver aldrig dårlige?

67
00:05:30,810 --> 00:05:32,250
Så hvorfor er hun herude,

68
00:05:32,610 --> 00:05:34,970
helt alene... alene?

69
00:05:35,410 --> 00:05:37,850
- Jeg ved det ikke.
- Ok, du ved det ikke!

70
00:05:38,050 --> 00:05:40,090
Det kunne hun have
blevet eks-meddelt.

71
00:05:40,370 --> 00:05:41,770
Hun kunne være blevet smidt ud

72
00:05:41,890 --> 00:05:44,250
for at stikke hænderne ind
andres forretning!

73
00:05:44,930 --> 00:05:47,610
Det er hendes værdighed ikke
der er tale om! Min er.

74
00:05:47,810 --> 00:05:49,690
D'argo, bare fordi
nogle gamle Luxan

75
00:05:49,850 --> 00:05:53,450
kan ikke lide følelsen af din milt,
betyder ikke, at hun har ret

76
00:05:53,730 --> 00:05:55,570
at kalde min ven en bedrager!

77
00:05:55,690 --> 00:05:58,130
Hun kaldte mig en bedrager,
fordi jeg ikke er general!

78
00:05:58,210 --> 00:06:00,290
- Jamen hvem sagde, at du var det?
- Det gjorde jeg!

79
00:06:03,450 --> 00:06:06,450
Disse... er markeringerne...
af en General.

80
00:06:11,450 --> 00:06:11,890
Okay.

81
00:06:13,210 --> 00:06:14,090
Så du øh,

82
00:06:14,810 --> 00:06:18,010
- du har stregkoderne til en
General, men du er ikke en.
- Nej.

83
00:06:20,410 --> 00:06:22,810
I min anden kampagne,
vores fjende omringede os.

84
00:06:23,130 --> 00:06:24,770
Min general blev hårdt såret.

85
00:06:25,050 --> 00:06:27,690
Jeg vidste, at han ikke ville overleve
forhør, hvis han blev fanget.

86
00:06:27,970 --> 00:06:30,810
Så jeg påtog mig tatoveringen af
hans rang, for at beskytte ham.

87
00:06:31,250 --> 00:06:32,730
Blev du fanget, D'argo?

88
00:06:36,490 --> 00:06:37,170
Ja.

89
00:06:39,570 --> 00:06:43,650
Men min kampenhed blev befriet før
fjenden havde en chance for at gennemskue min list.

90
00:06:44,010 --> 00:06:46,370
Men du reddede
den rigtige generals røv, ikke?

91
00:06:48,130 --> 00:06:48,810
Højre?

92
00:06:49,850 --> 00:06:50,530
Så fortæl mig,

93
00:06:51,410 --> 00:06:53,490
hvad fanden er
tuller hun om?

94
00:06:54,090 --> 00:06:55,410
Jeg er enig med Crichton.

95
00:06:56,130 --> 00:06:58,570
Din svindel tjent
et højere formål, D'argo.

96
00:06:59,410 --> 00:07:01,570
Helt sikkert Oracan
kan forstå det.

97
00:07:02,690 --> 00:07:03,850
Og hvis hun ikke gør � 

98
00:07:05,450 --> 00:07:07,330
bror, det er hendes problem.

99
00:07:09,530 --> 00:07:10,490
Du har ret.

100
00:07:12,010 --> 00:07:12,690
God.

101
00:07:12,970 --> 00:07:15,730
- Så lad os vende tilbage til Moya og
varme nogle irske kaffer op.
- Nej,

102
00:07:16,130 --> 00:07:18,730
det har du ret i at hun skal
forstå det. Vent her.

103
00:07:19,930 --> 00:07:20,810
For fanden!

104
00:07:23,770 --> 00:07:25,370
Vi var næsten ude herfra.

105
00:07:28,450 --> 00:07:31,130
Jeg har ikke sendt bud efter dig.

106
00:07:31,570 --> 00:07:32,410
Ingen.

107
00:07:33,210 --> 00:07:35,330
Alligevel vover du at trænge dig ind på mig?

108
00:07:35,570 --> 00:07:37,210
Ja, jeg vil gerne sige noget.

109
00:07:38,010 --> 00:07:40,730
Jeg kunne dræbe dig, hvis du stod.

110
00:07:41,490 --> 00:07:43,050
Jeg ved, du kunne.

111
00:07:43,490 --> 00:07:45,570
Ikke desto mindre ville jeg ønske det
at sige noget.

112
00:07:46,290 --> 00:07:50,370
Huh! Og hvorfor skulle
Jeg vil gerne høre det?

113
00:07:50,490 --> 00:07:52,770
Fordi det er sandheden.

114
00:07:53,450 --> 00:07:56,970
Jeg blev lært, at Oracans er
sandhedssøgende, var jeg fejlinformeret?

115
00:07:57,570 --> 00:07:59,730
Du er ingen general.

116
00:08:00,690 --> 00:08:03,050
Hvilken mere sandhed har jeg brug for at høre?

117
00:08:03,970 --> 00:08:05,210
En forklaring.

118
00:08:06,410 --> 00:08:08,490
Hvis du ikke er interesseret
i den fulde sandhed,

119
00:08:09,050 --> 00:08:11,450
så er du ikke en ægte Oracan.

120
00:08:14,490 --> 00:08:16,810
Jeg vidste, du havde styrke.

121
00:08:17,530 --> 00:08:22,090
Men jeg havde brug for at vide,
hvis du havde ild.

122
00:08:37,930 --> 00:08:39,250
Her er nogle flere.

123
00:08:39,570 --> 00:08:41,610
- Hvad mere?
- Tøj, der skal renses.

124
00:08:41,770 --> 00:08:43,810
Åh, intet problem. Plads til os begge!

125
00:08:44,050 --> 00:08:45,690
Nej, jeg vil have dig til at vaske disse.

126
00:08:46,170 --> 00:08:47,130
Åh, gør du?

127
00:08:47,490 --> 00:08:49,970
Hvad er du... er du allergisk over for
Moyas amnexus eller noget?

128
00:08:50,090 --> 00:08:51,450
Bare vask dem, vil du?

129
00:08:51,570 --> 00:08:54,210
Øh, hvornår præcist gjorde jeg det
blive din- din tjener?

130
00:08:55,290 --> 00:08:58,210
- Hvorfor skal jeg vaske dit tøj?
- Nå, du er ved at rense D'argo's, ikke?

131
00:08:58,610 --> 00:09:00,610
Ja! Men jeg kan godt lide D'argo.

132
00:09:02,650 --> 00:09:06,410
Hun... vil have, at du... tager imod hende.

133
00:09:07,530 --> 00:09:09,610
Hvad betyder det helt præcist?

134
00:09:10,250 --> 00:09:12,370
Uanset hvad hun vil have det til at betyde.

135
00:09:12,490 --> 00:09:17,130
Så hvis hun vil rive din lever ud,
snack på den med en Chianti, kan hun det?

136
00:09:18,090 --> 00:09:19,690
Det ville hun ikke gøre.

137
00:09:20,610 --> 00:09:22,210
Nå, hvad vil hun gøre?

138
00:09:24,970 --> 00:09:27,010
Hun skal dø, John.

139
00:09:27,210 --> 00:09:28,570
D'argo, jeg ved det.

140
00:09:29,970 --> 00:09:31,410
Hvad skal du gøre?

141
00:09:31,850 --> 00:09:33,210
Trøst hende, John.

142
00:09:33,410 --> 00:09:36,010
Give støtte. Let hende
rejse ind i det næste rige.

143
00:09:36,250 --> 00:09:38,930
Jeg skal hjælpe hende med
beståelsesritualet.

144
00:09:39,090 --> 00:09:40,090
Woah!

145
00:09:41,290 --> 00:09:43,330
- Ritual?
- En binding.

146
00:09:43,530 --> 00:09:46,410
En følelsesmæssig og spirituel
linket er smedet, John.

147
00:09:46,810 --> 00:09:49,290
Som jeg forstår det,
når Oracan dør,

148
00:09:49,370 --> 00:09:53,490
tjeneren helliger opstigningen
ved at overføre energi til hende.

149
00:09:53,650 --> 00:09:55,810
Slå... to!

150
00:09:56,130 --> 00:09:59,850
Jeg kan ikke lide lyden af
overføre energi, enten!

151
00:10:00,010 --> 00:10:02,410
Men kun processen
indebærer ringe risiko.

152
00:10:02,730 --> 00:10:04,850
Hvor lille risiko? Åh nej,
lad mig sige det sådan...

153
00:10:05,130 --> 00:10:07,170
hvor galt kan det gå?

154
00:10:13,650 --> 00:10:15,010
Jeg kunne dø.

155
00:10:15,530 --> 00:10:18,170
Jeg forstår det ikke, D'argo!

156
00:10:18,290 --> 00:10:19,690
Hvad får du ud af det?

157
00:10:19,810 --> 00:10:22,530
Ved du hvad?
Du lyder som Rygel!

158
00:10:22,730 --> 00:10:25,730
Luxans anser det for en fantastisk
privilegium John, at deltage i en Oracan!

159
00:10:25,850 --> 00:10:28,090
Nej, ikke kun et privilegium.

160
00:10:29,810 --> 00:10:32,170
Det er den højeste ære, vi kender.

161
00:10:32,890 --> 00:10:35,890
Så du får dit navn
på Oracan æresrullen.

162
00:10:36,170 --> 00:10:37,530
Og det er det.

163
00:10:37,650 --> 00:10:40,410
Du går også en del af vejen
ind i det næste rige, John.

164
00:10:40,850 --> 00:10:43,890
- Når du kommer tilbage, har du set...
- Hvis du kommer tilbage.

165
00:10:45,050 --> 00:10:48,490
Når du kommer tilbage, har du haft
et glimt af den anden side.

166
00:10:49,490 --> 00:10:51,410
- Jeg misunder dig, D'argo.
- Lad være.

167
00:10:53,290 --> 00:10:54,970
Misund ham ikke.

168
00:10:55,210 --> 00:10:56,850
Han har ikke besluttet sig endnu.

169
00:10:58,890 --> 00:11:00,330
Ja det har jeg.

170
00:11:13,450 --> 00:11:15,570
- Åh, du er tilbage.
- Kun kort.

171
00:11:15,770 --> 00:11:18,410
- Fandt du din Luxan?
- Ja, jeg fortæller dig om det senere.

172
00:11:19,450 --> 00:11:21,850
Eller hvis jeg ikke gør det
Zhaan og Crichton vil.

173
00:11:23,530 --> 00:11:24,890
Hvor er Crichton?

174
00:11:35,210 --> 00:11:36,810
Jeg er ikke død endnu.

175
00:11:38,010 --> 00:11:38,810
Nej.

176
00:11:39,850 --> 00:11:41,730
Det havde jeg ikke forventet, at du var.

177
00:11:42,570 --> 00:11:45,210
Men det håbede du, jeg var.

178
00:11:45,730 --> 00:11:48,130
Håber jeg stille og roligt var smuttet,

179
00:11:48,330 --> 00:11:50,930
før D'argo havde en chance for at vende tilbage.

180
00:11:51,450 --> 00:11:53,050
Du skal forstå noget.

181
00:11:54,610 --> 00:11:56,530
Jeg er bekymret for min ven.

182
00:11:57,690 --> 00:12:00,290
Prisværdigt. Men spild af tid.

183
00:12:01,130 --> 00:12:04,330
Hans skæbne er uden for din kontrol.

184
00:12:04,810 --> 00:12:07,770
Ja, det er i din kontrol,
det er det, der bekymrer mig.

185
00:12:11,370 --> 00:12:15,130
Det åndelige område skræmmer dig?

186
00:12:17,290 --> 00:12:20,490
At miste dem jeg holder af...
skræmmer mig.

187
00:12:24,690 --> 00:12:27,050
Er det ikke her du er
skulle sige "Bare rolig,

188
00:12:27,450 --> 00:12:29,570
Jeg vil ikke skade D'argo"?

189
00:12:31,090 --> 00:12:35,450
Jeg kan garantere, at der ikke er sådan noget.

190
00:12:38,290 --> 00:12:42,450
Det vil jeg dog love
at jeg vil gøre alt hvad jeg kan

191
00:12:42,610 --> 00:12:44,610
for at holde ham fra skade.

192
00:12:45,930 --> 00:12:47,730
Det er ikke særlig trøstende.

193
00:12:48,570 --> 00:12:50,210
Det er det bedste jeg kan gøre.

194
00:12:55,730 --> 00:12:56,570
Okay.

195
00:12:57,970 --> 00:13:02,690
Thissss� Beståelsesritual.

196
00:13:03,650 --> 00:13:05,490
Hvor vigtigt er det?

197
00:13:06,090 --> 00:13:07,130
Du mener,

198
00:13:07,610 --> 00:13:11,610
hvorfor dør jeg ikke bare
som ethvert andet væsen?

199
00:13:14,930 --> 00:13:18,290
Ja, jeg mener, hvorfor gør du ikke
bare dø som ethvert andet væsen.

200
00:13:18,650 --> 00:13:20,450
Det kunne jeg godt.

201
00:13:21,290 --> 00:13:23,210
Men det vil jeg ikke.

202
00:13:24,690 --> 00:13:29,250
Er du klar over det
Jeg har ikke engang set

203
00:13:29,410 --> 00:13:33,810
- endnu en Luxan i ni cyklusser?
- Ni?

204
00:13:34,930 --> 00:13:38,170
Og nu... jeg er for skrøbelig,

205
00:13:38,610 --> 00:13:40,410
at tage hjemrejsen.

206
00:13:43,010 --> 00:13:46,930
Har du nogen idé om, hvordan det er,

207
00:13:47,090 --> 00:13:50,610
at blive adskilt fra
din egen slags?

208
00:13:52,490 --> 00:13:54,690
Ja, det gør jeg faktisk.

209
00:13:58,450 --> 00:14:02,570
Så kan du ikke misligholde mig,
dette sidste ønske.

210
00:14:23,170 --> 00:14:25,170
Pakker du alle dine ting?

211
00:14:26,210 --> 00:14:27,770
Kun Luxan gør indsigelse.

212
00:14:28,050 --> 00:14:32,490
Åh, du vil vise dem frem til
den ældgamle mystiker, du opgravede.

213
00:14:33,810 --> 00:14:35,610
Er der nogen grund
hvorfor ville du være ligeglad?

214
00:14:35,650 --> 00:14:38,290
Vil bare ikke have dig
at gå glip af en mulighed.

215
00:14:38,490 --> 00:14:43,530
Vædder på, at din nye ven ville betale ret meget
godt for nogle ægte Luxan artefakter.

216
00:14:43,650 --> 00:14:45,770
Dette er ikke en handelsekspedition.

217
00:14:45,930 --> 00:14:47,530
Åh, jeg forstår.

218
00:14:47,650 --> 00:14:49,570
Dette er en af ​​dine landsmænd.

219
00:14:49,690 --> 00:14:52,690
Du ønsker ikke at besudle din
forhold til handel.

220
00:14:53,610 --> 00:14:55,010
Lad mig gøre det.

221
00:14:56,130 --> 00:14:59,350
Ti mikrot med det gamle fossil
og vi vil være i overskud.

222
00:14:59,370 --> 00:15:01,050
Klem den, frølæber.

223
00:15:01,810 --> 00:15:03,690
Hej, Zhaan fortalte mig, at du...

224
00:15:03,970 --> 00:15:06,130
du vil gøre noget
en slags rituel ting.

225
00:15:08,210 --> 00:15:09,130
Det er rigtigt.

226
00:15:10,010 --> 00:15:12,410
Så? Er det farligt?

227
00:15:21,450 --> 00:15:23,050
Ikke det mindste.

228
00:15:25,890 --> 00:15:26,810
Jeg kommer snart tilbage.

229
00:15:28,690 --> 00:15:30,970
Sørg for, at han ikke spiser
min del af maden.

230
00:15:33,490 --> 00:15:34,170
Jeg vil.

231
00:15:35,690 --> 00:15:36,490
Du hørte mig.

232
00:15:38,210 --> 00:15:39,970
Ja, jeg hørte ham,

233
00:15:40,050 --> 00:15:42,650
men på en eller anden måde tror jeg ikke på ham.

234
00:16:04,650 --> 00:16:05,890
Er du klar?

235
00:16:06,330 --> 00:16:07,290
Nej.

236
00:16:09,050 --> 00:16:10,410
Jeg ved, det er tid.

237
00:16:11,210 --> 00:16:14,050
Jeg er gammel, svag og har ondt.

238
00:16:15,450 --> 00:16:18,530
Jeg kender det næste rige
vil byde mig velkommen.

239
00:16:19,450 --> 00:16:24,210
Alligevel er det...
det er ikke let at... give slip.

240
00:16:25,170 --> 00:16:26,890
At gå ind i mørket.

241
00:16:29,170 --> 00:16:32,450
Måske er det derfor Oracans
have ledsagere.

242
00:16:33,210 --> 00:16:36,450
For at styrke vores beslutsomhed
lige så meget som vores ånd.

243
00:16:44,850 --> 00:16:46,810
Din styrke er imponerende.

244
00:16:48,010 --> 00:16:50,090
Jeg håber det er tilstrækkeligt.

245
00:16:51,410 --> 00:16:53,050
Det er jeg sikker på, det bliver.

246
00:17:49,570 --> 00:17:51,890
D'argo, din ånd, så stærk!

247
00:17:54,250 --> 00:17:57,130
Jeg har aldrig følt sådan en kraft!
Jeg må prøve!

248
00:18:14,650 --> 00:18:15,410
D'argo?

249
00:18:16,410 --> 00:18:17,290
D'argo?

250
00:18:17,610 --> 00:18:19,010
Hvad sker der derinde?

251
00:18:26,290 --> 00:18:27,090
D'argo!

252
00:18:37,930 --> 00:18:38,130
D'argo!

253
00:18:39,730 --> 00:18:41,770
Forlad os! Ritualet er ikke færdigt!

254
00:18:42,090 --> 00:18:44,810
- For helvede er det ikke, denne fest er slut!
- Du er for sent!

255
00:18:45,090 --> 00:18:46,850
Jeg sagde, det er slut!

256
00:18:52,090 --> 00:18:53,050
For fanden.

257
00:18:58,530 --> 00:19:01,250
- D'argo! Er du okay?
- John, hvad skete der?

258
00:19:01,410 --> 00:19:04,930
– Det ved jeg ikke, spørg bedstemor her!
- Ah, det virkede!

259
00:19:05,890 --> 00:19:07,730
Det... det virkede virkelig.

260
00:19:08,690 --> 00:19:10,450
Ingen smerte, ingen alder.

261
00:19:12,050 --> 00:19:14,810
D'argo... vi gjorde det!

262
00:19:24,010 --> 00:19:25,850
Du har givet mig liv!

263
00:19:26,170 --> 00:19:28,970
Zhaan? Aeryn?

264
00:19:30,490 --> 00:19:31,770
Har brug for hjælp til...

265
00:19:33,090 --> 00:19:33,730
Hej.

266
00:19:35,650 --> 00:19:36,770
Hvad har du gjort?

267
00:19:37,690 --> 00:19:38,530
Intet!

268
00:19:38,650 --> 00:19:40,090
Nå, du må have gjort noget.

269
00:19:40,250 --> 00:19:42,410
Jeg gjorde ikke noget, det...
det frøs bare op overalt omkring mig.

270
00:19:43,290 --> 00:19:44,570
Få mig væk herfra?

271
00:19:44,890 --> 00:19:46,610
Hvornår blev jeg din tjener?

272
00:19:48,730 --> 00:19:50,010
Spænd ikke rundt. Bare...

273
00:19:50,130 --> 00:19:51,810
bare få mig ud herfra, okay?

274
00:19:53,210 --> 00:19:54,690
Hvad har du travlt, Chiana?

275
00:19:54,890 --> 00:19:57,210
Du er ikke allergisk over for Moyas
amnexus væsker, er du?

276
00:19:57,330 --> 00:19:59,890
Åh ja, meget sjov Aeryn. Se,
kan du venligst bare gøre noget?

277
00:20:00,330 --> 00:20:01,130
Zhaan.

278
00:20:01,370 --> 00:20:03,490
Endelig en der er
lidt mere brugbart.

279
00:20:03,650 --> 00:20:07,610
- Hvad gjorde hun?
- Jeg gjorde ikke noget! jeg bare...

280
00:20:07,810 --> 00:20:09,810
Pilot, ved du det
noget om dette?

281
00:20:10,130 --> 00:20:13,770
Kun det Moyas vandsystem
fejler på en række niveauer.

282
00:20:14,090 --> 00:20:15,410
Årsag ukendt.

283
00:20:16,490 --> 00:20:17,530
D'argo, er du okay?

284
00:20:19,370 --> 00:20:20,850
Han er mere end okay.

285
00:20:22,690 --> 00:20:26,010
Han er den mest magtfulde Luxan
Jeg har nogensinde kendt.

286
00:20:28,410 --> 00:20:29,610
Gjorde du dette?

287
00:20:30,250 --> 00:20:31,930
Jeg ved ikke hvordan.

288
00:20:32,370 --> 00:20:34,410
- Skulle det ske?
- Nej.

289
00:20:34,930 --> 00:20:36,570
Jeg skulle dø,

290
00:20:36,610 --> 00:20:39,490
men da jeg fornemmede din
forbløffende kraft,

291
00:20:39,850 --> 00:20:42,810
Jeg besluttede at prøve
Ritual of Renewal, i stedet.

292
00:20:43,850 --> 00:20:45,130
Se, hvor godt det fungerede?

293
00:20:45,150 --> 00:20:47,130
Se, prinsesse, din helvede
dræbte ham nær!

294
00:20:47,370 --> 00:20:48,690
Faktisk har jeg...

295
00:20:49,930 --> 00:20:52,810
- Jeg har aldrig haft det bedre.
- Det har jeg heller ikke.

296
00:20:55,730 --> 00:20:56,970
Ja, godt du...

297
00:20:57,130 --> 00:20:59,370
- du kunne have dræbt ham.
- Men det gjorde hun ikke.

298
00:21:00,570 --> 00:21:02,410
Hans smerte varede kort.

299
00:21:02,810 --> 00:21:05,850
Og jeg har tænkt mig at råde bod på det.

300
00:21:11,130 --> 00:21:12,970
Ja, D'arg,
Jeg vil bare lige...

301
00:21:13,130 --> 00:21:16,010
- ring op til Moya og se� 
- Jeg synes, det er en god idé, John.

302
00:21:16,690 --> 00:21:18,370
Åh, mærkeligere og mærkeligere.

303
00:21:35,090 --> 00:21:39,290
- Åh, din smag! Åh!
- Hvad?

304
00:21:40,010 --> 00:21:41,410
Jeg kan smage dig!

305
00:21:42,490 --> 00:21:43,650
Jeg kan flytte!

306
00:21:44,490 --> 00:21:46,930
Jeg kan trække vejret! Jeg kan mærke!

307
00:21:50,650 --> 00:21:52,730
Du... er herlig!

308
00:21:53,570 --> 00:21:55,370
Vi er herlige.

309
00:21:56,290 --> 00:21:57,610
Det skal vi fejre.

310
00:22:02,850 --> 00:22:04,250
Du gav mig dette,

311
00:22:04,690 --> 00:22:08,010
Jeg synes kun det er rimeligt
at du nyder det med mig.

312
00:22:14,490 --> 00:22:16,450
Åh! Se det! Forsigtig med ting.

313
00:22:17,850 --> 00:22:19,610
Vil du få
ud herfra, eller ej?

314
00:22:20,770 --> 00:22:23,850
Zhaan, jeg har ikke heldet her,
hvad med dig og opløsningsmidlet?

315
00:22:25,890 --> 00:22:29,410
Den størknede amnexus gør modstand
alt hvad jeg kaster efter det.

316
00:22:29,730 --> 00:22:32,610
Samme her. Selv DRD'erne
har vanskeligheder.

317
00:22:33,170 --> 00:22:35,610
Vi har et mere alvorligt problem.

318
00:22:36,090 --> 00:22:38,530
Åh, kom nu. Mere seriøs end min?

319
00:22:38,650 --> 00:22:41,730
Visse områder af Moya's
ydre hud, ser ud til at være� 

320
00:22:42,290 --> 00:22:44,010
forværres.

321
00:22:44,250 --> 00:22:46,330
- Hvad er der galt, pilot?
- Jeg ved det ikke.

322
00:22:46,450 --> 00:22:47,970
Heller ikke Moya.

323
00:22:48,490 --> 00:22:50,690
- Smid mig videre til Crichton og D'argo.
-Ja.

324
00:22:51,970 --> 00:22:53,650
Og Pilot aner det ikke?

325
00:22:53,970 --> 00:22:56,690
Ingen. Vi kunne godt bruge nogle ekstra hænder, John.

326
00:22:56,810 --> 00:22:59,050
Kan du og D'argo vende tilbage med det samme?

327
00:22:59,410 --> 00:23:01,690
Ja, nej, jeg vil...
Jeg kommer lige der. Øh,

328
00:23:03,650 --> 00:23:06,290
D'argo, han kan være et stykke tid.

329
00:23:08,330 --> 00:23:10,410
Han revitaliserer.

330
00:23:24,250 --> 00:23:26,530
Jeg har selv brug for et fornyelsesritual.

331
00:23:27,810 --> 00:23:30,050
Har jeg endelig tabt dine kræfter?

332
00:23:30,170 --> 00:23:31,890
Kun midlertidigt.

333
00:23:32,210 --> 00:23:34,890
Mm. Lad mig vide, når du er rask.

334
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
Tro mig, det vil du.

335
00:23:38,850 --> 00:23:39,850
Du kender D'argo,

336
00:23:40,330 --> 00:23:44,450
Jeg har næsten ikke været i stand til at tage afsted
denne seng i over seks cyklusser.

337
00:23:45,250 --> 00:23:48,770
Og nu hvor jeg kan, vil jeg ikke.

338
00:23:48,930 --> 00:23:51,330
Åh, du holder mig fanget.

339
00:23:51,490 --> 00:23:53,050
Absolut.

340
00:23:54,570 --> 00:23:57,730
Jeg aflagde engang en ed, at jeg ville
aldrig blive taget til fange igen.

341
00:23:58,410 --> 00:24:00,290
Så meget for den ed.

342
00:24:02,170 --> 00:24:05,610
Neelam... hvad vil du gøre nu?

343
00:24:06,290 --> 00:24:07,610
Udover det.

344
00:24:08,810 --> 00:24:09,730
Godt.

345
00:24:12,250 --> 00:24:13,650
Start et nyt liv.

346
00:24:14,450 --> 00:24:17,410
Ikke i de ukendte territorier,
Jeg vil hjem.

347
00:24:18,410 --> 00:24:19,570
Kan du gøre det?

348
00:24:19,610 --> 00:24:22,090
D'argo, jeg kan alt!

349
00:24:22,730 --> 00:24:24,450
Jeg kan guide dit skib hjem.

350
00:24:24,690 --> 00:24:26,050
Jeg kan hjælpe dine venner.

351
00:24:27,050 --> 00:24:29,650
Jeg kunne endda gøre dig til en rigtig general.

352
00:24:29,810 --> 00:24:32,450
Min søn. Jeg vil gerne se min søn igen.

353
00:24:33,330 --> 00:24:34,890
Så vil du.

354
00:24:35,130 --> 00:24:37,250
Men jeg aner ikke hvor han er.

355
00:24:37,730 --> 00:24:39,810
Så finder vi ham.

356
00:24:41,730 --> 00:24:44,210
Alt er muligt nu.

357
00:24:53,370 --> 00:24:54,010
Pilot?

358
00:24:54,450 --> 00:24:56,450
Der har været et ydre skrog bagstykke.

359
00:24:56,810 --> 00:24:59,010
Tier Twenty, Hammond side.

360
00:24:59,690 --> 00:25:01,090
Dekompression?

361
00:25:01,250 --> 00:25:05,450
Nej, Moyas indre vægge
synes at være upåvirket.

362
00:25:06,130 --> 00:25:07,450
Indtil videre.

363
00:25:15,370 --> 00:25:16,810
Er det et godt tidspunkt
at fortælle dig,

364
00:25:17,330 --> 00:25:19,170
Jeg kan ikke mærke mine fødder?

365
00:25:19,290 --> 00:25:21,370
Hvis vi havde nogen idé
hvordan Moya lavede det,

366
00:25:21,530 --> 00:25:24,010
- Vi kunne patentere det her.
- Ubrugelig!

367
00:25:25,370 --> 00:25:27,890
Gad vide om jeg har
nogen granater tilbage?

368
00:25:28,330 --> 00:25:29,370
Hun lavede sjov, ikke?

369
00:25:30,010 --> 00:25:32,570
- Fortæl mig, at hun lavede sjov!
- Nå, med Aeryn�

370
00:25:33,530 --> 00:25:34,770
man ved aldrig.

371
00:25:34,850 --> 00:25:38,730
Hvilken nødsituation kunne overhovedet
retfærdiggøre at vække mig?

372
00:25:38,810 --> 00:25:40,690
Hvad med ridebukser
i det ydre skrog?

373
00:25:40,770 --> 00:25:43,810
Åh, er det indre ikke
skrog sikkert?

374
00:25:44,250 --> 00:25:47,610
Ja, men vi skal have dig til at tage din
scooter derude på de trange pladser

375
00:25:47,730 --> 00:25:50,010
og se efter svage punkter.

376
00:25:50,130 --> 00:25:52,570
Åh, kan DRD'erne ikke gøre det?

377
00:25:52,730 --> 00:25:54,810
De gør det allerede,
betyder ikke, at du ikke kan hjælpe.

378
00:25:55,010 --> 00:25:57,010
Han er det rigtige tudseansigt! Slå op!

379
00:25:57,330 --> 00:25:59,410
Gør dig selv nyttig til en forandring!

380
00:25:59,650 --> 00:26:00,930
Hvis jeg skal.

381
00:26:01,170 --> 00:26:02,610
Men du bekymrer dig for ingenting.

382
00:26:02,730 --> 00:26:06,050
Skrogbukser er næsten
uhørt på Leviathans.

383
00:26:09,810 --> 00:26:11,730
Pilot, hvad fanden sker der?

384
00:26:12,010 --> 00:26:14,530
Indvendige skrog-ridebukser! Slusekammer!

385
00:26:18,250 --> 00:26:20,290
Pilot, forsegl dette niveau!!

386
00:26:24,050 --> 00:26:24,730
Rygel, tag fat i min hånd!

387
00:26:25,610 --> 00:26:28,330
- Rygel, vent!
- Åh, hold mig!

388
00:26:34,170 --> 00:26:35,490
Sparky, tag fat i min hånd!

389
00:26:36,410 --> 00:26:37,210
Rygel!

390
00:26:37,650 --> 00:26:39,690
- Crichtoooooon!
- Nej!

391
00:26:40,570 --> 00:26:41,530
Rygel!

392
00:26:46,690 --> 00:26:48,570
Hjælp! Hjælp!

393
00:26:50,650 --> 00:26:52,330
Jamen hvad ved du!

394
00:26:52,970 --> 00:26:55,250
Han har gjort sig nyttig.

395
00:26:57,410 --> 00:26:58,850
Jeg er... Jeg sidder fast.

396
00:26:59,170 --> 00:27:01,610
Dekompression er ophørt.
Hvad skete der?

397
00:27:01,730 --> 00:27:04,890
- Vi var heldige, Sparky har en stor røv.
- Undskyld?

398
00:27:05,210 --> 00:27:07,810
Bagdel... hul.
Jeg forklarer senere, pilot.

399
00:27:08,250 --> 00:27:11,850
Den gode nyhed er ingen lækage.

400
00:27:12,570 --> 00:27:15,930
Du er en stram sluggo.
Så længe du ikke bevæger dig.

401
00:27:18,330 --> 00:27:20,050
Bevæg dig ikke!

402
00:27:20,850 --> 00:27:23,410
Kalder det gode nyheder? Jeg vil ud!

403
00:27:23,490 --> 00:27:25,610
Ja... nej, nej, du vil ind.

404
00:27:26,210 --> 00:27:28,210
Ikke ud, ind, ikke ud.

405
00:27:29,170 --> 00:27:31,690
- Hej.
- Hvad så du udefra?

406
00:27:31,810 --> 00:27:35,170
Et par huller i det ydre skrog og
din bagside hænger ud i rummet.

407
00:27:35,650 --> 00:27:37,490
Er jeg intakt?

408
00:27:37,610 --> 00:27:40,450
Så ud til at være der alt sammen, men
Jeg kan ikke sige, at jeg kiggede for nøje.

409
00:27:41,610 --> 00:27:42,690
Hvad fanden er det her?

410
00:27:42,810 --> 00:27:46,650
Det er et stykke fra kanten af den største
hul og det slap meget nemt af i mine hænder.

411
00:27:47,010 --> 00:27:49,210
Lad os håbe det giver Zhaan et fingerpeg.

412
00:27:49,970 --> 00:27:50,650
Virkelig.

413
00:27:54,250 --> 00:27:55,330
Woah, hold stille!

414
00:27:55,850 --> 00:27:57,850
Hvad... hvad prøver du at gøre,
dræbe os alle nu?

415
00:27:58,050 --> 00:27:59,970
Jeg kan ikke lade være! Jeg bliver knust!

416
00:28:00,130 --> 00:28:03,250
- Jeg kan næsten ikke trække vejret!
- Så lad være med at trække vejret!

417
00:28:07,170 --> 00:28:08,250
Hvem er det?

418
00:28:08,530 --> 00:28:10,290
Og hvorfor er hun her?

419
00:28:10,410 --> 00:28:12,530
Det her er Neelam. Hun er her for at hjælpe.

420
00:28:12,970 --> 00:28:15,130
Hvordan kunne hun overhovedet hjælpe os?

421
00:28:16,370 --> 00:28:17,650
Hun er en Oracan.

422
00:28:18,010 --> 00:28:19,210
Åh, okay.

423
00:28:19,970 --> 00:28:21,410
Jeg gentager spørgsmålet...

424
00:28:21,970 --> 00:28:23,490
Nej, hold spørgsmålet.

425
00:28:24,490 --> 00:28:26,050
Neelam, hvis der er noget
du kan gøre, tak� 

426
00:28:27,050 --> 00:28:28,090
gør det.

427
00:28:28,890 --> 00:28:32,450
Tør du ikke røre mig!
Jeg stoler ikke på Luxans!

428
00:28:33,250 --> 00:28:34,930
Jeg vil ikke røre dig.

429
00:28:35,050 --> 00:28:38,050
- Jeg vil helbrede det ydre
huden på dit skib.
- Er du?

430
00:28:38,330 --> 00:28:41,490
Nå, skynd dig. Ser dette ud
behagelig for dig?

431
00:28:41,810 --> 00:28:44,170
- Jeg troede, du sagde, hun var gammel?
- Senere, senere!

432
00:28:54,530 --> 00:28:55,970
John, hvad sker der?

433
00:28:56,930 --> 00:28:58,290
Zhaan, følte du det?

434
00:28:58,410 --> 00:29:00,930
Rystelserne forekommer
gennem hele Moya.

435
00:29:01,170 --> 00:29:03,170
De stiger
forringelsen!

436
00:29:07,930 --> 00:29:09,090
Hej, se, Neelam.

437
00:29:09,810 --> 00:29:11,210
Du gør det værre.

438
00:29:11,770 --> 00:29:12,650
Stop.

439
00:29:13,530 --> 00:29:16,410
Det er en helbredende besværgelse,
det skal virke.

440
00:29:16,890 --> 00:29:18,010
Bør virke.

441
00:29:18,210 --> 00:29:20,290
Prøv en anden! Prøv hvad som helst!

442
00:29:21,490 --> 00:29:23,530
Jeg har brug for at meditere,
finde en anden måde.

443
00:29:23,650 --> 00:29:25,730
D'argo, is there a private place?

444
00:29:25,890 --> 00:29:26,770
Kom med mig.

445
00:29:49,010 --> 00:29:52,810
- Please D'argo, don't disturb me now,
I'm trying to find a cu...
- We did this, didn't we?

446
00:29:52,930 --> 00:29:55,850
Vi forårsagede dette problem.
Vi skader Moya.

447
00:29:58,610 --> 00:30:00,250
Neelam, fortæl mig det.

448
00:30:01,690 --> 00:30:02,890
Jeg vidste det ikke.

449
00:30:03,810 --> 00:30:05,570
You have to believe that.

450
00:30:06,530 --> 00:30:08,130
Vær venlig at tro på det.

451
00:30:19,690 --> 00:30:21,050
Hvad skete der?

452
00:30:23,370 --> 00:30:26,250
Under ritualet,
kraften jeg fornemmede,

453
00:30:27,010 --> 00:30:28,810
Jeg troede det var din.

454
00:30:28,970 --> 00:30:31,570
I didn't realize the ship
var en biomekanoid.

455
00:30:32,330 --> 00:30:35,330
- So you bonded with Moya's energy?
- Jeg vidste det ikke!

456
00:30:35,530 --> 00:30:36,810
Nu ved du det.

457
00:30:36,930 --> 00:30:38,770
Og jeg kan gøre tingene rigtigt.

458
00:30:39,170 --> 00:30:40,650
Der må være en måde.

459
00:30:40,810 --> 00:30:43,850
- Hvordan kan du være sikker?
- For det her burde ikke ske!

460
00:30:45,650 --> 00:30:49,890
Dette ritual burde ikke blive ved med at dræne styrke
fra Leviathan, skulle hun komme sig.

461
00:30:50,290 --> 00:30:53,250
- Hun er ved at dø!
- Og jeg kan redde hende!

462
00:30:54,410 --> 00:30:56,570
Jeg har brug for at konsultere mine Tevek Scrolls.

463
00:30:56,770 --> 00:30:58,410
Tag mig tilbage til planeten.

464
00:30:58,970 --> 00:31:00,450
Jeg kan ikke forlade Moya.

465
00:31:01,370 --> 00:31:03,290
Alle mine ressourcer
er i mit kammer!

466
00:31:03,450 --> 00:31:05,890
Potions, artefakter,
gamle manuskripter,

467
00:31:06,090 --> 00:31:07,610
de vil have et svar.

468
00:31:08,250 --> 00:31:08,850
Se.

469
00:31:12,610 --> 00:31:14,130
Jeg er en sygdom for dette skib.

470
00:31:15,170 --> 00:31:16,450
Få mig væk fra hende.

471
00:31:16,570 --> 00:31:18,970
Det kan i det mindste langsomt
processen ned.

472
00:31:19,770 --> 00:31:21,930
Forsinker processen
er ikke godt nok.

473
00:31:22,850 --> 00:31:25,010
Lad mig prøve alt, hvad jeg kan.

474
00:31:26,090 --> 00:31:28,590
Det er lidt mærkeligt, synes du ikke,
at alle Moyas problemer udviklede sig

475
00:31:28,610 --> 00:31:31,090
ligesom denne shamankvinde
blev hun ung?

476
00:31:31,250 --> 00:31:33,250
Det er ikke nødvendigvis forbundet.

477
00:31:33,650 --> 00:31:35,770
Hvis det er, burde Neelam være det
kunne finde en løsning.

478
00:31:35,890 --> 00:31:37,610
Jeg er ikke sikker på, hun vil
at finde en løsning.

479
00:31:37,730 --> 00:31:40,170
- Officer Sun, må jeg tale med dig?
- Hvad er det Pilot?

480
00:31:40,370 --> 00:31:43,810
- Jeg vil helst diskutere det personligt.
- Jeg kommer lige der.

481
00:31:48,930 --> 00:31:49,730
Pilot.

482
00:31:52,650 --> 00:31:55,570
Min... forbindelse� med Moya...

483
00:31:56,410 --> 00:32:00,850
påvirker mig� da hendes systemer� svigter.

484
00:32:01,370 --> 00:32:03,170
Hvad er det Pilot, hvordan kan vi rette det?

485
00:32:03,210 --> 00:32:04,370
Ved ikke.

486
00:32:04,770 --> 00:32:07,210
Amnexus størkning� 

487
00:32:07,650 --> 00:32:09,530
hudforringelse� 

488
00:32:09,810 --> 00:32:13,450
sker kun i alderdommen.

489
00:32:14,490 --> 00:32:16,010
Moya er stadig ung.

490
00:32:16,450 --> 00:32:17,970
Giver ingen mening.

491
00:32:18,050 --> 00:32:19,770
Det giver for meget mening.
Hvor er Neelam?

492
00:32:19,930 --> 00:32:21,170
Jeg vil tjekke� 

493
00:32:21,850 --> 00:32:23,210
tag et øjeblik� 

494
00:32:23,770 --> 00:32:25,570
sanserne er ikke klare.

495
00:32:28,250 --> 00:32:29,250
Fandt hende.

496
00:32:29,450 --> 00:32:30,610
Hun er sammen med D'argo.

497
00:32:30,970 --> 00:32:33,770
Tier seks. På deres vej
til transporthangaren.

498
00:32:34,250 --> 00:32:36,770
Jeg ved ikke, om dette kan vendes
Pilot, men jeg lover dig dette,

499
00:32:36,890 --> 00:32:39,130
Jeg vil ikke lade Neelam beholde
hvad hun har stjålet!

500
00:32:43,050 --> 00:32:43,970
Hej, hvad laver du?

501
00:32:44,050 --> 00:32:46,250
D'argo og hans kvinde vil klare sig
en løbe efter det, jeg vil stoppe dem.

502
00:32:46,330 --> 00:32:48,410
- Huh øh, ikke med den ting, det er du ikke!
- Pas på mig!

503
00:32:55,490 --> 00:32:56,450
Aeryn!

504
00:32:59,890 --> 00:33:01,330
Nej!!

505
00:33:36,690 --> 00:33:38,610
Det holder dem ikke længe.

506
00:33:40,210 --> 00:33:41,050
Kom nu.

507
00:33:42,370 --> 00:33:44,410
D'argo, vi må gå!

508
00:33:58,450 --> 00:33:59,690
Hvad var det?

509
00:33:59,810 --> 00:34:01,970
Nåle og nåle, det er du
spørger den forkerte rummand!

510
00:34:02,130 --> 00:34:03,570
Pilot, slap de væk?

511
00:34:03,610 --> 00:34:05,850
Transportboksen�

512
00:34:06,170 --> 00:34:08,490
forlod Moya for et kvart år siden.

513
00:34:09,730 --> 00:34:13,770
Neelam, du har allerede prøvet fire
forskellige besværgelser, det virker ikke!

514
00:34:13,930 --> 00:34:14,770
Jeg ved det!

515
00:34:16,170 --> 00:34:19,130
Din transport pod øh,
hvor langt kan det komme os?

516
00:34:19,250 --> 00:34:20,450
Forlade mine venner?

517
00:34:20,570 --> 00:34:23,330
Nogen afstand mellem mig og
Moya stopper måske energidrænet.

518
00:34:23,530 --> 00:34:25,450
- jeg� 
- Og hvis det ikke gør det?

519
00:34:25,770 --> 00:34:27,450
D'argo det er bare et skib!

520
00:34:27,650 --> 00:34:29,730
Moya er ikke bare et skib!

521
00:34:31,050 --> 00:34:32,450
Hun er i live!

522
00:34:32,810 --> 00:34:35,570
Og du tager hende
liv for at genoprette dit eget.

523
00:34:35,650 --> 00:34:38,090
En Leviathans liv
for en Oracans liv!

524
00:34:38,290 --> 00:34:41,890
Hvordan kan en Oracan retfærdiggøre at tage livet?
Har du glemt hvem du er?

525
00:34:41,970 --> 00:34:43,610
Har du glemt, hvad jeg kan gøre?

526
00:34:43,690 --> 00:34:48,450
Jeg har ikke glemt, hvad du ikke kan,
som er at genoprette Moyas liv!!

527
00:34:51,490 --> 00:34:57,290
Det tyder dig ikke på det
du har taget noget, du
virkelig ikke burde have?

528
00:34:58,050 --> 00:35:00,050
Jeg kan ikke give det tilbage nu.

529
00:35:01,330 --> 00:35:03,010
Jeg kan ikke miste det her.

530
00:35:06,770 --> 00:35:08,090
Tab dig.

531
00:35:10,490 --> 00:35:11,650
D'argo, jeg...

532
00:35:13,330 --> 00:35:15,250
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

533
00:35:17,970 --> 00:35:19,890
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

534
00:35:22,850 --> 00:35:25,690
D'argo! D'argo?

535
00:35:27,010 --> 00:35:28,770
Det er mig, John.

536
00:35:31,290 --> 00:35:32,850
Vi skal snakke.

537
00:35:38,210 --> 00:35:39,450
D'argo!

538
00:36:09,370 --> 00:36:11,050
Vi er ude af tiden.

539
00:36:11,290 --> 00:36:14,730
Moyas skrog forringes
hurtigt og Pilot kan ikke gøre noget.

540
00:36:15,890 --> 00:36:17,650
Du ved, hvad det skyldes.

541
00:36:19,610 --> 00:36:20,450
John,

542
00:36:22,410 --> 00:36:24,450
Neelam er ikke ond.

543
00:36:26,010 --> 00:36:27,850
Det ændrer ikke noget.

544
00:36:28,810 --> 00:36:30,290
Moya, Pilot, Aeryn...

545
00:36:30,850 --> 00:36:33,930
de vil aldrig tilgive hende.
De tilgiver mig måske aldrig engang.

546
00:36:33,970 --> 00:36:35,050
Men du...

547
00:36:36,010 --> 00:36:37,650
du skal forstå.

548
00:36:38,930 --> 00:36:40,130
Jeg forstår.

549
00:36:41,770 --> 00:36:43,970
Det hun gør er at dræbe Moya.

550
00:36:44,210 --> 00:36:46,770
Hun mente det ikke.

551
00:36:47,090 --> 00:36:48,250
Det betyder ikke noget.

552
00:36:48,330 --> 00:36:50,730
Det troede hun ærligt talt, at det var
min energi, der genoprettede hendes ungdom.

553
00:36:50,770 --> 00:36:53,970
Hun prøver alt, hvad hun kan
at genoprette Moyas helbred.

554
00:36:54,090 --> 00:36:55,050
D'argo, det gør jeg ikke� 

555
00:36:55,770 --> 00:36:56,530
ved� 

556
00:36:57,530 --> 00:36:59,170
hvad hun havde til hensigt.

557
00:37:00,810 --> 00:37:02,210
Hvad jeg ved�

558
00:37:03,450 --> 00:37:05,210
er, at det er mord.

559
00:37:07,930 --> 00:37:09,970
Og du er den eneste
en der kan stoppe det.

560
00:37:10,090 --> 00:37:12,930
Tror du ikke jeg ved det
hvad skal der gøres?

561
00:37:45,930 --> 00:37:48,730
Jeg kom her� for at afslutte dette.

562
00:37:50,970 --> 00:37:52,450
Og det vil jeg.

563
00:38:19,530 --> 00:38:20,770
Det er tid.

564
00:38:23,530 --> 00:38:24,330
D'argo,

565
00:38:25,010 --> 00:38:26,730
gaverne du gav mig.

566
00:38:27,490 --> 00:38:31,170
Ungdom. Lykke. Passion.

567
00:38:33,650 --> 00:38:35,690
Jeg ved godt, at jeg ikke kan beholde dem, men jeg...

568
00:38:37,050 --> 00:38:39,730
Jeg har værdsat dem.

569
00:38:40,210 --> 00:38:42,010
Som jeg har værdsat dig.

570
00:38:50,650 --> 00:38:52,490
Jeg er ikke bange længere.

571
00:38:54,770 --> 00:38:56,610
Jeg har valgt min vej.

572
00:38:58,730 --> 00:39:02,410
Jeg ved bare ikke, om jeg har
viljen til at rejse den.

573
00:39:03,450 --> 00:39:06,730
Jeg vendte tilbage en gang,
Jeg kan ikke vende tilbage igen.

574
00:39:08,330 --> 00:39:11,330
Jeg har brug for din styrke endnu en gang.

575
00:41:09,890 --> 00:41:12,130
Du ved, indtil i dag har jeg...

576
00:41:12,490 --> 00:41:14,810
Jeg har aldrig rigtig indset det
hvor meget jeg elsker mine fødder.

577
00:41:15,610 --> 00:41:18,730
Frell dine fødder!
Hvad med at elske dit liv?

578
00:41:20,850 --> 00:41:22,570
Jeg ved ikke, du overlevede, Ryg.

579
00:41:22,650 --> 00:41:25,650
Din numse skal gøres ud
af forstærket krandack.

580
00:41:26,170 --> 00:41:28,650
Jeg aner ikke hvad
krandack er men,

581
00:41:28,890 --> 00:41:32,130
hvis jeg har mistet nogen fornemmelse
under mellemniveau,

582
00:41:32,290 --> 00:41:37,050
så vil jeg teste hvor følsom
D'argos nedre regioner er med en rødglødende...

583
00:41:39,250 --> 00:41:41,970
Forsigtigt, kildrende sted.

584
00:41:42,690 --> 00:41:44,010
Du ser allerede bedre ud.

585
00:41:44,130 --> 00:41:46,650
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe
fremskynde helingsprocessen?

586
00:41:46,970 --> 00:41:49,650
Intet jeg er klar over. Moya og jeg...

587
00:41:50,370 --> 00:41:52,730
tak for din bekymring.

588
00:41:53,610 --> 00:41:57,450
Pilot, hvad er det normale
levetid for en Leviathan?

589
00:41:57,530 --> 00:42:00,810
Uh� mange har levet over
tre hundrede cyklusser.

590
00:42:01,810 --> 00:42:03,130
Hvad med din art?

591
00:42:03,210 --> 00:42:05,770
Normalt,
tusind cyklusser eller mere.

592
00:42:05,890 --> 00:42:10,050
Men når vi binder os til Leviathans,
vi lever ikke længere end de gør.

593
00:42:10,650 --> 00:42:13,650
Så når Moya til sidst dør?

594
00:42:13,890 --> 00:42:15,770
Jeg vil også gå.

595
00:42:16,570 --> 00:42:19,530
Det ville jeg ikke have
det på en anden måde.

596
00:42:48,850 --> 00:42:50,650
Vil du have mig til at fare vild?

597
00:42:52,650 --> 00:42:55,010
Hvorfor skulle jeg have dig til at gøre det?

598
00:42:56,970 --> 00:42:59,370
Hvis du ville
noget tid alene.

599
00:43:01,170 --> 00:43:02,650
det gør jeg.

600
00:43:06,450 --> 00:43:08,410
Men ikke endnu.

601
00:43:10,450 --> 00:43:14,410
Lille fix af lange linjer.
Xenzai[NEF]